1
00:00:11,306 --> 00:00:13,573


2
00:00:14,448 --> 00:00:15,760



3
00:00:16,015 --> 00:00:19,042
Byahinduwe na pjah_2004
Da Nang 5/2011

4
00:01:44,188 --> 00:01:49,525
Mugihe kingana iki kugira ngo ucukure indi ndobo y'iki gihugu?

5
00:01:49,943 --> 00:01:55,990
Nyuma yo guturika muri iki gitondo, amatwi yanjye
yari akivuga.

6
00:01:56,492 --> 00:01:59,994
Nta ngaruka, nta gihembo.

7
00:02:00,329 --> 00:02:04,582
Jack, yavuze inkuru ivuga ku ...

8
00:02:04,958 --> 00:02:10,797
Nanyweye cyane
atangira kuvuga. Wibagirwe.

9
00:02:11,215 --> 00:02:16,969
Mfite iyi ishobora kutugirira akamaro.
Nta wundi ufite.

10
00:02:20,808 --> 00:02:23,250
Mbwira kubyerekeye akabari.

11
00:02:23,251 --> 00:02:26,854
Yantumira? Nzagenda.

12
00:02:43,789 --> 00:02:46,457
Diego.

13
00:02:52,798 --> 00:02:55,942
Kuzigama!

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,889
Waba uzi amafaranga azasanwa?
Birahenze cyane.

15
00:03:13,890 --> 00:03:15,611
Lupe, Diego yari yapfuye.

16
00:03:16,029 --> 00:03:22,118
Byari impanuka. Abagenzi biwe barashobora
gusimburwa. Birashoboka?

17
00:03:22,578 --> 00:03:27,248
- Nari narambiwe umwanya we.
-Ufite gukora ibi? Urajya he?

18
00:03:27,666 --> 00:03:33,421
Nkuko yagombaga kuvuga urakoze.
Uku niko unyishura?

19
00:03:33,881 --> 00:03:38,551
Lupe. . . Yanyigishije byinshi.

20
00:03:38,969 --> 00:03:45,683
Ubumenyi ntabwo ari ubwenge.
Ubuzima bushya nubutunzi bufite agaciro.

21
00:03:46,143 --> 00:03:51,439
Jack, tekereza kubyo nkora.

22
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
Kuzigama!

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,004
Ntiyari azi aho hantu?

24
00:04:15,380 --> 00:04:19,842
Nibyo, ndabizi. Nkurikira.

25
00:04:22,721 --> 00:04:27,558
Iyi aderesi irahari.

26
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Nibyiza. Murakoze.

27
00:05:01,635 --> 00:05:05,054
-Ma'am?
-Yego.

28
00:05:05,389 --> 00:05:07,765
We Alamagro?

29
00:05:10,519 --> 00:05:14,146
Yego. Urashaka iki?

30
00:05:14,481 --> 00:05:19,068
Nitwa Jack.
Jye n'umuhungu we turi inshuti nziza.

31
00:05:19,486 --> 00:05:22,947
- Jack Wilder.
-Yego.

32
00:05:23,282 --> 00:05:29,996
- Ibi ni ibintu bye.
-Diego. . .

33
00:05:30,497 --> 00:05:35,793
Afite agaciro kandi ni urugwiro
kubazana hano.

34
00:05:36,211 --> 00:05:40,089
Yari yaransomye ibaruwa yandikiye.
Afite amarangamutima cyane.

35
00:05:54,104 --> 00:05:56,355
Hano.

36
00:05:56,690 --> 00:06:01,610
Tegereza gato. Mfite ikintu kuri wewe.

37
00:06:12,998 --> 00:06:17,001
- Mwaramutse.
- Muraho.

38
00:06:17,419 --> 00:06:20,421
Mwaramutse.

39
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
Iyi ni iyanyu.

40
00:06:34,811 --> 00:06:42,193
Diego yanditse ibaruwa iheruka,
yavuze ko bizamufasha.

41
00:06:42,736 --> 00:06:47,406
Ubu ni uwe
igihe atakiriho.

42
00:06:54,414 --> 00:07:00,753
- Ikirenze kuri njye.
-Ni ibyawe.

43
00:07:02,798 --> 00:07:07,259
Murakoze cyane.

44
00:07:55,517 --> 00:08:02,398
Nitwa Vicente de Valverde.
Mfite ubwoba, nanditse aya magambo.

45
00:08:02,899 --> 00:08:06,944
Ugushyingo 1532, twe
yabonye mirage itangaje.

46
00:08:07,320 --> 00:08:12,700
40000 Inca zahabu.
Espagne yaduhaye inshingano.

47
00:08:13,118 --> 00:08:18,205
Shakisha hanyuma winjire mu rusengero rwa gatatu
Itorero rya Incas.

48
00:08:18,665 --> 00:08:23,961
Biganje isi hamwe
Umujyi wabo wa zahabu: Eldorado.

49
00:08:24,379 --> 00:08:29,300
Hariho umuvumo kuri uwo mujyi.
Abantu benshi barapfuye.

50
00:08:29,676 --> 00:08:34,638
Turahasanga ibihangano byinshi.
Twibye amulet.

51
00:08:35,056 --> 00:08:39,143
Nahishe impumyi mu "buturo bwe."

52
00:08:39,478 --> 00:08:45,858
Igishushanyo kidasanzwe, igihe cyumuco
Quechua. Ahari muri 1400.

53
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Birashoboka.

54
00:08:48,320 --> 00:08:53,407
- Ibi bizazana amafaranga menshi.
- Ntabwo igurishwa.

55
00:08:53,825 --> 00:08:57,536
Urasaze? Birakwiye
ibihumbi magana.

56
00:08:57,913 --> 00:09:02,458
- Noneho, nkeneye ubumenyi bwawe.
- Nibyo, iyi.

57
00:09:02,876 --> 00:09:06,504
Uzi iki kuri Vicente de Valverde?

58
00:09:06,880 --> 00:09:11,175
Ni umukristo w'ivugabutumwa
Kuri Incas.

59
00:09:11,551 --> 00:09:16,013
Incasi zatangiye
yinjiye mu 1540.

60
00:09:16,431 --> 00:09:22,478
Yashinjwaga kuba afitanye isano na Pizarro
(Nkuko Abesipanyoli bigaruriye ingoma ya Inca)

61
00:09:22,896 --> 00:09:27,316
Inca zahabu gusuka ...

62
00:09:27,734 --> 00:09:31,153
mu muhogo ati:
Yari afite zahabu ihagije.

63
00:09:31,530 --> 00:09:36,700
"Ahera hanjye," he?

64
00:09:37,118 --> 00:09:42,414
Biteganijwe imbere ye niki?
Kuki umwitayeho?

65
00:09:42,832 --> 00:09:46,710
Ngwino, Jack.
Eldorado ni umugani.

66
00:09:47,128 --> 00:09:54,385
Ntugatakaze igihe n'imbaraga
Ibye kubintu nkibyo.

67
00:09:54,886 --> 00:09:58,548
Orellana, Bingham, na Savoy barapfuye
kubona umujyi rwihishwa.

68
00:09:58,629 --> 00:09:59,835
- Birashoboka ko batakaje ubuzima bwabo?
- Basanze ibuye, ntabwo ari zahabu.

69
00:10:00,559 --> 00:10:05,521
- Ibyo bivuze ko bikiriho
Nzabibona.

70
00:10:05,981 --> 00:10:10,693
Mfite ikarita ya Valverde.

71
00:10:11,069 --> 00:10:17,741
Ikizasanga byose
Pizarro nibimenyetso byamakosa.

72
00:10:18,159 --> 00:10:22,997
Amulet yihishe mu mva ye
ni intambwe ikurikira mu guhiga.

73
00:10:23,415 --> 00:10:29,211
-Iyi ni katedrali ya Cusco.
-Nabwirwa n'iki?

74
00:10:29,671 --> 00:10:35,467
Itorero ryubatswe muri Franciscan
mu bubiko bwa kera.

