1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
[carro se aproxima]

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,324
[porta fechando]

3
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
HEITOR
IRMÃO DE ELBA

4
00:00:49,424 --> 00:00:50,259
[Heitor] É isso.

5
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
Deixe aí.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,601
Foi Joaquin quem mandou, filho?

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,144
Sim.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
Ele me pediu para te contar
ter um pouco mais de paciência.

9
00:01:08,986 --> 00:01:12,573
As eleições acontecerão em breve,
e tudo voltará ao normal.

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
[Mãe de Elba] Espero que ele esteja certo.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
Eu não suporto ficar preso
mais nesta casa.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
Ele disse quando eu o veria?

13
00:01:23,375 --> 00:01:24,876
Ele não quer que você viaje
para as montanhas.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
E para ele vir para Culiacán...

15
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
seria realmente perigoso.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,384
Mas ele diz que cumprirá sua promessa.

17
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
Que promessa?

18
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
Estar presente no nascimento das meninas.

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Compre uma clínica na Cidade do México,

20
00:01:45,397 --> 00:01:47,816
com médicos, enfermeiras, todo o pessoal.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,694
- Uma maternidade?
- Não, geral.

22
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
Tem que ser pequeno e discreto.

23
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
Quero que Elba dê à luz no México.

24
00:01:56,950 --> 00:01:59,036
Será mais fácil se movimentar
lá do que em Culiacán.

25
00:02:10,255 --> 00:02:13,884
<i>♪ Eu sinto o calor
do meu sangue fervente ♪</i>

26
00:02:14,468 --> 00:02:18,639
<i>♪ Sinto medo, suor escorrendo ♪</i>

27
00:02:18,930 --> 00:02:23,101
<i>♪ Há uma quietude
que nada transmite ♪</i>

28
00:02:23,518 --> 00:02:28,649
<i>♪ Sou uma brisa que fica mais forte ♪</i>

29
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
<i>♪ Mesmo quando as nuvens se afastam ♪</i>

30
00:02:34,446 --> 00:02:37,616
<i>♪ Mesmo quando minha pele seca ♪</i>

31
00:02:38,492 --> 00:02:42,120
<i>♪ Voltarei algum dia ♪</i>

32
00:02:43,205 --> 00:02:47,292
<i>♪ Para desencadear meu retorno ♪</i>

33
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
<i>♪ Eu tenho a poeira que protege a estrada ♪</i>

34
00:02:55,926 --> 00:03:00,180
<i>♪ Eu tenho galhos de uma árvore sem folhas ♪</i>

35
00:03:00,680 --> 00:03:04,434
<i>♪ Eu sou o guardião da noite cansada ♪</i>

36
00:03:04,976 --> 00:03:10,148
<i>♪ Existem silhuetas que
venha me conhecer ♪</i>

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,778
<i>♪ Mesmo quando as nuvens se afastam ♪</i>

38
00:03:15,862 --> 00:03:19,199
<i>♪ Mesmo quando minha pele seca ♪</i>

39
00:03:19,991 --> 00:03:23,537
<i>♪ Voltarei algum dia ♪</i>

40
00:03:24,663 --> 00:03:28,667
<i>♪ Para desencadear meu retorno ♪</i>

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
RESIDÊNCIA OFICIAL
CIDADE DO MÉXICO

42
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
CARO SENHOR, COM ESTA CARTA
INFORMO-O DA MINHA RENÚNCIA

43
00:03:41,972 --> 00:03:44,182
DA POSIÇÃO
DO SECRETÁRIO DE SEGURANÇA PÚBLICA,

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
O QUE JÁ REALIZEI
NOS ÚLTIMOS QUATRO ANOS.

45
00:03:46,101 --> 00:03:49,479
ESTA RENÚNCIA É ESTRITAMENTE DEVIDA
POR RAZÕES PROFISSIONAIS.

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,399
[Conrado] Você descobrirá em alguns
dias, e prefiro que você saiba.

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,696
Estarei liderando o Esteban Prieto
equipe de campanha.

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,286
Filho da puta.

49
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
Eu estava confiando em você para pegar El Chapo
e vencer as eleições.

50
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
Não me julgue sem motivo, senhor.

51
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
Nem mesmo a Marinha conseguiu
para pegar El Chapo,

52
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
e eles não estavam sob meu comando.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Você se acha tão inteligente,

54
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
mas você não está apostando
no cavalo vencedor.

55
00:04:21,303 --> 00:04:24,723
Se Esteban Prieto perder,
diga adeus à sua carreira política.

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
É arriscado, eu admito.

57
00:04:28,643 --> 00:04:30,854
Mas o risco é menor
do que ficar com você.

58
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
Como disseram os <i>gringos</i>,

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
“A imagem do seu partido está muito prejudicada

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
por causa de sua guerra
contra o tráfico de drogas”.

61
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Boa sorte nas eleições.

62
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
Convocar uma reunião de emergência

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
com o comando das Forças Armadas
e a Polícia Federal.

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
CASA SEGURA

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Isso não é bom.

