1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,180
O que fez
a Comissão de Direitos Humanos diz?
2
00:00:13,472 --> 00:00:15,766
Eles estão arrastando o caso.
3
00:00:16,308 --> 00:00:18,060
Já faz muito tempo, Valdovinos.
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Ninguém vê meu compadre há meses,
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,189
ele está completamente isolado.
6
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Tenho certeza que ele está tentando
para entrar em contato conosco.
7
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Cabeça baixa.
8
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
CENTRO DE CONTROLE
9
00:02:10,380 --> 00:02:11,757
O que esse idiota está olhando?
10
00:02:24,436 --> 00:02:28,231
Eu sinto o calor
do meu sangue fervente
11
00:02:28,649 --> 00:02:32,653
Sinto o medo, o suor escorrendo
12
00:02:32,861 --> 00:02:36,990
Há uma quietude
que nada transmite
13
00:02:37,199 --> 00:02:42,829
Sou uma brisa que fica mais forte
14
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
Mesmo quando as nuvens se afastam
15
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
Mesmo quando minha pele seca
16
00:02:52,589 --> 00:02:56,218
Voltarei algum dia
17
00:02:57,302 --> 00:03:01,098
Para desencadear meu retorno
18
00:03:05,894 --> 00:03:09,689
Eu tenho a poeira
que protege a estrada
19
00:03:10,273 --> 00:03:14,152
Eu tenho os galhos
de uma árvore sem folhas
20
00:03:14,694 --> 00:03:18,615
Sou o guardião da noite cansada
21
00:03:19,157 --> 00:03:24,454
Existem silhuetas
que vieram me conhecer
22
00:03:25,664 --> 00:03:28,708
Mesmo quando as nuvens se afastam
23
00:03:29,960 --> 00:03:33,255
Mesmo quando minha pele seca
24
00:03:33,964 --> 00:03:37,551
Voltarei algum dia
25
00:03:38,802 --> 00:03:42,639
Para desencadear meu retorno
26
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
- Permissão para falar, senhor.
- Quieto.
27
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
Como você chama
dois mexicanos jogando basquete?
28
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Quieto!
29
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Hora do jantar!
30
00:05:29,788 --> 00:05:30,997
Em movimento.
31
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
Vamos, mova-se.
32
00:05:53,270 --> 00:05:55,855
Como você chama
dois mexicanos jogando basquete?
33
00:05:56,398 --> 00:05:57,274
Quieto.
34
00:06:10,245 --> 00:06:11,538
Não o chame pelo nome.
35
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
Use o número dele.
36
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
E somente quando for absolutamente necessário.
37
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Não deixe ele falar com você,
38
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
e não troque nenhum tipo
de informações com ele.
39
00:06:29,598 --> 00:06:30,473
Jantar.
40
00:06:35,228 --> 00:06:36,104
Você é o cara novo?
41
00:06:38,398 --> 00:06:39,983
SEGURANÇA PRISIONAL
42
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
Jantar.
43
00:07:39,626 --> 00:07:40,502
Mover.
44
00:07:40,919 --> 00:07:43,171
Como você chama
dois mexicanos jogando basquete?
45
00:07:44,172 --> 00:07:45,048
O que?
46
00:07:45,131 --> 00:07:46,007
É uma piada.
47
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
Como você chama
dois mexicanos jogando basquete?
48
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
Juan em Juan.
49
00:07:57,185 --> 00:07:58,061
Andar.
50
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
CIDADE DO MÉXICO
51
00:08:12,742 --> 00:08:16,663
Eu também sinto sua falta
MAS NÃO POSSO TE VER HOJES.
52
00:08:21,084 --> 00:08:22,877
BERTA DISSE ALGO SOBRE NÓS?
53
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
ELA NÃO. JÁ FOI
Alguns dias difíceis.
54
00:08:25,130 --> 00:08:25,964
TENHO QUE IR.
55
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO ESQUECEREI DE TROCAR O CHIP.
56
00:08:38,810 --> 00:08:39,686
Eles estão aqui.
