1
00:00:11,510 --> 00:00:15,932
OS OUTROS
2
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
Dona Evelina!
3
00:00:58,392 --> 00:01:01,060
-Onde está Marta?
-Desculpe, não pude fazer nada.
4
00:01:01,143 --> 00:01:02,145
Onde está Marta?
5
00:01:02,228 --> 00:01:04,147
Estávamos no banheiro,
e eles a levaram.
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,691
O que você quer dizer? Quem?
7
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Os traficantes de drogas.
8
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Sinto o calor
do meu sangue fervente
9
00:01:35,177 --> 00:01:39,307
Sinto medo,
suor escorrendo
10
00:01:39,432 --> 00:01:43,395
Há uma quietude
que nada transmite
11
00:01:44,061 --> 00:01:50,234
Sou uma brisa que fica mais forte
12
00:01:50,444 --> 00:01:53,572
Mesmo quando as nuvens se afastam
13
00:01:54,698 --> 00:01:58,326
Mesmo quando minha pele seca
14
00:01:59,076 --> 00:02:02,623
Voltarei algum dia
15
00:02:03,623 --> 00:02:07,753
Para desencadear meu retorno
16
00:02:12,299 --> 00:02:16,218
Eu tenho a poeira que protege a estrada
17
00:02:16,469 --> 00:02:20,598
Tenho galhos de uma árvore sem folhas
18
00:02:21,307 --> 00:02:25,270
Sou o guardião da noite cansada
19
00:02:25,478 --> 00:02:31,526
Existem silhuetas que
venha me conhecer
20
00:02:32,151 --> 00:02:36,406
Mesmo quando as nuvens se afastam
21
00:02:36,490 --> 00:02:39,450
Mesmo quando minha pele seca
22
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
Voltarei algum dia
23
00:02:45,289 --> 00:02:49,168
Para desencadear meu retorno
24
00:02:50,586 --> 00:02:54,091
ONDE ESTÃO?
25
00:03:16,445 --> 00:03:18,573
Ei, você gostaria de ganhar algum dinheiro?
26
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
O que precisa ser feito?
27
00:03:25,704 --> 00:03:26,539
Aproxime-se.
28
00:03:34,381 --> 00:03:35,298
Correr!
29
00:04:26,807 --> 00:04:28,393
Você achou que iria fugir?
30
00:04:28,476 --> 00:04:31,353
Por favor, me diga o que posso fazer?
Eu farei qualquer trabalho.
31
00:04:31,437 --> 00:04:33,355
Eu não ligo.
Precisamos de pessoas para a guerra.
32
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
PROCURADOR DO ESTADO
33
00:04:37,569 --> 00:04:39,362
Quando teremos os corpos?
34
00:04:39,446 --> 00:04:40,947
Meu filho não está em nenhuma lista.
35
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Nem minha filha,
ela foi levada.
36
00:04:43,492 --> 00:04:44,826
Silêncio, por favor.
37
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
-Por favor...
-Estamos esperando há horas.
38
00:04:49,331 --> 00:04:51,374
Ou você cala a boca ou vai embora.
39
00:04:52,875 --> 00:04:56,713
Parece que este foi um ataque
do Cartel de Sinaloa ao Cartel do Golfo.
40
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Nossos filhos são responsáveis?
41
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Diga-nos quem os matou.
42
00:05:01,509 --> 00:05:03,552
Bem, essa é a informação
temos até agora.
43
00:05:03,887 --> 00:05:05,221
Manteremos você informado.
44
00:05:07,432 --> 00:05:08,266
Ei...
45
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
Minha filha não está morta.
46
00:05:11,228 --> 00:05:13,437
-Por favor, senhor.
-Você deve encontrá-la, por favor.
47
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
Ela é apenas uma garota.
48
00:05:15,606 --> 00:05:18,819
Por favor, você deve encontrá-la, por favor!
49
00:05:20,278 --> 00:05:21,654
Por favor me ajude.
50
00:05:21,779 --> 00:05:23,490
O nome dela é Martha, eles a levaram.