66
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
Quando você os enche de mercadorias,
você não consegue dar o nó corretamente.

67
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
E então, quando a mula os engole,
eles vão rasgar.

68
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
Eles têm que ser os seguranças.

69
00:05:26,243 --> 00:05:28,578
Podemos perder muito dinheiro
se não fizermos direito.

70
00:05:28,787 --> 00:05:29,663
Senhor...

71
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
Olá?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
Eu simplesmente desisti.

73
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
As eleições são daqui a alguns meses,
e não pude mais adiar.

74
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA
CIDADE DO MÉXICO

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
Você deixou algum contato aí?

76
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
Alguém que possa me informar sobre as incursões?

77
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
[Conrado] <i>Não, não confio em ninguém.</i>

78
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
O presidente sabe muito bem que,
se ele capturar você,

79
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
ele vencerá as eleições com certeza.

80
00:05:49,307 --> 00:05:51,226
<i>Então, agora não é só a Marinha
está perseguindo você,</i>

81
00:05:51,309 --> 00:05:53,812
<i>mas também o Exército e a Polícia Federal.</i>

82
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
O que aconteceu?

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
Conrado acabou de renunciar.

84
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
Sinto muito, senhor...

85
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
mas sem a proteção dele, eu acho
é melhor cancelar a compra

86
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
- da clínica no México.
- Não.

87
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
Só temos que ter mais cuidado.

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Não vou perder o nascimento das minhas filhas.

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,237
- [Presidente] Senhores...
- [Almirante] Sr. Presidente.

90
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
... obrigado por ter vindo.

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Eu quero capturar El Chapo...

92
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
antes das eleições.

93
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
ALMIRAL CORDERO

94
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
Nós sabemos que ele está
nas montanhas do Triângulo Dourado,

95
00:07:05,759 --> 00:07:07,636
mas não sabemos exatamente onde.

96
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
Esse é o território dele, e ninguém sabe disso
melhor do que ele.

97
00:07:10,972 --> 00:07:13,016
É por isso que é tão difícil encontrá-lo.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
Se não conseguirmos encontrá-lo...

99
00:07:15,226 --> 00:07:17,479
temos que fazê-lo sair
da sua zona de segurança.

100
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Ele tem um ponto fraco
isso pode fazê-lo sair.

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
COMISSÁRIO OROZCO

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
[bip]

103
00:08:08,530 --> 00:08:10,156
Conseguimos a localização da casa.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
Obrigado.

105
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
[campainha]

106
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Deve ser o Sr. Pedro.

107
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
Por favor, diga a ele os gerânios
tem um inseto que os está comendo.

108
00:08:23,962 --> 00:08:25,005
Sim, senhora.

109
00:08:29,467 --> 00:08:30,427
[homem] Polícia Federal!

110
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
[mulher] Você não pode entrar! Senhora, cuidado!

111
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Pare aí, não se mova.

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
- O que você quer?
- Onde está Joaquín Guzmán?

113
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
- Você não pode entrar sem um mandado.
- Onde está seu marido?

114
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
Você sabe que ele não mora aqui.
Não tenho notícias dele há anos.

115
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Você terá que vir
conosco até a estação.

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,569
Ligue para o meu advogado e diga-lhe para me encontrar lá.

117
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
O que você quer dizer com eles a levaram embora?

118
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
[Ismael] <i>Polícia Federal encontrou a casa
e seguiu seu caminho</i>

119
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
para a estação.

120
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
[Joaquin] <i>Filhos da puta.</i>

121
00:08:56,786 --> 00:08:59,372
Idiotas de merda, vou acabar com eles.

122
00:08:59,456 --> 00:09:00,290
<i>Acalme-se,</i>

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
é exatamente isso que eles querem.

124
00:09:01,624 --> 00:09:03,418
Eles bateram em você onde mais dói
então você estraga tudo.

125
00:09:04,753 --> 00:09:07,422
Meus informantes me contaram que Graciela
está apenas declarando.

126
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
<i>Ela estará de volta em casa em algumas horas.</i>

127
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Eles não podem mexer com a minha família, Ismael.

128
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
<i>Se eles foram atrás da Graciela,
eles irão para Elba.</i>

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,850
<i>Graciela foi pega porque
ela estava desprotegida.</i>

130
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
<i>Elba está protegida e ninguém
sabe onde ela está.</i>

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
Talvez, mas não posso correr esse risco.

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
Elba tem que ter uma gravidez tranquila,

133
00:09:26,608 --> 00:09:27,692
dar à luz sem complicações.

134
00:09:28,777 --> 00:09:29,736
<i>O que você quer fazer?</i>

135
00:09:41,247 --> 00:09:43,500
E aí, Ismael? Como posso ajudá-lo?

136
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
Queremos que você coordene
com a polícia municipal.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
Joaquín precisa ir para Culiacán.

138
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Eu vou te ajudar em tudo que você precisar,

139
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
mas acho que é muito perigoso
para ele vir.

