1
00:00:12,580 --> 00:00:16,579
Zatrzymywać się! To nie jest sposób
przejść przez ulicę.

2
00:00:16,580 --> 00:00:21,580
Jeśli tu wyjdziesz,
możesz zostać ciężko ranny. Albo gorzej.

3
00:00:22,580 --> 00:00:26,579
To jest pieszy
przejście kontrolowane światłem.

4
00:00:26,580 --> 00:00:29,579
Lub w skrócie przejście PELICON.

5
00:00:29,580 --> 00:00:34,580
Aby przejść przez jezdnię,
naciśnij przycisk... i poczekaj.

6
00:00:36,580 --> 00:00:40,779
Poczekaj, aż czerwony człowiek
zmienia się w zielonego człowieka.

7
00:00:50,315 --> 00:00:52,800
Dlatego zawsze znajdź bezpieczne miejsce do przejścia

8
00:00:52,825 --> 00:00:55,579
na wyznaczonym przejściu dla pieszych.

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,780
I pamiętaj, jeśli pelikan może,
więc ty też możesz.

10
00:01:51,580 --> 00:01:55,259
Następny proszę. Dziękuję.
To cudowne.

11
00:02:02,439 --> 00:02:03,604
To piękne.

12
00:02:05,580 --> 00:02:07,008
Duży uśmiech.

13
00:03:01,580 --> 00:03:04,579
Ja, Karol, książę Walii,

14
00:03:04,580 --> 00:03:08,099
zostań swoim suwerenem
życia i kończyn,

15
00:03:08,100 --> 00:03:10,420
i ziemskiego kultu.

16
00:03:33,580 --> 00:03:38,260
Cześć, Pat, tu Karen. Czy Anna jest z tobą?

17
00:03:40,179 --> 00:03:41,580
Nie, po prostu się zastanawiałem

18
00:03:41,581 --> 00:03:43,580
gdyby wróciła z Jeanette
po szkole?

19
00:04:27,580 --> 00:04:29,580
Sklep!

20
00:04:37,580 --> 00:04:39,620
To jest gdzie
trzymałeś się, prawda?

21
00:04:42,013 --> 00:04:43,333
przechodziłem.

22
00:04:44,620 --> 00:04:51,580
Ludzie mają tendencję.
Słuchaj, ja, hm... przychodzę z prezentami.

23
00:04:53,580 --> 00:04:57,580
CID zamknięto miesiąc później
Dotarłem do Woodstocku. Budżet.

24
00:04:58,580 --> 00:05:01,732
Było jednolicie albo nic.
Co z tobą?

25
00:05:01,733 --> 00:05:03,700
Znasz mnie. Mam się dobrze.

26
00:05:04,580 --> 00:05:06,579
W Gazecie był artykuł.

27
00:05:06,580 --> 00:05:09,579
Coś międzywydziałowego czy coś.

28
00:05:09,580 --> 00:05:13,099
Międzywydziałowy
Komitet Sterujący ds. Planowania Przyszłego.

29
00:05:13,100 --> 00:05:18,579
- Czym dokładnie sterujesz?
- Zasoby. Siła robocza.

30
00:05:18,580 --> 00:05:21,265
To rodzaj
quasi-menedżerska rola antycypacyjna.

31
00:05:21,266 --> 00:05:23,940
- Czy to prawda?
- Głównie przerzucam papiery.

32
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
Widziałeś starca?

33
00:05:32,580 --> 00:05:37,420
Dzwoniłem do domu kilka razy.
Zostawione wiadomości.

34
00:05:39,046 --> 00:05:41,840
- Powiedziałbym im, gdzie to przykleić.
- Zrobiłbyś to?

35
00:05:43,580 --> 00:05:46,580
Podział nie podoba
stracić funkcjonariuszy policji.

36
00:05:48,346 --> 00:05:52,346
Pełna dyscyplina, jednak?
Spadł z rangi?

37
00:05:53,387 --> 00:05:54,387
To nie było w porządku.

38
00:05:55,620 --> 00:05:58,580
A my wciąż nie jesteśmy bliżej
do ustalenia, kto zrobił to dla George'a.

39
00:05:59,940 --> 00:06:04,939
"My"? jestem tutaj. Jesteś tam.

40
00:06:04,940 --> 00:06:09,579
Czwartek w Bramie Zamkowej.
Bright jest na korku.

41
00:06:09,580 --> 00:06:14,419
To znaczy... nie ma żadnego „my”,
prawdopodobnie też nie będzie.

42
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
- Powiedzieliśmy...
- Nie, powiedziałeś.

43
00:06:17,580 --> 00:06:19,146
Gorączka chwili.

44
00:06:19,171 --> 00:06:21,579
- Miałem to na myśli.
- Tak, jestem pewien.

45
00:06:21,580 --> 00:06:23,580
Ale to nie tak, jak się okazało, prawda?

46
00:06:26,580 --> 00:06:28,780
Takie rzeczy nigdy się nie kończą.

47
00:06:32,940 --> 00:06:35,579
Ruszamy z nowym apelem
społeczeństwu

48
00:06:35,580 --> 00:06:39,579
wypatrywać Ann Kirby,
który zaginął 1 lipca

49
00:06:39,580 --> 00:06:43,579
w drodze do domu ze szkoły,
i którego od tamtej pory nie widziano.

50
00:06:43,580 --> 00:06:45,572
Teraz, oczywiście, wraz z upływem dni,

51
00:06:45,597 --> 00:06:47,163
jesteśmy coraz bardziej zaniepokojeni

52
00:06:47,660 --> 00:06:49,579
dla jej bezpieczeństwa i dobra.

53
00:06:49,580 --> 00:06:53,579
W tym celu namawiam każdego
kto ma jakieś informacje

54
00:06:53,580 --> 00:06:56,579
o jej zniknięciu, aby ujawnić się

55
00:06:56,580 --> 00:06:58,579
i skontaktować się z policją.

56
00:06:58,580 --> 00:07:01,225
Twoje połączenie zostanie rozpatrzone
z największą pewnością

57
00:07:01,226 --> 00:07:03,099
i mogą być dokonywane anonimowo.

58
00:07:03,100 --> 00:07:05,320
Jeśli masz jakiekolwiek informacje, jakiekolwiek,

59
00:07:05,321 --> 00:07:09,259
nieważne, jak niewielkie
lub może się to wydawać trywialne,

60
00:07:09,260 --> 00:07:12,779
to proszę,
skontaktuj się z nami jak najszybciej.

61
00:07:12,780 --> 00:07:17,579
Teraz, hm, po prostu wezmę
jedno lub dwa pytania od prasy.

62
00:07:17,580 --> 00:07:20,579
- Główny Inspektor.
- Tak, panno Frazil?

63
00:07:20,580 --> 00:07:22,939
Czy jest jakaś sugestia?
mogła zostać porwana?

64
00:07:22,940 --> 00:07:24,243
Nadzwyczajny.

65
00:07:24,244 --> 00:07:26,939
Eee, nie. Nie, nic nie wskazuje
że tak właśnie jest.

66
00:07:26,940 --> 00:07:29,579
- Jak się ma rodzina?
- Cóż, jak możesz sobie wyobrazić,

67
00:07:29,580 --> 00:07:31,579
martwią się o swoją małą dziewczynkę.

68
00:07:31,580 --> 00:07:33,035
Główny Inspektor.

69
00:07:33,036 --> 00:07:36,580
Pojedynczo, proszę. W porządku.
Ustatkować się. Ustatkować się.

70
00:07:40,780 --> 00:07:42,580
No cóż, kolego...

71
00:07:43,940 --> 00:07:46,259
Słuchaj, daj mi znać następnym razem,
i upiekę ciasto.

72
00:07:47,580 --> 00:07:50,780
O, widziałem Joanie.
Powiedziałem, żeby się przywitać, jeśli na ciebie wpadnę.

73
00:07:51,727 --> 00:07:54,046
Zacząłem jako stażysta w Ośrodku Opieki Społecznej.

74
00:07:54,260 --> 00:07:56,580
Więc chyba wszystko się układa
w końcu.

75
00:08:03,486 --> 00:08:06,486
Nie powinniśmy tego odpuszczać,
co się stało z Georgem.

76
00:08:07,940 --> 00:08:10,580
- Cóż, nie obchodzi cię to?
- Czy to by coś zmieniło?

77
00:08:35,580 --> 00:08:37,939
Policja dokonała
nowy apel do opinii publicznej

78
00:08:37,940 --> 00:08:39,579
w celu uzyskania informacji dot
miejsce pobytu

79
00:08:39,580 --> 00:08:42,579
zaginionej uczennicy Anne Kirby,
w wieku 10 lat.

80
00:08:42,580 --> 00:08:44,303
Oczywiście, w miarę upływu dni,

81
00:08:44,304 --> 00:08:45,944
jesteśmy coraz bardziej zaniepokojeni,

82
00:08:45,945 --> 00:08:47,580
dla jej bezpieczeństwa i dobra.

83
00:08:48,139 --> 00:08:51,458
W tym celu namawiam każdego
kto ma jakieś informacje

84
00:08:51,483 --> 00:08:54,483
o jej zniknięciu, aby się zgłosić.

85
00:09:09,906 --> 00:09:12,152
W pobliżu kręcił się młody mężczyzna.

86
00:09:12,177 --> 00:09:17,340
Myślę, że spał
na werandzie. To było w nawie.

87
00:09:33,580 --> 00:09:37,099
Dzień dobry. Sierżant Morse.
Panie Tingwell, prawda?

88
00:09:37,100 --> 00:09:39,333
- Tak, zgadza się.
- No cóż, jak mogę ci pomóc?

89
00:09:39,334 --> 00:09:41,579
Pokój informacyjny coś powiedział
o zaginionym koniu?

90
00:09:41,580 --> 00:09:44,579
Skynner miał odebrać
Connemara ode mnie dziś rano,

91
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
tylko że to nie jest w terenie.

92
00:09:45,581 --> 00:09:50,579
No cóż, kiedy był ostatni raz
że to widziałeś?

93
00:09:50,580 --> 00:09:54,580
Wczoraj po południu. 15 rąk. Szary.

94
00:09:55,266 --> 00:09:58,579
Cóż, mogę przekazać opis
na sąsiednie stacje,

95
00:09:58,580 --> 00:10:01,580
i będę na to zwracać uwagę,
kiedy jestem na obchodach.

96
00:10:35,260 --> 00:10:38,900
Mam zajęcia wieczorowe. To ważne.

97
00:10:41,580 --> 00:10:43,579
Muszę coś dla mnie zrobić,
Nie mogę siedzieć przy oknie

98
00:10:43,580 --> 00:10:45,580
i poczekaj na kogoś
aby powiedzieć mi, że moje życie może się rozpocząć.

99
00:10:46,413 --> 00:10:47,413
Nie mogę już tego zrobić.

100
00:10:49,413 --> 00:10:51,413
Nie mogę już tego robić.

101
00:11:04,940 --> 00:11:06,579
Chyba powinnam zamknąć okno

102
00:11:06,580 --> 00:11:09,939
po udaniu się do łóżka,
ale było naprawdę dość gorąco.

103
00:11:09,940 --> 00:11:13,580
A po prostu się nie spodziewa
coś takiego w tę stronę.

104
00:11:15,282 --> 00:11:20,579
A więc siedem tabakierek,
i kilka zapalniczek.

105
00:11:20,580 --> 00:11:22,580
Całe srebrne, prawda?

106
00:11:24,580 --> 00:11:27,779
- Doktorze Sheridan?
- Eee, tak. Tak, zgadza się.

107
00:11:27,780 --> 00:11:30,433
Ale to tylko tabakierki
które mają jakąkolwiek realną wartość.

108
00:11:30,458 --> 00:11:31,392
Oh.

109
00:11:31,393 --> 00:11:34,580
Większość z nich jest wiktoriańska.
Dwóch z nich to Gruzini.

110
00:11:35,220 --> 00:11:37,460
- Są dla mnie czymś w rodzaju pasji.
- Widzę.

111
00:11:38,499 --> 00:11:41,179
Och, mogę dać ci zdjęcie,
jeśli dasz mi chwilę.

112
00:12:00,100 --> 00:12:03,580
- Cześć.
- Cześć.

113
00:12:05,100 --> 00:12:08,579
- Czy zrobił to chłopak?
- Jaki to byłby chłopak?

114
00:12:08,580 --> 00:12:12,579
Domu pilnował chłopiec
z drugiej strony ulicy

115
00:12:12,580 --> 00:12:14,580
- wczoraj wieczorem.
- Och, tak?

116
00:12:16,580 --> 00:12:20,204
- A jak wyglądał?
- Jakby przydało mu się dobre umycie.