51
00:05:25,699 --> 00:05:28,536
Se o cartel de Sinaloa a levou,
é melhor você esquecê-la.
52
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
Por que? Para onde eles os levam?
53
00:05:32,374 --> 00:05:34,375
Garotas como sua filha são levadas
54
00:05:34,500 --> 00:05:35,877
para Culiacán.
55
00:05:53,644 --> 00:05:57,274
TRIÂNGULO DOURADO
NORDESTE DO MÉXICO
56
00:06:04,863 --> 00:06:06,824
Eu vou pegar água. Você quer um pouco?
57
00:06:22,548 --> 00:06:23,757
Posso pegar um pouco de água?
58
00:06:24,593 --> 00:06:26,468
Você só tem dois minutos.
59
00:07:09,887 --> 00:07:11,932
Zenaida!
60
00:07:12,389 --> 00:07:13,766
João.
61
00:07:36,288 --> 00:07:38,917
CASA SEGURA EMES
62
00:08:17,413 --> 00:08:18,747
Não seja estúpido, é água.
63
00:08:28,507 --> 00:08:29,800
Fique em silêncio, você ficará bem.
64
00:08:47,985 --> 00:08:51,280
Eu posso colocar você na prisão
porque você cultiva essa merda.
65
00:08:54,408 --> 00:08:55,744
Quem é o gerente de campo?
66
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Não gosto de perguntar duas vezes.
67
00:09:03,835 --> 00:09:04,918
Quem é?
68
00:09:06,421 --> 00:09:07,254
Sou eu.
69
00:09:09,591 --> 00:09:10,424
Levantar.
70
00:09:16,056 --> 00:09:17,639
Nós apenas cumprimos ordens, cara.
71
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Trabalhamos para o chefe.
72
00:09:20,476 --> 00:09:22,437
-Trabalhamos para Chente.
-Você trabalhou para Chente.
73
00:09:23,772 --> 00:09:25,148
Agora você trabalha para Sinaloa.
74
00:09:27,357 --> 00:09:28,275
Isso está entendido?
75
00:09:29,735 --> 00:09:31,111
Se você fizer seu trabalho,
76
00:09:32,197 --> 00:09:33,822
você nem notará a mudança.
77
00:09:37,201 --> 00:09:38,036
Veja se eles fazem isso.
78
00:09:38,870 --> 00:09:39,703
Sim, chefe.
79
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
Vamos, pessoal. De volta ao trabalho.
80
00:09:56,971 --> 00:09:59,349
Sim, estaremos disponíveis.
81
00:10:00,517 --> 00:10:01,392
Muito obrigado.
82
00:10:13,071 --> 00:10:13,988
O que você está fazendo?
83
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Vou levar outra roupa.
84
00:10:18,451 --> 00:10:19,661
Ela estava usando salto alto.
85
00:10:19,786 --> 00:10:23,081
Eles nos disseram para ficar aqui,
até que tivessem mais informações.
86
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Ninguém está procurando por ela.
87
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Você está indo para Culiacán,
88
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
eles vão matar você também.
89
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
Eu também?
90
00:10:47,563 --> 00:10:49,023
Você acha que ela está morta?
91
00:10:56,197 --> 00:10:58,950
Vou dizer ao meu amigo para dirigir
o táxi por alguns dias,
92
00:10:59,033 --> 00:11:00,033
para que eu possa ir com você.
93
00:11:03,413 --> 00:11:04,663
Você fica aqui caso ela ligue.
94
00:11:06,791 --> 00:11:08,250
Vou a Culiacán procurá-la.
95
00:11:30,188 --> 00:11:32,859
Se você fizer o que eu digo, você ficará bem.
96
00:11:35,360 --> 00:11:37,029
Os caras lá fora são implacáveis.
97
00:11:37,572 --> 00:11:39,240
Eles não vão pensar duas vezes antes de matar você,
98
00:11:39,908 --> 00:11:40,783
então faça o que eles dizem.
99
00:11:41,241 --> 00:11:43,995
Então você pode voltar para casa,
e não em um saco plástico.