140
00:09:54,677 --> 00:09:57,388
Culiacán está fortemente vigiada,
e há obstáculos em todos os lugares.

141
00:09:57,639 --> 00:10:01,392
A polícia municipal não pode competir com
a Marinha, o Exército e os Federados.

142
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
Eu disse a ele a mesma coisa,

143
00:10:03,061 --> 00:10:04,187
mas ele está insistindo em vir.

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
Faça o que for preciso
e espere pelo meu sinal.

145
00:10:08,733 --> 00:10:11,820
Precisamos que ele entre e saia
sem ser pego.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
Multar.

147
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
Vamos.

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
Pegaremos um avião para Navolato.

149
00:10:39,305 --> 00:10:41,683
Lá, esperamos até o anoitecer
para ir para Culiacán.

150
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Mover!

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,068
[motores dando partida]

152
00:11:00,410 --> 00:11:04,414
CIDADE DO MÉXICO

153
00:11:07,709 --> 00:11:08,793
[em inglês] Alguma novidade?

154
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
[em inglês] Nada. É um negativo
tanto da Interpol

155
00:11:11,254 --> 00:11:13,923
em Culiacán e na casa de sua ex-mulher.

156
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
Não podemos baixar a guarda.

157
00:11:17,468 --> 00:11:20,054
Se El Chapo realmente se importa
sua família tanto,

158
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
o que aconteceu com sua ex-mulher
fará com que ele cometa um erro.

159
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
- E aí, Mariano?
- Como vai você?

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,832
[Mariano] Ele vai te levar para a cidade.

161
00:11:48,750 --> 00:11:50,376
Teremos que viajar até aqui.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
É a maneira mais segura de entrar na cidade.

163
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
ESTRADA ESTADUAL 280
ENTRADA PARA CULIACÁN

164
00:12:27,664 --> 00:12:29,540
[celular vibrando]

165
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
Já volto.

166
00:12:33,044 --> 00:12:35,088
- Onde você está indo?
- É melhor você não saber.

167
00:12:35,254 --> 00:12:36,381
Não vou demorar.

168
00:12:37,173 --> 00:12:38,216
Heitor!

169
00:12:40,593 --> 00:12:43,972
BERNIE
O HITMAN DE QUINO

170
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
[rádio estático]

171
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
Tudo tranquilo no centro da cidade.

172
00:12:58,194 --> 00:13:02,699
BAIRRO DE HUISACHES
CULIACÁN, MÉXICO

173
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
O forno está pronto, podemos começar
assando o pão.

174
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
[partida do motor]

175
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
[em inglês] Senhor? Temos movimento.

176
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
[porta se abre]

177
00:14:17,774 --> 00:14:19,400
Shh. Apague a luz.

178
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
O que você está fazendo aqui?

179
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
Eu ordenei que eles não te contassem,
mas a polícia invadiu a casa de Graciela.

180
00:14:29,327 --> 00:14:30,286
Eles estão vindo atrás de mim?

181
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
Não, mas não queria correr nenhum risco.

182
00:14:32,163 --> 00:14:33,289
Nem com você nem com as meninas.

183
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
Eu quero que você vá para os EUA

184
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Você quer que eu dê à luz lá?

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
É mais seguro para os gêmeos.

186
00:14:43,091 --> 00:14:45,635
Você tem cidadania americana,
então vamos aproveitar isso.

187
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
A Polícia Federal está em movimento.

188
00:15:05,738 --> 00:15:07,115
Será apenas por alguns meses.

189
00:15:08,408 --> 00:15:10,535
Até Esteban Prieto ganhar as eleições.

190
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
Quando isso acontecer,
podemos ficar juntos novamente.

191
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Promessa?

192
00:15:20,044 --> 00:15:21,003
Eu prometo.

193
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
Cuide das meninas.

194
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
[policial] Pare! Não se mova!

195
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
[grunhidos]

196
00:16:31,616 --> 00:16:34,911
Confiscaram o avião em Navolato,
então estamos passando por Imala.

197
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Cuide da sua irmã.

198
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
[Bravo] Vamos!

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,648
[motor gira]

200
00:17:08,903 --> 00:17:12,323
ESTRADA ESTADUAL 15
SAÍDA DE CULIACÁN

201
00:17:20,790 --> 00:17:25,878
QUATRO MESES DEPOIS

202
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
[bebê chorando]

203
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
[sussurrando] O que é isso?

204
00:17:42,395 --> 00:17:43,479
Aproxime-se.

205
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
Um...

206
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
dois... três.

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,027
- [cliques da câmera]
- [bebê chorando]

208
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
Legal.

209
00:17:56,367 --> 00:17:57,451
Eu enviei.

210
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
- [bebê chorando]
- Ah, sim?

211
00:18:03,207 --> 00:18:05,501
Olhe, olhe para este. [risos]

212
00:18:06,043 --> 00:18:08,588
Eles são lindos. Parabéns!

213
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
[risos]

214
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
Por favor, certifique-se de que eles tenham
tudo o que eles precisam.

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
Seja o que for.

216
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
Claro.

