1
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
[Joaquim] Eu simplesmente não sei
como usar essas varas.

2
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
Sinto falta do meu aguachile de
Las Palms, em Culiacán.

3
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
[Alba] Eles usaram tamarindo?

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
[Joaquin] Não posso comer com essas coisas.

5
00:00:30,322 --> 00:00:31,490
[Alba rindo]

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
[Ismael] Essa carne é...

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
[Alba] Falta o chili, né?

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
Devíamos pegar algumas vieiras
assim que voltarmos.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,248
[Joaquim] Claro.

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
Eu não tinha parabenizado você, Joaquin.

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
Agora você é realmente o melhor.

12
00:00:43,669 --> 00:00:44,503
[Joaquim] Olha, querido.

13
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
[Joaquin rosna]

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
[Joaquin] Você está fazendo tudo certo,
Mayel.

15
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
Graças a você, Sinaloa está em toda parte.

16
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Obrigado, Mayel.

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
Nós nos divertimos muito.

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
Um brinde ao 701.

19
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
Para 701.

20
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
- Felicidades.
- Saúde.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
- Saúde.
- Felicidades, cara.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Foi um prazer ter você aqui.

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Eu criei esse garoto certo ou o quê?

24
00:01:14,741 --> 00:01:15,826
Não se preocupe com nada,

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
nossos parceiros consertaram tudo então
você não terá problemas com a alfândega.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Tchau, Mayel. Tomar cuidado.

27
00:01:22,291 --> 00:01:23,125
[Maiel] Tchau.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
Obrigado por tudo, filho.

29
00:01:27,671 --> 00:01:28,505
Você foi ótimo.

30
00:01:28,839 --> 00:01:29,715
[risos]

31
00:01:33,385 --> 00:01:34,261
[telefone tocando]

32
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
O que foi, senhor?

33
00:01:38,682 --> 00:01:39,516
[Loera] <i>Mayel?</i>

34
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Eu consegui um compromisso para você
com o dono do banco.

35
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Você virá para o México em breve?

36
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
Eu não estava planejando.

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
Deixe-me terminar as coisas
e eu te darei uma data, ok?

38
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Bom. Quanto mais cedo melhor.

39
00:01:53,447 --> 00:01:54,865
[pássaros cantando]

40
00:02:16,845 --> 00:02:20,807
<i>♪ Eu sinto o calor
do meu sangue fervente ♪</i>

41
00:02:21,391 --> 00:02:25,520
<i>♪ Sinto medo, suor escorrendo ♪</i>

42
00:02:25,646 --> 00:02:29,608
<i>♪ Há uma quietude
que nada transmite ♪</i>

43
00:02:30,275 --> 00:02:36,281
<i>♪ Sou uma brisa que fica mais forte ♪</i>

44
00:02:36,365 --> 00:02:39,493
<i>♪ Mesmo quando as nuvens se afastam ♪</i>

45
00:02:40,577 --> 00:02:44,206
<i>♪ Mesmo quando minha pele seca ♪</i>

46
00:02:44,956 --> 00:02:48,502
<i>♪ Voltarei algum dia ♪</i>

47
00:02:49,503 --> 00:02:53,632
<i>♪ Para desencadear meu retorno ♪</i>

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,099
<i>♪ Eu tenho a poeira que protege a estrada ♪</i>

49
00:03:02,349 --> 00:03:06,478
<i>♪ Eu tenho galhos de uma árvore sem folhas ♪</i>

50
00:03:07,187 --> 00:03:11,149
<i>♪ Eu sou o guardião da noite cansada ♪</i>

51
00:03:11,358 --> 00:03:17,406
<i>♪ Existem silhuetas que
venha me conhecer ♪</i>

52
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
<i>♪ Mesmo quando as nuvens se afastam ♪</i>

53
00:03:22,369 --> 00:03:25,330
<i>♪ Mesmo quando minha pele seca ♪</i>

54
00:03:26,373 --> 00:03:30,043
<i>♪ Voltarei algum dia ♪</i>

55
00:03:31,169 --> 00:03:35,048
<i>♪ Para desencadear meu retorno ♪</i>

56
00:03:59,156 --> 00:04:01,199
[homem] Se não for para uso diário,
você tem mais opções, senhor.

57
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
Terei isso comigo o tempo todo.

58
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
Quero uma arma pequena, automática.

