1
00:00:35,397 --> 00:00:41,279
DAS ORELHAS E DO GATO

2
00:00:41,309 --> 00:00:43,807
Espere, Saadia.

3
00:02:09,363 --> 00:02:12,208
- Vou sentir saudades.
- Sim?

4
00:02:12,400 --> 00:02:16,834
- Claro.
- Eu gostaria de poder ir também.

5
00:02:16,961 --> 00:02:19,731
Não é nada.

6
00:02:33,048 --> 00:02:35,276
Ernesto, vamos!

7
00:03:19,567 --> 00:03:22,810
- Gavin?
- em carne e osso!

8
00:03:23,025 --> 00:03:27,545
- prazer em conhecê-lo.
- Está tudo pronto? podemos ir

9
00:03:28,460 --> 00:03:30,099
- Sim.
- Ele está aqui.

10
00:03:35,583 --> 00:03:39,267
Gavin, quero agradecê-lo
que você cuide de Martijn enquanto ele estiver fora.

11
00:03:39,420 --> 00:03:42,803
Sem problemas. Eu sou apenas um guia
com um título mais pomposo.

12
00:03:42,923 --> 00:03:45,129
Não poderia fazer isso sem você.

13
00:03:45,259 --> 00:03:49,802
O que? Programa alimentar?
Eu não sei nada sobre isso.

14
00:03:49,972 --> 00:03:52,842
É para crianças desnutridas
das montanhas Rif.

15
00:03:52,974 --> 00:03:57,138
Sim, as montanhas Rif. É meu trabalho
levá-lo até lá e trazê-lo de volta.

16
00:03:59,481 --> 00:04:03,099
- Você vai me deixar por um tempo?
- Sim. Tchau!

17
00:04:08,907 --> 00:04:12,655
- Vou sentir saudades.
- eu também.

18
00:04:30,886 --> 00:04:33,342
Pena que Saadia não vem conosco, certo?

19
00:04:33,472 --> 00:04:35,465
Sim. Ele não pode sair do país agora.

20
00:04:35,599 --> 00:04:39,431
Espero que ele consiga seu passaporte a tempo
para minha próxima viagem.

21
00:04:40,145 --> 00:04:46,479
- Eu não sabia que havia fome em Marrocos.
- Estão desnutridos, não passam fome.

22
00:04:46,610 --> 00:04:50,524
Você realmente se deixou convencer pelas bobagens
aquela coisa de "salvar as crianças"?

23
00:04:50,947 --> 00:04:54,897
- Claro. O que você achou?
- Não sei.

24
00:04:55,035 --> 00:04:57,704
Talvez você esteja fazendo isso pela Saadia, certo?

25
00:05:06,963 --> 00:05:10,711
- Olá!
- Aqui você vai!

26
00:05:10,967 --> 00:05:12,544
Obrigado.

27
00:05:22,812 --> 00:05:25,267
Quando saio de casa, minha esposa
ele nem sai para a varanda,

28
00:05:25,397 --> 00:05:28,067
muito menos vir para o aeroporto.

29
00:05:28,192 --> 00:05:31,109
- Você é casado?
- Por que você acha que eu ando tanto?

30
00:06:22,828 --> 00:06:26,363
você está se sentindo bem Montanhas Rif. eu vou
para ver o que há com esse ônibus.

31
00:06:34,381 --> 00:06:35,923
Ele paga.

32
00:07:29,727 --> 00:07:34,223
- O que diabos está acontecendo?
- Deixe-me! Estou indo embora!

33
00:07:48,453 --> 00:07:53,530
- Com o Sr. Pensamentos, por favor.
- Não há nenhum Sr. Fikri aqui.

34
00:07:53,792 --> 00:08:00,079
- Estou tentando encontrar Hassan Fikri.
- Não há nenhum Hassan Fikri aqui.

35
00:08:14,854 --> 00:08:19,017
Martin, é você? Eu sou!

36
00:08:20,526 --> 00:08:22,933
- Eu, Gavin.
- Gavin?

37
00:08:23,070 --> 00:08:26,403
- Sim.
- O que aconteceu?

38
00:08:27,533 --> 00:08:33,653
Lembro que estava no ônibus.
Quando eles apareceram?

39
00:08:33,789 --> 00:08:36,410
- Quem?
- Os caras que nos atacaram.

40
00:08:36,541 --> 00:08:38,783
Não sei.

41
00:08:38,919 --> 00:08:43,212
Não se preocupe, estou com você.
Eu defendo você, você, eu.

42
00:08:45,425 --> 00:08:49,754
- Onde estamos?
- Estou com os olhos vendados.

43
00:08:49,888 --> 00:08:53,672
Sim, mas no ônibus
você reconheceu alguma coisa

44
00:08:53,808 --> 00:08:56,928
Eu tinha adormecido.

45
00:08:57,979 --> 00:09:02,724
- Por que eles nos sequestraram?
- Talvez eles pensassem que éramos americanos.

46
00:09:03,192 --> 00:09:07,984
- Por que alguém pensaria isso?
- Ele teria nos ouvido falando inglês.

47
00:09:08,614 --> 00:09:12,398
- Eu sou da Holanda!
- Eles não têm como perceber isso.

48
00:09:13,744 --> 00:09:17,030
- Foi por isso que nos sequestraram?
- Sim, nós dois.

49
00:09:17,665 --> 00:09:21,413
Talvez devêssemos perguntar a eles.
o que é isso

50
00:09:21,585 --> 00:09:23,376
Eu não sei.

51
00:09:25,881 --> 00:09:28,502
Tem mais alguém aqui?

52
00:09:39,644 --> 00:09:45,480
Acalmar! Ele vai nos deixar ir
quando eles perceberão que estavam errados.

53
00:09:45,608 --> 00:09:48,016
Eles estavam errados, não estavam, Gavin?

54
00:09:48,153 --> 00:09:52,364
Geralmente esses assuntos são resolvidos
nas primeiras 24 horas.

55
00:09:52,740 --> 00:09:56,690
- Você já teve algo assim antes?
- Claro que sim.

56
00:09:56,828 --> 00:10:00,197
- Realmente?
- Na verdade.

57
00:10:00,873 --> 00:10:05,665
- Então como?
- Houve seminários.

58
00:10:06,128 --> 00:10:10,173
- Seminários?
- Seminários de segurança��.

59
00:10:10,341 --> 00:10:14,801
- Especialistas participam.
- Então você nunca foi refém.

60
00:10:14,929 --> 00:10:19,471
Não, mas a empresa onde trabalhei
operar em lugares duvidosos.

61
00:10:19,600 --> 00:10:22,304
Eles nos fizeram repetir
tais situações.

62
00:10:22,519 --> 00:10:25,306
quando você esteve aqui antes
o que você fez

63
00:10:25,439 --> 00:10:29,436
- Negócios.
- Por que?

64
00:10:29,568 --> 00:10:32,604
- Trabalhei em uma empresa química.
- Merda!

65
00:10:32,737 --> 00:10:35,738
Os idiotas tiraram
muito dinheiro do negócio.

66
00:10:35,866 --> 00:10:40,444
- Que idiotas?
- Os marroquinos comem e...

67
00:10:40,829 --> 00:10:43,320
Ser um filho do inferno!
Eu nem sei o nome dele.

68
00:10:43,456 --> 00:10:47,240
- Parece que eles não se esqueceram de você.
- Não me culpe!

69
00:10:48,086 --> 00:10:51,289
E os aldeões estupraram e roubaram
sua empresa?

70
00:10:51,422 --> 00:10:58,041
Cale-se! Eu não estuprei ninguém.
Foram transações justas.

71
00:10:58,179 --> 00:11:04,513
- Então por que eles nos sequestraram?
- Para publicidade.

72
00:11:05,644 --> 00:11:09,724
- Anúncio?
- Sim. Você verá.

73
00:11:09,857 --> 00:11:12,608
Eu vou nos levar em breve
na frente das câmeras

74
00:11:12,735 --> 00:11:14,976
Tentando nos forçar
fazer discursos

75
00:11:15,112 --> 00:11:17,354
para denunciar o Ocidente
ou outros momentos semelhantes.

76
00:11:17,489 --> 00:11:23,159
Mas não direi nada.
Eu não lhes dou essa satisfação.

77
00:11:23,287 --> 00:11:25,860
Talvez devêssemos tentar
vamos conversar com eles.

78
00:11:25,998 --> 00:11:29,117
- Caramba! Eles são bastante selvagens.
- Não é verdade.

79
00:11:29,251 --> 00:11:32,335
Sim. Eles são alguns silvicultores.

80
00:11:34,005 --> 00:11:37,920
Você tem que abandonar essa atitude
E seja mais duro.

81
00:11:38,051 --> 00:11:40,008
Dê para mim!
Comporte-se como alguns animais.

82
00:11:40,136 --> 00:11:41,844
Eles não são animais.

83
00:11:41,971 --> 00:11:44,806
Não deixe que eles afetem você
psicologicamente.

84
00:11:44,933 --> 00:11:48,977
Assim que você perceber
que eles não têm coragem de te matar, é fácil.

85
00:11:49,103 --> 00:11:52,306
Ele vai nos ameaçar, ele vai se comportar
como se quisessem nos matar,

86
00:11:52,440 --> 00:11:56,105
mas na verdade eles querem nos manter vivos.
É apenas um blefe.

87
00:11:56,235 --> 00:11:58,857
Porque não valemos nada, morra.

88
00:11:58,988 --> 00:12:04,575
- Gavin, se eles não recompensarem?
- Mas o que ele poderia querer?