117
00:12:20,205 --> 00:12:22,580
Tak, wiedziałem, że mam zdjęcie...

118
00:12:24,219 --> 00:12:26,579
Za chwilę będę przy Tobie,
Sophie, kochanie.

119
00:12:26,580 --> 00:12:27,813
Cóż, właśnie przyszedłem po moją książkę.

120
00:12:27,814 --> 00:12:30,619
Tak, cóż, jak widać,
funkcjonariusz jest zajęty.

121
00:12:30,620 --> 00:12:32,580
Przyniosę ci to.

122
00:12:37,351 --> 00:12:38,580
Straszne nastolatki!

123
00:12:39,580 --> 00:12:41,070
Obawiam się, że podręcznik szkolenia policji

124
00:12:41,071 --> 00:12:42,580
milczy na ten temat.

125
00:14:00,580 --> 00:14:02,580
Cii! Cii! Cii! Cii! Cii!

126
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
- Ani śladu jej torby?
- Cóż, znajdziemy to.

127
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Co o tym sądzisz?
do kwiatów we włosach?

128
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Cóż, to chyba najlepsze

129
00:15:18,001 --> 00:15:20,040
zostawiamy to tym, którzy zarabiają
zadawać takie pytania, prawda?

130
00:15:22,000 --> 00:15:23,470
W porządku, kolego. Dziękuję za pomoc.

131
00:15:23,471 --> 00:15:25,069
Zabierzemy to stąd.
Gdybyś mógł coś zrobić

132
00:15:25,070 --> 00:15:27,999
- o naganiu...
- Już w drodze jest skrzynia dla koni.

133
00:15:28,000 --> 00:15:30,039
Cóż, mamy do czynienia z urną z herbatą.

134
00:15:30,040 --> 00:15:34,000
- Gdybyś znalazł dla tego miejsce?
- Nie chcesz mojego raportu?

135
00:15:35,806 --> 00:15:39,806
Kiedy gaffer tu dotrze.
Ona nigdzie się nie wybiera, prawda?

136
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
No cóż, radzisz sobie.
Myślałem, że cię nie widziałem.

137
00:15:59,000 --> 00:16:02,519
- Co jest, uh...
- Martwy od około 24 godzin.

138
00:16:02,520 --> 00:16:06,039
Spory siniak na czaszce,
to samo z jej biodrem.

139
00:16:06,040 --> 00:16:09,999
Ale nic do powiedzenia
jak umarła na pierwszy rzut oka.

140
00:16:10,460 --> 00:16:14,000
- I...
- Nie. Żadnego wyraźnego znaku.

141
00:16:18,586 --> 00:16:20,585
- DS Jago mówi, że znalazłeś ciało?
- Panie.

142
00:16:21,000 --> 00:16:24,840
Sierżancie Morse, proszę pana.
Były kolega z Cowley.

143
00:16:26,400 --> 00:16:31,720
pamiętam. Nie rozpoznałem cię. Więc?

144
00:16:33,740 --> 00:16:36,739
Dostałem zgłoszenie o kradzieży konia
z farmy Tingwella zeszłej nocy.

145
00:16:36,764 --> 00:16:39,975
Robiłem obchód i widziałem zwierzę
pasujące do tego opisu.

146
00:16:40,000 --> 00:16:45,999
Wszedłem na pole, znalazłem ją,
i to zgłosiłem.

147
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Jasne. Całkiem sprawiedliwe.
To już koniec.

148
00:16:53,000 --> 00:16:55,615
Co... To standardowa praktyka
w takich przypadkach

149
00:16:55,616 --> 00:16:58,695
zapytać, czy ktoś jest niezwykły
zgłoszono w okolicy.

150
00:16:58,696 --> 00:17:00,002
- Mają?
- Tak,

151
00:17:00,027 --> 00:17:03,999
widziano młodego mężczyznę
kręcąc się wokół kościoła.

152
00:17:04,000 --> 00:17:07,022
Surowy sen. Ofiarowanie
pudełko zostało wymuszone wczoraj wieczorem.

153
00:17:07,047 --> 00:17:08,107
Prawidłowy.

154
00:17:08,108 --> 00:17:10,999
Prawdopodobnie zażywanie narkotyków. Mam strzykawkę
odzyskany z kościoła.

155
00:17:11,000 --> 00:17:12,999
- Mógłbyś...
- Wklej to w swoim raporcie.

156
00:17:13,000 --> 00:17:17,452
Upewnij się, że będzie na moim biurku przy herbacie.
A następnym razem spróbuj zapamiętać

157
00:17:17,453 --> 00:17:19,999
utworzyliśmy kordon,
więc mundur, nie deptaj

158
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
na całym miejscu zbrodni
z ich rozmiarem dziewiątym.

159
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Standardowa praktyka w takim przypadku.

160
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Prawidłowy.

161
00:17:42,766 --> 00:17:45,766
- Fred.
- Gubernator

162
00:17:57,780 --> 00:17:58,780
Zboczeniec?

163
00:18:01,753 --> 00:18:05,069
Pytasz, czy jest
dowód napaści na tle seksualnym?

164
00:18:05,094 --> 00:18:06,162
Czy jest?

165
00:18:06,853 --> 00:18:08,853
Nie na pierwszy rzut oka, nie.

166
00:18:10,000 --> 00:18:12,999
Być w stanie powiedzieć Ci więcej
po sekcji zwłok.

167
00:18:13,000 --> 00:18:16,360
- Powiedzmy, że o czwartej?
- Możesz mówić, co chcesz.

168
00:18:17,779 --> 00:18:21,779
Nie jestem osobą, która widuje się z dziećmi
wyrzeźbione. Skontaktuj się z DI w czwartek.

169
00:18:28,473 --> 00:18:31,220
Opowiem o tym na górze.
Czy możesz zabrać rodziców?

170
00:18:32,399 --> 00:18:35,719
- Jeśli tego właśnie chcesz.
- Do zobaczenia w fabryce.

171
00:18:40,147 --> 00:18:44,187
- Wrócił z napadu.
- Nie ta Lucy Clayton?

172
00:18:45,433 --> 00:18:50,592
Nadal. Miło cię widzieć,
Inspektor. I Morse’a, oczywiście.

173
00:18:51,000 --> 00:18:53,039
Ktoś mógł wiedzieć
gdyby ktoś miał ją odnaleźć,

174
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
to byłby on.

175
00:19:35,693 --> 00:19:36,693
Nie.

176
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Nie moja Ania.

177
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Nie moja Ania.

178
00:19:48,000 --> 00:19:50,999
- To błąd.
- Miłość...

179
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Popełnili błąd.

180
00:19:55,000 --> 00:19:57,840
Ty... Popełniłeś błąd.

181
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
To musi być inna dziewczyna.
Powiedz mu, Joe.

182
00:20:04,457 --> 00:20:06,484
Powiedz mu, że to musi być inna dziewczyna.

183
00:20:06,509 --> 00:20:08,024
Chodź, kochanie...

184
00:20:08,639 --> 00:20:10,220
Moje szczere kondolencje.

185
00:20:22,000 --> 00:20:23,839
Ciało młodej dziewczyny

186
00:20:23,840 --> 00:20:25,999
odnaleziono na wsi
na zachód od Oksfordu.

187
00:20:26,000 --> 00:20:29,199
Policja jeszcze nie potwierdziła
jeśli to Ann Kirby,

188
00:20:29,200 --> 00:20:30,999
który zaginął
w drodze do domu ze szkoły

189
00:20:31,000 --> 00:20:32,520
w Banbury we wtorek...

190
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Mój raport. Strzykawka znajduje się w torebce.

191
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Zobaczę, czy gubernator to zrozumie.

192
00:21:19,880 --> 00:21:20,975
Wszystko?

193
00:21:21,620 --> 00:21:24,904
Wczesne dni. Wiesz jak to jest.

194
00:21:30,493 --> 00:21:31,973
Uważaj, jak idziesz.

195
00:21:32,660 --> 00:21:35,040
Patrzysz
prawdopodobnie sprawa Emily Bayard?

196
00:21:36,353 --> 00:21:38,140
Ech, sprawa Berkshire.

197
00:21:39,000 --> 00:21:41,421
Zniknęła w drodze do domu
ze szkoły, lipiec 1966.

198
00:21:41,422 --> 00:21:46,000
- Bardzo, bardzo podobne okoliczności.
- Tyle że nigdy jej nie odnaleziono.

199
00:21:46,543 --> 00:21:48,000
DCI wykluczyło tę możliwość.

200
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Czy jest na to gotowy? Skrzynka.

201
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
Sierżant nie zadaje pytań

202
00:21:55,000 --> 00:21:57,999
detektywa głównego inspektora
zdolność do prowadzenia dochodzenia.

203
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
- "Napad? Nasrałem ich", prawda?
- Rzeczy się zmieniają.

204
00:22:05,000 --> 00:22:08,999
Przepraszam za dyscyplinę.
Zasługiwałeś na coś lepszego.

205
00:22:09,000 --> 00:22:12,680
Nie wiem o tym. Byłem odpowiedzialny.

206
00:22:13,409 --> 00:22:16,000
Cóż, jeśli masz ochotę
wypić kiedyś drinka...

207
00:22:17,833 --> 00:22:20,833
Tak. Tak, my, hm...

208
00:22:22,279 --> 00:22:24,119
...musimy to zrobić.

209
00:22:29,473 --> 00:22:32,113
Pozdrowienia dla Pani Czwartkowej.

210
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
To nie będzie żaden przebłysk geniuszu
to go znajdzie.

211
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Długie godziny i skóra butów
zobaczę to dobrze.

212
00:22:40,594 --> 00:22:46,180
Nie ma żadnych ukrytych motywów, które można by odkryć.
Po prostu deprawacja. Jakiś nikt.

213
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Już w aktach, jakby nie.

214
00:22:52,000 --> 00:22:54,999
Ze wstępnych raportów wynikało, że miała na sobie
opaskę Alice we włosach

215
00:22:55,000 --> 00:22:56,220
kiedy opuściła szkołę.

216
00:22:57,329 --> 00:23:00,400
- Nie było tego na miejscu zdarzenia.
- Może być w terenie.

217
00:23:00,891 --> 00:23:02,490
Dlaczego tam?

218
00:23:03,638 --> 00:23:05,551
Mógł zostawić jej ciało gdziekolwiek.

219
00:23:05,552 --> 00:23:07,714
W rowie, pośrodku
gdzieś z pola.

220
00:23:07,715 --> 00:23:09,626
Nie zostałaby odnaleziona
aż do czasu żniw.

221
00:23:09,627 --> 00:23:12,000
Po co zostawiać ją u podnóża pylonu?

222
00:23:16,040 --> 00:23:18,999
- Może się popisujesz?
- Nie, to ma znaczenie.

223
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Tak samo jak kwiaty. To ważne.

224
00:23:24,000 --> 00:23:26,520
Sierżant Morse
dostarczając swój raport, sir.

225
00:23:29,000 --> 00:23:32,199
- Oszukałeś już swojego małego złodzieja?
- Niezupełnie.

226
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
Cóż, nie pozwól nam cię zatrzymać.

227
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Pan.

228
00:24:19,786 --> 00:24:20,786
Hej!

229
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Uch!

230
00:24:54,000 --> 00:24:56,999
Stanleya Clemence’a. Data urodzenia,
4 października 1951 r.

231
00:24:57,000 --> 00:24:59,312
- Nie ma stałego miejsca zamieszkania.
- A co z rodziną?

232
00:24:59,313 --> 00:25:00,999
Nie zapytał
aby ktokolwiek został poinformowany.

233
00:25:01,000 --> 00:25:02,999
Mamy sznurek
nieletnich, którzy byli na nim wcześniej.

234
00:25:03,000 --> 00:25:04,999
Miałem kłopoty z przerwami
odkąd miał około 10 lat.

235
00:25:05,000 --> 00:25:07,679
Najbliższa krewna to ciotka w Torquay.

236
00:25:07,680 --> 00:25:10,000
Chcesz go teraz unieruchomić,
albo kiedy jest jeszcze na nim rosa?

237
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Daj mu chwilę się pomęczyć.
Nie piłem jeszcze herbaty.

238
00:25:14,401 --> 00:25:16,999
- Najpierw zobacz swoje raporty.
- No cóż, teraz mogę to zrobić,

239
00:25:17,000 --> 00:25:19,535
gdybym mógł pożyczyć maszynę do pisania.

240
00:25:19,536 --> 00:25:21,000
Basen wrócił do domu.

241
00:25:21,001 --> 00:25:23,999
Zachowałem starą maszynę.
Eee, wszystko w porządku, prawda?

242
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Pod warunkiem, że będzie trzymał dziób na zewnątrz
czegokolwiek innego.