100
00:11:44,953 --> 00:11:47,624
-Você trabalha aqui?
-Não tenho outra escolha.
101
00:11:49,542 --> 00:11:50,375
Aí vêm eles.
102
00:11:50,835 --> 00:11:53,129
Prepare-se, você fará coisas
você nunca fez.
103
00:11:53,629 --> 00:11:54,588
Que coisas?
104
00:11:55,048 --> 00:11:55,965
Levante-se, levante-se!
105
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Você trabalha para nós agora,
e seu chefe é Cano.
106
00:12:08,977 --> 00:12:10,062
Ninguém pode desistir.
107
00:12:10,980 --> 00:12:12,774
Se você for inútil, você será eliminado.
108
00:12:25,077 --> 00:12:26,453
Você já pegou uma arma?
109
00:12:28,789 --> 00:12:30,249
Vamos ver do que você é feito.
110
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Desculpe...
111
00:13:14,168 --> 00:13:15,003
Sua camiseta.
112
00:13:16,629 --> 00:13:19,673
-Esse é seu filho?
-Sim, você o viu?
113
00:13:20,758 --> 00:13:21,717
Não, sinto muito.
114
00:13:26,514 --> 00:13:27,849
Esta é minha filha.
115
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Disseram que eu poderia encontrá-la em Culiacán.
116
00:13:38,900 --> 00:13:40,028
Você tem sorte.
117
00:13:41,195 --> 00:13:42,739
Pelo menos você sabe onde procurar.
118
00:13:48,452 --> 00:13:50,038
Meu filho estava no campo.
119
00:13:50,370 --> 00:13:52,331
Ele foi levado há vários meses.
120
00:13:55,375 --> 00:13:57,044
Sinto muito pelo que estou prestes a dizer,
121
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
mas se eu fosse você,
Eu procuraria nos bares.
122
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
Eles os colocaram para trabalhar lá.
123
00:14:25,072 --> 00:14:27,240
Esse filho da puta é homem do Chapo.
124
00:14:28,241 --> 00:14:30,995
Ele matou nosso povo,
entrou em nosso território,
125
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
ele tentou comprar nosso povo.
126
00:14:33,413 --> 00:14:34,624
Ele merece viver?
127
00:14:39,294 --> 00:14:41,088
Resposta, ele merece viver?
128
00:14:46,510 --> 00:14:47,345
Arma...
129
00:14:51,849 --> 00:14:52,892
Ele é o inimigo.
130
00:14:53,433 --> 00:14:54,601
Não nós.
131
00:14:55,602 --> 00:14:58,230
Devemos exterminá-los
para que possamos viver em paz.
132
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Você só precisa puxar o gatilho.
133
00:15:11,326 --> 00:15:12,160
Fogo.
134
00:15:23,213 --> 00:15:25,508
Eu vou te ajudar. É ele ou você.
135
00:15:38,229 --> 00:15:39,187
Fogo.
136
00:15:41,231 --> 00:15:42,357
Fogo!
137
00:15:46,903 --> 00:15:48,489
Última chance, cinco...
138
00:15:49,072 --> 00:15:51,075
quatro, três...
139
00:15:52,118 --> 00:15:53,034
dois...
140
00:15:53,995 --> 00:15:54,828
um.
141
00:16:12,929 --> 00:16:13,972
Você vai morrer.
142
00:16:15,015 --> 00:16:18,311
Mas primeiro vamos fazer você sofrer
tanto, você vai implorar para morrer.
143
00:17:32,259 --> 00:17:34,386
Achei que Juarez era o pior cartel.
144
00:17:35,971 --> 00:17:37,557
Mas esses caras me fazem sentir falta deles.
145
00:17:40,226 --> 00:17:42,269
Devemos aguentar até o final da colheita.
146
00:17:45,355 --> 00:17:47,817
Quando este acabar,
eles procurarão outro campo.
147
00:17:48,317 --> 00:17:49,568
Isso pode levar meses.
148
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
Não temos opções.
