1
00:05:06,475 --> 00:05:08,725
Hajde, dečko. Hajde sad!

2
00:05:31,225 --> 00:05:33,083
Gradski dečko, zar ne?

3
00:05:33,183 --> 00:05:36,058
Odgojen na prokletoj boci, pretpostavljam.

4
00:05:40,558 --> 00:05:42,725
Sve iz paketa.

5
00:05:44,350 --> 00:05:47,100
Nikada nisam vidio kravu dok nisi došao ovdje.

6
00:06:01,142 --> 00:06:04,058
Hoćeš da te vučem za sobom u kanti?

7
00:06:04,475 --> 00:06:09,100
Kad sam bio tvojih godina,
Znao sam prije doručka prijeći 22 milje.

8
00:06:13,017 --> 00:06:14,558
Ostani ovdje.

9
00:06:14,892 --> 00:06:18,142
Doći ću gore
a ja ću se vratiti autobusom.

10
00:06:18,308 --> 00:06:21,100
Sa svim onim ženama koje si imao, pretpostavljam!

11
00:06:22,017 --> 00:06:25,517
Sva ta prljava vrata.
Hajde, džepni bilijar!

12
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Hoćeš da te nosim?

13
00:06:33,933 --> 00:06:36,725
Moram biti dovoljno star da ti budem otac.

14
00:06:37,850 --> 00:06:41,308
Želite se odmoriti, zar ne?
Želite krvavi madrac?

15
00:06:44,350 --> 00:06:45,917
Hajde, digni ruke.

16
00:06:46,017 --> 00:06:48,933
Ne mogu do njih. Hajde, podigni ih.

17
00:07:12,642 --> 00:07:14,725
Moramo nastaviti.

18
00:07:22,517 --> 00:07:25,225
Ako trebam tvoju pomoć, tražit ću je.

19
00:07:27,225 --> 00:07:28,642
Hej, dečko...

20
00:07:30,933 --> 00:07:33,683
ima svježe vode s druge strane.

21
00:07:34,600 --> 00:07:36,042
- Kako znaš?
- Namirisao sam.

22
00:07:36,142 --> 00:07:40,100
Nisu te puno naučili
u toj tvojoj školi, zar ne?

23
00:07:46,892 --> 00:07:49,225
Što mislite koliko su daleko?

24
00:07:51,100 --> 00:07:53,475
Deset godina, kako ideš.

25
00:07:57,767 --> 00:08:00,183
Oprosti što sam zaboravio tvoju pastu za zube.

26
00:09:39,133 --> 00:09:40,925
Ne previše, dečko.

27
00:10:45,425 --> 00:10:47,717
Moraš mi pomoći, dečko.

28
00:10:52,300 --> 00:10:53,467
Ne.

29
00:11:12,717 --> 00:11:14,300
U redu, onda.

30
00:11:16,092 --> 00:11:17,508
Gledati!

31
00:12:24,092 --> 00:12:26,092
Nije imao nož.

32
00:12:33,383 --> 00:12:37,842
Nisam to trebao učiniti
sasvim sama. To nije bilo u redu.

33
00:12:43,092 --> 00:12:45,825
Ne bi bilo tako neuredno
da si mi pomogao.

34
00:12:45,925 --> 00:12:48,800
Mrzim neuredno ubojstvo. To nije bilo pošteno!

35
00:12:52,008 --> 00:12:56,800
Što plačeš,
ti sentimentalni, beskorisni, prokleti idiote?

36
00:12:57,092 --> 00:12:59,175
Prokleti licemjer!

37
00:13:00,300 --> 00:13:02,675
Ja sam bio taj koji je to morao učiniti!

38
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
Umro bi u svom krvavom krevetu
prije Božića.

39
00:14:25,258 --> 00:14:27,867
Ako mi nećeš pomoći,
što si došao?

40
00:14:27,967 --> 00:14:30,633
Jeste li mislili da će ovo biti
izviđački piknik?

41
00:14:36,133 --> 00:14:38,467
Mislite li da će ga pronaći?

42
00:14:44,008 --> 00:14:45,758
Moram biti viši.

43
00:14:53,675 --> 00:14:55,425
Moram biti viši.

44
00:15:00,933 --> 00:15:04,125
Razumna stvar
je pronaći različitu odjeću.

45
00:15:08,475 --> 00:15:12,375
Razumno je pronaći selo
i čekati mrak.

46
00:15:16,800 --> 00:15:20,050
Mislite li da će pokušati
i vrati nas žive?

47
00:15:30,133 --> 00:15:33,217
Zar ne želiš prestati
i izglancati čizme?

48
00:16:09,692 --> 00:16:11,858
Ne sviđa mi se tamo dolje.

49
00:16:13,817 --> 00:16:15,608
Ne možete ići okolo.

50
00:16:17,775 --> 00:16:19,317
Previše je otvoreno.

51
00:16:21,858 --> 00:16:25,692
Prošetajmo cestom.
Mislit će da smo radnici.

52
00:16:52,733 --> 00:16:54,400
Kopile!

53
00:16:58,983 --> 00:17:00,400
Gadovi!

54
00:19:35,567 --> 00:19:37,108
ubit ću te!

55
00:19:39,475 --> 00:19:40,892
ubiti te!

56
00:20:09,658 --> 00:20:11,325
Igra s nama.

57
00:20:13,617 --> 00:20:15,492
Igranje igre.

58
00:20:19,158 --> 00:20:22,242
Nije mogao čuti
o svom kozaru još.

59
00:20:28,492 --> 00:20:29,992
Samo čekam.

60
00:20:36,533 --> 00:20:39,117
Nisam znala da on to može.

61
00:20:40,742 --> 00:20:42,992
Nisam znao da itko može.

62
00:20:46,158 --> 00:20:48,492
Mogao mi je skinuti glavu.

63
00:20:49,450 --> 00:20:52,267
Mogao sam trčati okolo
kao krvava kokoš...

64
00:20:52,367 --> 00:20:55,867
s glavom koja poskakuje
na tlu ispred mene.