75
00:10:35,927 --> 00:10:41,140
- Urabyizeye?
-Yabajijwe ubumenyi bwanjye.

76
00:10:41,600 --> 00:10:48,439
Iyi nyandiko ifite agaciro gakomeye.
Nshobora kuyigurisha mu munsi umwe.

77
00:10:48,940 --> 00:10:53,569
Ikarita yari impano
Sinzayigurisha.

78
00:10:53,987 --> 00:11:00,451
Niba mvuze ukuri, ahandi hantu hari
ikintu kinini kuruta uko twabitekerezaga.

79
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
Tegereza gusa.

80
00:11:04,581 --> 00:11:08,709
Nibyo.

81
00:11:09,085 --> 00:11:12,880
- Uzabona Eldorado.
-Murakoze.

82
00:11:26,561 --> 00:11:30,814
Itorero ni ubutunzi bw'igihugu.
inganda aho umuzamu umwe akora amasaha yose.

83
00:11:31,191 --> 00:11:35,861
Azafatwa aramutse agerageje gufata
ikintu kuva aho.

84
00:13:01,364 --> 00:13:04,533
"Jya munsi y'izina ryanjye."

85
00:13:04,868 --> 00:13:08,579
"Umujyi wa Zahabu uzagusanga."

86
00:14:21,152 --> 00:14:25,447
Urimo ukora iki? Hagarara!

87
00:14:28,201 --> 00:14:30,786
Ongera umuhagarike!

88
00:14:37,627 --> 00:14:40,045
Hamagara abapolisi kugenda!

89
00:15:50,408 --> 00:15:52,117
Witondere!

90
00:17:19,414 --> 00:17:21,331
Oh, nzafasha.

91
00:18:17,221 --> 00:18:18,429
Hari ikintu cyagize ingaruka?

92
00:18:18,941 --> 00:18:23,345
Oya. Byose ntakintu. Yacukuye umwobo.

93
00:18:23,811 --> 00:18:25,050
Ari hano.

94
00:18:25,943 --> 00:18:27,948
Ntabwo ari umujura usanzwe.

95
00:18:28,566 --> 00:18:30,384
Niwe uhiga ubutunzi. Uramubona?

96
00:18:31,422 --> 00:18:36,156
Nibyo, umusatsi muremure, wijimye.

97
00:18:36,699 --> 00:18:40,702
Nibyiza cyane. Ijwi nkumunyamerika.

98
00:18:41,034 --> 00:18:42,965
Urakoze, Data. Tuzamubona.

99
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
Ni amashusho atangaje.

100
00:18:55,426 --> 00:18:58,553
Nabonye umuguzi ukize.

101
00:18:59,013 --> 00:19:00,972
Carlos, nakubwiye.

102
00:19:01,265 --> 00:19:04,583
Urashaka kwitwa
urutonde rwo gutsindwa?

103
00:19:04,973 --> 00:19:05,936
-Kubera iki ubivuze?

104
00:19:06,354 --> 00:19:09,605
Ndi pragmatic kandi nkunda amafaranga.
Turayifite hafi.

105
00:19:12,110 --> 00:19:14,745
Afite mu ntoki
ariko ndashaka ko mu biganza byacu.

106
00:19:16,524 --> 00:19:19,594
Tuzavugana byinshi ngeze murugo

107
00:19:19,736 --> 00:19:21,015
Imana iguhe umugisha.

108
00:19:21,339 --> 00:19:23,706
Uzakenera ubufasha bw'Imana.

109
00:19:46,232 --> 00:19:47,909
Aho hantu, nzagenda.

110
00:20:17,884 --> 00:20:22,596
Bwana Torres? Twaganiriye
kubyerekeye amulet, hamwe na buri munsi.

111
00:20:23,014 --> 00:20:24,526
Bwana Grissom. Yavuze ko turi hano.

112
00:20:25,209 --> 00:20:28,202
Abakiriya banjye barabazanye.

113
00:20:28,720 --> 00:20:30,172
Abakiriya?

114
00:20:30,173 --> 00:20:32,814
Ndashobora kugerageza kubigeraho.

115
00:20:33,191 --> 00:20:37,194
Abakiriya bange
ushaka kubigira no muri iki gihe.

116
00:20:37,612 --> 00:20:42,115
Ihangane. Ntibagurishwa.
Nahinduye icyemezo cyanjye.

117
00:20:42,491 --> 00:20:47,662
Guhindura ibitekerezo? Twagize amasezerano.
Miliyoni ebyiri z'amadolari.

118
00:20:48,122 --> 00:20:52,667
Ikibazo ntabwo ari igiciro. Ntabwo mfite
wemere icyifuzo. Kandi simvuze ko igurishwa

119
00:20:53,002 --> 00:20:58,173
Ndavuga gusa ko nzavuga
hamwe nabakiriya bange. Yanze kugurisha.

120
00:20:59,759 --> 00:21:04,596
Mpa iminsi mike! Nzavuga
hamwe na Jack agarutse.

121
00:21:05,014 --> 00:21:09,429
-Jack ninde?
-Jack Wilder.

122
00:21:09,511 --> 00:21:14,898
- Uramuzi?
-Yego. Numuhanga mubahiga ubutunzi.

123
00:21:18,056 --> 00:21:22,296
Hamagara umubaze
kuzana hano uyu munsi.

124
00:21:23,532 --> 00:21:27,202
Nta telefone zigendanwa afite.

125
00:21:28,955 --> 00:21:32,290
Ntugakore ikintu cyubupfu.

126
00:21:36,796 --> 00:21:40,006
Niba yarabonye, ​​Jack Wilder.

127
00:21:43,552 --> 00:21:44,002
Kandi iravuza.

128
00:21:46,097 --> 00:21:49,377
<Ugomba guhamagara Jack Wilder.
Nyamuneka siga ubutumwa.>

129
00:21:52,103 --> 00:21:57,899
Wambeshye. Wakoze umukino wubucucu.

130
00:22:04,782 --> 00:22:07,909
Tugenda ubu.

131
00:22:08,244 --> 00:22:11,871
Tuzasanga Jack Wilder,
atabifashijwemo.

132
00:22:12,248 --> 00:22:18,003
Jack ntatinya iterabwoba.
Nyamuneka suzuma ibi nk'ikuburira!

133
00:22:22,550 --> 00:22:25,343
Mu byukuri ni umuswa.

134
00:22:26,929 --> 00:22:29,431
Genda umubone.

135
00:23:20,066 --> 00:23:24,277
Reka ibyo, Carlos.

136
00:24:30,553 --> 00:24:34,139
Nabikoze mbere.

137
00:26:31,924 --> 00:26:35,009
Caral.

138
00:26:45,020 --> 00:26:48,022
Pachacumac. Machu Picchu.
(Izina ry'umujyi watakaye wa Incas)

139
00:27:14,300 --> 00:27:16,467
Ikuzimu.

140
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
Genda, genda!

141
00:27:41,619 --> 00:27:43,953
Hagarika umuriro!

142
00:27:44,246 --> 00:27:47,165
Jack Wilder.

143
00:27:51,295 --> 00:27:54,839
Nzi ko uri hano.

144
00:27:56,467 --> 00:28:02,430
- Carlos yampaye terefone ye.
-Ndafite inshuti nshya.

145
00:28:02,890 --> 00:28:08,811
Ndamukunda. Ubu buhanga ni bwiza.

146
00:28:09,271 --> 00:28:12,440
Afite isano na we?

147
00:28:14,360 --> 00:28:17,028
Kora ibyo uzahembwa.

148
00:28:19,365 --> 00:28:22,325
- Oya.
-Yimuwe.

149
00:28:22,660 --> 00:28:28,873
Umuntu yashenye ibihangano.
Ubu biracyari amayobera.

150
00:28:29,333 --> 00:28:34,879
-Azambwira ko aribyo.
-Ahantu ntari mwiza cyane nyuma ya byose.

