1
00:00:01,234 --> 00:00:02,434
قبلاً در ابتدایی...
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,502
(فریاد خفه شده)
3
00:00:05,472 --> 00:00:07,106
چیزی اشتباه است؟
ما باید صحبت کنیم.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,311
بهش گفتم...گفتم
او همان چیزی بود که تو بودی
5
00:00:12,313 --> 00:00:13,612
اما او گوش نمی داد.
شرلوک.
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,614
اجازه دادن به سندیکای جنایی
برای راه اندازی مغازه
7
00:00:15,616 --> 00:00:17,683
در رستوران احمق شما
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,051
شرلوک: پس گفتی که زدی
نوعی "معامله" با آنها.
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,619
برای من توضیح بده.
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,188
ما تمام تلاش خود را می کنیم،
با توجه به شرایط
11
00:00:23,190 --> 00:00:25,057
مرد بریتانیایی: شرایطی که
می شد اجتناب کرد
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,692
اگر برادرت را حذف می کردی
از نیویورک،
13
00:00:26,694 --> 00:00:28,394
همانطور که توصیه کردم
چند ماه پیش
14
00:00:28,396 --> 00:00:30,562
باید به محض اینکه متوجه شوید
ما لیست را تحویل می دهیم،
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,765
تو را خواهند کشت،
من و جوآن
16
00:00:32,767 --> 00:00:36,635
بیایید به وضعیت نزدیک شویم
راه هوشمند
17
00:00:37,704 --> 00:00:39,638
(کلیک تیزر)
18
00:00:39,640 --> 00:00:43,242
آنچه را که ما خواستیم دارید؟
19
00:00:43,244 --> 00:00:45,411
آنها را بکش.
20
00:00:47,647 --> 00:00:49,548
(تیراندازی)
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,517
(صدای لاستیک ها)
22
00:00:51,519 --> 00:00:52,518
مرد (لهجه انگلیسی):
همه چیز روشن است.
23
00:00:52,520 --> 00:00:53,585
شما مربع قربان؟
24
00:00:56,723 --> 00:00:59,324
بدیهی است که یک معامله بزرگ وجود دارد
باید بهت بگم
25
00:01:03,196 --> 00:01:05,697
♪
26
00:01:12,739 --> 00:01:14,540
بل: هلمز.
27
00:01:14,542 --> 00:01:16,775
شما خوبی؟
28
00:01:16,777 --> 00:01:18,677
نه اتفاقی افتاده
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,746
من به کمک کاپیتان نیاز دارم.
مال شما هم همینطور
30
00:01:20,748 --> 00:01:22,748
(زنگ تلفن)
31
00:01:26,453 --> 00:01:28,220
واتسون؟
32
00:01:28,222 --> 00:01:29,655
واتسون: بله. من خوبم
33
00:01:29,657 --> 00:01:31,790
ببین ما واقعا سرمون شلوغه
همین الان
34
00:01:31,792 --> 00:01:33,659
اما اگر به من نیاز داری، مرا بگیر
باشه؟
35
00:01:33,661 --> 00:01:35,694
کجایی؟
36
00:01:35,696 --> 00:01:36,762
صفحه اصلی.
37
00:01:36,764 --> 00:01:38,564
مایکرافت هم اینجاست.
38
00:01:38,566 --> 00:01:41,533
چیزهای زیادی وجود دارد که باید بدانید.
39
00:01:49,476 --> 00:01:52,244
اشکالی ندارد.
40
00:01:52,246 --> 00:01:54,313
همه چیز درست است.
41
00:01:58,418 --> 00:02:01,120
حالم خوبه
42
00:02:01,122 --> 00:02:03,589
برادر من؟
43
00:02:03,591 --> 00:02:05,324
اینجا
44
00:02:09,229 --> 00:02:11,296
همه چیز در نظر گرفته شود،
شما خیلی خوب کار می کنید
45
00:02:11,298 --> 00:02:13,899
من می توانم چیزی به شما بدهم
برای کمک به خوابیدن، اگر دوست دارید.
46
00:02:13,901 --> 00:02:16,168
اوه، اشکالی ندارد.