65
00:21:12,533 --> 00:21:15,533
Pretpostavljam da ih zove
na svom radiju.

66
00:21:19,200 --> 00:21:22,283
- Što možemo učiniti, Ansell?
- Ne puno.

67
00:21:23,700 --> 00:21:26,325
Pričekajte mrak, a zatim krenite brzo.

68
00:21:27,450 --> 00:21:28,867
Vrlo brzo.

69
00:21:46,450 --> 00:21:50,617
Da sam mogao osloboditi svoje proklete ruke,
Povukao bih ga ravno na sebe.

70
00:21:50,992 --> 00:21:53,367
Odmah bih ga prevrnuo.

71
00:21:56,783 --> 00:22:00,783
Skočio na tim prokletim klizaljkama
i ja bih ga ubio.

72
00:22:02,617 --> 00:22:05,200
- Možda sam se spotaknuo o to.
- Što?

73
00:22:05,992 --> 00:22:07,367
Moja glava.

74
00:22:08,408 --> 00:22:10,283
Mogao sam ga šutnuti.

75
00:22:18,617 --> 00:22:21,492
S njim sam mogao zabiti prokleti gol.

76
00:22:25,075 --> 00:22:28,908
Htio bih razbiti svoju krvavu glavu
ravno u njegov Perspex.

77
00:23:37,992 --> 00:23:41,992
Zar taj starac nije imao
uopće nešto o njemu? Ništa?

78
00:23:46,283 --> 00:23:50,433
Ako ostaneš ovdje, otići ću po nož
i vrati se ravno natrag.

79
00:23:50,533 --> 00:23:53,033
Još ću pokopati tog gada pilota.

80
00:23:55,033 --> 00:23:58,075
Pusti me da idem sama. Molim.

81
00:24:07,825 --> 00:24:12,367
Ansell, ostani iza mene. Dvadeset koraka.

82
00:25:26,908 --> 00:25:28,200
Ansell.

83
00:25:44,617 --> 00:25:47,117
Tiho, stari druže. Miran.

84
00:26:02,492 --> 00:26:03,783
Miran.

85
00:26:59,492 --> 00:27:01,408
Što ti se dogodilo?

86
00:27:03,950 --> 00:27:05,283
Slušati.

87
00:27:05,908 --> 00:27:09,392
Imao je sliku svojih unuka
i komadić suhog duhana.

88
00:27:09,492 --> 00:27:12,908
Ako mi ovaj put ne pomogneš,
I tebe ću ubiti.

89
00:28:53,775 --> 00:28:55,317
To je dosta.

90
00:28:55,942 --> 00:28:57,817
Gledaj dok pijem.

91
00:30:47,817 --> 00:30:49,192
Sići!

92
00:30:51,900 --> 00:30:54,608
Ima svoje najbolje odijelo, zar ne?

93
00:31:57,692 --> 00:31:59,275
Nemoj je povrijediti.

94
00:32:20,233 --> 00:32:22,567
Ne diraj ništa unutra.

95
00:33:42,550 --> 00:33:44,142
svinjo jedna!

96
00:34:04,333 --> 00:34:07,750
Ti glupi, polupametni,
polumozga, idiotska svinjo!

97
00:34:08,542 --> 00:34:11,125
Volio bih da ti je skinuo glavu.

98
00:34:11,767 --> 00:34:13,808
glupane!

99
00:34:14,600 --> 00:34:16,225
Glupi idiot.

100
00:34:17,533 --> 00:34:19,992
Luda svinja ubojica.

101
00:34:21,767 --> 00:34:23,667
Trebao ti je skinuti glavu...

102
00:34:23,767 --> 00:34:26,767
i stavite u kantu octa
i poslao ga u muzej!

103
00:34:28,225 --> 00:34:29,808
Koja budala!

104
00:34:31,975 --> 00:34:34,267
Imate li uopće neki plan?

105
00:34:53,242 --> 00:34:57,242
Ona nikad ništa ne bi učinila
da si ostavio taj kruh.

106
00:35:09,825 --> 00:35:14,158
Sutra ćemo oboje biti uhvaćeni.
Vi to znate, zar ne?

107
00:35:19,908 --> 00:35:23,492
U redu, onda
možeš mi prokleto dati pola toga!

108
00:36:16,825 --> 00:36:18,367
čekaj.

109
00:36:20,575 --> 00:36:22,325
Podijelite hranu.

110
00:36:25,367 --> 00:36:26,533
Zašto?

111
00:36:27,492 --> 00:36:30,408
Trebao sam te samo dok mi ruke nisu bile odvezane.

112
00:36:42,533 --> 00:36:44,283
Jeste li sasvim sigurni?

113
00:36:46,075 --> 00:36:48,767
- Možeš uzeti britvu.
- Ne želim britvu.

114
00:36:48,867 --> 00:36:51,575
- Imam pištolj.
- Ne želim pištolj.

115
00:36:51,742 --> 00:36:55,242
Možete uzeti pola konzervi, deku...

116
00:36:55,492 --> 00:36:58,283
kofer i vodu.

117
00:36:59,575 --> 00:37:01,658
Puno vode gore.

118
00:37:15,367 --> 00:37:17,242
Dovoljno veliki džepovi?

119
00:37:19,783 --> 00:37:22,283
hej Jedan za put?

120
00:37:32,325 --> 00:37:35,617
Kako ćeš otvoriti svoje konzerve,
seoski dečko?

121
00:37:40,533 --> 00:37:41,825
Kopile!

122
00:37:43,867 --> 00:37:45,325
Kopile limeno.

123
00:37:46,908 --> 00:37:48,908
Cvjetajući seoski dječak.

124
00:37:56,158 --> 00:37:58,158
U redu, pametnjakoviću.

125
00:38:00,367 --> 00:38:02,367
Kako da ga onda otvorim?

126
00:38:18,158 --> 00:38:21,700
- Što želiš za to?
- Želim ići s tobom.