149
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Não sei se aguento.
150
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Prefiro a prisão a continuar assim.
151
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Quanto isso custa?
152
00:18:10,006 --> 00:18:11,007
180 pesos.
153
00:19:13,653 --> 00:19:14,487
Boa tarde.
154
00:19:16,489 --> 00:19:18,657
Eles nos disseram que você é
procurando sua filha.
155
00:19:21,911 --> 00:19:22,744
Sim, senhor.
156
00:19:23,703 --> 00:19:24,663
Essa é ela.
157
00:19:25,830 --> 00:19:27,375
Eles a levaram de Nuevo Laredo.
158
00:19:30,461 --> 00:19:31,545
Você a reconhece?
159
00:19:32,380 --> 00:19:33,255
Você a viu?
160
00:19:35,383 --> 00:19:36,217
Sim, senhora.
161
00:19:37,343 --> 00:19:40,136
Um traficante local
mostra-a como uma boneca.
162
00:19:40,471 --> 00:19:42,390
Você não entende.
163
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Não se preocupe, senhora.
164
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
Pelo menos ela está viva.
165
00:19:45,684 --> 00:19:47,519
Este traficante sabe negociar.
166
00:19:47,603 --> 00:19:48,770
Como posso negociar?
167
00:19:49,939 --> 00:19:52,441
Ele vai pedir muito dinheiro
para deixá-la ir.
168
00:19:54,652 --> 00:19:55,568
Quanto?
169
00:19:56,028 --> 00:19:57,697
70 mil, pelo menos.
170
00:20:00,365 --> 00:20:01,784
Eu não tenho esse dinheiro.
171
00:20:01,909 --> 00:20:02,951
Ouça, senhora.
172
00:20:04,452 --> 00:20:05,829
Nós podemos ajudá-lo.
173
00:20:07,205 --> 00:20:08,790
Mas você precisa conseguir esse dinheiro.
174
00:20:09,416 --> 00:20:11,669
Caso contrário, o traficante
não estará interessado.
175
00:20:12,211 --> 00:20:13,753
Ela poderia ter mais problemas.
176
00:20:15,423 --> 00:20:16,923
Tenho que falar com meu marido.
177
00:20:17,674 --> 00:20:18,968
Espere por mim, por favor.
178
00:20:19,343 --> 00:20:20,469
Não vá.
179
00:20:25,641 --> 00:20:27,183
-Olá?
-Sou eu.
180
00:20:27,308 --> 00:20:29,269
Evelina, fiquei preocupado.
181
00:20:29,603 --> 00:20:31,646
Alguns policiais reconheceram Martha.
182
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Eles sabem onde ela está.
183
00:20:33,190 --> 00:20:34,567
Eles irão buscá-la.
184
00:20:35,526 --> 00:20:38,069
Mas devemos pagar ao traficante
para libertá-la.
185
00:20:38,945 --> 00:20:39,779
Quanto?
186
00:20:41,030 --> 00:20:42,199
Devemos vender o táxi.
187
00:20:42,657 --> 00:20:44,785
Posso vendê-lo para Alfredo.
188
00:20:44,951 --> 00:20:47,413
Mas, se eles souberem onde ela está
189
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
por que eles não pedem ajuda?
190
00:20:48,913 --> 00:20:50,124
Porque eles vão matá-la.
191
00:20:50,915 --> 00:20:52,792
Isso não pode ser feito com força.
192
00:20:52,960 --> 00:20:54,420
Eles devem negociar.
193
00:20:54,545 --> 00:20:56,463
-E se não for verdade?
-E se for?
194
00:20:56,838 --> 00:20:58,132
Não vou correr esse risco.
195
00:20:58,758 --> 00:20:59,967
Envie o dinheiro.
196
00:21:02,051 --> 00:21:03,971
Voltarei com Martha, prometo.
197
00:21:14,064 --> 00:21:14,898
Ei.
198
00:21:18,027 --> 00:21:19,694
Você não se saiu tão mal.