47
00:02:20,740 --> 00:02:22,741
یک دلیل بیاور
من نباید تو را کتک بزنم
48
00:02:22,743 --> 00:02:25,644
شما ناراحت هستید و حق با شماست
بودن، اما می توانم توضیح دهم.
49
00:02:25,646 --> 00:02:26,778
در واقع،
من قبلاً این را شنیده ام؛
50
00:02:26,780 --> 00:02:28,180
نیازی نیست دوباره بشنوم
51
00:02:28,182 --> 00:02:29,815
من به رختخواب می روم. ببخشید
52
00:02:33,586 --> 00:02:35,187
پزشک مهاجر
53
00:02:35,189 --> 00:02:37,189
دو نگهبان هر دو حمل می کنند
گلوک 17 اس
54
00:02:37,191 --> 00:02:38,924
و پوشیدن
ژاکت های ضد گلوله
55
00:02:38,926 --> 00:02:40,893
اطلاعات بریتانیا؟ MI6؟
56
00:02:40,895 --> 00:02:43,862
معلومه که زدی
نوعی برخورد با آنها
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,797
مقابله با خود را مختلف
فعالیت های مجرمانه
58
00:02:45,799 --> 00:02:47,633
در ازای کمک
با نجات واتسون
59
00:02:47,635 --> 00:02:50,769
آقایان لطفا بدانید
شما عمیق ترین سپاسگزاری من را دارید
60
00:02:50,771 --> 00:02:52,838
برای آوردن همسرم به خانه
در یک تکه
61
00:02:52,840 --> 00:02:54,773
در مورد برادرم،
62
00:02:54,775 --> 00:02:57,309
من فقط می توانم به آن امیدوار باشم
هر معامله ای که با تو بست
63
00:02:57,311 --> 00:02:58,844
مستلزم نوعی زمان زندان است.
64
00:02:58,846 --> 00:03:00,812
آیا شما کاملاً تمام شده اید؟
65
00:03:00,814 --> 00:03:02,748
نه، حتی نزدیک نیست.
66
00:03:02,750 --> 00:03:04,583
بعد من به شما لطف می کنم
از اینکه بهت میگه اشتباه میکنی
67
00:03:04,585 --> 00:03:07,553
اطلاعات بریتانیا
برای دستگیری من اینجا نیست
68
00:03:07,555 --> 00:03:11,223
من اطلاعات بریتانیا هستم.
69
00:03:45,725 --> 00:03:47,793
همه چیزهایی که به شما گفته ام
درست است، کم و بیش
70
00:03:47,795 --> 00:03:51,330
من فقط مقدار زیادی را حذف کردم.
71
00:03:51,332 --> 00:03:53,465
درست است، کار من است
از یک وصله سخت عبور می کرد
72
00:03:53,467 --> 00:03:55,968
برای نگهداری به پول نقد نیاز داشتم
رستوران های من شناور هستند
73
00:03:55,970 --> 00:03:57,869
پس پول گرفتی
از فروشندگان مواد مخدر
74
00:03:57,871 --> 00:03:59,705
چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟
75
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
لو میلیو به من نزدیک شد
با چیزی که نامیدند
76
00:04:01,308 --> 00:04:03,275
یک "مفید متقابل
ترتیب."
77
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
پیشنهادی نبود
می توان کاهش داد،
78
00:04:04,912 --> 00:04:08,280
و با این حال دقیقاً همین است
کاری که من قصد انجام آن را داشتم
79
00:04:08,282 --> 00:04:10,349
اما قبل از اینکه بتوانم
حرف رسمیم را بده
80
00:04:10,351 --> 00:04:12,551
من مورد بازدید قرار گرفتم
توسط مردی از MI6
81
00:04:12,553 --> 00:04:16,755
او به من گفت که آنها بوده اند
در حال تماشای Le Milieu
82
00:04:16,757 --> 00:04:19,324
و از این پیشنهاد آگاه بودند
او به من اصرار کرد که قبول کنم.
83
00:04:19,326 --> 00:04:21,727
نقب بزن،
چشم و گوشم را باز نگه دارم،
84
00:04:21,729 --> 00:04:24,429
کار خوبی کن
برای ملکه و کشور
85
00:04:24,431 --> 00:04:25,831
و اینجا من به MI6 فکر می کردم
86
00:04:25,833 --> 00:04:28,467
یک هوش بود
سازمان.