127
00:38:23,992 --> 00:38:27,450
- Onda ja izdajem zapovijedi.
- da

128
00:38:28,325 --> 00:38:29,867
Daj mi ga.

129
00:38:58,992 --> 00:39:00,158
hej...

130
00:39:03,158 --> 00:39:04,700
hoćeš malo?

131
00:39:10,242 --> 00:39:11,408
hej

132
00:39:53,392 --> 00:39:54,600
Ovdje.

133
00:39:56,725 --> 00:39:59,100
Uvijek budi uredan i uredan, dečko.

134
00:40:07,517 --> 00:40:10,808
Pazi na svoje nježno malo lice,
nećeš li

135
00:40:14,975 --> 00:40:17,225
I ne zaboravite dolje.

136
00:40:17,975 --> 00:40:19,225
Što?

137
00:40:19,475 --> 00:40:22,017
Ne želiš dobiti trulež, zar ne?

138
00:40:24,100 --> 00:40:27,267
- Ti to ozbiljno?
- Ja sam svoje već odradio.

139
00:40:31,683 --> 00:40:35,475
Imaš nešto što vrijedi spasiti
tamo dolje, zar ne?

140
00:40:46,975 --> 00:40:50,000
Morat ćemo jesti noću
i popiti usred dana.

141
00:40:50,100 --> 00:40:51,167
Pravo.

142
00:40:51,267 --> 00:40:54,750
I kad god imaš nešto
da mi kažeš, poslušat ću te.

143
00:40:54,850 --> 00:40:56,225
Hvala.

144
00:41:02,725 --> 00:41:05,225
Ponekad sam jako glup.

145
00:41:05,808 --> 00:41:07,558
jesam ja to znam

146
00:41:10,892 --> 00:41:12,975
Moja žena mi je to rekla.

147
00:41:13,725 --> 00:41:15,017
o da

148
00:41:16,392 --> 00:41:17,767
Da.

149
00:41:31,517 --> 00:41:34,500
- Vidite li glavni greben?
- da

150
00:41:34,600 --> 00:41:36,875
- Vidiš li onaj kamen poput šake?
- da

151
00:41:36,975 --> 00:41:39,558
To je naš današnji cilj. Pravo?

152
00:42:20,700 --> 00:42:22,658
Što je sada?

153
00:42:25,733 --> 00:42:28,650
Samo te pratim,
kao što si mi rekao.

154
00:42:28,775 --> 00:42:30,925
Ako me ubiješ, nema smisla.

155
00:42:31,025 --> 00:42:33,942
Samo bih ležao ovdje kao onaj starac.

156
00:42:34,900 --> 00:42:39,150
I sve što ćete imati je dvostruko više konzervi,
kofer i brijač.

157
00:42:45,567 --> 00:42:46,733
Izgled.

158
00:42:49,192 --> 00:42:51,383
Kasnije bih mogao razmisliti o tome.

159
00:42:51,483 --> 00:42:54,567
Zamisli rastanak, razlaz,
možda bih.

160
00:42:55,067 --> 00:42:56,567
Ali ne sad.

161
00:42:57,108 --> 00:42:58,900
Jer sam usamljena.

162
00:43:03,442 --> 00:43:05,983
Razmotrit ću to u planinama.

163
00:43:09,067 --> 00:43:11,317
Mislim da ta stvar ionako neće zapaliti.

164
00:43:12,608 --> 00:43:15,192
Smiješno da je krenulo unatrag!

165
00:44:24,667 --> 00:44:26,125
Jesi li oženjen?

166
00:44:28,292 --> 00:44:31,042
Kakve sam šanse imao da se udam?

167
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
Misliš da sam htio upasti u ovu zbrku?

168
00:44:41,583 --> 00:44:44,208
Dječak tvojih godina trebao bi biti oženjen.

169
00:44:56,208 --> 00:44:58,775
Odgovornost, to je ono što vama treba.

170
00:44:58,875 --> 00:45:00,817
- To se sve promijenilo.
- Što se sve promijenilo?

171
00:45:00,917 --> 00:45:03,525
Ne žele se sada vjenčati,
ne od pilule.

172
00:45:03,625 --> 00:45:05,942
Možeš imati koga voliš,
samo moraš pitati.

173
00:45:06,042 --> 00:45:09,792
Manekenke, žene, medicinske sestre,
tajnici, fizioterapeuti.

174
00:45:20,667 --> 00:45:22,333
Misliš da nas je vidio?

175
00:45:38,167 --> 00:45:42,667
Vidite što bi on mogao raditi.
Idi naprijed, ostani tamo.

176
00:45:44,667 --> 00:45:46,375
On se vraća!

177
00:46:28,167 --> 00:46:29,417
Ići!

178
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Pravo! Ići!

179
00:47:01,583 --> 00:47:03,750
Sada svatko može imati rat.

180
00:47:04,667 --> 00:47:08,375
Mislim, samo dobiješ malo opreme
i ti počinješ, zar ne?

181
00:47:08,833 --> 00:47:10,958
Kladim se da voli sebe.

182
00:47:13,375 --> 00:47:16,667
Vjerojatno je išao u jednu od tih škola.
Jedna od onih škola letenja.

183
00:47:37,708 --> 00:47:40,833
Što misliš da možeš pogoditi
s tom stvari?

184
00:47:47,583 --> 00:47:48,775
Ne previše.

185
00:47:48,875 --> 00:47:52,792
Rezervoar za benzin je iza te kabine.
Moraš ga pogoditi sa strane.

186
00:47:53,792 --> 00:47:56,667
- da
- Imaš samo jednu šansu.

187
00:47:57,417 --> 00:47:59,067
Otpao bi kao prokleti šišmiš.

188
00:47:59,167 --> 00:48:02,583
Ali on ne zna da ga imaš!
Vidiš što mislim?

189
00:48:10,167 --> 00:48:11,750
moja žena...

190
00:48:13,417 --> 00:48:15,958
morala je izgraditi lice.

191
00:48:16,875 --> 00:48:18,333
Plastična čeljust.

