1
00:00:12,262 --> 00:00:17,684
<i>É um comboio da Polícia Federal</i>

2
00:00:18,435 --> 00:00:23,148
<i>e eles estão saindo
de um aeroporto privado em direção à prisão</i>

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,944
<i>para extrair o traficante
Joaquín Guzmán Loera</i>

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,114
<i>e leve-o de volta ao aeroporto,</i>

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,452
<i>onde um avião da Força Aérea Mexicana
já está esperando por ele.</i>

6
00:00:37,287 --> 00:00:41,250
<i>Todo criminoso tem medo
de ser extraditado.</i>

7
00:00:44,086 --> 00:00:48,298
<i>A equipe de defesa de El Chapo Guzmán tentou
impedir que ele seja extraditado.</i>

8
00:00:48,632 --> 00:00:53,929
<i>Eles mencionaram o quanto ele se opunha a isso,
assim como qualquer um seria.</i>

9
00:01:01,562 --> 00:01:05,566
<i>Lá está ele, El Chapo Guzmán,
escoltado por membros da DEA.</i>

10
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
<i>Acabamos de vê-lo entrando em um hangar.</i>

11
00:01:09,152 --> 00:01:14,741
<i>El Chapo Guzmán entra nos EUA
exatamente às 21h32</i>

12
00:01:15,409 --> 00:01:18,203
<i>Uma nova história de El Chapo Guzmán
está prestes a começar.</i>

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,834
CENTRO CORRECIONAL METROPOLITANO
NOVA IORQUE, EUA

14
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
<i>Eu poderia ter evitado a extradição.</i>

15
00:01:57,909 --> 00:02:01,872
<i>Eu sinto o calor
do meu sangue fervente</i>

16
00:02:02,456 --> 00:02:06,585
<i>Sinto o suor do medo escorrendo</i>

17
00:02:06,710 --> 00:02:10,672
<i>Há uma quietude
que nada transmite</i>

18
00:02:11,340 --> 00:02:17,346
<i>Sou uma brisa que fica mais forte</i>

19
00:02:17,429 --> 00:02:20,557
<i>Mesmo quando as nuvens se afastam</i>

20
00:02:21,642 --> 00:02:25,270
<i>Mesmo quando minha pele seca</i>

21
00:02:26,021 --> 00:02:29,566
<i>Voltarei algum dia</i>

22
00:02:30,567 --> 00:02:34,696
<i>Para desencadear meu retorno</i>

23
00:02:39,242 --> 00:02:43,163
<i>Eu tenho a poeira que protege a estrada</i>

24
00:02:43,413 --> 00:02:47,542
<i>Tenho galhos de uma árvore sem folhas</i>

25
00:02:48,251 --> 00:02:52,214
<i>Sou o guardião da noite cansada</i>

26
00:02:52,422 --> 00:02:58,470
<i>Existem silhuetas que
venha me conhecer</i>

27
00:02:59,096 --> 00:03:03,350
<i>Mesmo quando as nuvens se afastam</i>

28
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
<i>Mesmo quando minha pele seca</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:11,108
<i>Voltarei algum dia</i>

30
00:03:12,234 --> 00:03:16,113
<i>Para desencadear meu retorno</i>

31
00:03:22,411 --> 00:03:25,831
8 ANOS ANTES

32
00:03:30,836 --> 00:03:33,255
ARMAZÉM

33
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
TÚNEL

34
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
ARMAZÉM
CIDADE DE JUÁREZ, MÉXICO

35
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
ESTRADA FRONTEIRA COM OS ESTADOS UNIDOS
CIDADE DE JUÁREZ, MÉXICO

36
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
ARMAZÉM GOMEZ GÊMEOS
CHICAGO, EUA

37
00:06:17,252 --> 00:06:22,716
GÊMEOS GOMEZ
OPERADORES DE JOAQUIN EM CHICAGO

38
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
A carga chegou sem problemas.

39
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
<i>Estamos preparando-o para enviar para Nova York.</i>

40
00:06:28,305 --> 00:06:29,139
ARMAZÉM

41
00:06:29,222 --> 00:06:30,098
Isso é ótimo.