57
00:08:55,243 --> 00:08:56,161
Diana.
58
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
Linda, como sempre.
59
00:08:58,997 --> 00:08:59,873
Olá, Conrado.
60
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
Eu estava admirando seu Meléndez.
61
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Não é intrigante? Assim como você, querido.
62
00:09:09,758 --> 00:09:12,218
Talvez encontremos
uma peça correspondente no leilão.
63
00:09:14,012 --> 00:09:14,888
Claro que sim.
64
00:09:16,097 --> 00:09:17,015
Devemos nós?
65
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
Vamos.
66
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
DOIS DIAS DEPOIS
67
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
A minha mãe também é religiosa.
68
00:10:10,318 --> 00:10:11,194
Não olhe para mim.
69
00:10:12,779 --> 00:10:14,447
Eles saberão que estou falando com você.
70
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
Quando vi aquele seu rosário,
71
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Pensei na minha mãe.
72
00:10:23,873 --> 00:10:25,917
Ela deve estar preocupada
já que ela não teve notícias minhas.
73
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
Você visita sua mãe com frequência?
74
00:11:03,204 --> 00:11:04,080
Ela mora longe?
75
00:11:05,206 --> 00:11:06,082
Ela morreu.
76
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
Desculpe por isso.
77
00:11:09,002 --> 00:11:11,504
A mãe e os filhos
são as maiores coisas.
78
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Posso perguntar seu nome?
79
00:11:16,718 --> 00:11:18,344
Não. Mova-se, por favor.
80
00:11:33,693 --> 00:11:34,986
Posso pegar uma caneta?
81
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
Vou escrever uma oração para sua mãe.
82
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Deixe na bandeja.
83
00:13:10,206 --> 00:13:13,084
É uma oração minha mãe
diz para meu falecido pai.
84
00:13:20,049 --> 00:13:20,967
Obrigado.
85
00:13:21,134 --> 00:13:22,343
De nada.
86
00:13:31,936 --> 00:13:32,812
Tobias.
87
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
Houve
protestos em alguns estados
88
00:13:39,152 --> 00:13:41,362
pedindo uma resposta
do Governo sobre...
89
00:13:41,446 --> 00:13:42,864
...solicitando esclarecimentos
90
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
sobre o paradeiro dos alunos...
91
00:13:44,782 --> 00:13:46,159
Exigindo seu retorno seguro.
92
00:13:47,035 --> 00:13:49,203
Hoje eles pegaram
a cidade de Chilpancingo...
93
00:13:49,287 --> 00:13:54,208
Eles estão desaparecidos
desde 26 de setembro...
94
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
MARÇO DE Manifestantes
PARA O ATAQUE DO ESTUDANTE DE AYOTZINAPA
95
00:14:30,661 --> 00:14:31,913
Você deve fazer uma declaração.
96
00:14:34,832 --> 00:14:36,876
Não, vamos esperar que as coisas se acalmem.
97
00:14:37,794 --> 00:14:42,840
Senhor, 43 estudantes desapareceram
de uma forma muito suspeita.
98
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Não fazer uma declaração é uma má escolha.
99
00:14:48,930 --> 00:14:51,140
Isso apenas alimentará a indignação pública.
100
00:14:52,642 --> 00:14:53,518
Não.
101
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Eu sei como lidar com isso.
102
00:14:55,978 --> 00:14:59,524
Qualquer coisa que eu diga agora
mais tarde será usado contra mim.
103
00:15:00,858 --> 00:15:02,235
Obrigado pela sua preocupação, Conrado.
104
00:15:03,403 --> 00:15:06,864
Eu não vou intervir. É o melhor.
105
00:15:15,123 --> 00:15:17,542
Quais informações
você precisa de fora?
106
00:15:19,168 --> 00:15:20,044
Qualquer coisa.
107
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Todos os dias são iguais aqui.
108
00:15:22,380 --> 00:15:23,589
Bom, atualmente...
109
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
Ayotzinapa está em todos os noticiários.
110
00:15:28,052 --> 00:15:30,054
Um monte de estudantes estão desaparecidos.