192
00:48:19,708 --> 00:48:22,275
Iskočio je alzaški pas
točno preko šanka na nju...

193
00:48:22,375 --> 00:48:24,542
baš kad smo htjeli laku noć.

194
00:48:24,750 --> 00:48:26,625
Žao mi je zbog toga.

195
00:48:27,042 --> 00:48:28,708
Bilo je strašno.

196
00:48:31,583 --> 00:48:33,458
Jeste li nekoga tužili?

197
00:48:34,458 --> 00:48:37,333
Ne mogu. Bio je to njezin ujak.

198
00:48:38,250 --> 00:48:41,667
Njen ujak je bio carinik.
Nije mogla tužiti ujaka.

199
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
Kladim se da nije dobar na terenu.

200
00:48:49,375 --> 00:48:51,233
Slušati. Ovo ću učiniti.

201
00:48:51,333 --> 00:48:53,525
Izvijat ću se, trčati, vikati, glumiti.

202
00:48:53,625 --> 00:48:55,025
Ići ću na taj greben.

203
00:48:55,125 --> 00:48:57,233
Preći će preko mene,
igrajući svoju malu igru.

204
00:48:57,333 --> 00:49:01,025
Onda ću ga dovesti k vama, blizu.
To je moj plan. razumiješ?

205
00:49:01,125 --> 00:49:04,400
Idite samo na spremnik za benzin.
To je jedino važno.

206
00:49:04,500 --> 00:49:05,875
Ostani ovdje.

207
00:50:36,208 --> 00:50:38,375
Moja noga!

208
00:51:30,433 --> 00:51:34,292
Bio sam u redu s njim!
Bio sam postrojen...

209
00:51:34,392 --> 00:51:36,642
ravno na njegovu krvavu glavu!

210
00:51:38,058 --> 00:51:39,142
Hej, dečko.

211
00:51:41,433 --> 00:51:42,708
U posljednjoj minuti...

212
00:51:42,808 --> 00:51:46,433
- Odjebi kao prokleti gad.
- Što dovraga misliš?

213
00:51:47,350 --> 00:51:50,375
Zato mi je nedostajao.
Sljedeći put mi neće nedostajati.

214
00:51:50,475 --> 00:51:54,183
Nikad mi više ne bi nedostajao
kad bih dobio još jednu priliku, dečko.

215
00:51:54,600 --> 00:51:56,183
Što s ovim?

216
00:51:56,308 --> 00:51:58,292
Krvavi božićni poklon.

217
00:51:58,392 --> 00:51:59,958
Da sam imao ovo...

218
00:52:00,058 --> 00:52:03,892
Izbrisao bih taj prokleti osmijeh
odmah s njegovog masnog lica!

219
00:52:04,225 --> 00:52:06,225
Smijao ti se, dječače.

220
00:52:14,350 --> 00:52:16,583
Nadam se da mu je ovo kopile brat.

221
00:52:16,683 --> 00:52:20,667
Ali tvoj je posao bio nabaviti taj tenk,
ne brini za mene, glupi idiote!

222
00:52:20,767 --> 00:52:24,017
Ne! Imao je nešto u ruci, vidite.

223
00:52:24,225 --> 00:52:27,350
Nešto u džepu.
Možda je nestalo, dečko.

224
00:52:27,517 --> 00:52:31,433
Možda je bila prokleta bomba.
Šteta što sam ga propustio.

225
00:52:39,267 --> 00:52:41,267
4:22.

226
00:52:41,475 --> 00:52:44,000
17. srpnja.

227
00:52:44,100 --> 00:52:47,308
Dobar je sat, dečko. Švicarac je.

228
00:52:53,808 --> 00:52:56,225
Hajde, dečko.

229
00:53:00,767 --> 00:53:04,058
Da sam pogodio taj tenk...

230
00:53:04,392 --> 00:53:08,100
da jesam, možda bi i ti otišao gore.

231
00:53:14,392 --> 00:53:16,850
Nismo se toga sjetili, zar ne?

232
00:53:18,267 --> 00:53:20,875
Reći ću ti nešto, Mac.

233
00:53:20,975 --> 00:53:23,208
Od sada više neće biti igara.

234
00:53:23,308 --> 00:53:25,708
Reći ću ti nešto, dečko.

235
00:53:25,808 --> 00:53:29,308
Neće prići tako blizu,
sada imam ovo.

236
00:54:11,892 --> 00:54:14,433
Možda je otišao kući po lijes.

237
00:54:23,517 --> 00:54:25,433
Volite popušiti?

238
00:54:26,975 --> 00:54:29,225
Koliko ih je imao kod sebe?

239
00:54:29,850 --> 00:54:31,058
Tri.

240
00:54:32,767 --> 00:54:34,433
Ima li fotografija?

241
00:54:34,850 --> 00:54:37,100
Da, slika njegove djevojke.

242
00:54:37,600 --> 00:54:38,975
Nema novca.

243
00:54:39,683 --> 00:54:42,017
Dobio je upaljač. I sat.

244
00:54:42,892 --> 00:54:44,792
Ne želim pušiti. Možete ih imati.

245
00:54:44,892 --> 00:54:47,808
Neću ga imati ako ti nemaš, Ansell.

246
00:54:49,933 --> 00:54:51,308
U redu.

247
00:55:08,225 --> 00:55:11,142
Možete uzeti ovaj drugi
ujutro.

248
00:55:13,183 --> 00:55:15,350
Ruke mi se još tresu.

249
00:55:31,683 --> 00:55:33,517
Dobro je, zar ne?

250
00:55:34,225 --> 00:55:35,392
Da.

251
00:55:41,933 --> 00:55:43,892
Koliko je onda sati?

252
00:55:57,850 --> 00:55:59,600
Ne radi.

253
00:56:05,892 --> 00:56:09,417
Znaš što ćemo morati učiniti?
Morat ćemo ove limenke dovesti u red.

254
00:56:09,517 --> 00:56:11,833
- Zašto?
- Tako da znamo što su u mraku.