59
00:04:08,874 --> 00:04:09,916
Eu gosto disso.

60
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
A Beretta 92 e a Colt 45.

61
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
Se eu puder lhe dar minha opinião, senhor.

62
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
Eu escolheria o Colt.

63
00:04:17,883 --> 00:04:21,136
Ele pesa 3 onças a mais.
Você não vai esquecer que está com você.

64
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
[Joaquin] Eu quero que seja desenhado
com esta inscrição.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,868
Quero que seja banhado a ouro e diamantes.

66
00:04:47,370 --> 00:04:48,789
Quando posso retirar?

67
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
Em duas semanas, Sr. Joaquin.

68
00:04:55,754 --> 00:04:59,841
CIDADE DO MÉXICO

69
00:05:15,232 --> 00:05:18,026
Berta é mais parecida com você
do que você pensa, Conrado.

70
00:05:20,862 --> 00:05:23,240
Ela também quer ser presidente do México.

71
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
Mas o México não está pronto para nenhum de vocês.

72
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
Você, porque é uma mulher inteligente.

73
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
Você, porque você é homossexual.

74
00:06:11,246 --> 00:06:15,458
Relaxar. Se vamos trabalhar juntos,
não há mais segredos.

75
00:06:24,509 --> 00:06:28,305
<i>Berta precisa de uma plataforma
e seria uma ótima primeira-dama.</i>

76
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
É uma ótima maneira de começar.

77
00:06:31,891 --> 00:06:32,851
<i>Você, Conrado,</i>

78
00:06:33,476 --> 00:06:36,271
<i>além de se retratar
como um homem de família,</i>

79
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
<i>você precisa limpar sua imagem.</i>

80
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
<i>E Berta é especialista nisso.</i>

81
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
<i>Você pode contar comigo
para suas carreiras políticas,</i>

82
00:07:01,379 --> 00:07:04,966
e conto com você para seguir
os passos que sugiro.

83
00:07:09,137 --> 00:07:10,430
[conversando]

84
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
Primeiro será o casamento.

85
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
<i>Então você pode ser nomeado
secretário de estado</i>

86
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
<i>como um homem casado.</i>

87
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
Você pode contar comigo.

88
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
Dou-lhe minha palavra, padrinho.

89
00:07:38,166 --> 00:07:39,501
[conversa indistinta]

90
00:09:11,843 --> 00:09:13,261
[homem] Espero que goste, senhor.

91
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
[grilos cantando]

92
00:09:29,694 --> 00:09:32,864
Tem enfeites na segurança,
o pau e o aperto.

93
00:09:46,086 --> 00:09:47,045
É perfeito.

94
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
[música ranchera]

95
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[garçom] Se você me der licença.

96
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
Você está organizando a festa
para comemorar a revista?

97
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
Sim, será no rancho em Durango.

98
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
Apresse-se com as vieiras
porque eu quero ir fazer um filho.

99
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
Eu gosto mais desse jeito do que daquele peixe
com tamarindo na Malásia.

100
00:10:52,277 --> 00:10:56,406
AEROPORTO INTERNACIONAL
CIDADE DO MÉXICO

101
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Como foi sua viagem?

102
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
[Mayel] Longo, mas bom.

103
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
A que horas partimos para Culiacán?

104
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
O avião sai ao meio-dia.

105
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
Dessa forma você pode ver sua família,
e amanhã você vai com o banqueiro.

106
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
Vou deixar você na casa de Lomas
para que você possa descansar

107
00:11:13,631 --> 00:11:14,966
até que o avião esteja pronto.

108
00:11:24,642 --> 00:11:25,768
[telefone tocando]

109
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Olá, Alexei.

110
00:11:41,868 --> 00:11:43,036
[partida do motor]

111
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
Você deveria tentar descansar.

112
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
Se você quiser alguma coisa, me avise.

113
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
Obrigado,
e obrigado por me pegar.

114
00:12:21,366 --> 00:12:22,492
[telefone tocando]

115
00:12:34,295 --> 00:12:35,421
[explosão]

116
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
[Manny] Diga adeus ao México, senhor.

117
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
[Joaquin] <i>Você tem sido leal
todo esse tempo, Lora.</i>

118
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
<i>Você é um amigo.</i>

119
00:13:43,906 --> 00:13:45,283
[homem] Eles os vendem
por toda Culiacán, senhor.