217
00:18:18,431 --> 00:18:19,890
Não se preocupe com nada.

218
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
Apenas certifique-se de não ser pego.
As eleições serão em breve.

219
00:18:24,020 --> 00:18:25,187
Sim, quase, cara.

220
00:18:27,565 --> 00:18:28,774
CANDIDATO PTI ESTEBAN PRIETO
LIDERA PESQUISAS NACIONAIS

221
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
Se esse idiota vencer,
Poderei conhecer minhas meninas.

222
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
[suspiro]

223
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
[repórter] <i>O candidato do PTI,
Esteban Prieto,</i>

224
00:18:38,576 --> 00:18:41,412
<i>lidera as pesquisas nas últimas
resultados nacionais.</i>

225
00:18:42,997 --> 00:18:44,790
LA PALOMA
ESPOSA DE ESTEBAN PRIETO

226
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
[Oscar] Estes são os resultados reais
nas pesquisas nacionais.

227
00:18:48,085 --> 00:18:49,045
OSCAR
DIRETOR DE CAMPANHA

228
00:18:49,128 --> 00:18:51,297
Enquanto continuarmos a pagá-los,
as pesquisas continuarão sendo publicadas

229
00:18:51,380 --> 00:18:52,298
que Esteban Prieto é o primeiro.

230
00:18:53,090 --> 00:18:54,175
Mas a realidade é diferente.

231
00:18:56,677 --> 00:18:59,597
[Esteban] Dois pontos abaixo do primeiro
e falta um mês.

232
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Devemos destacar a imagem de sua esposa.

233
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
Ela é uma atriz popular
e pessoas como ela.

234
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
Se fosse esse o caso,
não estaríamos perdendo.

235
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
O conto de fadas entre o príncipe
e a atriz não está dando certo.

236
00:19:15,446 --> 00:19:18,115
É claro que mais manchas
não nos ajudará a vencer as eleições.

237
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
Temos que ir ao sindicato.

238
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
Todos os candidatos fazem acordos
com os sindicatos.

239
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
Sim, mas temos que oferecer a eles
algo melhor,

240
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
porque neste momento tudo conta.

241
00:19:32,004 --> 00:19:34,048
Acho que devemos atacar de todos os ângulos.

242
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
DESERTO DO TRIANGULO DORADO
MÉXICO

243
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
[ofegante]

244
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
Eles estão se afastando.

245
00:20:08,165 --> 00:20:09,750
[celular tocando]

246
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
Olá.

247
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
É o Sr. Sol.

248
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Olá?

249
00:20:24,014 --> 00:20:25,766
Sentimos sua falta, Conrado.

250
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
Os helicópteros do exército acabaram de chegar.

251
00:20:29,812 --> 00:20:31,063
Precisamos da sua ajuda.

252
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
Temos que garantir votos
para Esteban Prieto.

253
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
As pesquisas dizem que ele está em primeiro lugar.

254
00:20:36,235 --> 00:20:38,446
As pesquisas são manipuladas, Joaquin.

255
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Não me diga essa merda, Conrado.

256
00:20:42,241 --> 00:20:44,160
<i>Que porra nós temos que fazer
fazer seu candidato vencer?</i>

257
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
Certifique-se de que as pessoas em
o Triângulo Dourado vota nele.

258
00:20:54,754 --> 00:20:58,382
CIDADE DO MÉXICO

259
00:21:03,345 --> 00:21:05,723
[Berta] O dia das eleições
essas cartas vão fazer você

260
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
um homem muito rico, diretor.

261
00:21:09,059 --> 00:21:10,019
O que você está pedindo em troca?

262
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
Que você receba as pessoas
que vêm depois das eleições.

263
00:21:13,773 --> 00:21:17,109
Eles terão cartões como este,
pré-carregado com dinheiro

264
00:21:17,193 --> 00:21:18,486
para comprar produtos de sua loja.

265
00:21:19,570 --> 00:21:20,446
É uma situação ganha-ganha.

266
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
Eu não quero ser acusado de
fraude eleitoral.

267
00:21:23,407 --> 00:21:26,285
Isso só acontecerá se vencermos,

268
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
e se vencermos, protegeremos você.

269
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
É conveniente para todos nós
que o PTI seja eleito.

270
00:21:33,209 --> 00:21:35,503
O outro candidato não é bom
para a economia,

271
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
e Juana Vasquez, o governo
candidato, não tem chance.

272
00:21:38,756 --> 00:21:42,218
Lamento dizer isso,
mas uma mulher não pode governar o México.

273
00:21:42,510 --> 00:21:43,594
Agora não.

274
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Temos um acordo?

275
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Sim, temos um acordo.

