1
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Pise no acelerador, filho da puta! Acelerar!

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,258
Um homem caído! Envie backup.

3
00:00:49,341 --> 00:00:50,842
Eles estão no dia 26.

4
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
Relaxe.

5
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Acabou.

6
00:01:19,162 --> 00:01:21,123
Os americanos enviaram aqueles filhos da puta.

7
00:01:21,331 --> 00:01:23,125
Vamos para as montanhas?

8
00:01:27,254 --> 00:01:29,589
Não, vá para Culiacán.

9
00:01:50,652 --> 00:01:52,029
Está claro.

10
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Eles queriam nos matar.

11
00:01:58,243 --> 00:02:01,288
Relaxe, estaremos seguros aqui.

12
00:02:02,748 --> 00:02:04,374
Passaremos a noite aqui.

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
Leve-a para um
das outras casas amanhã.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Vamos fazer desaparecer os camiões.

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,175
- Outra casa?
- Não posso ir para o nosso.

16
00:02:14,509 --> 00:02:17,929
Se você está no radar da DEA,
eles estarão observando você para chegar até mim.

17
00:02:22,601 --> 00:02:24,770
Tudo vai ficar bem, você verá.

18
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
Vá para a cama para poder descansar.

19
00:02:29,441 --> 00:02:33,487
Não quero que matem você, Joaquin.
Não quero que você seja morto ou capturado.

20
00:02:33,904 --> 00:02:35,947
Esconda-se nas montanhas,
assim como Bravo disse.

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Nas profundezas das montanhas.
Você não será encontrado.

22
00:02:37,908 --> 00:02:39,284
Não há necessidade.

23
00:02:40,243 --> 00:02:41,870
Eu vou resolver isso.

24
00:02:43,955 --> 00:02:45,666
Você confia em mim?

25
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
Então não se preocupe, eu cuidarei disso.

26
00:03:08,105 --> 00:03:12,067
<i>Eu sinto o calor
do meu sangue fervente</i>

27
00:03:12,651 --> 00:03:16,780
<i>Sinto o medo, o suor escorrendo</i>

28
00:03:16,905 --> 00:03:20,867
<i>Há uma quietude
que nada transmite</i>

29
00:03:21,535 --> 00:03:27,541
<i>Sou uma brisa que fica mais forte</i>

30
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
<i>Mesmo quando as nuvens se afastam</i>

31
00:03:31,837 --> 00:03:35,465
<i>Mesmo quando minha pele seca</i>

32
00:03:36,216 --> 00:03:39,761
<i>Voltarei algum dia</i>

33
00:03:40,762 --> 00:03:44,891
<i>Para desencadear meu retorno</i>

34
00:03:49,438 --> 00:03:53,358
<i>Eu tenho a poeira que protege a estrada</i>

35
00:03:53,608 --> 00:03:57,738
<i>Tenho galhos de uma árvore sem folhas</i>

36
00:03:58,447 --> 00:04:02,409
<i>Sou o guardião da noite cansada</i>

37
00:04:02,617 --> 00:04:08,665
<i>Existem silhuetas
que vieram me conhecer</i>

38
00:04:09,291 --> 00:04:13,545
<i>Mesmo quando as nuvens se afastam</i>

39
00:04:13,628 --> 00:04:16,590
<i>Mesmo quando minha pele seca</i>

40
00:04:17,632 --> 00:04:21,303
<i>Voltarei algum dia</i>

41
00:04:22,429 --> 00:04:26,308
<i>Para desencadear meu retorno</i>

42
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
RESIDÊNCIA OFICIAL
CIDADE DO MÉXICO

43
00:04:48,205 --> 00:04:51,833
A imagem do seu governo foi afetada
pela sua guerra contra o tráfico de drogas.

44
00:04:53,043 --> 00:04:56,046
Senhor Presidente, prendendo El Chapo

45
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
é o impulso que você precisa

46
00:04:58,924 --> 00:05:02,260
se você quer sua festa
para vencer as próximas eleições.

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA
CIDADE DO MÉXICO

48
00:05:26,159 --> 00:05:29,913
<i>O número que você discou
está atualmente fora ou fora de cobertura.</i>

49
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
<i>Sugerimos...</i>

50
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
Troque o chip dessa merda.

51
00:05:34,626 --> 00:05:36,127
Coloque um que não tenhamos usado antes.

52
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Senhor? Estamos prontos.

53
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
- Elba!
- Pronto, senhor.

54
00:05:47,180 --> 00:05:49,182
Bravo irá levá-lo para a nova casa.