255
00:56:11,933 --> 00:56:14,083
Moramo to znati.
Moramo uravnotežiti svoju prehranu.

256
00:56:14,183 --> 00:56:17,600
Gledaj, rekao sam ti, znam što su.
hajde

257
00:56:18,142 --> 00:56:19,392
jesi li

258
00:56:20,142 --> 00:56:21,958
Postoje samo tri vrste.

259
00:56:22,058 --> 00:56:23,875
Veliki su grah.

260
00:56:23,975 --> 00:56:27,558
Četvrtasti su goveđi.
Srednje, kondenzirano mlijeko.

261
00:56:28,058 --> 00:56:29,933
Kako to znaš?

262
00:56:32,225 --> 00:56:33,808
Omirisao sam ih.

263
00:56:35,058 --> 00:56:38,250
- Ne vjerujem ti.
- Oh, da.

264
00:56:38,350 --> 00:56:40,933
Radio sam u Fortnumu i Masonu,
znate.

265
00:56:41,642 --> 00:56:43,517
Najbolji dućan u Londonu.

266
00:56:43,850 --> 00:56:46,600
Učinio je to samo zbog iskustva, naravno.

267
00:56:46,808 --> 00:56:48,917
I što sam mogao pokupiti.

268
00:56:49,017 --> 00:56:51,308
- Što bi mogao pokupiti?
- da

269
00:56:52,183 --> 00:56:54,667
Dobivao sam mnogo norveških djevojaka
tamo unutra...

270
00:56:54,767 --> 00:56:56,225
i švedski.

271
00:56:57,267 --> 00:56:59,292
Jednom sam dobio Australku.

272
00:56:59,392 --> 00:57:02,267
Odveo me u Ritz. Plaćeno za sve.

273
00:57:02,892 --> 00:57:04,725
Otac je skladatelj.

274
00:57:05,683 --> 00:57:08,142
Lijepe velike kupke imaju u Ritzu.

275
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
U njima možete raditi bilo što.

276
00:57:11,100 --> 00:57:13,892
Ponudio sam da platim. Ona to ne bi imala.

277
00:57:15,142 --> 00:57:16,892
Imaš li kćeri?

278
00:57:18,683 --> 00:57:21,417
Dobro ću čuvati svoje kćeri
daleko od tebe.

279
00:57:21,517 --> 00:57:22,642
Zašto?

280
00:57:23,225 --> 00:57:25,392
Ne pristajem na sve ovo.

281
00:57:26,433 --> 00:57:27,975
Sa svim čime?

282
00:57:28,975 --> 00:57:30,917
Čekaj sa svime što, Mac?

283
00:57:31,017 --> 00:57:33,100
Daj mi taj otvarač.

284
00:57:37,642 --> 00:57:40,933
Kažete da su ove srednje veličine
su kondenzirano mlijeko?

285
00:57:41,058 --> 00:57:43,225
Već sam ti to rekao.

286
00:57:49,350 --> 00:57:50,517
Ovdje.

287
00:58:06,433 --> 00:58:08,475
Sasvim točno, zar ne?

288
00:58:11,433 --> 00:58:15,183
Zašto želite zadržati
tvoje kćeri dalje od mene, Mac?

289
00:58:15,350 --> 00:58:17,392
Ja sam jako dobar učitelj.

290
00:58:19,392 --> 00:58:21,183
koliko ih je

291
00:58:23,558 --> 00:58:24,683
Dva.

292
00:58:30,725 --> 00:58:33,392
Mogli su učiniti i puno gore, znaš.

293
00:58:46,933 --> 00:58:51,017
Mora da si dao tog gada pilota
takav šok.

294
00:59:08,675 --> 00:59:10,008
Ansell.

295
00:59:12,342 --> 00:59:16,008
Ne dam ti se petljati
s bilo kojom od mojih kćeri.

296
00:59:55,633 --> 00:59:57,967
Sad ne leti tako nisko, zar ne?

297
01:00:07,800 --> 01:00:10,717
Volio bih da nije znao da imam ovo.

298
01:00:11,675 --> 01:00:13,258
On je sasvim sam.

299
01:00:13,383 --> 01:00:17,383
Da, i želi nas sve za sebe,
također, reći ću ti i to.

300
01:00:46,133 --> 01:00:47,300
Mac.

301
01:00:49,758 --> 01:00:51,800
Što je između nas i planina?

302
01:00:53,425 --> 01:00:54,467
Ništa.

303
01:00:54,592 --> 01:00:56,675
Kako to misliš ništa?

304
01:00:57,008 --> 01:00:58,342
Sela.

305
01:00:59,383 --> 01:01:01,467
Nema vojnika? Nema patrola?

306
01:01:02,008 --> 01:01:03,550
Graničarska patrola.

307
01:01:05,467 --> 01:01:07,467
Ne znaš, zar ne?

308
01:01:09,133 --> 01:01:10,217
br.

309
01:01:10,425 --> 01:01:13,550
Ne znaš ti ništa o tome,
hoćeš li, Mac?

310
01:01:14,050 --> 01:01:17,508
Znam da si dobro
kad jednom ustaneš u snijegu.

311
01:01:19,467 --> 01:01:21,258
Tko je to učinio, Mac?

312
01:01:21,675 --> 01:01:23,800
Tko je to već radio?

313
01:01:44,508 --> 01:01:48,800
Zašto jednostavno ne kopamo sami
par grobova i ići spavati?

314
01:02:00,842 --> 01:02:04,175
Bolje prijeđi tamo
i ustanite s druge strane.

315
01:02:12,833 --> 01:02:13,942
Što?

316
01:02:14,042 --> 01:02:15,458
Oh, Kriste!

317
01:02:26,125 --> 01:02:28,250
Nije smiješno, znaš!

318
01:02:36,000 --> 01:02:37,083
Oh, čovječe.

319
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
Moram zadržati
moje košulje iz ovoga.

320
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
znam da si u pravu,
ali mrzim tu nisko tlo.

321
01:03:25,917 --> 01:03:28,667
Znam, Mac, ali nemamo izbora.