111
00:15:30,179 --> 00:15:32,432
Alguns dizem que a polícia os levou.
112
00:15:33,975 --> 00:15:35,643
Um foi encontrado morto, mas...
113
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
nenhuma notícia sobre os outros.
114
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Há protestos por toda parte.
115
00:15:40,440 --> 00:15:42,024
O presidente não vai falar.
116
00:15:43,067 --> 00:15:44,610
Eles estão protestando contra ele.
117
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
O governo e o povo
118
00:15:46,404 --> 00:15:47,613
não estão em boas condições.
119
00:15:50,074 --> 00:15:52,326
Todo mundo diz que o presidente é inútil.
120
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
Isso é uma má notícia para mim.
121
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
Ele lavará as mãos sobre o assunto.
122
00:15:57,832 --> 00:16:00,042
Ele vai me usar para melhorar sua imagem pública.
123
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
Ele tentará me extraditar.
124
00:16:02,044 --> 00:16:03,254
Ele vai me mandar para o exterior...
125
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
E eu nem vou conseguir
para dizer adeus à minha família.
126
00:16:09,594 --> 00:16:10,803
Eu realmente sinto falta deles.
127
00:16:12,096 --> 00:16:14,348
Assim como você sente falta da sua mãe.
128
00:16:14,849 --> 00:16:16,476
Eu não quero que eles me mandem embora
129
00:16:16,726 --> 00:16:18,728
antes mesmo de poder enviar-lhes uma mensagem.
130
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
Uma mensagem, pelo menos.
131
00:16:23,608 --> 00:16:24,692
Mas não posso fazer.
132
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
Que mensagem você quer
enviar para sua família?
133
00:16:46,672 --> 00:16:48,257
Suco de abacaxi, por favor.
134
00:16:57,934 --> 00:17:01,020
Sr. Joaquim me perguntou
para enviar todo o seu amor
135
00:17:01,103 --> 00:17:02,980
à mãe, esposa e gêmeos.
136
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
Ele também disse que você me daria uma "Lora".
137
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
Essa é uma mensagem real do meu compadre.
138
00:17:11,572 --> 00:17:13,491
Nenhum guarda saberia sobre Lora.
139
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
O que significa "dê a ele uma Lora"?
140
00:17:18,079 --> 00:17:21,832
Isso significa que esse Tobias será
nossa conexão com Joaquin.
141
00:17:51,571 --> 00:17:52,530
Gostou do relógio?
142
00:17:54,782 --> 00:17:55,658
Muito.
143
00:17:56,576 --> 00:17:58,327
Muito obrigado, Sr. Joaquin.
144
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Não precisa me agradecer, Tobias.
145
00:18:00,580 --> 00:18:02,498
Você coça minhas costas, eu coço as suas.
146
00:18:03,499 --> 00:18:04,375
Negócio?
147
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
CIDADE DO MÉXICO
148
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Miguel, sua recuperação
está indo muito bem.
149
00:18:20,182 --> 00:18:25,313
Você deve entender que isso
não é sobre uma doença.
150
00:18:26,439 --> 00:18:28,816
É um hábito que distorce a vontade das pessoas.
151
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Para mim, meus pais foram de grande ajuda.
152
00:18:30,943 --> 00:18:32,153
Isso seria tudo meu.
153
00:18:33,112 --> 00:18:35,031
Obrigado.
154
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
101 ATENOR SALAS, NARVARTE.
2 HORAS A PARTIR DE AGORA.
155
00:19:04,602 --> 00:19:05,478
OK.
156
00:19:18,658 --> 00:19:22,536
Se sua esposa não disse
ou feito alguma coisa ainda,
157
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
ela deve estar do nosso lado, certo?
158
00:19:28,668 --> 00:19:30,002
Deveríamos usar isso.
159
00:19:32,088 --> 00:19:33,172
Usar para quê?
160
00:19:33,798 --> 00:19:35,257
Umas férias curtas.
161
00:19:37,134 --> 00:19:40,262
Curto o suficiente para que possamos ficar juntos
sem ter que se esconder.