243
00:25:29,188 --> 00:25:32,039
Trudno sobie wyobrazić, jak mógł się utrzymać
Ann Kirby ukrywała się przez cały ten czas,

244
00:25:32,040 --> 00:25:36,000
- jeśli mieszkał w squacie.
- Whoa, whoa, whoa. Poczekaj chwilę.

245
00:25:36,860 --> 00:25:39,699
To pańska obroża, sierżancie.
To idzie na odległość

246
00:25:39,724 --> 00:25:40,999
może być Twoim biletem z powrotem do dużej szkoły.

247
00:25:41,000 --> 00:25:43,475
Chyba, że chcesz zostać
licząc kapustę w patykach.

248
00:25:43,476 --> 00:25:45,572
Sierżant Morse ma rację, sir.

249
00:25:45,573 --> 00:25:48,379
Złodziej i narkoman to jedno.
Morderca dzieci to coś innego.

250
00:25:48,380 --> 00:25:50,999
Jeśli on nie jest w to zamieszany,
jak on przyszedł do jej torby?

251
00:25:51,000 --> 00:25:54,999
Och, tylko pytałem.
A co jeśli tego nie zrobił?

252
00:25:55,000 --> 00:25:59,060
To sprawa sądu, nie nasza.
Po prostu wprowadzimy ich po schodach.

253
00:26:15,360 --> 00:26:19,000
- Myślisz, że to zrobił?
- Jestem jednolity. Nie płacą mi za myślenie.

254
00:26:21,080 --> 00:26:22,180
Może go znam.

255
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Jak?

256
00:27:07,820 --> 00:27:08,980
Kto więc zabił jego matkę?

257
00:27:11,820 --> 00:27:15,820
Jego ojciec. Filip Clemence.
Podróżnik komercyjny.

258
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
Wybite szczotki, od drzwi do drzwi.

259
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
I czy za to upadł?

260
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
13 Rząd Jubileuszowy.
Zabawne, jak niektóre rzeczy się trzymają.

261
00:27:35,473 --> 00:27:37,633
Przyjęli go ciocia i wujek ze strony matki.

262
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Porządni ludzie... o ile pamiętam.

263
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Cóż... Uważaj, jak idziesz.

264
00:27:59,047 --> 00:28:02,367
- Opowiedz mi o Ann Kirby.
- Nie znam jej.

265
00:28:03,367 --> 00:28:05,541
Cóż, czym jesteś
robi ze swoją torbą?

266
00:28:06,112 --> 00:28:07,297
Znalazłem to.

267
00:28:08,367 --> 00:28:11,615
Słuchaj, stary, możesz mi pomóc?
Nie czuję się dobrze.

268
00:28:11,640 --> 00:28:12,660
Znalazłeś to gdzie?

269
00:28:13,727 --> 00:28:16,367
nie pamiętam.

270
00:28:18,367 --> 00:28:21,661
Może w drodze.

271
00:28:21,662 --> 00:28:24,808
Mówię poważnie. Jestem chory. Potrzebuję czegoś.

272
00:28:24,809 --> 00:28:28,860
- Co masz na myśli, mówiąc, że czegoś potrzebujesz?
- Lekarz!

273
00:28:30,367 --> 00:28:32,367
Muszę zobaczyć się z lekarzem.

274
00:28:33,367 --> 00:28:37,020
Chodź, stary. Widzisz, że nie mam racji.

275
00:28:40,367 --> 00:28:43,540
Wiemy o tobie wszystko, Stanley.

276
00:28:45,367 --> 00:28:46,367
Jesteś złej krwi.

277
00:28:50,407 --> 00:28:54,020
Nie obwiniam cię. To nie twoja wina.

278
00:28:55,367 --> 00:28:59,740
Ale pomóż nam z Ann,
zobaczymy co z doktorem.

279
00:29:03,367 --> 00:29:06,367
- Jak ci pomóc?
- Po prostu podnieś do tego ręce.

280
00:29:11,047 --> 00:29:12,367
Nie mogę.

281
00:29:14,367 --> 00:29:17,367
Nie mogę powiedzieć, że zrobiłem coś, czego nie zrobiłem!

282
00:30:13,367 --> 00:30:14,367
Co powiedział...

283
00:30:16,367 --> 00:30:18,367
- Hm?
- Drugi.

284
00:30:20,367 --> 00:30:24,180
Zła krew. Wiesz o tym?

285
00:30:30,367 --> 00:30:32,220
Wyniosłem cię stamtąd.

286
00:30:36,259 --> 00:30:37,580
Ach, nie pamiętam.

287
00:30:39,367 --> 00:30:42,367
- O niektórych rzeczach lepiej zapomnieć.
- Mhm.

288
00:30:46,367 --> 00:30:49,700
- Jaka ona była?
- Kto?

289
00:30:51,367 --> 00:30:52,620
Moja mama.

290
00:30:54,840 --> 00:30:56,480
Znałeś ją?

291
00:30:57,959 --> 00:30:59,060
Tak.

292
00:31:01,367 --> 00:31:02,660
Tak, znałem ją.

293
00:31:05,699 --> 00:31:07,260
Była dobrą „nie”.

294
00:31:16,367 --> 00:31:17,367
A on?

295
00:31:41,780 --> 00:31:45,366
Nie wciskaj mi tych starych bzdur!
Jest jeszcze nieletni,

296
00:31:45,367 --> 00:31:49,366
ma prawa.
Aha. Och, czy to prawda?

297
00:31:49,367 --> 00:31:52,366
Powiedz mu, że Viv Wall nadchodzi.

298
00:31:52,874 --> 00:31:55,559
Ściana. Jak w Berlinie. Jak w cegłach.

299
00:31:55,560 --> 00:31:58,366
Jak już, zaraz zejdziemy
na twojej okrągłej głowie jak tona...

300
00:31:58,367 --> 00:31:59,722
Chcesz, żebym ci to przeliterował?

301
00:31:59,723 --> 00:32:01,367
Ukłucie!

302
00:32:04,407 --> 00:32:09,206
Eee, badania psychiatryczne
na przesłuchanie w Pendleton.

303
00:32:09,207 --> 00:32:10,745
Nie martw się o to. Przynieś swój płaszcz.

304
00:32:10,746 --> 00:32:14,207
- Dlaczego? Gdzie idziemy?
- Na wojnę.

305
00:32:18,367 --> 00:32:21,366
Poczekaj na to. Poczekaj na to..

306
00:32:21,367 --> 00:32:26,366
I pamiętaj, jeśli pelikan może,
więc i ty możesz!

307
00:32:32,367 --> 00:32:36,367
Proszę bardzo. No więc.

308
00:32:37,887 --> 00:32:40,887
Powrót do pracy. Fred.

309
00:32:44,989 --> 00:32:48,366
I powiedz mi, czy to ten młody człowiek
znalazłeś śpiącego na werandzie?

310
00:32:48,367 --> 00:32:52,366
To on. Współczułem biednemu chłopcu.

311
00:32:52,740 --> 00:32:56,366
Nie ma gdzie mieszkać – stwierdził.
Żadnej rodziny. Brak pieniędzy.

312
00:32:56,367 --> 00:32:59,366
Powiedziałem mu
aby wypróbować niektóre z okolicznych gospodarstw.

313
00:32:59,367 --> 00:33:02,366
Skynner rzeźnik
czasami podejmuje się pracy dorywczej.

314
00:33:02,700 --> 00:33:05,367
Myślisz, że okradł ofiarowanie?

315
00:33:09,700 --> 00:33:11,366
Będę się za niego modlić.

316
00:33:11,700 --> 00:33:16,367
Cóż, trzymałem cię z dala od twojego stada
wystarczająco długo. Dziękuję.

317
00:33:22,589 --> 00:33:25,628
- Bardzo ładna.
- Wszystko z ogrodu plebanii.

318
00:33:25,629 --> 00:33:29,949
W piątek pogrzeb. Sobota panna młoda.
Niedziela chrzciny.

319
00:33:30,949 --> 00:33:33,589
Los wiejskiego pastora.

320
00:33:34,589 --> 00:33:36,588
Zobaczymy się na festynie?

321
00:33:36,589 --> 00:33:41,589
- Eee, tak. Tak, powinienem tak myśleć.
- Ale nie w kościele?

322
00:33:42,589 --> 00:33:45,588
Sześć miesięcy,
i nie zaciemniłeś mojego transeptu,

323
00:33:45,589 --> 00:33:50,588
z wyjątkiem spraw służbowych.
A może straciłeś wiarę?

324
00:33:50,589 --> 00:33:52,589
Nigdy nie było wiele do stracenia.

325
00:33:55,589 --> 00:33:56,820
Wszyscy mamy wątpliwości.

326
00:33:58,589 --> 00:34:00,589
Były takie chwile w moim życiu...

327
00:34:02,949 --> 00:34:06,588
Ach, ale ufam przebaczeniu
miłosiernego Ojca.

328
00:34:07,300 --> 00:34:09,588
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jest wiele w życiu pastora

329
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
gwarantuje przebaczenie.

330
00:34:12,048 --> 00:34:13,820
Nie. Cóż...

331
00:34:15,589 --> 00:34:16,780
Bóg z tobą, sierżancie.

332
00:34:20,629 --> 00:34:25,588
Stanley Clemence ma 17 lat. Jest nieletni.
Powinniśmy byli zostać powiadomieni.

333
00:34:25,589 --> 00:34:27,588
- Byłeś.
- Od razu.

334
00:34:27,589 --> 00:34:31,588
Nie najlepsza część 12 godzin później.
Jak wynika z protokołu aresztu,

335
00:34:31,589 --> 00:34:33,790
nie został zbadany
przez policyjnego chirurga.

336
00:34:33,815 --> 00:34:34,850
Co to jest?

337
00:34:34,851 --> 00:34:38,588
Zasiłek. O Clemence. Skrzynka DCI.

338
00:34:38,589 --> 00:34:41,588
- Przeprowadziłeś z nim wywiad?
- Oczywiście, że tak.

339
00:34:41,589 --> 00:34:44,428
- Grozi mu poważny zarzut.
- Nie obchodzi mnie, z czym się mierzy.

340
00:34:44,429 --> 00:34:46,398
Powinno być
obecny prawnik.

341
00:34:46,423 --> 00:34:47,588
Odmówił.

342
00:34:47,589 --> 00:34:48,589
Jest uzależniony.

343
00:34:49,220 --> 00:34:52,588
Wątpię, żeby był w dobrej formie
odmówić czegokolwiek.

344
00:34:52,589 --> 00:34:56,588
Chcę, żeby został niezależnie oceniony,
i chcę, żeby powiadomiono o tym dyżurnego.

345
00:34:56,589 --> 00:35:00,588
- Przyjrzymy się temu.
- Zrobisz to, albo dowiem się dlaczego.

346
00:35:00,589 --> 00:35:03,589
Pod nieobecność rodziny,
stoimy na loco parentis.

347
00:35:06,358 --> 00:35:09,588
Słowo do mądrych.
Małe dziewczynki, które piszczą poza kolejnością,

348
00:35:09,589 --> 00:35:11,588
mają szansę się odnaleźć
nad moim kolanem.

349
00:35:11,589 --> 00:35:13,589
- Oj!
- Wszystko w porządku, Viv.

350
00:35:14,589 --> 00:35:16,589
- Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz.
- Zrobiłbyś to?

351
00:35:17,589 --> 00:35:21,589
Kim więc jesteś?
Uczeń czarnoksiężnika?

352
00:35:22,355 --> 00:35:24,740
Moja córka, proszę pana. Joanna.

353
00:35:27,109 --> 00:35:30,589
- Cóż, jest rzecz.
- Wprowadzanie dzieciaka do stacji dokującej?

354
00:35:31,589 --> 00:35:35,109
Oczekuję od ciebie czegoś lepszego, Fred.
Chcę go zobaczyć.

355
00:35:36,068 --> 00:35:38,340
Chcemy teraz zobaczyć Stanleya Clemence’a!

356
00:35:43,041 --> 00:35:44,201
Tata.

357
00:35:49,589 --> 00:35:50,589
Mały świat.

358
00:35:52,969 --> 00:35:55,588
Przepraszam, chciałbym móc ci pomóc.
Nie widziałem go.

359
00:35:55,589 --> 00:35:57,782
- To ma coś wspólnego z tym dzieciakiem, prawda?
- O nie, po prostu próbuję

360
00:35:57,783 --> 00:35:59,588
aby zlokalizować miejsce jego pobytu
przez ostatnie kilka dni.

361
00:35:59,589 --> 00:36:01,588
Dokąd w takim razie się wybieracie?

362
00:36:01,589 --> 00:36:04,589
Zabierz jej książki z powrotem. Biblioteka jest w Bladen.