151
00:28:35,297 --> 00:28:37,843
Mumwice kandi mutware imifuka.

152
00:28:37,844 --> 00:28:39,634
Tegereza gato.

153
00:28:40,052 --> 00:28:42,111
Kuramo niba abishaka.

154
00:28:42,112 --> 00:28:46,140
Komeza amaboko yawe agaragara kurubuga.

155
00:28:46,600 --> 00:28:50,197
Nkeneye igihe kinini.

156
00:28:50,198 --> 00:28:53,481
Um, ntabwo ari birebire.

157
00:28:55,984 --> 00:28:58,444
Isakoshi.

158
00:29:04,618 --> 00:29:07,537
Witondere!

159
00:29:13,085 --> 00:29:14,836
Mufate!

160
00:29:36,775 --> 00:29:42,029
Guhuha aha hantu
ukamubona.

161
00:29:53,083 --> 00:29:56,043
Ikarita yo guta umutwe.

162
00:30:20,194 --> 00:30:21,861
Cyiza.

163
00:30:26,700 --> 00:30:32,747
Nari Jenerali Luis Mate
kandi ni umuyobozi muri kano karere.

164
00:30:34,374 --> 00:30:37,877
Ufite gahunda?

165
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
Turasuye.
Nkunda igihugu cye cyiza.

166
00:30:42,382 --> 00:30:47,386
Yaransekeje? Yatsembye umwe
imigi yacu uyumunsi.

167
00:30:47,805 --> 00:30:52,350
Ejo yagize parasute asimbuka kumusozi.

168
00:30:55,437 --> 00:30:58,295
Turabizi ko yishe Carlos Torres.

169
00:30:59,503 --> 00:31:02,240
Sinamwishe. Turi inshuti.

170
00:31:02,736 --> 00:31:07,615
Inshuti?
Reka ngusobanurire ikintu!

171
00:31:08,075 --> 00:31:12,370
Ari mu bihe bigoye.
Niba adafatanya -

172
00:31:12,788 --> 00:31:17,291
Ahasigaye azakoresha
y'ubuzima bwe muri gereza.

173
00:31:17,668 --> 00:31:22,547
Hanyuma yafashe umuntu utari we.
Vugana nabandi mu buvumo!

174
00:31:22,923 --> 00:31:26,175
Yari wenyine.

175
00:31:26,510 --> 00:31:30,888
Yibye ibihangano bitagereranywa

176
00:31:31,265 --> 00:31:34,767
... Hamwe na Carlos Torres.

177
00:31:41,567 --> 00:31:46,813
Nibyo. . . Yashakaga ko mvuga?

178
00:31:46,938 --> 00:31:48,698
Niki cyamfashije kubona ubuvumo?

179
00:31:52,244 --> 00:31:55,378
Ndashaka kuvugana na konsuline ya Amerika.

180
00:31:55,379 --> 00:31:57,665
Ntabwo binteye amatsiko.

181
00:31:58,083 --> 00:32:01,294
Iyi ni gereza yanjye n'amategeko yanjye.

182
00:32:01,670 --> 00:32:07,133
Nzi ko iki cyemezo ari ngombwa rero,
Nzamuha umwanya wo gutekereza.

183
00:32:07,593 --> 00:32:11,095
Niba ntashaka gufatanya

184
00:32:11,430 --> 00:32:16,267
Nzajya kubaza umwaka utaha
cyangwa umwaka ukurikira.

185
00:32:16,685 --> 00:32:21,230
Bitinde bitebuke azavuga ukuri.

186
00:32:21,648 --> 00:32:24,567
Cpt.

187
00:32:35,245 --> 00:32:37,897
Yego, ari hano. Ntugire ikibazo.

188
00:32:37,898 --> 00:32:40,917
Afite ukuboko kwiza.

189
00:32:43,086 --> 00:32:46,297
Aracyemera
ubufatanye n'icyifuzo cyavuzwe.

190
00:32:46,632 --> 00:32:49,342
Ariko. . .

191
00:32:50,802 --> 00:32:54,430
Ndabyumva.

192
00:32:59,269 --> 00:33:01,395
Uyu, nshuti yanjye.

193
00:33:03,398 --> 00:33:06,067
Ngwino tujyane.

194
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
Icara.

195
00:33:30,801 --> 00:33:35,471
Ndi Ricardo de la Rosa,
Umuyobozi w'ikigo cyo muri Amerika yo Hagati

196
00:33:35,889 --> 00:33:39,600
Mugenzi wanjye,
Madamu Martinez, uramuzi icyo gihe.

197
00:33:39,977 --> 00:33:41,060
Muraho, Jack.

198
00:33:43,240 --> 00:33:45,608
Bisa nkubuzima bwo kumugirira neza.

199
00:33:45,649 --> 00:33:49,610
Byagenze bite? Ntabwo ndi
icyaha, ariko ukekwaho icyaha.

200
00:33:51,697 --> 00:33:52,899
Twese dufite impano.

201
00:33:53,323 --> 00:33:56,683
Turashobora kugufasha mugihe ufashe ubufatanye.

202
00:33:56,813 --> 00:33:58,035
Aragushimishije?

203
00:33:58,453 --> 00:34:00,668
Yakoze icyaha gikomeye.

204
00:34:00,669 --> 00:34:03,037
Ashobora kutazigera ava hano,

205
00:34:03,038 --> 00:34:05,668
tutabifashijwemo.

206
00:34:06,169 --> 00:34:10,381
Urimo gushaka iki?

207
00:34:12,259 --> 00:34:15,302
Arashaka kumenya?

208
00:34:15,637 --> 00:34:19,724
Shira igikapu ku mugongo
hanyuma utangire kuzamuka!

209
00:34:20,058 --> 00:34:24,103
Ihangane, nibagiwe ko we
ntukigikora akazi murwego

210
00:34:24,521 --> 00:34:26,493
Birashobora "guteza akaga."

211
00:34:26,494 --> 00:34:29,191
Iri ni ryo jambo yakoresheje.

212
00:34:32,112 --> 00:34:33,910
Ntabwo ari urwenya.

213
00:34:33,911 --> 00:34:35,948
Ari mukandagira igisirikare.

214
00:34:36,324 --> 00:34:39,038
Niba yavuze ibyabaye,
tuzagukura hano.

215
00:34:43,206 --> 00:34:44,711
Nibyo.

216
00:34:46,563 --> 00:34:48,919
Nabwirijwe gutobora.

217
00:34:49,296 --> 00:34:55,968
Nari ncuramye hirya no hino
kugaragara nkabacanshuro.

218
00:34:56,470 --> 00:35:01,265
Bategekwaga numukambwe.

219
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
Nizera ko yishe Carlos.

220
00:35:04,978 --> 00:35:08,773
Niwe waturikiye ubuvumo.

221
00:35:09,107 --> 00:35:12,777
Dufate ko byari ukuri.
Ariko byose biracyariho?

222
00:35:13,153 --> 00:35:17,531
Ubuzima, umudendezo n'ibyishimo.
Sinzi. Nibyo byose?

223
00:35:17,949 --> 00:35:20,826
Iri ni ikosa.

224
00:35:25,999 --> 00:35:28,709
Bizaba nkuko ubishaka, Jack.

225
00:35:36,009 --> 00:35:36,855
Eldorado.

226
00:35:37,299 --> 00:35:38,313
Eldorado?

227
00:35:40,555 --> 00:35:43,390
Mfite ibimenyetso bishya.

228
00:35:43,725 --> 00:35:46,133
Niba aba bantu banshize hano,

229
00:35:46,134 --> 00:35:48,187
Nzabigaragaza.

230
00:35:51,691 --> 00:35:55,319
Tuzamwirukana ubu.
Ibintu bye biri he?

231
00:35:58,156 --> 00:36:01,980
Ndashobora kandi gutanga inyandiko ishimishije.

232
00:36:01,981 --> 00:36:04,829
Ntabwo ari iherezo. Madamu

233
00:36:11,920 --> 00:36:13,962
Najyanywe mbere yuko bahagera.