89
00:12:04,702 --> 00:12:06,778
Não sei!

90
00:12:07,997 --> 00:12:13,833
Merda! Tem alguém lá.
Ele nos seguiu até agora.

91
00:12:18,840 --> 00:12:22,256
Senhor, você não os pegou
quem deveria

92
00:12:22,386 --> 00:12:26,597
Nós não somos americanos.
Eu não votei em Tony Blair!

93
00:12:26,723 --> 00:12:28,550
E eu sou holandês.

94
00:12:28,683 --> 00:12:32,598
Vamos embora e esqueceremos
toda a história.

95
00:12:33,229 --> 00:12:36,681
Eu nem te vi cara a cara.

96
00:12:49,203 --> 00:12:52,572
O que você quiser de nós,
deixe isso pra lá!

97
00:12:52,790 --> 00:12:56,788
Você cometeu um grande erro!

98
00:12:57,128 --> 00:12:59,535
Eu não acho que seja uma boa ideia
vamos gritar com eles.

99
00:12:59,672 --> 00:13:03,621
Caramba!
Ele não ousaria nos matar.

100
00:13:03,759 --> 00:13:07,045
- Não se eles quiserem entender.
- e se eles não quiserem isso?

101
00:13:07,179 --> 00:13:11,224
O que mais ele poderia querer?
É uma jogada publicitária.

102
00:13:12,309 --> 00:13:16,437
Nossas fotos já apareceram
em todos os jornais europeus.

103
00:13:17,314 --> 00:13:22,854
E se não?
Gavin, tente manter um diálogo.

104
00:13:22,986 --> 00:13:28,407
Não, eles são loucos. eu não sei
por que você concordou em vir aqui?

105
00:13:29,576 --> 00:13:32,861
Para ajudar as pessoas
para mudar alguma coisa.

106
00:13:33,038 --> 00:13:36,821
Parabéns!
Você é um verdadeiro idealista.

107
00:13:36,958 --> 00:13:41,335
Talvez você e o velho Omar
você tem algo para conversar.

108
00:13:42,338 --> 00:13:47,677
Talvez sim.
Talvez seja apenas um grande mal-entendido.

109
00:13:49,804 --> 00:13:52,342
O que está acontecendo?

110
00:13:52,723 --> 00:13:57,184
Não se mexa agora, amigo!
Lembre-se do que eu disse a ele.

111
00:13:57,478 --> 00:14:01,226
Malditos sejam os selvagens!
É um blefe.

112
00:14:01,649 --> 00:14:04,400
- Eles não têm coragem de nos machucar.
- Boca, Gavin!

113
00:14:04,526 --> 00:14:07,397
Eles podem ir para o inferno!
Não enlouqueça agora.

114
00:14:07,529 --> 00:14:10,281
- Por favor...
- Eu disse a ele, droga!

115
00:14:28,717 --> 00:14:31,124
Te peguei!

116
00:14:41,729 --> 00:14:43,722
Você está indo bem por aqui.

117
00:14:43,856 --> 00:14:46,810
Eu vou com o grupo de jovens
na praia todo fim de semana.

118
00:14:46,943 --> 00:14:50,525
- Você pode vir também.
- Você tem razão.

119
00:14:50,655 --> 00:14:54,486
- Eu deveria fazer mais.
- É isso.

120
00:14:54,700 --> 00:15:00,039
Passei muito tempo com o programa
alimentar. Mas isso mudará o mundo.

121
00:15:00,164 --> 00:15:03,118
Eu gostaria que fosse assim.

122
00:15:43,331 --> 00:15:45,122
Esteira.

123
00:15:52,339 --> 00:15:58,342
Muito bom. Você me impressionou.
Jogamos outro jogo.

124
00:16:00,347 --> 00:16:07,762
- Não posso.
- Não é uma oração.

125
00:16:08,105 --> 00:16:15,317
- Você começa.
- Estou cansado, não posso jogar.

126
00:16:47,059 --> 00:16:51,887
Se você não se mover, você perde.

127
00:16:57,486 --> 00:17:02,148
Aguardando mudança.
O fato de você ter escolhido jogar.

128
00:17:03,534 --> 00:17:05,692
Não foi o que você fez com o peão.

129
00:17:09,122 --> 00:17:12,242
Os muçulmanos podem fumar?

130
00:17:18,882 --> 00:17:24,042
- É como se você dissesse que não é americano.
- Eu não sou.

131
00:17:25,555 --> 00:17:28,840
- Você já esteve na Califórnia?
- Não.

132
00:17:31,644 --> 00:17:34,894
- Você quer um?
- Eu não fumo.

133
00:17:35,314 --> 00:17:38,849
Ele está com medo
para não estragar sua saúde?

134
00:17:41,737 --> 00:17:46,280
- O que há de tão engraçado?
- Nada... Você.

135
00:17:46,617 --> 00:17:51,991
Você deveria se preocupar com outra coisa,
Martinho.

136
00:17:55,376 --> 00:17:59,159
Como o próximo passo.

137
00:18:03,967 --> 00:18:08,629
É um prazer brincar com você.

138
00:18:08,764 --> 00:18:12,595
A maioria dos ocidentais
eles não têm ideia de como jogar ah.

139
00:18:15,437 --> 00:18:17,844
Eu tenho uma teoria sobre isso.

140
00:18:18,690 --> 00:18:24,064
Os ocidentais não sabem jogar �ah
porque ele joga muito pôquer.

141
00:18:24,487 --> 00:18:28,615
- O que você acha?
- Eu não jogo.

142
00:18:29,033 --> 00:18:34,158
Se mais ocidentais
ele iria brincar, ah, ele iria entender.

143
00:18:34,997 --> 00:18:39,374
Não há blefes aqui.
Apenas cálculos.

144
00:18:41,045 --> 00:18:47,048
- Acho que Gavin estava jogando pôquer.
- Não sei. Talvez.

145
00:18:49,011 --> 00:18:53,554
- Achei que vocês eram bons amigos.
- Eu mal o conhecia.

146
00:18:55,225 --> 00:18:59,223
- Como vocês se conheceram?
- Eu e Gavin?

147
00:19:01,231 --> 00:19:04,351
- Na internet.
- Não através da mulher?

148
00:19:05,152 --> 00:19:11,865
- Qual mulher?
- Marroquino de Schiphol.

149
00:19:11,992 --> 00:19:16,784
- Ela é minha amiga.
- Você não é casado.

150
00:19:17,497 --> 00:19:22,491
- ainda não.
- Mas pense nisso.

151
00:19:25,505 --> 00:19:28,126
- Na hora certa.
- Claro.

152
00:19:28,257 --> 00:19:30,416
A vida pode ser curta.

153
00:19:36,140 --> 00:19:38,298
25 segundos.

154
00:19:48,277 --> 00:19:51,278
15...

155
00:19:55,534 --> 00:19:58,819
- 10...
- Por favor!

156
00:19:59,621 --> 00:20:05,291
Perdoe-me, quero ajudá-lo.
Você não tem tempo.

157
00:20:08,922 --> 00:20:11,294
Eu me pergunto...

158
00:20:11,925 --> 00:20:16,551
- Talvez ele não goste de mulheres.
- Podemos?

159
00:20:17,889 --> 00:20:23,345
- Talvez você prefira meninos.
- de forma alguma.

160
00:20:23,686 --> 00:20:26,177
- Você mora em Amsterdã.
- Eu vivi.

161
00:20:26,314 --> 00:20:31,308
- Mas você costuma ir lá. Por que?
- Eu visito meus amigos.

162
00:20:31,444 --> 00:20:33,104
Amigos? Homossexuais?

163
00:20:33,237 --> 00:20:35,810
Nem todas as pessoas em Amsterdã
eu sou gay

164
00:20:36,073 --> 00:20:38,398
Então, quem você está visitando?

165
00:20:40,369 --> 00:20:43,868
Só porque estou indo para Amsterdã
isso não significa que eu seja homo.

166
00:20:43,998 --> 00:20:47,698
É como você diz
que todos os muçulmanos são terroristas.

167
00:20:47,876 --> 00:20:54,377
- Todos os muçulmanos são terroristas?
- Não. você está

168
00:20:55,133 --> 00:20:57,375
O que você acha?

169
00:21:01,598 --> 00:21:04,599
Você poderia ser gay.

170
00:21:05,977 --> 00:21:08,764
O que faz você dizer isso?

171
00:21:08,897 --> 00:21:12,431
Eu vi "Lawrence da Arábia".
Usando sua lógica...

172
00:21:12,567 --> 00:21:15,770
Poderia ser
como um dos muçulmanos do filme.

173
00:21:15,945 --> 00:21:19,231
Sim. Olha o que fizeram com ele
para Lourenço!

174
00:21:19,782 --> 00:21:24,076
- O que fizeram com ele?
- Eles atiraram nela. Para humilhá-lo.

175
00:21:26,872 --> 00:21:31,250
- Você acha que eu quero atirar nela?
- Espero que não.

176
00:21:33,170 --> 00:21:39,458
Eu poderia fazer isso aqui
na frente da câmera.

177
00:21:39,593 --> 00:21:42,345
ele iria gostar?

178
00:21:44,473 --> 00:21:46,928
É a sua vez.

179
00:21:51,104 --> 00:21:56,062
Martijn, você fala inglês
muito bom

180
00:21:56,693 --> 00:21:59,896
eu sou holandês
todos nós falamos bem inglês.

181
00:22:00,030 --> 00:22:02,437
Sim, mas você está falando
melhor que muitos.