276
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[repórter] <i>Sr. Presidente, bom dia.</i>

277
00:21:52,770 --> 00:21:53,646
[presidente] <i>Bom dia.</i>

278
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
<i>Você acha que o PAD
vencerá as próximas eleições?</i>

279
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
<i>Claro que sim,</i>

280
00:21:58,192 --> 00:22:00,528
<i>e se eu não tivesse tanta certeza, não teria
usando meu dia livre para ajudar Juana.</i>

281
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
[Juana] <i>Muito obrigado, senhor presidente.</i>

282
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
<i>Com sua ajuda e isso
de milhares de meus concidadãos,</i>

283
00:22:05,282 --> 00:22:08,953
<i>nestas eleições,
Os mexicanos nos escolherão,</i>

284
00:22:09,495 --> 00:22:11,247
<i>a opção diferente.</i>

285
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
Certifique-se de que saia no noticiário noturno.

286
00:22:14,333 --> 00:22:17,253
Posso confirmar sua ajuda ao
reunião de campanha na próxima semana?

287
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Sim, o que for preciso para Juana
subir nas pesquisas.

288
00:22:21,966 --> 00:22:22,842
[suspira]

289
00:22:22,925 --> 00:22:25,302
Se ela ficar onde está,
não temos chances de vencer.

290
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
Sim, senhor. Eu cuidarei disso.

291
00:22:43,529 --> 00:22:48,576
QUERO POUPAR VOCÊ DE UM JULGAMENTO POLÍTICO.
PELOS ANTIGOS TEMPOS.

292
00:23:01,880 --> 00:23:03,424
[abertura da porta]

293
00:23:14,393 --> 00:23:15,936
Obrigado por me ver.

294
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
O que você quer dizer com me poupar
um julgamento político?

295
00:23:20,983 --> 00:23:23,110
Você sabe disso, não importa o quanto
publicidade que você usa...

296
00:23:24,153 --> 00:23:26,155
seu candidato não será eleito, certo?

297
00:23:30,659 --> 00:23:32,745
Se ela não for eleita...

298
00:23:33,746 --> 00:23:36,790
e meu candidato também não é,
você estará em perigo.

299
00:23:39,043 --> 00:23:41,962
Porque o outro, aquele
que está realmente liderando as pesquisas,

300
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
se ofereceu para abrir um julgamento contra você

301
00:23:45,132 --> 00:23:47,259
em nome de todas as vítimas da guerra
contra as drogas.

302
00:23:54,183 --> 00:23:56,935
Então a única maneira de me salvar,
de acordo com você...

303
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
é apoiando Esteban Prieto?

304
00:24:00,773 --> 00:24:03,692
Talvez não seja sua única escolha,
mas é o mais seguro.

305
00:24:06,320 --> 00:24:09,239
Ofereceremos imunidade absoluta.

306
00:24:21,293 --> 00:24:22,336
[suspira]

307
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
Eu quero uma garantia

308
00:24:30,052 --> 00:24:32,888
que você nem vai tentar abrir
um caso investigativo contra mim.

309
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Claro.

310
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Também não é conveniente para mim,

311
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
porque naquele momento você era meu chefe.

312
00:24:43,315 --> 00:24:45,192
Se você for manchado, eu também ficarei.

313
00:24:48,696 --> 00:24:51,573
O que você quer? Além de rescindir
meu apoio a Juana.

314
00:24:54,868 --> 00:24:57,121
Que a Procuradoria Especial
por Ofensas Eleitorais

315
00:24:57,204 --> 00:24:59,957
ignorar qualquer investigação
em relação à compra de votos.

316
00:25:02,418 --> 00:25:05,212
Queremos as restrições orçamentárias
pelo resto da campanha removido,

317
00:25:06,505 --> 00:25:08,590
e que toda a sede
da sua festa no país

318
00:25:08,674 --> 00:25:11,135
começar a apoiar ativamente Esteban Prieto.

319
00:25:20,519 --> 00:25:21,478
Multar.

320
00:25:26,859 --> 00:25:27,985
E mais uma coisa.

321
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
Pare de perseguir El Chapo.

322
00:25:36,160 --> 00:25:38,245
Será como se você nunca tivesse desistido.

323
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
Ele só terá que se preocupar com a Marinha.

324
00:25:45,711 --> 00:25:46,754
[porta fechando]

325
00:25:53,093 --> 00:25:55,721
Assim como conquistamos essas pessoas
dando-lhes eletricidade,

326
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
você irá obter votos por toda parte
o Triângulo Dourado.

327
00:25:59,683 --> 00:26:03,228
Reparar escolas, pintar cercas,
igrejas limpas,

328
00:26:03,353 --> 00:26:05,731
certifique-se de que todos nas cidades estejam felizes,

329
00:26:06,064 --> 00:26:09,860
e que eles entendam que isso é tudo
obrigado a Esteban Prieto, entendeu?

330
00:26:10,110 --> 00:26:11,779
- [todos] Sim, senhor!
- Tudo bem, mova-se!

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,033
Estamos indo para Surutato.

332
00:26:16,700 --> 00:26:20,037
Agora que só temos a Marinha
nos perseguindo, as coisas serão mais fáceis.