42
00:06:30,599 --> 00:06:31,725
Me avise quando chegar.

43
00:07:03,715 --> 00:07:05,008
Os gêmeos entraram em contato.

44
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
A heroína chegou bem.

45
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
Envie metade do dinheiro para a casa de câmbio
casas na rua Juarez.

46
00:07:11,848 --> 00:07:14,225
Compartilhe o resto com os soldados
naquela área.

47
00:07:14,893 --> 00:07:16,061
Estamos indo muito bem, Joaquin.

48
00:07:16,186 --> 00:07:18,855
Os lucros são tão altos
que não contamos mais o dinheiro,

49
00:07:19,189 --> 00:07:20,523
nós apenas pesamos.

50
00:07:20,649 --> 00:07:22,567
Isso porque estamos controlando
a fronteira.

51
00:07:23,485 --> 00:07:24,819
Agora com a ajuda de Mayel,

52
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
vamos controlar o mundo.

53
00:07:37,874 --> 00:07:40,168
CIDADE DO MÉXICO

54
00:09:26,399 --> 00:09:29,903
Queremos garantias que você possa fornecer
para nós sem atrasos.

55
00:09:30,695 --> 00:09:31,654
Pudermos.

56
00:09:32,822 --> 00:09:34,908
Somos a maior organização do México.

57
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
Esta nova rota será uma prioridade para nós.

58
00:09:37,994 --> 00:09:41,414
MAYEL ZAMBRANO, FILHO DE ISMAEL
EMITSÁRIO DO CARTEL DE SINALOA

59
00:09:52,467 --> 00:09:54,719
Joaquim? Estou abrindo uma rota em Moscou,

60
00:09:55,011 --> 00:09:57,097
mas estou preocupado com
nossas capacidades de produção.

61
00:09:57,263 --> 00:09:59,349
Estamos até o pescoço,
mas não se preocupe com isso.

62
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
Você continua abrindo rotas,
Eu cuidarei da produção.

63
00:11:05,373 --> 00:11:10,128
ESCRITÓRIO PRESIDENCIAL
RESIDÊNCIA OFICIAL, CIDADE DO MÉXICO

64
00:11:28,146 --> 00:11:29,564
Desculpe pela demora, Conrado.

65
00:11:29,689 --> 00:11:30,815
Não tem problema, senhor.

66
00:11:32,191 --> 00:11:33,026
Você viu isso?

67
00:11:34,319 --> 00:11:37,280
Os idiotas do PTI já estão fazendo
uma campanha de mídia

68
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
para esse cara que está correndo
para a presidência.

69
00:11:41,326 --> 00:11:43,786
Como se juventude e beleza
poderia recuperar o poder deles.

70
00:11:43,870 --> 00:11:45,288
O GOVERNADOR DO ESTADO DO MÉXICO CONTINUA
COM OBRAS PÚBLICAS

71
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
Eles confirmaram que ele é o candidato deles?

72
00:11:51,544 --> 00:11:52,879
É um segredo muito mal guardado.

73
00:11:53,254 --> 00:11:55,340
Ele é a nova imagem deles.

74
00:11:56,090 --> 00:11:58,009
Mas não vamos conseguir
fácil para eles.

75
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Vamos ver quanto tempo o jovem governador
mantém essa imagem limpa.

76
00:12:03,890 --> 00:12:05,391
De qualquer forma, eu não te liguei para isso.

77
00:12:06,809 --> 00:12:10,355
Quero detalhes sobre esse plano de segurança
para a reunião com o chanceler.

78
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
Você trouxe o relatório?

79
00:12:12,106 --> 00:12:13,024
Aqui está.

80
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
Senhor, se me permite,

81
00:12:17,236 --> 00:12:19,113
você tem que saber bater
o pessoal do PTI.

82
00:12:20,531 --> 00:12:23,868
Se você quiser, eu poderia ajudá-lo a encontrar
algo que prejudique a imagem do governador.

83
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Não se preocupe.

84
00:12:27,121 --> 00:12:29,457
Ramiro, o porta-voz presidencial,
já está nisso.

85
00:12:52,355 --> 00:12:53,773
- Olá?
- Sou <i>eu.</i>

86
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
Eles estão tentando difamar nosso homem.