162
00:19:42,431 --> 00:19:43,474
Neste momento, não posso.
163
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Sou o Secretário de Estado.
164
00:19:48,104 --> 00:19:50,189
Não é tão fácil passar despercebido.
165
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Não posso correr nenhum risco.
166
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Isso é bom o suficiente para você?
167
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
Não é o que eu quero,
mas é melhor que nada.
168
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
E é apenas temporário.
169
00:20:02,535 --> 00:20:03,661
Temporário...
170
00:20:05,121 --> 00:20:06,831
Será ainda mais difícil
quando você se tornar presidente.
171
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
LIGUE DE BERTA
172
00:20:17,091 --> 00:20:18,175
Olá, o que é isso?
173
00:20:31,313 --> 00:20:32,398
Ele é um idiota.
174
00:20:35,025 --> 00:20:35,860
Assistir.
175
00:20:39,613 --> 00:20:42,533
Em maio de 2013, Ei
publicou um artigo incluindo
176
00:20:42,616 --> 00:20:43,951
fotografias de "La Paloma",
177
00:20:44,160 --> 00:20:47,246
Primeira Dama da nossa nação,
em uma casa luxuosa e moderna
178
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
em um dos bairros da Cidade do México
bairros mais exclusivos.
179
00:20:50,291 --> 00:20:53,043
Depois de alguns meses de pesquisa,
descobriu-se que esta casa
180
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
não está no nome dela,
nem do presidente.
181
00:20:55,463 --> 00:20:57,965
O valor estimado do imóvel
é de 7 milhões de dólares,
182
00:20:58,048 --> 00:21:00,426
e está registrado
sob o Grupo de Construção GIDA.
183
00:21:00,509 --> 00:21:04,096
Este mesmo grupo ganhou o concurso
para o projeto Krevle do México,
184
00:21:04,180 --> 00:21:07,308
obter receita
de US$ 8.800.000.000 pesos
185
00:21:07,391 --> 00:21:09,727
durante o mandato do presidente
Período do Governador do Estado.
186
00:21:09,935 --> 00:21:12,688
Este grupo também alugou aeronaves
187
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
para apoiar sua candidatura presidencial.
188
00:21:15,191 --> 00:21:18,110
Só um idiota pensaria
isso passaria despercebido.
189
00:21:18,861 --> 00:21:19,945
Sua imagem pública está em frangalhos,
190
00:21:20,029 --> 00:21:22,490
especialmente porque ele recusou
para falar sobre Ayotzinapa.
191
00:21:26,535 --> 00:21:28,204
Ele vai chegar ao fundo do poço com isso.
192
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
Se a imagem dele continuar sendo atingida,
193
00:21:30,706 --> 00:21:33,542
as pessoas vão ficar cansadas dele
até a próxima eleição,
194
00:21:33,751 --> 00:21:34,877
e de nós também.
195
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
É melhor ele responder desta vez,
e rapidamente.
196
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
Espero que você esteja ligando para ajudar,
para não me julgar.
197
00:21:45,137 --> 00:21:47,181
Estou ligando
para dizer o que você deve fazer
198
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
se você quiser sair dessa.
199
00:21:49,308 --> 00:21:51,811
Primeiro, cancele o lance
que o Grupo GIDA venceu,
200
00:21:51,894 --> 00:21:52,895
e reabra o lance.
201
00:21:53,437 --> 00:21:54,438
Estou trabalhando nisso.
202
00:21:54,563 --> 00:21:57,066
E você deve sair
e refutar essas acusações.
203
00:21:57,274 --> 00:21:59,360
Eu acho que você acabou de aprender
que ficar em silêncio
204
00:21:59,443 --> 00:22:00,611
só piora as coisas.
205
00:22:00,694 --> 00:22:02,947
Vou verificar minhas opções. Obrigado por ligar.
206
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Esse idiota realmente acredita
ele é presidente.
207
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Ele arruinará nossos planos futuros.
208
00:22:16,502 --> 00:22:19,213
Mais um golpe e ele não se levantará.