199
00:21:20,403 --> 00:21:23,449
A primeira vez que fiz isso,
Eu não conseguia nem levantar a mão.
200
00:21:32,540 --> 00:21:35,544
Pedi ao M16 para lhe dar outra chance.
201
00:21:36,295 --> 00:21:39,423
Mas não mais, Omar.
Você aprende a matar ou eles te matam.
202
00:21:41,299 --> 00:21:42,134
Como faço isso?
203
00:21:47,263 --> 00:21:48,097
Isso ajuda.
204
00:21:50,058 --> 00:21:53,561
Isso, e pensar que a pessoa
na sua frente não é como nós.
205
00:21:54,355 --> 00:21:55,940
Você já matou uma barata?
206
00:21:56,898 --> 00:22:00,277
É a mesma coisa. Se houver uma barata,
você não hesita,
207
00:22:00,361 --> 00:22:02,238
você simplesmente o mata e pronto.
208
00:22:06,534 --> 00:22:07,992
Posso ir pegar um pouco de água?
209
00:22:10,871 --> 00:22:12,623
Estamos trabalhando há muitas horas.
210
00:22:15,750 --> 00:22:17,961
Ajuda! Ajuda!
211
00:22:18,045 --> 00:22:18,878
O que aconteceu?
212
00:22:20,381 --> 00:22:21,214
O que aconteceu?
213
00:22:21,882 --> 00:22:24,468
Homero? Homero?
214
00:22:25,051 --> 00:22:27,054
Pedro, pegue um pouco de água!
215
00:22:27,429 --> 00:22:29,472
Homero? Se apresse!
216
00:22:30,682 --> 00:22:32,226
Dê-lhe um pouco de água.
217
00:22:32,433 --> 00:22:34,519
Pare com isso, volte ao trabalho!
218
00:22:34,603 --> 00:22:37,397
-Espere um momento, por favor.
-Mover!
219
00:22:47,074 --> 00:22:48,409
-O que aconteceu?
-Eu vendi.
220
00:22:48,491 --> 00:22:51,077
Mas com a pressa,
Só consegui 35 mil.
221
00:22:51,202 --> 00:22:54,248
Isso é tão pouco. Eles disseram 70 mil,
pelo menos.
222
00:22:54,373 --> 00:22:58,042
Posso penhorar a TV e tudo o que puder.
223
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Acho que posso reunir 50 mil.
224
00:23:00,211 --> 00:23:02,338
Posso fazer o depósito em cerca de duas horas.
225
00:23:02,839 --> 00:23:06,969
Não dê dinheiro a eles
até ter certeza de que é Martha.
226
00:23:07,260 --> 00:23:09,054
Sim, vou pedir provas.
227
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
Mas apresse-se, Manuel.
228
00:23:18,188 --> 00:23:19,522
Eu queria ser tenente.
229
00:23:20,481 --> 00:23:23,359
Eu estava no caminho certo.
Eu era o motorista do coronel
230
00:23:24,028 --> 00:23:25,695
Ele tinha uma namorada muito gostosa.
231
00:23:26,321 --> 00:23:29,450
Ela também gostou de mim,
passamos a gostar um do outro.
232
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Até que, um dia...
233
00:23:33,328 --> 00:23:34,163
ele nos pegou.
234
00:23:35,247 --> 00:23:38,166
Foi isso, tive que fugir nu,
235
00:23:38,250 --> 00:23:40,711
enquanto o coronel atirava,
Eu corri como um cervo bebê,
236
00:23:40,794 --> 00:23:42,003
esquivando-se das balas.
237
00:23:49,219 --> 00:23:50,971
Eu queria ser jogador de futebol.
238
00:23:52,597 --> 00:23:53,932
Você está bem?
239
00:23:55,933 --> 00:23:58,686
Eu estava prestes a entrar na terceira divisão,
com os Bravos.
240
00:23:58,770 --> 00:24:00,146
Mas eles mataram o nosso treinador.
241
00:24:01,065 --> 00:24:04,317
Ver? Aquele filho da puta do Cartel de Sinaloa
arruinou nossas vidas.