333
00:26:29,087 --> 00:26:32,466
[prefeito] <i>As eleições serão em breve,
e precisamos usar nossos votos com sabedoria.</i>

334
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
[torcendo]

335
00:26:33,634 --> 00:26:36,970
<i>A quem devemos todos esses suprimentos
e melhorias na cidade?</i>

336
00:26:37,054 --> 00:26:39,181
[pessoas] Esteban Prieto!

337
00:26:39,264 --> 00:26:40,641
<i>Mais alto! Quem?</i>

338
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
[pessoas] Para Esteban Prieto!

339
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
<i>Como seu prefeito, eu só quero
o melhor para você.</i>

340
00:26:44,812 --> 00:26:45,687
PREFEITO COMUNAL
SURUTATO, SINALOA

341
00:26:45,771 --> 00:26:48,482
<i>É por isso que estou perguntando novamente,</i>

342
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
<i>a quem estamos dando nossos votos
nestas eleições?</i>

343
00:26:50,859 --> 00:26:54,530
- [pessoas] Para Esteban Prieto!
- [torcendo]

344
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
Não me falhe, prefeito.

345
00:27:01,954 --> 00:27:05,499
Quando os resultados saírem saberemos
quem nos ajudou e quem não o fez.

346
00:27:08,210 --> 00:27:10,170
[Berta] Vamos doar isso em
dia da eleição

347
00:27:10,254 --> 00:27:12,172
aos trabalhadores do Sindicato dos Trabalhadores

348
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
desde que possam provar que votaram
para Esteban Prieto.

349
00:27:19,721 --> 00:27:22,349
E como vamos ter certeza
que eles votaram em nós?

350
00:27:22,891 --> 00:27:23,809
Será uma troca.

351
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
Eles nos mostram uma fotografia da votação,

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,439
e nós entregamos o cartão a eles.

353
00:27:36,238 --> 00:27:39,992
[Esteban] <i>Sinaloa contribui
os nove por cento do PIB nacional</i>

354
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
<i>do setor agrícola.</i>

355
00:27:41,869 --> 00:27:43,954
<i>Eu prometo...</i>

356
00:27:44,705 --> 00:27:48,667
<i>para implementar a Barragem de Santa Maria.</i>

357
00:27:48,876 --> 00:27:54,339
<i>Eu me comprometo a implementar
os dois canais da Barragem de Picachos,</i>

358
00:27:54,673 --> 00:27:58,844
<i>o canal de Humaya
e o projeto Elota Piaxtla,</i>

359
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
<i>assim Sinaloa continua crescendo.</i>

360
00:28:01,430 --> 00:28:02,639
<i>Muito obrigado.</i>

361
00:28:02,764 --> 00:28:06,393
<i>Esteban para presidente!
Esteban para presidente!</i>

362
00:28:06,476 --> 00:28:10,105
<i>Esteban para presidente!</i>

363
00:28:10,814 --> 00:28:13,358
[pessoas cantando] <i>Esteban para presidente!</i>

364
00:28:13,442 --> 00:28:15,777
Muito obrigado pelo apoio, Jorge.

365
00:28:15,861 --> 00:28:17,905
Você me retribuirá quando se tornar presidente.

366
00:28:17,988 --> 00:28:23,702
[cantando] Esteban para presidente!

367
00:28:26,038 --> 00:28:28,999
DIA DA ELEIÇÃO

368
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
[conversas indistintas]

369
00:28:37,466 --> 00:28:40,344
[repórter] <i>Hoje é um dia muito importante
para o nosso país.</i>

370
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
<i>Hoje será uma celebração da democracia,</i>

371
00:28:45,265 --> 00:28:49,061
<i>onde escolheremos voluntariamente
nosso novo presidente.</i>

372
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
Espero que esteja claro...

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
SEU VOTO É
GRATUITO E CONFIDENCIAL

374
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
<i>...que El Chapo saberá
em quem você está votando.</i>

375
00:29:24,554 --> 00:29:27,474
Se o PTI não vencer,
você pagará as consequências.

376
00:29:28,976 --> 00:29:30,477
[conversas indistintas]

377
00:29:32,104 --> 00:29:33,021
Por aqui.

378
00:29:36,358 --> 00:29:41,780
JUANA VÁSQUEZ
PRESIDENTE

379
00:29:43,240 --> 00:29:46,827
Camaradas, estes suprimentos são para agradecer
por vir votar.

380
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
Não esqueça que agora não estamos
vou votar mais em Juana,

381
00:29:52,457 --> 00:29:55,460
mas para Esteban Prieto,
o candidato do PTI.

382
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
Marque esta caixa e vote em Esteban Prieto.