209
00:22:34,061 --> 00:22:36,522
Descubra
quem está controlando essas câmeras.
210
00:22:37,439 --> 00:22:38,399
Para quê?
211
00:22:39,525 --> 00:22:40,818
Para evitar a extradição.
212
00:22:42,486 --> 00:22:43,946
Quanto mais tempo estou aqui,
213
00:22:44,029 --> 00:22:45,906
mais provável será que eles me levem.
214
00:22:48,576 --> 00:22:49,618
Você quer escapar?
215
00:22:51,287 --> 00:22:53,163
Me dê seus nomes,
e eu cuidarei do resto.
216
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
Sinto muito, senhor,
217
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
mas não posso ajudá-lo com isso.
218
00:23:06,927 --> 00:23:08,262
Você já me ajudou uma vez, Tobias,
219
00:23:10,180 --> 00:23:11,515
você não tem escolha agora.
220
00:23:39,335 --> 00:23:41,128
Você vai me dar esses nomes,
ou não?
221
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
Eles são oficiais da DICE, Sr. Joaquin.
222
00:23:46,008 --> 00:23:47,468
Eu poderia ter problemas.
223
00:23:48,302 --> 00:23:49,720
Você já está em apuros.
224
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
Você concordou em dar uma mensagem ao meu advogado,
225
00:23:53,599 --> 00:23:55,059
e você aceitou um relógio de ouro.
226
00:23:57,478 --> 00:23:59,438
Eu sei como tratar bem meus amigos.
227
00:24:01,649 --> 00:24:03,609
E penso em você como meu amigo, Tobias.
228
00:24:04,234 --> 00:24:05,194
Se você me ajudar,
229
00:24:06,195 --> 00:24:07,488
você vai conseguir a vida
você sempre sonhou.
230
00:24:07,905 --> 00:24:08,781
Se você não fizer isso,
231
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
sua vida está prestes a ficar muito mais difícil.
232
00:24:35,683 --> 00:24:37,685
Porra!
233
00:24:39,228 --> 00:24:41,563
Você pode me levar até o ponto de ônibus?
234
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
Muito obrigado.
235
00:25:00,999 --> 00:25:03,877
CIDADE DO MÉXICO
236
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Pronto?
237
00:25:07,881 --> 00:25:09,758
Eu não entendo, por que não pode ser você?
238
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
De acordo com meus conselheiros,
as pessoas gostam mais de você.
239
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Eles vão acreditar em você, não em mim.
240
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
Estamos prontos?
241
00:25:19,601 --> 00:25:20,602
Você é um idiota.
242
00:25:24,398 --> 00:25:27,776
Cinco, quatro, três, dois...
243
00:25:29,194 --> 00:25:30,070
Bom dia.
244
00:25:30,821 --> 00:25:34,450
Eu escolhi falar com você
porque você merece a verdade.
245
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
E não tenho nada a esconder.
246
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
Trabalhei duro por muitos anos,
247
00:25:41,039 --> 00:25:44,293
e eu possuo os fundos
para comprar propriedades.
248
00:25:45,002 --> 00:25:48,088
Adquiri minha propriedade
graças ao meu trabalho,
249
00:25:48,547 --> 00:25:51,592
trabalho que faço há mais de 25 anos.
250
00:25:54,845 --> 00:25:57,306
Até agora, paguei apenas 30%,
251
00:25:57,931 --> 00:26:02,019
é por isso que a propriedade é
ainda sob o nome do Grupo GIDA.
252
00:26:02,269 --> 00:26:05,773
Será apenas meu
depois de pagar 100% do seu valor.
253
00:26:09,485 --> 00:26:11,570
Senador, eles estão prontos para você.
254
00:26:15,991 --> 00:26:17,034
...porque não vou permitir
qualquer outra calúnia
255
00:26:17,117 --> 00:26:18,994
sobre mim ou minha família.
256
00:26:31,173 --> 00:26:33,300
Isso é muito pior
do que o silêncio.
257
00:26:33,842 --> 00:26:36,512
Eu disse a ele para enfrentar isso,
não enviar sua mulher.