87
00:12:58,987 --> 00:13:00,738
Descubra onde eles tentarão atacar.

88
00:13:01,906 --> 00:13:02,824
Sim, senhor.

89
00:13:40,153 --> 00:13:43,448
É aqui que vamos construir
o maior laboratório de drogas do mundo.

90
00:13:44,115 --> 00:13:46,909
Não é fácil chegar aqui,
então ficaremos sozinhos.

91
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
E os proprietários de terras?

92
00:13:50,830 --> 00:13:53,291
Eles terão que vendê-lo,
goste ou não. Dâmaso,

93
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
Eu gostaria de Quiño e você
para lidar com a logística.

94
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
Qual será o tamanho deste lugar?

95
00:13:59,130 --> 00:14:00,923
Mais de 200 hectares, cara,

96
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
mas usaremos apenas dois.

97
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
O resto será para plantar maconha e papoula.

98
00:14:06,012 --> 00:14:08,389
Eu quero que este lugar tenha telefone,
serviço de água, eletricidade,

99
00:14:08,639 --> 00:14:11,184
serviço de lavanderia, internet,
todas as comodidades

100
00:14:11,309 --> 00:14:14,562
então as pessoas só se preocupam em produzir
e não sobre sair daqui.

101
00:14:15,646 --> 00:14:18,441
Mais que um laboratório, eu quero isso
ser como uma cidade em miniatura.

102
00:14:20,401 --> 00:14:22,612
Uma cidade digna de
a maior organização do mundo.

103
00:14:39,170 --> 00:14:44,217
CIDADE DO MÉXICO

104
00:16:50,134 --> 00:16:53,638
CHAMADA RECEBIDA
FRANCO

105
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
E aí, Mayel?

106
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
MALÁSIA

107
00:17:51,654 --> 00:17:54,657
Lamento ligar tão cedo.
Estou na Malásia.

108
00:17:55,449 --> 00:17:57,660
Quais são as chances de abertura
um laboratório ali?

109
00:17:57,827 --> 00:17:58,995
Temos uma chance.

110
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
<i>Existem alguns investidores
que estão muito interessados.</i>

111
00:18:02,540 --> 00:18:04,709
Se fizermos a mercadoria lá,

112
00:18:05,293 --> 00:18:07,587
seremos capazes de assumir
mais países na Ásia.

113
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
Estou no meio das negociações,

114
00:18:10,006 --> 00:18:11,424
e conversei com os gêmeos em Chicago.

115
00:18:11,507 --> 00:18:13,551
Eles são capazes de encontrar
alguma matéria-prima na China.

116
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
Bom.

117
00:18:15,970 --> 00:18:18,472
Continuem as negociações,
e me mantenha informado também.

118
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
Esta primeira edição do Security
e Feira da Família

119
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA
CIDADE DO MÉXICO

120
00:18:24,687 --> 00:18:28,899
tem o objetivo de destacar
a importância de prevenir o crime

121
00:18:29,233 --> 00:18:32,528
para reduzir os índices de criminalidade na cidade.

122
00:18:33,112 --> 00:18:35,031
A relação entre a polícia...

123
00:18:36,782 --> 00:18:38,034
e cidadãos...

124
00:18:40,870 --> 00:18:45,249
é fundamental para tornar nosso capital

125
00:18:46,876 --> 00:18:50,880
um lugar seguro para você e sua família.

126
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
Estou muito grato novamente
para você por ter vindo...

127
00:18:56,427 --> 00:18:58,846
e vou deixar você com os agentes

128
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
que se encarregará de distribuir
informações mais detalhadas

129
00:19:02,725 --> 00:19:07,480
sobre o trabalho que é feito diariamente
para beneficiar todos os cidadãos.

130
00:19:07,897 --> 00:19:09,023
Muito obrigado.

131
00:19:36,759 --> 00:19:37,677
O que você está fazendo aqui?

132
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Estou ligando para você há meses,
e você não responde.

133
00:19:39,970 --> 00:19:41,097
Eu preciso entender o porquê.

134
00:19:41,514 --> 00:19:42,598
Não há nada para entender.

