1
00:00:18,143 --> 00:00:21,772
PRISÃO DE PUENTE GRANDE
JALISCO, MÉXICO

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,785
[guarda]
Seu advogado está aqui.

3
00:00:47,297 --> 00:00:48,340
[correntes tilintando]

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,809
SEGURANÇA PRISIONAL

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
Há rumores de que
Joaquin ficou sem sorte.

6
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
Que ele está se escondendo pelo
últimos meses

7
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
porque o governo está atrás dele.

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
[advogado] Culiacán está agitado.

9
00:01:20,038 --> 00:01:23,500
Após o incidente de Mayel, houve
mais operações do que o habitual.

10
00:01:27,212 --> 00:01:29,631
Eu quero que você leve uma mensagem
ao meu grande amigo Isidoro.

11
00:01:31,258 --> 00:01:34,386
Diga a ele para recuperar a casa
e reconstruí-lo.

12
00:01:35,929 --> 00:01:37,848
Ainda tenho muito tempo aqui.

13
00:01:39,599 --> 00:01:41,601
Ele pode ter a casa inteira só para ele.

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,520
Eu só tenho uma condição.

15
00:01:43,854 --> 00:01:45,105
Você tem que matar Chapo Guzmán.

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
CASA DE SEGURANÇA DE ISIDORO
GUASAVE, SINALOA

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
Isso é tudo que El Arriero está pedindo
em troca de te dar

18
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
o que sobrou da estrutura
de sua organização.

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
Quero que você agradeça a ele por mim.

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
Agora que Chapo está se escondendo...

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,583
...é hora de atacar
aquele maldito traidor.

22
00:02:18,013 --> 00:02:21,933
<i>♪ Eu sinto o calor
Do meu sangue fervente ♪</i>

23
00:02:22,392 --> 00:02:26,647
<i>♪ Sinto medo, suor escorrendo ♪</i>

24
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
<i>♪ Há uma quietude
Que nada transmite ♪</i>

25
00:02:31,151 --> 00:02:37,491
<i>♪ Sou uma brisa que fica mais forte ♪</i>

26
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
<i>♪ Mesmo quando as nuvens se afastam ♪</i>

27
00:02:42,204 --> 00:02:45,624
<i>♪ Mesmo quando minha pele seca ♪</i>

28
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
<i>♪ Voltarei algum dia ♪</i>

29
00:02:51,004 --> 00:02:55,175
<i>♪ Para desencadear meu retorno ♪</i>

30
00:02:59,513 --> 00:03:03,517
<i>♪ Eu tenho a poeira que protege a estrada ♪</i>

31
00:03:03,934 --> 00:03:08,188
<i>♪ Eu tenho galhos de uma árvore sem folhas ♪</i>

32
00:03:08,355 --> 00:03:12,442
<i>♪ Eu sou o guardião da noite cansada ♪</i>

33
00:03:12,901 --> 00:03:18,949
<i>♪ Existem silhuetas que
Venha me conhecer ♪</i>

34
00:03:19,449 --> 00:03:22,702
<i>♪ Mesmo quando as nuvens se afastam ♪</i>

35
00:03:23,745 --> 00:03:27,165
<i>♪ Mesmo quando minha pele seca ♪</i>

36
00:03:27,791 --> 00:03:31,545
<i>♪ Voltarei algum dia ♪</i>

37
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
<i>♪ Para desencadear meu retorno ♪</i>

38
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
MONTANHAS DO TRIÂNGULO DOURADO
MÉXICO

39
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
[agente] Eles aconselham que vamos para o sul
e evite o 24.

40
00:04:05,245 --> 00:04:06,580
Deixe-os confirmar a rota
e então nos movemos.

41
00:04:06,663 --> 00:04:07,497
OK.

42
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
[Ismael]
Dê-me outra cerveja e os papéis.

43
00:05:04,971 --> 00:05:06,515
[pessoas na rua]
Obrigado!

44
00:05:15,106 --> 00:05:16,650
[menina] Obrigada pela eletricidade!

45
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
[portas do carro fechando]

46
00:05:38,213 --> 00:05:39,464
Você se tornou um Robin Hood.

47
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
Eles enviam seus agradecimentos
para a eletricidade.

48
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
Aprendi com os políticos, cara.

49
00:05:46,429 --> 00:05:49,599
Eu mantenho as pessoas felizes e elas
deixe-me saber se eles virem alguma coisa.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Eu cuido deles,
e eles cuidam de mim. Entre.

51
00:05:52,936 --> 00:05:53,770
Tudo bem.

52
00:06:03,947 --> 00:06:05,907
O laboratório está funcionando
em plena capacidade.

53
00:06:06,950 --> 00:06:08,994
Veja a receita que a metanfetamina está gerando.

