1
00:00:03,240 --> 00:00:06,710
Requiem aeternam dona eis, Domine.

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,440
Et in lux perpetua luceat eis.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
Requiescat en ritmo.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
- Amén.
- Amén.

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
¿Alguien quiere decir algunas palabras?

6
00:00:19,320 --> 00:00:23,230
Entonces les pediré a todos que se unan.
conmigo en un momento de silencio

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,190
para orar por los difuntos,

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,900
para que su alma atribulada encuentre la paz.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,620
Buen viaje, si me preguntas.

10
00:00:43,160 --> 00:00:44,480
Dios esté con todos ustedes.

11
00:01:16,560 --> 00:01:19,670
Bueno, no veo por qué no puedo
Llévaselo a la mujer de Croft Lane.

12
00:01:19,720 --> 00:01:22,750
Porque cualquier persona que se precie
La joven debería saberlo.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,310
¡Cómo arreglar una costura rota!

14
00:01:24,360 --> 00:01:26,310
Puedo arreglar una correa de ventilador rota,

15
00:01:26,360 --> 00:01:27,950
y puedo preparar un excelente martini.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,320
no hay nada malo
con mi autoestima.

17
00:01:34,080 --> 00:01:35,990
Seguramente será otro de sus trucos.

18
00:01:36,040 --> 00:01:37,550
No estoy tan seguro.

19
00:01:37,600 --> 00:01:40,750
Flambeau sostenía una especie de
bomba cuando la policía abrió fuego.

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,630
¡Oh, ahórrenos los detalles sangrientos!

21
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Para no hablar mal de los muertos...

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,830
.. pero ¿por qué ahorrar eso?
hombre malvado, ¿pensarlo dos veces?

23
00:01:49,880 --> 00:01:52,870
Flambeau y yo cruzamos
caminos varias veces.

24
00:01:52,920 --> 00:01:55,120
Era un ladrón y un alborotador.

25
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
Exactamente por qué temo por su alma.

26
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Tenía la esperanza de llevarlo a la redención.

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,670
Ahora ya es demasiado tarde.

28
00:02:05,720 --> 00:02:07,190
Hiciste lo mejor que pudiste.

29
00:02:07,240 --> 00:02:09,350
¡Y ahora tiene su merecido!

30
00:02:09,400 --> 00:02:11,350
Oh, él no era tan malo.

31
00:02:11,400 --> 00:02:14,590
Oh, sí, su moral se fue.
un poco que desear,

32
00:02:14,640 --> 00:02:16,790
pero era terriblemente encantador.

33
00:02:16,840 --> 00:02:19,310
Y uno nunca podría acusar
él de ser aburrido!

34
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
Bueno, ¡de mucho bien le hizo!

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,550
Basta de hablar de Flambeau.

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
¿Cuándo vamos a Gloucester?

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,310
¿Gloucester?

38
00:02:28,360 --> 00:02:30,390
A la Catedral.

39
00:02:30,440 --> 00:02:33,630
Para ver la corona de la que todo el mundo habla.

40
00:02:33,680 --> 00:02:34,960
Página tres.

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,710
¡Oh! "La Corona de Hierro se llama así

42
00:02:39,760 --> 00:02:42,990
"debido a la banda única de
metal que lo mantiene unido,

43
00:02:43,040 --> 00:02:45,110
"supuestamente forjado a partir de uno de los clavos

44
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
"en la crucifixión de Cristo".

45
00:02:48,160 --> 00:02:51,070
Suena un poco morboso
en lo que respecta a los sombreros.

46
00:02:51,120 --> 00:02:54,070
Pero una excursión de un día sería divertida, ¿no?

47
00:02:54,120 --> 00:02:55,870
¿Qué tal, padre?

48
00:02:55,920 --> 00:02:58,240
Deja de pensar
Flambeau siendo flambeado.

49
00:03:10,920 --> 00:03:14,670
Se exhibirá en
mañana en la Capilla de la Señora,

50
00:03:14,720 --> 00:03:17,440
antes de continuar hacia el norte
en su gira la próxima semana.

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,270
Pensar que esta misma pieza de metal

52
00:03:21,320 --> 00:03:24,150
traspasó la carne de nuestro Señor y Salvador.

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,630
La corona es antigua y frágil.

54
00:03:28,680 --> 00:03:31,000
Nos han pedido que no lo toquemos.

55
00:03:31,920 --> 00:03:34,840
Naturalmente. debe ser tratado
con el máximo cuidado.

56
00:03:44,040 --> 00:03:46,470
Oh, no te preocupes, son tuyos.

57
00:03:46,520 --> 00:03:49,190
Soberana Orden Militar de Malta.

58
00:03:49,240 --> 00:03:51,550
Lo he estado protegiendo desde Italia.

59
00:03:51,600 --> 00:03:54,470
Me imagino que debes ser
esperando una gran multitud.

60
00:03:54,520 --> 00:03:56,190
Oh sí.

61
00:03:56,240 --> 00:03:59,040
Los hoteleros de Gloucester
están haciendo un negocio espectacular.

62
00:04:00,200 --> 00:04:03,300
Mucho más amable de tu parte al ofrecer
una cama en el Palacio Episcopal.

63
00:04:04,320 --> 00:04:08,030
¿Te quedarás mientras dure?

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,550
Oh, mientras la corona resida aquí...

65
00:04:10,600 --> 00:04:11,870
Mi Señor.

66
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
.. yo también.

67
00:04:14,000 --> 00:04:16,950
Como sólo está en préstamo a
la Iglesia de Inglaterra,

68
00:04:17,000 --> 00:04:20,150
El obispo Reynard desea
la diócesis católica local

69
00:04:20,200 --> 00:04:22,160
estar representado en todo momento.

70
00:04:24,240 --> 00:04:25,910
Excelente.

71
00:04:25,960 --> 00:04:30,080
Siempre damos la bienvenida a los invitados.
desde el otro lado de la gran división.

72
00:04:42,880 --> 00:04:46,110
"11:25 a. m., 27 de diciembre.

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,630
"Querido padre,

74
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
"Puede que me conozcan como el rey de los ladrones,

75
00:04:49,800 --> 00:04:51,710
"pero inquieta yace la cabeza
que lleva la corona.

76
00:04:51,760 --> 00:04:54,550
"Hay razones para creer
Estoy en peligro de muerte.

77
00:04:54,600 --> 00:04:55,790
"Te envío esta clave,

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,350
"con la esperanza de que me hagas
el honor de cuidarlo.

79
00:04:58,400 --> 00:05:02,030
"Ruego a Dios que esto, y
Yo, puedo ser liberado con seguridad.

80
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
"De prisa, F."

81
00:05:19,620 --> 00:05:20,560
Adiós.

82
00:05:21,960 --> 00:05:23,310
¡Ah!

83
00:05:23,360 --> 00:05:25,470
Encantado de ver una cara nueva en la Misa.

84
00:05:25,520 --> 00:05:27,790
¿Se ha mudado recientemente a Kembleford?

85
00:05:27,840 --> 00:05:30,560
En realidad, vine aquí buscándote.

86
00:05:31,960 --> 00:05:33,750
Eres tal como él lo describió.

87
00:05:33,800 --> 00:05:35,030
¿Él?

88
00:05:35,080 --> 00:05:36,910
Oh, lo siento, debería presentarme.

89
00:05:36,960 --> 00:05:38,990
Soy Lisandra Flambeau.

90
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
Hércules era mi marido.

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,710
Hércules dijo que le había confiado
la llave de un amigo.

92
00:05:46,760 --> 00:05:49,150
Sólo que él no tenía amigos.

93
00:05:49,200 --> 00:05:50,920
Excepto, quizás, tú.

94
00:05:52,040 --> 00:05:53,430
¿Para qué es la clave?

95
00:05:53,480 --> 00:05:57,520
Una caja fuerte en el estudio de Hércules,
que contiene su testamento más reciente.

