1
00:00:35,599 --> 00:00:47,599
traduzido por m a h s u n <i>máx</i>

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
CINGAPURA

3
00:00:50,524 --> 00:00:52,524
RESTAURANTE FÊNIX VERMELHO

4
00:02:09,548 --> 00:02:11,548
Wang Tai Tai!

5
00:02:17,572 --> 00:02:19,572
O que é isso? O que é?

6
00:02:20,596 --> 00:02:22,596
Eles querem alimentos com baixo teor de gordura.

7
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
Proprietário de restaurante
reserva-se o direito de recusar o serviço.

8
00:02:27,544 --> 00:02:29,544
Eu sou o proprietário.

9
00:02:29,568 --> 00:02:32,568
Então você é o dono e você
nos expulsar? / Saia, saia!

10
00:02:32,592 --> 00:02:34,592
Cuidado com sua pressão arterial!

11
00:02:34,616 --> 00:02:36,516
Pais loucos!

12
00:02:36,540 --> 00:02:38,540
Eu te disse que nunca quis
venha aqui.

13
00:02:41,564 --> 00:02:44,564
O que mais?
/ Sim, não precisa se preocupar com isso.

14
00:02:44,588 --> 00:02:46,588
Obrigado, Yihan.

15
00:02:46,612 --> 00:02:50,512
<i>Wang Tai-Tai!</i>
/ Pare de gritar, velho!

16
00:02:51,536 --> 00:02:52,536
Esse.

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
Estes são os seus ingredientes alimentares.

18
00:03:00,584 --> 00:03:02,584
Bom tempero muito fresco.

19
00:03:03,508 --> 00:03:05,508
Sim!

20
00:03:08,532 --> 00:03:11,532
Deixe-me fazer o peixe.
/ Não, você tem que ir para a escola.

21
00:03:11,556 --> 00:03:14,556
Só estou ajudando até o Sr. Lee chegar.

22
00:03:18,580 --> 00:03:22,580
Tome cuidado.
/ Não corte os ossos, eu sei.

23
00:03:22,604 --> 00:03:24,604
Isso é bom.

24
00:03:34,528 --> 00:03:36,528
Esse.

25
00:03:50,552 --> 00:03:52,552
Obrigado.

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,576
É delicioso?
/ Bom.

27
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Mãe Wang!

28
00:04:32,524 --> 00:04:34,524
Senhor Lee!

29
00:04:34,548 --> 00:04:36,548
Há mais alguma coisa que eu preciso pegar?

30
00:04:42,572 --> 00:04:45,572
Hao, temos um problema.

31
00:04:45,596 --> 00:04:48,596
Basta acertá-lo e o ventilador ligará.

32
00:04:48,620 --> 00:04:50,520
Não é sobre o fã.

33
00:04:50,544 --> 00:04:52,544
O Sr. Lee pede o cheque.

34
00:04:52,568 --> 00:04:57,568
O que ele é?
/ O Sr. Lee pede um cheque! Ele quer seu pagamento!

35
00:05:11,592 --> 00:05:13,592
O que você pode fazer?

36
00:05:15,516 --> 00:05:18,516
A economia está a deteriorar-se.
Ninguém sai mais.

37
00:05:18,540 --> 00:05:20,540
Não, não é isso.

38
00:05:21,564 --> 00:05:23,564
As pessoas não gostam de cozinhar.

39
00:05:23,588 --> 00:05:27,588
Eles não querem um chef,
eles querem um circo.

40
00:05:27,612 --> 00:05:29,512
Então por que você não segue?
o que eles querem?

41
00:05:29,536 --> 00:05:34,536
Os americanos têm um ditado,
“O cliente tem sempre razão”.

42
00:05:34,560 --> 00:05:38,560
Eles também têm um ditado,
"Cães velhos não aprendem truques novos."

43
00:05:39,584 --> 00:05:42,584
Hao, você precisa relaxar.

44
00:05:42,608 --> 00:05:47,508
Com o propósito de servir comida
o que é gostoso, tem que trabalhar muito, tem que sofrer!

45
00:05:47,532 --> 00:05:53,532
Para que os clientes possam saborear o mel,
o chef deve sentir a dor.

46
00:05:53,556 --> 00:05:55,556
É isso que você ensina aos seus netos?

47
00:05:55,580 --> 00:05:57,580
Não, não, não.

48
00:05:57,604 --> 00:06:00,504
Proibi Yihan de trabalhar na cozinha.

49
00:06:00,528 --> 00:06:05,528
Yihan está indo para a faculdade, com especialização em engenharia.

50
00:06:06,552 --> 00:06:08,552
Que tal sua receita?

51
00:06:08,576 --> 00:06:10,576
Bah! Ninguém se importa!

52
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
A verdadeira culinária está morta.

53
00:06:16,524 --> 00:06:18,524
Ouvindo você dizer isso
me deixa muito triste.

54
00:06:19,548 --> 00:06:23,548
Seus bolinhos são os melhores da cidade,
assim como minha mãe fez.

55
00:06:24,572 --> 00:06:26,572
Ele acabou falido também.

56
00:06:30,596 --> 00:06:34,596
Como você sabe,
Você está com o aluguel atrasado há 8 meses.

57
00:06:34,620 --> 00:06:38,120
Só posso te dar 2 semanas.
Mas se você ainda não pode pagar...

58
00:06:46,544 --> 00:06:48,544
Sinto muito, mano.

59
00:06:52,568 --> 00:06:54,568
Sentirei falta da sua comida.

60
00:07:29,592 --> 00:07:32,292
Receita final...
<i>(Receita Final)</i>

61
00:07:35,516 --> 00:07:37,516
<i>Hanwei</i>

62
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
<i>Yihan!</i>
/ Sim, sim, estou estudando!

63
00:07:39,564 --> 00:07:43,564
<i>Algo aconteceu com Hao!</i>

64
00:07:44,588 --> 00:07:46,588
Vovô!

65
00:07:50,512 --> 00:07:52,512
HOSPITAL DE CINGAPURA

66
00:07:59,536 --> 00:08:02,536
Ele sempre reage exageradamente
para más notícias.

67
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Havia muita raiva em seu coração.

68
00:08:08,584 --> 00:08:11,584
O Sr. Lee não pode simplesmente nos expulsar assim,
Eu falarei com ele.

69
00:08:11,608 --> 00:08:13,608
Talvez possamos compensar o pagamento
ou algo assim.

70
00:08:13,632 --> 00:08:15,532
Com o quê?
/ Posso procurar trabalho!

71
00:08:15,556 --> 00:08:19,556
Não Yihan. Seu avô não quer
sua vida está sobrecarregada.

72
00:08:20,580 --> 00:08:23,580
Mas "Red Phoenix" é a nossa casa.
Não posso deixá-los tomar a nossa casa.

73
00:08:23,604 --> 00:08:26,504
Yihan, você não estará aqui no próximo ano.

74
00:08:26,528 --> 00:08:28,528
Você está indo para a faculdade!

75
00:08:29,552 --> 00:08:31,552
O negócio de restaurantes é muito difícil!

76
00:08:31,576 --> 00:08:33,576
É hora de deixar isso para lá.

77
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
Não, não vou desistir desse negócio!

78
00:08:35,524 --> 00:08:37,524
Não posso deixar o avô e o restaurante
assim como ele fez.

79
00:08:37,548 --> 00:08:39,548
"Quem é ele?

80
00:08:40,572 --> 00:08:42,572
Ah, seu pai?

81
00:08:42,596 --> 00:08:44,596
Yihan

82
00:08:44,620 --> 00:08:47,520
isso foi há muito tempo.

83
00:08:47,544 --> 00:08:49,544
Isso não é mais importante.

84
00:08:50,568 --> 00:08:52,568
Eu vou salvar nosso restaurante

85
00:08:53,592 --> 00:08:55,592
qualquer que seja o risco.

86
00:08:57,516 --> 00:08:59,516
O que podemos fazer?

87
00:08:59,540 --> 00:09:03,540
<i>Chef Hanwei, o competidor final irá
competindo com o próprio Master-Chef original?</i>

88
00:09:03,564 --> 00:09:05,564
<i>Exatamente.</i>

89
00:09:05,588 --> 00:09:06,988
<i>E esta é a primeira vez,</i>

90
00:09:06,989 --> 00:09:09,589
"Receita Final" não levará
chefs premiados.

91
00:09:09,613 --> 00:09:13,513
Levaremos todos os chefs,
incluindo comida caseira, fãs!

92
00:09:13,537 --> 00:09:17,537
Hanwei? O que isso significa para você
se aposentar como Master-Chef?

93
00:09:17,561 --> 00:09:19,561
Ei, ainda não perdi.
Eles têm que me vencer primeiro.

94
00:09:19,585 --> 00:09:21,585
Isso mesmo.

95
00:09:21,609 --> 00:09:23,609
<i>Bem, obrigado a todos.
Não se esqueça desta sexta-feira,</i>

96
00:09:23,633 --> 00:09:26,533
batalha final "Receita Final"
vai começar!

97
00:09:26,557 --> 00:09:28,557
Obrigado.
/ Obrigado.

98
00:09:31,581 --> 00:09:34,581
<i>Xangai neste domingo!</i>

99
00:09:34,605 --> 00:09:38,505
<i>O último competidor em pé
lutará contra Hanwei Chan,</i>

100
00:09:38,529 --> 00:09:40,529
O único Master-Chef
"Receita Final".</i>

101
00:09:40,553 --> 00:09:42,553
<i>Os vencedores receberão prêmios
US$ 1 milhão e, claro...</i>

102
00:09:32,577 --> 00:09:33,977
{\an8}AUDIÇÃO ABERTA "RECEITA FINAL"

103
00:09:33,978 --> 00:09:35,578
{\an8}EM XANGAI

104
00:09:35,602 --> 00:09:37,602
{\an8}VOCÊ PODE SER O PRÓXIMO MASTER-CHEF

105
00:09:37,626 --> 00:09:38,926
{\an8}DAVID CHAN

106
00:09:38,927 --> 00:09:40,927
{\an8}1 MILHÃO DE DÓLARES

107
00:09:50,551 --> 00:09:52,551
Você tem certeza que pode vencer?

108
00:09:52,575 --> 00:09:54,575
Vovó me surpreendeu.

109
00:09:54,599 --> 00:09:56,599
Por favor, Sra. Wang.

110
00:09:57,523 --> 00:09:59,923
Tudo que eu preciso é suficiente
para ir para Xangai.

111
00:10:00,547 --> 00:10:02,547
Sou digno o suficiente para participar dessa competição.

112
00:10:02,571 --> 00:10:04,571
Você não respondeu minha pergunta.

113
00:10:05,595 --> 00:10:07,595
Você tem certeza que pode vencer?

114
00:10:07,619 --> 00:10:09,519
Sim, tenho certeza!

115
00:10:09,543 --> 00:10:11,543
Vovó sabia que eu tinha seguido
Chef Hanwei durante toda a minha vida.

116
00:10:12,567 --> 00:10:14,567
Já sei tudo sobre ele.

117
00:10:14,591 --> 00:10:16,591
Ele começou a cozinhar na cozinha de seu pai.

118
00:10:16,615 --> 00:10:19,515
Eu comecei aqui
na cozinha do vovô.

119
00:10:19,539 --> 00:10:21,539
Ele tem cabelo preto, você tem cabelo preto.

120
00:10:21,563 --> 00:10:23,563
Tão verdade!

121
00:10:27,587 --> 00:10:29,587
Por favor, vovó.

122
00:10:35,511 --> 00:10:37,511
Venha aqui.

123
00:10:49,535 --> 00:10:51,535
Eu não entendo,
o dinheiro aqui é suficiente para pagar o aluguel.

124
00:10:51,559 --> 00:10:52,959
Para quê?

125
00:10:52,960 --> 00:10:55,560
Para continuar abrindo a porta
por mais alguns meses?

126
00:10:55,584 --> 00:10:58,584
Não, Yihan. Este é o dinheiro da sua mensalidade.

127
00:10:58,608 --> 00:11:00,508
Hao salvou isso para você.

128
00:11:00,532 --> 00:11:02,532
Então o avô mentiu para o Sr. Lee?

129
00:11:02,556 --> 00:11:06,556
Ele só queria
o melhor para o seu futuro, Yihan.

130
00:11:07,580 --> 00:11:09,580
Não, não posso viver com isso.

131
00:11:09,604 --> 00:11:13,504
Você ganhou aquela competição,
então você não precisa se preocupar com isso.

132
00:11:13,528 --> 00:11:16,528
Anime-se, anime-se, anime-se!

133
00:11:24,552 --> 00:11:27,552
Isso é sério, não estrague tudo!

134
00:11:28,576 --> 00:11:29,576
Claro.

135
00:11:29,600 --> 00:11:33,500
<i>♪ Eu quero dar vida a isso
Eu quero voar alto</i>

136
00:11:33,524 --> 00:11:36,524
<i>♪ Vou contar a ele
Vou pegar o meu</i>

137
00:11:36,548 --> 00:11:41,548
<i>♪ Olha, talvez você possa me subestimar
Mas farei do meu jeito</i>

138
00:11:41,572 --> 00:11:44,572
<i>♪ do meu jeito, do meu jeito</i>

139
00:11:44,596 --> 00:11:48,596
<i>♪ Nunca sei
por que eles estão tentando me atrapalhar?