54
00:06:11,496 --> 00:06:14,332
Reinvestir 25% para expandir o
laboratório, meu amigo.

55
00:06:15,584 --> 00:06:17,127
Ainda poderíamos conseguir ainda mais.

56
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Como está a Venezuela
e a Argentina vem junto?

57
00:06:20,714 --> 00:06:21,673
Esse acordo está feito.

58
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Nosso pessoal tem a logística pronta

59
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
construir dois laboratórios
nas Filipinas.

60
00:06:28,805 --> 00:06:31,099
Achei que o incidente Mayel
nos afetaria mais.

61
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Mas em termos de negócios,
sua ausência é quase imperceptível.

62
00:06:34,978 --> 00:06:35,812
Você disse isso.

63
00:06:36,271 --> 00:06:37,105
Em termos de negócios.

64
00:06:41,234 --> 00:06:42,152
Desculpe, Ismael.

65
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Eu sei que é difícil ouvir isso, mas...

66
00:06:44,654 --> 00:06:46,698
...Mayel foi extraditado e a vida continua.

67
00:06:48,241 --> 00:06:49,576
Isso acontece com todos, menos com ele.

68
00:06:49,659 --> 00:06:50,493
Tenha coragem.

69
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
O negócio não vai parar.

70
00:06:53,496 --> 00:06:56,291
E ainda temos muito que fazer
para a organização.

71
00:07:21,858 --> 00:07:22,817
- Oi.
- Oi.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,111
Alguma novidade sobre o trabalho?

73
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
Ainda não.

74
00:07:26,821 --> 00:07:28,114
Você recebeu uma ligação da capital.

75
00:07:28,573 --> 00:07:30,784
Alguém de uma comissão
está procurando por você.

76
00:07:35,830 --> 00:07:38,291
EX-POLICIAL FEDERAL DECLARA QUE ELE
LUTOU AO LADO DO CARTEL DE SINALOA

77
00:07:38,375 --> 00:07:39,876
[Victor] <i>Essa é uma entrevista antiga, senhor.</i>

78
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
<i>Além disso, ninguém estava interessado nisso.</i>

79
00:07:41,795 --> 00:07:43,546
Isso nos interessa, Sr. Ramirez.

80
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
Nossa comissão está investigando

81
00:07:45,674 --> 00:07:48,343
<i>um caso em que seu testemunho
pode ser muito útil.</i>

82
00:07:48,426 --> 00:07:49,386
VICTOR RAMÍREZ
EX-POLÍCIA FEDERAL

83
00:07:49,469 --> 00:07:51,054
A Cidade do México fica muito longe.

84
00:07:51,846 --> 00:07:53,848
Se você quiser me ouvir,
você terá que vir aqui.

85
00:07:53,932 --> 00:07:54,849
[político] <i>Assim seja.</i>

86
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Você não terá que se mover.

87
00:07:56,726 --> 00:07:57,811
Por favor, me dê seu endereço.

88
00:07:57,894 --> 00:08:00,855
COMISSÃO INVESTIGATIVA
CASA DOS REPRESENTANTES

89
00:08:00,939 --> 00:08:01,898
[político] Obrigado.

90
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
Estaremos lá na próxima semana.

91
00:08:16,955 --> 00:08:18,832
Envie meus cumprimentos ao seu padrinho.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,380
VICTOR RAMÍREZ
AS NOTÍCIAS DO INFORMADOR

93
00:08:37,392 --> 00:08:38,351
[porta fechando]

94
00:08:38,435 --> 00:08:39,269
[Berta]
Conrado!

95
00:08:51,531 --> 00:08:53,783
[Berta]
A comissão está seguindo seus passos.

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Eu tenho que chegar à frente do jogo.

97
00:08:56,036 --> 00:08:58,830
O avião do meu padrinho está esperando
para me levar a Nuevo Laredo.

98
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Eu vou com você.

99
00:09:01,750 --> 00:09:02,584
Não.

100
00:09:02,667 --> 00:09:03,710
É muito arriscado.

101
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
Quanto mais longe você estiver
da investigação, melhor.

102
00:09:09,799 --> 00:09:10,633
Qual deles?

103
00:09:12,218 --> 00:09:13,053
Nenhum.

104
00:09:14,012 --> 00:09:15,138
Estas são pessoas humildes.

105
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
É melhor você usar uma blusa simples.

106
00:09:22,771 --> 00:09:23,605
Berta...

107
00:09:24,898 --> 00:09:27,108
Você deve convencê-lo
para não dizer nada.

108
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Estamos nisso juntos.

109
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
Você continua procurando por algo
manchar o nome de Olivares.

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,283
Confie em mim.