96
00:05:58,440 --> 00:06:02,310
Debería asegurar mi herencia.
contra cualquier contrademanda.

97
00:06:02,360 --> 00:06:03,750
Creo que hay una hija...

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Ah, sí. Marianne.

99
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
Perdóname por preguntar...

100
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
.. pero Hércules no lo hizo
Parece del tipo que se casa.

101
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
Nuestro amor nos tomó a ambos por sorpresa.

102
00:06:15,560 --> 00:06:20,000
Nos conocimos en una fiesta, y tres
Semanas después nos casamos.

103
00:06:21,800 --> 00:06:24,600
Hércules deseaba poner su
pasado criminal detrás de él...

104
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
.. pero las autoridades tenían otras ideas.

105
00:06:35,880 --> 00:06:36,960
¡Exploremos!

106
00:06:38,040 --> 00:06:39,310
¿Explorar dónde?

107
00:06:39,360 --> 00:06:40,670
La ciudad.

108
00:06:40,720 --> 00:06:42,390
Has vivido aquí durante años.

109
00:06:42,440 --> 00:06:44,830
Pero ya no soy Lisandra Perenze.

110
00:06:44,880 --> 00:06:46,670
Ahora soy Lisandra Flambeau.

111
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Entonces estaré viendo todo
por primera vez.

112
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
¿Por qué... iría a hacer turismo...?

113
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
.. cuando ya tengo la vista perfecta?

114
00:07:04,600 --> 00:07:05,990
¿Qué?

115
00:07:06,040 --> 00:07:07,360
Vestirse.

116
00:07:09,040 --> 00:07:11,070
Encuéntrame en la estatua en
el puerto en una hora.

117
00:07:11,120 --> 00:07:13,350
- ¿Adónde irás?
- Les daré la vuelta.

118
00:07:13,400 --> 00:07:15,190
Tengo un par de trucos bajo la manga.

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,440
Quiero quedarme contigo.

120
00:07:18,520 --> 00:07:20,190
Haz lo que te digo.

121
00:07:20,240 --> 00:07:21,400
Es a mí a quien buscan.

122
00:07:22,440 --> 00:07:23,910
Una hora.

123
00:07:23,960 --> 00:07:25,320
Prometo.

124
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
¡Helado! ¡Helado!

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
¡Oye, para!

126
00:07:50,640 --> 00:07:52,270
Mantenga el fuego,

127
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
¡O todos seremos arrastrados al cielo!

128
00:08:00,960 --> 00:08:02,190
¡Hércules!

129
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
- Señora Flambeau...
- Ay, Lisandra, por favor.

130
00:08:09,600 --> 00:08:11,670
No quiero molestarte más,

131
00:08:11,720 --> 00:08:14,320
pero su marido no hizo
mención de usted en su carta.

132
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
Entonces te envió la llave.

133
00:08:19,640 --> 00:08:21,950
Sí, pero...

134
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Perdóname de nuevo.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,630
¿Cómo sé que tú
¿De verdad eres su viuda?

136
00:08:26,680 --> 00:08:27,920
Yo...

137
00:08:28,920 --> 00:08:29,960
No lo sé.

138
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
debería haber traído nuestro
certificado de matrimonio!

139
00:08:35,320 --> 00:08:36,790
He venido hasta aquí y...

140
00:08:38,720 --> 00:08:39,710
Lo siento.

141
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
Venga conmigo.

142
00:08:48,000 --> 00:08:51,470
Encontraré a quien hizo esto y...

143
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
¡aquí dentro!

144
00:08:55,280 --> 00:08:58,350
Deben haber irrumpido
mientras estábamos en misa.

145
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
La policía está en camino.

146
00:09:02,200 --> 00:09:03,350
La llave se ha ido.

147
00:09:03,400 --> 00:09:04,870
¿Qué clave?

148
00:09:04,920 --> 00:09:06,350
Pertenecía a Flambeau.

149
00:09:06,400 --> 00:09:10,070
Señoritas, ella es Lisandra.
Antorcha. La viuda de Hércules.

150
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
¿Flambeau estaba casado?

151
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
¿Le contaste a alguien sobre la clave?

152
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
Ni un alma viviente.

153
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
¿Has visto a alguien merodeando por la zona?

154
00:09:23,360 --> 00:09:24,660
Ahora que lo mencionas...

155
00:09:25,720 --> 00:09:28,670
.. Harold Slow fue visto mirando
por la ventana ayer.

156
00:09:28,720 --> 00:09:30,230
¿Ciego Harry?

157
00:09:30,280 --> 00:09:31,950
¡Te estaba saludando!

158
00:09:32,000 --> 00:09:33,990
¡El pobre está enamorado!

159
00:09:34,040 --> 00:09:35,950
Sí, bueno, aun así...

160
00:09:36,000 --> 00:09:37,800
El culpable no es de Kembleford.

161
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
¿Cómo sabrías eso?

162
00:09:40,480 --> 00:09:41,670
Una corazonada.

163
00:09:41,720 --> 00:09:46,350
Er, no hay señales de entrada forzada, no
Huellas afuera, sin testigos.

164
00:09:46,400 --> 00:09:49,150
¡Gracias, sargento!
Oportunistas, sin duda.

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,870
Al darse cuenta de que el lugar estaba vacío durante la Misa,

166
00:09:52,920 --> 00:09:55,350
estaban buscando cualquier
objetos de valor que podrían robar.

167
00:09:55,400 --> 00:09:58,870
No se llevaron objetos de valor, sólo la llave.

168
00:09:58,920 --> 00:10:01,710
Tal vez fueron perturbados en
el acto y se escapó por detrás.

169
00:10:01,760 --> 00:10:04,950
Y naturalmente estarás usando
todos los recursos a tu disposición

170
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
para aprehenderlos?

171
00:10:09,160 --> 00:10:11,190
Estoy seguro de que el inspector hará su trabajo.

172
00:10:11,240 --> 00:10:13,550
Ahora debo hacer el mío.

173
00:10:13,600 --> 00:10:14,830
Vamos, sargento.

174
00:10:14,880 --> 00:10:18,630
Decidamos cuál de nuestros
recursos para implementar primero.

175
00:10:18,680 --> 00:10:19,960
Sí, señor.

176
00:10:25,040 --> 00:10:28,230
Me temo que no es casualidad
que la llave se perdió

177
00:10:28,280 --> 00:10:30,070
cuando la Corona aparece cerca.

178
00:10:30,120 --> 00:10:31,470
¿Pero cómo están conectados?

179
00:10:31,520 --> 00:10:33,350
Flambeau fue asesinado cerca de la catedral de Monza.

180
00:10:33,400 --> 00:10:35,550
el hogar de la corona durante siglos.

181
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
Y hace unos días

182
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
Recibí esto.

183
00:10:40,880 --> 00:10:43,320
"Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona."

184
00:10:44,520 --> 00:10:48,430
¿Crees que Flambeau estaba planeando
¿Robar la Corona de Hierro?

185
00:10:48,480 --> 00:10:50,150
Y ahora que está muerto,

186
00:10:50,200 --> 00:10:52,670
alguien más está recogiendo los pedazos

187
00:10:52,720 --> 00:10:54,520
- ¡donde lo dejó!
- ¡No!

188
00:10:56,000 --> 00:10:58,270
Mi marido hizo muchas cosas malas,

189
00:10:58,320 --> 00:10:59,830
pero él había cambiado.

190
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
Nuestro matrimonio fue un nuevo comienzo.

191
00:11:02,880 --> 00:11:05,470
Sin embargo, siento que es
mi deber es ir a Gloucester

192
00:11:05,520 --> 00:11:06,870
y avisar al obispo.

193
00:11:06,920 --> 00:11:08,350
¿Qué pasa con la llave?

194
00:11:08,400 --> 00:11:10,110
¡Mi futuro depende de ello!