140
00:11:48,620 --> 00:11:51,520
<i>♪ Me dando uma segunda chance, querido
Você pode devolvê-lo</i>

141
00:11:51,544 --> 00:11:58,544
<i>♪ Você deveria saber que eu me levanto
nunca desista...</i>

142
00:11:58,568 --> 00:12:02,568
<i>♪ Eu disse, Oh-woo-uh, eu vou
entendi tudo</i>

143
00:12:02,592 --> 00:12:06,592
<i>♪ Oh-woo-uh, vou tocar o céu</i>

144
00:12:06,616 --> 00:12:09,516
<i>♪ Oh-woo-uh, farei do meu jeito</i>

145
00:12:09,540 --> 00:12:13,540
<i>♪ Eu gasto bem meu tempo
Vou viver uma vida decente</i>

146
00:12:13,564 --> 00:12:16,564
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, olhe
Vou viver uma vida decente</i>

147
00:12:16,588 --> 00:12:24,588
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, olhe
Vou viver uma vida decente</i>

148
00:12:24,612 --> 00:12:28,512
<i>♪ Eu gasto bem meu tempo
Vou viver uma vida decente</i>

149
00:12:28,536 --> 00:12:32,536
<i>♪ Olha, eu me forjei
Da madrugada até o nascer do sol</i>

150
00:12:32,560 --> 00:12:36,560
<i>♪ Pretendo jogar ordens
Continue acumulando como se nunca fosse suficiente</i>

151
00:12:36,584 --> 00:12:38,584
<i>Os Chefs! Bom dia!</i>

152
00:12:38,608 --> 00:12:41,508
<i>Bem-vindo à "Receita Final"!</i>

153
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
Ah, merda!

154
00:12:46,556 --> 00:12:51,556
Há 15 anos ele era escritor
comida que tem sonhos.

155
00:12:51,580 --> 00:12:54,580
Hoje ele é uma força
atrás de "Receita Final"!

156
00:12:54,604 --> 00:12:56,504
Caros participantes,

157
00:12:56,528 --> 00:13:00,528
vamos receber mulheres
quem é dotado de bom gosto.

158
00:13:00,552 --> 00:13:02,552
o próprio Grão-Mestre, senhorita Yishan Lee!

159
00:13:05,576 --> 00:13:08,576
Nosso próximo júri
quase menos bom em se vestir.

160
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
Mas ele é um chef mundialmente famoso
que recebeu 3 estrelas Michelin

161
00:13:12,524 --> 00:13:16,524
com sua ousada culinária francesa.
Então damos as boas-vindas a Daniel Boulud!

162
00:13:24,548 --> 00:13:27,548
A primeira rodada de hoje foi um teste simples
que dou a todos os meus chefs.

163
00:13:27,572 --> 00:13:30,572
Você tem que fazer a omelete perfeita.

164
00:13:48,596 --> 00:13:50,596
Precisa mexer novamente.

165
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Sim!

166
00:14:11,544 --> 00:14:14,544
Ó! Estou aqui para participar de uma competição.

167
00:14:14,568 --> 00:14:16,568
Você tem o número de confirmação?
/ Qual número?

168
00:14:16,592 --> 00:14:18,592
O número do seu aplicativo.

169
00:14:19,516 --> 00:14:21,516
Acabei de chegar aqui. Existe algum
De que outra forma você pode me ajudar a fazer login?

170
00:14:21,540 --> 00:14:25,540
Eu vim de Singapura.
/ Desculpe, mas estamos lotados.

171
00:14:30,564 --> 00:14:32,564
Bom trabalho!
/ Aceitável.

172
00:14:32,588 --> 00:14:34,588
Isso é sério.

173
00:14:34,612 --> 00:14:36,612
Como pele de elefante.

174
00:14:37,536 --> 00:14:39,536
Ah, seu trabalho é muito bom!

175
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
A textura é agradável, como pele de bebê.

176
00:14:43,584 --> 00:14:45,584
Perfeito.
/ Obrigado, chef.

177
00:14:47,508 --> 00:14:49,508
Feliz!
/ 500 dólares comprei sua casa.

178
00:14:49,532 --> 00:14:52,532
Agora eu pago em dinheiro. Se eu ganhar,
Dividirei o dinheiro com você 50/50.

179
00:14:52,556 --> 00:14:53,556
60/40?

180
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
70/30?

181
00:14:54,604 --> 00:14:56,504
A rodada final de competidores!

182
00:14:56,528 --> 00:14:58,528
Por favor, siga em frente
quando seu nome é chamado.

183
00:14:59,552 --> 00:15:01,552
Duwan Lee.
/ Sim, sou eu!

184
00:15:01,576 --> 00:15:05,576
Dimitri... Bek-mam-betov?

185
00:15:05,600 --> 00:15:07,500
Dimitri?

186
00:15:07,524 --> 00:15:09,524
Tem alguém chamado Dimitri aqui?

187
00:15:12,548 --> 00:15:14,548
Dimitri? Venha aqui!

188
00:15:16,572 --> 00:15:19,572
Ei, minha ortografia está correta?
Bek-mam-betov?

189
00:15:19,596 --> 00:15:21,596
Sim.

190
00:15:21,620 --> 00:15:23,620
Quero dizer, "Pa!".

191
00:15:36,544 --> 00:15:37,744
<i>Que tal este?</i>

192
00:15:37,745 --> 00:15:39,745
Grave!

193
00:15:54,569 --> 00:15:56,569
Muito cozido, não é bom.

194
00:16:14,593 --> 00:16:16,593
Razoável.

195
00:16:17,517 --> 00:16:19,517
Isso é muito alegre, né?

196
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
Muito bom.
/ Bom trabalho, chef.

197
00:16:23,565 --> 00:16:25,565
O que você preparou para nós, chef?

198
00:16:25,589 --> 00:16:27,589
Espere um momento.
/ Estamos esperando.

199
00:16:38,513 --> 00:16:42,513
Muito bom. Mas por que o atraso?
Esta é sua segunda tentativa?

200
00:16:42,537 --> 00:16:45,537
Não senhor, meu fogão não está funcionando.

201
00:16:45,561 --> 00:16:50,561
Então procurei outra maneira de queimar.
/ Muito bom, um bom chef sempre sabe improvisar.

202
00:16:51,585 --> 00:16:53,585
Parabéns, Dimitri.

203
00:16:53,609 --> 00:16:55,609
Obrigado, muito obrigado.

204
00:16:55,633 --> 00:16:57,633
Boa sorte, garoto.

205
00:16:58,557 --> 00:17:00,557
Sim!

206
00:17:02,581 --> 00:17:03,581
RECEITA FINAL

207
00:17:03,605 --> 00:17:05,505
Quando há 15 anos.

208
00:17:05,529 --> 00:17:08,529
Preciso de competidores durante a primeira temporada

209
00:17:08,553 --> 00:17:10,553
e não tenho muita sorte.

210
00:17:11,577 --> 00:17:15,577
Naquela época, a ideia de cozinhar na TV
parece ligado à maioria dos chefs em geral,

211
00:17:15,601 --> 00:17:17,601
e há vontade de experimentar...

212
00:17:18,525 --> 00:17:21,525
Nós apenas dizemos isso
Muitas vezes como comida ruim.

213
00:17:21,549 --> 00:17:23,549
Acho que teremos que cancelar o show.

214
00:17:24,573 --> 00:17:27,573
Mas então conheci Hanwei.
E o resto da história você já sabe.

215
00:17:35,597 --> 00:17:39,597
Hanwei é um dos muitos chefs
quem tem gosto perfeito.

216
00:17:39,621 --> 00:17:41,521
<i>Este é um talento raro.</i>

217
00:17:41,545 --> 00:17:44,545
<i>E muito poucas pessoas neste mundo
nasceu com tanto talento.</i>

218
00:17:45,569 --> 00:17:47,569
Olá, Han Wei.
/ Ei.

219
00:17:48,593 --> 00:17:50,593
O que há para o jantar?

220
00:17:50,617 --> 00:17:52,617
Entrega de pizza.

221
00:17:52,641 --> 00:17:54,641
Parece delicioso.

222
00:17:54,665 --> 00:17:56,565
Sinto sua falta hoje.

223
00:17:56,589 --> 00:17:58,989
Eu pensei que você estava indo lá para
dê uma olhada na competição.

224
00:17:59,513 --> 00:18:02,513
Comida de rua, acho que não.

225
00:18:06,537 --> 00:18:08,537
Ei.

226
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
Você está bem?

227
00:18:13,585 --> 00:18:15,585
O médico do consultório ligou hoje.

228
00:18:18,509 --> 00:18:21,509
<i>Olá, Yishan. Este é o Dr.
enquanto estava na clínica de fertilidade</i>

229
00:18:22,533 --> 00:18:25,533
<i>Trouxe os resultados do seu teste.
Entre em contato comigo quando tiver tempo.</i>

230
00:18:28,557 --> 00:18:30,557
Mãe Wang, é Yihan!

231
00:18:30,581 --> 00:18:31,981
Eu consegui!
Já passei para a próxima rodada!

232
00:18:31,981 --> 00:18:33,581
Sim, eu vi!

233
00:18:33,605 --> 00:18:35,605
Como está a condição do avô?
Posso falar com ele?

234
00:18:35,629 --> 00:18:37,529
Ele está dormindo agora.

235
00:18:37,553 --> 00:18:39,553
<i>Não o acorde, ligarei novamente amanhã</i>

236
00:18:39,577 --> 00:18:40,577
Qual é a condição?

237
00:18:40,601 --> 00:18:42,501
<i>Está piorando</i>
/ O quê?

238
00:18:42,525 --> 00:18:44,525
Ele sempre reclama!

239
00:18:44,549 --> 00:18:46,549
<i>Continuamente mandando em mim...</i>

240
00:18:46,573 --> 00:18:48,573
Eu não sei quanto tempo vai demorar
Eu posso sobreviver!

241
00:18:48,597 --> 00:18:51,597
Obrigado por cuidar dele, Sra. Wang.

242
00:18:51,621 --> 00:18:53,521
<i>Você é o melhor!</i>

243
00:18:53,545 --> 00:18:56,545
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

244
00:18:57,569 --> 00:18:59,569
Ligarei novamente amanhã, ok?

245
00:19:00,593 --> 00:19:02,593
OK, é isso.

246
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
Desculpe, doutor.

247
00:19:07,541 --> 00:19:09,541
Está tudo bem, está tudo bem.

248
00:19:11,565 --> 00:19:14,565
Sra. Wang, deixe-me dizer a verdade.

249
00:19:14,589 --> 00:19:16,589
Neste ponto, não muito
o que podemos fazer.

250
00:19:16,613 --> 00:19:19,513
O melhor para você é
leve-o para casa

251
00:19:19,537 --> 00:19:21,537
e verificar seus últimos dias
feliz.

252
00:19:23,561 --> 00:19:29,561
{\an7}mahsun<i>max</i>

253
00:19:48,585 --> 00:19:53,585
Olá, equipe-8? / Eles não te ensinaram
não se aproxime do chef com uma faca?

254
00:19:53,609 --> 00:19:55,509
Não, eu... Olá, sou Yihan.

255
00:19:55,533 --> 00:19:57,533
Quero dizer, Dimitri.
Você pode me chamar de Dimitri.

256
00:19:58,557 --> 00:20:00,557
Xiangzhi. Então, onde você estudou?

257
00:20:00,581 --> 00:20:03,581
Escola Secundária de Cingapura.

258
00:20:03,605 --> 00:20:06,505
Isso é um C.I.A. escola?
GELO?

259
00:20:07,529 --> 00:20:09,529
Não, isso é o ensino médio.

260
00:20:09,553 --> 00:20:12,553
Número 8!
Esse é o número da sorte na China, certo?

261
00:20:12,577 --> 00:20:14,577
Significa prosperidade e riqueza.

262
00:20:14,601 --> 00:20:16,601
Sim, está certo, sou Sean,
boa tarde amigos!

263
00:20:17,525 --> 00:20:19,525
Pessoal, por favor, aguardem isso.

264
00:20:20,549 --> 00:20:23,549
Me conta, em qual escola de culinária você estuda?
/ Artes Culinárias em Sydney.

265
00:20:24,573 --> 00:20:28,573
Obrigado.
/ Abandono, eu acho, bando de idiotas.

266
00:20:28,597 --> 00:20:31,597
Você é um deles, certo?
/ Minha escola fica no Le Cordon Bleu em Paris.

267
00:20:32,521 --> 00:20:34,521
Inferno, ele não é um deles.

268
00:20:35,545 --> 00:20:37,545
Ouça, querido.
/ Eu não sou seu "querido"!

269
00:20:37,569 --> 00:20:39,569
Ou seu “namorado”.

270
00:20:39,593 --> 00:20:41,593
Eu sou um chef!

271
00:20:41,617 --> 00:20:45,517
Eu não vim até aqui
ser subestimado por vocês, amadores.

272
00:20:46,541 --> 00:20:48,541
E aí, vadias companheiras de equipe!

273
00:20:51,565 --> 00:20:53,565
Bem-vindos de volta, chefs!

274
00:20:53,589 --> 00:20:55,589
Agora, a boa notícia é
100 de você

275
00:20:55,613 --> 00:20:58,513
passaram na primeira rodada!
A má notícia é que existem apenas 16 de vocês

276
00:20:58,537 --> 00:21:01,537
quem passará pela segunda rodada.

277
00:21:01,561 --> 00:21:06,561
4 equipes serão selecionadas com base em quão boas elas são
vocês prepararam o desafio dos ingredientes de hoje.

278
00:21:06,585 --> 00:21:08,585
E ajude o Grão Mestre Yishan
escolha os vencedores

279
00:21:08,609 --> 00:21:10,609
quem será o jurado convidado de hoje

280
00:21:11,533 --> 00:21:14,533
crítico gastronômico internacional
e editor-chefe da revista Epicure,

281
00:21:14,557 --> 00:21:16,557
Antônia Lesur!

282
00:21:19,581 --> 00:21:24,581
E o chef mais jovem do mundo
que recebeu 2 estrelas Michelin,

283
00:21:24,605 --> 00:21:26,505
Sr.

284
00:21:26,529 --> 00:21:28,529
Obrigado.