111
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
[veículo se aproxima]

112
00:09:54,094 --> 00:09:56,137
CASA SEGURA DE JOAQUIM,
REVOLCADERO, SINALOA

113
00:10:09,317 --> 00:10:10,360
Bem-vinda, minha rainha.

114
00:10:11,486 --> 00:10:12,570
Tudo bem?

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,781
Saímos de Culiacán sem
qualquer incidente, senhor.

116
00:10:15,240 --> 00:10:16,157
Ninguém nos seguiu.

117
00:10:30,672 --> 00:10:31,840
Espere, espere.

118
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
O médico disse que posso, mas estou com medo.

119
00:10:36,302 --> 00:10:37,137
Qual médico?

120
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
Você está doente?

121
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
Estou grávida.

122
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Por que você não me contou?

123
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Quanto tempo você está?

124
00:10:56,948 --> 00:10:57,824
Dois meses.

125
00:10:58,408 --> 00:11:01,286
Eu queria te contar pessoalmente,
para que eu pudesse ver sua reação.

126
00:11:02,412 --> 00:11:04,414
Você sabe que é menino ou menina?

127
00:11:05,498 --> 00:11:06,374
Isso importa?

128
00:11:06,457 --> 00:11:07,292
Não.

129
00:11:07,667 --> 00:11:09,294
Se for menino, será Joaquin.

130
00:11:09,961 --> 00:11:11,754
Se for menina, Joaquina.

131
00:11:11,963 --> 00:11:13,423
[rindo]

132
00:11:26,978 --> 00:11:27,812
É isso.

133
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
- Olá?
- Boa tarde, senhora.

134
00:11:47,916 --> 00:11:48,791
Boa tarde.

135
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
Esta é a casa do Sr. Victor Ramirez?

136
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
Sim, sou a esposa dele.
Como podemos ajudá-lo?

137
00:11:53,171 --> 00:11:56,633
Eu gostaria de conversar com ele sobre
uma entrevista que ele deu anos atrás.

138
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
[Vencedor]
Você disse que viria na próxima semana.

139
00:11:59,761 --> 00:12:01,888
Minha declaração para a comissão
ainda não está pronto.

140
00:12:02,013 --> 00:12:03,598
Eu não sou da comissão.

141
00:12:04,015 --> 00:12:06,643
Estou aqui em nome do
Secretário de Segurança Pública.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,645
- Conrado Sol?
- Sim.

143
00:12:09,020 --> 00:12:10,772
Aquele homem não se importou quando fui demitido

144
00:12:10,855 --> 00:12:11,981
depois de perder minha perna.

145
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Deixar.

146
00:12:13,733 --> 00:12:14,984
Não estou falando com você.

147
00:12:15,151 --> 00:12:17,528
A secretária não sabia que você foi demitido.

148
00:12:25,745 --> 00:12:28,456
Disseram-me que você é nosso melhor T.I. cara.

149
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
Se o que você procura está na web,
Eu vou encontrar, senhor.

150
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
Eu preciso de sua experiência.

151
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
Mas também a sua discrição.

152
00:12:37,924 --> 00:12:40,802
Se você se sair bem neste trabalho,
você receberá uma promoção.

153
00:12:41,094 --> 00:12:42,470
O que devo fazer?

154
00:12:42,804 --> 00:12:45,431
Acesse o histórico educacional
do governador de Hidalgo.

155
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Mas não tenho o número de identificação da universidade dele.

156
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
Você tem o nome completo dele
e ano de matrícula?

157
00:12:52,313 --> 00:12:53,982
1984.

158
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Advogado.

159
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Félix Oliveiras.

160
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
[grita e chora]

161
00:13:02,615 --> 00:13:03,950
[homem]
<i>Não se levante, ou eu atiro</i>

162
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
- [homem] <i>Não brinque comigo!</i>
- [homem 2] <i>Abaixe-se ou atiro!</i>

163
00:13:06,369 --> 00:13:07,203
[homem]
<i>Você me ouviu?</i>

164
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
- [homem] <i>Se você se virar, eu atiro!</i>
- [man2] <i>Eu disse para não gritar!</i>

165
00:13:09,455 --> 00:13:10,832
[homem] <i>Abaixe-se!</i>

166
00:13:10,915 --> 00:13:12,375
[os homens continuam gritando indistintamente]

167
00:13:16,254 --> 00:13:17,588
Não os machuque, por favor.

168
00:13:17,672 --> 00:13:18,756
Isso depende de você.

169
00:13:19,716 --> 00:13:21,259
Quanto Chapo está pagando para você?

170
00:13:22,969 --> 00:13:25,179
Ele me dá 50.000 pesos
por mês para compartilhar.

171
00:13:25,430 --> 00:13:26,597
Entre quantas pessoas?