135
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
Eu só não quero ver você.

136
00:19:46,310 --> 00:19:48,479
O que aconteceu? Por que essa mudança repentina?

137
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
Não, você ficou confuso. Isso é tudo.

138
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
Nosso relacionamento sempre foi contratual.

139
00:19:54,777 --> 00:19:55,653
Sempre foi assim.

140
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
Compra e venda.

141
00:20:06,330 --> 00:20:07,206
Isso é o que você quer, certo?

142
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
Você é um filho da puta.

143
00:20:09,250 --> 00:20:10,292
Pare de fingir.

144
00:20:11,627 --> 00:20:12,837
Isso é mais que suficiente.

145
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
Agora pegue e nunca mais me procure.

146
00:20:17,842 --> 00:20:18,759
Não se preocupe.

147
00:20:20,052 --> 00:20:21,178
Você nunca mais me verá.

148
00:21:21,280 --> 00:21:22,156
Você está indo embora?

149
00:21:22,907 --> 00:21:23,783
Sim.

150
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
Por que você está com tanta pressa?

151
00:21:29,371 --> 00:21:31,874
Vamos comemorar nosso primeiro mês
passando a noite juntos.

152
00:21:34,460 --> 00:21:36,003
Nós não vamos ver
um ao outro novamente, Ramon.

153
00:21:37,630 --> 00:21:38,547
Por que não?

154
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
Achei que estávamos indo bem.

155
00:21:42,134 --> 00:21:43,010
Sim,

156
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
estávamos indo bem.

157
00:21:59,610 --> 00:22:02,696
<i>A lei de bolsas de estudo para filhos
de mães solteiras</i>

158
00:22:02,780 --> 00:22:03,781
<i>CONGRESSO
CIDADE DO MÉXICO</i>

159
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
significa quebrar um ciclo

160
00:22:06,992 --> 00:22:10,496
e tentando fazer com que essas crianças
da pobreza.

161
00:22:10,746 --> 00:22:15,793
Tirando-os da tentação
por delinquência e tráfico de drogas.

162
00:22:15,960 --> 00:22:21,841
Por maioria de votos, o
lei de bolsas e estímulos educacionais

163
00:22:21,966 --> 00:22:25,427
para apoiar financeiramente mães solteiras
foi aprovado.

164
00:22:33,602 --> 00:22:35,104
Parabéns, deputado.

165
00:22:35,229 --> 00:22:36,230
Muito obrigado.

166
00:22:36,313 --> 00:22:37,898
Você teve excelentes argumentos.

167
00:22:38,107 --> 00:22:40,109
Mas eu não entendo
por que você trabalha tanto.

168
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
Posso te dar tudo o que você quiser.

169
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
Você deveria parar de falar
tanta merda e mãos à obra.

170
00:22:47,366 --> 00:22:48,951
Tenha um bom dia, deputado.

171
00:23:00,504 --> 00:23:01,463
Saúde!

172
00:23:01,589 --> 00:23:02,923
Saúde! E muito dinheiro!

173
00:23:04,133 --> 00:23:05,509
- Bem dito.
- Para você.

174
00:23:05,593 --> 00:23:06,510
Saúde.

175
00:23:09,513 --> 00:23:10,389
Vamos comer.

176
00:23:10,723 --> 00:23:11,849
Parabéns, Joaquim.

177
00:23:24,069 --> 00:23:25,195
Quanto tempo está?

178
00:23:26,071 --> 00:23:27,156
Estamos nos movendo rápido.

179
00:23:28,282 --> 00:23:29,533
A terra já é nossa.

180
00:23:33,621 --> 00:23:35,914
<i>A Bravo também nos encontrou mão de obra barata.</i>

181
00:23:47,217 --> 00:23:50,387
NATIVOS DE TEPEHUANO

182
00:23:55,392 --> 00:23:58,062
Quando este laboratório e aquele
na Malásia estão concluídos,

183
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
teremos produtos
para abastecer o mundo inteiro.

184
00:24:02,691 --> 00:24:03,651
Felicidades para você

185
00:24:04,610 --> 00:24:05,819
e seu império.