55
00:05:50,475 --> 00:05:52,269
Quando nos veremos novamente?

56
00:05:53,770 --> 00:05:55,814
Em alguns dias,
quando eu consertar tudo.

57
00:05:56,314 --> 00:05:57,857
Enquanto isso,
não saia nas ruas.

58
00:05:58,525 --> 00:06:00,694
Se você precisar de alguma coisa,
peça a eles que comprem para você.

59
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
Tomar cuidado.

60
00:06:21,047 --> 00:06:21,965
Sim?

61
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
- A Marinha atacada por ordem da DEA?
- A DEA e o governo.

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
As coisas mudaram, Joaquín.

63
00:06:28,555 --> 00:06:30,140
<i>No momento, não consigo explicar.</i>

64
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
O exército está atrás de você.

65
00:06:32,183 --> 00:06:34,311
Há um agente
a caminho de Culiacán.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,855
- Como posso saber que você não está mentindo?
<i>- Você não.</i>

67
00:06:37,230 --> 00:06:38,857
Você tem que confiar em mim.

68
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Você tem uma hora, saia da cidade.

69
00:06:41,818 --> 00:06:43,528
Ligue-me quando estiver seguro.

70
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
Vamos. Os soldados estão a caminho.

71
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Diga ao Bravo,
para que ele possa dizer ao resto para se esconder.

72
00:07:08,219 --> 00:07:11,848
ESTRADA PARA CULIACAN, MÉXICO

73
00:08:18,873 --> 00:08:21,084
O seu presidente esqueceu que temos um acordo.

74
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Você ultrapassou os limites com a DEA.

75
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
Eu te avisei para não mexer com eles.

76
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
Por que você me contou sobre o exército?

77
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
O que você ganha se eles não me pegarem?

78
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
Tenho um acordo com a parte contrária.

79
00:08:36,933 --> 00:08:38,893
Se Esteban Prieto vencer as eleições,

80
00:08:39,978 --> 00:08:42,063
Serei secretário de Estado.

81
00:08:44,649 --> 00:08:47,610
Você está de volta ao ponto de partida, o PTI.

82
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Não é bom para mim se este governo

83
00:08:50,572 --> 00:08:53,366
ganha um impulso de popularidade
capturando você.

84
00:08:55,493 --> 00:08:58,830
Você pode contar com meu dinheiro e tudo mais
você precisa apoiar seu candidato.

85
00:08:58,913 --> 00:09:01,666
Em troca, quero que meus negócios sejam respeitados
assim que ele vencer.

86
00:09:02,000 --> 00:09:03,835
Nenhuma prisão, e o mais importante...

87
00:09:04,085 --> 00:09:06,004
não há perigo de extradição.

88
00:09:06,296 --> 00:09:08,339
O que importa agora é que você não seja pego.

89
00:09:08,423 --> 00:09:11,509
Vou mantê-lo informado
sobre os agentes do exército.

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
Eu vou te ajudar
também com a Polícia Federal.

91
00:09:14,804 --> 00:09:16,848
Eu não posso te ajudar
com a marinha, no entanto.

92
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
Eles coordenam com a DEA,
você sabe disso.

93
00:09:19,309 --> 00:09:22,228
- Não tenho acesso a essa informação.
- Não se preocupe.

94
00:09:22,520 --> 00:09:23,855
Eu cuidarei da Marinha.

95
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Vou precisar fazer alguns confiscos também.

96
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
Algumas prisões, como sempre,

97
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
para o presidente e a DEA pensarem
Estou realmente atrás de você.

98
00:09:33,031 --> 00:09:33,990
Feito.

99
00:09:34,741 --> 00:09:38,286
É conveniente para mim também,
que você se torne Secretário de Governo.

100
00:09:40,246 --> 00:09:42,916
Tudo depende de você
não ser pego, Joaquin.

101
00:09:43,124 --> 00:09:46,294
Até as eleições, seus verdadeiros inimigos
são os americanos,

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
e a marinha. Fique seguro.

103
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
O governo e os americanos
quero minha cabeça.

104
00:10:19,244 --> 00:10:22,705
Não vamos deixar isso acabar
para o nosso crescimento.

105
00:10:23,748 --> 00:10:26,084
Conrado está do nosso lado
isso é uma vantagem.

106
00:10:26,334 --> 00:10:28,920
O lado internacional foi atingido
com a prisão de Mayel.

107
00:10:29,838 --> 00:10:31,881
A DEA está fodendo com nossas remessas.