242
00:24:04,902 --> 00:24:07,237
Temos que matá-los
para resolver as coisas.
243
00:24:13,368 --> 00:24:16,538
Isso ajuda, confie em mim.
244
00:24:25,923 --> 00:24:27,132
Temos que sair.
245
00:24:28,299 --> 00:24:29,634
Não te entendo, Juan.
246
00:24:30,219 --> 00:24:33,137
Você acabou de me dizer que deveríamos esperar,
até o final da colheita.
247
00:24:33,513 --> 00:24:34,847
Se ficarmos...
248
00:24:35,848 --> 00:24:37,058
acabaremos mortos.
249
00:24:39,103 --> 00:24:40,770
É difícil escapar.
250
00:24:41,063 --> 00:24:42,439
Eles estão por toda parte.
251
00:24:42,690 --> 00:24:43,773
Pela casa do Romero.
252
00:24:45,442 --> 00:24:47,528
Poderíamos sair de lá, à noite.
253
00:24:48,945 --> 00:24:51,781
Se formos apanhados, não viveremos para contar.
254
00:24:52,074 --> 00:24:53,366
Não iremos se você não quiser.
255
00:24:54,660 --> 00:24:55,993
Mas isso está piorando.
256
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
Mais virá depois,
não sabemos como eles serão.
257
00:25:05,421 --> 00:25:07,213
Vou falar com os Romero.
258
00:26:04,938 --> 00:26:06,397
Quanto você conseguiu?
259
00:26:06,606 --> 00:26:08,483
Um pouco mais do que eu te contei.
260
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
Conseguimos 60 mil.
261
00:26:13,196 --> 00:26:16,032
Vai ser difícil,
mas acho que ele concordará com isso.
262
00:26:19,076 --> 00:26:19,912
Obrigado.
263
00:26:21,497 --> 00:26:24,208
Realmente, obrigado por tudo
você está fazendo por Martha.
264
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Você tem filhos?
265
00:28:03,891 --> 00:28:06,101
Eles ficarão bem, confie em mim.
266
00:28:06,268 --> 00:28:09,186
-Ele é o inimigo.
-Precisamos acabar com eles.
267
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
-Ele é o inimigo.
-Corra!
268
00:28:11,315 --> 00:28:12,691
Você não pode escapar.
269
00:28:12,773 --> 00:28:14,651
-Confie em mim.
-Atire!
270
00:28:14,734 --> 00:28:16,612
-Confie em mim.
-Atire!
271
00:28:16,694 --> 00:28:17,820
Última chance.
272
00:29:41,363 --> 00:29:42,447
Quem está aí?
273
00:29:48,412 --> 00:29:49,704
Quem está aí?
274
00:29:56,044 --> 00:29:58,547
Juan, leve-os.
275
00:29:59,881 --> 00:30:02,134
Aqui, leve-os, cuide deles.
276
00:30:05,136 --> 00:30:06,471
Sou eu, chefe.
277
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
Sou eu, me desculpe.
278
00:30:10,683 --> 00:30:11,893
Você queria ir embora, filho da puta?
279
00:30:13,436 --> 00:30:16,315
O líder me ligou aqui ontem...
280
00:30:58,647 --> 00:31:01,067
-É isso?
-Sim.
281
00:31:01,859 --> 00:31:04,570
Dê-me o dinheiro,
e conversaremos com o traficante.
282
00:31:07,365 --> 00:31:08,282
Posso ir com você?
283
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
E se não for minha filha?
284
00:31:11,744 --> 00:31:13,329
Não é assim que as coisas funcionam.
285
00:31:13,704 --> 00:31:15,624
Você nos dá o dinheiro ou não há acordo.
286
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
Você está pronto?
287
00:31:37,813 --> 00:31:40,856
Lá! Atire neles!
Não os deixe escapar!
288
00:31:44,611 --> 00:31:46,278
Mamãe, mamãe!
289
00:31:48,280 --> 00:31:51,159
Preciso de provas de que é minha filha.