285
00:21:30,553 --> 00:21:33,553
Hoje você vai cozinhar com ingredientes
que tenho certeza que você já usou antes,

286
00:21:33,577 --> 00:21:35,577
e isso é...

287
00:21:36,501 --> 00:21:38,501
Porco!

288
00:22:21,525 --> 00:22:23,525
Vá conferir a carne!

289
00:22:23,549 --> 00:22:24,549
OK!

290
00:22:24,573 --> 00:22:26,573
Eu pego minha carne. Preciso de um prato.
Vamos!

291
00:22:26,597 --> 00:22:28,597
Sim!
/ Ei, D! traga-me as flores!

292
00:22:28,621 --> 00:22:29,621
Alecrim?
/ Obrigado!

293
00:22:29,645 --> 00:22:31,845
Alguém viu minhas trufas?
Eu preciso disso para o molho.

294
00:22:32,569 --> 00:22:33,869
Wilbur coma.
/ Quem é Wilbur?

295
00:22:33,870 --> 00:22:35,570
Chamei o porco de Wilbur.

296
00:22:35,594 --> 00:22:37,594
Você é um merda!

297
00:22:37,618 --> 00:22:39,618
Que diabos, você está louco?

298
00:22:39,642 --> 00:22:41,542
Você sabia que as trufas são caras?

299
00:22:41,566 --> 00:22:44,566
Custa US$ 2.000 o quilo!
/ Conheço alguém que pode te dar metade do preço.

300
00:22:44,590 --> 00:22:46,590
Oh sim?

301
00:22:46,614 --> 00:22:48,614
Não há mais tempo!

302
00:22:49,538 --> 00:22:52,538
Prepare o molho.
/ Não, não precisa de molho!

303
00:22:52,562 --> 00:22:55,562
Você está brincando? Não podemos servir
um pedaço de carne de porco num prato assim!

304
00:22:55,586 --> 00:22:57,586
Não!

305
00:22:59,510 --> 00:23:03,510
Aqui! Você é louco, amigo.
Queimaduras de 3º grau não são engraçadas.

306
00:23:03,534 --> 00:23:06,534
Continue aguentando.
/ Bom, agora não temos mais molho.

307
00:23:06,558 --> 00:23:08,558
Realmente não precisa de molho!

308
00:23:08,582 --> 00:23:09,582
O que?

309
00:23:09,606 --> 00:23:11,506
Chefs, hora de servir.

310
00:23:11,530 --> 00:23:13,530
Bem, em breve descobriremos, certo?

311
00:23:17,554 --> 00:23:22,554
Então, o que temos aqui?
/ Bom. Ketchup de tomate e mostarda, hein?

312
00:23:25,578 --> 00:23:27,578
Muito bom, isso é realmente delicioso.

313
00:23:27,602 --> 00:23:29,602
Sim, mas tem um sabor tão bom quanto o do menu principal?

314
00:23:29,626 --> 00:23:31,526
Cozinha caseira.

315
00:23:31,550 --> 00:23:33,550
Obrigado.
/ OK, vamos lá.

316
00:23:34,574 --> 00:23:36,574
Uau.

317
00:23:36,598 --> 00:23:38,598
Não sei como você chama essa comida.

318
00:23:39,522 --> 00:23:41,522
Um pouco de molho de maçã adicionado.

319
00:23:42,546 --> 00:23:44,546
Não é bom.

320
00:23:44,570 --> 00:23:46,570
Chef Gio, muito feliz
encontro você aqui.

321
00:23:46,594 --> 00:23:48,594
Que surpresa agradável.

322
00:23:48,618 --> 00:23:50,518
Nossa, a apresentação está incrível!

323
00:23:50,542 --> 00:23:53,542
Este é o lado macio da carne de porco
com guisado de vinho tinto.

324
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
Bom apetite.
/ Razoável.

325
00:23:56,590 --> 00:23:58,590
Eu acho que seria ótimo se você
capaz de emitir

326
00:23:58,614 --> 00:24:00,614
fragrância mais profunda para o tempo
isso curto.

327
00:24:00,638 --> 00:24:02,538
Muito bom.
/ Inteligente.

328
00:24:02,562 --> 00:24:04,562
Obrigado, chef Gio.

329
00:24:04,586 --> 00:24:06,586
Cara, ele é como uma estrela do rock.

330
00:24:07,510 --> 00:24:10,510
Então, o que você tem para nós?

331
00:24:11,534 --> 00:24:13,534
Não há muita técnica no prato, é isso?

332
00:24:13,558 --> 00:24:17,558
Queremos, uh, apreciar
e homenageia seu porco com...

333
00:24:17,582 --> 00:24:20,582
presente para você
a essência do sabor mais autêntico.

334
00:24:21,506 --> 00:24:24,506
Estilo muito antigo.
Costeleta de porco tradicional simples.

335
00:24:25,530 --> 00:24:28,530
Parece um pouco tradicional para mim.
Comida de aldeia, na verdade.

336
00:24:32,554 --> 00:24:34,554
Eu realmente sinto isso
sabor leve...

337
00:24:35,578 --> 00:24:37,578
Trufas?
/É verdade? Achei que fosse cerveja.

338
00:24:38,502 --> 00:24:40,502
Na verdade, vocês dois estão certos.

339
00:24:41,526 --> 00:24:43,526
o que você sente é
carne de porco final.

340
00:24:43,550 --> 00:24:46,550
Nada mal para servir.

341
00:24:47,574 --> 00:24:49,574
Acho que o prato é muito simples.
Não na minha opinião.

342
00:24:49,598 --> 00:24:53,598
Eu acho que isso mostra
autocontrole extraordinário.

343
00:24:54,522 --> 00:24:56,522
Embora possamos
Eu não concordo com a técnica

344
00:24:56,546 --> 00:24:59,546
mas acho que todos nós somos
concordo com o sabor.

345
00:24:59,570 --> 00:25:04,570
A carne de porco é macia e saborosa
e realmente experiente.

346
00:25:04,594 --> 00:25:06,594
Por isso você merece ocupá-lo
na segunda rodada.

347
00:25:09,588 --> 00:25:11,588
Obrigado, muito obrigado.

348
00:25:11,612 --> 00:25:13,512
Você conseguiu, Dimitri, certo?

349
00:25:13,536 --> 00:25:15,536
Sim.

350
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
Câmera-2, chegue mais perto.

351
00:25:22,584 --> 00:25:24,584
Criança usando bandagens.

352
00:25:51,508 --> 00:25:53,508
O que está acontecendo aqui?

353
00:25:53,532 --> 00:25:55,532
Por que vocês não estão trabalhando?

354
00:25:55,556 --> 00:25:57,556
Desculpe, a culpa é minha.

355
00:25:57,580 --> 00:25:59,580
Eu simplesmente odeio ver tudo
essa carne de porco é desperdiçada

356
00:25:59,604 --> 00:26:01,604
e essas pessoas parecem com muita fome.

357
00:26:01,628 --> 00:26:03,628
Você gostaria que eu fizesse uma tigela para você?

358
00:26:03,652 --> 00:26:05,652
Claro.

359
00:26:27,576 --> 00:26:29,576
Obrigado.

360
00:26:31,501 --> 00:26:33,501
Ei, quer mais?

361
00:26:37,526 --> 00:26:40,526
Sim senhor, eu sei
filmando na próxima semana.

362
00:26:40,527 --> 00:26:41,527
<i>15 ANOS ATRÁS</i>

363
00:26:41,576 --> 00:26:44,576
Não, não. Você não precisa
enviou outro batedor.

364
00:26:45,501 --> 00:26:47,501
Eu prometo, vou encontrar a pessoa.

365
00:26:48,526 --> 00:26:50,526
Pessoa especialista.

366
00:26:50,551 --> 00:26:52,551
Obrigado senhor.

367
00:27:34,576 --> 00:27:36,576
<i>Estamos fechados, vá embora!</i>

368
00:27:36,601 --> 00:27:38,601
Eu vim de Londres.

369
00:27:38,626 --> 00:27:40,626
Apenas me dê um momento.

370
00:28:14,551 --> 00:28:16,551
Você gosta deste?

371
00:28:17,576 --> 00:28:19,576
Este, este.
/ Realmente?

372
00:28:19,601 --> 00:28:21,601
Este?

373
00:28:25,526 --> 00:28:27,526
Pai?

374
00:28:35,551 --> 00:28:40,551
Posso ajudar?
/ Desculpe, só queria saber se havia um aroma bom.

375
00:28:40,576 --> 00:28:42,576
Entre, brinque comigo.

376
00:28:44,501 --> 00:28:46,501
Por favor, entre. Está chovendo lá fora.

377
00:28:49,526 --> 00:28:52,526
Então, o que você cozinha?
/ Não sei, pergunte você mesmo.

378
00:28:53,551 --> 00:28:55,551
Todos os anos em seu aniversário,
Eu cozinho algo especial

379
00:28:55,576 --> 00:28:58,576
prato especial do meu filho.

380
00:28:58,601 --> 00:29:00,601
Em dias como este, ele é o chefe.

381
00:29:00,626 --> 00:29:02,626
Ele me disse lá
qualquer prato para seu aniversário.

382
00:29:03,551 --> 00:29:05,551
Aqui está ele.

383
00:29:05,576 --> 00:29:09,576
Onde está a mãe dele?
/ Morreu há vários anos.

384
00:29:10,501 --> 00:29:11,501
Ah, desculpe.

385
00:29:11,526 --> 00:29:13,526
E este.
/ Mas é pimenta!

386
00:29:16,551 --> 00:29:18,551
Você não quer isso.
Muito picante.

387
00:29:25,576 --> 00:29:27,576
Há mais?

388
00:29:27,601 --> 00:29:30,501
Aqui, prove.

389
00:29:30,526 --> 00:29:32,526
Isso pode não ser bom.

390
00:29:32,551 --> 00:29:34,551
De qualquer forma, aqui está a receita.

391
00:29:34,576 --> 00:29:36,576
eu também quero,

392
00:29:36,601 --> 00:29:38,601
OK.

393
00:30:03,526 --> 00:30:05,526
"Dimitri"

394
00:30:06,551 --> 00:30:09,551
"Seja...Bekama"

395
00:30:11,576 --> 00:30:15,576
Bem, você quer que eu saiba como
com essa pessoa.

396
00:30:15,601 --> 00:30:17,501
de qualquer forma, como se escreve
sobrenome.

397
00:30:17,526 --> 00:30:19,526
Onde ele estuda,
onde ele foi treinado?

398
00:30:19,551 --> 00:30:21,551
Pergunte aos amigos dele,
seus pais.

399
00:30:21,576 --> 00:30:23,576
Verificações de antecedentes são normais, certo?

400
00:30:23,601 --> 00:30:26,501
Aprofunde-se,
ele poderia chegar à rodada final.

401
00:30:26,526 --> 00:30:29,526
Quer ter certeza de que não há nada de errado
o que poderia embaraçar o show.

402
00:30:33,551 --> 00:30:35,551
Doce criança.

403
00:30:36,576 --> 00:30:38,576
E ele é de Moscou.

404
00:30:38,601 --> 00:30:40,501
Traga um casaco quente.

405
00:30:40,526 --> 00:30:42,526
Moscou...

406
00:30:42,551 --> 00:30:45,551
Você sabe, essa é uma tarefa incomum?

407
00:30:46,576 --> 00:30:48,576
O pai de Hanwei?

408
00:30:50,501 --> 00:30:52,501
Achei que você iria acabar com isso.

409
00:30:52,526 --> 00:30:58,526
Não, esqueci que ainda preciso
trace o fundo e...

410
00:30:58,551 --> 00:31:00,551
tenho uma pista em algum lugar
em Singapura.

411
00:31:00,576 --> 00:31:04,576
Quero dizer, você discute isso com Hanwei.
Posso agendar lá antes de ir para a Rússia.

412
00:31:04,601 --> 00:31:06,601
As finais do Miss Singapura começaram esta semana.

413
00:31:07,526 --> 00:31:10,526
Não, resolva o problema do Dimitri primeiro.

414
00:31:11,551 --> 00:31:13,551
Você é o chefe.

415
00:31:26,576 --> 00:31:28,576
Como você pode apresentá-lo
Essa comida kobokan é <i>(suja)</i>?

416
00:31:28,601 --> 00:31:31,501
Se eu comer isso, vou ficar mais doente!

417
00:31:32,526 --> 00:31:36,526
Por que não tirar 10 minutos
para consertar isso?

418
00:31:36,551 --> 00:31:38,551
Ei, velho!

419
00:31:38,576 --> 00:31:42,576
Não incomode essas pessoas!
Venha conversar com seu neto!

420
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Ah, só um momento, um momento!

421
00:31:49,526 --> 00:31:51,526
Olá, Yihan?
/ Ei, vovô, como ele está?

422
00:31:51,551 --> 00:31:54,551
Estou bem.
Não precisa se preocupar comigo.

423
00:31:54,576 --> 00:31:56,576
Onde você está?

424
00:31:56,601 --> 00:31:58,601
Em uma excursão pela faculdade, meu avô
assinou seu recibo de permissão na semana passada.

425
00:31:58,626 --> 00:32:02,526
<i>O avô esqueceu?</i>
/ Claro que lembro, não sou tão velho assim!

426
00:32:02,551 --> 00:32:07,551
Olá, Yihan. Qual campus você acha?
o curso de engenharia é bom?

427
00:32:07,576 --> 00:32:10,576
Está tudo bem.
/ Vamos, chef. O carro vem. Hora de ir.

428
00:32:10,601 --> 00:32:12,501
Eu vou estar lá.

429
00:32:12,526 --> 00:32:14,526
Ei, sim, eu vou primeiro.
/ <i>Yihan, Yihan!</i>

430
00:32:16,551 --> 00:32:18,551
Tenha cuidado.
/ Claro vovô.