383
00:30:01,133 --> 00:30:05,595
[homem] <i>O México teve
um dia eleitoral exemplar.</i>

384
00:30:07,014 --> 00:30:11,893
<i>Participativo, pacífico e excepcional.</i>

385
00:30:12,811 --> 00:30:17,482
<i>Hoje vivemos a democracia
com absoluta normalidade e tranquilidade.</i>

386
00:30:20,569 --> 00:30:24,156
<i>Obrigado a todos os partidos políticos</i>

387
00:30:24,281 --> 00:30:28,201
<i>e os candidatos que participaram
nestas eleições.</i>

388
00:30:40,589 --> 00:30:44,217
<i>Consolidamos
nossa democracia eleitoral.</i>

389
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
<i>Obrigado a você que votou.</i>

390
00:30:51,808 --> 00:30:58,774
<i>As eleições de hoje foram as que mais receberam
votos na história do México.</i>

391
00:30:59,608 --> 00:31:04,613
<i>Todos os sistemas e programas IFE
estão funcionando normalmente,</i>

392
00:31:04,696 --> 00:31:07,824
<i>e nos fornecendo informações verdadeiras
em tempo real.</i>

393
00:31:07,949 --> 00:31:11,286
<i>A seguir darei os resultados
da contagem rápida,</i>

394
00:31:11,370 --> 00:31:15,165
<i>para a eleição do presidente
dos Estados Unidos Mexicanos.</i>

395
00:31:17,542 --> 00:31:21,129
<i>Primeiro lugar, com 38% dos votos,</i>

396
00:31:21,463 --> 00:31:23,006
- <i>Esteban Prieto,</i>
- [torcendo]

397
00:31:23,090 --> 00:31:24,883
<i>para o Grupo de Trabalho Institucional.</i>

398
00:31:26,635 --> 00:31:29,012
[mulher] Equipe boa, muito boa.

399
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
- Bom, muito bom.
- [Conrado] Obrigado.

400
00:31:32,265 --> 00:31:33,934
[risos]

401
00:31:34,059 --> 00:31:35,977
Muito bem, Conrado!

402
00:31:37,020 --> 00:31:38,188
[homem] Porra, sim!

403
00:31:39,648 --> 00:31:41,024
Obrigado, obrigado.

404
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
[batendo palmas]

405
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Parabéns.

406
00:31:44,111 --> 00:31:48,073
[repórter] <i>O triunfo de Esteban Prieto
marca o retorno do PTI ao poder,</i>

407
00:31:48,156 --> 00:31:50,200
<i>pela primeira vez no século 21.</i>

408
00:31:52,452 --> 00:31:55,038
[repórter] <i>Isso mesmo, Alfonso,
Esteban Prieto colocou o PTI</i>

409
00:31:55,163 --> 00:31:58,792
<i>de volta ao governo depois
12 anos de governo do PAD.</i>

410
00:32:14,975 --> 00:32:18,103
RANCHO JORGE DEL TORO

411
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
[veículo se aproxima]

412
00:32:41,460 --> 00:32:42,419
Meu amor.

413
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
Querido, deixe-me ajudá-lo.

414
00:32:47,716 --> 00:32:49,634
Olá, minha garotinha.

415
00:32:50,010 --> 00:32:51,803
[bebê chorando]

416
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
Como você está? Olá, querido.

417
00:32:55,974 --> 00:32:57,392
Minhas rainhas.

418
00:33:02,063 --> 00:33:03,315
Como estão minhas meninas?

419
00:33:06,026 --> 00:33:07,694
[risos]

420
00:33:09,613 --> 00:33:12,157
Olá, como você está?

421
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
Eu estava morrendo de vontade de conhecê-los.

422
00:33:18,330 --> 00:33:19,206
Eles também.

423
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Eles vão ficar aqui hoje

424
00:33:22,542 --> 00:33:24,211
e você retornará a Culiacán amanhã.

425
00:33:26,546 --> 00:33:27,506
Você não vem?

426
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
Ainda não, querido.

427
00:33:30,759 --> 00:33:32,552
Eu tenho que esperar por Esteban Prieto
para assumir o cargo,

428
00:33:32,636 --> 00:33:34,054
então posso voltar.

429
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Quanto tempo isso vai demorar?

430
00:33:38,183 --> 00:33:39,059
Seis meses.

431
00:33:44,189 --> 00:33:47,234
MÉXICO UNIDO
CONTRA O AUTORITARISMO!

432
00:33:47,317 --> 00:33:50,570
[repórter] <i>Jovens saíram
protestar, contra o que consideram</i>

433
00:33:50,654 --> 00:33:52,948
<i>irregularidades no processo eleitoral.</i>

434
00:33:53,532 --> 00:33:57,452
[pessoas] Urgente, urgente, o presidente
tem que renunciar!

435
00:33:57,536 --> 00:33:58,745
- [grita]
- [vaias]

436
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
OS NÃO CONFORMISTAS

437
00:34:00,205 --> 00:34:01,039
CIDADE DO MÉXICO

438
00:34:01,581 --> 00:34:02,832
NÃO ACEITE A FRAUDE

439
00:34:02,916 --> 00:34:07,337
[gritando] Nós, com luta e sangue,
vamos nos defender!