195
00:11:10,160 --> 00:11:11,710
Si mis sospechas son ciertas,

196
00:11:11,760 --> 00:11:13,960
la llave ya está puesta
su camino a Gloucester.

197
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
Para tu viaje.

198
00:11:20,080 --> 00:11:23,110
Sólo irá a Gloucester.
¡Tienen comida allí, sabes!

199
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
Es usted extremadamente generosa, señora McCarthy.

200
00:11:26,000 --> 00:11:27,550
Te preparé un poco de té.

201
00:11:27,600 --> 00:11:30,080
Ya sabes, pensó Hércules.
muy bien de tu parte.

202
00:11:31,240 --> 00:11:33,710
te veré en la roja
León tan pronto como regrese.

203
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
Buena suerte.

204
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
¡Vas a perder tu tren!

205
00:11:41,440 --> 00:11:42,950
Ahora ten cuidado.

206
00:11:43,000 --> 00:11:45,750
Si uno de los Flambeau
asociados está detrás de esto...

207
00:11:45,800 --> 00:11:47,270
Usted me conoce, señora McCarthy.

208
00:11:47,320 --> 00:11:48,360
Siempre cuidadoso.

209
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
¡Ojalá eso fuera cierto!

210
00:12:05,480 --> 00:12:06,640
Buenas tardes.

211
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
¿Puedo recuperar la sotana?
después de que hayas terminado con eso?

212
00:12:12,240 --> 00:12:13,550
Lástima.

213
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Creo que me queda bien.

214
00:12:22,720 --> 00:12:24,670
Has herido mis sentimientos, padre.

215
00:12:24,720 --> 00:12:26,030
¿Cómo es eso?

216
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
Su ocupación implica
yendo a extremos desconcertantes

217
00:12:28,280 --> 00:12:30,030
para celebrar una resurrección milagrosa,

218
00:12:30,080 --> 00:12:31,950
todavía no pareces
Todos impresionados por el mío.

219
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Lo considero bastante injusto.

220
00:12:35,360 --> 00:12:37,350
En mi defensa, tenía una pista.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,430
- ¿Clave?
- Tu carta.

222
00:12:39,480 --> 00:12:43,350
Fechado el 27 de diciembre, todavía
Llegó hace sólo unos días.

223
00:12:43,400 --> 00:12:44,950
Servicios postales internacionales.

224
00:12:45,000 --> 00:12:47,190
tan exasperantemente
poco fiable, ¿no te parece?

225
00:12:47,240 --> 00:12:51,150
¿Y por qué ser tan específico?
en cuanto a la hora, 11:25,

226
00:12:51,200 --> 00:12:53,670
cuando supuestamente estabas
escribiendo "a toda prisa"?

227
00:12:53,720 --> 00:12:56,430
Siempre hay que hacer tiempo para
correspondencia con viejos amigos.

228
00:12:56,480 --> 00:12:58,910
Después de que me robaron la llave, me di cuenta...

229
00:12:58,960 --> 00:13:02,950
El 27 de diciembre es la fiesta.
Día de San Juan Apóstol.

230
00:13:03,000 --> 00:13:06,920
Y 11:25 se refiere al Capítulo 11, versículo 25.

231
00:13:07,880 --> 00:13:09,400
Juan 11:25.

232
00:13:10,360 --> 00:13:12,710
"Yo soy la resurrección y la vida".

233
00:13:12,760 --> 00:13:15,870
"El que cree en mí,
aunque esté muerto, vivirá."

234
00:13:15,920 --> 00:13:16,960
Bravo, padre.

235
00:13:18,080 --> 00:13:19,790
Entonces...

236
00:13:19,840 --> 00:13:21,150
..me extrañaste?

237
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Ah.

238
00:13:26,520 --> 00:13:30,710
Me sorprende que los anglicanos tengamos
se le ha confiado la Corona de Hierro,

239
00:13:30,760 --> 00:13:32,630
aunque sea temporalmente.

240
00:13:32,680 --> 00:13:34,780
Deberías agradecerle al arzobispo de Milán.

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,150
Usó su influencia en el
Santa Sede para organizar el recorrido.

242
00:13:38,200 --> 00:13:39,360
¿Con qué fin?

243
00:13:40,320 --> 00:13:42,710
Desde los días de
el Sacro Imperio Romano,

244
00:13:42,760 --> 00:13:45,000
la corona ha sido una
símbolo de unificación.

245
00:13:46,160 --> 00:13:48,310
El arzobispo está interesado
para nuestras dos iglesias

246
00:13:48,360 --> 00:13:52,000
poner conflictos históricos
detrás de nosotros, y trabajar para...

247
00:13:53,400 --> 00:13:54,550
.. objetivos comunes.

248
00:13:54,600 --> 00:13:57,270
¿No compartes esta ambición?

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,830
Por supuesto que sí.

250
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
simplemente estoy preocupado por
las repercusiones...

251
00:14:02,360 --> 00:14:03,790
.. si algo sale mal.

252
00:14:03,840 --> 00:14:05,070
No temas.

253
00:14:05,120 --> 00:14:07,030
La caja fuerte fue encargada especialmente.

254
00:14:07,080 --> 00:14:09,030
Inexpugnable, aparentemente.

255
00:14:09,080 --> 00:14:12,630
Y los guardias malteses serán
mirando la corona día y noche.

256
00:14:12,680 --> 00:14:15,110
Rezo para que tenga razón, obispo Golding.

257
00:14:15,160 --> 00:14:18,590
otras relaciones entre los
Iglesia de Inglaterra y el Vaticano

258
00:14:18,640 --> 00:14:20,000
puede retroceder...

259
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
.. cientos de años.

260
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
¿Por qué fingir tu propia muerte?

261
00:14:31,400 --> 00:14:34,310
Se volvió necesario deshacerse
a mí mismo de alguna atención no deseada.

262
00:14:34,360 --> 00:14:36,510
Así que avisé a la policía
en cuanto a mi paradero.

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,910
Todo lo que quedaba era arreglar
el callejón con explosivos,

264
00:14:38,960 --> 00:14:40,910
junto con suficiente cerdo
despojos para hacerles pensar

265
00:14:40,960 --> 00:14:43,670
Me habían enviado a enfrentar
mi condenación eterna.

266
00:14:43,720 --> 00:14:47,040
Salté por una alcantarilla antes
El humo se disipó y ¡listo!

267
00:14:48,760 --> 00:14:51,110
¿No te molestó?
¿Dejar a una viuda afligida?

268
00:14:51,160 --> 00:14:52,950
En realidad, viuda doble.

269
00:14:53,000 --> 00:14:55,350
El primer marido de la pobre Lisandra.
se unió al coro invisible

270
00:14:55,400 --> 00:14:56,470
cuando ella tenía 19 años.

271
00:14:56,520 --> 00:14:59,390
Entonces, ¿por qué casarte con ella si ese era tu plan?

272
00:14:59,440 --> 00:15:01,160
Se me ocurren un par de razones.

273
00:15:03,000 --> 00:15:04,430
¡Muy bien!

274
00:15:04,480 --> 00:15:05,830
Poco después de conocernos,

275
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
Tuve un encuentro desafortunado
con el padre de Lisandra.

276
00:15:09,640 --> 00:15:11,670
¿Qué? ¿Qué?

277
00:15:11,720 --> 00:15:12,760
Sta qui?

278
00:15:14,840 --> 00:15:17,110
¿Creerías que estoy buscando polillas?

279
00:15:17,160 --> 00:15:20,550
Roccu Perenze, actual
jefe de la mafia corsa.

280
00:15:20,600 --> 00:15:23,790
Llamarlo boda a la fuerza sería
ser el más grandioso de los eufemismos,

281
00:15:23,840 --> 00:15:26,040
sin embargo, la debacle resultó ventajosa.