322
01:03:29,250 --> 01:03:30,833
Idemo brzo.

323
01:03:35,042 --> 01:03:37,167
Nadam se da nismo previše bolni.

324
01:03:38,833 --> 01:03:41,708
Bio si u pravu za kondenzirano mlijeko.

325
01:04:55,333 --> 01:04:57,750
Sada je prokleti feldmaršal.

326
01:04:58,833 --> 01:05:00,417
Izgubio sam šešir.

327
01:05:14,708 --> 01:05:16,817
Nikada ih nećemo proći,
ne oboje.

328
01:05:16,917 --> 01:05:18,417
Želite se razdvojiti?

329
01:05:19,500 --> 01:05:23,292
Bolje da siđemo ovamo i legnemo.

330
01:05:27,333 --> 01:05:28,625
Moramo.

331
01:05:28,833 --> 01:05:31,275
- Ne mogu.
- Boljeg nećemo naći...

332
01:05:31,375 --> 01:05:34,775
Ne mogu sići dolje
i neka hodaju ravno preko mene.

333
01:05:34,875 --> 01:05:36,167
hajde

334
01:06:19,750 --> 01:06:21,500
Mac, ulazi unutra.

335
01:07:36,875 --> 01:07:39,733
Zadnji put smo poslušali tvoj savjet,
imamo bajunete u dupetu.

336
01:07:39,833 --> 01:07:41,625
Čija je to krivnja?

337
01:07:43,583 --> 01:07:47,608
Ako taj crni kostur naiđe
vrh, bacit će iperit na nas!

338
01:07:47,708 --> 01:07:49,317
Što biste predložili?

339
01:07:49,417 --> 01:07:53,108
Zašto bih ja trebao išta predlagati?
Vi ste taj koji daje prijedloge.

340
01:07:53,208 --> 01:07:56,692
Ti si taj koji ulazi u te trgovine
davanje prijedloga mladim djevojkama.

341
01:07:56,792 --> 01:07:59,442
Nemaš pravo
da ih tako iskoristi.

342
01:07:59,542 --> 01:08:01,150
Mislim da si totalno bijesan.

343
01:08:01,250 --> 01:08:04,025
Prokleti seksualni manijak!
Trebao bi biti na sudu.

344
01:08:04,125 --> 01:08:06,775
Jedan od tih očeva
trebao te zatvoriti.

345
01:08:06,875 --> 01:08:09,750
- Mislim da bi te trebalo analizirati.
- Što?

346
01:08:21,292 --> 01:08:24,583
Nikad nisu trebali izmišljati
ta prokleta tableta.

347
01:08:25,125 --> 01:08:26,333
Pravo.

348
01:10:35,558 --> 01:10:37,308
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.

349
01:10:47,683 --> 01:10:51,142
Pa, ti idioti su nas vidjeli kako ulazimo ovdje,
zar ne?

350
01:13:21,475 --> 01:13:25,100
Hajde, dečko! hajde
Prođite kroz sredinu.

351
01:13:25,225 --> 01:13:26,683
hajde

352
01:13:35,642 --> 01:13:37,517
Ovuda, Ansell!

353
01:14:23,475 --> 01:14:27,350
- Voda!
- Čekaj! Čekaj da nas ne vidi.

354
01:14:40,725 --> 01:14:43,017
Hej, ne čekaj me!

355
01:14:47,767 --> 01:14:52,475
Pogledaj što imam.
Stavit ću to pod njegov gadni jastuk, dečko!

356
01:14:52,600 --> 01:14:55,142
Jedan od tvojih malih školskih prijatelja.

357
01:14:56,142 --> 01:14:58,500
Budi tiho, zaboga.
Začepi, manijače!

358
01:14:58,600 --> 01:15:03,142
Ako nađem tog pilota kopile...
Hej, kopile!

359
01:15:06,183 --> 01:15:09,517
Ansell, taj pilot se trudi
da sve spali.

360
01:15:14,308 --> 01:15:16,767
Ne mogu ga odnijeti u snijeg.

361
01:15:17,183 --> 01:15:22,350
Ne mogu ga odvesti gore, dečko.
Gore je previše hladno. Hajde onda. Nastavi!

362
01:15:23,183 --> 01:15:28,058
Zbogom. Nestao je.
Zbogom, dušo mala.

363
01:16:22,292 --> 01:16:25,792
Gdje ti je pištolj? Gdje ti je pištolj?

364
01:16:32,458 --> 01:16:35,708
čuješ li me
Izbaci to blato iz ušiju.

365
01:16:37,208 --> 01:16:39,542
Izbaci to blato iz ušiju!

366
01:16:39,750 --> 01:16:41,317
čuješ li me sada

367
01:16:41,417 --> 01:16:44,667
- Da, čujem te.
- Gdje ti je prokleti pištolj?

368
01:16:47,125 --> 01:16:49,083
Bili su to prokleti farmeri, zar ne?

369
01:16:56,417 --> 01:17:00,125
Farmeri su nas spasili, zar ne?
Jadni stari farmeri.

370
01:17:00,875 --> 01:17:02,500
Lice me boli.

371
01:17:03,583 --> 01:17:04,792
da...

372
01:17:06,167 --> 01:17:08,167
pa bolje ti je...

373
01:17:08,875 --> 01:17:10,667
stavi malo blata na to.

374
01:17:11,083 --> 01:17:13,667
Onda žuljevi ne mogu...

375
01:17:14,242 --> 01:17:15,283
vidjeti?

376
01:17:16,158 --> 01:17:17,908
Stavite to blato na to!

377
01:18:52,867 --> 01:18:54,700
Vidiš li ga?

378
01:18:56,492 --> 01:18:58,158
Ovaj put...

379
01:18:59,075 --> 01:19:00,908
moraš to učiniti.

380
01:19:02,283 --> 01:19:05,033
Pokrit ću te pištoljem.

381
01:19:16,658 --> 01:19:18,033
U redu?

382
01:19:22,992 --> 01:19:24,492
Hajde, dečko!