87
00:04:28,469 --> 00:04:31,470
اما آنها از شما کمک خواستند،
یک شخصیت کارتونی مجازی
88
00:04:31,472 --> 00:04:32,971
تو گوش نمی کنی
89
00:04:32,973 --> 00:04:34,806
آیا آن را زمین می گذارید؟
قبل از اینکه هر دوی ما را بکشی؟
90
00:04:34,808 --> 00:04:36,475
این کپک سمی است.
91
00:04:36,477 --> 00:04:37,976
بخشی از یک آزمایش
92
00:04:37,978 --> 00:04:40,412
استنشاق آن خواهد بود
حکم اعدام
93
00:04:46,586 --> 00:04:47,953
(آب جاری)
94
00:04:47,955 --> 00:04:49,955
فکر می کنم در ابتدا،
همش خیلی رمانتیک بود
95
00:04:49,957 --> 00:04:51,657
من یک سرمایه بودم
96
00:04:51,659 --> 00:04:54,760
من با Le Milieu تعبیه شده بودم.
97
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
همانطور که معلوم شد،
98
00:04:56,330 --> 00:04:58,297
من یه ذره ذوق داشتم
برای جاسوسی
99
00:04:58,299 --> 00:04:59,798
شما چیه
علامت O دوگانه،
100
00:04:59,800 --> 00:05:02,334
مجوز کشتن یا فقط آزار دادن؟
101
00:05:02,336 --> 00:05:04,903
من هرگز عملیاتی نبودم.
102
00:05:04,905 --> 00:05:06,905
هرگز به ماموریت نرفت.
103
00:05:06,907 --> 00:05:09,341
اما من پیدا کردم
که من ظرفیت داشتم
104
00:05:09,343 --> 00:05:12,844
برای ذخیره حقایق ...
کاملا قابل توجه
105
00:05:12,846 --> 00:05:15,547
و به عنوان کار من با Le Milieu
با من تماس گرفت
106
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
با دیگر
سازمان های جنایی،
107
00:05:17,484 --> 00:05:20,419
شروع کردم به گرفتن
اسرار آنها نیز
108
00:05:20,421 --> 00:05:25,424
یه جورایی شدم...
خانه تسویه حساب MI6.
109
00:05:25,426 --> 00:05:28,694
من اغلب می توانستم، اما نه همیشه،
اثر را پیش بینی کنید
110
00:05:28,696 --> 00:05:31,463
از اقدامات خاص
که ممکن است گرفته شود
111
00:05:31,465 --> 00:05:33,398
برای از بین بردن گروه های جنایتکار
112
00:05:34,801 --> 00:05:36,435
من می دانم که شما نمی دانید
مرا جدی بگیر،
113
00:05:36,437 --> 00:05:37,803
اما آژانس انجام می دهد.
114
00:05:37,805 --> 00:05:40,439
و انجام داده اند
برای مدتی طولانی
115
00:05:40,441 --> 00:05:42,607
بنابراین، شما صادقانه
توقع داشته باش باور کنم
116
00:05:42,609 --> 00:05:44,476
که شما یک دارایی MI6 هستید
117
00:05:44,478 --> 00:05:47,479
و شما دارید
آن را از من پنهان نگه داشت ...
118
00:05:47,481 --> 00:05:49,514
برای بیش از یک دهه؟
119
00:05:49,516 --> 00:05:51,483
درسته
120
00:05:51,485 --> 00:05:52,851
چون ما خیلی نزدیکیم
121
00:05:57,824 --> 00:05:59,658
چند ماه پیش به من گفتی
122
00:05:59,660 --> 00:06:01,593
که پدر من را می خواست
برای بازگشت به لندن
123
00:06:01,595 --> 00:06:03,028
این یک دروغ بود، اینطور نیست؟
124
00:06:03,030 --> 00:06:05,430
تو می خواستی من از نیویورک بروم،
125
00:06:05,432 --> 00:06:07,065
بنابراین من نمی خواهم
نکته برای عملیات شما
126
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
این ایده گرداننده من بود.
127
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
او یک گرداننده دارد.
128
00:06:09,870 --> 00:06:11,803
یک خاصیت وجود دارد ...