258
00:26:36,762 --> 00:26:39,097
Agora eles não vão apenas ligar para ele
inútil e corrupto,
259
00:26:39,181 --> 00:26:40,307
mas também um covarde.
260
00:26:41,016 --> 00:26:43,268
Estamos perdendo
nosso controle sobre o assunto.
261
00:26:43,519 --> 00:26:45,395
Ele deveria ser a nova imagem do PTI,
262
00:26:45,479 --> 00:26:47,022
mas ele está nos arruinando.
263
00:26:47,898 --> 00:26:49,566
Coloque uma coleira nele, Conrado.
264
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
Seu futuro está em jogo.
265
00:26:51,652 --> 00:26:53,445
- Se ele continuar assim...
- Senhor, eu sei.
266
00:26:53,570 --> 00:26:56,281
Mais um golpe e haverá
não há como recuperar sua imagem.
267
00:26:57,574 --> 00:26:59,076
Nem para ele, nem para você.
268
00:27:27,437 --> 00:27:30,107
Pareceu-nos estranho
aquele prisioneiro Tobias Sanchez
269
00:27:30,190 --> 00:27:31,733
fez tantas perguntas.
270
00:27:32,109 --> 00:27:34,027
Quando verificamos as gravações,
271
00:27:34,111 --> 00:27:35,821
percebemos que há um ponto cego
272
00:27:35,904 --> 00:27:38,490
entre as duas câmeras no J Hall.
273
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
Eles estão lá neste exato momento.
274
00:27:54,298 --> 00:27:55,924
Tem os nomes?
275
00:27:57,593 --> 00:27:58,969
Tenho nomes de dois oficiais.
276
00:27:59,761 --> 00:28:01,430
Estou faltando três do turno diurno
277
00:28:01,513 --> 00:28:02,890
e dois do turno noturno.
278
00:28:03,432 --> 00:28:05,434
Há um atraso entre as câmeras
279
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
quando ele está com esse prisioneiro em particular.
280
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
Mas isso não é tudo.
281
00:28:10,939 --> 00:28:12,524
Descobrimos algumas outras coisas.
282
00:28:17,821 --> 00:28:19,865
Dê uma olhada você mesmo, Diretor.
283
00:28:20,407 --> 00:28:21,617
Algo obscuro está acontecendo
284
00:28:21,700 --> 00:28:24,328
entre este guarda e o prisioneiro 3578.
285
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Obrigado, oficial.
286
00:28:40,844 --> 00:28:42,054
Porta.
287
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
Sanchez, venha comigo.
288
00:29:00,781 --> 00:29:02,574
Meu turno ainda não acabou, senhor.
289
00:29:06,036 --> 00:29:06,954
Venha comigo.
290
00:29:13,460 --> 00:29:14,336
Ficar de pé.
291
00:29:15,671 --> 00:29:16,797
Ainda não terminei.
292
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Sim, você é, Chapo.
293
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
A partir de hoje, todas as refeições
estará em sua cela.
294
00:29:23,929 --> 00:29:25,555
Isso é contra os meus direitos, diretor.
295
00:29:26,848 --> 00:29:28,642
Você quebrou as regras, não eu.
296
00:29:29,726 --> 00:29:31,687
Seu amigo, Tobias, recebeu alta.
297
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
E os dois oficiais da DICE
que lhe deram seus nomes
298
00:29:34,106 --> 00:29:35,440
foram transferidos.
299
00:29:36,525 --> 00:29:40,445
A partir de hoje haverá
dois guardas vigiando você 24 horas por dia, 7 dias por semana.
300
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
Você só vai sair daqui
morto ou extraditado.
301
00:29:46,785 --> 00:29:47,703
Leve-o.
302
00:29:48,245 --> 00:29:49,121
Mãos nas costas.
303
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
Está sob controle,
Eu só queria que você soubesse
304
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
o mais rápido possível, senhor.
305
00:30:55,520 --> 00:30:56,730
Que medidas você tomou?