182
00:22:02,574 --> 00:22:07,070
- Você também.
- Obrigado, estudei na Nigéria.

183
00:22:08,121 --> 00:22:12,332
Então você não é marroquino.

184
00:22:14,752 --> 00:22:18,002
Conte-me sobre seus amigos
da América.

185
00:22:18,131 --> 00:22:24,003
- Não tenho amigos na América.
- Mas você fala a língua deles perfeitamente.

186
00:22:24,595 --> 00:22:29,091
- Eu tinha clientes lá.
- Diga-me!

187
00:22:29,225 --> 00:22:35,892
- Não tenho nada para contar.
- Você está escondendo alguma coisa.

188
00:22:36,023 --> 00:22:39,107
Não.

189
00:22:41,945 --> 00:22:44,483
Mentiras.

190
00:22:45,240 --> 00:22:48,111
Saia da minha frente!

191
00:22:52,831 --> 00:22:55,369
Eu não estou mentindo.

192
00:22:56,543 --> 00:23:00,790
Veremos... ah.

193
00:23:06,386 --> 00:23:10,335
- Não podemos fazer uma pausa?
- Não há pausas.

194
00:23:11,557 --> 00:23:15,685
- Então não podemos parar?
- Você está pronto para aceitar a derrota?

195
00:23:17,897 --> 00:23:21,515
- Não.
- Então continuamos até você perder ou...

196
00:23:21,651 --> 00:23:25,731
- Ou o quê?
- você sabe

197
00:23:25,863 --> 00:23:28,983
- Eu não sei!
- você me diz quando estará pronto.

198
00:23:29,116 --> 00:23:32,699
- O que devo dizer a ele?
- Oito segundos, Martijn.

199
00:23:32,912 --> 00:23:34,785
- Me ajude!
- seis

200
00:23:34,913 --> 00:23:37,202
- Diga e eu confirmarei.
- Quatro.

201
00:23:37,332 --> 00:23:39,076
- Por favor!
- Dois.

202
00:23:39,209 --> 00:23:44,915
- Você tem que me contar!
- Martijn, a bandeira caiu.

203
00:23:48,635 --> 00:23:52,170
- Eu não deveria permitir isso.
- O que você quer que eu diga a ele?

204
00:23:52,639 --> 00:23:56,387
Teoricamente, você escolheu.
O jogo deve terminar.

205
00:23:56,518 --> 00:23:58,641
Eu quero ouvir isso de você.

206
00:24:01,689 --> 00:24:06,232
O que é tão importante
por que você escolheu

207
00:24:08,321 --> 00:24:11,108
Eu estava falando.

208
00:24:11,240 --> 00:24:18,156
o que é isso? Você parece chateado.
Calma, Martijn.

209
00:24:19,457 --> 00:24:24,831
Está tudo bem. Mostre-me sua mão!

210
00:24:29,216 --> 00:24:32,051
- Você é dentista?
- Não.

211
00:24:34,471 --> 00:24:36,927
- Doutor?
- Não.

212
00:24:37,057 --> 00:24:39,762
- Escritor?
- Não!

213
00:24:40,769 --> 00:24:44,636
Espere... Músico?

214
00:24:47,526 --> 00:24:48,688
Não.

215
00:24:48,819 --> 00:24:51,191
- Mentiras.
- Bem, não.

216
00:24:51,321 --> 00:24:56,695
Martijn, você deve entender
que odeio pessoas que mentem para mim.

217
00:24:57,911 --> 00:25:04,031
- Tenho um respeito enorme pelos artistas.
- Por que?

218
00:25:04,167 --> 00:25:06,622
E o violão?

219
00:25:07,962 --> 00:25:13,301
Espere! No piano, certo?

220
00:25:16,470 --> 00:25:19,257
Sim.

221
00:25:24,854 --> 00:25:27,523
Jazz ou música clássica?

222
00:25:30,234 --> 00:25:35,358
- geralmente jazz.
- Clássico ou fusão?

223
00:25:38,242 --> 00:25:40,779
Jazz grátis.

224
00:25:43,080 --> 00:25:45,452
- de certa forma.

225
00:25:45,582 --> 00:25:50,458
- de que maneira?
- Jazz é americano.

226
00:25:51,588 --> 00:25:56,380
Mas tem suas raízes aqui,
na África.

227
00:25:57,010 --> 00:26:02,596
- De onde exatamente você é?
- Pensei que você fosse banqueiro.

228
00:26:03,516 --> 00:26:06,185
Este é meu trabalho, não minha paixão.

229
00:26:06,310 --> 00:26:09,477
Eu pensei que a mulher marroquina
é a sua paixão

230
00:26:09,647 --> 00:26:12,220
Ele sabe o quão importante
é a minha música para mim.

231
00:26:12,358 --> 00:26:14,066
E agora eu também sei.

232
00:26:14,193 --> 00:26:16,980
Você se importa se pararmos então?
Podemos fazer outra coisa.

233
00:26:17,113 --> 00:26:20,149
- Claro que estou chateado. Bastante!
- Por favor!

234
00:26:20,282 --> 00:26:22,322
Você é um homem profundo, Martijn.

235
00:26:22,451 --> 00:26:26,912
Eu te descobri antes
bom, ah, isso me surpreendeu.

236
00:26:27,081 --> 00:26:29,951
eu não tinha intenção
brincar tanto.

237
00:26:30,083 --> 00:26:34,128
Então descubro que você é pianista de jazz.

238
00:26:35,339 --> 00:26:39,835
- Quando você teve tempo?
- Para que?

239
00:26:41,052 --> 00:26:44,219
- você sabe por quê.
- Não sei!

240
00:26:47,684 --> 00:26:51,017
Xadrez. É a sua vez.

241
00:26:54,649 --> 00:27:00,272
Diga e eu confirmarei,
Eu digo a ele o que você quer.

242
00:27:01,572 --> 00:27:04,359
Obviamente você não vai.

243
00:27:06,452 --> 00:27:09,619
Diga-me quem você é.

244
00:27:10,414 --> 00:27:16,951
Um selvagem, um animal.

245
00:27:20,049 --> 00:27:25,719
por favor, não posso contar a ela
se eu não sei o que você quer dizer.

246
00:27:25,846 --> 00:27:33,011
- Tudo! Eu quero que você diga tudo.
- Quer saber quando nasci?

247
00:27:33,145 --> 00:27:37,688
- Em 5 de abril.
- Número do passaporte?

248
00:27:37,816 --> 00:27:43,521
-C4538H49.
- A conta bancária?

249
00:27:43,697 --> 00:27:51,360
- 17965-43845.
- Então você sabe tudo.

250
00:27:51,538 --> 00:27:55,582
- Nem todos.
- Não tenho mais nada a dizer.

251
00:27:55,959 --> 00:27:59,043
- Nós dois sabemos que você está mentindo.
- Eu não estou mentindo!

252
00:27:59,170 --> 00:28:03,002
- Por que você veio aqui?
- Para o programa alimentar.

253
00:28:05,092 --> 00:28:12,258
- Saadia obrigou você a fazer isso?
- Ela não tem conexão.

254
00:28:12,391 --> 00:28:16,720
- É difícil de acreditar.
- esta é a verdade.

255
00:28:17,855 --> 00:28:22,932
- Quando você vai me contar a verdade?
- Você me diz.

256
00:28:23,152 --> 00:28:29,106
- Quem é você? o que você quer de mim
- É sua última chance.

257
00:28:31,994 --> 00:28:34,615
Não tenho mais nada a dizer.

258
00:28:37,582 --> 00:28:39,658
Bom.

259
00:28:44,255 --> 00:28:46,082
Esteira.

260
00:28:46,716 --> 00:28:50,215
- Não!
- Desculpe.

261
00:28:50,762 --> 00:28:53,679
- Por favor, mais um jogo.
- Era como se você estivesse cansado.

262
00:28:53,806 --> 00:28:57,590
- mais uma tentativa!
- A partida acabou.

263
00:28:57,727 --> 00:29:00,052
Eu quero outra chance!

264
00:29:03,357 --> 00:29:05,184
Eu quero outra chance!

265
00:29:05,318 --> 00:29:10,026
Você deveria ter se concentrado mais.
No final, você agiu rapidamente.

266
00:29:10,156 --> 00:29:16,324
- Por favor! Outra festa!
- Dê-me sua mão.

267
00:29:16,453 --> 00:29:22,491
- Não!
- Me dê sua mão, Martijn.

268
00:29:22,835 --> 00:29:25,622
Não...

269
00:29:28,382 --> 00:29:30,789
Não, por favor!

270
00:29:56,159 --> 00:29:59,278
É sua última chance.

271
00:30:01,872 --> 00:30:04,790
Não sei o que você quer dizer.

272
00:30:42,912 --> 00:30:45,403
Você será um bom pai.

273
00:30:46,249 --> 00:30:49,748
- Sim, algum dia...
- Você quer ter uma família?

274
00:30:50,086 --> 00:30:54,664
Claro que sim.
você não quer

275
00:30:58,636 --> 00:31:03,345
Se ele pudesse, ele o faria.

276
00:31:06,894 --> 00:31:14,355
Mas as crianças também conheciam outras pessoas,
das montanhas Rif, eles são como os meus.

277
00:31:24,036 --> 00:31:27,451
Então eles são meus também.

278
00:33:34,287 --> 00:33:36,778
quem é você

279
00:33:40,084 --> 00:33:43,168
você fala inglês

280
00:33:46,215 --> 00:33:50,628
Francês? Árabe?

281
00:33:52,763 --> 00:33:55,301
Responder!