129
00:06:11,805 --> 00:06:13,372
آگاهی از شما در MI6
130
00:06:13,374 --> 00:06:14,806
او فکر کرد ممکن است شما دخالت کنید.
131
00:06:14,808 --> 00:06:19,511
گیجی تو
تقریباً به قیمت جان واتسون تمام شد.
132
00:06:19,513 --> 00:06:21,380
این تو بودی که مشکوک شدی
133
00:06:21,382 --> 00:06:23,548
از حضور Le Milieu
در دیوژن
134
00:06:23,550 --> 00:06:25,584
و به جای اینکه به سمت من بیای،
رفتی پیشش
135
00:06:25,586 --> 00:06:26,918
به امید گوه زدن
136
00:06:26,920 --> 00:06:28,420
می خواهی با انگشت اشاره کنی،
شرلوک،
137
00:06:28,422 --> 00:06:29,821
آنها را برای خود ذخیره کنید
138
00:06:29,823 --> 00:06:32,090
می توانستی حقیقت را به من بگویی
بعد از اینکه او را گرفتند
139
00:06:32,092 --> 00:06:34,760
من حداقل تعهد داشتم
سعی کن پوششم را حفظ کنم
140
00:06:34,762 --> 00:06:37,796
من هم برنامه ای داشتم
تا بازگشت امن او را تضمین کند.
141
00:06:37,798 --> 00:06:40,031
متاسفم که مجبور شدم
تو را ناتوان کند،
142
00:06:40,033 --> 00:06:42,567
اما من نمی توانستم NSA را به خطر بیندازم
گند زدن آن!
143
00:06:42,569 --> 00:06:44,536
(آه می کشد)
144
00:06:48,107 --> 00:06:51,676
این مدتی طول می کشد
برای پردازش
145
00:06:56,015 --> 00:06:59,484
گرداننده من می خواهد
فردا ما را ببین هر دوی ما
146
00:07:01,421 --> 00:07:04,956
مطمئن شوید
ما در یک صفحه هستیم
147
00:07:04,958 --> 00:07:08,560
این یک نوع دعوت است
شخص موظف به پذیرش است.
148
00:07:08,562 --> 00:07:12,164
نوعی دویدن
موضوع با شما
149
00:07:12,166 --> 00:07:14,433
منتظر آن باشید.
150
00:07:31,884 --> 00:07:34,152
آه، پسرهای هلمز.
151
00:07:36,088 --> 00:07:37,989
شما باید "مدیر کننده" باشید
152
00:07:37,991 --> 00:07:39,591
شرینگتون.
153
00:07:39,593 --> 00:07:41,493
هر خیری را سرنگون کن
دولت های اخیر؟
154
00:07:44,230 --> 00:07:46,832
اینجا مکانی است همکاران من
و من دوست دارم جمع شوم
155
00:07:46,834 --> 00:07:48,900
مشتریان
تمایل به انسان دوست بودن دارند
156
00:07:48,902 --> 00:07:51,002
هر کس ... برای خودش نگه می دارد.
157
00:07:51,004 --> 00:07:53,104
پس اگر رد شدم ببخشید
چت اجباری
158
00:07:53,106 --> 00:07:55,507
من یک دوست آسیب دیده دارم
من می خواهم به خانه برسم.
159
00:07:55,509 --> 00:07:57,209
چه می گویید
ما به تعقیب و گریز کوتاه می کنیم؟
160
00:07:57,211 --> 00:07:58,777
"تعقیب و گریز"؟
161
00:07:58,779 --> 00:08:01,112
مدیریت MI6 چگونه است
کوک آپ دیشب
162
00:08:01,114 --> 00:08:03,215
و به چه دروغ هایی باید
من و واتسون به آن پایبند هستیم
163
00:08:03,217 --> 00:08:05,684
در صورتی که ما باشیم
با احزاب دیگر مصاحبه شده است؟
164
00:08:05,686 --> 00:08:06,985
(میخندد)
165
00:08:06,987 --> 00:08:08,253
هرچی گفتی اون بود، نه؟
166
00:08:08,255 --> 00:08:11,156
اوه، تو فقط هستی
خراشیدن سطح
167
00:08:11,158 --> 00:08:14,593
مایکرافت گفت سه Le Milieu
سربازان شب گذشته کشته شدند.