363
00:36:05,309 --> 00:36:06,296
Co to jest?

364
00:36:06,321 --> 00:36:07,588
Sierżant pyta o jakiegoś chłopaka.

365
00:36:07,589 --> 00:36:10,589
Przepraszam, to moja żona, Mags.
Sierżant Morse.

366
00:36:11,589 --> 00:36:13,928
Czy w zeszłym roku nie zrobił tego przez kilka dni?

367
00:36:13,953 --> 00:36:15,588
Co, to ten sam chłopak?

368
00:36:15,589 --> 00:36:18,589
- Stanu?
- Tak, to wszystko w porządku.

369
00:36:19,589 --> 00:36:22,948
- Moja, hm, moja żona nie była zbyt chętna.
- Och, dlaczego?

370
00:36:22,949 --> 00:36:26,268
Po prostu miał dziwne podejście do siebie.

371
00:36:26,269 --> 00:36:29,898
Nie pasowało mi.
Myślałem, że widzieliśmy go po raz ostatni,

372
00:36:29,899 --> 00:36:32,108
ale widziałem go w zeszłym tygodniu
powieszony pod kościołem.

373
00:36:32,529 --> 00:36:34,689
Powinienem porozmawiać z wielebnym.

374
00:36:47,589 --> 00:36:51,372
Oh. Och, przepraszam. Nie zdążyłem
jeszcze zdjąć talerze.

375
00:36:51,373 --> 00:36:52,589
To nie jest przestępstwo, prawda?

376
00:36:53,789 --> 00:36:55,588
Cóż, nic nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz.

377
00:36:55,589 --> 00:36:58,780
Przeszła dopiero w zeszłym tygodniu.
To... To trzeci raz szczęśliwy.

378
00:37:00,589 --> 00:37:03,820
To będzie dar niebios, szczerze mówiąc
z, eee, z Laurel.

379
00:37:04,269 --> 00:37:05,940
To dystrofia mięśniowa.

380
00:37:06,589 --> 00:37:09,588
Zabieram ją do miasta
na kontrole i takie tam, wiesz.

381
00:37:09,589 --> 00:37:12,311
Do tej pory był to albo autobus
albo ja, więc...

382
00:37:12,312 --> 00:37:14,588
Zwykle oznacza to wzięcie dnia wolnego od pracy.

383
00:37:14,589 --> 00:37:16,588
Masz dzieci?
Przepraszam, to nie moja sprawa.

384
00:37:16,589 --> 00:37:20,999
- Nie. Nie, najpierw potrzebuję żony.
- Nie w dzisiejszych czasach, nie.

385
00:37:21,000 --> 00:37:25,588
Mhm. Słuchaj, hm, nie sądzę
coś w tym było,

386
00:37:25,589 --> 00:37:28,268
co Mags mówiła o chłopcu.

387
00:37:28,269 --> 00:37:30,588
Szczerze mówiąc,
Źle się czułam, że pozwoliłam mu odejść.

388
00:37:31,095 --> 00:37:33,095
Postaw go na drodze Tingwella.

389
00:37:34,482 --> 00:37:36,820
Prawidłowy. Dziękuję za pomoc.

390
00:37:39,589 --> 00:37:44,588
Tak, Stan pomógł tutaj.
Ale to trwało tylko kilka tygodni.

391
00:37:44,589 --> 00:37:48,588
Przyjdź jesienią, po prostu się zapalił.
Nie widziałem go od tego czasu.

392
00:37:48,589 --> 00:37:51,588
Jeśli mam być szczery, nie był świetnym pracownikiem.

393
00:37:51,589 --> 00:37:53,589
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

394
00:37:55,109 --> 00:37:56,588
Jak masz na myśli?

395
00:37:57,100 --> 00:38:00,440
- No cóż, wzoruje się na swoim starym.
- Och, znałeś jego ojca?

396
00:38:00,465 --> 00:38:01,588
Och, tak.

397
00:38:01,589 --> 00:38:05,428
Phil Clemence i ja byliśmy chłopcami w chórze
razem u Świętego Krzysztofa.

398
00:38:05,429 --> 00:38:08,429
Podzieliliśmy się naszym pierwszym papierosem
tam, w chórze organowym.

399
00:38:09,421 --> 00:38:10,620
Założę się, że gdybym dzisiaj wrócił,

400
00:38:10,645 --> 00:38:13,445
Znalazłbym naszą starą paczkę Woodbines
nadal być za rurociągiem.

401
00:38:14,589 --> 00:38:17,589
Nie, to był zły interes.

402
00:38:47,589 --> 00:38:52,589
- Eee, drzwi były otwarte.
- Zawsze jest otwarte. Czego chcesz?

403
00:38:54,269 --> 00:38:56,588
Kilka informacji o Stanleyu Clemence’u.

404
00:38:56,589 --> 00:38:58,589
Powiedziano mi, że tu mieszka.

405
00:38:59,589 --> 00:39:02,589
- Kto chce wiedzieć?
- Policja. Sierżant Morse.

406
00:39:04,589 --> 00:39:05,700
Kiedy widziałeś go ostatni raz?

407
00:39:07,589 --> 00:39:11,588
- Kilka dni. Przyszedł i poszedł.
- Cóż, chciałbym zobaczyć jego pokój.

408
00:39:12,590 --> 00:39:15,588
Potrzebujesz nakazu czy coś,
prawda?

409
00:39:15,940 --> 00:39:18,268
Masz parę, która się obija
tam na materacu,

410
00:39:18,269 --> 00:39:20,588
a to miejsce cuchnie Czerwonym Lebem.
Czy chcesz, żebym zadzwonił

411
00:39:20,589 --> 00:39:22,589
oddział narkotykowy,
czy chcesz mi pokazać jego pokój?

412
00:42:45,445 --> 00:42:48,085
Iść!

413
00:43:25,534 --> 00:43:26,734
- Oh!
- KLĘKANIE

414
00:43:51,534 --> 00:43:53,534
nie wiem
po co masz wracać.

415
00:43:57,081 --> 00:43:58,441
Jak masz na myśli?

416
00:44:00,713 --> 00:44:02,260
Przyszedł kolejny gliniarz.

417
00:44:06,074 --> 00:44:07,714
Jaka inna miedź?

418
00:44:53,540 --> 00:44:54,700
Więc co to wszystko jest?

419
00:44:57,534 --> 00:45:02,887
- Co jest?
- Wszystko to. Incognito.

420
00:45:03,780 --> 00:45:06,534
W przebraniu czy ukrywaniu się przed kimś?

421
00:45:08,214 --> 00:45:11,460
- Nie wyglądasz jak ty.
- Jak wyglądam?

422
00:45:13,199 --> 00:45:16,095
- Nie w ten sposób.
- No proszę.

423
00:45:16,120 --> 00:45:18,800
Może, ale nie jestem sobą. Już nie.

424
00:45:19,540 --> 00:45:20,540
Rzeczy się zmieniają.

425
00:45:22,646 --> 00:45:26,980
- Cóż, to niedobrze.
- Po prostu tak to działa. Ty?

426
00:45:29,913 --> 00:45:33,220
- Nadal jestem sobą.
- Cóż, dobrze dla ciebie.

427
00:45:36,807 --> 00:45:38,806
- Morse...
- Pomoc! Proszę!

428
00:45:39,120 --> 00:45:42,639
Niech mi ktoś pomoże! Proszę!
Nie mogę znaleźć mojej małej dziewczynki.

429
00:45:42,640 --> 00:45:45,120
Przepraszam. Przepraszam, proszę. Przepraszam.

430
00:45:46,273 --> 00:45:48,600
- Co to jest? Jak ona ma na imię?
- Rosie.

431
00:45:48,625 --> 00:45:49,621
Rosie. Co ona ma na sobie?

432
00:45:49,646 --> 00:45:51,780
- Różowa sukienka.
- Prawidłowy. Prawidłowy.

433
00:46:09,120 --> 00:46:14,810
- W porządku, tak jak byłeś. Ronnie?
- Rosie Johnston, proszę pana. Od Cowleya.

434
00:46:14,811 --> 00:46:16,563
Mamy obserwację
mężczyzny z małą dziewczynką

435
00:46:16,564 --> 00:46:18,810
to brzmi jak Rosie,
stał przy pojeździe na parkingu.

436
00:46:18,811 --> 00:46:21,330
- Mamy opis?
- Świadek nie widział jego twarzy,

437
00:46:21,331 --> 00:46:22,810
tylko, że miał na sobie kapelusz panamski.

438
00:46:22,811 --> 00:46:25,491
Nie brzmi jak Stanley Clemence.

439
00:46:25,492 --> 00:46:28,158
Mam zdjęcie Rosie Johnston
do obiegu.

440
00:46:28,159 --> 00:46:30,490
- Nie spieszyłeś się.
- A co z rejestracją?

441
00:46:30,491 --> 00:46:34,082
Ech, po prostu marka. Vanden Plas, dwukolorowy.

442
00:46:34,083 --> 00:46:37,453
Zarządziłem blokady dróg, sir.
Obwód 15 mil.

443
00:46:37,454 --> 00:46:38,811
No cóż, to już chyba coś.

444
00:46:38,812 --> 00:46:40,850
Podejrzewam jednak, że już dawno go nie będzie
już jakikolwiek kordon.

445
00:46:40,851 --> 00:46:42,811
Chyba, że ​​zostanie ściągnięty z drogi.

446
00:46:45,811 --> 00:46:48,810
Ronnie, mogę cię zostawić do współpracy
z nadinspektorem Brightem?

447
00:46:48,811 --> 00:46:51,810
Oczywiście, proszę pana.
Bardzo się cieszę z pomocy Traffic.

448
00:46:51,811 --> 00:46:54,810
Wysyłki co godzinę, tak? Na dobre lub na złe.

449
00:46:54,811 --> 00:46:57,811
Znajdź Clemence, znajdź dziecko.

450
00:46:59,811 --> 00:47:02,810
Nie wiemy, czy to Clemence.

451
00:47:02,811 --> 00:47:05,810
Nasz główny podejrzany o porwanie
i morderstwo małej dziewczynki

452
00:47:05,811 --> 00:47:08,810
opuszcza szpital i kilka godzin później
zaginęła kolejna dziewczyna.

453
00:47:08,811 --> 00:47:10,346
Może to zbieg okoliczności, prawda?

454
00:47:10,347 --> 00:47:12,810
Co ty mówisz, mamy
dwóch zboczeńców na ziemi?

455
00:47:12,811 --> 00:47:14,020
Cóż, jest taka możliwość.

456
00:47:14,811 --> 00:47:17,650
Chyba że Clemence nie miała nic do roboty
z Ann Kirby.

457
00:47:17,651 --> 00:47:20,568
To znaczy, nie sądzę, że niczyj
uważany za miejsce ciała,

458
00:47:20,569 --> 00:47:21,811
czy kwiaty we włosach?

459
00:47:21,812 --> 00:47:24,330
Słuchaj, ten dzieciak został zabrany
spod nosa

460
00:47:24,331 --> 00:47:27,607
o tobie i Johnnym Morrisie tutaj,
więc nie będę mieć wykładów.

461
00:47:27,608 --> 00:47:29,811
Jeśli mi wybaczysz.
Muszę znaleźć dziecko.

462
00:47:33,811 --> 00:47:36,539
Są dowody
Clemence gościła u siebie Ann Kirby.

463
00:47:36,540 --> 00:47:39,810
- Jakie dowody?
- Niebieską opaskę Alice, którą nosiła.

464
00:47:39,811 --> 00:47:42,185
DI czwartek to odkrył
od niecałych trzech godzin.

465
00:47:42,186 --> 00:47:44,519
- Gdzie?
- U niego. Teraz powiedz.

466
00:47:44,544 --> 00:47:46,174
Ale gdzie u niego?

467
00:47:46,175 --> 00:47:47,850
W swoim pokoju, pod luźną deską podłogową.

468
00:47:47,851 --> 00:47:50,811
Wraz z niektórymi akcesoriami związanymi z narkotykami,
i notatnik.

469
00:47:51,917 --> 00:47:53,437
Fred.

470
00:47:54,550 --> 00:47:55,780
Nienawidzę tego przyznawać.

471
00:48:26,491 --> 00:48:28,650
Coś z Trafficu?

472
00:48:28,651 --> 00:48:30,460
Jeszcze nie.

473
00:48:31,011 --> 00:48:33,810
Gdyby istniała niebieska opaska Alice
pod deskami podłogowymi,

474
00:48:33,811 --> 00:48:35,810
nie było go tam, kiedy patrzyłem.

475
00:48:35,811 --> 00:48:37,810
Byłeś tam? Gdy?

476
00:48:37,811 --> 00:48:39,810
Cóż, przed tobą, wyraźnie.