282
00:33:57,643 --> 00:34:00,216
Peço desculpas.

283
00:34:01,730 --> 00:34:09,524
Por favor, diga alguma coisa. Qualquer!

284
00:34:11,573 --> 00:34:14,194
Eles me disseram para calar a boca.

285
00:34:15,994 --> 00:34:18,236
Quem sou eu?

286
00:34:22,709 --> 00:34:25,282
Você pode oito.

287
00:34:26,379 --> 00:34:30,507
- Cerca de 10.
- Você faz parte do grupo deles?

288
00:34:31,467 --> 00:34:35,928
- Não.
- Como você o conhece?

289
00:34:36,973 --> 00:34:40,507
Eles me contrataram
para enfaixar seu dedo.

290
00:34:57,952 --> 00:35:00,158
Isso vai me matar.

291
00:35:00,287 --> 00:35:03,905
Então por que eles me contratariam?
curar suas feridas?

292
00:35:20,140 --> 00:35:25,679
- Quando eles contrataram você?
- Ontem.

293
00:35:26,104 --> 00:35:30,101
- Até quando?
- Até amanhã.

294
00:35:30,400 --> 00:35:35,560
E amanhã você acha que eles vão te pagar
e ele vai deixar ir?

295
00:35:35,696 --> 00:35:38,448
- Sim.
- Não. Você viu meu rosto.

296
00:35:38,574 --> 00:35:41,445
- Não.
- Você pode me ver.

297
00:35:42,703 --> 00:35:45,574
Não posso.

298
00:35:46,290 --> 00:35:50,584
- Então como você vê minha mão?
- É muito difícil.

299
00:35:51,754 --> 00:35:55,288
eu sei que isso me machuca

300
00:35:58,343 --> 00:35:59,968
Estou tentando ajudar você.

301
00:36:00,095 --> 00:36:05,849
Então tire o véu
E me enfaixe como o mundo.

302
00:36:35,838 --> 00:36:39,207
Eles amarraram você
Antes de eu trazer você aqui?

303
00:36:40,593 --> 00:36:46,845
- Não.
- você sabe onde estamos?

304
00:36:47,641 --> 00:36:50,346
- Sim.
- Ainda estamos em Marrocos?

305
00:36:50,477 --> 00:36:54,724
- Eles me disseram para não contar a eles.
- Ou estamos no sul, na Nigéria?

306
00:36:54,898 --> 00:36:57,140
- Eu disse que não posso contar a ele.
- Isso vai te matar, de qualquer maneira.

307
00:36:57,276 --> 00:37:02,400
- Eu não estou ouvindo você.
- Você tem que! Eu não quero morrer assim.

308
00:37:11,164 --> 00:37:15,956
- Então diga a eles.
- O que?

309
00:37:16,669 --> 00:37:20,999
- De onde vem o dinheiro?
- Como você sabe disso?

310
00:37:22,467 --> 00:37:28,505
- Eu os ouvi conversando.
- Eles disseram que querem o dinheiro?

311
00:37:28,806 --> 00:37:31,641
Sim.

312
00:37:31,893 --> 00:37:36,720
- Eles disseram quanto dinheiro?
- Um milhão de dólares.

313
00:37:45,364 --> 00:37:51,118
- Para que?

314
00:37:51,245 --> 00:37:57,081
- Para me tirar daqui.
- Meio milhão de dólares?

315
00:37:57,209 --> 00:37:59,878
Exato.

316
00:38:05,133 --> 00:38:09,712
Meio milhão de dólares.
Para que serve o dinheiro?

317
00:38:09,971 --> 00:38:14,680
Para o meu programa alimentar.
Você já ouviu falar dele?

318
00:38:14,809 --> 00:38:19,969
- Não.
- Vim ajudar o povo dele.

319
00:38:41,794 --> 00:38:44,367
Eu não posso fazer nada.

320
00:38:46,006 --> 00:38:51,345
- ele está com fome?
- Sim. eu não comi...

321
00:38:53,263 --> 00:38:57,557
- Há quanto tempo estou aqui?
- Não sei.

322
00:39:03,773 --> 00:39:06,478
Eu trouxe isso para ele.

323
00:39:11,948 --> 00:39:16,159
Talvez esta seja minha agenda
alimentar.

324
00:39:16,286 --> 00:39:18,955
Obrigado.

325
00:39:35,888 --> 00:39:40,099
Lamento não poder ajudá-lo.

326
00:39:40,267 --> 00:39:44,479
Espere! Você ainda pode fazer isso.

327
00:39:45,522 --> 00:39:46,933
Como?

328
00:39:47,065 --> 00:39:50,019
Quando você sair daqui, diga às pessoas
que você me viu, onde estou.

329
00:39:50,152 --> 00:39:53,272
As pessoas não vão rir de suas vidas
para um turista holandês.

330
00:39:53,405 --> 00:39:57,105
e a polícia? Ou a embaixada.
Você poderia ligar para a embaixada holandesa.

331
00:39:57,242 --> 00:40:01,820
- Não há embaixadas.
- O que você quer dizer?

332
00:40:01,955 --> 00:40:04,362
Como você ouviu.

333
00:40:05,292 --> 00:40:08,079
Ele deve ter ido para o sul
pelo menos até o Sahel.

334
00:40:08,211 --> 00:40:09,705
Eu não disse isso.

335
00:40:09,838 --> 00:40:13,787
Eu sou seu apoiador.
Meu amigo é marroquino.

336
00:40:13,925 --> 00:40:17,839
- Eu não disse que estávamos no Marrocos.
- Então onde estamos?

337
00:40:18,012 --> 00:40:21,630
mesmo que você tenha
em que isso te ajudaria?

338
00:40:30,149 --> 00:40:33,518
e seus amigos?

339
00:40:34,111 --> 00:40:36,898
- Eu poderia ligar para eles.
- Não.

340
00:40:37,031 --> 00:40:39,272
- Por quê?
- Chame a polícia.

341
00:40:39,408 --> 00:40:43,192
- A polícia é corrupta.
- Meus amigos não podem me ajudar.

342
00:40:43,328 --> 00:40:49,746
Nem a polícia. é melhor eu ligar
amigos. If you give me their names...

343
00:40:54,464 --> 00:41:00,585
- Why do you want to know their names?
- Para ligar para eles, para te ajudar.

344
00:41:01,304 --> 00:41:08,801
Não é verdade. Eu não posso acreditar
that I was going to be fooled!

345
00:41:08,937 --> 00:41:11,428
- O que você quer dizer?
- You had to convince me.

346
00:41:15,860 --> 00:41:19,145
Com quem você está falando?

347
00:41:27,246 --> 00:41:30,781
Você é bom, sabia?

348
00:41:31,083 --> 00:41:33,040
o que você está dizendo

349
00:41:33,168 --> 00:41:36,502
Você não veio me enfaixar,
mas fale comigo.

350
00:41:36,630 --> 00:41:38,504
Não, eles me disseram
para não falar com você.

351
00:41:38,632 --> 00:41:41,586
Isso é o que eles disseram para você dizer.
Não se sustenta!

352
00:41:44,888 --> 00:41:47,640
Tell me who your friends are.

353
00:41:52,604 --> 00:41:56,020
Tell me where you got the money!

354
00:42:04,783 --> 00:42:06,740
Diga-me onde você conseguiu o dinheiro!

355
00:42:06,868 --> 00:42:08,777
- Eu os desviei.
- De onde?

356
00:42:08,912 --> 00:42:10,785
- Do banco.
- Com seus amigos?

357
00:42:10,913 --> 00:42:13,321
- Sozinho.
- Mentiras.

358
00:43:17,311 --> 00:43:19,767
Meu mais novo amigo.

359
00:43:23,859 --> 00:43:28,605
- Eu trouxe algo para ele.
- Você tem alguma preferência��?

360
00:43:29,073 --> 00:43:31,314
Talvez você possa me ensinar a cantar.

361
00:43:31,450 --> 00:43:35,911
Bom. Vejo você na minha casa
toda quinta-feira, às quatro horas.

362
00:43:38,373 --> 00:43:40,615
Muito bom!

363
00:43:40,751 --> 00:43:47,749
Eu pensei que ele estava com saudades de casa, então
que eu trouxe material de leitura para ele.

364
00:43:48,925 --> 00:43:52,590
você está lendo para mim?
Minhas mãos estão ocupadas.

365
00:43:52,762 --> 00:43:56,427
Estou feliz em ver
que você não perdeu o senso de humor.

366
00:43:57,183 --> 00:44:00,433
combina bem comigo
em momentos de tortura.

367
00:44:02,647 --> 00:44:04,972
O verdadeiro Martijn vem à tona.

368
00:44:05,108 --> 00:44:11,477
Volátil, forte, sem�
Diante da dor. Eu gosto deste.

369
00:44:12,657 --> 00:44:17,899
Vamos ver o que as pessoas falam sobre você?
"Alemanha e Polônia"

370
00:44:18,037 --> 00:44:22,533
"Estou procurando um entendimento
para facilitar o desenvolvimento da UE."

371
00:44:23,792 --> 00:44:29,166
"seis palestinos
morto em um ataque aéreo israelense."

372
00:44:32,259 --> 00:44:39,092
Eu encontrei algo! “Dois Europeus
eles desapareceram no Norte da África."

373
00:44:46,523 --> 00:44:49,892
Peço desculpas.

374
00:44:50,026 --> 00:44:54,735
Não é sobre você.
Eles são franceses.

375
00:44:55,782 --> 00:45:02,034
- É outro incidente.
- O que você quer dizer?