290
00:31:51,826 --> 00:31:54,578
Eu a reconheci.
Que outra prova você precisa?
291
00:31:55,454 --> 00:31:58,916
O traficante adora dizer
ela é como uma lembrança de Laredo.
292
00:31:59,960 --> 00:32:01,627
Estamos nos arriscando também aqui.
293
00:32:01,795 --> 00:32:05,548
Se você não nos der o dinheiro,
voltamos e você nunca mais a verá.
294
00:32:33,951 --> 00:32:37,163
Não me faça parecer mal,
ou nós dois seremos mortos.
295
00:32:39,958 --> 00:32:41,750
Lá vão eles! Não os deixe ir!
296
00:32:44,712 --> 00:32:45,547
Mamãe, mamãe!
297
00:32:45,672 --> 00:32:47,965
Ei garoto, espere, garoto!
298
00:32:48,090 --> 00:32:49,342
Juan, vá buscá-lo!
299
00:32:53,471 --> 00:32:54,431
Não! Eles o mataram!
300
00:32:54,513 --> 00:32:55,347
Eles vão ouvir você.
301
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
Não!
302
00:33:03,022 --> 00:33:04,191
Não, espere...
303
00:33:25,878 --> 00:33:28,339
Juan! Onde você está indo?
Volte... Juan!
304
00:33:39,058 --> 00:33:42,269
Você está vivo! Você está bem!
305
00:33:50,487 --> 00:33:53,405
-Você a viu?
-Eu já te disse que sim.
306
00:33:59,119 --> 00:34:00,997
Qual era a cor do cabelo dela?
307
00:34:04,000 --> 00:34:05,376
Marrom, como na foto.
308
00:34:10,965 --> 00:34:11,800
Bem, é isso.
309
00:34:14,760 --> 00:34:16,179
Senhora, não temos a noite toda.
310
00:34:31,193 --> 00:34:32,570
Você sabe o que fazer.
311
00:34:43,539 --> 00:34:44,708
Por favor, não me mate.
312
00:34:45,750 --> 00:34:47,210
Nunca mais vou desistir.
313
00:34:50,130 --> 00:34:52,172
É ele ou você.
314
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
Há dois meses ela pintou o cabelo de loiro.
315
00:35:33,047 --> 00:35:35,842
Eu disse a ela para não fazer isso, mas ela tingiu mesmo assim.
316
00:35:36,467 --> 00:35:37,302
Por favor!
317
00:35:51,900 --> 00:35:54,443
É tudo o que tenho para encontrar a minha filha.
318
00:35:54,777 --> 00:35:58,197
Por favor, me devolva as coisas dela, por favor!
319
00:35:58,614 --> 00:36:00,742
Por favor, me devolva as coisas dela!
320
00:36:00,824 --> 00:36:02,577
Dê-me as coisas dela!
321
00:36:02,661 --> 00:36:03,702
Volte para Nuevo Laredo.
322
00:36:04,244 --> 00:36:07,206
Nem pense em falar sobre isso,
ou vou te calar.
323
00:37:07,016 --> 00:37:10,436
Posso te dizer hoje,
que estamos reconstruindo
324
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
a estrutura social deste país,
325
00:37:13,148 --> 00:37:15,233
graças aos avanços que tivemos
326
00:37:15,315 --> 00:37:16,943
na guerra contra as drogas.
327
00:37:19,862 --> 00:37:22,574
As operações implementadas
em áreas de conflito
328
00:37:22,699 --> 00:37:25,117
entregaram resultados tangíveis.
329
00:37:25,452 --> 00:37:28,663
Nós desmontamos
grandes organizações criminosas.
330
00:37:29,079 --> 00:37:30,748
E continuaremos fazendo isso.
331
00:37:39,007 --> 00:37:43,052
Cargas de drogas foram apreendidas
em todo o país.
332
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
E as pessoas desaparecidas?
333
00:37:49,266 --> 00:37:50,976
Não posso receber você aqui.
334
00:37:52,519 --> 00:37:56,231
Desde que você declarou a guerra contra
drogas, ninguém pode viver em paz.