120
00:13:45,575 --> 00:13:47,785
Somos muito bons para os negócios aqui.

121
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Mande alguém comprar vários de cada um.

122
00:13:51,789 --> 00:13:52,623
Senhor.

123
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
Mayel foi preso.

124
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
O que você quer dizer? Onde?

125
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
No México, na casa dos Lomas.

126
00:14:00,423 --> 00:14:01,382
Ismael sabe?

127
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
Eles estão contando a ele agora.

128
00:14:05,303 --> 00:14:06,137
E Lora?

129
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
O carro dele está estacionado na frente
da casa em Lomas.

130
00:14:09,348 --> 00:14:10,433
Mas não sabemos nada sobre ele.

131
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Procurem na casa dele aqui em Culiacán.

132
00:14:25,448 --> 00:14:29,118
CASA DE LORA
SINALOA, MÉXICO

133
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
[som metálico]

134
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
[respiração pesada]

135
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
Maldito traidor.

136
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
Temos pessoas procurando por ele
na capital, senhor.

137
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
Guarde isso.

138
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
Cancele a festa.
Não é hora de comemorar.

139
00:15:54,120 --> 00:15:54,954
Conrado.

140
00:15:56,205 --> 00:15:57,290
Que porra está acontecendo?

141
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
Por que Mayel foi preso?

142
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
[Conrado] <i>Eu não conhecia o agente.</i>

143
00:16:05,715 --> 00:16:08,634
<i>Foram as Forças Especiais da Marinha
trabalhando em conjunto com a DEA.</i>

144
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
<i>Isso foi um aviso.</i>

145
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
Você deveria ter parado
os laboratórios na Malásia.

146
00:16:18,227 --> 00:16:19,854
Temos que manter os <i>gringos</i>como aliados.

147
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
Se eles perguntarem alguma coisa, você faz.

148
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Não sou o cachorro deles obedecendo às suas ordens.

149
00:16:24,108 --> 00:16:25,443
Eu obedeço ao negócio.

150
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
A prisão de Mayel foi efetuada
para fins de extradição.

151
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
Eles não podem levá-lo embora.
Diga-lhes para pararem.

152
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Vou cancelar a Malásia
e feche essa rota.

153
00:16:42,084 --> 00:16:43,044
Faça isso rapidamente.

154
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
O juiz ainda está colocando
os arquivos juntos.

155
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Aparentemente eles vão levá-lo
para uma prisão perto da fronteira.

156
00:16:50,134 --> 00:16:51,928
Mas deixe-me dizer a você
que seu processamento está indo rápido,

157
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
está fora do comum.

158
00:16:55,348 --> 00:16:56,724
[música de notícias]

159
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
[repórter] Mayel Zambrano
foi capturado esta manhã</i>

160
00:17:03,105 --> 00:17:04,065
<i>na capital do país.</i>

161
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
<i>De acordo com as autoridades,
o jovem chefe da máfia,</i>

162
00:17:06,192 --> 00:17:09,028
<i>o filho do conhecido traficante
Ismael Zambrano,</i>

163
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
<i>é uma parte fundamental na logística
do Cartel de Sinaloa.</i>

164
00:17:12,657 --> 00:17:15,785
<i>As autoridades dizem que
com Mayel Zambrano sendo capturado,</i>

165
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
<i>isso afeta significativamente
a capacidade operativa</i>

166
00:17:18,829 --> 00:17:21,249
<i>e o tráfico de drogas
da organização,</i>

167
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
<i>cujo líder é El Chapo Guzmán.</i>

168
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
<i>Joaquín Guzmán Loera, El Chapo Guzmán,</i>

169
00:17:25,753 --> 00:17:29,340
<i>foi recentemente nomeado como um
dos homens mais ricos do México</i>

170
00:17:29,632 --> 00:17:31,425
<i>da </i>revista <i>Forbes. Mayel Zambrano...</i>

171
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
Cancelei todas as operações na Malásia
para que os <i>gringos</i>se acalmem, cara.

172
00:17:35,429 --> 00:17:36,639
[repórter] <i>...foi capturado
e apresentado...</i>

173
00:17:36,764 --> 00:17:37,640
Acalme-se.

174
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
Vamos tirá-lo de lá antes
o juiz pode condená-lo.

175
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
[o repórter continua]

176
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
Espero que sim.