376
00:45:02,997 --> 00:45:06,532
Você é um homem inteligente.

377
00:45:10,504 --> 00:45:14,454
Você não tem uma mãe que chora por você?

378
00:45:16,510 --> 00:45:18,254
Ou uma irmã?

379
00:45:22,808 --> 00:45:26,640
Ou sua namorada marroquina.

380
00:45:26,979 --> 00:45:32,056
- Ele não percebeu que você desapareceu?
- A mãe morreu há seis anos.

381
00:45:32,359 --> 00:45:34,850
Minha irmã mora na Espanha

382
00:45:34,987 --> 00:45:38,486
E minha namorada pensa que eu sou
Nas montanhas do Rif, ajudando as pessoas.

383
00:45:38,865 --> 00:45:44,286
- e você quer mesmo que eu acredite nisso?
- O que você acha?

384
00:45:44,496 --> 00:45:48,030
Acho que a imprensa sabe tudo.

385
00:45:48,166 --> 00:45:55,581
E isso é porque eu contei tudo a eles.

386
00:45:56,424 --> 00:46:02,213
- Por que não imprimiram nada?
- Essa é a questão, amigo.

387
00:46:03,222 --> 00:46:10,304
Eles fingem que você não existe.
Com quem isso acontece?

388
00:46:13,232 --> 00:46:18,819
- Não sei.
- O que você procura em Marrocos?

389
00:46:19,029 --> 00:46:21,437
Eu preparo o programa alimentar.

390
00:46:21,573 --> 00:46:23,899
E então por que nossas fontes
eles não poderiam confirmar isso?

391
00:46:24,034 --> 00:46:29,076
- Porque ainda não fiz nada.
- Explique-me!

392
00:46:29,331 --> 00:46:34,242
Eu não deveria contar a ele. Se você trabalhou
com as pessoas, você conhece minha agenda.

393
00:46:34,378 --> 00:46:36,785
Ele está de pé
por meses.

394
00:46:36,922 --> 00:46:38,914
Com uma preparação tão completa,

395
00:46:39,049 --> 00:46:42,085
talvez devesse ter
para saber mais sobre ele.

396
00:46:42,218 --> 00:46:45,089
Você sabe de quem você precisa.

397
00:46:46,139 --> 00:46:48,547
Eles se esqueceram de você, Martijn.

398
00:46:48,683 --> 00:46:52,266
Acho que somos os únicos
que ainda se lembra de você.

399
00:46:53,938 --> 00:47:01,850
Isso torna a vida mais fácil.
Não seja estúpido.

400
00:47:03,030 --> 00:47:06,399
diga-me quem eu sou
seus amigos.

401
00:47:06,534 --> 00:47:11,824
Diga-me quem você é!
Você faz parte do movimento?

402
00:47:12,581 --> 00:47:17,160
É mais correto dizer
esse movimento faz parte de nós.

403
00:47:18,504 --> 00:47:22,584
Então por que você quer saber
nome dos meus amigos?

404
00:47:23,133 --> 00:47:25,256
você sabe por que

405
00:47:31,975 --> 00:47:33,849
Alguém deu meu nome a ele?

406
00:47:33,977 --> 00:47:36,433
- Temos nossas fontes.
- Quais fontes?

407
00:47:36,563 --> 00:47:40,311
- Isso importa?
- Claro que sim.

408
00:47:40,775 --> 00:47:43,729
Você não entende? Falta de confiança
deve desaparecer.

409
00:47:43,862 --> 00:47:46,649
Falta de confiança? entre quem?

410
00:47:46,781 --> 00:47:52,238
entre aqueles como você e aqueles como eu.
Temos o mesmo objetivo.

411
00:47:54,997 --> 00:48:00,502
- Você é muçulmano?
- Não, um servo da causa.

412
00:48:00,836 --> 00:48:03,458
- Qual causa?
- Das pessoas.

413
00:48:11,138 --> 00:48:13,711
De que pessoas você está falando?

414
00:48:13,849 --> 00:48:18,178
Deixe-me ir!
Eles mentiram sobre mim.

415
00:48:18,312 --> 00:48:23,057
Eles mentiram? Quem?
Por que motivo?

416
00:48:23,233 --> 00:48:27,101
Aquele que lhe deu meu nome
ele nem me conhecia.

417
00:48:27,237 --> 00:48:32,314
- Ele apenas fingiu me conhecer.
- Teoria interessante!

418
00:48:33,451 --> 00:48:39,406
- esta é a verdade!
- Mas eu não explico nada.

419
00:48:40,458 --> 00:48:46,413
- Dinheiro da sua conta.
- Eu contei a ele como os consegui.

420
00:48:48,508 --> 00:48:54,877
Você quer que eu acredite que um banqueiro
de categoria inferior de Amsterdã

421
00:48:55,139 --> 00:48:59,884
desviou um milhão de dólares
sem ser pego.

422
00:49:00,019 --> 00:49:01,810
Eu arrisquei tudo!

423
00:49:01,979 --> 00:49:05,680
Apenas para colocar minhas mãos no dinheiro
E para financiar o programa.

424
00:49:07,109 --> 00:49:12,945
Notifiquei o banco da sua captura.
Eles não responderam.

425
00:49:13,073 --> 00:49:14,982
Não parece bizarro?

426
00:49:15,117 --> 00:49:18,652
Se você tivesse roubado tanto dinheiro,
gostaria de pegar você.

427
00:49:19,955 --> 00:49:22,742
Ele gostaria do dinheiro de volta.

428
00:49:25,919 --> 00:49:28,671
- Eu dou para ele.
- O dinheiro?

429
00:49:28,797 --> 00:49:32,332
- Sim.
- Como você os conseguiu?

430
00:49:33,301 --> 00:49:37,251
- Eu disse que dou todos eles.
- Não queremos seu dinheiro.

431
00:49:37,389 --> 00:49:42,928
- Então o que você quer?
- Por que você ligou para Hassan Fikri?

432
00:49:45,104 --> 00:49:48,556
- Quem é Hassan Fikri?
- Um de seus amigos.

433
00:49:48,691 --> 00:49:50,399
Não...

434
00:49:58,159 --> 00:50:03,864
- Com o Sr. Fikri, por favor.
- Não há nenhum Sr. Fikri aqui.

435
00:50:03,998 --> 00:50:11,661
- Estou tentando encontrar Hassan Fikri.
- Não há nenhum Hassan Fikri aqui.

436
00:50:13,298 --> 00:50:15,968
Você estava mal informado.

437
00:50:36,029 --> 00:50:39,445
- Por que você deu aquele telefonema?
- Não fui eu.

438
00:50:39,699 --> 00:50:43,068
- Pare de mentir!
- Eu nem sei quem ele é.

439
00:50:43,202 --> 00:50:45,195
- Onde você conseguiu esse número?
- De ninguém!

440
00:50:45,329 --> 00:50:47,785
- Como você soube ligar para ele?
- Eu não liguei para ele!

441
00:50:50,418 --> 00:50:53,288
É uma música de jazz?

442
00:50:53,462 --> 00:50:58,089
Não. Ele deu a ele meu nome
E ele gravou a fita...

443
00:50:59,844 --> 00:51:03,544
Pare de sonhar, Martijn.
Ninguém nos deu seu nome.

444
00:51:03,681 --> 00:51:07,346
- você sabe por que está aqui.
- Sim. você sabe

445
00:51:08,435 --> 00:51:12,729
Muito bom por tudo isso.

446
00:51:12,856 --> 00:51:19,226
- Então me diga quem você é.
- você sabe quem somos.

447
00:51:19,363 --> 00:51:24,357
- Oh não!
- mas você tem suspeitas.

448
00:51:25,535 --> 00:51:30,742
Foi por isso que você veio para Marrocos?
Para encontrar Hassan Fikri?

449
00:51:31,041 --> 00:51:35,418
Mas é como se você estivesse olhando
a agulha no palheiro.

450
00:51:35,545 --> 00:51:40,456
Então você encontrou um guia,
alguém que disse que conhecia a área,

451
00:51:40,967 --> 00:51:43,173
que ele pode defendê-lo.

452
00:51:43,302 --> 00:51:47,549
- Mas Gavin não te defendeu.
- Não o suficiente.

453
00:51:47,723 --> 00:51:49,763
De jeito nenhum.

454
00:51:49,934 --> 00:51:55,224
Você tem que admitir
que foi um erro contratá-lo.

455
00:51:56,065 --> 00:51:59,897
- Não sei o que aconteceu.
- Ele acertou em cheio, Martijn.

456
00:52:03,447 --> 00:52:06,448
Chame-me de Lawrence do Marrocos.

457
00:52:08,702 --> 00:52:12,451
Isso foi bom.
O melhor até agora.

458
00:52:12,873 --> 00:52:17,416
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Porque conheço Hassan Fikri.

459
00:52:19,921 --> 00:52:25,260
- Ele é um químico aposentado.
- e?

460
00:52:26,553 --> 00:52:32,555
- Ele trabalhou com um tipo de bactéria.
- Que tipo de bactéria?

461
00:52:32,684 --> 00:52:36,516
- Você já sabe! Foi por isso que você ligou para ele.
- Eu não liguei para ele.

462
00:52:36,688 --> 00:52:39,558
Você ligou para ele para descobrir
e as bactérias

463
00:52:40,024 --> 00:52:43,060
se pode ser espalhado
através da comida.

464
00:52:44,195 --> 00:52:47,943
- Não sei o que você faz...
- Esta bactéria é fatal.