234
00:36:15,371 --> 00:36:16,788
Ntabwo byemewe.

235
00:36:18,260 --> 00:36:20,988
Nkuko mubizi, itorero lnca inyamaswa eshatu.

236
00:36:20,989 --> 00:36:23,305
Inzoka kugirango irinde ubwami bwurupfu.

237
00:36:23,723 --> 00:36:25,753
Intare zo kumusozi (Puma) zerekana abantu

238
00:36:25,754 --> 00:36:29,061
kandi igikeri (Condor) kigereranya
ubuzima nyuma y'urupfu.

239
00:36:29,479 --> 00:36:34,108
Nabonye ifoto yinzoka mu buvumo.

240
00:36:34,526 --> 00:36:40,492
Hagati hari isura yintare yo kumusozi.

241
00:36:41,984 --> 00:36:44,394
Ibyo bifitanye isano na Eldorado?

242
00:36:44,443 --> 00:36:46,106
Ubwo buhanuzi Quechuan.

243
00:36:46,204 --> 00:36:49,540
Iyo ba Condors na Puma bumvikanyeho,
isi yakangutse. . .

244
00:36:49,916 --> 00:36:51,422
Kandi ubwami buzasubira inyuma.

245
00:36:52,214 --> 00:36:53,294
Komeza.

246
00:36:53,670 --> 00:36:58,340
Umugani uvuga kuri barindwi
Imijyi ya Zahabu.

247
00:36:58,717 --> 00:37:03,637
Abayobozi babaye paranoide.
Birashoboka ko byatewe n'ibiza.

248
00:37:04,097 --> 00:37:08,718
Yagombaga kwimura zahabu zose
ahantu hihishe.

249
00:37:08,943 --> 00:37:10,276
Eldorado

250
00:37:11,188 --> 00:37:14,808
Nzi byinshi kubyerekeye ishingiro rya Inca.

251
00:37:14,809 --> 00:37:17,359
Yarahangayikishijwe cyane.

252
00:37:17,861 --> 00:37:20,113
Reba iyi kalendari.

253
00:37:20,114 --> 00:37:21,864
Uwo wari uwo munsi.

254
00:37:22,199 --> 00:37:27,328
Ndumva ko biri kuri
Ku ya 21 Ukuboza 2012.

255
00:37:27,704 --> 00:37:29,407
Abamaya bahanuye itariki izarangiriraho
ejo hazaza h'isi.

256
00:37:29,502 --> 00:37:30,401
Nukuri.

257
00:37:30,402 --> 00:37:35,794
Nizera umujyi wa zahabu
bijyanye n'ibiteganijwe aho.

258
00:37:36,171 --> 00:37:40,066
Ndashobora kuvuga hamwe nibindi
niba nshobora kubona ikirangaminsi.

259
00:37:40,300 --> 00:37:41,800
Ari he?

260
00:37:42,260 --> 00:37:43,847
Urusengero rw'izuba.

261
00:37:43,848 --> 00:37:48,515
Abantu Lnca bizera ko ifitanye isano nisi.

262
00:37:49,017 --> 00:37:51,771
- Nibibanza byabamurikira isi.
- Puma. . .

263
00:37:52,291 --> 00:37:53,364
Nibyiza cyane.

264
00:37:54,254 --> 00:37:56,473
Tugomba guhita dutegura urugendo.

265
00:37:57,504 --> 00:37:59,276
Tegereza. Tugiye?

266
00:37:59,694 --> 00:38:03,030
Ninde wavuze ko azabigiramo uruhare?

267
00:38:05,533 --> 00:38:06,738
Tegereza! Tegereza gato!

268
00:38:12,082 --> 00:38:17,461
Ikarita ya Valverde.
Fata nk'ingwate!

269
00:38:21,007 --> 00:38:26,637
Bishe Carlos baranyica.
Nabigizemo uruhare.

270
00:38:27,097 --> 00:38:30,224
Afite ukuri.
Dukeneye ubufasha runaka.

271
00:38:30,558 --> 00:38:35,020
Azabigiramo uruhare.

272
00:38:37,148 --> 00:38:38,691
Murakoze.

273
00:38:40,443 --> 00:38:44,113
- Nyakubahwa.
-Ah yego, urakoze.

274
00:38:44,489 --> 00:38:47,866
- Ese amakuru ashaka.
-Yari we.

275
00:38:48,201 --> 00:38:50,828
Yiciwe Carlos
no guturika ubuvumo.

276
00:38:51,121 --> 00:38:55,374
"Kwirukanwa mu gisirikare cy'Ubwongereza
ku byaha by'intambara "

277
00:38:55,792 --> 00:38:59,545
"Yagurishije serivisi ze
ku isoko. "

278
00:38:59,879 --> 00:39:05,426
- Twaba tuzi uwihishe inyuma yumugozi?
-Tuzabimenya.

279
00:39:05,802 --> 00:39:09,680
Tugomba gushaka ikirangaminsi imbere ye.

280
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
Ari he?
- Mu kigo cy'ubushakashatsi.

281
00:39:26,573 --> 00:39:33,329
- Twagiriwe inama ko yazimiye.
-Iki nikintu kigoye.

282
00:39:33,830 --> 00:39:36,737
Nta kintu na kimwe mu buzima
Norohewe na gato.

283
00:39:36,749 --> 00:39:38,503
Murakaza neza muri club.

284
00:39:40,003 --> 00:39:46,091
Mfite amatsiko. Kuki bakora benshi
Iki kibazo nukubona umugabo gusa?

285
00:39:46,551 --> 00:39:51,263
Afite icya kabiri, aricyo
Abakiriya banjye bashaka kugaruka.

286
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
Ikintu?

287
00:39:56,061 --> 00:40:01,482
- Ntekereza ko bidasanzwe. Ugomba kongerwaho.
-Nta nzira. Azabona amafaranga ye.

288
00:40:01,941 --> 00:40:05,319
Muraho!

289
00:40:24,547 --> 00:40:29,009
Ibi birashobora guteza akaga.
Ntabwo numva meze neza igihe yinjiraga.

290
00:40:29,386 --> 00:40:33,305
Ari hano kandi, nkakaga kubantu.
Ndi amaso n'amatwi ya Ricardo.

291
00:40:33,681 --> 00:40:37,309
Ndakwizeye, Jack.

292
00:40:37,685 --> 00:40:42,523
- Ibyo ni ibiki?
Jack-Ni ishyamba.

293
00:40:42,941 --> 00:40:46,693
Numvise byose.

294
00:40:47,070 --> 00:40:50,781
- Maria.
-Ntugafate igikoresho cy'undi!

295
00:40:51,116 --> 00:40:54,910
- Mbabarira, uwo ni umwana we.
-Lxtab rwose ni umwana wanjye.

296
00:40:55,245 --> 00:40:56,965
Yiswe imana yo kwiyahura.

297
00:40:56,966 --> 00:41:00,165
Nakoze ubushakashatsi kuri piramide zo muri Mexico.

298
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
Ubu tuzagerageza muri Peru.

299
00:41:04,295 --> 00:41:07,881
lxtab kuva kuri kamera,
kumenya imiterere ya geologiya.

300
00:41:08,216 --> 00:41:11,635
Iyo ukanze buto, yohereza
ingufu z'umuraba.

301
00:41:11,970 --> 00:41:14,763
Ikora ikarita igaragara.

302
00:41:15,056 --> 00:41:17,675
lxtab ifite kandi compas, mini kamera.

303
00:41:17,676 --> 00:41:19,757
Abishoboye.

304
00:41:19,952 --> 00:41:20,829
Nibyiza cyane.

305
00:41:21,146 --> 00:41:24,748
Nshuti zanjye, ubu hano turagiye.

306
00:42:02,187 --> 00:42:03,645
Ikuzimu ni iki?

307
00:42:06,816 --> 00:42:09,735
- Uwo ni nde?
-Grissom.