282
00:15:27,400 --> 00:15:29,510
Convencí a Roccu para que
aplicar un poco de presión,

283
00:15:29,560 --> 00:15:31,830
de la manera que sólo un
el notorio sádico puede,

284
00:15:31,880 --> 00:15:34,310
y nos concedieron dispensa especial

285
00:15:34,360 --> 00:15:36,430
casarse en la catedral de Monza.

286
00:15:36,480 --> 00:15:39,150
- El hogar de la Corona de Hierro.
- ¡Exactamente!

287
00:15:39,200 --> 00:15:41,630
Una deliciosa oportunidad
para adquirir los planos

288
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
para la caja fuerte diseñada para albergar
la corona durante su recorrido.

289
00:15:46,080 --> 00:15:47,920
Pude recrear la clave.

290
00:15:48,880 --> 00:15:51,380
Incluso tenía una réplica de caja fuerte.
construido para garantizar que funcionara.

291
00:15:52,560 --> 00:15:55,910
Es sorprendentemente útil.
Guardo mis papeles en él.

292
00:15:55,960 --> 00:15:58,390
Entonces, para robar la corona,

293
00:15:58,440 --> 00:16:00,140
¿Te casaste con una mujer que apenas conocías?

294
00:16:01,160 --> 00:16:03,270
Sé mucho sobre Lisandra.

295
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
¿Como?

296
00:16:05,800 --> 00:16:06,840
Bueno...

297
00:16:08,360 --> 00:16:10,310
¿Cómo murió su primer marido?

298
00:16:10,360 --> 00:16:11,950
¿Cuál es su música favorita?

299
00:16:12,000 --> 00:16:14,070
¡Qué desaprobación!

300
00:16:14,120 --> 00:16:17,150
Aunque nuestro matrimonio fue breve, estoy
Seguro que tendrá buenos recuerdos.

301
00:16:17,200 --> 00:16:19,350
Sé que ciertamente lo haré.

302
00:16:19,400 --> 00:16:21,190
La pobre mujer tiene el corazón destrozado.

303
00:16:21,240 --> 00:16:22,750
Ella me superará.

304
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
Eventualmente.

305
00:16:25,440 --> 00:16:27,390
¿De verdad tienes la audacia de robar?

306
00:16:27,440 --> 00:16:30,470
la corona más famosa
en Europa del Papa,

307
00:16:30,520 --> 00:16:33,320
mientras está bajo la protección
de la Iglesia de Inglaterra?

308
00:16:34,480 --> 00:16:37,780
Cada uno de los católicos y anglicanos
¡En Europa vendrían tras de ti!

309
00:16:38,680 --> 00:16:40,550
¿Tendría la audacia?

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,070
A veces, padre, pienso
apenas me conoces.

311
00:16:43,120 --> 00:16:44,590
Por supuesto que lo voy a robar.

312
00:16:44,640 --> 00:16:46,830
Esa corona tiene decorada
reyes y emperadores

313
00:16:46,880 --> 00:16:48,230
¡De Carlomagno a Napoleón!

314
00:16:48,280 --> 00:16:51,180
Será la pieza de resistencia.
de mi colección privada!

315
00:16:51,960 --> 00:16:53,470
Entonces...

316
00:16:53,520 --> 00:16:56,400
¿Qué me impide advertir?
el Obispo de tu llegada?

317
00:16:57,560 --> 00:16:58,870
Nada.

318
00:16:58,920 --> 00:17:00,590
Más bien espero que lo hagas.

319
00:17:00,640 --> 00:17:02,270
Por eso dejé una pista.

320
00:17:02,320 --> 00:17:03,760
Sabes que disfruto de los desafíos.

321
00:17:04,840 --> 00:17:08,790
De todos modos, ahora tengo la llave.
no hay manera de que puedan...

322
00:17:11,600 --> 00:17:12,640
Perdóname.

323
00:17:14,600 --> 00:17:16,190
De repente siento algo...

324
00:17:16,240 --> 00:17:17,630
¿Flambeau?

325
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
¿Estás mal?

326
00:17:30,400 --> 00:17:31,750
Lo siento, padre.

327
00:17:31,800 --> 00:17:33,600
Pero las necesidades deben hacerlo.

328
00:17:42,080 --> 00:17:43,630
¿Padre? ¿Padre?

329
00:17:43,680 --> 00:17:44,990
Fin de la línea.

330
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
Gracias, Capitán.

331
00:18:14,440 --> 00:18:18,150
Padre Brown. ¿A qué vamos?
¿Debes este dudoso placer?

332
00:18:18,200 --> 00:18:20,630
Canon Fox, perdóname. La Corona de Hierro...

333
00:18:20,680 --> 00:18:23,550
.. estará en exhibición en el
público mañana. Vuelve entonces.

334
00:18:23,600 --> 00:18:26,510
.. está en peligro. debo
advierte al obispo Golding.

335
00:18:26,560 --> 00:18:28,150
¿Peligro?

336
00:18:28,200 --> 00:18:30,350
Alguien quiere robarlo.

337
00:18:30,400 --> 00:18:32,150
Muy bien, estoy escuchando. ¿Quién es el ladrón?

338
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
Hércules Flambeau.

339
00:18:34,200 --> 00:18:37,390
Flambeau está muerto. yo leo
su obituario en The Times.

340
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
Es mi miedo que puede haber sido
publicado algo prematuramente.

341
00:18:45,640 --> 00:18:48,430
Flambeau tiene una copia de la llave.

342
00:18:48,480 --> 00:18:50,790
Imposible. Tengo la única copia.

343
00:18:50,840 --> 00:18:52,430
Por favor, Su Excelencia.

344
00:18:52,480 --> 00:18:53,800
Para mi tranquilidad.

345
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Si insistes. Sígueme.

346
00:19:04,040 --> 00:19:06,950
¿Cómo sabes que Flambeau tiene una llave?

347
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
Me lo envió para mantenerlo a salvo.

348
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Sólo...

349
00:19:12,520 --> 00:19:14,000
... lo ha vuelto a robar.

350
00:19:16,560 --> 00:19:18,830
Si la corona aún no está ahí,

351
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
¡Te hago personalmente responsable!

352
00:19:27,680 --> 00:19:31,030
Incluso si este Flambeau tuviera una llave,

353
00:19:31,080 --> 00:19:32,680
necesitaría la combinación.

354
00:19:38,160 --> 00:19:41,110
Espero que eso te tranquilice.

355
00:19:41,160 --> 00:19:44,600
- Por favor acepte mi más sincero
disculpas... - Oh, no es necesario.

356
00:19:46,400 --> 00:19:49,680
Advertiré a los guardias que estén atentos...

357
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
.. por si acaso.

358
00:19:54,520 --> 00:19:58,150
Ahora, serías muy bienvenido.
para pasar la noche.

359
00:19:58,200 --> 00:20:01,310
Tenemos alojamientos disponibles.
en el Palacio Episcopal.

360
00:20:01,360 --> 00:20:03,760
- Gracias, es muy amable.
- Venir.

361
00:20:06,520 --> 00:20:08,360
¿Alguna vez has pensado en convertirte en ermitaño?

362
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
"Necesitaría la combinación".

363
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
¿Alguna vez has pensado en convertirte en ermitaño?

364
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
¡¿Quién diablos es ella?!

365
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Ella es la señora Flambeau.

366
00:20:59,720 --> 00:21:05,150
¡La corona! Tú y el padre Brown
Lleva a esa mujer al obispo Golding.

367
00:21:05,200 --> 00:21:07,030
¡Tú, ven conmigo! ¡Muévete, muévete!

368
00:21:07,080 --> 00:21:09,910
Lo siento, padre, traté de detenerlo.

369
00:21:09,960 --> 00:21:11,150
¿Dónde está?

370
00:21:11,200 --> 00:21:13,070
Desaparecido. Tomó la corona.

371
00:21:13,120 --> 00:21:14,910
Si te das prisa, es posible que aún lo atrapes.