306
00:30:57,397 --> 00:30:58,940
Dobramos a vigilância,
307
00:30:59,024 --> 00:31:00,734
não há nada com que se preocupar, senhor.
308
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
É impossível que Chapo escape.
309
00:31:12,829 --> 00:31:14,373
Ouça bem, Martinho.
310
00:31:18,543 --> 00:31:19,503
CENTRO DE CONTROLE
311
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
Desligue os monitores.
312
00:31:23,298 --> 00:31:24,174
Senhor?
313
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
Desligue-os e pare de gravar.
314
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Ordens de cima.
315
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
O que está acontecendo?
316
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
O que está acontecendo?
317
00:31:55,372 --> 00:31:56,998
Para onde você está me levando?
318
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
Para onde você está me levando?
319
00:31:59,584 --> 00:32:00,752
Para onde você está me levando?
320
00:32:03,296 --> 00:32:04,673
Você não pode me extraditar.
321
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
Tenho o direito de ver meus advogados.
322
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Você ainda está tentando escapar?
323
00:32:46,465 --> 00:32:47,674
Você vai me extraditar?
324
00:32:48,925 --> 00:32:50,302
Não, muito pelo contrário.
325
00:32:52,262 --> 00:32:53,472
Eu vou ajudá-lo a escapar.
326
00:32:55,765 --> 00:32:57,559
Mas não pode ser qualquer fuga da prisão.
327
00:32:58,768 --> 00:33:00,312
Você vai usar um túnel.
328
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
Eu vou te conceder acesso
329
00:33:03,940 --> 00:33:05,567
aos desenhos da prisão.
330
00:33:07,736 --> 00:33:09,070
Do que você está brincando, Conrado?
331
00:33:11,072 --> 00:33:12,908
Seu presidente já está ferrado.
332
00:33:13,783 --> 00:33:17,245
Se eu escapar, a imagem
da Administração desmorona.
333
00:33:18,747 --> 00:33:20,081
Isso não é bom para você.
334
00:33:21,082 --> 00:33:22,209
Você receberá os desenhos
335
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
e você terá o apoio
336
00:33:25,295 --> 00:33:28,340
de qualquer escritório que você precisar
para que sua fuga tenha sucesso.
337
00:33:30,467 --> 00:33:33,053
Apenas certifique-se de que esta fuga
provoca bastante indignação.
338
00:33:34,554 --> 00:33:36,014
Deixe as autoridades comigo.
339
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Você vai me pegar?
340
00:33:43,480 --> 00:33:44,648
Você vai me ajudar a escapar
341
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
para fazer seu presidente de bobo.
342
00:33:48,360 --> 00:33:49,778
E então você vai me pegar
343
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
e se tornar um herói.
344
00:33:54,449 --> 00:33:56,284
Um herói que é um presidente digno.
345
00:33:58,245 --> 00:34:01,748
Eu não vou deixar seus erros
atrapalhar minhas oportunidades.
346
00:34:04,709 --> 00:34:07,087
Você será o último prego em seu caixão,
347
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
e uma vez enterrado, é a minha oportunidade.
348
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
eu já te contei
349
00:34:13,760 --> 00:34:15,971
quem deveria estar na prisão é você.
350
00:34:17,764 --> 00:34:19,933
Não vou parar até te pegar, Joaquin.
351
00:34:21,810 --> 00:34:23,478
Mas não será rápido.
352
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
A indignação causada pela sua fuga
353
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
deve ser o suficiente para colocar
o presidente seis pés abaixo.
354
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Depois disso, eu me tornarei
seu perseguidor mais implacável.
355
00:34:33,989 --> 00:34:35,198
Eu conheço você.
356
00:34:35,907 --> 00:34:37,075
Eu entendo você.
357
00:34:39,202 --> 00:34:41,037
Você não tem chance contra mim.
358
00:34:41,997 --> 00:34:44,874
Se a sua presidência depende
em me pegar,
359
00:34:47,002 --> 00:34:49,212
você nunca chegará ao topo, Conrado.
360
00:34:52,173 --> 00:34:53,258
Assim que eu sair,
361
00:34:54,384 --> 00:34:55,677
você nunca me encontrará.