186
00:24:06,570 --> 00:24:08,489
Você sempre soube
você chegaria até aqui?

187
00:24:10,115 --> 00:24:11,492
Sempre soube que queria mais.

188
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
E eu ainda faço.

189
00:24:14,662 --> 00:24:16,288
Não foi fácil, mas aqui estamos.

190
00:24:17,748 --> 00:24:19,166
Eu não preciso te dizer isso.

191
00:24:20,084 --> 00:24:22,586
Para o bem ou para o mal, seu pai
sempre soube construir

192
00:24:22,670 --> 00:24:24,630
o personagem que você precisava
para realizar tudo isso.

193
00:24:25,047 --> 00:24:25,964
O que você disse?

194
00:24:29,968 --> 00:24:31,053
Sinto muito, Joaquim.

195
00:24:38,435 --> 00:24:40,562
Qual é o seu lugar dentro
esta organização, Lora?

196
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
- Sou o advogado-chefe.
- Exatamente.

197
00:24:42,940 --> 00:24:45,025
Você trabalha para mim, não se esqueça disso.

198
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Você é apenas mais um funcionário.

199
00:24:47,778 --> 00:24:50,239
Sinto muito,
isso não acontecerá novamente.

200
00:24:54,368 --> 00:24:55,744
Senhor, é o Sr. Sol.

201
00:25:00,124 --> 00:25:00,958
Olá?

202
00:25:21,145 --> 00:25:22,354
E aí, Conrado?

203
00:25:22,730 --> 00:25:24,940
Qual é a mensagem importante
você queria me dar?

204
00:25:26,525 --> 00:25:27,526
É sobre a DEA.

205
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Eles têm uma mensagem para você.

206
00:25:32,614 --> 00:25:35,576
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA PÚBLICA
CIDADE DO MÉXICO

207
00:25:39,997 --> 00:25:41,457
Que mensagem você quer que eu dê a ele?

208
00:25:54,178 --> 00:25:56,680
<i>Reduzir o tráfico
de heroína nos Estados Unidos,</i>

209
00:25:57,931 --> 00:26:00,434
mas acima de tudo, não abra
o laboratório na Malásia.

210
00:26:00,976 --> 00:26:02,144
Eles estão bem informados.

211
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
É a DEA, Joaquin.

212
00:26:07,274 --> 00:26:09,526
São eles que definem
as regras do jogo.

213
00:26:10,527 --> 00:26:12,780
<i>Não preciso te contar
que é o melhor para todos nós</i>

214
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
<i>é que você coopere com eles.</i>

215
00:26:16,742 --> 00:26:18,911
Bravo, ligue para Mayel.

216
00:26:34,384 --> 00:26:35,469
MALÁSIA

217
00:26:35,552 --> 00:26:36,512
Olá?

218
00:26:37,930 --> 00:26:39,973
<i>Como estão as negociações
para ir ao laboratório?</i>

219
00:26:40,057 --> 00:26:41,141
Excelente.

220
00:26:41,475 --> 00:26:43,352
Estarei conhecendo nossos parceiros
em algumas horas.

221
00:26:44,561 --> 00:26:46,814
Isso será enorme
para nossa organização, Joaquin.

222
00:26:48,982 --> 00:26:50,526
<i>Só preciso da sua confirmação.</i>

223
00:26:55,572 --> 00:26:57,574
Vá em frente. Feche o negócio.

224
00:27:05,249 --> 00:27:08,961
Bravo, prepare meu avião.

225
00:27:09,419 --> 00:27:10,337
Eu quero ir para La Tuna.

226
00:27:39,908 --> 00:27:41,702
<i>Você me disse que eu não estaria
mais do que um servo.</i>

227
00:27:45,080 --> 00:27:46,123
<i>Um humilde servo.</i>

228
00:27:47,541 --> 00:27:49,376
Você estava tão errado, Camilo.

229
00:27:50,085 --> 00:27:52,546
Fiquei tão chapado que nem
tem que obedecer aos <i>gringos.</i>

230
00:28:27,623 --> 00:28:28,999
Poderia ser verdade, no entanto,

231
00:28:30,876 --> 00:28:34,004
que se você não tivesse sido tão idiota
para mim, eu não estaria onde estou agora.