372
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
Padre, ¿podrías...?

373
00:21:18,440 --> 00:21:21,070
Admítelo, sólo intentabas detenerlo.

374
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
porque querías la corona para ti.

375
00:21:25,160 --> 00:21:29,520
- Eh...
- ¡Esto es un crimen contra Dios!

376
00:21:30,520 --> 00:21:32,390
Tenía mis razones.

377
00:21:32,440 --> 00:21:34,070
¡Avaricia!

378
00:21:34,120 --> 00:21:38,190
La motivación de mi marido, no.
mío. Mi causa es más noble.

379
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
¡¿Causa?!

380
00:21:41,640 --> 00:21:45,070
Mi padre desea utilizar el
corona para inspirar una revolución

381
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
que reunirá Córcega e Italia.

382
00:21:48,680 --> 00:21:51,270
Planeaba esperar hasta
Flambeau había tomado la corona,

383
00:21:51,320 --> 00:21:53,110
y luego robárselo.

384
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
Pero murió. O pensé que había muerto.

385
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Así que decidí llevar
realizar el atraco yo mismo.

386
00:22:06,320 --> 00:22:07,630
¡Oh, no!

387
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
La clave por sí sola no es suficiente.

388
00:22:12,320 --> 00:22:14,630
Oh, debería haberte matado en el tren.

389
00:22:14,680 --> 00:22:16,790
¿Supongo que nuestra luna de miel ha terminado?

390
00:22:16,840 --> 00:22:19,270
Mi padre te arrancará miembro por miembro.

391
00:22:19,320 --> 00:22:22,760
Quizás, pero hasta entonces
prometió amar, honrar y obedecer.

392
00:22:24,680 --> 00:22:25,920
Entonces dame la llave.

393
00:22:31,200 --> 00:22:33,310
¿Adónde irá tu marido?

394
00:22:33,360 --> 00:22:36,230
Él desaparecerá. dudo
Nunca lo volveré a ver.

395
00:22:36,280 --> 00:22:37,510
Lástima.

396
00:22:37,560 --> 00:22:40,030
Es posible que las autoridades hayan sido más indulgentes

397
00:22:40,080 --> 00:22:42,000
si hubieras ayudado en su captura.

398
00:22:45,200 --> 00:22:46,430
¡Por favor!

399
00:22:46,480 --> 00:22:48,310
Ah, levántate.

400
00:22:48,360 --> 00:22:49,710
¡Perdóname!

401
00:22:49,760 --> 00:22:53,710
Mira, esto no ayudará. El
La policía ya está en camino.

402
00:22:53,760 --> 00:22:56,270
Oh, pero merezco enfrentar la justicia terrenal.

403
00:22:56,320 --> 00:22:58,350
Pero lo que temo es la ira de Dios.

404
00:22:58,400 --> 00:23:04,270
Arrepiéntete verdaderamente, hijo,
y Dios te perdonará.

405
00:23:04,320 --> 00:23:08,120
- Gracias.
- Oh, no, ahí ya, ahí.

406
00:23:09,200 --> 00:23:12,270
Mmm. Si lo que buscas es la absolución,

407
00:23:12,320 --> 00:23:15,910
es mejor que hables
a mis invitados católicos.

408
00:23:15,960 --> 00:23:20,880
Er, llévala a una celda y
vigilarla de cerca.

409
00:23:25,840 --> 00:23:30,830
Ah, perdóname. no tomé
Tu advertencia es bastante seria.

410
00:23:30,880 --> 00:23:35,910
Ahora será necesario un milagro para
evitar un incidente diplomático importante

411
00:23:35,960 --> 00:23:38,710
entre la Iglesia de
Inglaterra y el Vaticano.

412
00:23:38,760 --> 00:23:42,070
Con tu permiso, lo haré
Intenta recuperar la corona.

413
00:23:42,120 --> 00:23:45,430
¿Tú? ¿No has hecho ya suficiente?

414
00:23:45,480 --> 00:23:48,070
Flambeau sólo consiguió la combinación

415
00:23:48,120 --> 00:23:50,030
debido a tu interferencia,

416
00:23:50,080 --> 00:23:52,670
y escuchaste a la mujer,
ya se habrá ido hace mucho.

417
00:23:52,720 --> 00:23:55,950
Me temo que Canon Fox tiene razón.

418
00:23:56,000 --> 00:23:59,910
Todo lo que podemos hacer es trabajar
cómo dar la noticia

419
00:23:59,960 --> 00:24:01,920
al Arzobispo de Canterbury.

420
00:24:02,960 --> 00:24:06,670
Regreso a Kembleford y
espera noticias mías.

421
00:24:06,720 --> 00:24:08,400
Quizás quieras empezar a hacer las maletas.

422
00:24:14,920 --> 00:24:17,870
Los guardias me dicen que
¿Quieres que te confiese?

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,830
No hay tiempo. Necesitas sacarme.

424
00:24:20,880 --> 00:24:22,550
¿Y por qué haría eso?

425
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
Sin mí, nunca lo encontrarás.

426
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
¿Y la corona?

427
00:24:28,200 --> 00:24:30,350
Ahora sólo quiero venganza.

428
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
No es algo que pueda tolerar.

429
00:24:33,480 --> 00:24:36,950
Ni siquiera si eso significara conseguir
¿Tu preciosa corona de vuelta?

430
00:24:37,000 --> 00:24:39,230
Lo cambiaría por ver a Flambeau encadenado.

431
00:24:39,280 --> 00:24:41,830
Sabes que la policía nunca lo atrapará.

432
00:24:41,880 --> 00:24:44,350
Pensé que no sabías dónde estaba.

433
00:24:44,400 --> 00:24:47,710
Mentí. Tiene una casa segura en Londres.

434
00:24:47,760 --> 00:24:48,990
Él se esconderá allí

435
00:24:49,040 --> 00:24:52,230
mientras las autoridades buscan
los principales puertos y puertos.

436
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
Pero tenemos que ser rápidos.

437
00:24:55,320 --> 00:24:58,150
Hércules correrá hacia el
continente lo antes posible.

438
00:24:58,200 --> 00:24:59,680
¿Qué pasa si estás mintiendo ahora?

439
00:25:00,960 --> 00:25:03,910
Entonces puedes dejarme
aquí para esperar mi juicio.

440
00:25:03,960 --> 00:25:05,480
Tu decides.

441
00:25:06,960 --> 00:25:10,240
Estoy haciendo esto sólo para recuperar la corona.

442
00:25:11,760 --> 00:25:15,800
Y en cuanto al juicio, Dios
se encargará de eso.

443
00:25:16,880 --> 00:25:19,160
¡Ayuda! ¡Ayuda!

444
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
¡Médico! ¡Médico!

445
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
¡Manos arriba!

446
00:25:28,320 --> 00:25:30,440
Lo siento muchísimo por esto.

447
00:25:36,520 --> 00:25:39,990
Para un hombre de religión, padre,
Eres un excelente mentiroso.

448
00:25:40,040 --> 00:25:41,950
Ésta es la salida más rápida.

449
00:25:42,000 --> 00:25:43,680
Dejé algo en la bóveda.

450
00:25:50,760 --> 00:25:52,430
¿Qué sigues haciendo aquí?

451
00:25:52,480 --> 00:25:54,790
¿Aparte de admirar la arquitectura?

452
00:25:54,840 --> 00:25:57,030
- Estoy robando la corona.
- Pensé que sí.

453
00:25:57,080 --> 00:25:58,750
No, todavía está en la caja fuerte.

454
00:25:58,800 --> 00:26:01,030
Adquirimos el
combinación, gracias a ti.

455
00:26:01,080 --> 00:26:04,070
Y ahora tenemos el
verdadera clave... gracias a ti.

456
00:26:04,120 --> 00:26:08,110
- ¿Nosotros? - Sí. - Así que eras
¿Trabajando juntos después de todo?