431
00:32:18,576 --> 00:32:21,576
Yihan, Yihan!
/ <i>Sim, vovô?</i>

432
00:32:22,501 --> 00:32:24,501
Estou tão orgulhoso de você.

433
00:32:27,526 --> 00:32:29,526
Obrigado, vovô.

434
00:32:29,551 --> 00:32:33,551
Dimitri, vamos, apresse-se.
/ Esperem, pessoal.

435
00:32:45,576 --> 00:32:47,576
Este lugar parece maior
daquele da TV.

436
00:32:49,501 --> 00:32:52,501
Os chefs, os pratos são simplesmente deliciosos
dependendo do conteúdo do prato.

437
00:32:52,526 --> 00:32:58,526
Ou seja, talento, visão,
e, claro, suas receitas.

438
00:32:58,551 --> 00:33:00,551
Ao avaliar esse gosto,
jurados convidados de hoje

439
00:33:00,576 --> 00:33:02,576
é o verdadeiro rei
no mundo da culinária.

440
00:33:02,601 --> 00:33:05,501
Estou feliz em apresentá-lo
para você, Takura-san,

441
00:33:05,526 --> 00:33:07,526
a "Rainha do Arroz" <i>(Rainha do Arroz).</i>

442
00:33:09,551 --> 00:33:13,551
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Swann,
o "Príncipe das Galinhas".

443
00:33:16,576 --> 00:33:20,576
Vamos dizer olá ao Mestre Kim,
o "Rei das Especiarias".

444
00:33:24,501 --> 00:33:26,501
E esteja preparado para
anúncio de ingredientes culinários.

445
00:33:27,526 --> 00:33:30,526
Para ajudá-lo neste desafio,
nós lhe daremos...

446
00:33:31,551 --> 00:33:33,551
isso!

447
00:33:37,576 --> 00:33:41,576
Todas as 4 equipes receberão isso,
muito orçamento para compras

448
00:33:41,601 --> 00:33:46,501
e 4 horas de tempo para prepará-lo.
Mas apenas 1 equipe é selecionada para avançar.

449
00:33:46,526 --> 00:33:49,526
Então, como sempre, boa sorte,

450
00:33:49,551 --> 00:33:51,551
e feliz cozinhando!

451
00:33:58,576 --> 00:34:01,576
Olha, não podemos cozinhar isso
o mesmo que na Primeira Rodada.

452
00:34:01,601 --> 00:34:04,501
Por que não? Nós vencemos!
/ Mas agora estamos cozinhando para o “rei”.

453
00:34:05,526 --> 00:34:07,526
Então precisamos de um chefe de cozinha.
/ E eu sugiro que seja você.

454
00:34:07,551 --> 00:34:09,551
Eu treinei formalmente.

455
00:34:09,576 --> 00:34:12,576
Está claro. Nada acontece
alinhado consigo mesmo.

456
00:34:12,601 --> 00:34:14,501
Eu odeio isso
"mamãe" e "pai" brigam.

457
00:34:14,526 --> 00:34:17,526
Olha, eu não disse
Você não precisa ser o chefe de cozinha.

458
00:34:17,551 --> 00:34:20,551
Só estou dizendo,
temos que trabalhar em equipe.

459
00:34:20,576 --> 00:34:23,576
Uma cozinha não é uma democracia.

460
00:34:23,601 --> 00:34:25,601
Oh, pelo amor de Deus, senhora,
deixe seu cabelo solto

461
00:34:25,626 --> 00:34:31,526
salve suas células cerebrais. / Tudo bem, vou fazer meu prato
você mesmo, você faz seu próprio prato.

462
00:34:31,551 --> 00:34:33,551
Isso é justo, certo?
/ Bom.

463
00:34:37,576 --> 00:34:39,576
Cara, estou fora daqui!

464
00:34:39,601 --> 00:34:40,901
Ei, espere, espere!
Você quer ir!

465
00:34:40,902 --> 00:34:43,502
Não há sentido aqui
se não houver chance de ganhar.

466
00:34:44,527 --> 00:34:47,527
Vamos ser honestos, ok? Não temos nenhum
chance de ganhar 1 milhão de dólares.

467
00:34:47,552 --> 00:34:50,552
Mas isso?
Isso pode ser nosso!

468
00:34:50,577 --> 00:34:52,577
Recentemente!

469
00:35:12,502 --> 00:35:17,202
{\an7}mahsun<i>max</i>

470
00:35:35,527 --> 00:35:37,527
Você fez o que veio fazer aqui!

471
00:35:38,552 --> 00:35:40,552
Vovô precisa de você
e você tem que voltar para casa.

472
00:35:42,577 --> 00:35:44,577
Imagine como ele ficará feliz.

473
00:35:44,602 --> 00:35:46,602
Imaginar.

474
00:35:56,527 --> 00:35:58,527
O que é cozinhar?

475
00:35:58,552 --> 00:36:00,552
O que é cozinhar?

476
00:36:00,577 --> 00:36:03,577
Gini, para ser honesto,
Meu pai odeia minha comida.

477
00:36:03,602 --> 00:36:07,502
Você sabe, ele ficaria mais feliz se eu fosse
torne-se um médico ou engenheiro.

478
00:36:08,527 --> 00:36:10,527
Mas o que os pais não querem?

479
00:36:11,552 --> 00:36:15,552
Mas eu acredito na minha culinária,
Eu acredito em mim mesmo.

480
00:36:16,577 --> 00:36:20,577
Então deixei minha vida para trás,
Saí da minha cidade natal.

481
00:36:20,602 --> 00:36:22,602
E ah...

482
00:36:23,527 --> 00:36:26,527
Na verdade, essa é a coisa mais difícil
foi isso que eu fiz, sabe?

483
00:36:26,552 --> 00:36:31,552
Mas você sabe, é muito mais difícil
se você não fizer isso acontecer

484
00:36:31,577 --> 00:36:33,577
seguindo minha determinação e crença.

485
00:36:34,502 --> 00:36:38,502
Não para cozinhar,
isso vai me matar.

486
00:36:42,527 --> 00:36:47,527
<i>Esta é a última chamada de embarque
para voos para Cingapura...</i>

487
00:36:47,552 --> 00:36:50,552
Cada equipe completou
suas compras

488
00:36:50,577 --> 00:36:52,577
e tem menos de 1 hora
para terminar o prato.

489
00:36:52,602 --> 00:36:54,502
E esta é a equipe 2, aspirando
a carne.

490
00:36:54,527 --> 00:36:57,527
E sim, este é o churrasco da equipe 3
grandes camarões condimentados.

491
00:36:57,552 --> 00:36:59,552
Enquanto isso, a cozinha do time-9
está fervendo ginseng.

492
00:36:59,577 --> 00:37:04,577
Como eu disse,
a cozinha está realmente evaporando.

493
00:37:04,602 --> 00:37:06,502
O que aconteceu com o time-8?

494
00:37:06,527 --> 00:37:08,527
Câmera-B, amplie a equipe-8,
destaque equipe-8.

495
00:37:08,552 --> 00:37:09,552
Destaque equipe-8.

496
00:37:09,577 --> 00:37:11,577
Uh-oh, aparentemente time-8
perdeu 2 de seus chefs.

497
00:37:12,502 --> 00:37:14,502
Isso pode fazê-los trabalhar duro.

498
00:37:29,527 --> 00:37:32,527
Mas espere! É isso
1 chef chegou agora.

499
00:37:35,552 --> 00:37:36,952
Ei pessoal!
/ Você demorou tanto!

500
00:37:36,953 --> 00:37:38,953
O que você tem comprado?

501
00:37:38,954 --> 00:37:41,554
Minha determinação e crença.
/ Bem, você não pode colocar isso no menu, mano.

502
00:37:41,579 --> 00:37:43,579
Não importa.

503
00:37:43,604 --> 00:37:45,604
Estou quase terminando
caviar-meu aperitivo

504
00:37:45,629 --> 00:37:47,629
para acompanhar minha terrina de foie gras.

505
00:37:50,554 --> 00:37:54,554
Caviar, foie gras. Onde estão as trufas?

506
00:37:54,579 --> 00:37:57,579
Já no meu pudim de trufas...
/ <i>mais 30 minutos.</i>

507
00:37:57,604 --> 00:38:00,504
Então, o que você está cozinhando?

508
00:38:00,529 --> 00:38:03,529
Costelas wagyu refogadas sobre baby-bokchoy.

509
00:38:04,554 --> 00:38:07,554
Olha a textura dessa carne, Dimitri.

510
00:38:07,579 --> 00:38:09,579
Esta vaca recebe massagem todos os dias.

511
00:38:09,604 --> 00:38:11,504
A vaca mais feliz do mundo. Esse.

512
00:38:11,529 --> 00:38:13,529
Sinta isso.

513
00:38:15,554 --> 00:38:19,554
Aqui, experimente meu champanhe-sabayon
incluía cogumelos trufados brancos.

514
00:38:22,579 --> 00:38:24,579
O quê, você não gosta?

515
00:38:24,604 --> 00:38:26,504
Não, é delicioso.

516
00:38:26,529 --> 00:38:28,529
Eu não acho que isso seja adequado
com esta carne.

517
00:38:28,554 --> 00:38:31,554
Claro que não.
Combina perfeitamente com meu aperitivo de caviar.

518
00:38:31,579 --> 00:38:35,579
Sim, mas a carne não é o prato principal?
depois do seu aperitivo?

519
00:38:35,604 --> 00:38:39,504
Não, servimos meu pato penyet
com terrina de foiegras como prato principal.

520
00:38:39,529 --> 00:38:41,529
Aperitivos franceses com
Prato principal francês.

521
00:38:41,554 --> 00:38:43,554
Novidades, senhoras!

522
00:38:43,579 --> 00:38:45,579
Isto não é a França!

523
00:38:45,604 --> 00:38:48,504
Devemos nos concentrar nos gostos locais
usando materiais locais.

524
00:38:48,529 --> 00:38:50,529
Em outro mundo, sirva seu cardápio.

525
00:38:51,554 --> 00:38:53,554
O que o time-8 faz?

526
00:38:53,579 --> 00:38:55,579
A equipe está dispersa.

527
00:38:55,604 --> 00:38:57,604
Câmera A e B,
mude para o time-8.

528
00:38:59,529 --> 00:39:02,529
Eu venho do outro lado do mundo...

529
00:39:03,554 --> 00:39:04,554
Amigos!

530
00:39:04,579 --> 00:39:06,579
Amigos!
/ O que?

531
00:39:06,604 --> 00:39:08,604
O pato!

532
00:39:14,529 --> 00:39:16,529
O que é isso?

533
00:39:16,554 --> 00:39:18,554
Está tudo bem?

534
00:39:18,579 --> 00:39:20,579
Mais importante ainda,
Sua câmera fez uma panorâmica?

535
00:39:31,504 --> 00:39:34,504
Você está bem?
/ Sim. <i>(sim)</i>

536
00:39:53,529 --> 00:39:55,529
Não...

537
00:39:56,554 --> 00:39:59,554
Obviamente um desastre para o time-8

538
00:39:59,579 --> 00:40:01,579
e com pouco tempo sobrando,

539
00:40:01,604 --> 00:40:04,504
Eu não sei como eles fazem isso
pode ser capaz de consertar isso.

540
00:40:04,529 --> 00:40:07,529
Isso é constrangedor.
Acho que a equipe realmente tem potencial.

541
00:40:08,554 --> 00:40:10,554
Ah, sim

542
00:40:10,579 --> 00:40:11,779
como estão todos cozinhando?

543
00:40:11,780 --> 00:40:14,580
Parque!
/ Papai está de volta!

544
00:40:15,505 --> 00:40:17,505
Sim, prazer em conhecê-lo também.

545
00:40:17,530 --> 00:40:22,530
Você está de volta! / Sapato? Você gasta
todo o dinheiro para comprar sapatos?

546
00:40:22,555 --> 00:40:24,555
O que você está falando?
Levei 3 horas escolhendo isso!

547
00:40:24,580 --> 00:40:26,580
Tudo isso combina com minha jaqueta de chef,
muito legal na câmera!

548
00:40:26,605 --> 00:40:28,505
Não queremos estar na frente das câmeras.

549
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
Por que não? / Porque não temos nenhum
comida mostrada!

550
00:40:32,555 --> 00:40:35,555
Bem, isso não é verdade. Temos carne bovina,
legumes e arroz.

551
00:40:35,580 --> 00:40:38,680
Temos muito material aqui para
lindo prato. / Que prato?

552
00:40:38,705 --> 00:40:40,505
Bimbimbap!

553
00:40:40,530 --> 00:40:43,530
Bimbimbap?
você está brincando

554
00:40:43,555 --> 00:40:45,555
Cozinhamos para a “Receita Final”!

555
00:40:45,580 --> 00:40:47,580
Mais 20 minutos, chefs!
20 minutos!

556
00:40:47,605 --> 00:40:49,505
Bem, vamos lá.
Vamos fazê-lo!

557
00:40:49,530 --> 00:40:51,530
Vamos cozinhar para o “rei”.

558
00:40:51,555 --> 00:40:53,555
Vamos fazer o Reino Bimbimbap.

559
00:40:53,580 --> 00:40:57,580
Qual governo Bimbimbap?
O que é aquilo?

560
00:40:57,605 --> 00:41:00,505
Só o Bimbimbap tem o melhor sabor
que as pessoas comem!

561
00:41:01,530 --> 00:41:03,530
Bimbimbap!

562
00:41:03,555 --> 00:41:05,555
O dia todo, amigo!

563
00:41:14,580 --> 00:41:16,580
Vamos todos nos concentrar, amigos.

564
00:41:16,605 --> 00:41:18,605
Você não come apenas com a boca!

565
00:41:18,630 --> 00:41:20,630
Às vezes você "come" com os olhos.