108
00:10:32,006 --> 00:10:33,925
Nosso pessoal está lidando com isso,

109
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
para manter a remessa em andamento.

110
00:10:38,429 --> 00:10:41,850
Dâmaso, quero você no comando
de Navolato e Los Cabos.

111
00:10:42,142 --> 00:10:45,687
Com a sua localização, esses territórios
estão fora do radar e podem ser úteis.

112
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
Quino, você cuidará de Villa Juarez.

113
00:10:48,857 --> 00:10:50,900
E você, vai para as montanhas?

114
00:10:51,151 --> 00:10:52,902
Não, ficarei em Culiacán.

115
00:10:53,278 --> 00:10:54,571
Esta é a minha casa.

116
00:10:55,071 --> 00:10:57,157
Em nenhum outro lugar estarei tão seguro como aqui.

117
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
Meu único problema, agora, é a marinha.

118
00:11:00,368 --> 00:11:03,246
Eu tenho que consertar isso
para fazer as coisas voltarem ao normal.

119
00:11:31,107 --> 00:11:32,817
- Oi.
- Olá.

120
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
O que é isso?

121
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Um presente do meu amigo,
Elisabete Larrea.

122
00:11:42,160 --> 00:11:44,913
- É uma joia, certo?
- É uma farsa.

123
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
Se você quiser pendurar isso,
faça isso no corredor.

124
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
Vamos, Conrado.

125
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
Como podemos colocar um Meléndez no corredor?

126
00:11:52,295 --> 00:11:55,840
Eu não sigo os pintores pelo nome deles,
mas pelo seu gosto.

127
00:11:56,966 --> 00:11:58,927
Essa coisa, pessoalmente, é

128
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
uma fraude para pessoas ricas.

129
00:12:02,555 --> 00:12:05,183
Ele foi comparado
com Picasso e Tamayo.

130
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Se você não gosta,
é porque você não entende.

131
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
eu não gosto disso
porque é uma monstruosidade.

132
00:12:14,734 --> 00:12:17,236
A partir de agora estaremos recebendo convidados.

133
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
Precisamos causar uma boa impressão.

134
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
Isso é o que um Meléndez faz.

135
00:12:25,119 --> 00:12:28,081
Boas impressões, Berta,
são conquistados com inteligência.

136
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Não pendurando uma pintura na parede.

137
00:12:32,627 --> 00:12:34,170
Se fosse sobre inteligência,

138
00:12:34,587 --> 00:12:36,631
você e eu já seríamos presidentes.

139
00:12:37,924 --> 00:12:40,593
Infelizmente, a imagem é importante
também.

140
00:12:42,428 --> 00:12:43,930
Esse é o jogo, Conrado.

141
00:12:44,555 --> 00:12:46,224
Se você quiser chegar ao topo,

142
00:12:47,266 --> 00:12:48,810
você tem que saber jogar.

143
00:12:50,061 --> 00:12:53,439
Se os nossos convidados quiserem ver o Meléndez,
eles podem ver isso no corredor.

144
00:13:07,912 --> 00:13:09,247
Boa noite.

145
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
Boa noite.

146
00:13:20,216 --> 00:13:23,636
CIDADE DO MÉXICO

147
00:13:29,350 --> 00:13:32,437
RODRIGO VIÑAS, COORDENADOR GERAL
DAS OPERAÇÕES DA MARINHA

148
00:14:05,386 --> 00:14:07,138
Com licença, Sr. Viñas.

149
00:14:07,805 --> 00:14:09,891
O diretor precisa falar com você.

150
00:14:11,017 --> 00:14:13,853
- É urgente?
- É para ver se seu filho

151
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
pode entrar na equipe de natação.

152
00:14:16,105 --> 00:14:17,815
Não demorará muito.

153
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
- Vamos.
- Siga-me, por favor.

154
00:15:09,158 --> 00:15:12,245
<i>Está feito, senhor.
O alvo foi protegido.</i>

155
00:15:13,538 --> 00:15:15,581
Leve-o ao ponto de encontro.

156
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Vamos.

157
00:15:38,729 --> 00:15:40,398
Rodrigo Vinas.

158
00:15:40,815 --> 00:15:42,733
Peço desculpas por arrastar você aqui
assim.

159
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
Tire as algemas dele.

160
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Você gostaria de beber alguma coisa?

161
00:15:50,741 --> 00:15:52,118
Não, obrigado.

162
00:15:52,702 --> 00:15:54,620
Você está fazendo um ótimo trabalho.

163
00:15:55,121 --> 00:15:56,831
A Marinha me pegou pelas bolas.