308
00:42:10,069 --> 00:42:15,282
Ricardo ntacyo yavuze
ko tujya mu ntambara yo mu karere.

309
00:42:17,827 --> 00:42:19,411
Mana yanjye!

310
00:42:32,300 --> 00:42:35,469
-Mfasha.
-Ntabwo nkora ku bapfuye!

311
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
Bitabaye ibyo, urupfu rwose.

312
00:42:50,527 --> 00:42:52,027
Yoo, Imana ishimwe

313
00:43:06,417 --> 00:43:12,839
- Hano hari ibiti hepfo.
-Turashobora guhungira aho.

314
00:43:15,885 --> 00:43:20,264
Ndemeranya na Maria.
Tugomba kwirinda ibiti.

315
00:43:22,350 --> 00:43:26,728
Niki? Baregereje!

316
00:43:36,197 --> 00:43:38,198
Mana yanjye!

317
00:43:42,954 --> 00:43:45,539
Ndagerageza kugabanya umuvuduko hano.

318
00:43:45,873 --> 00:43:48,774
Menyesha iyo baza inyuma yacu!

319
00:43:48,839 --> 00:43:50,544
- Urumva?
- Nibyo

320
00:43:56,968 --> 00:44:00,596
Oya oya, ibiti! Noneho turagwa!

321
00:44:01,973 --> 00:44:04,016
Komera!

322
00:44:15,403 --> 00:44:16,778
Kora ako kanya!

323
00:44:59,405 --> 00:45:01,948
-Ufite uburenganzira butagira ingaruka?
- Oya, iracyari muzima.

324
00:45:09,415 --> 00:45:11,458
Mana yanjye, Mana yanjye!

325
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
Genda.

326
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
Mana yanjye!

327
00:45:47,787 --> 00:45:50,163
Guma kure!

328
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
Bose baragiye.

329
00:46:13,438 --> 00:46:19,443
Ndacyariho! Ntabwo nshobora kuneshwa!

330
00:46:19,902 --> 00:46:27,159
- Ubwongereza, nawe yari igikoresho cyiza!
Yen-do, reka ngende.

331
00:46:30,309 --> 00:46:30,867
Sinumva

332
00:46:31,448 --> 00:46:33,523
Kuki bashaka kutwica
mbere yuko tugerayo?

333
00:46:34,417 --> 00:46:37,377
Ntabwo turi hafi
Urusengero rw'izuba.

334
00:46:37,712 --> 00:46:42,466
- Yibwira ko ashobora kubona ikirangaminsi?
- Grissom ni akaga gakomeye.

335
00:46:42,884 --> 00:46:47,220
Niba atazi gusobanura ikirangaminsi,
ntazabona igice cya zahabu.

336
00:46:49,015 --> 00:46:54,728
Ibi ntabwo ari byiza!
Ntabwo nemera!

337
00:46:55,188 --> 00:46:59,232
Ndabizi, Gordon.

338
00:46:59,609 --> 00:47:04,988
Tuzasuzuma icyo
Ibumoso nyuma yimpanuka.

339
00:47:09,035 --> 00:47:14,831
- Kajugujugu yahatiwe kugwa.
- Iyo uhuye nindege idafite imbunda Cessnaa?

340
00:47:15,291 --> 00:47:21,004
- Ntukavugane na radio.
-Ndashaka kujyayo.

341
00:47:21,464 --> 00:47:26,218
Niba ataturikiye ubuvumo,
dushobora kumenya aho baturutse.

342
00:47:26,636 --> 00:47:32,891
Hitamo amagambo ye igihe yambwiraga!

343
00:47:33,351 --> 00:47:38,188
Kora ikintu cyingirakamaro kure.
Gerageza gushaka ikintu.

344
00:47:41,359 --> 00:47:46,822
lxtab.
Hano hari nimero za terefone?

345
00:47:47,281 --> 00:47:48,655
Nta kimenyetso.

346
00:47:50,292 --> 00:47:51,806
Imikorere ya GPS.

347
00:47:51,818 --> 00:47:54,663
Nibyiza. Tugomba kuba hanze aha.

348
00:47:55,081 --> 00:47:55,723
Niki?

349
00:47:55,770 --> 00:47:59,793
Oya! Tuzategereza hano
kugeza badusanze.

350
00:48:00,211 --> 00:48:07,717
Grissom n'abakozi be
azaba hano muminota mike, ntabwo ari amasaha.

351
00:48:12,348 --> 00:48:17,811
- Kuva hano kugera aho hantu kure?
- Ibirometero nka 80.

352
00:48:18,271 --> 00:48:24,025
Mu mashyamba, urugendo rutwara iminsi itatu.
Bizakomera. Genda!

353
00:48:26,612 --> 00:48:29,823
lxtab, ntakintu nakimwe cyo guhangayikishwa.

354
00:48:30,199 --> 00:48:33,660
Papa azita ku bana.

355
00:48:43,713 --> 00:48:48,049
-Tugeze ryari?
-Mu gihe cy'isaha imwe.

356
00:48:48,426 --> 00:48:51,636
Witegure.

357
00:49:15,036 --> 00:49:18,747
Sinumva.
Yansize kubwibyo?

358
00:49:19,123 --> 00:49:23,793
- Nubwa nyuma yakoze.
-Yahisemo kugenda.

359
00:49:24,128 --> 00:49:29,966
Sinshaka ko abura amezi menshi.

360
00:49:30,384 --> 00:49:33,887
Ndi umucukuzi, ntabwo ndi abayobozi ba lacong.

361
00:49:34,263 --> 00:49:39,392
Yashoboraga kumwumvisha ibyo.
Ni umuhigi w'ubutunzi.

362
00:49:39,810 --> 00:49:43,772
Ashobora kubona ubwoko nk'ubwo?
Inzu Ndangamurage.

363
00:49:44,190 --> 00:49:50,779
Nkora nkuyobora ingendo ninyigisho zanjye,
Nungukiye mu mashyirahamwe atandukanye.

364
00:49:51,197 --> 00:49:53,907
Nyuma ya byose, bisaba kimwe cya gatanu cyigihe cye.

365
00:49:54,241 --> 00:49:59,454
Igihe gito cyasize kugurisha
kandi nibyiza kugira amafaranga menshi.

366
00:49:59,914 --> 00:50:03,583
Mama na papa, ababo cyangwa bajyana!

367
00:50:03,960 --> 00:50:07,504
Byaba byiza ucecetse.

368
00:50:24,146 --> 00:50:28,525
Twegereye agace ka ?? kugwa ku gahato.

369
00:50:29,694 --> 00:50:31,528
Igisubizo cyo kuza.

370
00:50:48,796 --> 00:50:51,089
Mwami. . .

371
00:50:51,382 --> 00:50:56,511
Dufite isaha cyangwa irenga iyo nayo yoroheje.
Ugomba gukoresha igihe.

372
00:50:56,887 --> 00:51:02,267
Ngwino. Nkeneye ibiryo,
byose bisukuye kandi bisinziriye.

373
00:51:02,727 --> 00:51:07,939
Ndabyemera.
Tugomba kuruhuka.

374
00:51:10,401 --> 00:51:16,197
Nibyo, ariko tuzabikora
azamuka mu gitondo.

375
00:51:38,596 --> 00:51:44,017
- Twabonye gusa umurambo wa pilote.
- Ni bande bibeshye?

376
00:51:44,477 --> 00:51:48,897
- Abantu baho, bareba ikarita yindege ikwiye.
-Nzavugana nabo.

377
00:51:55,863 --> 00:52:00,116
Muraho basore.
Mwa basore mwe mwabonye iki?

378
00:52:00,451 --> 00:52:02,835
<Toi Ntukavuge Anh>

379
00:52:02,836 --> 00:52:04,662
Saba uyu muntu kugenda.

380
00:52:05,081 --> 00:52:07,201
Hari icyo wabonye?

381
00:52:07,202 --> 00:52:08,732
Nyamuneka tubitumenyeshe!