172
00:13:27,306 --> 00:13:29,142
Cinco. Seis, contando comigo.

173
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
Pagarei o dobro.

174
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
E agora você trabalha para mim.

175
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
Eu quero que você me dê todos os endereços

176
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
para as casas de Chapo aqui em El Salto.

177
00:13:58,421 --> 00:13:59,380
Nesta casa...

178
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
...um dos principais homens de Chapo está escondido.

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
Esses dois...

180
00:14:04,844 --> 00:14:06,345
...são laboratórios.

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,143
[policial] <i>Esse outro...</i>

182
00:14:12,935 --> 00:14:14,270
<i>...é uma casa segura.</i>

183
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
CASA SEGURA CHAPO EM EL SALTO,
DURANGO, MÉXICO

184
00:14:26,532 --> 00:14:27,408
[pistoleiro] Pronto?

185
00:14:27,742 --> 00:14:28,826
[Isidoro] Afirmativo.

186
00:14:28,951 --> 00:14:30,411
Quando estiver pronto, senhor.

187
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
Como vai, como vai?

188
00:14:52,892 --> 00:14:54,519
[gritando ao fundo]

189
00:15:10,743 --> 00:15:14,539
ESTOU AQUI, CHAPO. SAIA,
DEFENDA SEU TERRENO: ISIDORO.

190
00:15:55,621 --> 00:15:56,873
E aí, Mostaza?

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,001
Estou ligando sobre o ataque do Isidoro.

192
00:16:00,168 --> 00:16:01,210
Dê-me os detalhes.

193
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
[Elba] E por que não Elba?

194
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
E se for um menino?

195
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
Elbo.

196
00:16:07,842 --> 00:16:09,385
- [rindo]
- Pobre criança.

197
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
De jeito nenhum, um filho meu
terá esse nome.

198
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
Se ele vai ter seu sobrenome,
pelo menos deixe-o saber meu nome.

199
00:16:14,390 --> 00:16:16,851
OK? Quem vai carregá-lo
há meses?

200
00:16:16,934 --> 00:16:18,561
E eu estarei ao seu lado.

201
00:16:19,061 --> 00:16:20,813
Vou ao seu próximo ultrassom.

202
00:16:22,523 --> 00:16:23,483
Como você vai fazer isso?

203
00:16:23,608 --> 00:16:24,525
Eu vou encontrar um jeito.

204
00:16:25,318 --> 00:16:27,236
Não posso perder o ultrassom do meu filho.

205
00:16:28,070 --> 00:16:28,905
[batendo na porta]

206
00:16:29,489 --> 00:16:30,865
[Bravo] <i>Com licença, senhor.</i>

207
00:16:46,756 --> 00:16:48,633
Isidoro fodeu com nossos caras em El Salto.

208
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
Perdemos o território.

209
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
Maldito Isidoro.

210
00:16:54,388 --> 00:16:55,515
Descubra onde ele está.

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
Esse bastardo não vai nos bater de novo.

212
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Onde Isidoro está escondido?

213
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
Eu não sei, senhor.

214
00:17:24,544 --> 00:17:26,587
Eles disseram depois de El Salto,
ele estava indo para Los Mochis.

215
00:17:26,754 --> 00:17:27,672
[policial tosse]

216
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
Quem é o contato deles em Los Mochis?

217
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
Eu não sei, senhor.

218
00:17:54,198 --> 00:17:56,784
[policial]
Não, por favor. Eu te imploro.

219
00:17:57,076 --> 00:17:57,994
Ligue para Bravo.

220
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
Diga a ele para informar Joaquin
estamos enviando de volta

221
00:18:00,413 --> 00:18:01,789
para Marcelo defender Los Mochis.

222
00:18:02,999 --> 00:18:04,041
Vamos.

223
00:18:05,293 --> 00:18:06,252
[tiro de arma]

224
00:18:07,336 --> 00:18:09,130
[Elba]
Por que tenho que sair tão cedo?

225
00:18:09,255 --> 00:18:11,132
Eu tenho que ir para Los Mochis
para cuidar de alguma coisa.

226
00:18:11,340 --> 00:18:12,800
Prefiro que você fique em Culiacán.

227
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
Não quero que você vá, Joaquin.

228
00:18:15,303 --> 00:18:17,847
Se você sair daqui,
você pode ser pego ou pior.

229
00:18:18,055 --> 00:18:20,558
- Pense no nosso filho.
- É nisso que estou pensando.

230
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
Los Mochis é um território importante.

231
00:18:23,311 --> 00:18:24,812
É uma porta de entrada para nossa casa.

232
00:18:25,187 --> 00:18:26,272
Não podemos perdê-lo.

233
00:18:26,814 --> 00:18:28,024
Eu não quero ficar sozinho.