477
00:48:39,811 --> 00:48:41,033
Myślisz, że to zrobiłem?

478
00:48:41,034 --> 00:48:42,810
Cóż, ktoś to zrobił.

479
00:48:42,811 --> 00:48:45,810
Kimkolwiek jest,
ktoś próbuje wrobić Stanleya.

480
00:48:45,811 --> 00:48:47,100
Cóż...

481
00:48:48,260 --> 00:48:49,810
Zatrzymasz to dla siebie.

482
00:48:49,811 --> 00:48:51,810
Wraca do Boxa
grzebałeś w okolicy

483
00:48:51,811 --> 00:48:53,364
w biznesie to jest to
nie twoja sprawa...

484
00:48:53,389 --> 00:48:54,535
Ale to moja sprawa.

485
00:48:55,953 --> 00:48:57,810
Nie zejdzie na dno
z tego, wiesz o tym.

486
00:48:57,811 --> 00:48:59,055
To starszy oficer.

487
00:48:59,056 --> 00:49:00,980
Jest pięścią z kartą nakazową.

488
00:49:02,441 --> 00:49:04,850
Przyszpili Ann Kirby
na pierwszego przechodzącego podejrzanego.

489
00:49:04,851 --> 00:49:06,810
Twój chłopak, Stanley. Czy tego właśnie chcesz?

490
00:49:06,811 --> 00:49:08,810
Przyłapano cię na cycu
w wyżymaczce na tym,

491
00:49:08,811 --> 00:49:11,651
- Nie będę w stanie ci pomóc.
- Nie szukam twojej pomocy.

492
00:49:12,811 --> 00:49:14,810
Jak możesz to znieść?

493
00:49:15,140 --> 00:49:17,811
„Tak, proszę pana, nie, proszę pana” do takiego człowieka.

494
00:49:18,598 --> 00:49:19,811
Nazywa się to łańcuchem dowodzenia.

495
00:49:19,812 --> 00:49:21,811
Cóż, jesteś wart sto takich jak on.

496
00:49:22,811 --> 00:49:24,810
Nie zapomnij o tym.

497
00:49:24,811 --> 00:49:25,980
Ponieważ tego nie zrobię.

498
00:49:39,340 --> 00:49:41,375
Panie Haynes?

499
00:49:41,376 --> 00:49:43,300
- Tak, proszę pana?
- Czy możemy zamienić słowo?

500
00:49:44,555 --> 00:49:45,607
Tak, proszę pana.

501
00:49:45,608 --> 00:49:48,810
- Zawsze tu pracowałeś?
- Mhm. Tak, proszę pana. Zgadza się.

502
00:49:48,811 --> 00:49:51,392
Czy kiedykolwiek je wydałeś
czas w Berkshire.

503
00:49:51,393 --> 00:49:52,811
W autobusach czy...?

504
00:49:52,812 --> 00:49:55,810
Nie, Oxford zawsze taki był.

505
00:49:55,811 --> 00:49:57,810
Powiedziałeś, składając oświadczenie

506
00:49:57,811 --> 00:50:00,490
że nie mogłeś pamiętać
kiedy Ann Kirby wysiadła.

507
00:50:00,491 --> 00:50:03,200
Cóż, spróbuj jechać tą trasą
tydzień po tygodniu.

508
00:50:03,201 --> 00:50:06,811
To po prostu mundury.
Wsiadają, wysiadają.

509
00:50:08,340 --> 00:50:11,810
Ale zwykle wysiadała
w West Adderbury.

510
00:50:11,811 --> 00:50:14,201
Jeśli tak mówisz,
ale nie mogła tego zrobić tego dnia.

511
00:50:14,202 --> 00:50:15,330
Dlaczego to jest?

512
00:50:15,331 --> 00:50:17,632
Biegałem pusty po Płaczącym Krzyżu.

513
00:50:17,633 --> 00:50:18,811
Na pokładzie nie było nikogo.

514
00:50:18,812 --> 00:50:20,810
Nie wspomniałeś o tym w swoim oświadczeniu.

515
00:50:20,811 --> 00:50:22,008
Nikt nie zapytał.

516
00:50:22,009 --> 00:50:24,810
Słuchaj, stary, jeden dzień jest taki sam
jako następny w tej grze, wiesz.

517
00:50:24,811 --> 00:50:27,180
Nie codziennie jeden z Twoich pasażerów
znika.

518
00:50:27,811 --> 00:50:29,810
Wiesz, myśląc o tym,

519
00:50:29,811 --> 00:50:31,983
może jednak wypadła
wcześniej przy Płaczącym Krzyżu.

520
00:50:31,984 --> 00:50:35,331
Nie regularnie, tylko od czasu do czasu.

521
00:50:42,811 --> 00:50:44,811
Mamy więc dość, żeby przygwoździć Clemence.

522
00:50:45,811 --> 00:50:47,171
Tylko kwestia odebrania go.

523
00:50:47,851 --> 00:50:49,010
Jeśli to jest jej.

524
00:50:49,011 --> 00:50:50,810
Oczywiście, że to jej.

525
00:50:50,811 --> 00:50:52,020
Dlaczego by tak nie było?

526
00:50:52,811 --> 00:50:55,811
Przydatne, pojawiło się, kiedy to się stało.

527
00:50:57,811 --> 00:50:59,810
Podkręciłeś sprawę, Fred.

528
00:50:59,811 --> 00:51:01,010
Kredyt tam, gdzie jest należny.

529
00:51:01,011 --> 00:51:03,810
Wiesz, to zabawne,
mieliśmy problem z jego przyczepieniem

530
00:51:03,811 --> 00:51:04,900
przeciwko ojcu Stanleya.

531
00:51:06,400 --> 00:51:07,432
prawda?

532
00:51:07,433 --> 00:51:09,810
Nie mogłam go złamać, ani miłość, ani pieniądze.

533
00:51:10,060 --> 00:51:15,468
W końcu był to młody DC,
mój stary tragarz, Arthur Lott,

534
00:51:15,469 --> 00:51:16,811
znalazł młotek, którego używał,

535
00:51:16,812 --> 00:51:20,810
ukryty w cysternie
zewnętrznej lawy pod jego adresem.

536
00:51:20,811 --> 00:51:22,810
- Szczęśliwa przerwa.
- Tak.

537
00:51:22,811 --> 00:51:24,380
Cudowny.

538
00:51:24,811 --> 00:51:27,810
Biorąc pod uwagę, że nie było go tam, kiedy to zrobiłem
wrażenie sprzed dwóch dni.

539
00:51:28,220 --> 00:51:29,811
Ludzie tęsknią za różnymi rzeczami.

540
00:51:30,811 --> 00:51:33,060
- Nawet ty.
- To samo sobie powiedziałem.

541
00:51:34,100 --> 00:51:35,491
Jednak to właśnie mu pomogło.

542
00:51:36,811 --> 00:51:39,811
Mimo to poszedł na szubienicę
przysięgając swą niewinność.

543
00:51:44,811 --> 00:51:45,811
Ale nie był.

544
00:51:46,780 --> 00:51:47,811
Czy był?

545
00:51:48,811 --> 00:51:50,380
Popełnił błąd.

546
00:51:54,811 --> 00:51:56,020
Podobnie jego chłopiec.

547
00:51:57,171 --> 00:51:58,811
Zły zapas.

548
00:52:00,491 --> 00:52:01,811
Nie wiemy, że to zrobił.

549
00:52:02,811 --> 00:52:04,420
Nigdy nie wiemy.

550
00:52:04,811 --> 00:52:06,810
To bilans prawdopodobieństw.

551
00:52:06,811 --> 00:52:08,811
Jedziesz swoim jelitem.

552
00:52:09,590 --> 00:52:12,590
Co jest ważne
czy takie typy są odrzucane.

553
00:52:13,811 --> 00:52:17,811
A jeśli będziemy musieli szturchnąć
szafa grająca, żeby spadł grosz?

554
00:52:20,140 --> 00:52:21,811
Co mówisz, Fred?

555
00:52:22,643 --> 00:52:24,642
Nie jestem pewien, czy cokolwiek mówię.

556
00:52:24,667 --> 00:52:26,666
Po prostu rozmawiamy.

557
00:52:26,691 --> 00:52:28,691
Coś właśnie pojawia się w Traffic.

558
00:52:55,957 --> 00:52:57,956
Został odebrany
przy jednej z blokad drogowych.

559
00:52:57,957 --> 00:52:59,956
Uczyłem tutaj
najwyraźniej przez dziesięć lat.

560
00:53:00,580 --> 00:53:03,140
Wydawało mi się, że rozpoznaję jego imię
z Twojego raportu.

561
00:53:30,580 --> 00:53:31,797
Opium.

562
00:53:35,620 --> 00:53:36,957
Co oni tu robią?

563
00:53:37,957 --> 00:53:39,957
Wszystkie ręce do pomp, pomyślałem.

564
00:53:40,696 --> 00:53:42,375
Sheridan jest w areszcie.

565
00:53:42,637 --> 00:53:44,956
To jest nasz program, nie Banbury's.

566
00:53:45,340 --> 00:53:46,956
Mundur chce się przydać,

567
00:53:46,957 --> 00:53:49,797
może wrócić na swój grunt
i szukaj dziewczyny.

568
00:54:00,957 --> 00:54:02,956
Powinieneś kiedyś przyjechać do Banbury.

569
00:54:02,957 --> 00:54:04,636
Byłem w Banbury.

570
00:54:04,637 --> 00:54:06,956
Miałem na myśli wypicie kilku piw.

571
00:54:06,957 --> 00:54:07,957
Mało piw.

572
00:54:07,958 --> 00:54:09,957
- Curry...
- Porozmawiaj o George'u.

573
00:54:12,420 --> 00:54:14,956
- Nadal jest w rejestrze.
- Tylko dla nas.

574
00:54:14,957 --> 00:54:16,957
Och, istnieje „my”,
czy nadal istnieje?

575
00:54:18,957 --> 00:54:19,957
Dobrze sobie radzisz.

576
00:54:19,958 --> 00:54:21,956
Masz przyjaciół w Lodge.

577
00:54:21,957 --> 00:54:23,957
Jedziesz w różne miejsca. Po prostu odpuść.

578
00:54:26,443 --> 00:54:27,443
Nie mogę.

579
00:54:30,857 --> 00:54:32,180
Nie mogę.

580
00:54:39,380 --> 00:54:40,956
To na górze.

581
00:54:40,957 --> 00:54:44,956
To nic nie znaczy,
to... po prostu jego sposób.

582
00:54:44,957 --> 00:54:46,956
Cóż, jest córka, Sophie.

583
00:54:46,957 --> 00:54:49,540
- Powinieneś znaleźć tam opiekę socjalną.
- Prawidłowy.

584
00:54:50,340 --> 00:54:53,686
Och, przejrzałem pozycje
przy ulicy Jubileuszowej 13.

585
00:54:53,687 --> 00:54:54,957
Co zrobiłeś?

586
00:54:56,580 --> 00:54:58,957
Nie możesz trzymać palców na zewnątrz, prawda?

587
00:55:01,957 --> 00:55:04,714
Sprzedawca szczotek, prawda?
Ojciec Stanleya.

588
00:55:04,715 --> 00:55:06,228
- Od drzwi do drzwi.
- Więc?

589
00:55:06,229 --> 00:55:08,956
Więc pomyślałem, że powinien
przykładowy przypadek, prawda?

590
00:55:09,283 --> 00:55:10,283
Ze szczotek.

591
00:55:10,460 --> 00:55:12,702
Przeszłość jest przeszłością.

592
00:55:12,703 --> 00:55:13,996
Martwy i pochowany.

593
00:55:14,420 --> 00:55:15,740
Zrobione.

594
00:55:22,957 --> 00:55:26,156
Człowiek odpowiadający Twojemu opisowi,
w kapeluszu panamskim,

595
00:55:26,157 --> 00:55:28,956
widziano go z Rosie na jarmarku.

596
00:55:28,957 --> 00:55:32,957
Cóż, musiało być
50 mężczyzn w kapeluszach panamskich.

597
00:55:36,763 --> 00:55:38,763
Znaleźliśmy Twoje zdjęcia.

598
00:55:40,102 --> 00:55:41,102
Dzieci.

599
00:55:41,957 --> 00:55:44,956
Młodych dziewcząt w niewiele więcej
niż w sumie.

600
00:55:44,957 --> 00:55:46,956
To jest sztuka.

601
00:55:46,957 --> 00:55:48,956
Interesuję się fotografią.

602
00:55:48,957 --> 00:55:52,956
- Interesujesz się czymś.
- To są obrazy historyczne.

603
00:55:52,957 --> 00:55:55,956
Zostały zabrane
przez wielebnego Charlesa Dodgsona.