382
00:52:08,733 --> 00:52:11,044
Simbona ibyo aribyo byose.

383
00:52:15,800 --> 00:52:18,309
- Wowe hano, ngwino hano.
- Ngwino hano.

384
00:52:20,513 --> 00:52:22,023
Ongera ubaze!

385
00:52:22,024 --> 00:52:25,892
Hari icyo wabonye?

386
00:52:26,352 --> 00:52:32,607
- Byari byiza noneho.
- Kuyobora inzira yo kugenda.

387
00:52:41,992 --> 00:52:49,082
Ibihumyo biryoshye ibyo, Maria. Ntabwo ari byinshi
Abagore muri iki gihe barashobora kubikora.

388
00:52:49,625 --> 00:52:56,464
Kurasa, kugwa ku gahato, hanyuma we
irashobora gutegura ifunguro ryiza.

389
00:52:56,966 --> 00:53:00,927
Niba yari uwanjye
Sinigeze ndamwemerera.

390
00:53:03,764 --> 00:53:06,391
Niki?

391
00:53:06,725 --> 00:53:09,644
Batekereza ko twapfuye.

392
00:53:09,979 --> 00:53:12,766
Niba tugumye mu byangiritse,
twarapfuye rwose.

393
00:53:12,780 --> 00:53:13,662
Ijoro ryiza.

394
00:53:14,525 --> 00:53:18,695
Nzi ko Grissom yatwirukanye.

395
00:53:19,113 --> 00:53:24,200
Ubu turasinziriye. Nyuma y'iminsi mike
tuzabona umudugudu.

396
00:53:24,618 --> 00:53:28,830
Noneho tuzahamagara Ricardo
hanyuma amumenyeshe aho turi.

397
00:53:30,749 --> 00:53:37,630
- Niki?
-Mu mashyamba, hari urusaku rwinshi.

398
00:53:41,135 --> 00:53:44,762
- Sinakumvise?
- Sinzira, Gordon.

399
00:54:00,196 --> 00:54:04,866
Yahoraga abivuga
azabona Eldorado.

400
00:54:08,495 --> 00:54:14,876
Birasekeje. Eldorado yadutandukanije nubu
iraduhuza.

401
00:54:15,336 --> 00:54:19,923
Ntabwo dusubiye hamwe.
Ntiyahindutse na gato.

402
00:54:20,341 --> 00:54:26,596
Aracyafite intego ze.
Nkubwa mbere.

403
00:54:27,097 --> 00:54:34,562
Urimo ukora iki nabasore
Lupe kimwe natwe.

404
00:54:35,064 --> 00:54:39,609
Navuze inshuro ijana ko we
Yaguma kure iteka ryose

405
00:54:39,985 --> 00:54:44,864
Nari nkwiye kumwumva.

406
00:54:45,241 --> 00:54:49,661
Twagiye mu nzira zitandukanye.

407
00:54:50,079 --> 00:54:56,960
Ndatekereza ko yemera: Ikigo
Yagaragaje ko navuze ukuri.

408
00:54:58,504 --> 00:55:01,923
Birashoboka ko yari yishimye cyane.

409
00:55:14,207 --> 00:55:16,029
Mana yanjye! Ibi ni ibiki?

410
00:55:39,898 --> 00:55:40,924
Ihute.

411
00:55:43,746 --> 00:55:44,967
Byihuta.

412
00:55:49,179 --> 00:55:53,057
-Tegereza!
-Ni iki?

413
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
Niki?

414
00:56:05,154 --> 00:56:07,572
Koresha!

415
00:56:12,953 --> 00:56:15,580
Kuki twiruka?

416
00:56:19,084 --> 00:56:22,003
- Koresha!
-Gukoresha inzira itari yo noneho!

417
00:56:30,846 --> 00:56:33,181
Ihute!

418
00:56:45,652 --> 00:56:48,571
Nabonye Abahinde.

419
00:57:06,548 --> 00:57:10,093
Gusa bava hano hafi amasaha 3 cyangwa 4.

420
00:57:10,469 --> 00:57:13,596
Babonye ibiryo.
Ariko bakeneye byinshi.

421
00:57:13,931 --> 00:57:17,725
Bashaka kuva hano ari bazima.
Reka tugende.

422
00:58:21,248 --> 00:58:27,879
Urabibona? Kimwe
Umudari aribwo kalendari.

423
00:59:03,749 --> 00:59:10,171
- Urumva ibyo yavuze?
- Oya. Ryari ururimi rwa kera rwa Quechua.

424
00:59:18,514 --> 00:59:23,392
-Akora?
-Kugisha inama imana.

425
00:59:34,905 --> 00:59:39,909
Yashakaga kuvuga iki? Ijwi ntabwo ari ryiza cyane.

426
01:00:02,599 --> 01:00:05,560
Nta kintu cyo guhangayika.

427
01:00:21,201 --> 01:00:25,538
- Bigenda bite?
-Ntabwo mbizi.

428
01:00:25,914 --> 01:00:31,127
Jack.

429
01:01:04,036 --> 01:01:07,079
K'itche nikuzimu?

430
01:01:07,414 --> 01:01:12,460
Ndakeka ko ari umukino. Uwatsinze
umuntu wanyuma aracyahagaze kumpera yumukino.

431
01:01:12,878 --> 01:01:18,215
Guhangana nabarwanyi beza
urugamba rukomeza kugeza gupfa.

432
01:01:41,531 --> 01:01:44,492
Nigute wabibona, Jack.

433
01:01:49,039 --> 01:01:50,539
Nibyo.

434
01:02:01,927 --> 01:02:06,180
Inzira zabuze.
Iyo zishonga mu kirere.

435
01:02:06,598 --> 01:02:12,103
Cyangwa bahisha ibimenyetso.

436
01:02:12,479 --> 01:02:17,983
Gukwirakwiza. Hano hari ahandi.

437
01:02:25,909 --> 01:02:29,912
- Intang.
- Twasanze afite?

438
01:02:30,247 --> 01:02:32,665
Ntabwo aribyo.

439
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
Genda!

440
01:06:27,984 --> 01:06:32,404
Namuhaye.

441
01:06:36,201 --> 01:06:37,785
Oya!

442
01:06:46,920 --> 01:06:48,879
Ihute!

443
01:07:47,355 --> 01:07:50,274
Ibikoresho byanjye!

444
01:07:54,779 --> 01:07:57,656
Jack, uraho?

445
01:08:12,922 --> 01:08:14,923
Urashaka kugukina?

446
01:08:19,304 --> 01:08:21,346
Hano turagiye!

447
01:08:32,358 --> 01:08:34,401
Koloneli!

448
01:08:37,697 --> 01:08:40,574
Inyuma!

449
01:09:08,770 --> 01:09:12,773
- Kugenda!
- Genda.

450
01:10:12,375 --> 01:10:14,501
Twapfuye!

451
01:10:20,758 --> 01:10:24,553
Aho udashobora guhunga, Jack!

452
01:10:32,020 --> 01:10:36,732
Umuhungu, hari icyo wumva?

453
01:10:41,070 --> 01:10:44,573
Ndatekereza ko imbere yisumo.

454
01:10:44,908 --> 01:10:47,534
Nyagasani, Mwami.

455
01:10:50,413 --> 01:10:53,665
Tugomba gusimbuka.

456
01:10:54,000 --> 01:10:56,645
Kureka ibintu byose bitari ngombwa muri kato.
Turetse ireremba hejuru.

457
01:10:57,301 --> 01:10:58,694
Iyo dutekereje ko tutatsinze,

458
01:10:59,303 --> 01:11:01,381
twarokotse.

459
01:11:20,235 --> 01:11:24,696
Jack!
-Dore, Maria.

460
01:11:26,115 --> 01:11:28,075
Maria!

461
01:11:46,344 --> 01:11:48,971
Maria.

462
01:11:54,894 --> 01:11:57,271
Mana yanjye!

463
01:11:57,605 --> 01:12:00,774
Ntupfe!