232
00:28:36,089 --> 00:28:37,049
Obrigado, pai.

233
00:29:00,447 --> 00:29:01,615
xxx

234
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
Jogue a noite toda para o meu pai.

235
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
Eu quero que ele seja feliz,
pelo menos por hoje.

236
00:29:06,328 --> 00:29:07,246
Será um prazer.

237
00:29:24,846 --> 00:29:27,057
Eu estive esperando por esse café
muito tempo, Ramiro.

238
00:29:27,724 --> 00:29:30,060
Você sabe como é,
o trabalho não deixa você fazer nada.

239
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
O que você deseja coordenar?

240
00:29:34,273 --> 00:29:35,399
RAMIRO
PORTA-Voz PRESIDENCIAL

241
00:29:35,482 --> 00:29:39,945
Estamos preparando um golpe contra dois
principais operadores do Cartel de Sinaloa.

242
00:29:40,404 --> 00:29:42,614
Eu só quero coordenar
os encontros com você.

243
00:29:43,240 --> 00:29:45,158
Eu não quero fazer minha coletiva de imprensa

244
00:29:45,284 --> 00:29:48,829
quando você está prestes a publicar notícias
prejudicar a imagem de Esteban Prieto.

245
00:29:53,417 --> 00:29:56,503
Segundo o presidente,
vai ser uma bomba na mídia, certo?

246
00:30:00,048 --> 00:30:02,175
Eu não quero esta operação
estar sob o radar.

247
00:30:03,468 --> 00:30:04,553
Você entende, certo?

248
00:30:07,139 --> 00:30:10,934
Direi à minha secretária para lhe dizer quando
vamos colocar a notícia.

249
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
Muito obrigado.

250
00:30:14,271 --> 00:30:16,982
Eles me disseram que você começou
sua carreira no PTI.

251
00:30:19,985 --> 00:30:21,486
Eu era jovem e estúpido.

252
00:30:23,322 --> 00:30:24,948
Todos nós estávamos, certo?

253
00:30:25,032 --> 00:30:25,991
Claro.

254
00:30:26,366 --> 00:30:30,495
Depois de dois governos com o PAD,
o PTI não aguenta olhar para mim.

255
00:30:30,704 --> 00:30:32,956
Ainda falta algum tempo
antes das eleições,

256
00:30:34,166 --> 00:30:36,501
mas decidimos começar.

257
00:30:37,878 --> 00:30:40,756
Nós vamos derrubar o candidato
antes que ele comece a voar.

258
00:30:41,214 --> 00:30:42,341
Se eu puder te ajudar em alguma coisa,

259
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
não hesite em me contar.

260
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
Não sei muito sobre Esteban,

261
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
só que Colina é tio dele.

262
00:30:50,432 --> 00:30:51,475
Isso é mais que suficiente.

263
00:30:52,392 --> 00:30:55,479
Todo mundo sabe que Colina
está coberto de terra até o pescoço.

264
00:30:56,188 --> 00:30:58,857
Nós vamos apenas fazer essa sujeira
pegue seu sobrinho também.

265
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
Colina foi governadora do estado
antes do Prieto, certo?

266
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Exatamente.

267
00:31:06,698 --> 00:31:08,200
Seu sobrinho herdou sua posição.

268
00:31:08,700 --> 00:31:12,829
Mas antes disso, quando Esteban Prieto
era o presidente do Congresso,

269
00:31:13,246 --> 00:31:15,791
ele endossou duas contas públicas
para seu tio

270
00:31:16,291 --> 00:31:18,335
que foram claramente roubados do estado.

271
00:31:20,504 --> 00:31:22,964
- Tio corrupto...
- Sobrinho corrupto.

272
00:31:24,549 --> 00:31:26,426
Acho que podemos reverter essa notícia.

273
00:31:27,552 --> 00:31:31,223
Podemos pintar Esteban como uma vítima que
só terá sua imagem pública prejudicada

274
00:31:31,932 --> 00:31:34,434
<i>porque o tio dele é um homem questionável.</i>

275
00:31:35,519 --> 00:31:36,812
Algo como:

276
00:31:38,105 --> 00:31:40,774
"Esteban Prieto não é tio dele."