164
00:15:57,415 --> 00:15:59,208
Ele também me pegou pelas bolas antes.

165
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
Ele era forças especiais,

166
00:16:01,836 --> 00:16:03,880
encarregado de me capturar, e agora...

167
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
ele é um dos meus homens em quem mais confio.

168
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
Gosto de confiar nas pessoas.

169
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
Você pode conseguir o que quiser com força.

170
00:16:15,892 --> 00:16:17,810
Mas com homens inteligentes como você,

171
00:16:18,603 --> 00:16:20,271
Prefiro que tudo corra bem.

172
00:16:21,230 --> 00:16:24,275
É por isso que vim aqui,
para conversar cara a cara.

173
00:16:25,485 --> 00:16:27,278
Estou lhe oferecendo uma chance.

174
00:16:29,864 --> 00:16:31,449
Eu aprecio isso.

175
00:16:32,158 --> 00:16:35,203
Estou onde estou porque sei como
aproveitar as oportunidades.

176
00:16:36,746 --> 00:16:39,081
Muito bem, Vinas. Lopes...

177
00:16:39,957 --> 00:16:41,709
pegue uma cerveja para Rodrigo.

178
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
Estou oferecendo a você $ 25.000.000 pesos
em troca de informações.

179
00:16:48,883 --> 00:16:52,178
Eu quero saber sobre as operações da Marinha
antes que eles estejam em mim.

180
00:16:52,470 --> 00:16:53,721
Acordado?

181
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
Acordado.

182
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
Aproveite sua cerveja.

183
00:17:02,605 --> 00:17:04,982
Meus homens explicarão todos os detalhes.

184
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
Quando você tiver informações,
ligue para esse número.

185
00:17:15,952 --> 00:17:17,411
Pergunte pelo Fausto.

186
00:17:17,745 --> 00:17:21,040
Use a palavra "pescadores"
há $ 10.000.000 lá.

187
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
Você terá o resto assim que começar
soprando o apito.

188
00:17:25,378 --> 00:17:26,879
Alguma dúvida?

189
00:17:32,802 --> 00:17:36,264
Como parte da nossa luta
contra o tráfico de drogas,

190
00:17:36,556 --> 00:17:39,934
mais uma vez atingimos o Cartel de Sinaloa.

191
00:17:40,601 --> 00:17:44,188
Esta é apenas uma amostra da enorme quantidade
de armas e drogas apreendidas

192
00:17:44,564 --> 00:17:48,568
pela Polícia Federal em Sonora na madrugada.

193
00:17:49,485 --> 00:17:50,570
Questões?

194
00:17:50,653 --> 00:17:53,114
Senhor Secretário, Omar Pardo
do jornal <i>El Popular </i>.

195
00:17:53,531 --> 00:17:54,490
Prossiga.

196
00:17:54,574 --> 00:17:57,702
Como você explica que a cabeça
do cartel, El Chapo Guzmán,

197
00:17:57,785 --> 00:17:59,704
ainda é fugitivo depois de nove anos?

198
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Ele é um poderoso traficante.

199
00:18:03,124 --> 00:18:05,543
É por isso que esses agentes são importantes.

200
00:18:06,502 --> 00:18:10,631
Eles enfraquecem sua estrutura
e nos deixar mais perto de capturá-lo.

201
00:18:11,132 --> 00:18:14,135
Você ocupou posições-chave
nas duas últimas administrações,

202
00:18:14,719 --> 00:18:17,471
a mesma quantidade de tempo Guzman Loera
tem sido um fugitivo.

203
00:18:17,555 --> 00:18:19,974
Você assume alguma responsabilidade
diante do povo?

204
00:18:21,851 --> 00:18:25,521
Tenho certeza que as pessoas se lembram
que durante estas duas administrações,

205
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
os Avendaños, os irmãos Bernal Leyda,

206
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
Vicente Castilho,
líder do Cartel Juarez,

207
00:18:31,569 --> 00:18:34,989
- e muitos outros caíram...
- Com licença, mas não El Chapo Guzmán.

208
00:18:35,072 --> 00:18:37,575
Qual a sua opinião sobre os rumores
que liga você a ele?

209
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Falsas acusações, é claro.

210
00:18:40,578 --> 00:18:41,621
Próxima pergunta.

211
00:18:42,038 --> 00:18:46,167
Perdoe-me, você foi acusado de dar a ele
proteção em vários sinais,

212
00:18:46,250 --> 00:18:47,877
Senhor secretário.