604
00:55:56,340 --> 00:55:57,956
Lewisa Carrolla?

605
00:55:57,957 --> 00:55:59,957
Człowiek, który napisał Alicję w Krainie Czarów?

606
00:56:01,957 --> 00:56:03,636
Książę Albert i królowa Wiktoria

607
00:56:03,637 --> 00:56:04,956
byli wielkimi kolekcjonerami aktów dziecięcych.

608
00:56:04,957 --> 00:56:07,796
Wątpię, żeby mieli w zwyczaju
z porwaniami młodych dziewcząt

609
00:56:07,797 --> 00:56:08,956
z wiejskich festynów.

610
00:56:08,957 --> 00:56:10,353
Już nie jestem.

611
00:56:10,354 --> 00:56:14,956
Spójrz, był tam młody mężczyzna
obserwując moją córkę w naszym domu

612
00:56:14,957 --> 00:56:17,316
poprzedniej nocy, hm,
odnaleziono tę Kirby.

613
00:56:17,317 --> 00:56:19,283
To jest człowiek, którego powinieneś szukać.

614
00:56:19,284 --> 00:56:21,740
Gdzie byłeś po południu
1 lipca?

615
00:56:23,957 --> 00:56:26,659
lipiec...
Ech, musiałbym zajrzeć do swojego pamiętnika.

616
00:56:26,660 --> 00:56:29,636
Dzień Inwestytury,
jeśli to pomoże. Ostatni wtorek.

617
00:56:29,637 --> 00:56:32,956
Oh. Tak, cóż, w takim razie
Byłem w swoich pokojach.

618
00:56:32,957 --> 00:56:35,156
Oglądałem ceremonię w telewizji.

619
00:56:35,460 --> 00:56:37,796
Czy jest ktoś, kto może za ciebie poręczyć?

620
00:56:37,797 --> 00:56:39,957
Tak. Ekonom w Crozier.

621
00:56:48,216 --> 00:56:50,896
Bursar potwierdza, że ​​rozmawiał z Sheridanem.

622
00:56:51,856 --> 00:56:56,375
Rozmawiali o Inwestyturze,
głównie to, co miała na sobie królowa.

623
00:56:56,400 --> 00:56:58,879
Zgłoszenie wykonano o godzinie 16:23,

624
00:56:58,904 --> 00:57:00,903
linia była używana przez 26 minut.

625
00:57:00,957 --> 00:57:02,956
Jeśli był w domu i rozmawiał z Kwestorem,

626
00:57:02,957 --> 00:57:04,956
nie mogło go nie być
odbieram Ann Kirby.

627
00:57:04,957 --> 00:57:06,956
Cofnij teraz nakaz za jego gafę.

628
00:57:07,540 --> 00:57:08,956
A co z opium?

629
00:57:09,780 --> 00:57:11,317
Nie mogę udowodnić, że to jego.

630
00:57:12,637 --> 00:57:14,956
Nie widzę, żeby ława przysięgłych to kupiła, a ty?

631
00:57:14,957 --> 00:57:16,476
Przykro mi, Fred.

632
00:57:16,477 --> 00:57:18,956
Wiem, że chciałaś, żeby to był on,
ale to Clemence.

633
00:57:18,957 --> 00:57:20,956
Zawsze była to Clemence.

634
00:57:20,957 --> 00:57:22,797
Musimy tylko znaleźć
ten mały drań.

635
00:57:53,300 --> 00:57:54,956
Oh!

636
00:57:55,420 --> 00:57:56,956
Och, to nic groźnego.

637
00:57:56,957 --> 00:57:59,500
Właśnie kupowałem ciasto z nasionami
z piekarnika.

638
00:58:00,300 --> 00:58:01,957
Cóż, wejdź.

639
00:58:05,300 --> 00:58:07,956
Cóż, to jest pierwsze.

640
00:58:07,957 --> 00:58:09,220
Pochlapać więcej?

641
00:58:11,957 --> 00:58:13,956
Swoją drogą skąd wiesz gdzie mieszkam?

642
00:58:13,957 --> 00:58:15,380
Jesteś w książce.

643
00:58:16,957 --> 00:58:17,957
To miłe.

644
00:58:17,958 --> 00:58:19,956
Prowadzę wojnę na wyniszczenie

645
00:58:19,957 --> 00:58:22,500
z mszycą nad herbacianymi różami.

646
00:58:23,282 --> 00:58:26,961
Niezbyt pomyślnie,
trzeba to powiedzieć, ale tak.

647
00:58:27,157 --> 00:58:29,860
Jako miejsce jestem raczej lubiany.

648
00:58:30,957 --> 00:58:33,956
Cóż, coś musi być urocze,

649
00:58:33,957 --> 00:58:35,637
prawda?

650
00:58:40,700 --> 00:58:41,740
Szanowny pan.

651
00:58:41,765 --> 00:58:43,512
Jest znany zboczeniec
widziany w okolicy.

652
00:58:43,513 --> 00:58:44,956
Może wie, gdzie jest chłopiec.

653
00:58:45,580 --> 00:58:46,956
Może.

654
00:58:47,700 --> 00:58:49,156
Patrzeć.

655
00:58:49,740 --> 00:58:51,956
To nie będzie konwencja genewska.

656
00:58:52,660 --> 00:58:54,956
Więc jeśli masz rezerwację,

657
00:58:55,300 --> 00:58:57,316
teraz byłby czas, żeby to powiedzieć.

658
00:58:57,700 --> 00:58:59,100
Cokolwiek potrzeba.

659
00:59:05,276 --> 00:59:06,276
Mam na myśli to.

660
00:59:07,700 --> 00:59:08,957
Czy mogę na ciebie liczyć?

661
00:59:11,740 --> 00:59:13,300
Zawsze.

662
00:59:15,957 --> 00:59:17,956
Annę Kirby.

663
00:59:18,500 --> 00:59:20,957
Zastanawiałem się, czy coś przeoczyłem
w sekcji zwłok.

664
00:59:22,740 --> 00:59:24,957
To nie twój przypadek, prawda?

665
00:59:26,780 --> 00:59:30,956
Poważny uraz głowy,
włoskowate złamanie czaszki.

666
00:59:30,957 --> 00:59:34,457
Rozproszona degeneracja
istoty białej mózgu.

667
00:59:34,458 --> 00:59:35,743
Spowodowane przez?

668
00:59:35,744 --> 00:59:38,585
Pojedynczy gwałtowny cios
do tyłu czaszki.

669
00:59:38,586 --> 00:59:40,476
Zamach stanu i kontrcoup,

670
00:59:40,477 --> 00:59:43,598
siniaki mózgu na rozproszonym obszarze.

671
00:59:43,623 --> 00:59:44,755
Szybki?

672
00:59:44,780 --> 00:59:46,220
Nie koniecznie.

673
00:59:46,997 --> 00:59:51,260
Niektórzy pacjenci mogą zapaść w śpiączkę
i zatrzymać się na jakiś czas.

674
00:59:52,740 --> 00:59:54,460
Jak myślisz, co się z nią stało?

675
00:59:56,317 --> 01:00:01,300
Myślę, że gdybym spędził moje dni
rozważając takie pytania,

676
01:00:01,957 --> 01:00:04,500
Wypiłbym raczej więcej niż to robię.

677
01:00:17,300 --> 01:00:18,996
Byłeś na wakacjach, Gilbert?

678
01:00:19,580 --> 01:00:21,380
Szukaliśmy cię.

679
01:00:26,957 --> 01:00:30,220
Rosie!

680
01:00:37,140 --> 01:00:38,957
Rosie?

681
01:00:43,420 --> 01:00:44,956
Co to jest?

682
01:00:45,340 --> 01:00:47,956
Wiesz, co to jest, Gilbert.

683
01:00:47,957 --> 01:00:49,957
W ten sposób załatwia się sprawy.

684
01:00:58,957 --> 01:01:00,956
Masz znanych współpracowników, Gilbert.

685
01:01:01,620 --> 01:01:04,956
Bóg jeden wie, jak wy, dziwadła, znajdujecie
siebie nawzajem, ale wiem, że tak.

686
01:01:05,380 --> 01:01:08,540
Zamień swoje studia przyrodnicze
jak karty papierosowe.

687
01:01:15,957 --> 01:01:17,580
Szukamy go.

688
01:01:17,957 --> 01:01:19,157
Nie znam go...

689
01:01:31,957 --> 01:01:33,476
- Uff!
- Atakuj!

690
01:01:52,957 --> 01:01:53,957
Chcesz herbaty?

691
01:01:54,420 --> 01:01:55,956
Wróciłeś, prawda?

692
01:01:56,620 --> 01:01:57,477
Tak.

693
01:01:58,957 --> 01:02:00,477
Robię herbatę.

694
01:02:00,478 --> 01:02:01,956
Nie dla mnie.

695
01:02:02,380 --> 01:02:03,900
Jasne.

696
01:02:06,180 --> 01:02:08,100
Gunsmoke, prawda?

697
01:02:08,869 --> 01:02:10,869
Nie wiem. Coś.

698
01:02:12,477 --> 01:02:13,997
Co zrobiłeś z ręką?

699
01:02:15,957 --> 01:02:16,957
Oh.

700
01:02:17,620 --> 01:02:18,957
nie pamiętam.

701
01:02:20,957 --> 01:02:22,140
Pewnie przytrzaśnięty drzwiami.

702
01:02:23,300 --> 01:02:24,957
Nie boli.

703
01:02:32,957 --> 01:02:34,957
Włączę czajnik.

704
01:03:03,957 --> 01:03:05,476
nie zrobiłem tego,

705
01:03:05,477 --> 01:03:08,637
Jestem niewinny! Czwartek!

706
01:03:39,957 --> 01:03:43,594
„Phil Clemence i ja byliśmy chłopcami w chórze
razem u Świętego Krzysztofa.

707
01:03:43,595 --> 01:03:46,956
Podzieliliśmy się naszym pierwszym papierosem
tam, w chórze organowym.

708
01:03:46,957 --> 01:03:48,148
Założę się, że gdybym dzisiaj wrócił,

709
01:03:48,149 --> 01:03:50,957
- Znalazłbym naszą starą paczkę Woodbine'ów
wciąż za rurociągiem.

710
01:05:32,338 --> 01:05:35,817
To już szósty w tym roku.

711
01:05:36,220 --> 01:05:37,857
Przedawkować?

712
01:05:37,858 --> 01:05:41,017
Był zwykłym użytkownikiem, ale...

713
01:05:41,018 --> 01:05:42,281
Nie.

714
01:05:42,282 --> 01:05:43,655
Jeśli jest choć trochę taki jak inni,

715
01:05:43,656 --> 01:05:46,233
to właśnie jest heroina
bycia zafałszowanym

716
01:05:46,234 --> 01:05:49,818
żeby zajść dalej, w tym jest problem.

717
01:05:50,538 --> 01:05:52,218
Chinina.

718
01:05:52,950 --> 01:05:54,949
Niezbyt szczęśliwa kombinacja.

719
01:05:55,178 --> 01:06:00,178
A jeśli ktoś nie odetnie
podaży, nie będzie ostatni.

720
01:06:07,818 --> 01:06:08,780
Przepraszam.

721
01:06:12,464 --> 01:06:13,780
Zawiodłem go.

722
01:06:15,597 --> 01:06:17,277
Jego ojciec także.

723
01:06:18,298 --> 01:06:20,297
Arthur Lott dopasował Phila Clemence’a.

724
01:06:20,322 --> 01:06:22,580
I wysłałem niewinnego człowieka
na szubienicę.

725
01:06:26,425 --> 01:06:28,425
Czytałem akta sprawy.

726
01:06:29,818 --> 01:06:31,818
Jest coś, co powinieneś zobaczyć.

727
01:06:45,698 --> 01:06:46,698
Przykładowy przypadek Clemence.

728
01:06:46,723 --> 01:06:48,860
Ukrył go u Świętego Krzysztofa.

729
01:06:49,511 --> 01:06:51,011
Być może Arthur Lott też tak miał
podłożył dowody

730
01:06:51,036 --> 01:06:54,535
to doprowadziło go do skazania.
Ale miałeś rację, był winny.

731
01:07:00,517 --> 01:07:02,516
Nie tak to zobaczą na górze.

732
01:07:02,541 --> 01:07:04,540
Albo w gazetach.

733
01:07:04,565 --> 01:07:06,405
Wiesz jak to działa.

734
01:07:08,018 --> 01:07:09,517
Gdybym wyposażył Phila Clemence'a,

735
01:07:09,518 --> 01:07:11,538
kogo jeszcze dopasowałem przez te lata?

736
01:07:11,539 --> 01:07:13,538
Ale nie zrobiłeś tego.