277
00:31:44,694 --> 00:31:48,490
Querido, aqui está seu guacamole
e pico de gallo eu sei que você gosta muito.

278
00:31:50,534 --> 00:31:53,286
Estou tão feliz que você foi capaz
para visitá-lo.

279
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
Você não pode viver a vida
carregando rancores.

280
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Como você está, mãe?

281
00:32:00,460 --> 00:32:01,545
Você precisa de alguma coisa?

282
00:32:04,798 --> 00:32:06,299
Eu só preciso que você cuide de si mesmo.

283
00:32:09,177 --> 00:32:10,887
Não se preocupe, a sorte está do meu lado.

284
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
Só coisas boas
têm acontecido ultimamente.

285
00:32:16,059 --> 00:32:17,144
Fico feliz em ouvir isso, filho.

286
00:32:18,728 --> 00:32:19,563
Comer.

287
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
Pelo seu serviço leal todos esses anos.

288
00:33:20,040 --> 00:33:21,208
Você se lembra de quando nos conhecemos?

289
00:33:21,708 --> 00:33:24,419
Quando eu ajudei você a comprar
seus primeiros hotéis em Guadalajara.

290
00:33:25,462 --> 00:33:26,755
Isso foi há muito tempo.

291
00:33:28,215 --> 00:33:31,510
Esses anos te deram coragem
dizer isso sobre meu pai.

292
00:33:34,596 --> 00:33:35,847
Eu não queria ofender você.

293
00:33:44,022 --> 00:33:45,941
Você foi leal todos esses anos, Lora.

294
00:33:49,986 --> 00:33:51,238
Você não é apenas um funcionário.

295
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Você é um amigo.

296
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
É uma honra, Joaquín.

297
00:34:00,455 --> 00:34:01,373
Obrigado.

298
00:34:04,709 --> 00:34:06,503
Eu nego categoricamente

299
00:34:08,129 --> 00:34:12,467
as acusações feitas pela mídia

300
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
que tentam questionar minha integridade
como funcionário público,

301
00:34:17,722 --> 00:34:18,557
<i>me acusando</i>

302
00:34:19,140 --> 00:34:22,686
<i>de endossar supostos atos corruptos</i>

303
00:34:23,061 --> 00:34:27,941
<i>realizado pelo meu tio,
ex-governador Roberto Colina.</i>

304
00:34:29,150 --> 00:34:31,403
<i>E tenho provas para mostrar minha inocência.</i>

305
00:34:32,487 --> 00:34:35,907
Esta é uma lista dos delegados

306
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
que votou a favor

307
00:34:39,744 --> 00:34:41,121
de endossar as contas

308
00:34:42,330 --> 00:34:45,166
que fui acusado de endossar.

309
00:34:46,126 --> 00:34:48,670
<i>A única coisa que fiz como presidente
do congresso local</i>

310
00:34:48,795 --> 00:34:53,508
<i>era respeitar sua autonomia.</i>

311
00:34:55,093 --> 00:34:58,346
<i>Se houver algum problema
com essas contas,</i>

312
00:34:59,306 --> 00:35:05,061
<i>estes delegados, e não eu, são os que
terão que responder por suas ações.</i>

313
00:35:05,770 --> 00:35:08,315
<i>E quero deixar algo claro:</i>

314
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
<i>Eu não sou meu tio.</i>

315
00:35:11,484 --> 00:35:12,402
<i>Boa noite.</i>

316
00:35:18,825 --> 00:35:20,785
Quando o laboratório está funcionando a 100%,

317
00:35:20,869 --> 00:35:23,872
estimamos que produzirá mais de
100 quilos de drogas sintéticas por dia.

318
00:35:24,289 --> 00:35:25,248
Olá.

319
00:35:26,207 --> 00:35:27,542
Quando isso será feito?

320
00:35:28,084 --> 00:35:29,669
Em aproximadamente dois meses.

321
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Tudo o que você precisar,
perguntam a Quino e Dámaso.