213
00:18:48,878 --> 00:18:50,671
Acusado sem provas.

214
00:18:52,173 --> 00:18:54,634
Eu disse isso daquela vez,
Vou repetir novamente.

215
00:18:55,843 --> 00:18:58,262
Essas são acusações falsas.

216
00:18:59,597 --> 00:19:01,682
Eu não tenho nada para fazer

217
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
com o traficante
conhecido como El Chapo Guzmán.

218
00:19:06,228 --> 00:19:07,480
Com licença.

219
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
Certifique-se de que o jornalista não cubra
minhas coletivas de imprensa novamente.

220
00:19:13,903 --> 00:19:15,029
Sim, senhor.

221
00:19:15,655 --> 00:19:18,866
JORNAL EL POPULAR

222
00:19:31,629 --> 00:19:34,882
O SECRETÁRIO DECLARA QUE QUER ACABAR
DELINQUÊNCIA QUANDO ELE COBRE

223
00:19:34,965 --> 00:19:37,718
JOAQUIN GUZMAN LOERA (EL CHAPO) ISMAEL
ZAMBRANO. ESTA É A GUERRA CONTRA O CRIME?

224
00:19:37,802 --> 00:19:40,471
CONRADO SOL, SE QUISER ACABAR
À INSEGURANÇA, NÃO PROTEJA EL CHAPO.

225
00:19:45,643 --> 00:19:49,355
CHAPO VOCÊ NÃO VAI NOS DERROTAR, MESMO COM
OS MILITARES E OS FEDS DO SEU LADO.

226
00:19:49,480 --> 00:19:51,148
INIMIGOS ÍNTIMOS? EL CHAPO GUZMAN E
CONRADO SOL RUMORES DE UM RELACIONAMENTO PRÓXIMO

227
00:20:35,568 --> 00:20:37,194
Olá, Conrado.

228
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Prazer em conhecê-lo.

229
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
O ex-presidente me disse
Posso confiar em você.

230
00:20:54,128 --> 00:20:56,297
Você não é a primeira pessoa que ele me envia.

231
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Você nunca saberá quem eles são.

232
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
Eles nunca saberão sobre suas visitas.

233
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
ABRIR

234
00:22:12,206 --> 00:22:13,707
Não!

235
00:23:00,671 --> 00:23:02,339
Eu ligo para você.

236
00:23:19,231 --> 00:23:20,691
Como está sua vida de casada te tratando?

237
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
É suportável.

238
00:23:23,068 --> 00:23:25,696
- Você vai continuar com isso?
- Se eu pudesse lidar com você...

239
00:23:25,863 --> 00:23:28,866
- Posso lidar com qualquer um.
- Bem, não foi por tanto tempo.

240
00:23:29,199 --> 00:23:31,243
Caso contrário, não teríamos nos divorciado.

241
00:23:31,327 --> 00:23:33,704
Você é quem não conseguiu lidar
com isso mais.

242
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
Você não suportou minhas ambições políticas.

243
00:23:36,165 --> 00:23:37,958
Não sacrificando a família.

244
00:23:39,543 --> 00:23:41,795
Por que estamos falando disso, Miguel?

245
00:23:41,962 --> 00:23:44,006
Não sei, o hábito, talvez.

246
00:23:45,299 --> 00:23:47,551
Eu entendo que não estamos conseguindo
juntos novamente.

247
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
Você precisa de sexo, assim como todo mundo.

248
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
Eu sou aquele que você escolheu.

249
00:23:54,391 --> 00:23:57,478
No começo, pensei que seria uma má ideia
para escolher você.

250
00:23:57,770 --> 00:23:59,355
Meu padrinho estava certo, no entanto.

251
00:24:00,606 --> 00:24:03,067
Se eu tiver que confiar em alguém
com minhas infidelidades,

252
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
é melhor estar com alguém
que sempre foi leal.

253
00:24:11,575 --> 00:24:13,035
GABINETE DE GOVERNO
HIDALGO, MÉXICO

254
00:24:19,875 --> 00:24:23,003
INIMIGOS ÍNTIMOS? EL CHAPO GUZMAN, CONRADO
SOL, RUMORES DE UM RELACIONAMENTO PRÓXIMO

255
00:24:29,343 --> 00:24:31,220
O SECRETÁRIO COBRE JOAQUIN LOERA,
ISMAEL ZAMBRANO EM TROCA DE DINHEIRO

256
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
ESTA É A GUERRA CONTRA O CRIME?