566
00:41:29,555 --> 00:41:31,555
Vamos, pessoal!
Vocês vão fazer com que pareça bom!

567
00:42:00,580 --> 00:42:02,580
E agora a minha arma secreta,

568
00:42:02,605 --> 00:42:05,505
gochujang da vila secreta
das montanhas Taebaek.

569
00:42:05,530 --> 00:42:08,530
A luz do sol lá cresce
pimenta malagueta um toque dos deuses.

570
00:42:12,555 --> 00:42:14,555
Que terrível!
/ Pior que isso, é lixo!

571
00:42:14,580 --> 00:42:16,580
Do que vocês estão falando?
Este é um material legítimo!

572
00:42:17,505 --> 00:42:19,505
Ah, Deus. Alguém tem MSG ou molho de soja?

573
00:42:19,530 --> 00:42:22,530
Passando para a apresentação final.
Esqueça o time-8, eles estão desatualizados.

574
00:42:23,555 --> 00:42:25,555
Oh meu Deus!

575
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
Espere! Não se apresse.

576
00:42:32,505 --> 00:42:34,505
Droga cara, acho que você o envenenou.

577
00:42:34,530 --> 00:42:36,530
O que?
/ Dimitri.

578
00:42:36,555 --> 00:42:38,555
Dimitri...

579
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
Hoje preparamos
para você uma "canção do mar".

580
00:43:14,605 --> 00:43:16,605
Polvilhado com pó de pérola.

581
00:43:20,530 --> 00:43:23,530
Diante de você está o "Frango da Seda".

582
00:43:23,555 --> 00:43:26,555
Mas o frango é apenas um ensopado

583
00:43:27,580 --> 00:43:30,580
para os pratos dentro.

584
00:43:30,605 --> 00:43:33,505
Ninho de Pássaro Branco, colhido de
caverna mais profunda da Birmânia.

585
00:43:39,530 --> 00:43:43,530
Água, fogo e terra.
Os principais elementos da culinária.

586
00:43:43,555 --> 00:43:45,555
Representando a água,

587
00:43:45,580 --> 00:43:48,580
servimos sopa de algas e ostras.

588
00:43:49,505 --> 00:43:53,505
Eu não vi nenhuma ostras

589
00:43:53,530 --> 00:43:56,530
ou algas marinhas.
Apenas caviar. / Isso não é caviar.

590
00:43:57,555 --> 00:43:59,555
É uma bolha do mar cheia de
essência de peneira

591
00:43:59,580 --> 00:44:01,580
algas e ostras.

592
00:44:03,505 --> 00:44:05,505
E a seguir, temos “fogo”.

593
00:44:05,530 --> 00:44:07,530
Lombo de vaca Wagyu.

594
00:44:16,555 --> 00:44:18,555
Queimou perfeitamente.

595
00:44:19,580 --> 00:44:22,580
Na verdade não.
É cozido no vácuo.

596
00:44:22,605 --> 00:44:26,505
A queima está fora da pele
que na verdade é envolto em pó de carvão de bambu.

597
00:44:27,530 --> 00:44:29,530
E finalmente, “terra”.

598
00:44:29,555 --> 00:44:33,555
Em vez de sobremesa tiramisu,
Eu criei uma "Floresta-misu".

599
00:44:33,580 --> 00:44:36,580
Usando solo comestível
feito de chocolate cristalizado.

600
00:44:40,505 --> 00:44:43,505
Estou confuso. Fumaça sem fogo?

601
00:44:43,530 --> 00:44:45,530
Castanho terroso?

602
00:44:45,555 --> 00:44:47,555
Por que cozinhar assim?

603
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
Cozinhar tem tudo a ver com mudança de forma.

604
00:44:49,605 --> 00:44:53,505
Com o propósito de apreciar a melhor essência
de todos os ingredientes culinários,

605
00:44:53,530 --> 00:44:56,530
temos que desafiar
nosso conceito alimentar anterior.

606
00:45:01,555 --> 00:45:03,555
Bimbimbap?

607
00:45:03,580 --> 00:45:05,580
Não, este é Royal Bimbimbap.

608
00:45:20,505 --> 00:45:24,505
Capacidade de soldagem suave
maximizar o aroma

609
00:45:24,530 --> 00:45:26,530
de carne Wagyu.

610
00:45:26,555 --> 00:45:29,555
Cada vegetal é bem tratado

611
00:45:30,580 --> 00:45:32,580
cozido em grelhas diferentes.

612
00:45:33,505 --> 00:45:35,505
Esta é uma sinfonia das estações
em uma tigela.

613
00:45:35,530 --> 00:45:37,530
Vocês dois estão errados.

614
00:45:38,555 --> 00:45:41,555
Isto não é Bimbimbap.

615
00:45:44,580 --> 00:45:46,580
Isso não é gochujang.

616
00:45:47,505 --> 00:45:50,505
O que há nele, é macarrão?

617
00:45:55,530 --> 00:45:59,530
Pinhões, óleo de gergelim
e maçãs frescas.

618
00:46:00,555 --> 00:46:02,555
Eu também adicionei rousong chinês.

619
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
Por que você está fazendo isso
seu gochujang?

620
00:46:05,505 --> 00:46:08,505
Acho que na culinária,
o mesmo na música.

621
00:46:08,530 --> 00:46:11,530
A harmonia é maior que
o número de suas partes.

622
00:46:11,555 --> 00:46:14,555
Quero trazer todos esses ingredientes
juntos

623
00:46:14,580 --> 00:46:16,580
para criar algo novo,
alguma coisa...

624
00:46:17,505 --> 00:46:19,505
algo assim.

625
00:46:26,530 --> 00:46:30,530
Jovem, você conseguiu.

626
00:46:31,555 --> 00:46:38,555
Você não apenas traz harmonia
e equilíbrio em pratos simples,

627
00:46:38,580 --> 00:46:43,580
mas elevá-lo a algo
digno de reis e rainhas.

628
00:46:51,505 --> 00:46:53,505
Temos que escolher!

629
00:46:53,530 --> 00:46:58,530
Equipe-2 e Equipe-8, por favor, apresentem-se.

630
00:47:02,555 --> 00:47:07,555
Feliz! Os jurados premiaram
pontos mais altos de ambas as equipes.

631
00:47:07,580 --> 00:47:09,580
Na história da “Receita Final”.

632
00:47:10,505 --> 00:47:12,505
Apenas 1 equipe pode avançar
para a próxima rodada.

633
00:47:13,530 --> 00:47:18,530
Este é o resultado decisivo,
vamos dar as boas-vindas ao mestre-chef Hanwei Chan!

634
00:47:20,555 --> 00:47:22,755
Ele vai provar nossos pratos?
/ Sim, certo.

635
00:47:23,580 --> 00:47:28,580
Como chef, sua primeira tarefa
é trazer o máximo prazer
ao nosso gosto.

636
00:47:28,605 --> 00:47:30,605
Mas um bom chef
poderia fazer muito mais.

637
00:47:30,630 --> 00:47:34,530
Um bom chef pode nos emocionar,
despertar nossa paixão novamente

638
00:47:34,555 --> 00:47:36,555
nossos sonhos de infância.

639
00:47:36,580 --> 00:47:40,580
Mas um grande chef pode
faça tudo com 1 orçamento.

640
00:47:42,505 --> 00:47:44,505
Cada equipe recebeu dinheiro
com a mesma quantia

641
00:47:44,530 --> 00:47:46,530
para criar pratos deliciosos.

642
00:47:46,555 --> 00:47:49,555
A equipe que gasta dinheiro
menos

643
00:47:49,580 --> 00:47:51,580
será anunciado como vencedor.

644
00:47:54,505 --> 00:47:56,505
Gastei todo o dinheiro.

645
00:48:02,530 --> 00:48:04,530
Espere, onde ele está indo?

646
00:48:04,555 --> 00:48:06,555
Com licença!

647
00:48:11,580 --> 00:48:13,580
Esse!
/ O que?

648
00:48:16,505 --> 00:48:18,505
Tenho certeza que já temos um vencedor.

649
00:48:18,530 --> 00:48:21,530
Equipe-8, você avançará
para a próxima rodada.

650
00:48:24,555 --> 00:48:26,555
Droga!

651
00:48:28,580 --> 00:48:30,580
E pare os gráficos!

652
00:48:30,605 --> 00:48:32,605
Já resolvemos, está embalado.

653
00:48:50,530 --> 00:48:53,530
Todos vocês assistiram ao time-8
venceu a equipe do Chef Gio ontem.

654
00:48:53,555 --> 00:48:56,555
A competição de hoje é
para se classificar para a rodada final,

655
00:48:56,580 --> 00:48:59,880
Parece que esses 4 chefs estão cada vez mais perto do título
o cobiçado título de Master-Chef.

656
00:48:59,905 --> 00:49:02,305
{\an9}mahsun<i>máx</i>

657
00:49:31,530 --> 00:49:33,530
Ah, desculpe?

658
00:49:33,555 --> 00:49:35,555
Ah, ei, é você.

659
00:49:36,580 --> 00:49:38,580
Então, o que você está cozinhando?

660
00:49:43,505 --> 00:49:45,505
Isto não é para cozinhar.

661
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
Isto... esta é a verdade
para remédio caseiro..

662
00:49:48,555 --> 00:49:50,555
Minha mão foi queimada.
/ Deixe-me ver.

663
00:49:53,580 --> 00:49:55,580
Manjericão é bom,
mas açafrão é melhor.

664
00:49:55,605 --> 00:49:57,605
Meu pai inventou isso.

665
00:49:57,630 --> 00:50:02,530
Impossível! Meu avô usou
a peça. Tem um gosto muito picante.

666
00:50:02,555 --> 00:50:04,555
Experimente.

667
00:50:04,580 --> 00:50:06,580
Não tem um gosto tão bom quanto o chá?

668
00:50:06,605 --> 00:50:08,505
Obrigado, chef.

669
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
Apenas me chame de Hanwei.

670
00:50:10,555 --> 00:50:11,555
E você...

671
00:50:11,580 --> 00:50:12,580
Em...
/ Dimitri.

672
00:50:12,605 --> 00:50:14,605
Sim, Dimitri.

673
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
Então, onde você treina, Dimitri?

674
00:50:17,555 --> 00:50:20,555
Em nenhum lugar.
Somente em restaurantes familiares.

675
00:50:20,580 --> 00:50:22,580
Não há necessidade de ficar envergonhado.

676
00:50:22,605 --> 00:50:24,605
Foi aí que comecei também.

677
00:50:25,530 --> 00:50:27,530
E agora você está competindo na TV.

678
00:50:27,555 --> 00:50:29,555
Seus pais devem estar muito orgulhosos.

679
00:50:31,580 --> 00:50:33,580
Não, eu fiz isso
não para eles.

680
00:50:33,605 --> 00:50:36,505
Uh-oh, criança travessa, hein?

681
00:50:37,530 --> 00:50:39,530
Seus pais não concordam?

682
00:50:39,555 --> 00:50:41,555
Isso... é um pouco complicado.

683
00:50:44,580 --> 00:50:46,580
Eu entendo.

684
00:50:46,605 --> 00:50:48,505
Meu pai também me odeia cozinhando.

685
00:50:48,530 --> 00:50:52,530
Não há necessidade de se preocupar com eles.
Se você fosse meu filho, eu ficaria muito orgulhoso.

686
00:50:55,555 --> 00:50:57,555
Obrigado.

687
00:50:58,580 --> 00:51:00,580
Bem, boa sorte, Dimitri.

688
00:51:02,505 --> 00:51:04,505
Nos encontraremos amanhã.

689
00:51:17,530 --> 00:51:19,530
Olá?

690
00:51:19,555 --> 00:51:20,555
Jack.

691
00:51:20,580 --> 00:51:23,580
O que? Eu mal ouvi você.

692
00:51:23,605 --> 00:51:27,505
Olá? Jack?
/ Você se atrasou e perdeu a reunião do roteiro.

693
00:51:27,530 --> 00:51:29,530
Sim, desculpe. Deixe-me ver.

694
00:51:29,555 --> 00:51:31,555
Egito Antigo, Itrion, Baviera...

695
00:51:31,580 --> 00:51:33,580
Não, tudo isso está errado.

696
00:51:33,605 --> 00:51:34,805
Apenas de acordo com a opinião de Benny...

697
00:51:34,830 --> 00:51:38,530
Macarrão! O desafio de hoje envolve um
o ingrediente básico mais antigo do mundo culinário.

698
00:51:38,555 --> 00:51:40,555
Macarrão.

699
00:51:40,580 --> 00:51:43,580
Só a China tem mais de 1.200
diferentes pratos de macarrão

700
00:51:43,605 --> 00:51:45,605
cada prato oferece
aparência diferente até a alma

701
00:51:45,630 --> 00:51:48,530
muitas pessoas e indivíduos.

702
00:51:48,555 --> 00:51:51,555
E nesta rodada veremos
em almas

703
00:51:51,579 --> 00:51:53,579
nossos chefs restantes.

704
00:51:54,503 --> 00:51:58,503
Vocês vão cozinhar hoje
para o próprio Grão-Mestre.

705
00:51:58,527 --> 00:52:01,527
Então mostre a ele sua técnica.
Mostre a ele sua alma!

706
00:52:02,551 --> 00:52:05,551
O chef que servir o melhor macarrão avançará

707
00:52:05,575 --> 00:52:07,575
para a Rodada Final!

708
00:53:30,599 --> 00:53:32,599
Aqui, Yihan.