457
00:26:08,160 --> 00:26:10,030
Necesitaba ponerme delante del Obispo...

458
00:26:10,080 --> 00:26:13,670
- Ah, gracias. - Oh,
ahora... - Gracias.

459
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
.. así que me dejé atrapar.

460
00:26:17,920 --> 00:26:20,870
Entonces la llave que me enviaste era un señuelo.

461
00:26:20,920 --> 00:26:22,950
Más bien como cebo.

462
00:26:23,000 --> 00:26:27,840
Entonces no viniste a Kembleford
Para conseguir la llave, viniste por mí.

463
00:26:29,640 --> 00:26:31,910
Sin mí, el plan no habría funcionado.

464
00:26:31,960 --> 00:26:35,590
Exquisito, ¿no? mi
padre estará encantado.

465
00:26:35,640 --> 00:26:37,390
¿Se lo estás dando?

466
00:26:37,440 --> 00:26:39,630
Lo vendo, para ser precisos.

467
00:26:39,680 --> 00:26:42,200
A una tarifa con descuento
para la familia, por supuesto.

468
00:26:43,720 --> 00:26:45,200
Llamaré a los guardias.

469
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
Yo no lo haría.

470
00:26:50,320 --> 00:26:52,400
En realidad, adelante.

471
00:26:53,880 --> 00:26:55,480
Dudo que te escuchen de todos modos.

472
00:26:59,480 --> 00:27:00,510
No te preocupes, padre.

473
00:27:00,560 --> 00:27:03,040
Ya casi amanece, estoy seguro
no estarás aquí mucho tiempo.

474
00:27:15,520 --> 00:27:17,030
¡Estuviste magnífico!

475
00:27:17,080 --> 00:27:18,790
Podría decir lo mismo de ti.

476
00:27:27,400 --> 00:27:28,680
Sostén esto.

477
00:27:40,880 --> 00:27:42,800
Tírame la corona y te levantaré.

478
00:27:52,720 --> 00:27:54,350
¿Qué estás haciendo?

479
00:27:54,400 --> 00:27:56,390
No creo que esté listo para sentar cabeza.

480
00:27:56,440 --> 00:27:57,950
Deja de hacer tonterías.

481
00:27:58,000 --> 00:28:00,790
Quizás deberíamos simplemente
ser amigos? ¿O amigos por correspondencia?

482
00:28:00,840 --> 00:28:04,230
- Te lo advierto...
- En fin, un ignorante como tu padre.

483
00:28:04,280 --> 00:28:06,590
Nunca apreciaría completamente la corona.

484
00:28:06,640 --> 00:28:09,550
Perlas antes que cerdos. pero gracias
usted para una maravillosa luna de miel...

485
00:28:09,600 --> 00:28:11,270
Esta es tu última oportunidad.

486
00:28:11,320 --> 00:28:15,750
.. y lo juro, cada vez que miro
sobre la corona, pensaré en ti.

487
00:28:20,600 --> 00:28:21,870
¿Hércules?

488
00:28:21,920 --> 00:28:24,270
¡Hércules! ¡Hércules!

489
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
¡HÉRCULO! ¡HÉRCULO!

490
00:28:29,400 --> 00:28:33,870
La policía de Gloucestershire tiene
decidió que no se tomarían más medidas

491
00:28:33,920 --> 00:28:35,310
será tomado en su contra.

492
00:28:35,360 --> 00:28:36,550
Gracias.

493
00:28:36,600 --> 00:28:39,670
No me agradezcas. Obispo
Golding los convenció

494
00:28:39,720 --> 00:28:43,630
que estabas actuando bajo coacción
cuando dejaste escapar a la mujer.

495
00:28:43,680 --> 00:28:48,150
Hice lo mejor que pude para convencerlos de que
Eres un alborotador empedernido.

496
00:28:48,200 --> 00:28:51,830
- ¿Alguna señal de Flambeau?
- Aún no. Pero aparentemente han circulado

497
00:28:51,880 --> 00:28:54,750
descripciones del señor y la señora Flambeau
en todo el país pero...

498
00:28:54,800 --> 00:28:56,430
¡Oh, mucho bien eso servirá!

499
00:28:56,480 --> 00:28:58,790
Flambeau podría pasar
como el duque de Edimburgo

500
00:28:58,840 --> 00:29:00,910
¡Y Scotland Yard no se daría cuenta!

501
00:29:00,960 --> 00:29:03,430
Quizás la Fuerza habría
más suerte atrapando criminales

502
00:29:03,480 --> 00:29:05,990
si no fueran ayudados e instigados
por miembros del público.

503
00:29:06,040 --> 00:29:07,080
¡Buen día!

504
00:29:10,960 --> 00:29:13,710
Le hice el juego a Flambeau.

505
00:29:13,760 --> 00:29:15,590
Bueno, no lo sabías.

506
00:29:15,640 --> 00:29:18,310
Y al menos has vuelto
con nosotros sano y salvo.

507
00:29:18,360 --> 00:29:19,520
No por mucho tiempo.

508
00:29:20,520 --> 00:29:23,750
Si Canon Fox se sale con la suya,
El obispo Reynard me transferirá

509
00:29:23,800 --> 00:29:24,840
fuera de su diócesis.

510
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Disculpe.

511
00:29:47,760 --> 00:29:50,630
Pensé que estarías a medio camino de Córcega.

512
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
Fui traicionado.

513
00:29:53,760 --> 00:29:55,790
La vida imitando el artificio.

514
00:29:55,840 --> 00:29:58,150
Tuve la suerte de escapar de la policía.

515
00:29:58,200 --> 00:29:59,750
Entonces, ¿por qué estás de vuelta aquí?

516
00:29:59,800 --> 00:30:02,390
Para pedirte que me ayudes a recuperar la corona.

517
00:30:02,440 --> 00:30:03,910
Si tienes algún sentido,

518
00:30:03,960 --> 00:30:07,310
saldrás del país antes
las autoridades te alcanzan.

519
00:30:07,360 --> 00:30:08,800
Juntos podemos encontrarlo.

520
00:30:14,200 --> 00:30:16,070
Muy bien.

521
00:30:16,120 --> 00:30:19,360
Si esa es tu decisión,
Te dejaré en paz.

522
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
¿Veneno?

523
00:30:25,800 --> 00:30:29,440
Si Flambeau trae la corona aquí
mañana por la noche a las ocho en punto...

524
00:30:30,480 --> 00:30:32,110
.. Te daré el antídoto.

525
00:30:32,160 --> 00:30:34,080
No tengo forma de contactar con él.

526
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
Eres un ingenioso
hombre. Tienes 32 horas.

527
00:30:40,320 --> 00:30:42,960
Una hora por cada día que estuvimos casados.

528
00:30:44,120 --> 00:30:45,590
Realmente lo amabas.

529
00:30:45,640 --> 00:30:47,790
¡Más tonto yo! Sí, lo amaba.

530
00:30:47,840 --> 00:30:50,040
Y creí que él se preocupaba por mí...

531
00:30:51,840 --> 00:30:52,960
.. pero me equivoqué.

532
00:30:54,200 --> 00:30:56,320
Ahora veamos si se preocupa por ti.

533
00:31:09,320 --> 00:31:11,510
¿Canónigo Fox? No me esperaba...

534
00:31:11,560 --> 00:31:14,520
Felicitaciones por tu
Nueva posición, padre.

535
00:31:16,120 --> 00:31:17,390
¿Mi nuevo...?

536
00:31:17,440 --> 00:31:19,390
¿Has oído hablar alguna vez de la isla Witherly?

537
00:31:19,440 --> 00:31:22,670
En algún lugar de la costa noroeste.

538
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
Algunas casitas de pescadores, no mucho más.

539
00:31:26,560 --> 00:31:30,350
El anterior titular, el padre
Protheroe, ha fallecido

540
00:31:30,400 --> 00:31:34,230
- entonces su rebaño está en necesidad
de un nuevo protector. -Ah.