362
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
Vamos ver.
363
00:35:23,622 --> 00:35:24,998
Você cuidou das câmeras?
364
00:35:25,498 --> 00:35:26,416
Sim, senhor.
365
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
Ninguém saberá que você esteve aqui.
366
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
Isto será segredo, Martin.
367
00:35:31,963 --> 00:35:32,839
Ninguém,
368
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
nem mesmo aqueles em quem você mais confia,
369
00:35:34,841 --> 00:35:36,009
deveria saber que estive aqui.
370
00:35:38,178 --> 00:35:40,597
Recompensarei grandemente o seu apoio.
371
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
entrarei em contato com você
com mais instruções.
372
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
Ligue-os.
373
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
- Olá.
- Que bom ver você, Joaquin.
374
00:36:58,216 --> 00:36:59,175
Elba enviou isto.
375
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Ela estará aqui no dia da visita.
376
00:37:05,974 --> 00:37:07,600
Temos muito que fazer.
377
00:37:08,226 --> 00:37:10,478
Primeiro, eu preciso de você
para me conseguir um engenheiro civil.
378
00:37:14,023 --> 00:37:15,150
Entre.
379
00:37:15,859 --> 00:37:18,486
EDUARDO RUBIO
CHEFE DE SEGURANÇA PRISIONAL
380
00:37:18,570 --> 00:37:19,779
Olá, Eduardo.
381
00:37:20,196 --> 00:37:21,364
Obrigado por ter vindo.
382
00:37:21,489 --> 00:37:22,741
Ao seu serviço, secretário.
383
00:37:24,075 --> 00:37:25,034
Não seja tão formal.
384
00:37:26,286 --> 00:37:28,872
Nós nos conhecemos bem o suficiente
para chegar ao ponto.
385
00:37:29,789 --> 00:37:30,874
O que você precisa?
386
00:37:36,004 --> 00:37:37,922
Os desenhos de uma zona específica
387
00:37:38,006 --> 00:37:39,048
dentro da Prisão do Altiplano.
388
00:37:42,093 --> 00:37:44,137
Eu quero que você os entregue
ao advogado de Chapo.
389
00:37:45,305 --> 00:37:46,848
Sou o chefe da segurança.
390
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
Se Chapo escapar,
Serei o principal suspeito.
391
00:37:50,268 --> 00:37:52,645
Esta administração está caindo
em pedaços, Eduardo.
392
00:37:53,980 --> 00:37:55,356
Devíamos começar a planear o próximo,
393
00:37:56,524 --> 00:37:58,151
em que serei o protagonista.
394
00:37:59,694 --> 00:38:00,737
Você entende?
395
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Você pode prometer que não serei preso?
396
00:38:06,576 --> 00:38:07,535
Você tem minha palavra.
397
00:38:11,164 --> 00:38:13,792
Haverá sujeira
em suas mãos depois disso,
398
00:38:14,584 --> 00:38:16,628
mas, no máximo, você perderá
sua posição,
399
00:38:17,420 --> 00:38:20,131
e alguns anos depois,
nós lhe daremos um melhor.
400
00:38:21,466 --> 00:38:23,635
Fizemos a nossa parte.
401
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
O resto está em suas mãos.
402
00:38:44,030 --> 00:38:46,366
Nem é preciso dizer
que isso é um segredo.
403
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Minha esposa
404
00:38:49,828 --> 00:38:51,955
e o ex-presidente
não deveria saber de nada.
405
00:38:54,624 --> 00:38:56,417
Hoje, em mais uma edição de
Revisão do edifício,
406
00:38:56,501 --> 00:39:00,547
vamos conversar com o homem
encarregado do impossível.
407
00:39:01,047 --> 00:39:04,133
Quando entreguei o primeiro
desenhos, eles me chamaram de louco.
408
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
Construindo esta ponte
409
00:39:05,927 --> 00:39:08,179
foi além
os limites da Arquitetura.
410
00:39:35,665 --> 00:39:37,250
Tradução das legendas por Vianey Avila.