709
00:53:56,523 --> 00:53:58,523
<i>O chef Dimitri de repente acelerou o movimento.</i>

710
00:53:58,547 --> 00:54:01,547
<i>Olhe para ele mexendo as mãos
rapidamente na cozinha lá em cima.</i>

711
00:54:01,571 --> 00:54:04,571
<i>Ele está realmente se exibindo
habilidades com faca-2,</i>

712
00:54:04,595 --> 00:54:07,595
<i>corte a carne de porco em
corte perfeito.</i>

713
00:54:07,619 --> 00:54:10,519
<i>Ritmo lançado
despertar nosso apetite,</i>

714
00:54:10,543 --> 00:54:13,543
<i>me faz pensar que tipo de surpresa culinária</i>

715
00:54:13,567 --> 00:54:15,567
<i>que ele trará
na competição de hoje.</i>

716
00:54:26,591 --> 00:54:28,591
Cada macarrão tem um aroma diferente.

717
00:54:29,515 --> 00:54:32,515
Pimentão amarelo, chá verde, gergelim

718
00:54:33,539 --> 00:54:35,539
Mas que perfume é esse?

719
00:54:37,563 --> 00:54:39,563
<i>XAROPE</i>

720
00:54:44,587 --> 00:54:49,587
Mesmo que seu prato seja lindo, eu simplesmente...
queria isso como aperitivo.

721
00:54:56,511 --> 00:54:59,511
eu puxei a massa
para fazer fios de macarrão

722
00:54:59,535 --> 00:55:02,535
tão macio quanto o bumbum de um bebê.

723
00:55:03,559 --> 00:55:07,559
Este macarrão é leve e arejado,

724
00:55:07,583 --> 00:55:09,583
mas muito elástico.
/ Obrigado.

725
00:55:14,507 --> 00:55:16,507
Que parte deliciosa.

726
00:55:24,531 --> 00:55:28,531
Eu só quero macarrão
amarrado em um prato.

727
00:55:34,555 --> 00:55:36,555
Eu decidi fazer sopa de macarrão para você

728
00:55:36,579 --> 00:55:39,579
inspirado na minha receita de família.

729
00:55:40,503 --> 00:55:43,503
Tirei o caldo do konbu,
pedaços de bonito,

730
00:55:44,527 --> 00:55:48,527
e cogumelos shiitake defumados para
obtenha o sabor mais umami.
(UMAMI = sabores diferentes de doce, azedo, salgado e amargo)

731
00:55:48,551 --> 00:55:51,551
Chef, você não acha que está faltando alguma coisa
do seu prato?

732
00:55:53,575 --> 00:55:57,575
Não, meu prato é perfeito.

733
00:56:13,599 --> 00:56:15,599
Pauzinhos...

734
00:56:17,523 --> 00:56:19,523
Esqueci os pauzinhos.

735
00:56:19,547 --> 00:56:21,747
Você tem que lembrar das coisas
o mais importante é cozinhar.

736
00:56:22,571 --> 00:56:24,571
A comida é para quem a come,

737
00:56:24,595 --> 00:56:26,595
não para o chef que o faz.

738
00:56:37,519 --> 00:56:39,519
Bolinhos?

739
00:56:39,543 --> 00:56:41,543
Memórias da minha infância.

740
00:56:42,567 --> 00:56:44,567
Meu avô faz os melhores bolinhos
para eventos de Ano Novo.

741
00:56:44,591 --> 00:56:47,591
Espero que possa representar
sorte e harmonia.

742
00:56:48,515 --> 00:56:52,515
Mas para mim, isso representa
a razão pela qual vim aqui hoje...

743
00:56:53,539 --> 00:56:55,539
ou seja, meu avô.
/ Isso parece lindo.

744
00:56:55,563 --> 00:56:59,563
Mas o desafio agora é
criando pratos de macarrão.

745
00:57:00,587 --> 00:57:02,587
Sim, se você olhar de perto,
Você saberá que eu não uso isso

746
00:57:02,611 --> 00:57:05,511
couro tradicional
para embrulhar os bolinhos.

747
00:57:05,535 --> 00:57:07,535
Eu uso macarrão.

748
00:57:11,559 --> 00:57:13,559
Incrível...

749
00:57:13,583 --> 00:57:16,583
Bem, o que é isso
tem um gosto tão bom quanto parece.

750
00:57:37,507 --> 00:57:39,507
Muito bom.

751
00:57:40,531 --> 00:57:42,531
Muito bom!

752
00:57:45,555 --> 00:57:48,555
Dimitri, você avançará para a Rodada Final.

753
00:57:51,579 --> 00:57:54,579
<i>Na próxima rodada, o chef Dimitri
competirá contra...</i>

754
00:57:54,603 --> 00:57:56,503
Isso é bom, vou ter azar!

755
00:57:56,527 --> 00:57:58,527
<i>Master Chef, ele vai voltar para casa?</i>

756
00:57:58,551 --> 00:58:02,551
<i>com 1 milhão de dólares?</i>

757
00:58:02,575 --> 00:58:04,575
<i>Fique conosco.</i>

758
00:58:06,599 --> 00:58:08,599
Tchau, Yishan.

759
00:58:08,623 --> 00:58:10,623
Tchau, Steve. Até amanhã.

760
00:58:12,547 --> 00:58:13,547
Este é Jack.
/ Obrigado.

761
00:58:13,571 --> 00:58:16,571
Jack, então como foi?

762
00:58:16,595 --> 00:58:18,595
Bem, encontrei o seu "Dimitri"!

763
00:58:18,619 --> 00:58:20,619
Ótimo, que informações você conseguiu?

764
00:58:20,643 --> 00:58:22,643
Não, eu o encontrei.

765
00:58:22,667 --> 00:58:25,567
Estou aqui agora
com o Sr. Beka... Beka...

766
00:58:25,591 --> 00:58:27,591
Bekamabentov.

767
00:58:28,515 --> 00:58:30,515
Sim, então eu não sei
quem é "Dimitri" aí com você

768
00:58:30,539 --> 00:58:33,539
<i>mas estou aqui com o verdadeiro Dimitri.</i>

769
00:58:36,563 --> 00:58:39,563
Hanwei, como você ousa!

770
00:58:39,587 --> 00:58:41,587
Por que você não entende?
Eu te disse.

771
00:58:41,611 --> 00:58:46,511
Olá, Han Wei. Escute-me.
/ Não importa, Yishan tem boas intenções.

772
00:58:46,535 --> 00:58:48,535
Entender? Este programa
seria muito bom para nós.

773
00:58:48,559 --> 00:58:50,559
Talvez também seja bom para o nosso restaurante.
Talvez seja bom Yihan, isso pode ser bom...

774
00:58:50,583 --> 00:58:53,583
Se você sair deste lugar,
você não me verá novamente.

775
00:58:55,507 --> 00:58:58,507
Chef Hao, esta é uma grande oportunidade para Hanwei.

776
00:58:58,531 --> 00:59:01,531
Isto abrirá muitas portas para
seu futuro. / Não, não! Eu proíbo!

777
00:59:01,555 --> 00:59:03,555
Eu o proíbo de ir!

778
00:59:03,579 --> 00:59:05,579
Pai! Isso é o suficiente!

779
00:59:07,503 --> 00:59:09,503
Com licença.
/ Pai, pai.

780
00:59:12,527 --> 00:59:15,527
Como você pode fazer isso?
Abandone seu pai, seu filho!

781
00:59:15,551 --> 00:59:17,551
Pai, não seja tão dramático.
Talvez eu só fique fora por uma semana.

782
00:59:17,575 --> 00:59:19,575
Papai disse que precisa de mim agora?

783
00:59:19,599 --> 00:59:22,599
Eu não preciso de filhos
quem não tem respeito!

784
00:59:22,600 --> 00:59:23,900
Pai, eu não sou mãe, entendeu?
Eu não deixei o pai.

785
00:59:23,901 --> 00:59:25,901
Eu voltarei, eu prometo.

786
00:59:34,525 --> 00:59:37,525
Por favor, dê um beijo em Yihan por mim.
Eu não quero acordá-lo.

787
00:59:47,549 --> 00:59:50,549
Meu nome é Hanwei Chan.
Eu sou de Xangai.

788
00:59:50,573 --> 00:59:53,573
Eu me sinto muito feliz
e muito grato por estar aqui.

789
00:59:53,597 --> 00:59:56,597
<i>Master Chef: COMEÇOS SIMPLES</i>

790
00:59:56,621 --> 00:59:59,521
<i>Chef Hanwei Chan gera energia</i>
<i>A criatividade desenfreada de Chan</i>

791
01:00:07,545 --> 01:00:09,545
<i>COMA, COMPARTILHE, VIVA, REPITA
---David Chan</i>

792
01:00:14,569 --> 01:00:17,569
Sim, sim! esse é o pai!
/ <i>E ele adicionou uma combinação de temperos ali</i>

793
01:00:17,593 --> 01:00:19,593
<i>cria um sabor único.</i>

794
01:00:20,517 --> 01:00:22,517
<i>Parecem folhas de chá chinês!</i>

795
01:00:22,541 --> 01:00:25,541
Sim, sim! Papai voltará para casa esta noite?

796
01:00:25,565 --> 01:00:27,565
<i>Jeff Chan coloca folhas de chá...</i>

797
01:00:28,589 --> 01:00:31,589
<i>Não tenho certeza no que isso vai resultar.</i>
/ Sim, sim! Papai voltará para casa esta noite?

798
01:00:31,613 --> 01:00:33,613
<i>Mas parece criar
um novo sabor chinês</i>

799
01:00:33,637 --> 01:00:35,637
<i>Mal posso esperar para ver
o que Jeff Chen trará...</i>

800
01:00:35,661 --> 01:00:37,661
Estamos fechados, vá!

801
01:00:41,585 --> 01:00:43,585
<i>Chef Hanwei Chan acabou de entrar
2 patos à Pequim em 2 panelas ferventes.</i>

802
01:00:43,609 --> 01:00:46,509
Você é surdo, certo? Eu disse
estamos fechados esta noite!

803
01:00:47,533 --> 01:00:51,533
<i>E mais uma vez ele se exibiu
a ação de brincar com a panela</i>

804
01:00:54,557 --> 01:00:58,557
<i>Adoro quando ele está cozinhando!</i>

805
01:00:59,581 --> 01:01:01,581
<i>A arena da cozinha tem um cheiro fantástico.</i>

806
01:01:02,505 --> 01:01:04,505
<i>Incrível, incrível!</i>

807
01:01:15,529 --> 01:01:17,529
Yihan! Yihan!

808
01:01:17,553 --> 01:01:19,553
Yihan!

809
01:01:27,577 --> 01:01:29,577
Há uma ligação para Hanwei,
ele disse que era uma emergência.

810
01:01:29,601 --> 01:01:31,501
Ora, obrigado.
Olá?

811
01:01:31,525 --> 01:01:33,525
<i>Preciso falar com Hanwei.</i>

812
01:01:33,549 --> 01:01:35,549
Este é o pai dele.

813
01:01:35,573 --> 01:01:38,573
Chef Hao, é ótimo ouvir isso
sua ligação.

814
01:01:38,597 --> 01:01:41,597
Conecte-se rapidamente ao meu filho.
Isto é uma emergência!

815
01:01:41,621 --> 01:01:43,621
Não posso fazer isso agora.
Ele estava no meio de uma apresentação.

816
01:01:43,645 --> 01:01:47,545
Conecte-se rapidamente a ele!
Diga ao filho que ele precisa dele agora!

817
01:01:47,569 --> 01:01:50,569
<i>Ok, ok...</i> Espere um minuto.

818
01:01:57,593 --> 01:02:00,593
Chef Hao, ele ligará mais tarde.

819
01:02:00,617 --> 01:02:05,517
Você... diga a ele,
seu filho precisa dele.

820
01:02:05,541 --> 01:02:08,541
E ele disse que ligaria novamente
O mais rápido possível.

821
01:02:11,565 --> 01:02:14,565
Chef Hao, temos ótimas notícias.

822
01:02:14,589 --> 01:02:18,589
Hanwei está abrindo um restaurante,
o seu aqui em Londres!

823
01:02:20,513 --> 01:02:23,513
<i>Olá? Chef Hao?</i>

824
01:02:24,537 --> 01:02:26,537
<i>Você pode me ouvir?</i>

825
01:02:28,561 --> 01:02:33,561
Diga a ele que está tudo bem.
Não há necessidade de ligar de volta.

826
01:02:34,585 --> 01:02:37,585
Na verdade, você não precisa ir para casa.

827
01:02:38,509 --> 01:02:41,509
Chef Hao...
/ Entregue esta mensagem para ele.

828
01:02:42,533 --> 01:02:45,533
Sua família não suporta mais seu fardo.

829
01:02:45,557 --> 01:02:48,557
Diga a ele, seu filho está morto!

830
01:02:48,581 --> 01:02:50,581
O que?

831
01:02:51,505 --> 01:02:53,505
Chefe Hao?

832
01:02:54,529 --> 01:02:56,529
Olá?

833
01:03:46,553 --> 01:03:49,553
<i>...cogumelos shitake para pegar 
o sabor mais umami.</i>

834
01:03:49,577 --> 01:03:53,477
<i>Chef, o que você acha que não tem ninguém?
menos no seu prato?</i>

835
01:03:53,501 --> 01:03:54,501
<i>Não.</i>

836
01:03:54,525 --> 01:03:56,525
Wang Tai-Tai!

837
01:03:56,549 --> 01:03:57,549
<i>Meu prato está perfeito.</i>

838
01:03:57,573 --> 01:04:00,573
Mate esse lixo antes que eu fique cego!

839
01:04:07,597 --> 01:04:09,597
Chefe Hao?

840
01:04:16,521 --> 01:04:18,521
Chef Hao.

841
01:04:19,545 --> 01:04:21,545
Você ainda se lembra de mim?

842
01:04:28,569 --> 01:04:30,569
Ir! Mulher Malvada!

843
01:04:30,593 --> 01:04:32,593
Chef Hao, por favor, pare.
Escute-me.

844
01:04:32,617 --> 01:04:36,517
Mulher Diabo!
/ Você é tão linda, adoro seu show.