737
01:07:13,539 --> 01:07:15,220
Myślisz, że to będzie miało znaczenie?

738
01:07:18,105 --> 01:07:22,380
Przyjrzą się każdej pojedynczej sprawie
jakie kiedykolwiek zrobiłem. kiedykolwiek zrobiliśmy.

739
01:07:23,579 --> 01:07:27,538
Cóż, w obecnej sytuacji nikt nie wie.

740
01:07:27,539 --> 01:07:28,740
Wiemy.

741
01:07:39,219 --> 01:07:41,539
Pochowaj to teraz, nie jesteśmy lepsi
niż Arthur Lott.

742
01:07:43,539 --> 01:07:45,539
Opaska Alice, młotek.

743
01:07:46,358 --> 01:07:47,580
To korupcja.

744
01:07:51,539 --> 01:07:52,539
Nie.

745
01:07:56,098 --> 01:07:58,098
Mów prawdę i zawstydzaj diabła.

746
01:08:02,172 --> 01:08:03,420
Włączę to.

747
01:08:05,539 --> 01:08:07,115
Cóż, jeśli chcesz coś zrobić
przy książce,

748
01:08:07,116 --> 01:08:08,539
właściwie jest pod moją opieką.

749
01:08:08,540 --> 01:08:11,980
Więc... wezmę
odpowiedzialność za to.

750
01:08:22,851 --> 01:08:24,851
Jakieś wieści o Rosie Johnston?

751
01:08:26,971 --> 01:08:27,971
Nadal szukaliśmy.

752
01:08:29,339 --> 01:08:31,338
Jeśli Stanley ją zabrał...

753
01:08:31,363 --> 01:08:32,900
Ona wciąż żyje.

754
01:08:33,539 --> 01:08:35,528
Stanley jej nie zabrał
bardziej niż zabił Ann Kirby.

755
01:08:35,529 --> 01:08:37,460
Ty to wiesz i ja to wiem.

756
01:08:41,539 --> 01:08:43,539
Lepiej wrócę do nicku.

757
01:09:34,539 --> 01:09:35,980
Panie Croglinie?

758
01:09:36,539 --> 01:09:37,940
Zgadza się, tak.

759
01:09:38,379 --> 01:09:40,738
Sierżant Morse, Dolina Tamizy.

760
01:09:40,739 --> 01:09:42,990
Miałeś stoisko w Blenheim Fete.

761
01:09:42,991 --> 01:09:44,898
Tak, zgadza się. O co tu chodzi?

762
01:09:44,899 --> 01:09:46,891
Czy kiedykolwiek pracowałeś w Berkshire?

763
01:09:46,892 --> 01:09:49,539
Nie, mam tu wszystko, na co mnie stać.

764
01:09:50,539 --> 01:09:51,578
Ale wziąłeś to.

765
01:09:51,579 --> 01:09:54,538
Eee, tak, tak.

766
01:09:54,539 --> 01:09:58,152
A pamiętasz tę małą dziewczynkę?

767
01:09:58,153 --> 01:09:59,900
Ze zdjęcia, które zrobiłeś tutaj w zeszłym tygodniu.

768
01:10:02,299 --> 01:10:04,298
To dziewczyna, która została zabita,
prawda?

769
01:10:05,140 --> 01:10:06,700
Mój mały mól książkowy.

770
01:10:08,539 --> 01:10:09,620
Jak to?

771
01:10:11,292 --> 01:10:13,291
Cóż, musiałem zmienić bułkę, widzisz,

772
01:10:13,316 --> 01:10:15,141
więc spędziłem z nią jeszcze kilka minut.

773
01:10:15,166 --> 01:10:16,180
Mhm.

774
01:10:17,138 --> 01:10:19,260
Mówiła mi
że ona czytała, hm...

775
01:10:20,180 --> 01:10:21,538
Czarna piękność.

776
01:10:21,539 --> 01:10:24,538
Powiedziałem: „Och, tak, to miłe”.
No wiesz, tylko po to, żeby nawiązać rozmowę.

777
01:10:24,820 --> 01:10:26,539
Powiedziała, że ​​tak.

778
01:10:27,539 --> 01:10:30,538
Tylko, że się martwiła.

779
01:10:30,900 --> 01:10:32,538
O czym?

780
01:10:32,539 --> 01:10:33,539
Hmm...

781
01:10:33,540 --> 01:10:37,539
Bo to dość długa książka, widzisz.

782
01:10:38,539 --> 01:10:40,041
Nie byłaby w stanie dokończyć

783
01:10:40,042 --> 01:10:41,578
zanim trzeba było wrócić do biblioteki.

784
01:10:41,579 --> 01:10:45,538
Powiedziałem: „Będziesz musiał kupić kopię”.

785
01:10:45,539 --> 01:10:50,379
Powiedziała: „Nie zarabiam pieniędzy”.

786
01:10:51,318 --> 01:10:52,700
Właśnie tak.

787
01:10:55,031 --> 01:10:56,871
„Nie zarabiam pieniędzy”.

788
01:10:58,105 --> 01:10:59,105
Zwijaliśmy się.

789
01:11:01,258 --> 01:11:02,778
W każdym razie...

790
01:11:05,238 --> 01:11:06,238
To było...

791
01:11:07,539 --> 01:11:08,900
Mój mały mól książkowy.

792
01:11:27,739 --> 01:11:30,578
Ostatni raz, kiedy byś to zrobił
byłem tu kiedy?

793
01:11:30,579 --> 01:11:33,538
- Czy to był 1 lipca?
- Zgadza się.

794
01:11:33,539 --> 01:11:35,538
Czy możesz mi powiedzieć?
gdyby ta dziewczyna przyszła tego dnia?

795
01:11:35,539 --> 01:11:37,539
Nazywa się Ann Kirby.

796
01:11:38,539 --> 01:11:40,539
Jeśli dasz mi chwilę.

797
01:11:44,539 --> 01:11:46,303
Zatrzymujesz się w Deddington?

798
01:11:46,304 --> 01:11:48,037
Nie, tego nie ma w harmonogramie.

799
01:11:48,038 --> 01:11:50,538
Najbliżej, do której dotrzemy, jest Krzyż Płaczu.

800
01:11:50,539 --> 01:11:51,898
Tak, oto jesteśmy.

801
01:11:51,899 --> 01:11:53,539
Annę Kirby.

802
01:11:54,539 --> 01:11:56,400
Zwrócił cztery książki, wziął cztery kolejne.

803
01:11:56,425 --> 01:11:57,538
Cztery?

804
01:11:57,539 --> 01:11:58,962
Mhm.

805
01:11:58,963 --> 01:12:01,304
Dbaj o swojego kucyka, jedź jak wiatr,

806
01:12:01,305 --> 01:12:03,580
Niebieska Wstążka dla Binky'ego
i Cygan wygrywa.

807
01:12:05,278 --> 01:12:06,478
Cztery książki przy każdej wizycie.

808
01:12:07,739 --> 01:12:09,140
Jak w zegarku.

809
01:13:27,384 --> 01:13:29,700
Nosiłam małego chłopca
z krwawej łaźni.

810
01:13:31,539 --> 01:13:33,539
To musi coś znaczyć.

811
01:13:35,539 --> 01:13:38,100
Winny czy niewinny,
Nie mogę z niego zrezygnować.

812
01:13:39,539 --> 01:13:41,912
Więc wróciłeś na scenę
zbrodni.

813
01:13:41,913 --> 01:13:43,539
Nadzieja na co?

814
01:13:43,980 --> 01:13:45,539
Że zabójca wróci?

815
01:13:47,292 --> 01:13:49,740
- Czasem wracają.
- Czasami tak.

816
01:13:51,332 --> 01:13:53,012
Ale to nie jest miejsce zbrodni.

817
01:13:53,871 --> 01:13:56,350
Miałeś rację, ja się myliłem.

818
01:13:56,539 --> 01:13:58,059
Nie ma żadnego niejasnego motywu.

819
01:13:58,812 --> 01:14:00,700
Żadnego przebłysku geniuszu.

820
01:14:01,219 --> 01:14:02,539
Tylko skóra obuwnicza.

821
01:14:03,419 --> 01:14:05,418
Mała dziewczynka zaginęła, okazuje się martwa,

822
01:14:05,443 --> 01:14:07,443
przychodzi mi do głowy jedna myśl.

823
01:14:08,165 --> 01:14:10,860
W 99 przypadkach na 100 jest to właściwy wybór.

824
01:14:11,539 --> 01:14:13,539
Ale nie tym razem?

825
01:14:29,811 --> 01:14:31,811
Panie Skynner?

826
01:14:33,025 --> 01:14:35,024
Detektyw Inspektor Czwartek,
Dolina Tamizy.

827
01:14:35,049 --> 01:14:37,049
Myślę, że znasz sierżanta Morse'a.

828
01:14:38,739 --> 01:14:40,538
Chodzi o dziewczynę
znalezione na polu pylonowym.

829
01:14:41,300 --> 01:14:42,898
Och, tak.

830
01:14:42,899 --> 01:14:44,538
W dniu, w którym zniknęła Anne Kirby,

831
01:14:44,539 --> 01:14:46,538
wysiadła z autobusu kilka przystanków wcześniej

832
01:14:46,539 --> 01:14:48,538
zwrotu książek do mobilnej biblioteki,

833
01:14:48,539 --> 01:14:50,539
gdzie zebrała jeszcze cztery.

834
01:14:54,980 --> 01:14:57,538
Sprawdziłem, który będzie
najlepszy skrót

835
01:14:57,539 --> 01:14:59,135
z Płaczącego Krzyża do jej domu.

836
01:14:59,136 --> 01:15:01,578
Jest pole z pasem.

837
01:15:01,579 --> 01:15:04,100
Z bardzo nieprzyjemnym zakrętem na ślepo.

838
01:15:33,539 --> 01:15:36,119
Znalazłem tam kawałek płyty L,

839
01:15:36,120 --> 01:15:38,058
uszkodzony w wyniku kolizji.

840
01:15:38,059 --> 01:15:39,538
Alfiego?

841
01:15:39,539 --> 01:15:41,152
Wszystko w porządku, Mags, idź do domu.
Zajmij się Laurel.

842
01:15:41,153 --> 01:15:43,506
Właściwie to prawdopodobnie
najlepiej, jeśli tu zostaniesz.

843
01:15:43,531 --> 01:15:44,538
Proszę.

844
01:15:44,539 --> 01:15:46,105
Przykro mi, panie Skynner.

845
01:15:46,106 --> 01:15:48,539
Co się dzieje, Alfie?

846
01:15:49,085 --> 01:15:50,740
Wiedzą, kto prowadził.

847
01:15:53,539 --> 01:15:55,539
To był wypadek.

848
01:15:56,312 --> 01:15:57,539
Ona po prostu tam była.

849
01:15:57,540 --> 01:15:59,065
Nie jechałem szybko.

850
01:15:59,066 --> 01:16:01,849
- Nic nie mogłem zrobić.
- Spanikowała, to wszystko.

851
01:16:01,850 --> 01:16:06,539
Pomyślałem, że jeśli ją sprowadzę z powrotem,
Alfa mógłby coś zrobić.

852
01:16:07,212 --> 01:16:08,578
Napraw ją.

853
01:16:09,220 --> 01:16:10,929
Tylko że nigdy nie doszła do siebie.

854
01:16:10,930 --> 01:16:12,539
Myśleliśmy, że wróci.

855
01:16:13,539 --> 01:16:15,378
A im dłużej to trwało...

856
01:16:15,379 --> 01:16:18,020
Po prostu wymknęła się.

857
01:16:18,539 --> 01:16:21,898
Poszedłem po jej zimną flanelę.
Nie mogło mnie nie być ani minuty.

858
01:16:22,220 --> 01:16:24,539
Po prostu wymknęła się.

859
01:16:27,539 --> 01:16:29,218
Znałem ekipę konserwatorską
mieliśmy wyjść

860
01:16:29,219 --> 01:16:30,539
pilnując pylonów.

861
01:16:31,539 --> 01:16:33,539
Myślałam, że ją znajdą.

862
01:16:34,539 --> 01:16:37,096
Przeskoczyli do następnej doliny.

863
01:16:37,097 --> 01:16:39,030
Więc wystawiłeś konia na pole,

864
01:16:39,031 --> 01:16:41,538
wiedząc, że pan Tingwell
zgłosiłby kradzież?

865
01:16:41,539 --> 01:16:43,899
Nie chciałem, żeby tam leżała.

866
01:16:45,027 --> 01:16:46,538
Ze zwierzętami i nie tylko.

867
01:16:46,539 --> 01:16:47,539
ja nie...

868
01:16:47,940 --> 01:16:49,539
Nie chciałem, żeby się w to bawiła.