234
00:18:28,274 --> 00:18:30,526
- Especialmente agora.
- Você não estará sozinha, minha rainha.

235
00:18:31,360 --> 00:18:34,071
Você sabe como nos movemos, ou então,
como eu trouxe você aqui?

236
00:18:35,072 --> 00:18:37,908
Você relaxa e espera por mim,
iremos juntos ao ultrassom.

237
00:18:38,242 --> 00:18:40,411
Você tem certeza de que seus homens
não pode defender esse território?

238
00:18:40,494 --> 00:18:41,746
Não. Eu tenho que liderá-los.

239
00:18:41,912 --> 00:18:43,289
A organização precisa de mim.

240
00:18:46,000 --> 00:18:47,543
[passos se aproximando]

241
00:18:55,092 --> 00:18:55,926
Vitor.

242
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
Dê-me um minuto, por favor.

243
00:18:59,847 --> 00:19:02,308
Vá embora agora, senhora.
Meu marido não fala com você.

244
00:19:02,391 --> 00:19:03,434
Senhora, por favor.

245
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
Se o secretário soubesse
sobre sua rescisão,

246
00:19:05,936 --> 00:19:07,772
ele não teria permitido isso.

247
00:19:08,439 --> 00:19:10,816
Ele é muito grato às pessoas
como seu marido.

248
00:19:11,651 --> 00:19:13,778
Não é justo você ter que suportar dificuldades

249
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
depois do que o seu marido fez pelo México.

250
00:19:16,322 --> 00:19:18,115
Ele é muito teimoso. Ele não verá você.

251
00:19:18,449 --> 00:19:20,493
Se ele mudar de ideia, por favor...

252
00:19:22,119 --> 00:19:23,412
...me ligue.

253
00:19:24,872 --> 00:19:27,541
E diga ao seu marido que também sou teimosa.

254
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Vou insistir até que ele me veja.

255
00:19:30,920 --> 00:19:31,837
Adeus.

256
00:19:39,261 --> 00:19:42,473
[engenheiro] Aqui está Felix Olivares'
histórico escolar, conforme você solicitou.

257
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Então, de acordo com isso...

258
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Ele só chegou ao sexto semestre
da faculdade de direito.

259
00:20:20,636 --> 00:20:21,971
Vá para a Ordem dos Advogados.

260
00:20:23,097 --> 00:20:24,849
Verifique se este é um número de identificação válido.

261
00:20:34,608 --> 00:20:35,443
[Bravo] Senhor.

262
00:20:36,819 --> 00:20:37,903
O governador está aqui.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
[Chapo] Olá Jorge, tudo bem?

264
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
Estou bem, Joaquim.

265
00:21:08,142 --> 00:21:09,852
JORGE DEL TORO,
GOVERNADOR DE SINALOA

266
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
[Jorge]
Quando você planeja se mudar para Mochis?

267
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
O mais breve possível.

268
00:21:18,152 --> 00:21:19,320
Quantos homens vêm com você?

269
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
Cerca de 20 homens irão comigo,
e mais 30 virão depois.

270
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
Essa área é invadida pela Marinha.

271
00:21:25,326 --> 00:21:27,578
E há postos de controle militares
nas estradas.

272
00:21:28,621 --> 00:21:31,582
O que você solicita pode ser feito,
mas vai ser caro.

273
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Já foi barato, Jorge?

274
00:21:35,419 --> 00:21:36,253
Feito.

275
00:21:37,129 --> 00:21:39,673
Eu coordenarei o melhor momento
para sua partida.

276
00:21:40,633 --> 00:21:42,009
Você tem que evitar Guasave.

277
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Alguns serão conduzidos por terra,
outros por via aérea.

278
00:22:40,276 --> 00:22:42,152
[motorista]
O que há com aqueles caras do exército?

279
00:22:42,861 --> 00:22:44,572
Temos um acordo com eles.

280
00:22:45,030 --> 00:22:48,075
É aqui que nos dividimos em dois.
Você me seguirá até o avião.

281
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
[policial]
São mais cinco quilômetros.

282
00:22:49,994 --> 00:22:51,787
A pista fica do lado direito.

283
00:22:53,163 --> 00:22:54,790
[Bravo] Marcelo está esperando
para nós em Los Mochis.

284
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
Ele já enviou relatórios
sobre os recentes movimentos de Isidoro.

285
00:23:00,796 --> 00:23:02,673
[Bravo] O tiroteio começou.

286
00:23:05,259 --> 00:23:06,927
[motores acelerando]

287
00:23:22,985 --> 00:23:23,819
Eu vejo.

288
00:23:24,695 --> 00:23:25,904
Obrigado. Adeus.