168
00:08:14,595 --> 00:08:16,528
افراد من صحنه را تمیز کردند.
اجساد ظاهر نمی شوند
169
00:08:16,530 --> 00:08:18,230
و دی سوتو، کاپیتان؟
170
00:08:18,232 --> 00:08:19,698
آیا ما باید به دنبال
بالای شانه های ما برای
171
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
فرانسوی های عصبانی
برای بقیه عمرمان؟
172
00:08:21,101 --> 00:08:24,102
اوه، دی سوتو بود
برداشت و صحنه را ترک کرد
173
00:08:24,104 --> 00:08:27,839
و در اختیار داشتن یک لیست
حساب های بانکی دزدیده شده سوئیس
174
00:08:27,841 --> 00:08:30,809
ما مطمئن شدیم که سهم او پیدا شد
به اندازه کافی در مورد آن، اوه،
175
00:08:30,811 --> 00:08:32,777
او را برای همکاری تشویق کنید.
176
00:08:32,779 --> 00:08:34,112
فکر می کنند
او مردان خود را ناپدید کرد
177
00:08:34,114 --> 00:08:37,015
و سپس از لیست خارج شد.
178
00:08:37,017 --> 00:08:39,084
مشارکت من و مایکرافت
راز باقی خواهد ماند؟
179
00:08:40,853 --> 00:08:42,087
(آه می کشد): هوم.
180
00:08:42,089 --> 00:08:43,955
خب من و واتسون
می تواند آن را مستقیم نگه دارد.
181
00:08:43,957 --> 00:08:45,090
بیا من و تو
هرگز دوباره از هم عبور نکنید
182
00:08:45,092 --> 00:08:46,525
برادر
183
00:08:46,527 --> 00:08:49,628
من برای تو کار دارم شرلوک
184
00:08:50,963 --> 00:08:52,964
یک مورد، من فکر می کنم شما آن را صدا کنید.
185
00:08:52,966 --> 00:08:54,733
یک مورد؟ چه موردی؟
186
00:08:54,735 --> 00:08:56,201
دیشب یه لطفی بهت کردم
187
00:08:56,203 --> 00:08:57,302
من زندگی شریک زندگی شما را نجات دادم.
188
00:08:57,304 --> 00:08:59,237
شما انجام دادید و من سپاسگزارم.
189
00:08:59,239 --> 00:09:01,139
جان برادرت را هم نجات دادی
من اجازه می دهم که اسلاید.
190
00:09:01,141 --> 00:09:03,742
ده دقیقه
191
00:09:03,744 --> 00:09:05,143
تمام چیزی که می پرسم همین است.
192
00:09:08,614 --> 00:09:11,249
شرینگتون: هفته گذشته،
یک تحلیلگر سابق ما
193
00:09:11,251 --> 00:09:12,984
مقتول پیدا شد
در آپارتمانش
194
00:09:12,986 --> 00:09:15,620
مردی به نام آرتور وست.
195
00:09:15,622 --> 00:09:17,622
پلیس فکر می کند این یک ...
196
00:09:17,624 --> 00:09:19,558
یک سرقت اشتباه انجام شد
197
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
اما به غیر از این مشکوک هستید؟
198
00:09:22,062 --> 00:09:23,895
راستش نمی توانم بگویم.
199
00:09:23,897 --> 00:09:26,264
مسائل مربوط به غرب
همیشه پیچیده بودند
200
00:09:27,767 --> 00:09:29,768
تو خوب به نظر نمیرسی، مایکرافت.
201
00:09:29,770 --> 00:09:33,905
به من گفته شد که این خواهد شد
یک توضیح ساده
202
00:09:33,907 --> 00:09:35,907
بود. در حال حاضر آن است
چیز دیگری
203
00:09:35,909 --> 00:09:39,844
احساس جوآن را در نظر بگیرید
اگر با MI6 کیس می گیرید
204
00:09:39,846 --> 00:09:42,247
بعد از همه چیز
دیشب اتفاق افتاد
205
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
قضاوت با شانه سرد
دیدم دریافت کردی
206
00:09:44,117 --> 00:09:46,284
من می گویم او دیگر نبود
هر یک از نگرانی شما
207
00:09:46,286 --> 00:09:48,687
علاوه بر این، من برنامه ریزی ندارم
در مورد آن به او دروغ بگویم
208
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
در حالی که او را به تختم می بردم.