322
00:35:35,592 --> 00:35:37,218
Eu quero que isso termine
o mais rápido possível.

323
00:35:40,680 --> 00:35:42,057
Verifique a página marcada.

324
00:35:45,977 --> 00:35:48,021
Conseguimos uma cópia antecipada.

325
00:35:48,938 --> 00:35:50,315
Estará em todas as livrarias amanhã.

326
00:36:07,624 --> 00:36:09,626
<i>Vamos parecer idiotas, Conrado.</i>

327
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
O único traficante de drogas
a lista dos "mais ricos do mundo"

328
00:36:18,551 --> 00:36:19,469
é mexicano,

329
00:36:22,764 --> 00:36:23,640
<i>e ele nem está na prisão.</i>

330
00:36:32,565 --> 00:36:35,443
Sr. Ismael diz que vai se atrasar um pouco.
Por favor, aguarde.

331
00:36:36,236 --> 00:36:37,570
Traga-me uma limonada, por favor.

332
00:36:37,696 --> 00:36:38,822
CASA DE ISMAEL ZAMBRANO
CULIACÁN, SINALOA

333
00:36:46,371 --> 00:36:47,205
Olá?

334
00:36:47,539 --> 00:36:48,623
Sr. Lora, como vai, cara?

335
00:36:48,707 --> 00:36:49,833
RESIDÊNCIA LAS LOMAS, CARTEL DE SINALOA
CIDADE DO MÉXICO

336
00:36:49,916 --> 00:36:51,626
Meu irmão e eu estamos apenas de passagem
através do México

337
00:36:51,793 --> 00:36:54,796
e eu queria cuidar de algumas coisas legais
por você. Podemos nos encontrar?

338
00:36:56,381 --> 00:36:57,590
Quanto tempo você vai ficar aqui?

339
00:36:58,091 --> 00:37:00,176
<i>Até amanhã de manhã.
Você sabe como é.</i>

340
00:37:00,635 --> 00:37:01,594
Faça-nos o favor.

341
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
<i>Basta pegar um voo. Estaremos esperando.</i>

342
00:37:04,180 --> 00:37:05,432
Estamos na casa dos Lomas.

343
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
Obrigado por ter vindo, Conrado.

344
00:37:10,645 --> 00:37:14,190
Estou muito feliz que o governador andou
longe de todas essas alegações impunes.

345
00:37:14,983 --> 00:37:16,651
Esteban está muito grato a você.

346
00:37:17,944 --> 00:37:19,821
Agora mais do que nunca,
ele tem certeza que você fará um ótimo

347
00:37:19,904 --> 00:37:21,948
secretário de estado durante seu mandato.

348
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
Mas não foi para isso que te chamei.

349
00:37:26,453 --> 00:37:28,037
Eu quero que você conheça alguém.

350
00:37:35,962 --> 00:37:38,590
Conrado, esta é minha afilhada, Bertha.

351
00:37:41,426 --> 00:37:42,510
Sua futura esposa.

352
00:37:48,725 --> 00:37:49,768
Prazer em conhecê-lo.

353
00:38:23,551 --> 00:38:24,469
E aí, Lora?

354
00:38:24,844 --> 00:38:26,012
- E aí?
- Entre.

355
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
Obrigado.

356
00:38:56,501 --> 00:38:57,752
Malditos traidores.

357
00:39:08,721 --> 00:39:09,639
O que você quer?

358
00:39:09,722 --> 00:39:13,226
Lembre ao seu chefe que quando
pedimos, recebemos.

359
00:39:15,562 --> 00:39:16,771
Eu vou avisá-lo.

360
00:39:16,938 --> 00:39:18,398
Você estará fazendo muito mais do que isso.

361
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
Essas são as acusações contra você.

362
00:39:38,710 --> 00:39:41,379
Um caso criminal de tráfico de drogas,
aberto em San Diego.

363
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
El Chapo precisa de uma lição, e você vai
para nos ajudar a dar a ele.

364
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Se você não quer que prendamos
e extraditar você,

365
00:39:51,097 --> 00:39:52,432
você terá que trabalhar conosco.

366
00:39:58,938 --> 00:40:01,274
Tradução da legenda por Chanel Otero