289
00:23:31,952 --> 00:23:33,245
Você não conseguiu o emprego?

290
00:23:38,417 --> 00:23:40,961
Pelo menos ouça ela,
e veja o que ela tem a dizer.

291
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Obrigado.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,435
[Berta] A secretária
queria vir pessoalmente

293
00:23:56,518 --> 00:23:59,438
mas ele não foi capaz devido ao
investigação injusta sobre ele.

294
00:24:00,189 --> 00:24:01,982
Muito poucos políticos entendem

295
00:24:02,066 --> 00:24:04,151
que a única maneira de terminar
tráfico de drogas

296
00:24:04,234 --> 00:24:05,736
é dividindo-o internamente.

297
00:24:06,070 --> 00:24:07,946
Mas você entende, certo, Victor?

298
00:24:09,448 --> 00:24:10,616
A secretária também.

299
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
É por isso que ele torna alguns difíceis,
decisões impopulares,

300
00:24:14,453 --> 00:24:15,913
como aquele que afeta você.

301
00:24:16,789 --> 00:24:17,623
O que você quer?

302
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Se você declarar que lutou
com o cartel de Sinaloa

303
00:24:20,250 --> 00:24:23,462
quando a comissão de investigação chegar,

304
00:24:23,629 --> 00:24:27,299
você vai atrasar a secretária
anos de trabalho no combate ao tráfico de drogas.

305
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
Vou apenas dizer a verdade.

306
00:24:29,968 --> 00:24:30,803
Além disso,

307
00:24:30,886 --> 00:24:34,431
a comissão é a única que tem
se interessou por mim durante anos.

308
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Se a comissão estivesse interessada,
eles teriam oferecido ajuda específica.

309
00:24:39,812 --> 00:24:41,939
[Berta] Ofereceram uma prótese de perna?

310
00:24:44,149 --> 00:24:45,192
Uma pensão?

311
00:24:47,695 --> 00:24:49,697
É isso que estou aqui para oferecer, Victor.

312
00:24:50,906 --> 00:24:54,702
Permita que a secretária lhe retribua algum
dos danos que ele infligiu sem saber.

313
00:24:55,411 --> 00:24:58,914
Uma prótese pode ajudá-lo a ganhar dinheiro
para sua família novamente.

314
00:24:59,331 --> 00:25:02,418
E uma pensão lhes daria
segurança financeira para toda a vida.

315
00:25:21,437 --> 00:25:23,355
[pistoleiro] Tudo bem, o chefe está aqui.

316
00:25:23,480 --> 00:25:25,315
ENTRADA PARA LOS MOCHIS,
SINALOA MÉXICO

317
00:25:30,195 --> 00:25:32,114
[homem] Isso é o máximo que posso ir, senhor.

318
00:25:32,573 --> 00:25:34,950
A partir deste momento,
você está nas mãos do Marcelo.

319
00:25:35,451 --> 00:25:37,411
Agradeça ao governador em meu nome.

320
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
Com prazer, senhor.

321
00:25:42,207 --> 00:25:43,292
E aí, pessoal?

322
00:25:44,752 --> 00:25:46,587
Vamos acabar com o Isidoro ou o quê?

323
00:25:46,795 --> 00:25:48,172
Claro que sim, senhor!

324
00:25:49,631 --> 00:25:50,924
[homem no rádio]
<i>O caminho está livre.</i>

325
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
Mova-se! Entre nos caminhões!

326
00:26:06,023 --> 00:26:08,233
Onde está aquele filho da puta, Marcelo?

327
00:26:08,358 --> 00:26:10,486
Por Las Calaveras, perto da curva do Diabo.

328
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Ele quer arrebatar
a melhor entrada na cidade.

329
00:26:12,321 --> 00:26:13,405
MARCELO
CHEFE DO TURF

330
00:26:13,489 --> 00:26:14,406
Quão bem armado ele está?

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,241
Há muitos deles e são pesados.

332
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Eles mataram seis homens até agora,
e feriu vários.

333
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
Bem, agora que estamos aqui, eles estão fodidos.

334
00:26:20,746 --> 00:26:23,832
Vamos. Vamos! Ir!

335
00:26:32,716 --> 00:26:34,635
[tiro de metralhadora]

336
00:26:35,260 --> 00:26:37,346
Aí estão eles.
Bem na curva do diabo.

337
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Existe alguma maneira que podemos tomar
uma entrada nos fundos?

338
00:26:40,390 --> 00:26:41,433
Não há estrada.

339
00:26:41,809 --> 00:26:43,602
Há uma colina ao lado.

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,771
Seríamos um alvo fácil na colina.

341
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
Vamos com nosso povo.

342
00:26:50,275 --> 00:26:51,819
Eu vou matar aquele bastardo.