845
01:04:36,541 --> 01:04:38,541
Posso ter sua assinatura?
/ Chefe!

846
01:04:39,565 --> 01:04:41,565
Ei! Espere!
Espere!

847
01:04:58,589 --> 01:05:00,589
<i>Bolinhos?</i>

848
01:05:02,513 --> 01:05:04,513
<i>Memórias alimentares da minha infância</i>

849
01:05:04,537 --> 01:05:07,537
<i>Meu avô fazia os melhores bolinhos
para eventos de Ano Novo</i>

850
01:05:07,561 --> 01:05:10,561
<i>Representa boa sorte e harmonia.</i>

851
01:05:11,585 --> 01:05:15,585
<i>Para mim, isso representa
a razão pela qual estou aqui hoje,</i>

852
01:05:15,609 --> 01:05:17,609
<i>ou seja, meu avô.</i>

853
01:05:18,533 --> 01:05:23,533
<i>O prato está lindo.
Mas o desafio de hoje é fazer um prato de macarrão</i>

854
01:05:25,557 --> 01:05:28,557
Desligue isso! Desligar!

855
01:05:38,581 --> 01:05:40,581
Ei! Eu posso explicar!

856
01:05:40,605 --> 01:05:43,505
Hao?

857
01:05:44,529 --> 01:05:46,529
Chef Hao

858
01:05:46,553 --> 01:05:48,553
Você tem que voltar para Xangai comigo.

859
01:05:49,577 --> 01:05:51,577
É hora de corrigir nossos erros.

860
01:05:52,501 --> 01:05:55,501
Não! Eu não cometi um erro!

861
01:05:55,525 --> 01:05:58,525
Hanwei escolheu isso!
Ele deixou sua família!

862
01:05:58,549 --> 01:06:02,549
É verdade? Hanwei se foi?

863
01:06:02,573 --> 01:06:04,573
Então por que você está escondido aqui em Cingapura?

864
01:06:04,597 --> 01:06:07,597
Isso significa que Yihan não venceu
o prêmio em dinheiro?

865
01:06:07,621 --> 01:06:10,521
Não, ainda não.
Mas ele tem boas chances.

866
01:06:11,545 --> 01:06:13,545
Ele deve derrotar Hanwei.

867
01:06:14,569 --> 01:06:18,569
O que? Hanwei e Yihan?
Eles vão competir?

868
01:06:20,593 --> 01:06:22,593
Eles se encontrarão.

869
01:06:22,617 --> 01:06:24,517
Então você pode voltar
para Xangai comigo

870
01:06:24,541 --> 01:06:26,541
e ser o único a carregá-lo
eles juntos.

871
01:06:26,565 --> 01:06:30,565
Ou alertá-los de que
foi você quem os separou.

872
01:06:30,589 --> 01:06:32,589
A escolha é sua.

873
01:06:32,613 --> 01:06:35,513
Minha escolha, agora esta é minha escolha?

874
01:06:36,537 --> 01:06:39,537
Essa foi minha escolha há 15 anos
quando você levou meu filho!

875
01:06:39,561 --> 01:06:41,561
Quando você pega...

876
01:06:42,585 --> 01:06:44,585
Eu não vou a lugar nenhum
até que você concorde em vir comigo.

877
01:06:44,609 --> 01:06:46,509
para corrigir esse problema.

878
01:06:46,533 --> 01:06:48,533
Sair.

879
01:06:48,557 --> 01:06:50,557
Saia daqui! Ir!

880
01:06:51,581 --> 01:06:52,581
Chef Hao, por favor!

881
01:06:53,605 --> 01:06:54,905
Eu tenho que falar com ele!
/ Não, não.

882
01:06:54,906 --> 01:06:56,506
Por favor, não faça isso!

883
01:06:56,530 --> 01:06:58,530
Por favor...

884
01:06:58,554 --> 01:06:59,554
Senhorita Yishan.
/ Por favor...

885
01:06:59,578 --> 01:07:01,578
Mas eu preciso dele.

886
01:07:01,602 --> 01:07:05,502
Por favor, respeite os pedidos
por último, um velho moribundo.

887
01:07:20,526 --> 01:07:23,326
{\an9}mahsun<i>máx</i>

888
01:07:31,550 --> 01:07:34,550
Olá, você quer me conhecer?
/ Entre.

889
01:07:37,574 --> 01:07:39,574
Por favor, sente-se, Yihan.

890
01:07:39,598 --> 01:07:42,598
Durante 15 anos procurei
certidão de óbito desta criança.

891
01:07:42,622 --> 01:07:44,622
Agora eu sei
por que nunca encontrá-lo.

892
01:07:44,646 --> 01:07:46,646
Com licença...

893
01:07:47,570 --> 01:07:49,570
Você não me chamou de Dimitri.

894
01:07:49,594 --> 01:07:54,594
Por que eu deveria chamá-lo assim? / Você é
Yihan Chan, 18 anos, nasceu em Xangai.

895
01:07:54,618 --> 01:07:59,518
Criado por seu avô Hao Chan.
Sua mãe morreu de doença.

896
01:07:59,542 --> 01:08:01,542
É o suficiente.

897
01:08:03,566 --> 01:08:06,266
Olha, eu realmente sinto muito.
Eu não queria mentir.

898
01:08:06,590 --> 01:08:08,590
Eu só...

899
01:08:09,514 --> 01:08:12,514
Eu realmente preciso desse dinheiro de presente,
Então, quando chamaram isso de Dimitri...

900
01:08:14,538 --> 01:08:16,538
Eu nunca faria isso
se o restaurante do meu avô

901
01:08:16,562 --> 01:08:20,562
não há problema.
/ Yihan, não era sobre isso que eu queria falar com você.

902
01:08:22,586 --> 01:08:24,586
Então sobre o que você quer conversar?

903
01:08:27,510 --> 01:08:29,510
Sente-se.

904
01:08:59,534 --> 01:09:00,534
Yihan.

905
01:09:00,558 --> 01:09:04,558
Yihan? Yihan, onde você está?

906
01:09:04,582 --> 01:09:06,582
É verdade?

907
01:09:06,606 --> 01:09:08,506
O que ele me disse é verdade?

908
01:09:08,530 --> 01:09:13,530
Yihan, você não pode acreditar
que a mulher demônio disse.

909
01:09:14,554 --> 01:09:18,554
Ele diz que tudo isso é culpa dele.
/ Sim! Sim! É tudo culpa dele.

910
01:09:18,578 --> 01:09:20,578
Então o avô mentiu para mim.

911
01:09:21,502 --> 01:09:23,502
O avô mentiu sobre o próprio pai?

912
01:09:24,526 --> 01:09:26,526
Ele não fez uma viagem de negócios.
Ele nem é empresário!

913
01:09:27,550 --> 01:09:30,550
É ele. Ele não é um chef!

914
01:09:30,574 --> 01:09:34,574
Não há respeito pela comida...
apenas em dinheiro.

915
01:09:37,598 --> 01:09:39,598
Por que, vovô? Por que?

916
01:09:43,522 --> 01:09:46,522
Yihan, ouça.

917
01:09:47,546 --> 01:09:50,546
Você mentiu sobre sua viagem à faculdade.

918
01:09:51,570 --> 01:09:53,570
Então, empatamos.

919
01:09:55,594 --> 01:09:58,594
Está feito agora, vá para casa.

920
01:10:00,518 --> 01:10:02,518
Eu menti porque estava tentando
salve nosso restaurante.

921
01:10:03,542 --> 01:10:05,542
Por que o avô mentiu?

922
01:10:06,566 --> 01:10:09,566
Para obter uma lavadora grátis?
Escravo de recados?

923
01:10:09,590 --> 01:10:12,590
<i>Eu só quero</i> o melhor para você.

924
01:10:12,614 --> 01:10:14,814
Não, você só quer
o melhor para o próprio vovô!

925
01:10:14,815 --> 01:10:18,515
Yihan, Yihan? Yihan?

926
01:10:18,539 --> 01:10:20,539
Yihan!

927
01:11:38,563 --> 01:11:40,563
<i>RECEITA FINAL (FR)</i>

928
01:11:40,587 --> 01:11:42,587
Mudança de local de última hora.

929
01:11:43,511 --> 01:11:45,511
Isso não é típico de você.

930
01:11:46,535 --> 01:11:48,535
Talvez agora seja a hora
algo para mudar.

931
01:11:49,559 --> 01:11:54,559
Depois de todo esse tempo, você ainda está
continua a me surpreender.

932
01:11:55,583 --> 01:11:57,583
Espere até chegar em Cingapura.

933
01:11:58,507 --> 01:12:00,507
Até mais.

934
01:12:03,531 --> 01:12:05,531
Eu vou ganhar isso, você sabe.

935
01:12:06,555 --> 01:12:08,555
Mas desta vez não é para mim.

936
01:12:13,579 --> 01:12:15,579
Este é Dimitri, ele já saiu do hotel.

937
01:12:15,603 --> 01:12:17,603
Ele se foi.

938
01:13:01,527 --> 01:13:03,527
Eu sei que o tiroteio é amanhã.

939
01:13:03,551 --> 01:13:05,551
Não, não. Não cancele.

940
01:13:05,575 --> 01:13:07,575
Eu vou encontrá-lo. Eu prometo.

941
01:13:23,599 --> 01:13:25,599
Yihan?

942
01:13:25,623 --> 01:13:26,623
Yihan?

943
01:13:26,647 --> 01:13:28,647
Ei...

944
01:13:28,671 --> 01:13:30,671
Desculpe.

945
01:13:36,595 --> 01:13:38,595
De onde você tirou o macarrão?

946
01:13:42,519 --> 01:13:44,519
Onde devo colocar isso?

947
01:13:44,543 --> 01:13:46,543
Você pode ficar lá.

948
01:13:49,567 --> 01:13:51,567
Peça um usando folhas de curry e pimenta.

949
01:13:56,591 --> 01:13:58,591
O quê, você está aqui para me recrutar?

950
01:13:58,615 --> 01:14:00,615
Arraste-me para o seu show?

951
01:14:01,539 --> 01:14:03,539
Não há necessidade, ok?
Eu já sei o que vai acontecer a seguir.

952
01:14:04,563 --> 01:14:08,563
Não, vim aqui para me desculpar com você.

953
01:14:08,587 --> 01:14:10,587
Sim, eu quero?

954
01:14:13,511 --> 01:14:17,511
E quanto à traição?
Decepção por trás das mentiras?

955
01:14:18,535 --> 01:14:20,535
Eu sei como é.

956
01:14:20,559 --> 01:14:22,559
Mas um pedido de desculpas?
Desculpe, isso não está no menu.

957
01:14:22,583 --> 01:14:24,583
Além disso!

958
01:14:24,607 --> 01:14:27,507
Yihan, Yihan!
Seu pai nunca parou de procurar por você.

959
01:14:27,531 --> 01:14:29,531
Vamos, não minta mais!

960
01:14:31,555 --> 01:14:34,555
Você sabe, estou parado na frente dele.
Você sabe o que ele fez?

961
01:14:34,579 --> 01:14:36,579
Ele apenas apertou minha mão.

962
01:14:37,503 --> 01:14:39,503
É como se eu fosse um estranho.

963
01:14:40,570 --> 01:14:42,570
Que tipo de pai é esse?

964
01:14:43,594 --> 01:14:45,594
Que tipo de pai não pode
reconhecer seu próprio filho?

965
01:14:45,618 --> 01:14:48,518
Pessoas que mal conseguem fazer isso
pensando em se machucar novamente.

966
01:14:49,542 --> 01:14:51,542
Pessoas que têm muito medo
pedir qualquer coisa com educação.

967
01:14:52,566 --> 01:14:55,566
Eu sei que você está sofrendo.

968
01:14:55,590 --> 01:14:57,590
Eu sei que você está confuso.

969
01:14:57,614 --> 01:14:59,514
Mas fugir não vai ajudar.

970
01:14:59,538 --> 01:15:04,538
Olhe para o seu avô!
Olhe para Han Wei.

971
01:15:04,562 --> 01:15:07,562
Seu coração se partiu quando ele perdeu você.

972
01:15:09,586 --> 01:15:11,586
E só você pode trazê-lo para casa.

973
01:15:16,510 --> 01:15:19,510
Todos nós estivemos errados, Yihan.

974
01:15:20,534 --> 01:15:22,534
Não há razão para você
cometer erros também.

975
01:16:56,558 --> 01:16:58,558
Senhoras e senhores, boa noite.

976
01:16:58,582 --> 01:17:01,582
E bem-vindo à RECEITA FINAL.

977
01:17:03,506 --> 01:17:06,506
A última partida desta noite será decisiva
que receberá o cobiçado título.

978
01:17:06,530 --> 01:17:09,530
ou seja, Master Chef!

979
01:17:09,554 --> 01:17:12,554
Porque abrimos esta competição
para espectadores em casa,

980
01:17:12,578 --> 01:17:17,578
achamos que vamos escolher os juízes
da nossa audiência aqui esta noite.

981
01:17:19,502 --> 01:17:23,502
Agora é a hora de recebê-lo
a mulher que tornou tudo isso possível.

982
01:17:23,526 --> 01:17:27,526
a própria Grão-Mestre, senhorita Yishan Lee!

983
01:17:39,550 --> 01:17:42,550
Nos últimos 15 anos,
você viu o desempenho dele

984
01:17:42,574 --> 01:17:44,574
um feito notável na cozinha.

985
01:17:44,598 --> 01:17:49,598
Aqui ele defenderá seu título,
vamos dar as boas-vindas ao Master Chef hanwei Chan!

986
01:17:53,522 --> 01:17:55,522
E o desafiante de hoje é um jovem
que todos vocês já sabem

987
01:17:55,546 --> 01:17:58,546
nas últimas 2 semanas.