465
00:52:48,074 --> 00:52:51,158
- Por que ele ligaria para algo assim?
- Porque você é pago para fazer isso.

466
00:52:51,285 --> 00:52:52,744
Eu roubei o dinheiro!

467
00:52:52,870 --> 00:52:57,283
Você é pago para ligar
Hassan Fikri, veja o que você pode fazer.

468
00:52:57,416 --> 00:53:00,417
- Foi por isso que você veio para Marrocos.
- Sou banqueiro.

469
00:53:00,544 --> 00:53:04,245
- Isto é apenas uma capa.
- Para que?

470
00:53:04,381 --> 00:53:11,297
Você tem dólares para coletar
evidências relacionadas a Hassan Fikri.

471
00:53:13,015 --> 00:53:15,054
- Você está enganado.
- Eu gostaria de acreditar em você.

472
00:53:15,183 --> 00:53:16,725
Acredite em mim!

473
00:53:16,852 --> 00:53:20,185
- Como posso acreditar em você, se tenho provas?
- Que provas?

474
00:53:22,190 --> 00:53:24,515
A caixa é falsa.

475
00:53:26,486 --> 00:53:31,729
O dinheiro na sua conta
por que não estão em euros?

476
00:53:34,160 --> 00:53:36,200
Eu disse a ele tantas vezes!

477
00:53:36,329 --> 00:53:40,409
Quem tem o poder de fazer isso
tanto dinheiro para aparecer do nada?

478
00:53:40,541 --> 00:53:43,993
- Ninguém!
- Quem tem esse poder?

479
00:53:44,462 --> 00:53:47,083
Quem pode parar os jornais
publicar um artigo?

480
00:53:47,214 --> 00:53:48,625
Não sei.

481
00:53:48,758 --> 00:53:50,584
Quem lhe deu o nome?
para Hassan Fikri?

482
00:53:50,718 --> 00:53:53,754
- Eu não liguei para ele.
- A agência!

483
00:53:56,056 --> 00:54:00,101
- Qual agência?
- Não é de turismo.

484
00:54:07,109 --> 00:54:13,028
- Você acha que trabalho para a CIA?
- nós sabemos disso. Sim.

485
00:54:15,033 --> 00:54:17,868
- É uma loucura!
- Realmente?

486
00:54:17,994 --> 00:54:22,074
- Eu nem sou americano.
- Mas você simpatiza com a luta deles.

487
00:54:22,207 --> 00:54:25,326
eu sou holandês
por que a América deveria simpatizar?

488
00:54:25,460 --> 00:54:29,125
Porque eles deram a ele
um milhão de dólares.

489
00:54:32,592 --> 00:54:37,930
- Você acha que tenho o dinheiro da CIA.
- De onde mais?

490
00:54:40,349 --> 00:54:44,679
Ele iria rir, se não fosse terrível.

491
00:54:47,773 --> 00:54:50,608
conte-nos quem são seus amigos
as pessoas envolvidas.

492
00:54:50,734 --> 00:54:53,819
- Não tenho contatos.
- e sua namorada?

493
00:54:55,989 --> 00:54:57,947
- E ela?
- Ela recrutou você?

494
00:54:58,075 --> 00:54:59,617
Saadia não tem conexão
com essa coisa.

495
00:54:59,743 --> 00:55:03,194
- Ele é seu superior?
- Ele não trabalha para a CIA!

496
00:55:10,170 --> 00:55:14,713
Eu não quero mais! Por favor!

497
00:55:58,675 --> 00:56:02,543
- É um presente.
- Que tipo de presente?

498
00:56:02,679 --> 00:56:07,306
- Para crianças.
- Por que é tão secreto?

499
00:56:07,434 --> 00:56:10,470
Porque alguns doadores
eles preferem permanecer anônimos.

500
00:56:10,604 --> 00:56:12,810
Sim, mas por quê?

501
00:56:12,939 --> 00:56:17,815
Contanto que ele ajude as crianças,
Eu não me importo. É simples.

502
00:56:18,486 --> 00:56:21,108
Nunca é tão simples.

503
00:56:21,573 --> 00:56:27,278
Você pode abrir uma conta?
É difícil fazer isso sem passaporte.

504
00:56:32,875 --> 00:56:36,955
- em euros ou dólares?
- em dólares.

505
00:56:39,799 --> 00:56:42,254
Talvez eu devesse conhecê-lo
esse amigo.

506
00:56:42,384 --> 00:56:48,553
- Talvez. Assine muito.
- Ele é holandês?

507
00:56:48,766 --> 00:56:51,470
Não, americano.

508
00:56:55,981 --> 00:56:59,231
Um americano que pensa como eu.

509
00:56:59,359 --> 00:57:03,191
- Eu tenho que conhecê-lo.
- OK.

510
00:57:08,076 --> 00:57:10,282
você pode me ouvir

511
00:57:19,796 --> 00:57:23,378
Eu sei que você me ouve!

512
00:58:08,968 --> 00:58:12,420
acalme-se
Eu vim te despir.

513
00:58:12,555 --> 00:58:14,880
- Por que?
- Você fez xixi nas calças.

514
00:58:15,016 --> 00:58:20,057
Você não se lava há dias.
Por favor, coopere!

515
00:58:55,555 --> 00:58:57,382
Agora, as calças.

516
00:59:12,322 --> 00:59:14,694
Você vai me lavar?

517
00:59:14,824 --> 00:59:17,659
Você vai se lavar.

518
00:59:18,494 --> 00:59:20,534
Não posso.

519
00:59:26,794 --> 00:59:29,914
Há muitas coisas
que você não sabe sobre mim.

520
00:59:30,089 --> 00:59:33,873
- Como seria isso?
- Minhas crenças.

521
00:59:34,093 --> 00:59:39,218
- Você é banqueiro, acredita em dinheiro.
- Eu era banqueiro.

522
00:59:39,973 --> 00:59:44,220
- e agora?
- Eu vim para ajudar.

523
00:59:46,063 --> 00:59:49,348
Volte para a Holanda
E nos deixe em paz.

524
00:59:49,483 --> 00:59:52,234
- Não posso.
- Por que?

525
00:59:53,111 --> 00:59:55,863
Nossas abordagens são diferentes.

526
00:59:56,531 --> 01:00:00,529
Para você é uma coisa espiritual,
para mim, ideologicamente.

527
01:00:01,161 --> 01:00:05,704
Mas no final somos idênticos.
Ajudamos as pessoas pelo mesmo motivo.

528
01:00:06,958 --> 01:00:09,081
Qual?

529
01:00:09,210 --> 01:00:13,338
Nós dois sabemos
que a vida não é sobre dinheiro.

530
01:00:20,221 --> 01:00:25,761
- Então por que você roubou um milhão?
- Eles não são para mim.

531
01:00:29,105 --> 01:00:33,351
- Então para quem?
- Para quê, não para quem.

532
01:00:34,902 --> 01:00:39,113
Você acha que vai mudar alguma coisa
com o programa alimentar?

533
01:00:39,239 --> 01:00:44,150
- Sim.
- e se funcionar, o que você faz?

534
01:00:44,328 --> 01:00:49,369
Eu lutarei até que todos eles estejam
forçá-lo a recomeçar.

535
01:00:49,875 --> 01:00:54,086
Chega de mundo ocidental, de mundo
o terceiro, com os ricos e os pobres,

536
01:00:54,212 --> 01:00:57,913
com dívidas, com credores.
Um sistema social mundial.

537
01:00:58,717 --> 01:01:01,208
Você ainda é um banqueiro.

538
01:01:03,972 --> 01:01:06,048
Eu fui demitido.

539
01:01:07,016 --> 01:01:13,304
- Por que? Eles descobriram sobre o dinheiro?
- Não, eles viram fotos minhas.

540
01:01:14,732 --> 01:01:18,018
- O que você estava fazendo?
- Protestamos.

541
01:01:18,736 --> 01:01:20,563
contra quem?

542
01:01:20,696 --> 01:01:22,736
Da política holandesa
sobre imigrantes

543
01:01:22,865 --> 01:01:24,941
e o apoio do nosso governo
para o Banco Mundial.

544
01:01:25,076 --> 01:01:26,867
Você realmente acha que pode conseguir algo

545
01:01:26,994 --> 01:01:29,995
protestando contra
O Banco Mundial?

546
01:01:32,750 --> 01:01:37,411
Achei que poderia conseguir muito.

547
01:01:37,588 --> 01:01:41,834
- Mas você não acredita mais?
- Não.

548
01:01:41,967 --> 01:01:44,292
Claro que não.

549
01:01:46,930 --> 01:01:50,097
Porque você é uma criança.

550
01:01:50,559 --> 01:01:56,763
Um idealista, estúpido,
que jogam um jogo perigoso.

551
01:02:00,735 --> 01:02:04,863
Você sai de casa para um fim de semana,
jogue algumas pedras

552
01:02:04,989 --> 01:02:09,651
Engula um pouco de gás lacrimogêneo
E você diz à sua namorada o quão arriscado era.

553
01:02:11,913 --> 01:02:15,282
enquanto ela chupa,

554
01:02:15,791 --> 01:02:21,331
seu governo está expulsando você
40.000 requerentes de asilo.

555
01:02:23,549 --> 01:02:28,460
Você não sabe o que é necessário
para mudar o mundo.

556
01:02:28,637 --> 01:02:33,180
- Você está enganado.
- Diga-me você, então!