440
00:34:07,420 --> 00:34:09,673
[sirenes]

441
00:34:09,923 --> 00:34:13,260
SEIS MESES DEPOIS

442
00:34:13,843 --> 00:34:17,973
<i>Esta tarde,
por ordem do presidente eleito,</i>

443
00:34:18,098 --> 00:34:22,852
<i>chamamos você aqui para você se conhecer
o gabinete do governo.</i>

444
00:34:23,270 --> 00:34:25,647
<i>O presidente eleito, Esteban Prieto,</i>

445
00:34:26,022 --> 00:34:31,236
<i>nomeará Conrado Sol
como Secretário de Estado,</i>

446
00:34:31,778 --> 00:34:37,075
<i>quem agora vai falar sobre
a integração do gabinete governamental.</i>

447
00:34:37,450 --> 00:34:39,578
[batendo palmas]

448
00:34:42,080 --> 00:34:43,456
<i>Boa tarde a todos.</i>

449
00:34:44,499 --> 00:34:51,464
<i>Primeiro, gostaria de agradecer
o presidente eleito, Esteban Prieto,</i>

450
00:34:51,881 --> 00:34:53,925
<i>por me conceder
a honra desta posição.</i>

451
00:34:54,593 --> 00:34:59,723
<i>Agora, gostaria de falar sobre
os homens e as mulheres</i>

452
00:35:00,473 --> 00:35:03,268
<i>quem vai assumir
as seguintes responsabilidades.</i>

453
00:35:07,689 --> 00:35:09,149
[em inglês] Parabéns,
Senhor presidente.

454
00:35:10,025 --> 00:35:10,942
[em espanhol] Muito obrigado.

455
00:35:15,030 --> 00:35:17,073
Bem-vindo. Entre, por favor.

456
00:35:19,326 --> 00:35:21,494
[em inglês] Senhor presidente, deixe-me ser
muito claro com você.

457
00:35:22,621 --> 00:35:26,374
Para nós, a captura e extradição
de El Chapo é a prioridade número um.

458
00:35:26,875 --> 00:35:29,878
Você deve entender que depois de muitos anos
de tentativas fracassadas de capturá-lo

459
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
durante o último mandato presidencial,

460
00:35:32,339 --> 00:35:35,550
ficamos um pouco preocupados quando se trata
para o sucesso dos esforços envidados.

461
00:35:36,384 --> 00:35:39,804
Mais ainda quando Don Sol fez parte
desses esforços acima mencionados

462
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
e hoje ele é membro do seu conselho.

463
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
[Conrado, em espanhol] Eu entendo,
e compartilho suas preocupações.

464
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
El Chapo provou ser muito sorrateiro.

465
00:35:49,606 --> 00:35:52,359
Tanto que nem mesmo seus aliados
na Marinha conseguiram capturá-lo.

466
00:35:52,609 --> 00:35:54,319
[Prieto] Por favor, fique à vontade.

467
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
Estamos aqui para mudar a imagem do México.

468
00:35:58,365 --> 00:36:02,577
Confio totalmente no Sr. Sol.
E não se preocupe,

469
00:36:03,620 --> 00:36:06,247
vamos pegar Guzmán.

470
00:36:08,249 --> 00:36:09,376
[em inglês] Você acha que eles estão falando sério?

471
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
[em inglês] É melhor que estejam.

472
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
[celular tocando]

473
00:36:19,219 --> 00:36:20,053
[Joaquim] Olá?

474
00:36:20,261 --> 00:36:22,472
[Conrado] <i>Os dias de esconderijo
acabou, Joaquin.</i>

475
00:36:24,140 --> 00:36:26,643
<i>O vice-almirante Castro é nosso aliado.</i>

476
00:36:27,060 --> 00:36:28,645
<i>Você não é mais procurado pela Marinha.</i>

477
00:36:29,562 --> 00:36:30,772
E quanto aos meus negócios?

478
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Faremos como dissemos:

479
00:36:33,358 --> 00:36:35,985
sem prisão e sem extradição.

480
00:36:37,445 --> 00:36:39,239
[padre] Eu aqui te batizo
em nome do Pai

481
00:36:39,322 --> 00:36:41,908
e do Filho
e do Espírito Santo, amém.

482
00:36:49,958 --> 00:36:51,584
Eu aqui te batizo
em nome do Pai,

483
00:36:51,668 --> 00:36:53,920
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

484
00:37:05,557 --> 00:37:09,060
[música de mariachi tocando]

485
00:37:12,772 --> 00:37:14,691
[conversas indistintas]

486
00:37:20,739 --> 00:37:22,198
[risos]

487
00:37:35,003 --> 00:37:36,171
Joaquim!

488
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Venha aqui!

489
00:37:43,386 --> 00:37:47,432
[mulher] Estou tão feliz com minha garota.
Aí está ela.

490
00:37:56,483 --> 00:37:58,109
[assobiando]

491
00:38:03,531 --> 00:38:05,283
[Elba] <i>Finalmente estamos
como deveríamos ser, juntos.</i>

492
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
[Joaquín] <i>Nós vamos ser
assim para sempre, querido.</i>

493
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
<i>Nunca mais nos separaremos.</i>

494
00:38:20,757 --> 00:38:21,674
<i>Eu juro.</i>

495
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
Tradução de legendas por
Chanel Otero