257
00:24:45,984 --> 00:24:48,195
- Sim?
<i>-Esteban? Este é Olivares.</i>

258
00:24:48,529 --> 00:24:50,197
<i>Sinto muito por ligar tão cedo.</i>

259
00:24:50,406 --> 00:24:52,032
Não, não é tão cedo. Vá em frente.

260
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
Você tem tempo para uma reunião?

261
00:24:55,911 --> 00:25:00,416
Eu preciso falar sobre o seu possível
Secretário de Governo.

262
00:25:00,541 --> 00:25:03,293
INIMIGOS ÍNTIMOS?

263
00:25:05,587 --> 00:25:07,673
LOJA DE HARDWARE FAUSTO
CIDADE DO MÉXICO

264
00:25:13,804 --> 00:25:16,557
- Sim?
- Preciso falar com o Fausto.

265
00:25:17,057 --> 00:25:18,434
<i>É sobre os pescadores.</i>

266
00:25:19,059 --> 00:25:21,228
Este é o Fausto, e os pescadores?

267
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
Eles vão pescar em Navolato.

268
00:25:24,398 --> 00:25:26,275
Você tem cerca de uma hora.

269
00:25:26,817 --> 00:25:27,776
Entendi.

270
00:25:39,413 --> 00:25:40,706
Pescadores a caminho.

271
00:25:49,631 --> 00:25:50,466
Senhor...

272
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
Viñas disse que haverá um
operação em Navolato.

273
00:25:55,763 --> 00:25:57,139
Vá lá.

274
00:25:57,723 --> 00:26:01,059
Quero que você verifique se a fonte
é confiável ou não.

275
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
Âncora.

276
00:26:39,807 --> 00:26:41,391
Senhor...

277
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
Diga ao Fausto para dar ao coordenador
sua massa.

278
00:26:54,780 --> 00:26:57,699
<i>- Confirmado, você receberá o pacote.</i>
- Obrigado, Fausto.

279
00:26:58,408 --> 00:27:00,244
Entraremos em contato.

280
00:27:16,134 --> 00:27:17,761
Obrigado pela sua cooperação.

281
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Em seu nome e do Sol,
a melhor coisa a fazer

282
00:27:26,562 --> 00:27:29,314
é criar uma comissão
para investigar no Senado.

283
00:27:29,398 --> 00:27:31,191
Você acha que isso é necessário?

284
00:27:31,775 --> 00:27:34,611
Este é um jornal menor,
sua tiragem é limitada.

285
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
A oposição fará o que for preciso
para te derrubar, Esteban.

286
00:27:39,783 --> 00:27:41,994
Será uma festa para eles

287
00:27:42,077 --> 00:27:45,080
que seu homem no governo
está ligado a criminosos.

288
00:27:45,247 --> 00:27:47,916
Não poderia haver dúvidas sobre...

289
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
Tenho um acordo com o ex-presidente.

290
00:27:52,296 --> 00:27:53,797
Ele vai entender isso

291
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
não precisamos da menor sombra
de corrupção ligada a mim.

292
00:27:56,967 --> 00:27:58,218
Certo.

293
00:27:58,760 --> 00:28:00,304
Você não tem nada a perder.

294
00:28:00,512 --> 00:28:03,599
Se ele sair limpo,
seria melhor para todos nós.

295
00:28:03,849 --> 00:28:07,102
Se eles encontrarem alguma coisa, cortem os laços
então ele não pode arrastar você para baixo com ele.

296
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
E você assume a posição dele.

297
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Por favor, Oliveiras.

298
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
Está completamente claro que você não está apenas
interessado em proteger minha imagem.

299
00:28:17,404 --> 00:28:19,364
Eu me considero apenas uma opção

300
00:28:19,573 --> 00:28:22,784
se Conrado é uma nuance
para a campanha, é claro.

301
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
Prossiga com a investigação.

302
00:28:28,790 --> 00:28:32,210
Vou conversar com Alvaro, Hidalgo
representante, para apresentar a moção.

303
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
O que você está fazendo aqui?

304
00:28:59,112 --> 00:29:01,448
Eu disse que ia cuidar disso,
não foi?

305
00:29:01,907 --> 00:29:03,283
Eles não estão atrás de você?

306
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
Tudo está sob controle.

307
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
Boa tarde.

308
00:29:27,766 --> 00:29:29,476
- Oi.
- Isso pode ser consertado?

309
00:29:34,564 --> 00:29:36,108
Me dê um segundo.

310
00:29:44,741 --> 00:29:46,410
Congelar.

311
00:29:48,996 --> 00:29:50,289
O que é?