541
00:31:34,280 --> 00:31:37,310
Tienes una semana para poner
tus asuntos en orden.

542
00:31:37,360 --> 00:31:38,510
¡No puedes hacer esto!

543
00:31:38,560 --> 00:31:40,350
¡Se necesita al padre Brown aquí!

544
00:31:40,400 --> 00:31:44,710
Debo ir donde la Iglesia
siente que soy más útil.

545
00:31:44,760 --> 00:31:47,710
Buen hombre. Y no se preocupe, señora McCarthy.

546
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Le encontraremos un reemplazo en poco tiempo.

547
00:31:51,400 --> 00:31:53,670
Voy a ir directo al
teléfono con mi tío.

548
00:31:53,720 --> 00:31:55,190
Él puede mover algunos hilos.

549
00:31:55,240 --> 00:31:57,150
Tengo asuntos más urgentes.

550
00:31:57,200 --> 00:31:59,910
¿Qué puede ser más urgente?

551
00:31:59,960 --> 00:32:01,120
Me estoy muriendo.

552
00:32:04,920 --> 00:32:08,390
Señora McCarthy, me pregunto
¿Si me hicieras un favor?

553
00:32:08,440 --> 00:32:10,190
Cualquier cosa.

554
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
Necesito algo escribiendo.

555
00:32:15,800 --> 00:32:17,630
¿Alguna suerte?

556
00:32:17,680 --> 00:32:21,480
Aún no. Los síntomas son tan
vago, podría ser cualquier cosa.

557
00:32:22,480 --> 00:32:24,150
¡Necesitas mantener tus fuerzas!

558
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
No puedo afrontarlo.

559
00:32:27,640 --> 00:32:29,400
¿Ya llegó el periódico?

560
00:32:33,320 --> 00:32:36,800
Está bastante escondido, estoy
miedo. Debido a poca antelación.

561
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
Léelo, por favor.

562
00:32:46,720 --> 00:32:51,310
"Urgente - coleccionista de
Se necesitan artefactos religiosos.

563
00:32:51,360 --> 00:32:55,070
"La muy querida posesión de
Iglesia de Santa María, Kembleford,

564
00:32:55,120 --> 00:32:57,550
"disponible por una corona.

565
00:32:57,600 --> 00:33:01,750
"Necesita reparación debido a un accidente
daño causado por una viuda angustiada.

566
00:33:01,800 --> 00:33:04,470
"Fecha límite, hoy a las 8 p. m.".

567
00:33:04,520 --> 00:33:07,870
Incluso si Flambeau lo ve
y se da cuenta que es tuyo,

568
00:33:07,920 --> 00:33:10,350
¿Qué quiere decir que vendrá?

569
00:33:10,400 --> 00:33:12,510
Es una posibilidad remota, sí.

570
00:33:12,560 --> 00:33:14,510
- Quiero llamar a la policía.
- No.

571
00:33:14,560 --> 00:33:17,030
Oh, déjanos llevarte a
al menos el hospital.

572
00:33:17,080 --> 00:33:19,280
Sin médicos. Y nada de policía.

573
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
Todo lo que podemos hacer es orar.

574
00:33:28,840 --> 00:33:31,190
Hola. ¿Presbiterio de Santa María?

575
00:33:31,240 --> 00:33:33,110
Hola aun tienes el articulo

576
00:33:33,160 --> 00:33:34,270
listado en el clasificado?

577
00:33:34,320 --> 00:33:39,000
No, me temo que ese artículo es
ya no está disponible. Adiós.

578
00:33:46,920 --> 00:33:48,790
Si se trata del anuncio, yo...

579
00:33:48,840 --> 00:33:49,920
¿Es verdad?

580
00:33:52,360 --> 00:33:56,520
¡Penélope! ayuda al padre
¡Baja aquí tan rápido como puedas!

581
00:33:57,880 --> 00:34:00,550
Sí, es verdad.

582
00:34:00,600 --> 00:34:02,710
Él está muriendo.

583
00:34:02,760 --> 00:34:03,830
¡Gracias a ti!

584
00:34:03,880 --> 00:34:05,150
Quiero hablar con él.

585
00:34:05,200 --> 00:34:06,710
Y él viene.

586
00:34:06,760 --> 00:34:09,950
Aunque no es tan ligero
de pie como antes,

587
00:34:10,000 --> 00:34:12,630
¡Qué con todo ese veneno en su sistema!

588
00:34:12,680 --> 00:34:14,590
Ahórrame tu indignación.
Estoy tratando de ayudar.

589
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
Ah, y me esperas
para creer eso, ¿verdad?

590
00:34:23,840 --> 00:34:26,270
- ¿Flambeau? - Estas consiguiendo
descuidado, viejo amigo.

591
00:34:26,320 --> 00:34:29,670
¿Es demasiado esperar que tú
¿Están recuperando la corona?

592
00:34:29,720 --> 00:34:33,750
Evidentemente. Lisandra está haciendo
Todo un nombre para ella.

593
00:34:33,800 --> 00:34:36,390
Una mujer así no
Quiero dejar cabos sueltos.

594
00:34:36,440 --> 00:34:39,270
Si le entrego la corona, ella
Mátame y te dejaré morir de todos modos.

595
00:34:39,320 --> 00:34:41,110
No puedes estar seguro de eso.

596
00:34:41,160 --> 00:34:44,080
De hecho, puedo. tu eras
mal conmigo, padre.

597
00:34:45,080 --> 00:34:46,550
La conozco.

598
00:34:46,600 --> 00:34:49,030
Su primer marido fue
¡Abajo el Bismarck!

599
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
Su pieza musical favorita
es Rapsodia en azul de Gershwin.

600
00:34:52,640 --> 00:34:55,150
Y ella carece por completo de conciencia.

601
00:34:55,200 --> 00:34:57,510
¿Entonces por qué llamas?

602
00:34:57,560 --> 00:34:58,720
Para pedir perdón.

603
00:34:59,800 --> 00:35:01,120
Y buena suerte.

604
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
Siempre hay esperanza.

605
00:35:09,240 --> 00:35:11,480
- ¡¿Flambeau?!
- Se ha ido.

606
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
Ahora, ahora, señora McCarthy.

607
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
Hemos sido liberados del mal antes.

608
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
Realmente no tiene corazón.

609
00:35:43,840 --> 00:35:45,400
Bueno...

610
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
.. aún no son las ocho.

611
00:35:49,760 --> 00:35:53,190
Y creo que en alguna parte
en Hércules Flambeau hay

612
00:35:53,240 --> 00:35:55,430
un alma torturada esperando la redención.

613
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
Y debes creer lo mismo...

614
00:36:00,640 --> 00:36:03,760
..o no lo hubieras pensado
que este plan podría funcionar.

615
00:36:06,760 --> 00:36:11,640
Tú y yo pensamos demasiado
de él y nos decepcionó.

616
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Pero no te preocupes, nos vengaré a los dos.

617
00:36:19,680 --> 00:36:24,150
"Abstenerse de imitar
Es la mejor venganza."

618
00:36:24,200 --> 00:36:27,190
No me digas tus Escrituras.

619
00:36:27,240 --> 00:36:30,270
En realidad, creo que es Marco Aurelio.

620
00:36:30,320 --> 00:36:31,400
Lisandra...

621
00:36:32,760 --> 00:36:36,560
.. ¿por qué tu primer marido
¿Ha estado a bordo del Bismarck?

622
00:36:38,080 --> 00:36:39,800
- ¿Qué?
- El acorazado.

623
00:36:41,720 --> 00:36:43,830
Así murió, ¿no?

624
00:36:43,880 --> 00:36:48,920
Mi marido recibió un disparo durante el
Ocupación de Córcega en 1942.

625
00:36:50,360 --> 00:36:51,480
Ah.