557
01:02:36,019 --> 01:02:39,139
De uma série
de acontecimentos devastadores,

558
01:02:39,606 --> 01:02:42,062
isso vai destruir
as empresas mais ricas do mundo,

559
01:02:42,192 --> 01:02:44,268
que irá esmagar a economia mundial.

560
01:02:44,403 --> 01:02:47,439
Uma dúzia de 11 de setembro,
em todo o mundo.

561
01:02:47,614 --> 01:02:49,025
Como seria isso?

562
01:02:49,157 --> 01:02:51,446
Ações diretas
contra Halliburton,

563
01:02:51,576 --> 01:02:53,865
Dow Chemical, McDonald’s.

564
01:02:54,704 --> 01:02:56,697
e não só
contra empresas americanas.

565
01:02:56,831 --> 01:02:58,740
contra a Airbus
e Petróleo Britânico.

566
01:02:58,875 --> 01:03:01,544
 �contra aqueles que promovem� 
capitalismo global

567
01:03:01,669 --> 01:03:05,537
Eles destroem vidas e culturas
para aumentar seus lucros.

568
01:03:09,677 --> 01:03:14,090
- A agência treinou você bem.
- Não sou da CIA.

569
01:03:22,940 --> 01:03:25,395
Você está limpo.

570
01:03:28,987 --> 01:03:31,692
Sua opinião é uma ofensa para mim.

571
01:03:31,824 --> 01:03:37,494
- Não há outra explicação.
- Odeio a CIA e tudo o que ela representa.

572
01:03:37,663 --> 01:03:41,992
- Isso é o que você diz.
- e você?

573
01:03:42,667 --> 01:03:47,495
- Quanto a mim?
- Você é um bom muçulmano?

574
01:03:48,715 --> 01:03:54,053
- Sim.
- Então por que você não levanta o véu?

575
01:03:58,892 --> 01:04:02,759
você está certo
Eu não deveria ter tirado isso.

576
01:04:03,396 --> 01:04:05,969
Estou feliz que você fez isso.

577
01:04:09,777 --> 01:04:15,981
É por isso que os usamos, para não distrair
atenção dos homens.

578
01:04:19,286 --> 01:04:22,204
Estou distraindo ele?

579
01:04:23,999 --> 01:04:26,241
Você está pálido e fraco.

580
01:04:26,377 --> 01:04:29,212
Você sabe que não sou fraco.

581
01:04:31,757 --> 01:04:34,248
É isso.

582
01:04:34,384 --> 01:04:38,631
Apenas um homem forte
duraria tanto

583
01:04:39,097 --> 01:04:42,264
ele poderia estar mentindo
com dentes brancos.

584
01:04:42,392 --> 01:04:47,813
- Eu disse a verdade.
- Por que você veio nos ajudar?

585
01:04:48,106 --> 01:04:51,973
- Para ajudar o resto do mundo.
- Através de eventos catastróficos.

586
01:04:52,110 --> 01:04:57,068
- Só um por enquanto.
- Qual você planejou?

587
01:04:58,282 --> 01:05:02,944
- Sim. Com sua ajuda.
- Mas eu não sei de nada.

588
01:05:03,079 --> 01:05:07,575
É por isso que não é bom.

589
01:05:08,209 --> 01:05:12,954
Foi por isso que você arrecadou um milhão?
Para financiar o evento?

590
01:05:13,089 --> 01:05:17,585
- Sim.
- e o que é isso?

591
01:05:19,929 --> 01:05:25,717
Eu não posso contar a ele. Mesmo se eu morrer
devido a um erro oportuno,

592
01:05:25,934 --> 01:05:29,220
há outros que podem liderar
o plano no final.

593
01:05:29,396 --> 01:05:32,931
- Sim, seus amigos.
- Você nos tem.

594
01:05:33,066 --> 01:05:37,278
Se eles fossem nossos amigos,
Eu saberia quem eu sou.

595
01:05:38,196 --> 01:05:42,858
- Não necessariamente.
- Mentiras.

596
01:05:44,494 --> 01:05:49,037
Eu falei tanto para te convencer
que eles não são da CIA.

597
01:05:50,917 --> 01:05:54,749
- Por que você não contou isso ao Ahmat?
- Porque eles não acreditariam em mim.

598
01:05:54,879 --> 01:05:58,497
- eu acreditaria em você também?
- Posso pelo menos tentar.

599
01:05:58,633 --> 01:06:01,918
Cortei os dedos dele.

600
01:06:03,012 --> 01:06:06,297
Posso fazer isso mais uma vez.

601
01:06:13,939 --> 01:06:19,894
- Eu também tenho minhas crenças.
- Diga-me o que você está fazendo.

602
01:06:22,573 --> 01:06:27,484
- E o programa alimentar?
- Faça isso!

603
01:06:38,797 --> 01:06:42,130
Eles prepararam você bem.

604
01:07:00,818 --> 01:07:04,068
- Ele é seu amigo?
- Sim. o que é isso

605
01:07:04,196 --> 01:07:06,485
- Você acha que eles vão financiar isso?
- Seu programa alimentar?

606
01:07:06,615 --> 01:07:10,660
- Nossa programação.
- Não sei nada sobre ele.

607
01:07:11,328 --> 01:07:14,863
- Você me conhece.
- Isso é tudo que preciso saber.

608
01:07:15,874 --> 01:07:18,579
Nós mudaremos o mundo.

609
01:07:22,130 --> 01:07:25,713
- Eu te amo!
- eu também.

610
01:07:59,542 --> 01:08:01,665
o que é isso

611
01:08:05,673 --> 01:08:12,256
Eles podem ser costurados no lugar. É necessário
por um bom cirurgião, mas é possível.

612
01:08:12,513 --> 01:08:14,007
Por que eu teria isso?

613
01:08:14,139 --> 01:08:17,508
Porque Aicha é de opinião
que estávamos errados sobre você.

614
01:08:18,268 --> 01:08:24,022
Fiz algumas investigações.
Ele pode estar certo.

615
01:08:24,566 --> 01:08:28,149
- Graças a Deus!
- Achei que você fosse ateu.

616
01:08:28,487 --> 01:08:34,406
- É apenas uma expressão.
- Se acontecer, ainda tenho isso.

617
01:08:39,205 --> 01:08:41,875
Eu disse a ele a verdade.

618
01:08:44,210 --> 01:08:47,994
O protesto contra o Banco Mundial
isso não significa nada.

619
01:08:48,423 --> 01:08:51,293
Poderia ser parte disso
da sua cobertura.

620
01:08:51,425 --> 01:08:55,257
você está certo
não prove nada.

621
01:09:01,477 --> 01:09:03,932
Diga-me, Martijn,

622
01:09:11,653 --> 01:09:14,323
por que você tentou
entrar em contato com Hassan Fikri?

623
01:09:14,448 --> 01:09:18,397
Eu não posso dizer isso a ele.
Só posso confirmar o que você já sabe.

624
01:09:18,535 --> 01:09:23,530
E se eu contar a ele também
meu segredinho?

625
01:09:24,958 --> 01:09:30,498
- Que segredo?
- Eu sou Hassan Fikri.

626
01:09:31,881 --> 01:09:34,503
- Faz todo o sentido.
- O que você quer dizer?

627
01:09:34,634 --> 01:09:37,042
É mais seguro usar
um pseudônimo.

628
01:09:37,178 --> 01:09:38,507
Muito mais seguro.

629
01:09:38,638 --> 01:09:41,343
Eu ouvi rumores
como se você fosse da Nigéria.

630
01:09:41,474 --> 01:09:46,302
- Rumores? De quem?
- Das pessoas da rede.

631
01:09:47,396 --> 01:09:51,180
Eles sugeriram que eu ligasse para você,
mas você não esperou pelo meu telefone.

632
01:09:51,317 --> 01:09:53,938
Não.

633
01:09:54,070 --> 01:09:57,735
Você não sabe quem eu sou
então você tinha que descobrir por que estou ligando para você.

634
01:09:57,865 --> 01:10:00,866
Sim. Por que você estava me ligando?

635
01:10:02,745 --> 01:10:05,070
Você não sabe? Nem agora?

636
01:10:05,205 --> 01:10:08,824
- Talvez sim.
- Você fez as investigações.

637
01:10:08,959 --> 01:10:11,830
- Sim.
- Então você sabe quem eu sou.

638
01:10:12,129 --> 01:10:15,165
- Eu sei quem você poderia ser.
- Precisa de confirmação.

639
01:10:15,299 --> 01:10:16,959
Que tipo de confirmação?

640
01:10:17,092 --> 01:10:20,543
Ele precisa saber quem você é
quem você diz que é.

641
01:10:20,679 --> 01:10:25,388
É uma célula terrorista na Holanda
que a nossa rede financia.

642
01:10:25,517 --> 01:10:31,222
- Então você sabe onde consegui o dinheiro.
- Não, foi um erro de comunicação.

643
01:10:32,482 --> 01:10:36,859
- Agora você sabe.
- sabemos que é possível.

644
01:10:36,986 --> 01:10:40,604
- Claro que é possível! É a verdade!
- Convença-nos.

645
01:10:40,740 --> 01:10:44,654
- Por que?
- Que você faz parte da célula holandesa.

646
01:10:46,245 --> 01:10:48,915
Bom.

647
01:11:05,597 --> 01:11:08,717
Para que você foi recrutado?

648
01:11:09,810 --> 01:11:14,057
Tenho amigos em centros de distribuição
de alimentos na União Europeia.

649
01:11:14,439 --> 01:11:18,307
Eles estão dispostos a agir,
e a segurança é fraca.

650
01:11:19,778 --> 01:11:26,231
- Você identificou um alvo?
- Vou envenenar os produtos de fast food.