869
01:16:50,918 --> 01:16:52,060
Dla jej rodziców.

870
01:16:52,940 --> 01:16:54,539
I włożyłeś jej kwiaty we włosy?

871
01:16:57,412 --> 01:16:59,412
Myślałam, że będę mieć kłopoty.

872
01:17:00,158 --> 01:17:02,620
Laurel, nasza córka...

873
01:17:03,891 --> 01:17:08,100
Kiedy Alf pracuje... Jestem wszystkim, co ma.

874
01:17:55,020 --> 01:17:56,539
Cóż...

875
01:17:58,352 --> 01:18:00,352
Kto jest mądrym draniem?

876
01:18:01,305 --> 01:18:03,304
Nie mają z tym nic wspólnego
Rosie Johnston.

877
01:18:03,539 --> 01:18:05,538
Cóż, skoro Stanleya
schładzanie w lodówce,

878
01:18:05,539 --> 01:18:07,539
wciąż mamy trochę pracy do wykonania
ją znaleźć.

879
01:18:09,180 --> 01:18:10,739
Fred.

880
01:18:42,082 --> 01:18:43,082
Co to jest?

881
01:18:45,082 --> 01:18:48,727
Cóż, nie przysięgałbym na to,
ponieważ jeden wygląda bardzo podobnie do drugiego,

882
01:18:48,728 --> 01:18:53,081
ale powiedziałbym, że tak było
Zespół Alice Ann Kirby.

883
01:18:53,082 --> 01:18:55,082
Było pod siedzeniem kierowcy.

884
01:18:55,776 --> 01:18:57,776
Musiał spaść, kiedy...

885
01:18:58,995 --> 01:19:00,700
...wyciągnąłem ją z samochodu.

886
01:19:05,500 --> 01:19:08,082
Nie mieliśmy najlepszych startów.

887
01:19:10,669 --> 01:19:12,420
Mam jednak nadzieję, że uda nam się to wyprostować.

888
01:19:14,082 --> 01:19:15,140
Pogodzić się.

889
01:19:16,442 --> 01:19:18,860
Masz surową umowę w sprawie George'a Fancy'ego.

890
01:19:20,082 --> 01:19:22,082
Każdy to wie.

891
01:19:24,082 --> 01:19:26,380
To ty powinieneś tu siedzieć,
i ja tam stoję.

892
01:19:27,902 --> 01:19:29,220
Jak to idzie.

893
01:19:30,082 --> 01:19:31,540
Może.

894
01:19:34,082 --> 01:19:36,380
Ale to nie ułatwia mi pracy.

895
01:19:37,915 --> 01:19:39,914
Jesteś Fredem Czwartkiem.

896
01:19:40,295 --> 01:19:42,295
To coś znaczy dla tych facetów.

897
01:19:44,082 --> 01:19:46,082
Nie wiem o tym.

898
01:19:48,082 --> 01:19:49,922
Ja robię.

899
01:19:52,082 --> 01:19:53,082
Patrzeć.

900
01:19:54,762 --> 01:19:56,922
Moje maniery nie są takie, jakie powinny być.

901
01:19:57,988 --> 01:20:00,987
Ale wszystko, co w tym mam
gra przez to przeszła

902
01:20:01,012 --> 01:20:02,532
i twardy przeszczep.

903
01:20:03,568 --> 01:20:05,020
I myślę, że ty jesteś taki sam.

904
01:20:10,082 --> 01:20:12,082
Możemy tu coś zrobić.

905
01:20:12,855 --> 01:20:13,855
Ty i ja.

906
01:20:14,780 --> 01:20:18,081
Uporządkuj to miejsce,
zrób to w jakimś przyzwoitym miejscu.

907
01:20:18,500 --> 01:20:20,602
Dzieci mogą dorastać bezpiecznie.

908
01:20:22,489 --> 01:20:23,969
Ale potrzebuję twojej pomocy.

909
01:20:28,082 --> 01:20:29,442
Jesteś w środku?

910
01:20:30,815 --> 01:20:32,815
Albo wyjść?

911
01:21:05,082 --> 01:21:06,621
Oh. Pan?

912
01:21:06,622 --> 01:21:08,281
- Morse'a?
- To ona.

913
01:21:08,282 --> 01:21:10,081
- Kto?
- Emily Bayard.

914
01:21:10,082 --> 01:21:12,081
Zaginiona uczennica.

915
01:21:12,082 --> 01:21:15,081
Używa jej jako modelki,
i epoki technik fotograficznych

916
01:21:15,082 --> 01:21:16,869
aby przekazać obrazy
jako fotografie archiwalne.

917
01:21:16,894 --> 01:21:18,228
- Kto jest?
-Doktor Sheridan.

918
01:21:18,229 --> 01:21:20,081
To zdjęcie to fałszywka.

919
01:21:20,082 --> 01:21:22,605
- Mnie to wygląda na fotografię.
- Nie, mam na myśli, że jest nieautentyczne.

920
01:21:22,606 --> 01:21:25,597
Jeśli spojrzysz na rzeźbę
na cokole jest autorstwa Degasa.

921
01:21:25,598 --> 01:21:28,300
Nie można było zostać obsadzonym
aż do początków XX wieku.

922
01:21:28,663 --> 01:21:31,081
To nie jest wiktoriańskie,
który powstał jakieś trzy lata temu.

923
01:21:31,082 --> 01:21:32,131
Skąd wiesz?

924
01:21:32,156 --> 01:21:35,106
Ponieważ dziewczyna w
na zdjęciu Emily Bayard.

925
01:21:36,082 --> 01:21:37,300
Zofia.

926
01:21:37,762 --> 01:21:40,544
- Tak zwana córka Sheridana.
- Tak zwane?

927
01:21:40,545 --> 01:21:42,082
Tak, to ta sama dziewczyna.

928
01:21:47,082 --> 01:21:49,081
- Emily?
- Emilko!

929
01:21:49,082 --> 01:21:51,081
Emily, tu policja.

930
01:21:51,082 --> 01:21:53,082
Jesteś teraz bezpieczny.

931
01:21:54,082 --> 01:21:55,390
- To było tutaj.
- Co było?

932
01:21:55,391 --> 01:21:57,441
Posąg. Musi
zabrałem to ze sobą.

933
01:21:57,442 --> 01:21:59,565
- Gdzie?
- Gdziekolwiek robi zdjęcia.

934
01:21:59,566 --> 01:22:02,922
Prawdopodobnie tam, gdzie ukrył Rosie
po tym jak zabrał ją z festynu.

935
01:22:07,082 --> 01:22:09,082
Uwięziony w pokoju na piętrze.

936
01:22:12,220 --> 01:22:13,681
Ona jest trochę...

937
01:22:13,682 --> 01:22:15,082
Wszystko w porządku.

938
01:22:15,420 --> 01:22:17,081
Wszystko z tobą w porządku.

939
01:22:17,082 --> 01:22:19,552
Nikt cię nie skrzywdzi.

940
01:22:19,553 --> 01:22:21,340
Jesteś teraz bezpieczny.

941
01:22:23,420 --> 01:22:26,082
Gdzie on jest, Emily?

942
01:22:40,379 --> 01:22:42,081
Co to za miejsce?

943
01:22:42,082 --> 01:22:44,081
Badgett Manor, teren dawnego kościoła.

944
01:22:44,082 --> 01:22:47,081
Sheridan był miłośnikiem lokalnej historii,
Wiedział wszystko o tym miejscu.

945
01:22:47,082 --> 01:22:49,082
Wiedział, że będzie pusty.

946
01:23:35,082 --> 01:23:37,082
Rosie?

947
01:23:50,082 --> 01:23:52,081
Ona jest... Wszystko z nią w porządku.

948
01:23:52,082 --> 01:23:54,081
Lepiej, żeby była. Morse'a?

949
01:23:54,082 --> 01:23:55,082
Laudanum.

950
01:23:55,083 --> 01:23:56,121
Środek uspokajający.

951
01:23:56,122 --> 01:23:58,762
Zapewniam cię, że nic jej się nie stało.

952
01:24:00,082 --> 01:24:01,281
A Emilka?

953
01:24:01,820 --> 01:24:05,081
Trzy lata w niewoli,
i Bóg wie co jeszcze.

954
01:24:05,082 --> 01:24:06,281
Jak bardzo jest skrzywdzona?

955
01:24:06,700 --> 01:24:09,081
To... To tylko fotografie.

956
01:24:09,082 --> 01:24:11,081
Robisz zdjęcia i co?

957
01:24:11,082 --> 01:24:12,855
Sprzedajesz je innym dziwakom?

958
01:24:12,856 --> 01:24:15,081
Dziwaki? Nie, hobbyści.

959
01:24:15,082 --> 01:24:17,081
Mężczyźni o podobnych skłonnościach estetycznych.

960
01:24:17,082 --> 01:24:17,980
Mężczyźni?

961
01:24:19,060 --> 01:24:21,081
Nie jesteś mężczyzną.
Nie jesteś męskim tyłkiem.

962
01:24:21,082 --> 01:24:23,761
- Nigdy nie tknąłem palcem...
- Być może.

963
01:24:23,762 --> 01:24:25,587
Ale co zamierzałeś z nią zrobić?

964
01:24:25,588 --> 01:24:28,081
Po prostu sprzedać ją temu, kto zaoferuje najwyższą cenę?

965
01:24:28,082 --> 01:24:30,081
I dlatego zabrałeś Rosie,

966
01:24:30,082 --> 01:24:33,082
ponieważ potrzebowałeś nowego modelu,
ponieważ Emily dorosła.

967
01:24:34,876 --> 01:24:37,235
Była... idealna.

968
01:24:38,180 --> 01:24:40,762
Cukier i przyprawy...

969
01:24:42,082 --> 01:24:44,082
I wszystko...

970
01:24:45,762 --> 01:24:47,081
...fajne rzeczy.

971
01:24:47,082 --> 01:24:49,601
- Uff!
- Woah! Woah!

972
01:24:49,602 --> 01:24:50,734
Wystarczy, wystarczy!

973
01:24:50,735 --> 01:24:52,380
To wystarczy.

974
01:25:05,082 --> 01:25:06,660
W porządku, Rosie.

975
01:25:09,082 --> 01:25:12,082
A teraz,
przekazać cię tej pani.

976
01:25:12,669 --> 01:25:14,669
Ona zabierze cię do domu. W porządku?

977
01:25:19,735 --> 01:25:22,734
Spodziewam się, że okłamał Rosie
w ten sam sposób, w jaki okłamał Emily.

978
01:25:23,082 --> 01:25:25,081
Powiedział jej, że jej rodzice nie żyją,

979
01:25:25,082 --> 01:25:26,636
że przyjedzie i zamieszka z nim

980
01:25:26,637 --> 01:25:28,762
i nie będzie musiała
iść już do szkoły.

981
01:25:28,763 --> 01:25:30,580
Chory drań.

982
01:25:34,380 --> 01:25:36,121
Nic jej nie będzie.

983
01:25:36,122 --> 01:25:38,082
Oboje to zrobią.

984
01:25:39,329 --> 01:25:41,329
Lubisz Stanleya?

985
01:25:45,542 --> 01:25:47,182
Do zobaczenia.

986
01:25:58,082 --> 01:26:00,689
Transfer, o który pytałem, proszę pana.

987
01:26:00,690 --> 01:26:03,082
Jeśli mógłbym cię prosić o podpis.

988
01:26:04,082 --> 01:26:07,515
- E Morse, on jest, erm...
- O tak, proszę pana.

989
01:26:07,516 --> 01:26:10,082
Chyba jeden z akademików.

990
01:26:11,602 --> 01:26:13,081
Dziękuję, proszę pana.

991
01:26:13,082 --> 01:26:15,081
„Szanowny Panie E Morse,

992
01:26:15,082 --> 01:26:17,081
„proszę znaleźć tutaj, wraz z powiadomieniem,

993
01:26:17,082 --> 01:26:20,121
„że zostajesz przeniesiony
z bieżącej stacji

994
01:26:20,500 --> 01:26:23,081
„objąć stanowisko
detektywa sierżanta

995
01:26:23,082 --> 01:26:25,761
"z
Departament Dochodzeń Kryminalnych

996
01:26:25,762 --> 01:26:28,082
„na komisariacie policji Castle Gate”.

997
01:26:33,602 --> 01:26:36,601
„Zgłoś się do służby o godzinie 09:00,

998
01:26:36,602 --> 01:26:40,081
„W czwartek 17 lipca do DCI Box,

999
01:26:40,082 --> 01:26:42,700
„otrzymać swoje pierwsze zadanie”.

1000
01:29:00,922 --> 01:29:03,442
Napisy od TVT


 
   


  



 


 
    
 

 


 







 


 
 



  