464
01:12:03,152 --> 01:12:05,487
Mana yanjye.

465
01:12:15,748 --> 01:12:18,083
Nibyo.

466
01:12:21,296 --> 01:12:24,923
Ntekereza ko namubuze.

467
01:12:29,262 --> 01:12:31,888
Kanguka!

468
01:12:34,934 --> 01:12:37,436
Kwiyuhagira!

469
01:12:37,729 --> 01:12:44,026
Nizere ko bashobora kubona ibintu byabo.
Bizadindiza amaguru gato.

470
01:12:44,527 --> 01:12:47,362
Tuzagenda?

471
01:12:47,697 --> 01:12:50,991
Hasi. Harashobora kubaho
umudugudu.

472
01:13:16,017 --> 01:13:19,686
- Amashashi hano.
-Mpa igikapu!

473
01:13:29,947 --> 01:13:33,075
- Ntabwo nashutswe.
- Babonye ibimenyetso kurundi.

474
01:13:33,368 --> 01:13:36,870
Tugomba gusimbuka mbere yisumo.

475
01:13:39,040 --> 01:13:42,542
Birumvikana ko babikoze.

476
01:13:50,009 --> 01:13:56,681
Grissom hano. Dukeneye igihe kinini.
Bakomeza intambwe imwe.

477
01:13:57,141 --> 01:14:02,687
- Twakomereje ku ruzi rugana mu majyepfo.
-Ndashaka kugira Raton.

478
01:14:03,147 --> 01:14:06,024
Noneho. Iherezo.

479
01:14:12,115 --> 01:14:16,284
Ibi nibitekerezo byoroshye.
Ntawundi usibye gusubira inyuma.

480
01:14:16,661 --> 01:14:20,664
Ariko ubu ndashaka kuba Wilder,
gushaka uyu musore.

481
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
abantu bazamwibagirwa ubuziraherezo.

482
01:14:24,001 --> 01:14:27,379
Turakomeza!

483
01:14:37,932 --> 01:14:40,892
Umuco! Amaherezo yabonetse!

484
01:14:41,269 --> 01:14:45,313
Terefone mu gikapu cyanjye.
Ufite gahunda ki?

485
01:14:45,690 --> 01:14:49,693
- Tugeze ku rusengero mbere ya Grissom.
- Ashobora kuba yari ahari bose.

486
01:14:50,069 --> 01:14:55,782
- Ntashobora kuba ahari.
- Baradukurikira gusa?

487
01:14:56,242 --> 01:15:01,663
- Kuki utatwandikira na Ricardo?
-Hari impamvu ebyiri.

488
01:15:02,081 --> 01:15:08,003
Ntabwo turi kuvugana numuntu.
Bizakora ibisabwa kuri Grissom.

489
01:15:08,463 --> 01:15:13,175
Ndashaka kubanza gushaka ikirangaminsi.
Grissom yashoboraga kubyiga.

490
01:15:13,593 --> 01:15:18,889
-Turi ikibazo.
- Nibyo rwose.

491
01:15:19,307 --> 01:15:25,270
Ukeneye imodoka. Ukeneye ibiryo
Kandi ukeneye inzoga nyinshi.

492
01:15:31,319 --> 01:15:33,862
Hano hari amafarashi. Nibyiza.

493
01:15:34,155 --> 01:15:37,032
Mwaramutse.

494
01:15:37,366 --> 01:15:41,912
Urashaka iki?
-Ifarashi.

495
01:15:42,330 --> 01:15:45,624
- Bangahe?
- Bitatu.

496
01:15:48,503 --> 01:15:52,005
- Ntabwo tuzishyura.
-Ni iki?

497
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
Nzabikora.

498
01:15:58,721 --> 01:16:03,016
- Urashobora guhindura urupapuro 100 $?
-Oya.

499
01:16:42,390 --> 01:16:48,311
- Ukunda kuba mwishyamba ryacu?
- Yego. Nta mpungenge.

500
01:16:48,771 --> 01:16:52,857
- Nzi aho bagiye.
- Ari he?

501
01:16:53,234 --> 01:16:58,196
Urusengero rw'izuba.
Mfite isoko tinBo.

502
01:16:58,614 --> 01:17:05,287
- Umujyi wa Zahabu ntubaho.
- Umujyi?

503
01:17:05,788 --> 01:17:11,209
Umujyi wa Zahabu?
Ukwo ni gute?

504
01:17:11,669 --> 01:17:16,464
- Yavuze ko hari icyo ashaka.
-Hariho amakuru y'ingenzi kuburyo wowe?

505
01:17:16,882 --> 01:17:22,470
Oya, ariko zahabu ni umujyi mwiza
itandukanye n'ikindi kintu icyo ari cyo cyose.

506
01:17:24,056 --> 01:17:27,225
Ntabwo tuzi niba hari zahabu.

507
01:17:27,560 --> 01:17:34,566
- Tugomba kongera kuganira. 50-50.
-50 - 50?

508
01:17:35,067 --> 01:17:38,820
Kimwe cya kabiri cyibishobora kuboneka
ni mu mujyi wanjye.

509
01:17:39,196 --> 01:17:43,867
-Nshobora gukorana na Jack?
- We na Jack?

510
01:17:44,285 --> 01:17:50,081
Niba yagerageje kutubuza,
Tuzamwica.

511
01:18:06,474 --> 01:18:10,935
-Tugiye gukora?
-Yego, tuzabikora.

512
01:18:12,772 --> 01:18:16,316
- Ubwongereza nanjye, turi abasirikare.
- Yego.

513
01:18:16,692 --> 01:18:21,237
Wabonye uko ibintu bimeze?

514
01:18:21,656 --> 01:18:26,326
Yabivuze ate? 50-50?

515
01:18:31,791 --> 01:18:37,253
- Turi abafatanyabikorwa?
-Okay. Yakiriye 50% na zahabu.

516
01:18:37,672 --> 01:18:42,676
Ariko Jack Wilder
yarandakariye.

517
01:18:43,052 --> 01:18:49,933
- Nzamufasha kumubona.
- Twagize amasezerano, Jenerali.

518
01:20:09,138 --> 01:20:11,931
Twabonye.

519
01:20:56,101 --> 01:21:02,774
Gordon, yari yakwegereye umuhungu we
roi.Bay iminsi ibiri kugirango ubone kugenda.

520
01:21:18,165 --> 01:21:21,793
- Bizatwara igihe kingana iki?
- Iminota 5 kugeza 10.

521
01:21:22,211 --> 01:21:26,464
Imin. Turimo kuzinga.

522
01:21:41,272 --> 01:21:44,774
Nshobora kugufasha?

523
01:21:52,366 --> 01:21:54,576
Ntabwo bisa nkubusa?

524
01:21:54,827 --> 01:21:58,580
Ifite metero 6 munsi yubuso.

525
01:21:58,956 --> 01:22:02,834
Niki, lxtab.
Erekana agaciro k'abana.

526
01:22:04,461 --> 01:22:07,797
- Turiteguye?
-Kora.

527
01:22:15,639 --> 01:22:17,932
Birakomeye.

528
01:22:18,225 --> 01:22:22,645
Hano hari inzego enye munsi yubutaka.

529
01:22:23,022 --> 01:22:25,690
Urashobora gukuramo ibi?

530
01:22:41,165 --> 01:22:44,626
Ubwinjiriro burahari.

531
01:22:46,670 --> 01:22:50,048
Nibyiza. Turajyayo tureba.

532
01:23:13,364 --> 01:23:16,658
Igomba kuba hano, ariko. . .

533
01:23:25,501 --> 01:23:29,879
Wowe. . . Ngwino hano.

534
01:23:34,259 --> 01:23:38,096
Ndatekereza,

535
01:23:38,472 --> 01:23:41,474
ko ari ubwoko bwo gufunga.

536
01:23:41,850 --> 01:23:47,230
Kuraho ibuye umfashe gutera. Hano n�.