209
00:09:50,257 --> 00:09:52,824
بنابراین، به سختی است
همان چیزی است؟
210
00:09:54,026 --> 00:09:56,595
داشتی میگفتی:
آرتور وست، پیچیده.
211
00:09:56,597 --> 00:09:59,197
شرینگتون: خوب، یک زمانی،
او یک منبع ارزشمند بود.
212
00:09:59,199 --> 00:10:02,200
مردی که می توانست
الگوهای نقطه ای در پچ پچ
213
00:10:02,202 --> 00:10:04,169
بین طرف های مشکوک
214
00:10:04,171 --> 00:10:07,305
الگوهایی که می تواند مطرح شود
پرچم ها، جان ها را نجات دهید
215
00:10:07,307 --> 00:10:09,174
اما دوره های او از ارزش بالایی برخوردار است
216
00:10:09,176 --> 00:10:12,110
با فازها آمیخته شدند
بدون هیچ فعالیتی
217
00:10:12,112 --> 00:10:14,613
من مراجع را اینجا می بینم
به داروهای ضد افسردگی،
218
00:10:14,615 --> 00:10:17,015
تثبیت کننده های خلق و خو دوقطبی؟
219
00:10:17,017 --> 00:10:19,784
بالاخره داشت می دید
سایه هایی که هیچ کدام وجود نداشت
220
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
او را مجبور به داخل کرد
بازنشستگی پیش از موعد
221
00:10:23,689 --> 00:10:25,957
او در نیویورک چه می کرد؟
222
00:10:25,959 --> 00:10:28,660
خب اینجا مستقر شدم
بعد از اینکه او شسته شد
223
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
همسرش آمریکایی است
224
00:10:30,163 --> 00:10:33,198
باید گفت همسر سابق؛ آنها
دو سال پیش از هم جدا شدند
225
00:10:33,200 --> 00:10:35,266
اما هر از گاهی،
حتی به عنوان یک غیرنظامی،
226
00:10:35,268 --> 00:10:37,802
غرب با ما تماس خواهد گرفت
و بگو که او چیزی دارد.
227
00:10:37,804 --> 00:10:39,037
چند بار اول،
دنبال کردیم،
228
00:10:39,039 --> 00:10:40,271
اما زمانی که آنها به هیچ چیز منتهی نشدند ...
229
00:10:40,273 --> 00:10:42,173
شماره اش را گم کردی
230
00:10:42,175 --> 00:10:46,177
او با ما تماس نگرفت
برای مدت طولانی
231
00:10:46,179 --> 00:10:47,746
تا دو هفته پیش.
232
00:10:47,748 --> 00:10:50,315
اصرار داشت که اطلاعات
او بسیار مهم بود
233
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
به حفظ
آژانس
234
00:10:52,753 --> 00:10:54,686
حاضر به صحبت در مورد
آن را روی تلفن
235
00:10:54,688 --> 00:10:56,721
حضوری می خواست.
236
00:10:56,723 --> 00:10:58,356
کسی او را جدی نگرفت.
237
00:10:58,358 --> 00:10:59,924
تا اینکه کشته شد.
238
00:10:59,926 --> 00:11:02,994
پرونده اکنون در جریان است
دست پلیس نیویورک
239
00:11:02,996 --> 00:11:06,331
ببین، من می خواهم شما یک را بگیرید
اوج تحقیق
240
00:11:06,333 --> 00:11:08,266
ببین چیزی بیرون میپره یا نه
241
00:11:10,670 --> 00:11:14,305
اگر قتل غرب به عنوان
به نظر می رسد، خوب، دوست داشتنی.
242
00:11:16,308 --> 00:11:19,177
اگه بیشتر از این باشه...
243
00:11:19,179 --> 00:11:21,079
شما به ما اطلاع خواهید داد
244
00:11:21,081 --> 00:11:23,348
و ما آن را از آنجا می گیریم.
245
00:11:23,350 --> 00:11:26,251
همین؟
246
00:11:26,253 --> 00:11:28,853
من هم دوست دارم تو ترور کنی
نخست وزیر چین
247
00:11:28,855 --> 00:11:30,722
شاید باید داشته باشم
با آن رهبری کرد.