177
00:17:43,604 --> 00:17:46,357
[repórter] <i>...armas de longo e curto alcance
e dinheiro.</i>

178
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
Damaso recomendou um escritório de advocacia
que tem os melhores litigantes.

179
00:17:51,112 --> 00:17:52,363
<i>Valdovinos e Garduño.</i>

180
00:17:52,572 --> 00:17:53,739
GARDUÑO E VALDOVINOS
ADVOGADOS

181
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
<i>Eu os contratei esta manhã
quando ouvi a notícia.</i>

182
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Seu pai pede para você relaxar.

183
00:18:10,715 --> 00:18:12,883
Não vamos deixar eles te levarem para sair
do país.

184
00:18:14,468 --> 00:18:15,428
[Joaquin] <i>Isso é bom, amigo.</i>

185
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Deixe os advogados cuidarem
da parte jurídica.

186
00:18:18,014 --> 00:18:20,349
Já tenho gente procurando
para encontrar outra maneira de ajudar Mayel.

187
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
CIDADE DO MÉXICO

188
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
CONSELHO JUDICIAL

189
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
Meu contato me disse que o juiz
sempre sai ao mesmo tempo.

190
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
Vamos convencê-lo a nos ajudar com Mayel.

191
00:18:44,373 --> 00:18:45,708
[caminhões se aproximando]

192
00:18:56,427 --> 00:18:57,928
[Bravo] <i>Não podemos chegar a lugar nenhum
perto dele, senhor.</i>

193
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
<i>A Marinha o protege.</i>

194
00:19:01,432 --> 00:19:03,351
<i>E a casa dele é
sob vigilância 24 horas.</i>

195
00:19:04,477 --> 00:19:06,103
Não conseguimos contactar o juiz ou a sua família.

196
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
A menos que você ordene um confronto direto.

197
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
Não podemos agitar ainda mais as coisas.

198
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
Você encontrou alguma pista sobre Lora?

199
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
A terra o engoliu inteiro.

200
00:19:23,537 --> 00:19:25,331
Provavelmente ele foi retirado
do país.

201
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
ESTADOS UNIDOS

202
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
LOCAL NÃO DIVULGADO

203
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
Você não precisa se preocupar.

204
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
Você está fora do México
e sua família está longe.

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
Chapo tem braços muito longos.

206
00:19:55,069 --> 00:19:56,445
Nunca vou parar de me preocupar.

207
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
Bem, não seja imprudente
ou deixar quaisquer vestígios.

208
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
E nunca fique muito tempo no mesmo lugar.

209
00:20:02,993 --> 00:20:03,828
Boa sorte.

210
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Este.

211
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
[organizador] Eu adoro clássico.

212
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
É elegante, mostra status.

213
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
- Mas, já que você é jovem...
- Bem, na verdade não.

214
00:20:28,686 --> 00:20:29,603
O que você quer dizer?

215
00:20:30,104 --> 00:20:31,355
Você parece muito jovem.

216
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
Por favor, podemos nos apressar?

217
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
Eu tenho que voltar ao trabalho.

218
00:20:39,447 --> 00:20:41,615
Nós dois estamos tirando uma folga do trabalho, querido.

219
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
Isso também é importante.

220
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
Você vai adorar isso.

221
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
Meu último casamento foi
União Urbanianos-Velasquez.

222
00:20:52,084 --> 00:20:53,210
Claro.

223
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
Casamento de Pato e Fer.

224
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
Foi lindo.

225
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Eles ficaram encantados.

226
00:21:00,342 --> 00:21:04,221
Sem deixar o clássico para trás,
demos a eles um toque mais moderno.

227
00:21:04,930 --> 00:21:05,765
Você gosta disso?

228
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
Não precisamos fazer o mesmo
como seus amigos.

229
00:21:09,685 --> 00:21:11,145
Eu gostaria de algo um pouco menos...

230
00:21:12,062 --> 00:21:12,938
Europeu.

231
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
Você é uma figura pública, querido.

232
00:21:18,611 --> 00:21:19,487
O estilo clássico...

233
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
combina com seu status.

234
00:21:26,285 --> 00:21:29,371
[organizador] Vou deixar você em paz para que você
podemos discutir e pensar sobre isso.

235
00:21:30,623 --> 00:21:31,457
Não.

236
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
Está tudo bem.

237
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
Deixe as mulheres decidirem.