651
01:11:26,701 --> 01:11:30,366
hambúrgueres americanos,
milk-shakes, batatas fritas.

652
01:11:31,206 --> 01:11:33,198
De Leidseplein
até a Champs Elysées,

653
01:11:33,333 --> 01:11:37,330
que ainda come um Big Mac ou um
Happy Meal morrerá em 24 horas.

654
01:11:37,462 --> 01:11:40,166
Alguns americanos
será escolhido com barriga queimada.

655
01:11:40,298 --> 01:11:44,841
Algo! Milhares, senão centenas de milhares
em um único dia.

656
01:11:44,969 --> 01:11:46,428
Até que eles nos parem

657
01:11:46,554 --> 01:11:50,088
vamos matar cem vezes mais
muitas pessoas do que Osama Bin Laden!

658
01:11:53,435 --> 01:12:00,054
- Como você quer envenenar sua comida?
- Com as bactérias que você cria.

659
01:12:00,192 --> 01:12:05,020
- Como você descobriu a bactéria?
- Da rede.

660
01:12:05,197 --> 01:12:08,482
- Por que você precisou de um milhão?
- Para custos de laboratório.

661
01:12:08,617 --> 01:12:10,740
- Para pagar os materiais.
- Que materiais?

662
01:12:10,869 --> 01:12:14,036
Você é o químico, diga-me você!

663
01:12:22,672 --> 01:12:25,341
Não, deve ter sido
um erro de comunicação.

664
01:12:25,467 --> 01:12:27,792
Como se você não falasse árabe.

665
01:12:27,927 --> 01:12:30,632
aprendi algumas palavras
do meu amigo.

666
01:12:30,763 --> 01:12:33,967
- Um erro de comunicação.
- Sim.

667
01:12:36,602 --> 01:12:39,093
Um que me custou quatro dedos.

668
01:12:39,230 --> 01:12:42,314
- O sistema não é perfeito.
- Não precisa ser.

669
01:12:42,441 --> 01:12:46,106
- Não estou convencido.
- O que...

670
01:12:49,365 --> 01:12:51,441
O que o convenceria?

671
01:12:51,575 --> 01:12:53,983
O dinheiro. De onde eles vêm?

672
01:12:54,119 --> 01:12:56,527
De alguém que acreditou
no valor da operação.

673
01:12:56,664 --> 01:13:00,032
- Alguém fora da rede?
- Sim.

674
01:13:01,335 --> 01:13:03,458
Como você sabe quem é seu amigo?

675
01:13:03,587 --> 01:13:05,247
Quem mais
ele me daria tanto dinheiro?

676
01:13:05,380 --> 01:13:08,630
- A CIA.
- Como eles deveriam descobrir?

677
01:13:08,759 --> 01:13:14,382
- É exatamente isso que eu quero saber.
- Não resolvemos nada disso.

678
01:13:14,514 --> 01:13:17,301
Convença-nos que o dinheiro
eles não vêm da CIA.

679
01:13:17,434 --> 01:13:20,518
- Como?
- Conecte-se com seu amigo.

680
01:13:20,645 --> 01:13:23,350
- O dinheiro não pode ser rastreado.
- Por que?

681
01:13:23,481 --> 01:13:26,980
Porque esse era o meu plano.
Eu trabalhei em um banco!

682
01:14:09,734 --> 01:14:11,644
Bebida!

683
01:14:18,660 --> 01:14:21,495
Sinto muito, Martijn.

684
01:14:21,621 --> 01:14:28,074
Não podemos arriscar toda a rede
para uma operação.

685
01:14:30,755 --> 01:14:32,961
- Uma questão importante.
- Sim, mas...

686
01:14:34,342 --> 01:14:38,090
Se pudéssemos confiar em você
e nós a traímos?

687
01:14:43,517 --> 01:14:45,640
Me desculpe, eu tive que
deixe isso acontecer.

688
01:14:45,769 --> 01:14:48,806
Sinto pena dos seus dedos.

689
01:14:48,939 --> 01:14:51,264
Mas você está pronto
morrer pela causa, certo?

690
01:14:51,400 --> 01:14:54,567
- Sim, mas...
- O quê?

691
01:14:54,695 --> 01:14:58,395
- O que?

692
01:15:01,493 --> 01:15:05,491
- Eu gostaria de poder te convencer de alguma forma.
- eu também.

693
01:15:05,622 --> 01:15:09,869
- Sou apenas uma raridade.
- O que você quer dizer?

694
01:15:10,043 --> 01:15:13,293
Sou loira de olhos azuis,
Eu tenho um passaporte holandês.

695
01:15:13,463 --> 01:15:16,380
E simpatizantes que você conhece
quem se parece comigo?

696
01:15:17,300 --> 01:15:20,217
Poderíamos fazer grandes coisas.

697
01:15:29,145 --> 01:15:34,768
- Nós temos o nome!
- Que nome?

698
01:15:36,444 --> 01:15:43,442
Ontem à noite, a rede nos deu o nome
membros da célula holandesa.

699
01:15:43,576 --> 01:15:47,525
- Então você tem meu nome.
- Infelizmente, não.

700
01:15:47,663 --> 01:15:49,869
Você não pode.

701
01:15:52,543 --> 01:15:55,912
- Sou novo na rede.
- Ou talvez ele esteja mentindo.

702
01:15:56,046 --> 01:15:59,664
Se Martijn souber o nome,
deve fazer parte da rede.

703
01:15:59,800 --> 01:16:02,207
E a CIA pode ter o nome.

704
01:16:03,553 --> 01:16:07,171
Se ele os tivesse,
toda a célula teria sido presa.

705
01:16:07,307 --> 01:16:10,391
Ele está certo
A CIA não tem como saber.

706
01:16:10,518 --> 01:16:14,136
-Sou o único que sabe o nome.
- Só ele pode provar isso.

707
01:16:14,272 --> 01:16:16,312
- A lógica não é perfeita.
- Não, Ahmat.

708
01:16:16,441 --> 01:16:18,979
Não pode ser.

709
01:16:19,944 --> 01:16:25,567
Deixe-o provar isso
por causa do programa.

710
01:16:35,835 --> 01:16:37,412
Bom.

711
01:16:40,756 --> 01:16:45,501
- Você faz o que precisa.
- Veremos.

712
01:16:45,886 --> 01:16:49,219
Meu programa alimentar
é uma operação importante.

713
01:16:49,556 --> 01:16:51,632
Algo para escrever.

714
01:16:53,602 --> 01:16:58,809
Você tem muita sorte.
Se não fosse por ela, você estaria morto.

715
01:17:09,701 --> 01:17:15,656
Escreva o nome da célula holandesa
E daquele que lhe deu o dinheiro.

716
01:17:17,875 --> 01:17:22,288
- Você primeiro.
- Meu? Por que?

717
01:17:22,463 --> 01:17:25,547
Caso contrário, como eu saberia
por que você não mente?

718
01:17:28,803 --> 01:17:31,887
Você copiará o que escrevo.

719
01:17:33,766 --> 01:17:37,135
Podemos escrevê-los ao mesmo tempo.

720
01:17:39,855 --> 01:17:42,476
Bom.

721
01:17:58,790 --> 01:18:01,363
Eu só tenho um problema.

722
01:19:08,066 --> 01:19:11,102
Obrigado

723
01:19:14,155 --> 01:19:18,069
Obrigado, Martijn.

724
01:19:19,202 --> 01:19:22,950
Você foi muito cooperativo.

725
01:20:19,051 --> 01:20:23,096
Bom trabalho!
É hora de ir.

726
01:20:29,979 --> 01:20:32,137
Vamos limpar.

727
01:20:34,441 --> 01:20:39,518
- e o corpo?
- Não é nosso primeiro churrasco.

728
01:20:39,655 --> 01:20:44,566
- Sabemos o que temos que fazer.
- Sim, temos.

729
01:20:48,997 --> 01:20:52,662
- Ele não teria nos contado mais nada.
- Como você sabe?

730
01:20:55,545 --> 01:20:57,336
eu sei

731
01:21:10,893 --> 01:21:13,764
- Como você está se sentindo?
- Como o inferno.

732
01:21:14,313 --> 01:21:18,441
- Você tinha que ficar a três metros de distância.
- Eu queria que fosse convincente.

733
01:21:19,735 --> 01:21:22,570
eu tive queimaduras
do pó de galinha no rosto.

734
01:21:22,696 --> 01:21:27,323
- Dói, não é?
- Minha coluna dói.

735
01:21:28,077 --> 01:21:33,237
Você sobreviverá.
Volte on-line.

736
01:21:33,540 --> 01:21:36,162
Veja quem mais você consegue pegar.

737
01:21:56,020 --> 01:21:58,558
você está se sentindo bem

738
01:22:01,526 --> 01:22:04,231
Você fez um excelente trabalho.

739
01:22:04,487 --> 01:22:06,988
Obrigado.

740
01:22:10,994 --> 01:22:14,538
Vamos tomar uma bebida?

741
01:22:16,632 --> 01:22:19,751
Sim. Vamos!

742
01:26:37,326 --> 01:26:43,970
- Com o Sr. Fikri, por favor.
- Não há nenhum Sr. Fikri aqui.

743
01:26:43,999 --> 01:26:45,766
Hassan Fikri?

744
01:26:45,768 --> 01:26:48,306
Estou tentando encontrar Hassan Fikri.

745
01:26:48,871 --> 01:26:52,044
Não há nenhum Hassan Fikri aqui.
Você foi informado erroneamente.