312
00:29:50,455 --> 00:29:53,542
De agora em diante,
você é um colaborador da DEA, Fausto.

313
00:29:53,959 --> 00:29:57,629
Se você recusar, você será preso
e extraditado imediatamente.

314
00:29:59,172 --> 00:30:01,925
Recebemos o pedido
do colega de Hidalgo

315
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
CONGRESSO
CIDADE DO MÉXICO

316
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
formar uma comissão investigativa.

317
00:30:06,388 --> 00:30:08,265
Vá em frente, Sr. Congressista.

318
00:30:08,557 --> 00:30:13,145
Este artigo mais uma vez abre
as questões em torno de Conrado Sol,

319
00:30:14,062 --> 00:30:16,231
Secretário de Segurança Pública,

320
00:30:16,356 --> 00:30:18,191
que começou há alguns anos.

321
00:30:20,569 --> 00:30:22,112
SEGURANÇA PÚBLICA

322
00:30:25,365 --> 00:30:28,493
Berta
Confira o canal do congresso, urgente.

323
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
É verdade que existe
nenhuma prova contra ele.

324
00:30:36,835 --> 00:30:38,879
Mas devido à importância de sua posição,

325
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
e a gravidade dos rumores,

326
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
solicitamos uma comissão investigativa
ser estabelecido.

327
00:30:46,261 --> 00:30:50,557
Imparcial e que vai fundo
nos rumores

328
00:30:50,682 --> 00:30:53,185
que o liga
com Joaquín El Chapo Guzmán.

329
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
Não vou negar que estou surpreso, Esteban.

330
00:31:05,989 --> 00:31:08,075
Queremos dar uma nova imagem ao PTI,

331
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
e nada pode danificá-lo.

332
00:31:10,911 --> 00:31:12,412
Claro.

333
00:31:12,871 --> 00:31:15,832
Eu entendo que é tudo para o
benefício do partido.

334
00:31:16,041 --> 00:31:19,544
Além disso, não tenho dúvidas
Conrado sairá limpo.

335
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
<i>Concordo, também não tenho dúvidas.</i>

336
00:31:22,672 --> 00:31:26,343
Acredite em mim, uma vez que esses rumores
são completamente limpos,

337
00:31:26,468 --> 00:31:29,846
será um prazer tê-lo
como Secretário de Estado.

338
00:31:30,639 --> 00:31:33,183
Assim será. Saudações, Esteban.

339
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
Obrigado por ligar.

340
00:31:43,068 --> 00:31:47,155
<i>Continuaremos votando para ver se o
comissão investigativa é aprovada.</i>

341
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
<i>Sua vez, congressista.</i>

342
00:31:49,199 --> 00:31:52,494
<i>Vamos entender, por razões óbvias,
se você decidir se abster.</i>

343
00:31:52,911 --> 00:31:54,788
<i>De jeito nenhum, senhor presidente.</i>

344
00:31:55,080 --> 00:31:56,540
<i>Eu confio em meu marido.</i>

345
00:31:56,748 --> 00:31:59,000
<i>Eu voto a favor da investigação
para ser aprovado.</i>

346
00:32:17,978 --> 00:32:20,397
Conrado, venha com Berta esta noite.

347
00:32:21,440 --> 00:32:23,150
Temos que resolver a situação.

348
00:32:33,410 --> 00:32:36,913
RESTAURANTE LAS PALMAS

349
00:32:52,220 --> 00:32:54,139
Não faça nada estúpido.

350
00:33:04,774 --> 00:33:07,068
Você não sabe o quão mal
Eu queria sair de casa.

351
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Você nem esteve lá por muito tempo.

352
00:33:09,905 --> 00:33:11,615
O tempo que passei lá foi suficiente.

353
00:33:11,698 --> 00:33:14,117
Eu me senti como um pássaro em uma gaiola.

354
00:33:14,868 --> 00:33:17,746
Acima de tudo, sinto sua falta.
Eu não gosto quando você se vai.

355
00:33:17,954 --> 00:33:20,207
Bem, você não sentirá mais minha falta.

356
00:33:21,625 --> 00:33:23,835
Estou aqui e vim para ficar.

357
00:33:41,311 --> 00:33:43,146
O que é?

358
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
Pescadores chegarão a Culiacán
em 40 minutos.

359
00:33:46,650 --> 00:33:48,735
A maré alta vem do sul.

360
00:33:49,152 --> 00:33:51,988
Avenida Calzada De Las Américas
é livre em direção ao norte.