238
00:21:37,671 --> 00:21:39,590
No final das contas, este é um território feminino.

239
00:21:41,884 --> 00:21:43,928
PRISÃO DE ALMOLOIA
MÉXICO

240
00:21:54,730 --> 00:21:55,648
[guarda] Leve-o para fora.

241
00:21:59,944 --> 00:22:00,903
[Mayel] O que está acontecendo?

242
00:22:02,029 --> 00:22:03,155
O que está acontecendo!

243
00:22:03,739 --> 00:22:04,657
Para onde você está me levando?

244
00:22:05,533 --> 00:22:06,826
Quero ver meu advogado.

245
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
Estou te dizendo que quero ver
meu advogado!

246
00:22:14,542 --> 00:22:15,709
Para onde você está me levando?

247
00:22:16,877 --> 00:22:17,837
Onde está Mayel?

248
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
[Conrado] <i>Levaram-no para a fronteira.</i>

249
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
Para o centro federal de segurança máxima
em Matamoros.

250
00:22:23,008 --> 00:22:25,594
Perdi muito dinheiro fechando a Malásia,
Conrado.

251
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Espero que não seja à toa.

252
00:22:30,724 --> 00:22:31,559
Joaquim...

253
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
sua extradição acaba de ser aprovada.

254
00:22:36,564 --> 00:22:37,398
APROVADO

255
00:22:38,649 --> 00:22:41,860
Os <i>gringos </i>disseram que não é sobre você
fechando a Malásia ou não,

256
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
<i>é porque você desobedeceu desde o início.</i>

257
00:22:45,906 --> 00:22:48,409
Diga à DEA que se eles ousarem
extraditar Mayel...

258
00:22:49,243 --> 00:22:50,369
eles vão se arrepender.

259
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
[grunhidos]

260
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
APROVADO

261
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
Isso é uma farsa.

262
00:22:59,503 --> 00:23:02,548
Uma extradição nunca foi aprovada
isso rapidamente.

263
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
Por favor, sente-se.

264
00:23:04,883 --> 00:23:06,719
Você pode me dizer por que
não fomos notificados de antemão?

265
00:23:06,802 --> 00:23:09,388
Essa é a notificação, senhor,
de acordo com a lei.

266
00:23:09,597 --> 00:23:12,516
A lei também diz que temos
o direito de ver nosso cliente

267
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
antes de levá-lo embora.

268
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
O que aconteceu, senhor?

269
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
Por que foi tão rápido?

270
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
Isto é muito irregular, Mayel.

271
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
Não temos muito tempo.

272
00:23:26,822 --> 00:23:28,240
Seu pai e o Sr. Joaquin

273
00:23:28,699 --> 00:23:31,243
nos disse para acompanhar seu caso
para os Estados Unidos.

274
00:23:31,910 --> 00:23:32,953
Permaneça calmo.

275
00:23:33,537 --> 00:23:35,956
Não diga uma palavra até nos encontrarmos lá.

276
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
TRANSFERÊNCIAS

277
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
POLÍCIA FEDERAL

278
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
[Valdovinos] <i>Eles simplesmente o levaram.</i>

279
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
<i>Sentimos muito, senhor.</i>

280
00:24:16,747 --> 00:24:18,123
[motor do avião zumbe]

281
00:24:19,124 --> 00:24:21,335
HANGAR MILITAR
MATAMOROS, MÉXICO

282
00:24:40,521 --> 00:24:41,480
[pássaros cantando]

283
00:26:22,748 --> 00:26:26,210
CHICAGO, ESTADOS UNIDOS

284
00:26:26,293 --> 00:26:27,336
Entendido.

285
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
Diga a ele que estamos indo
aí imediatamente.

286
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
O que aconteceu?

287
00:26:31,507 --> 00:26:34,134
Temos que ir para Culiacán,
O Sr. Joaquin está nos chamando.

288
00:26:35,385 --> 00:26:37,721
Não há como ele saber
que ajudamos Lora, certo?

289
00:26:44,144 --> 00:26:47,064
CASA DE ISMAEL ZAMBRANO
CULIACÁN, MÉXICO

290
00:27:14,716 --> 00:27:17,928
Esses malditos <i>gringos</i>têm que entender
eles não podem mexer comigo.

291
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
Me disseram que vocês podem me pegar
armas de guerra.

292
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
Depende do que você precisa deles.