343
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
[tiros e gritos]

344
00:27:19,972 --> 00:27:21,390
[Bravo]
Cubra-me, cubra-me!

345
00:27:21,765 --> 00:27:23,308
[balas tilintando]

346
00:27:33,569 --> 00:27:36,446
Eu pensei que você não tinha
coragem de aparecer, Chapo!

347
00:27:36,530 --> 00:27:39,074
Eu vou te foder, assim como eu
fodeu seu chefe, El Arriero, bastardo!

348
00:27:39,533 --> 00:27:43,745
Você fodeu com eles como fode com todo mundo,
seu maldito traidor!

349
00:27:51,962 --> 00:27:55,132
Agora estamos fodidos de verdade,
vá, vá!

350
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
Vamos! Para a entrada!

351
00:27:59,052 --> 00:27:59,887
Atire, seu bastardo!

352
00:28:02,389 --> 00:28:04,308
Vamos para o morro!

353
00:28:07,311 --> 00:28:08,186
Eles estão vindo!

354
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
Não recue!

355
00:28:27,289 --> 00:28:29,625
Mate-os! Mate-os!

356
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
[pistoleiro]
Aí está, viados!

357
00:28:40,886 --> 00:28:43,138
- [ouvidos zumbindo]
- [gritos abafados ao fundo]

358
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
[tiros]

359
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
Eles continuam avançando.

360
00:28:59,821 --> 00:29:01,657
Isso vai ser difícil de controlar.

361
00:29:01,907 --> 00:29:03,158
Deixe-me pedir reforços.

362
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
[rosnando]

363
00:29:07,120 --> 00:29:08,956
Venha comigo, senhor.
Você precisa se proteger.

364
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
Sou necessário aqui.

365
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
[tiros]

366
00:29:22,970 --> 00:29:24,388
[choramingando]

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
[tossindo]

368
00:30:06,596 --> 00:30:08,598
[tiros]

369
00:30:10,642 --> 00:30:12,644
[partida do motor]

370
00:30:29,328 --> 00:30:30,704
[pneus cantando]

371
00:30:34,541 --> 00:30:35,584
[tossindo]

372
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
[acidente]

373
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
[carro para]

374
00:31:15,791 --> 00:31:16,625
[porta fechando]

375
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
[grunhidos]

376
00:31:32,724 --> 00:31:34,434
[engatilhar arma]

377
00:31:34,559 --> 00:31:35,394
Sou eu!

378
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Sou eu, senhor.

379
00:31:44,361 --> 00:31:45,320
[geme]

380
00:31:53,537 --> 00:31:54,913
[homem] Vamos beber!

381
00:32:01,753 --> 00:32:04,631
[pistoleiro] Nós fodemos com ele, senhor.
Mantivemos o gramado.

382
00:32:05,048 --> 00:32:06,216
[pistoleiro 2]
Sentimos sua falta, senhor,

383
00:32:06,716 --> 00:32:08,677
mas o Marcelo aqui administrou bem.

384
00:32:09,302 --> 00:32:12,013
[Marcelo] Isidoro escapou,
mas mantivemos a grama.

385
00:32:12,305 --> 00:32:13,932
Los Mochis ainda é nosso.

386
00:32:14,641 --> 00:32:15,600
Muito bem, Marcelo.

387
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
A batalha não vai esperar por ninguém,
nem mesmo para mim.

388
00:32:52,345 --> 00:32:55,015
Em primeiro lugar, queremos agradecer-lhe,
por nos receber.

389
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
COMISSÃO DE INVESTIGAÇÃO

390
00:32:56,516 --> 00:32:58,935
Sua declaração poderia ser
fundamental para provar...

391
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
as supostas ligações do
secretário de segurança pública

392
00:33:02,063 --> 00:33:03,148
com os traficantes.

393
00:33:05,192 --> 00:33:06,026
Estamos ouvindo.

394
00:33:12,699 --> 00:33:15,285
[esposa] Diga aos senhores
o que você tem a dizer a eles.

395
00:33:18,205 --> 00:33:20,457
Esta entrevista foi realizada
em um momento ruim.

396
00:33:22,292 --> 00:33:24,836
Eles rescindiram meu contrato
e fiquei com muita raiva.

397
00:33:25,420 --> 00:33:26,463
Um ano se passou.

398
00:33:27,339 --> 00:33:29,799
Quase perdi minha vida
combate ao tráfico de drogas.

399
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
E eles tinham se esquecido de mim.

400
00:33:33,094 --> 00:33:34,596
É por isso que eu disse essas coisas.

401
00:33:34,721 --> 00:33:36,306
Para colocar meu caso no centro das atenções.

402
00:33:36,681 --> 00:33:39,059
Tudo o que eu disse durante aquela entrevista,
é uma mentira.