361
00:33:53,490 --> 00:33:54,991
Entendi.

362
00:33:55,492 --> 00:33:56,743
Os veículos.

363
00:34:08,463 --> 00:34:09,756
Senhor...

364
00:34:11,967 --> 00:34:14,636
- O que foi, Bravo?
- A Marinha está a caminho.

365
00:34:14,970 --> 00:34:16,179
O que é?

366
00:34:17,347 --> 00:34:20,016
Teremos que comer a sobremesa mais tarde,
querido.

367
00:34:21,226 --> 00:34:22,310
Vamos.

368
00:34:35,240 --> 00:34:37,826
Tenho que me esconder por algumas horas.
Vejo você mais tarde.

369
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
- Você vai ficar bem?
- Não se preocupe.

370
00:34:41,204 --> 00:34:43,373
Isso significa que as coisas estão dando certo.

371
00:34:48,378 --> 00:34:49,754
Ir!

372
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Porra.

373
00:35:45,727 --> 00:35:48,229
Ele me disse que eles estavam vindo
do sul.

374
00:35:55,654 --> 00:35:58,698
É uma armadilha.
Viñas nos traiu.

375
00:35:59,949 --> 00:36:01,493
Boa noite.

376
00:36:13,380 --> 00:36:15,215
Fuja, senhor.

377
00:36:17,258 --> 00:36:18,927
Não.

378
00:36:19,010 --> 00:36:21,096
Eles garantiram que viéssemos por aqui.

379
00:36:21,221 --> 00:36:23,223
Eles estão prontos para atacar-nos.

380
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
Precisamos de uma distração.

381
00:36:31,147 --> 00:36:33,358
Ouça. Precisamos de apoio.

382
00:36:35,527 --> 00:36:37,195
Estamos a caminho.

383
00:36:37,320 --> 00:36:38,947
Mover! Mover! Mover!

384
00:36:39,656 --> 00:36:41,282
Vá agora!

385
00:37:22,282 --> 00:37:24,451
Mova-se lentamente,
não atraia a atenção deles.

386
00:37:55,940 --> 00:37:57,859
Precisamos verificar o veículo.

387
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
Saia do carro agora.

388
00:38:02,322 --> 00:38:03,948
Abaixe as janelas.

389
00:38:04,491 --> 00:38:06,159
Abaixe as janelas, agora!

390
00:38:15,210 --> 00:38:16,961
Vá agora!

391
00:38:34,187 --> 00:38:37,065
Aquele idiota do Olivares
quer o cargo de secretário para si.

392
00:38:37,232 --> 00:38:38,817
Não há dúvida sobre isso.

393
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
Por enquanto, ele conseguiu o que queria.

394
00:38:41,361 --> 00:38:45,156
A comissão de investigação foi
aprovado, não há nada que possamos fazer.

395
00:38:46,449 --> 00:38:48,910
Foi brilhante que você tenha votado a favor.

396
00:38:49,828 --> 00:38:52,539
Dá uma ideia que Conrado
não tem nada a esconder.

397
00:38:53,206 --> 00:38:54,666
Eles não encontrarão nada.

398
00:38:56,376 --> 00:38:58,086
Eu cobri bem meus rastros.

399
00:38:59,295 --> 00:39:00,880
Ainda é perigoso, no entanto.

400
00:39:01,172 --> 00:39:03,800
Se você olhar de perto, encontrará rachaduras.

401
00:39:04,425 --> 00:39:07,095
Temos que ter certeza
a investigação é favorável.

402
00:39:07,804 --> 00:39:11,057
Caso contrário, Esteban terá todos os meios
para expulsá-lo do jogo.

403
00:39:11,140 --> 00:39:14,352
Então você pode esquecer
sobre ser Secretário de Estado,

404
00:39:14,853 --> 00:39:16,604
e uma futura presidência.

405
00:39:38,001 --> 00:39:39,544
Senhora?

406
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Entre.

407
00:39:47,051 --> 00:39:48,428
Joaquim chegou?

408
00:39:48,845 --> 00:39:51,764
Não, senhora, ele queria te contar
ele não vai conseguir.

409
00:39:52,640 --> 00:39:55,727
Ele tem que se esconder, ele não vem
para Culiacán por um tempo.

410
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
Entre por lá.

411
00:40:33,097 --> 00:40:36,351
Somente aqueles que viveram nestes
as montanhas sabem onde fica o acesso.

412
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Estaremos seguros aqui
até que possamos voltar para Culiacán.

413
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
Tradução da legenda por Jorge Vázquez