293
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
Podemos conseguir o que você precisa.

294
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
Eu quero uma bomba.

295
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
Para quê?

296
00:27:32,067 --> 00:27:33,861
Para foder a embaixada deles.
Então eles me respeitam.

297
00:27:34,611 --> 00:27:35,821
Então eles não vão nos tocar novamente.

298
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
Precisamos enviar uma mensagem clara.

299
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
Não, cara.

300
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
Sinto muito, mas isso só fará
A situação de Mayel piorou.

301
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
Mayel e todos os outros.

302
00:27:43,996 --> 00:27:45,914
Uma bomba é uma bagunça muito diferente, Joaquin.

303
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
Fazemos o que você manda, pai.

304
00:27:47,291 --> 00:27:49,960
Mas se <i>os gringos nos consideram terroristas,</i>
todos nós somos extraditados.

305
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
Começando por você.

306
00:28:05,601 --> 00:28:06,476
Você tem razão.

307
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
Uma bomba não é o único caminho.

308
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
Há outra maneira de foder
com os <i>gringos.</i>

309
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
Esta é a nova informação que estamos usando
para preparar sua defesa.

310
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
Leia.

311
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
PENITENCIÁRIA
CHICAGO, ESTADOS UNIDOS

312
00:28:30,250 --> 00:28:31,168
O que é isso?

313
00:28:32,544 --> 00:28:34,463
É a nova estratégia dos patrões.

314
00:28:56,360 --> 00:28:58,528
Eles vão se casar!

315
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
VOCÊ ESTÁ CONVIDADO PARA O NOSSO CASAMENTO

316
00:29:29,142 --> 00:29:31,937
"O CASAMENTO É UM ATO DE CORAGEM...
JUNTOS SEREMOS MAIS FORTES"

317
00:29:41,071 --> 00:29:44,324
[repórter] <i>Hoje Mayel Zambrano enfrentará
Justiça americana</i>

318
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
<i>em uma audiência privada
em um tribunal federal em Illinois.</i>

319
00:29:47,536 --> 00:29:50,831
<i>Mayel Zambrano enfrentará
as acusações de tráfico de drogas</i>

320
00:29:50,956 --> 00:29:52,207
<i>ele está sendo acusado.</i>

321
00:29:57,337 --> 00:29:58,297
TRIBUNAL FEDERAL DE ILLINOIS,
AUDIÊNCIA PRIVADA

322
00:29:58,380 --> 00:29:59,214
CHICAGO, ESTADOS UNIDOS

323
00:29:59,298 --> 00:30:00,257
Meritíssimo.

324
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
Eu me declaro inocente

325
00:30:02,592 --> 00:30:04,845
a todas as acusações de tráfico de drogas
Estou sendo acusado.

326
00:30:11,685 --> 00:30:13,895
Desde que comecei a trabalhar
com o consentimento da DEA.

327
00:30:25,240 --> 00:30:28,452
A DEA e o Cartel de Sinaloa
temos um acordo há anos.

328
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
O cartel fornece informações
e líderes de grupos opostos.

329
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
Em troca, a DEA não interfere
nas atividades de tráfico de drogas.

330
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Eles concederam imunidade
para Joaquín Guzmán Loera

331
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
e Ismael Zambrano.

332
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
[Joaquín] <i>Obrigado, Valdovinos.</i>

333
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
Diga a Mayel que ele é durão.

334
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
Seu filho soltou a bomba.

335
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
Espere algumas horas para
o escândalo explodir

336
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
e ninguém nos tocará novamente.

337
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
Eles receberão a mensagem em alto e bom som.

338
00:31:21,713 --> 00:31:23,632
ALIANÇAS VINCULADAS ENTRE
A DEA E O TRÁFICO DE DROGAS

339
00:31:28,428 --> 00:31:31,223
A DEA TEM ACORDOS
COM O CARTEL DE SINALOA

340
00:31:41,608 --> 00:31:43,193
[telefone vibrando]

341
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
Antes de dizermos qualquer coisa,
queremos que você garanta

342
00:32:01,711 --> 00:32:04,297
que você nos ajudará a desaparecer
como você fez com Lora.

343
00:32:05,966 --> 00:32:09,636
Não queremos arriscar que Joaquin
saberá o que estamos prestes a lhe dizer.

344
00:32:17,060 --> 00:32:18,812
Joaquin queria colocar uma bomba.