988
01:17:58,570 --> 01:18:01,570
Você o viu crescer
torne-se um grande chef.

989
01:18:01,594 --> 01:18:03,594
Dimitri Bekmambetov!

990
01:18:03,618 --> 01:18:05,618
E agora,
Dimitri caminha em direção ao palco!

991
01:18:09,542 --> 01:18:13,542
Estamos aqui agora em Singapura porque
O desafio de hoje é especial.

992
01:18:14,566 --> 01:18:17,566
Hoje queremos te convidar
em uma viagem.

993
01:18:18,590 --> 01:18:21,590
Hoje queremos perguntar...

994
01:18:21,614 --> 01:18:24,514
<i>"QUAL É O SABOR DA COZINHA ASIÁTICA
NO FUTURO?"</i>

995
01:18:24,538 --> 01:18:26,538
Como é a família?

996
01:18:29,562 --> 01:18:31,562
Isso não estava no roteiro?

997
01:18:31,586 --> 01:18:34,586
O que aconteceu?
/ A família é um perfume?

998
01:18:35,510 --> 01:18:38,510
Memórias de pessoas que você ama podem
será acessível

999
01:18:38,534 --> 01:18:41,534
através de sensações de paladar e olfato?

1000
01:18:42,558 --> 01:18:45,558
Esta noite, é o chef quem consegue
seu coração mais profundo

1001
01:18:45,582 --> 01:18:49,582
para encontrar o prato a ser
a melhor resposta para esta pergunta

1002
01:18:49,606 --> 01:18:51,606
receberá o título de Master Chef.

1003
01:18:54,530 --> 01:18:56,530
Então, boa sorte

1004
01:18:56,554 --> 01:18:58,554
e feliz cozinhando!

1005
01:21:26,578 --> 01:21:29,578
Hoje preparei 15 pratos
provar a comida para você.

1006
01:21:30,502 --> 01:21:33,502
Por que há tantos pratos, chef?
Você vem de uma família numerosa?

1007
01:21:34,526 --> 01:21:36,526
Não...

1008
01:21:36,550 --> 01:21:38,550
Na verdade, não.

1009
01:21:38,574 --> 01:21:40,574
Perdi minha família há muito tempo.

1010
01:21:41,598 --> 01:21:43,598
E eu realmente sinto falta deles.

1011
01:21:46,522 --> 01:21:49,522
Mas o que mais sinto falta,
é o aniversário do meu filho.

1012
01:21:50,546 --> 01:21:52,546
Todo aniversário,
costumávamos cozinhar juntos.

1013
01:21:53,570 --> 01:21:56,570
Não use regras, não use receitas.

1014
01:21:56,594 --> 01:21:59,594
Durante o dia, meu filho é o chef.

1015
01:22:00,518 --> 01:22:02,518
Meu filho está no controle.

1016
01:22:05,542 --> 01:22:07,542
Mas agora ele se foi.

1017
01:22:10,566 --> 01:22:12,566
Então, todos os anos, no aniversário dele,
Eu cozinho.

1018
01:22:12,590 --> 01:22:16,590
Estou tentando imaginar
o que ele quer comer.

1019
01:22:19,514 --> 01:22:21,514
E aqui estão os resultados.

1020
01:22:23,538 --> 01:22:26,538
15 pratos para 15 aniversários
que eu perdi

1021
01:22:28,562 --> 01:22:30,562
incluindo... hoje.

1022
01:22:42,586 --> 01:22:44,586
E fazemos uma pausa para comerciais.

1023
01:22:45,510 --> 01:22:47,510
Limpe a mesa...

1024
01:22:53,534 --> 01:22:57,534
Tome o seu lugar, por favor.
/ Estaremos de volta em 3... 2...

1025
01:22:58,558 --> 01:23:00,558
eu não entendo

1026
01:23:00,582 --> 01:23:02,582
menu de apenas um prato
e um lanche frito?

1027
01:23:04,506 --> 01:23:06,506
Isto é o que a família “sente” para mim.

1028
01:23:07,530 --> 01:23:10,530
Estou confuso.
Todos nós temos que compartilhar este prato?

1029
01:23:10,554 --> 01:23:12,554
Não, eu não fiz isso para você.

1030
01:23:14,578 --> 01:23:16,578
Eu fiz isso para...

1031
01:23:16,602 --> 01:23:18,602
ele!

1032
01:23:47,526 --> 01:23:49,526
Venha provar!

1033
01:23:54,550 --> 01:24:00,550
Prove o que é feito
pelo seu filho para você!

1034
01:24:00,574 --> 01:24:02,574
Vovô!
/ Pai?

1035
01:24:03,598 --> 01:24:06,598
O que é isso? Ei vocês
estamos transmitindo ao vivo aqui!

1036
01:24:06,622 --> 01:24:08,622
De onde veio o pai?
Onde estava o papai todo esse tempo?

1037
01:24:09,546 --> 01:24:15,546
Filho, por favor. Não o castigue
por causa das minhas ações.

1038
01:24:20,570 --> 01:24:22,570
Vamos, experimente.

1039
01:24:55,594 --> 01:24:57,594
Este?

1040
01:24:57,618 --> 01:24:59,618
Sim? Como?

1041
01:24:59,642 --> 01:25:01,642
Estas são folhas de curry.

1042
01:25:01,666 --> 01:25:03,666
Experimente beijar.

1043
01:25:05,590 --> 01:25:09,590
Você tem que ter cuidado com este.

1044
01:25:09,614 --> 01:25:10,614
Lembra disso?

1045
01:25:10,638 --> 01:25:15,538
Este pequenino
ser tão grande, entendeu?

1046
01:25:36,562 --> 01:25:38,562
Yihan...

1047
01:25:40,586 --> 01:25:42,586
Papai?

1048
01:26:11,510 --> 01:26:13,510
Já faz muito tempo.

1049
01:26:20,534 --> 01:26:22,534
Por favor me perdoe.

1050
01:26:55,558 --> 01:27:04,558
{\an7}mahsun<i>max</i>

1051
01:27:13,582 --> 01:27:15,582
Xiangzhi! Chegou o delivery de peixe!

1052
01:27:15,606 --> 01:27:17,606
Sim, chef.

1053
01:27:19,530 --> 01:27:21,530
<i>Boa comida pode transportar você
em uma aventura</i>

1054
01:27:21,554 --> 01:27:23,554
<i>Uma nova jornada,
para um lugar distante</i>

1055
01:27:23,578 --> 01:27:26,578
<i>Cozinhar pode levar 2 ingredientes para cozinhar
diferente dos extremos opostos da terra</i>

1056
01:27:26,602 --> 01:27:29,502
<i>e traga-o junto
em perfeita harmonia</i>

1057
01:27:29,526 --> 01:27:33,526
<i>Ou você pode levar ingredientes para cozinhar
o comum, algo comum</i>

1058
01:27:33,550 --> 01:27:36,550
<i>e transformá-lo em algo
algo novo e divertido.</i>

1059
01:27:37,574 --> 01:27:39,574
<i>Cozinhar pode tornar isso impossível
tornar-se possível.</i>

1060
01:27:39,598 --> 01:27:43,598
<i>Mas de tudo o que há de melhor,
boa comida pode unir as pessoas</i>

1061
01:27:44,522 --> 01:27:46,522
<i>Esta é uma expressão de amor
o topo.</i>

1062
01:27:46,546 --> 01:27:49,546
<i>E a melhor comida,
a melhor culinária de todas</i>

1063
01:27:49,570 --> 01:27:51,570
<i>é comida de família.</i>

1064
01:27:51,594 --> 01:27:55,594
<i>Porque quem vai alimentar você
melhor do que as pessoas que você ama.</i>

1065
01:27:59,518 --> 01:28:02,518
Traga-me 2 barrigas de porco,
1 sopa e 1 peixe!

1066
01:28:02,542 --> 01:28:04,542
Sim, chefs!

1067
01:28:18,566 --> 01:28:21,566
Ei!
/ Uau.

1068
01:28:21,590 --> 01:28:23,590
Muito bom!

1069
01:28:23,591 --> 01:28:26,591
Vocês vão adorar.
A receita final do avô do mestre.

1070
01:28:27,515 --> 01:28:29,515
Ele deve estar muito orgulhoso.

1071
01:28:29,539 --> 01:28:31,539
OK, vamos tentar.

1072
01:28:44,563 --> 01:29:22,563
mahsun<i>max</i>, 29 de outubro de 2016

1073
01:28:44,664 --> 01:28:54,664
SEM RESSINCRONIZAÇÃO...

1074
01:28:54,688 --> 01:29:04,688
NÃO REUPLOAD...

1075
01:29:04,712 --> 01:29:14,712
SEM EXCLUIR CRÉDITO

1076
01:29:14,736 --> 01:29:21,036
CIDADE DOS HERÓIS

1077
01:29:22,563 --> 01:29:25,563
Tome cuidado.
/ Não corte os ossos, eu sei vovô.

1078
01:29:25,587 --> 01:29:28,587
Pai, acalme-se. Agora você
já tem 2 chefs na cozinha

1079
01:29:28,611 --> 01:29:30,511
além disso, sou um master-chef.

1080
01:29:30,535 --> 01:29:33,535
Ah, o que você é?
De onde você tirou isso?

1081
01:29:33,559 --> 01:29:39,559
Comi mais arroz do que vocês dois comeram.
Agora, afaste-se para que eu possa cozinhar.

1082
01:29:39,583 --> 01:29:41,583
Então deixe-me mostrar aqui.

1083
01:29:41,607 --> 01:29:43,607
Pai, apenas se acalme.

1084
01:29:48,531 --> 01:29:51,531
RECEITA FINAL

1085
01:31:11,555 --> 01:31:14,555
<i>♪ Eu quero viver isso ♪
♪ Eu quero voar alto ♪</i>

1086
01:31:14,579 --> 01:31:18,579
<i>♪ Preciso avisá-lo ♪
♪ Preciso pegar o meu ♪</i>

1087
01:31:18,603 --> 01:31:23,503
<i>♪ Veja, você poderia me acalmar ♪
♪ Mas farei tudo do meu jeito ♪</i>

1088
01:31:23,527 --> 01:31:26,527
<i>♪ do meu jeito, do meu jeito ♪</i>

1089
01:31:26,551 --> 01:31:30,551
<i>♪ Eu nunca descobri ♪
♪ por que eles tentaram me amarrar ♪</i>

1090
01:31:30,575 --> 01:31:33,575
<i>♪ Coloque meus duques, baby ♪
♪ Você poderia mandá-los de volta ♪</i>

1091
01:31:33,599 --> 01:31:40,599
<i>♪ Você deveria saber que eu me levanto ♪
♪ nunca desista, d-d-d-down ♪</i>

1092
01:31:40,623 --> 01:31:44,523
<i>♪ Eu digo, Oh-woo-uh, vou conseguir tudo, sim ♪</i>

1093
01:31:44,547 --> 01:31:47,547
<i>♪ Oh-woo-uh, vou tocar o céu, sim ♪</i>

1094
01:31:47,571 --> 01:31:51,571
<i>♪ Oh-woo-uh, vou fazer do meu jeito ♪</i>

1095
01:31:51,595 --> 01:31:55,595
<i>♪ Passe meu tempo me sentindo bem ♪
♪ Vou viver uma vida boa ♪</i>

1096
01:31:55,619 --> 01:31:58,519
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, veja, vou viver uma vida boa ♪</i>

1097
01:31:58,543 --> 01:32:02,543
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, veja, vou viver uma vida boa ♪</i>

1098
01:32:02,567 --> 01:32:05,567
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, veja, vou viver uma vida boa ♪</i>

1099
01:32:06,591 --> 01:32:09,591
<i>♪ Passe meu tempo me sentindo bem ♪
♪ Vou viver uma vida boa ♪</i>

1100
01:32:10,515 --> 01:32:14,515
<i>♪ Veja, estou trabalhando duro ♪
♪ Tarde da noite com o sol nascendo ♪</i>

1101
01:32:14,539 --> 01:32:18,539
<i>♪ Tenho tendência a mandar ♪
♪ Ganhe pilhas como se nunca fosse suficiente ♪</i>

1102
01:32:26,563 --> 01:32:29,563
<i>♪ Eu nunca descobri ♪
♪ por que eles tentaram me amarrar ♪</i>

1103
01:32:29,587 --> 01:32:32,587
<i>♪ Coloque meus duques, baby ♪
♪ Você poderia mandá-los de volta ♪</i>

1104
01:32:32,611 --> 01:32:39,511
<i>♪ Você deveria saber que eu me levanto ♪
♪ nunca desista, d-d-d-down ♪</i>

1105
01:32:39,535 --> 01:32:43,535
<i>♪ Eu digo, Oh-woo-uh, vou conseguir tudo, sim ♪</i>

1106
01:32:43,559 --> 01:32:47,559
<i>♪ Oh-woo-uh, vou tocar o céu, sim ♪</i>

1107
01:32:47,583 --> 01:32:50,583
<i>♪ Oh-woo-uh, vou fazer do meu jeito ♪</i>

1108
01:32:50,607 --> 01:32:54,507
<i>♪ Passe meu tempo me sentindo bem ♪
♪ Vou viver uma vida boa ♪</i>

1109
01:32:54,531 --> 01:32:58,531
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, veja, vou viver uma vida boa ♪</i>

1110
01:32:58,555 --> 01:33:02,555
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, veja, vou viver uma vida boa ♪</i>

1111
01:33:02,579 --> 01:33:05,579
<i>♪ Oh-oo-uh-oh, veja, vou viver uma vida boa ♪</i>

1112
01:33:05,603 --> 01:33:08,503
<i>♪ Passe meu tempo me sentindo bem ♪
♪ Vou viver uma vida boa ♪</i>

1113
01:34:00,000 --> 01:34:08,000
TAMAT