335
00:37:57,942 --> 00:37:59,652
Minha filha foi sequestrada.
336
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
Até agora ninguém fez nada para encontrá-la.
337
00:38:04,865 --> 00:38:08,244
Temos mais mortos e desaparecidos
todos os dias!
338
00:38:08,827 --> 00:38:10,746
E você vem falar de conquistas?
339
00:38:11,246 --> 00:38:12,081
Eu entendo.
340
00:38:12,664 --> 00:38:15,543
Na outra noite, 50 crianças morreram.
341
00:38:16,251 --> 00:38:18,338
Você disse que todos eles eram membros de gangue.
342
00:38:18,420 --> 00:38:19,838
Traficantes de drogas.
343
00:38:21,465 --> 00:38:23,300
Eles eram estudantes!
344
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Minha filha também era estudante.
345
00:38:27,639 --> 00:38:29,306
Ela trabalhou e estudou.
346
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
Ela era uma boa garota.
347
00:38:39,818 --> 00:38:42,487
Você deve desculpas a todos os pais.
348
00:38:42,653 --> 00:38:44,572
E todos os moradores também.
349
00:38:45,197 --> 00:38:47,826
Porque temos que aturar a sua guerra.
350
00:38:47,951 --> 00:38:48,784
Claro.
351
00:38:50,161 --> 00:38:52,163
Se um de seus filhos
foi sequestrado,
352
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
você teria feito
o impossível encontrá-los.
353
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
Se um de seus filhos tivesse sido assassinado,
354
00:38:59,086 --> 00:39:02,923
você procuraria os responsáveis,
mesmo por sua própria conta e risco.
355
00:39:04,217 --> 00:39:05,050
Claro.
356
00:39:05,300 --> 00:39:07,052
Não "é claro" para mim!
357
00:39:07,469 --> 00:39:08,929
Faça alguma coisa!
358
00:39:09,556 --> 00:39:11,724
Pare já a sua guerra!
359
00:39:22,902 --> 00:39:25,989
ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
CIDADE DO MÉXICO
360
00:40:10,074 --> 00:40:11,242
Obrigado.
361
00:40:20,168 --> 00:40:23,003
VOCÊ A VIU?
362
00:41:25,233 --> 00:41:27,360
Ei, cara, felicidades.
363
00:41:27,443 --> 00:41:28,277
Companheiro.
364
00:41:33,282 --> 00:41:34,909
Veja Moreno.
365
00:41:41,708 --> 00:41:43,291
Esse é meu garoto!
366
00:41:48,213 --> 00:41:49,715
Esse é o meu maldito filho.
367
00:42:07,233 --> 00:42:08,900
Já volto.
368
00:42:10,695 --> 00:42:12,655
Você tem muita coragem de me ligar hoje.
369
00:42:12,822 --> 00:42:15,449
-Você sabe que estou no meu casamento.
-Não estou parabenizando você.
370
00:42:15,615 --> 00:42:18,452
O presidente está preocupado com
a situação de Cano e Chente.
371
00:42:19,829 --> 00:42:21,371
O público está questionando-o.
372
00:42:21,581 --> 00:42:22,706
A mídia está atrás dele.
373
00:42:22,873 --> 00:42:23,750
Ele pode engolir isso.
374
00:42:24,751 --> 00:42:26,251
Ninguém disse que isso seria fácil.
375
00:42:26,835 --> 00:42:28,253
Ele está ficando impaciente, Joaquín.
376
00:42:28,463 --> 00:42:30,297
Se você não terminar esta guerra,
377
00:42:30,630 --> 00:42:32,050
o acordo terminará.
378
00:42:35,844 --> 00:42:36,887
O que devo dizer a ele?
379
00:42:38,681 --> 00:42:40,349
Se a guerra não estiver funcionando,
380
00:42:40,516 --> 00:42:42,226
temos que tentar a paz.
381
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
⇒ PeradoxSRJ
382
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Tradução da legenda por:
Ana Teresa Arredondo Uribe