345
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
[Manny] Uma bomba? Onde?

346
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
Na sua embaixada, aqui no México.

347
00:32:25,819 --> 00:32:28,822
Ele mudou de idéia no final,
mas ele ficou sério por um momento.

348
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
Ele nos pediu para conseguir isso para ele.

349
00:32:36,163 --> 00:32:37,372
Você nos daria proteção?

350
00:33:27,506 --> 00:33:28,548
[música clássica]

351
00:33:29,966 --> 00:33:30,842
Obrigado.

352
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
Padrinho.

353
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Parabéns.
- Obrigado.

354
00:33:36,848 --> 00:33:38,058
- Como vai você?
- Obrigado.

355
00:33:40,393 --> 00:33:41,603
Padrinho, padrinho.

356
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
[murmurando]

357
00:33:46,066 --> 00:33:47,567
Aproveite a noite.

358
00:33:49,069 --> 00:33:50,737
- Senhor Presidente.
- Como vai você?

359
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
Olá, seja bem-vindo.

360
00:33:53,782 --> 00:33:54,616
Olá.

361
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
Parabéns.

362
00:33:56,243 --> 00:33:57,202
Obrigado, aqui.

363
00:33:57,285 --> 00:33:58,954
Você tem uma linda esposa, Conrado.

364
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
Obrigado, senhor.

365
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
Sua única falha é apoiar o PTI.

366
00:35:07,439 --> 00:35:08,732
EXCLUIR

367
00:35:09,357 --> 00:35:11,401
EXCLUIR
ESTE CONTATO SERÁ EXCLUÍDO

368
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
ACEITAR

369
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
Parabéns novamente.

370
00:35:28,418 --> 00:35:29,669
Você tem muita sorte.

371
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
Obrigado, eu sei.

372
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
Divirta-se.

373
00:35:36,801 --> 00:35:38,136
[música ranchera]

374
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
Obrigado.

375
00:35:48,563 --> 00:35:50,357
Obrigado por ter vindo, obrigado.

376
00:35:54,611 --> 00:35:55,445
Aqui está.

377
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
Incrível pra caralho, pai.

378
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
O que consegui é grande, filho.
Tivemos que comemorar.

379
00:36:26,851 --> 00:36:29,646
Estou tão alto que
até os <i>gringos</i>têm que me respeitar.

380
00:36:38,988 --> 00:36:40,073
Dê-me tequila.

381
00:36:50,166 --> 00:36:51,126
Vamos, vamos.

382
00:37:25,493 --> 00:37:26,536
[risos]

383
00:37:27,454 --> 00:37:28,788
[homem] <i>A âncora está no pozole.</i>

384
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
<i>Repito, a âncora está no pozole.</i>

385
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
Copiar. Lopes?

386
00:37:35,086 --> 00:37:36,254
[Lopez] <i>Estamos no 23.</i>

387
00:37:46,973 --> 00:37:48,016
O que está acontecendo?

388
00:37:56,024 --> 00:37:57,066
[sirenes]

389
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
[Bravo] Eles nos pegaram!

390
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
Mover!

391
00:38:05,909 --> 00:38:07,076
Mova-se, mova-se, mova-se!

392
00:38:07,160 --> 00:38:08,369
[Lopez] <i>Vamos voltar,
vamos voltar.</i>

393
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
[Lopez] <i>Vamos, vamos!</i>

394
00:38:28,389 --> 00:38:29,724
[sirenes e disparos]

395
00:38:31,226 --> 00:38:32,310
[homem] Bravo, vamos!

396
00:38:34,229 --> 00:38:35,939
Mova-se, mova-se, mova-se!

397
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
Vamos, vamos!

398
00:38:49,118 --> 00:38:50,203
[atirando e gritando]

399
00:39:01,339 --> 00:39:02,423
[oficial] <i>Pare!</i>

400
00:39:04,050 --> 00:39:05,552
[Bravo] Lopez, eles nos pegaram,
venha aqui!</i>

401
00:39:05,635 --> 00:39:06,553
Vamos!

402
00:39:11,724 --> 00:39:12,809
[Lopez] Aguente firme, estamos chegando!

403
00:39:16,104 --> 00:39:17,647
[tiros]

404
00:39:22,777 --> 00:39:24,821
Tradução da legenda por Daniela Garcia