383
01:21:28,867 --> 01:21:31,117
To ti je bilo prvo.

384
01:21:47,408 --> 01:21:48,575
Ovdje.

385
01:21:57,275 --> 01:21:59,608
Ovdje je, dječače, to ti kažem.

386
01:22:24,817 --> 01:22:26,942
Ono što nam treba je hrana, Mac.

387
01:22:33,150 --> 01:22:35,025
Ovdje je, znam to.

388
01:24:04,692 --> 01:24:06,858
Odvrni vrata!

389
01:24:07,858 --> 01:24:10,383
Bez prokletog reda. Bez proklete discipline.

390
01:24:10,483 --> 01:24:13,108
Smuvali su mu, zar ne?

391
01:24:13,275 --> 01:24:15,025
Volio bih da sam ga dobio.

392
01:24:15,958 --> 01:24:18,292
Želite li se vratiti?

393
01:24:19,958 --> 01:24:22,750
Pa, svejedno sam popio piće.

394
01:24:24,375 --> 01:24:27,525
Vjerojatno je dolje s tom stvari
u ovom trenutku...

395
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
plačući nad tim.

396
01:25:17,492 --> 01:25:19,100
Moram spavati.

397
01:25:19,200 --> 01:25:23,117
Ovo će držati gadove u rupama
rođeni su u.

398
01:25:26,075 --> 01:25:27,992
Dokle je snijeg?

399
01:25:28,992 --> 01:25:32,492
Nema snijega. Snijeg se sav otopio.

400
01:25:34,658 --> 01:25:37,700
Slušati! Moram spavati.

401
01:25:40,325 --> 01:25:42,575
Pa, ne možete spavati ovdje.

402
01:25:44,283 --> 01:25:46,533
Hajde ustani.

403
01:25:47,950 --> 01:25:49,658
Daj nam ruku.

404
01:26:34,492 --> 01:26:36,783
Volio bih da nisam izgubio šešir.

405
01:27:11,658 --> 01:27:14,200
Vidim kosti u svojim prstima.

406
01:27:20,450 --> 01:27:21,975
Savjeti su slani.

407
01:27:22,075 --> 01:27:23,492
Ne gledaj.

408
01:27:25,283 --> 01:27:28,367
Smrdimo poput životinja. Prljavo!

409
01:27:30,617 --> 01:27:32,117
Isuse Kriste.

410
01:27:33,658 --> 01:27:36,033
Što smo sebi učinili?

411
01:27:38,075 --> 01:27:39,658
U redu, dečko.

412
01:27:41,783 --> 01:27:45,408
Ne živi. Mrtvi smo!

413
01:27:47,117 --> 01:27:49,492
Nikada to nismo trebali probati!

414
01:27:52,450 --> 01:27:54,450
Puzimo uzduž...

415
01:27:55,367 --> 01:27:57,700
rezati žiletima...

416
01:28:02,075 --> 01:28:04,492
ispuhati nos prstima.

417
01:28:05,200 --> 01:28:08,892
Trgajte prstima!
Brišemo se prstima!

418
01:28:08,992 --> 01:28:11,117
U redu, dečko, u redu.

419
01:28:12,283 --> 01:28:15,950
O Bože! O, Isuse!

420
01:28:16,783 --> 01:28:18,075
Oh, Kriste!

421
01:28:21,742 --> 01:28:23,825
Gori smo od životinja!

422
01:28:26,950 --> 01:28:29,950
U redu, dečko, ne brini.

423
01:28:46,592 --> 01:28:49,217
Moja žena je pet godina starija od mene.

424
01:28:54,883 --> 01:28:57,450
To je lice koje uvijek tražim, Ansell.

425
01:28:57,550 --> 01:28:59,950
Lice, pa noge.

426
01:29:00,050 --> 01:29:03,117
Ima lijepo lice,
ali ona nema dobre noge.

427
01:29:03,217 --> 01:29:07,425
Proširene vene.
To je zbog djece.

428
01:29:09,217 --> 01:29:13,175
Uvijek se brine za svoje noge,
ona ih nastavlja brijati.

429
01:29:15,300 --> 01:29:17,883
Djeca nemaju dobre noge.

430
01:29:18,883 --> 01:29:21,492
Niti tako lijepa kao njihova majka.

431
01:29:21,592 --> 01:29:24,883
Ali oni će biti dobro,
jer imaju njezinu prirodu.

432
01:29:31,217 --> 01:29:33,050
Ono što se dogodilo je...

433
01:29:34,383 --> 01:29:37,633
uvijek je izlazila
s američkim vojnicima.

434
01:29:42,342 --> 01:29:45,658
Uzeo sam očev kabanicu
i stavio sam očev šešir...

435
01:29:45,758 --> 01:29:49,842
i otišao sam do javne telefonske govornice
kad sam znao da je kod kuće.

436
01:29:50,608 --> 01:29:54,608
Nazvao sam je,
stavi američki naglasak...

437
01:29:56,108 --> 01:29:58,233
spustio sam glas...

438
01:29:59,150 --> 01:30:01,758
i rekao sam, "Nađimo se u parku...

439
01:30:01,858 --> 01:30:04,608
"3:30, nedjelja popodne...

440
01:30:04,858 --> 01:30:06,733
"uz tribinu".

441
01:30:11,150 --> 01:30:12,900
Pa padala je kiša.

442
01:30:14,317 --> 01:30:17,775
Nema benda. Ali ona je došla tamo.

443
01:30:25,108 --> 01:30:26,733
Imao sam 16 godina.

444
01:30:27,483 --> 01:30:29,317
Imala je 21 godinu.

445
01:30:30,358 --> 01:30:32,900
Došao je tamo u bijelom mekintošu.

446
01:30:38,692 --> 01:30:43,317
Kad me ugledala
u očevoj kabanici i šeširu...

447
01:30:44,983 --> 01:30:47,150
smijala se dok nije zaplakala.

448
01:30:51,358 --> 01:30:53,733
Otišla je.