626
00:36:52,720 --> 00:36:54,040
Mi error.

627
00:36:57,000 --> 00:36:58,320
¿Te gusta Gershwin?

628
00:36:59,920 --> 00:37:01,600
No particularmente. ¿Por qué?

629
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Sin motivo.

630
00:37:05,360 --> 00:37:06,950
"Siempre hay esperanza".

631
00:37:09,120 --> 00:37:13,030
Lisandra, ¿te gusto?
para escuchar tu confesión ahora,

632
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
antes de que sea demasiado tarde?

633
00:37:15,520 --> 00:37:18,350
El que se está quedando sin tiempo eres tú, no yo.

634
00:37:18,400 --> 00:37:19,990
Lisandra Flambeau...

635
00:37:20,040 --> 00:37:21,230
¿Qué es esto?

636
00:37:21,280 --> 00:37:23,910
Te estoy arrestando por
intento de asesinato del padre Brown

637
00:37:23,960 --> 00:37:26,190
y robar la Corona de Hierro de Lombardía.

638
00:37:26,240 --> 00:37:27,670
No estás obligado a decir nada.

639
00:37:27,720 --> 00:37:31,030
pero cualquier cosa que digas puede
ser presentado como prueba.

640
00:37:31,080 --> 00:37:34,910
¡Tonto! Tal vez hubiera
Te di el antídoto de todos modos,

641
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
pero ahora nunca lo sabrás.

642
00:37:38,040 --> 00:37:39,510
Mi padre me sacará,

643
00:37:39,560 --> 00:37:42,110
mientras tu amado Flambeau
te ha dejado morir!

644
00:37:42,160 --> 00:37:44,320
En realidad, ya me salvó.

645
00:37:53,320 --> 00:37:56,990
¿Cómo supiste que ella tenía
¿Te envenenó con talio?

646
00:37:57,040 --> 00:38:01,990
Ah, Flambeau me dijo que
Murió el primer marido de Lisandra

647
00:38:02,040 --> 00:38:03,470
cuando el Bismarck se hundió,

648
00:38:03,520 --> 00:38:07,830
un barco que lleva el nombre del más
famoso prusiano de todos,

649
00:38:07,880 --> 00:38:10,920
y que su favorito
La música era Rhapsody In Blue.

650
00:38:11,920 --> 00:38:15,030
Ambas mentiras. O más bien pistas.

651
00:38:15,080 --> 00:38:19,110
Porque el antídoto contra el talio
el envenenamiento es azul de Prusia.

652
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
Ah.

653
00:38:21,880 --> 00:38:24,350
Incluso cuando él está salvando mi vida,
él está hablando en acertijos.

654
00:38:24,400 --> 00:38:27,510
No le des demasiado crédito.

655
00:38:27,560 --> 00:38:28,870
Si no fuera por Flambeau,

656
00:38:28,920 --> 00:38:32,310
- nunca habrías estado en
peligro en primer lugar. - Mmm.

657
00:38:32,360 --> 00:38:35,150
Bueno, debemos irnos.

658
00:38:35,200 --> 00:38:37,150
El horario de visita casi ha terminado.

659
00:38:37,200 --> 00:38:40,110
Volveremos más tarde. es
¿Hay algo que necesites?

660
00:38:40,160 --> 00:38:44,670
¿Un atlas? Probablemente debería encontrar
dónde está Witherly Island.

661
00:38:44,720 --> 00:38:48,110
Oh sí. preferiría
olvidado de todo eso.

662
00:38:48,160 --> 00:38:52,160
No te preocupes por eso por ahora.
Sólo concéntrate en mejorar.

663
00:38:53,200 --> 00:38:54,240
Gracias.

664
00:38:58,480 --> 00:39:00,160
Ah, doctora.

665
00:39:07,160 --> 00:39:09,800
Todo bien... ¿Doctor?

666
00:39:10,840 --> 00:39:14,030
Me temo que no. he
estado realizando algunas pruebas.

667
00:39:14,080 --> 00:39:15,550
Con un imán.

668
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
¿Un imán?

669
00:39:19,320 --> 00:39:23,200
La tira de metal en el interior.
la corona, no es de hierro.

670
00:39:24,560 --> 00:39:28,190
Oh. Entonces no fue falsificado con
¿Un clavo de la crucifixión?

671
00:39:28,240 --> 00:39:30,070
Qué decepcionante para ti.

672
00:39:30,120 --> 00:39:33,870
Sin embargo, todavía tiene
inconmensurable histórico

673
00:39:33,920 --> 00:39:35,310
y valor financiero.

674
00:39:35,360 --> 00:39:38,150
Se sentará bastante bien
entre mis otras chucherías.

675
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
dudo que hayas salido
de esconderme para decirme eso.

676
00:39:47,800 --> 00:39:49,160
Necesito un favor.

677
00:39:51,320 --> 00:39:52,990
Te salvé la vida.

678
00:39:53,040 --> 00:39:54,430
Sin embargo...

679
00:39:54,480 --> 00:39:55,710
Escúchame.

680
00:39:55,760 --> 00:39:58,190
Lisandra logró conseguir
un mensaje para su padre.

681
00:39:58,240 --> 00:40:00,190
Puso una recompensa por mi cabeza.

682
00:40:00,240 --> 00:40:01,910
No es un hombre con quien jugar.

683
00:40:01,960 --> 00:40:04,990
Tiene fama de utilizar
talio para deshacerse de sus rivales.

684
00:40:05,040 --> 00:40:10,000
Así que tu dato fue una información educada.
adivina? De tal padre, tal hija...

685
00:40:11,080 --> 00:40:13,280
- Tenía razón, ¿no?
- Aún así...

686
00:40:14,520 --> 00:40:18,350
.. no veo como puedo
protegerte de su padre?

687
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
¿Protegerme?

688
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
Llegas demasiado tarde para eso.

689
00:40:30,800 --> 00:40:32,700
Me temo que no hay nada tan sutil como el veneno.

690
00:40:34,600 --> 00:40:36,840
No. Ningún mensaje.

691
00:41:00,160 --> 00:41:01,400
¿Qué necesitas de mí?

692
00:41:03,320 --> 00:41:09,110
Lo consideraría un gran honor.
si quisieras dirigir mi funeral.

693
00:41:09,160 --> 00:41:10,560
Con una condición.

694
00:41:15,080 --> 00:41:17,240
¿Alguien quiere decir algunas palabras?

695
00:41:19,160 --> 00:41:23,350
Entonces les pediré a todos que se unan.
conmigo en un momento de silencio

696
00:41:23,400 --> 00:41:27,760
orar por los difuntos, que
su alma atribulada pueda encontrar la paz.

697
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
A la luz de los acontecimientos recientes,

698
00:42:01,160 --> 00:42:03,520
El Obispo ha decidido que usted debe...

699
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
.. permanecer en Kembleford...

700
00:42:08,040 --> 00:42:09,280
.. por ahora.

701
00:42:10,720 --> 00:42:13,080
Gracias, Canon Fox.

702
00:42:14,320 --> 00:42:19,600
Y que puedas transmitir mi profundo
agradecimiento por la indulgencia del obispo.

703
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
¿Y ahora qué?

704
00:42:37,240 --> 00:42:40,830
La corona ha sido devuelta.
Los asesinos están fuera de mi espalda.

705
00:42:40,880 --> 00:42:42,630
Creo que eso nos hace cuadrangulares.

706
00:42:42,680 --> 00:42:45,320
Estoy de acuerdo. Un borrón y cuenta nueva.

707
00:42:46,520 --> 00:42:48,150
Un nuevo comienzo.

708
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
¿Pero qué harás con él?

709
00:42:50,680 --> 00:42:52,400
Las posibilidades son infinitas.

710
00:42:53,880 --> 00:42:55,190
Por cierto, creo

711
00:42:55,240 --> 00:42:58,080
puede que hayas sido un poco
más efusivo con el panegírico.