537
01:23:47,648 --> 01:23:52,735
- Wabwirwa n'iki ko atari umutego?
- Simbizi.

538
01:24:01,328 --> 01:24:07,291
Lnca abantu batatu basenga inyamaswa.
Inzoka zirinda ikuzimu.

539
01:24:07,751 --> 01:24:12,630
Puma ihagarariye abaturage na kondor
ubuzima nyuma y'urupfu.

540
01:24:13,048 --> 01:24:16,050
Ibi bisa na kondor.

541
01:24:25,519 --> 01:24:28,229
Ntabwo aribyo.

542
01:24:33,027 --> 01:24:38,281
Inzoka, kondor, puma.
(Inzoka, ibikeri, intare yo kumusozi)

543
01:24:43,579 --> 01:24:46,539
Ashobora kumva ameze neza?

544
01:24:48,542 --> 01:24:51,044
Reka tugende.

545
01:25:36,298 --> 01:25:39,175
Reba agace kegeranye.
Tuzamanuka.

546
01:25:39,510 --> 01:25:45,598
Uru ni ahantu h'amateka.
Ntugasenye ikintu na kimwe.

547
01:25:46,100 --> 01:25:49,644
Ikirego cye cyavuze.
Nkwiriye.

548
01:26:07,704 --> 01:26:09,914
Turafunzwe.

549
01:26:17,548 --> 01:26:21,551
Nibyo. Aha hantu hazafungwa burundu.

550
01:26:25,264 --> 01:26:29,559
Ibyo ni ibitambo! Oya
ngombwa gusenya aha hantu.

551
01:26:29,977 --> 01:26:33,229
Reka byibuze mbone inyandiko!

552
01:26:33,564 --> 01:26:36,190
Guma kure.

553
01:26:39,194 --> 01:26:43,990
- Inyuma hariya.
- Aha ni ahantu h'ingenzi.

554
01:26:54,793 --> 01:26:58,421
- Nibyo. . .
- Zahabu.

555
01:26:58,797 --> 01:27:02,341
- Mutagatifu. .
-Ndemera.

556
01:27:08,640 --> 01:27:12,310
Twari imbere. Ihute.

557
01:27:12,644 --> 01:27:16,189
Nta kintu kibabuza gusubira inyuma?

558
01:27:16,565 --> 01:27:17,773
Imwe hano.

559
01:27:24,114 --> 01:27:28,659
- Hano ntiwabonye umuryango ufungura gutya?
- Turumiwe.

560
01:27:29,077 --> 01:27:30,912
Guceceka.

561
01:27:33,874 --> 01:27:36,459
Tegereza gato.

562
01:27:45,928 --> 01:27:49,639
Akunda MacGyver.
(Umuntu uri muri firime ya tereviziyo ... :-)

563
01:28:38,689 --> 01:28:44,026
-Jack! Twabonye inzira nyamukuru ..
-Yego.

564
01:28:47,739 --> 01:28:50,118
Ntukore ku kintu icyo ari cyo cyose.

565
01:28:51,056 --> 01:28:52,424
Iyi ni serivisi.

566
01:28:52,619 --> 01:28:58,332
Aha hantu ni ahera. Imana ntabwo ikunda
gukora ku bintu.

567
01:28:59,668 --> 01:29:02,420
Dore!

568
01:29:04,881 --> 01:29:10,886
Nibyo batinyaga. Bafite ubwoba
umupfumu kuruta Abesipanyoli.

569
01:29:13,098 --> 01:29:16,934
Bizera ko igihugu cyari munsi yacyo.

570
01:29:17,311 --> 01:29:22,440
- Eldorado ari he?
- Eldorado, ntabwo dushaka?

571
01:29:24,192 --> 01:29:26,152
Reba nawe. . .

572
01:29:39,499 --> 01:29:44,795
- Yatubwiye ko tutagomba gukoraho ikintu na kimwe.
-Ndashobora kuba, ntabwo.

573
01:29:58,101 --> 01:30:01,020
Ongeraho imwe hano.

574
01:30:05,942 --> 01:30:10,279
Natangiriye hano.

575
01:30:12,449 --> 01:30:16,410
Ntekereza ko Ndabyumva.
Incasi ntabwo yari ifite inyuguti.

576
01:30:16,787 --> 01:30:21,665
Udushushondanga hari icyo utubwira.

577
01:30:22,084 --> 01:30:27,671
"Kujya mu mujyi wa zahabu
igomba kugira ... "

578
01:30:28,131 --> 01:30:33,010
- "... Imfunguzo 200."
- Imfunguzo 200?

579
01:31:16,555 --> 01:31:21,690
Niba agomba guhuha aha,
ntazigera abona zahabu.

580
01:31:22,853 --> 01:31:25,217
Yatekereje ko
asanzwe ahiga zahabu?

581
01:31:32,946 --> 01:31:37,982
Sinzi, ibi birashobora kubyemera
yahawe amafaranga y'ishimwe cyangwa icyubahiro.

582
01:31:40,787 --> 01:31:46,208
Sinshaka zahabu kandi nzabishaka
ntushake ko hagira undi ubibona.

583
01:31:46,668 --> 01:31:53,132
- Ndakeka ibyo bashaka byose?
- Kora. Ninde ushaka guhisha zahabu?

584
01:31:53,633 --> 01:31:58,596
Ubwoko bushya bwibiganiro
ikintu mugihe imbunda zugarijwe.

585
01:32:02,434 --> 01:32:07,605
Cyiza. Hariho kuyobora.

586
01:32:07,981 --> 01:32:11,775
Niba Eldorado yarakinguye,
izaba ifite zahabu nyinshi ku isoko.

587
01:32:12,110 --> 01:32:16,489
Abantu bagerageje gushaka
Eldorado no kuyihisha ibinyejana byinshi.

588
01:32:16,907 --> 01:32:21,160
Utekereza ibintu hano bifite agaciro kangana iki?

589
01:32:21,495 --> 01:32:26,123
Utekereza ko umujyi wose ufite agaciro kangana iki?

590
01:32:31,505 --> 01:32:37,927
- Arimo gukora izina rya satani uriwowe?
- Bituma umuntu adakunda gutakaza.

591
01:33:51,084 --> 01:33:53,836
Reka!

592
01:33:54,170 --> 01:33:57,047
Sinshaka gupfa!

593
01:33:58,675 --> 01:34:00,926
Ihute!

594
01:34:10,770 --> 01:34:14,148
Ibikinisho byinka. Izina ryimbwa yinka!

595
01:34:14,524 --> 01:34:16,567
Ihute!

596
01:34:27,078 --> 01:34:31,957
Nta nkomyi yari afite? Nibyo?
Ntiyakomeretse?.

597
01:34:32,375 --> 01:34:37,713
Namubwiye ko mbikora.

598
01:34:53,938 --> 01:34:58,817
Ngwino! Mpagaze hano.

599
01:34:59,235 --> 01:35:04,615
Sinshobora kumurakarira.
Iri ryari ikosa. Turashobora kugenda ubu?

600
01:35:11,915 --> 01:35:14,792
Yego, reka tugende.

601
01:35:46,157 --> 01:35:50,327
- Yarangije?
-Oya. Tuzabirukana.

602
01:35:50,704 --> 01:35:54,331
Sinshobora guhagarara
umugabo umwe akora?

603
01:35:54,708 --> 01:35:58,669
Natsembye byose
ibimenyetso bya Eldorado.

604
01:35:59,045 --> 01:36:04,508
Kurengera inyungu ze,
Nkeneye imbaraga.

605
01:36:04,926 --> 01:36:10,472
Yari afite uburenganzira bwo kumpa akazi.
Ongera ubikore.

606
01:36:10,890 --> 01:36:13,809
Nzabikemura.

607
01:36:15,353 --> 01:36:20,566
Yari yarumvise ibyo avuga.
Umuhe ibyo akeneye byose.

608
01:36:21,025 --> 01:36:23,944
Iki kibazo kigomba kurangira.