403
00:33:39,351 --> 00:33:41,520
Eu nunca lutei ao lado
o cartel de Sinaloa.

404
00:33:42,854 --> 00:33:45,482
Sempre lutei contra eles e contra todos os cartéis.

405
00:34:04,167 --> 00:34:06,503
[jornalista]
<i>Depois do relatório da comissão</i>

406
00:34:06,711 --> 00:34:09,214
seu nome foi limpo
dos rumores conectando você

407
00:34:09,297 --> 00:34:10,674
ao cartel de Sinaloa.

408
00:34:11,132 --> 00:34:13,260
Qual é a sua opinião
desta investigação?

409
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
O fato de uma comissão ter sido montada
para me investigar,

410
00:34:18,014 --> 00:34:21,810
é apenas mais uma prova da boa saúde
da democracia mexicana

411
00:34:22,602 --> 00:34:25,272
e o Estado de direito em nosso país.

412
00:34:26,815 --> 00:34:28,275
Tudo o que estou esperando, é claro,

413
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
JORNALISTA
NOTÍCIAS GLOBAIS

414
00:34:29,651 --> 00:34:34,573
é uma retratação do seu colega,
Omar Pardo.

415
00:34:36,116 --> 00:34:38,535
[Sol] Espero que você nunca
duvidou de mim, Esteban.

416
00:34:40,287 --> 00:34:41,454
Claro que não.

417
00:34:48,044 --> 00:34:49,588
Isso também pode interessar a você.

418
00:34:53,758 --> 00:34:56,344
Acredito que alguém estava tentando
desviar a atenção.

419
00:34:57,345 --> 00:34:59,472
Devemos tomar cuidado
para todos os pequenos detalhes.

420
00:35:00,640 --> 00:35:01,600
Qual é esse número?

421
00:35:03,435 --> 00:35:05,604
É a licença profissional de Félix Olivares.

422
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
Seu diploma de direito é falso.

423
00:35:16,448 --> 00:35:18,575
Você está pronto para ser
meu secretário de estado?

424
00:35:21,328 --> 00:35:22,579
Será um prazer.

425
00:35:38,970 --> 00:35:40,013
Você quer um uísque?

426
00:35:40,639 --> 00:35:41,473
Por favor.

427
00:36:12,837 --> 00:36:14,631
[Chapo]
Obrigado por tudo, Jorge.

428
00:36:15,256 --> 00:36:16,841
E obrigado por me emprestar seu rancho.

429
00:36:17,008 --> 00:36:17,926
É ótimo.

430
00:36:18,218 --> 00:36:20,011
Você vai se sentir confortável aqui.

431
00:36:20,637 --> 00:36:22,806
Bem, minha casa é sua casa.

432
00:36:25,600 --> 00:36:26,434
Obrigado.

433
00:36:27,560 --> 00:36:28,645
[Chapo]
A patroa chegou?

434
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
[guarda]
Sim, senhor. Ela está atrás.

435
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
E aí, minha rainha?

436
00:36:42,200 --> 00:36:43,493
Como está o menino?

437
00:36:45,245 --> 00:36:46,121
Meninas.

438
00:36:51,876 --> 00:36:53,253
São duas meninas, gêmeas.

439
00:36:57,966 --> 00:36:59,592
Eu adoraria estar lá.

440
00:37:00,677 --> 00:37:03,179
Eu pensei que você esperaria por mim
para ir ao ultrassom.

441
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
Achei que não iria ver você novamente.

442
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
Mas aqui estou eu, são e salvo.

443
00:37:08,226 --> 00:37:09,728
Como vamos nomeá-los?

444
00:37:10,645 --> 00:37:12,272
Eu já escolhi seus nomes.

445
00:37:15,024 --> 00:37:16,276
Qual é o problema, Elba?

446
00:37:16,901 --> 00:37:17,819
Eu não tenho escolha.

447
00:37:18,778 --> 00:37:20,947
O que vai acontecer
se você for morto ou extraditado?

448
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
vou ter que fazer
Eu mesmo tomo todas as decisões por nossas filhas.

449
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Isso não vai acontecer.

450
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
Você não tem como saber disso.

451
00:37:27,245 --> 00:37:30,331
Se os gringos extraditassem Mayel,
eles também podem extraditar você.

452
00:37:31,833 --> 00:37:34,669
Eu não quero que isso aconteça, Joaquin,
mas você está arriscando.

453
00:37:36,254 --> 00:37:38,673
Precisamos de você, mas se você estiver
não estou mais aqui...

454
00:37:39,007 --> 00:37:40,633
continuaremos sem você.

455
00:37:58,902 --> 00:38:01,070
Tradução de legendas por
Joana Realyvázquez.