449
01:30:54,542 --> 01:30:56,292
Zadržao sam se za njom.

450
01:30:58,750 --> 01:31:01,625
Onda su Amerikanci otišli.

451
01:31:11,833 --> 01:31:13,358
Morao sam se sam pridružiti.

452
01:31:13,458 --> 01:31:16,458
I dvije godine kasnije,
Došao sam kući na dopust...

453
01:31:17,250 --> 01:31:19,458
i puno sam pio.

454
01:31:19,875 --> 01:31:22,625
I jedne noći morala mi je pomoći kući.

455
01:31:32,250 --> 01:31:34,167
Morao sam otići na istok.

456
01:31:35,917 --> 01:31:38,208
Napisala mi je...

457
01:31:39,500 --> 01:31:41,000
dva puta tjedno.

458
01:31:41,292 --> 01:31:43,792
Dugo sam bio odsutan.

459
01:31:50,808 --> 01:31:52,058
kada...

460
01:31:53,683 --> 01:31:55,142
bila je...

461
01:31:55,933 --> 01:31:57,142
trideset i sedam...

462
01:31:58,892 --> 01:32:00,725
da, 37...

463
01:32:01,600 --> 01:32:03,767
i bio sam...

464
01:32:07,392 --> 01:32:08,642
pa...

465
01:32:09,142 --> 01:32:10,475
svejedno...

466
01:32:11,767 --> 01:32:13,975
vratili smo se u park...

467
01:32:14,892 --> 01:32:17,767
u nedjelju navečer...

468
01:32:21,225 --> 01:32:22,683
i...

469
01:32:23,975 --> 01:32:26,225
ja i moja žena, ona...

470
01:32:27,475 --> 01:32:29,392
Pa, to je bila njezina ideja.

471
01:32:33,100 --> 01:32:35,892
Imao sam je...

472
01:32:36,933 --> 01:32:38,517
ispod...

473
01:32:39,267 --> 01:32:40,808
postolje za bend.

474
01:32:57,825 --> 01:33:00,575
Koliko ste dugo sa svojom ženom?

475
01:33:02,742 --> 01:33:04,075
Godine.

476
01:33:05,158 --> 01:33:07,033
Moja djeca su sva...

477
01:33:08,908 --> 01:33:11,075
Djeca su sva...

478
01:33:13,450 --> 01:33:15,367
ostario sam.

479
01:33:29,325 --> 01:33:31,075
Da, ostario sam.

480
01:33:32,867 --> 01:33:34,950
Hajde, džepni bilijar.

481
01:36:59,492 --> 01:37:00,908
Vidiš li to?

482
01:37:03,992 --> 01:37:05,117
Da.

483
01:37:13,617 --> 01:37:15,450
Nikad nisam vjerovao.

484
01:37:18,992 --> 01:37:20,450
Čije je?

485
01:37:26,358 --> 01:37:28,108
kako to misliš

486
01:37:29,025 --> 01:37:31,400
Ne znam čiji je.

487
01:37:32,025 --> 01:37:33,650
Nikad nisam znao.

488
01:37:41,692 --> 01:37:44,025
Pa nije njihov.

489
01:37:46,442 --> 01:37:47,775
hajde

490
01:37:53,525 --> 01:37:55,733
- Neće pucati na nas?
- Ne.

491
01:37:57,108 --> 01:37:59,067
Nije njihov.

492
01:37:59,817 --> 01:38:01,775
Hajde, Mac!

493
01:38:23,317 --> 01:38:24,858
Hajde, Mac!

494
01:38:37,025 --> 01:38:39,192
Uspjeli smo!

495
01:38:47,400 --> 01:38:48,733
hajde

496
01:39:08,958 --> 01:39:11,292
Možda bih ih mogao zadržati.

497
01:39:12,667 --> 01:39:15,250
Nema potrebe. Hajde, Mac.

498
01:39:31,392 --> 01:39:35,475
znaš li što Za sve to vrijeme...

499
01:39:36,933 --> 01:39:38,558
sav taj rat...

500
01:39:39,683 --> 01:39:42,517
čekala me.

501
01:39:42,975 --> 01:39:45,392
Nikada nije izlazila ni s kim drugim.

502
01:39:46,183 --> 01:39:50,308
Popni se ovamo, Mac! Sve je gotovo.

503
01:39:52,558 --> 01:39:54,267
Slobodni smo!

504
01:40:16,392 --> 01:40:17,808
hajde

505
01:40:25,350 --> 01:40:27,517
Popni se ovamo, Mac! hajde

506
01:40:40,308 --> 01:40:42,725
Dan kad sam bio slobodan...

507
01:40:43,767 --> 01:40:45,267
ona je to znala.

508
01:40:47,992 --> 01:40:49,700
Nitko joj nije rekao.

509
01:40:50,825 --> 01:40:53,200
Trideset tisuća milja daleko...

510
01:40:54,742 --> 01:40:56,908
telefonirala je majci.

511
01:40:58,575 --> 01:41:00,283
Popni se ovamo, Mac!

512
01:41:01,992 --> 01:41:03,283
hajde

513
01:41:06,158 --> 01:41:08,075
Ljubavnice iz djetinjstva.

514
01:42:05,700 --> 01:42:07,033
Razrijeđen zrak.

515
01:42:07,992 --> 01:42:10,283
Vidite, zrak je ovdje rijedak.

516
01:42:19,283 --> 01:42:22,075
- Hvala Bogu - rekla je majci.

517
01:42:33,283 --> 01:42:36,825
Veliki, crni šišmiš.

518
01:42:51,325 --> 01:42:54,033
Ostavi to, Mac. Nemaš šanse.

519
01:42:56,942 --> 01:42:58,650
hej

520
01:43:10,692 --> 01:43:14,025
Mac, što je sa mnom?

521
01:43:14,608 --> 01:43:16,861
Hajde onda.

522
01:43:16,961 --> 01:43:18,827
Kopile!

523
01:43:46,867 --> 01:43:49,033
Izgovorite svoje proklete molitve!