248
00:11:32,158 --> 00:11:33,758
یه نگاهی به قضیه بنداز
249
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
ارزش دو سنت خود را به ما بدهید،
250
00:11:35,362 --> 00:11:38,463
و سپس در نظر خواهیم گرفت
حساب ما تسویه شد
251
00:11:38,465 --> 00:11:40,031
مایکرافت: شما برادر من را می شناسید
252
00:11:40,033 --> 00:11:42,167
کاملا برعکس است
از یک مرد شرکت؟
253
00:11:43,869 --> 00:11:46,705
انتظار دارد که او رعایت کند
محدودیت های شما حماقت است
254
00:11:46,707 --> 00:11:48,139
نگران هستی که نشونت بدم؟
255
00:11:48,141 --> 00:11:50,175
بیشتر نگران شروع جنگ باشید.
256
00:11:51,210 --> 00:11:53,311
شرایط شما قابل قبول است
257
00:11:54,346 --> 00:11:55,914
من در تماس خواهم بود.
258
00:12:02,388 --> 00:12:04,289
(در باز می شود، بسته می شود)
259
00:12:10,396 --> 00:12:11,796
هی
260
00:12:11,798 --> 00:12:13,732
چه احساسی دارید؟
261
00:12:13,734 --> 00:12:16,935
در مورد همین.
262
00:12:16,937 --> 00:12:19,337
سعی کردم ببینم چیزی هست یا نه
که دیشب اتفاق افتاد
263
00:12:19,339 --> 00:12:21,372
به خبر رسید،
اما تا اینجای کار...
264
00:12:21,374 --> 00:12:23,108
یکی از مزایای آن است
265
00:12:23,110 --> 00:12:24,342
مخفی بودن
سازمان اطلاعات
266
00:12:24,344 --> 00:12:26,411
آنها در چیزهای فراگیر عالی هستند
267
00:12:26,413 --> 00:12:28,213
زیر فرش
268
00:12:28,215 --> 00:12:29,814
خانم هادسون رفته؟
269
00:12:29,816 --> 00:12:31,883
آره من نبودم
احساس شرکت
270
00:12:33,285 --> 00:12:35,186
(آه می کشد)
271
00:12:37,356 --> 00:12:40,992
می خواهم بدانی که، اوه...
متاسفم
272
00:12:40,994 --> 00:12:43,094
برای همه چیز
شما از طریق
273
00:12:43,096 --> 00:12:46,498
4th, vh... wh4tever part
شاید در آن بازی می کردم.
274
00:12:48,000 --> 00:12:50,235
اگر چیزی باشد
تا حالا برات اتفاق افتاده...
275
00:12:50,237 --> 00:12:51,870
اون جلسه چی بود
مجبور بودی بری؟
276
00:12:53,939 --> 00:12:56,908
من به من اختصاص داده شده است
یک کار تحقیقاتی توسط MI6.
277
00:12:58,277 --> 00:13:01,312
در ازای
کمک آنها در شب گذشته
278
00:13:01,314 --> 00:13:03,915
پس از تکمیل،
آنها و برادرم
279
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
خارج خواهد شد
زندگی ما برای همیشه
280
00:13:05,919 --> 00:13:09,154
آنها از ما می خواهند چه کار کنیم؟
281
00:13:11,190 --> 00:13:13,091
بگذارید خیلی واضح بگویم
در مورد چیزی:
282
00:13:13,093 --> 00:13:15,426
شما خوش آمدید به من کمک کنید،
اما من دارم
283
00:13:15,428 --> 00:13:17,495
هیچ انتظاری از آن وجود ندارد
284
00:13:17,497 --> 00:13:20,431
شما باید هر زمانی را صرف کنید
که شما نیاز به بهبودی دارید.
285
00:13:20,433 --> 00:13:22,333
در واقع، کار خواهد بود
خوب در حال حاضر
286
00:13:22,335 --> 00:13:24,435
من نمی خواهم
دیگر دور بنشین
287
00:13:24,437 --> 00:13:26,538
بنابراین، تکلیف چیست؟
288
00:13:26,540 --> 00:13:28,439
آرتور کادوگان وست.
289
00:13:28,441 --> 00:13:31,910
مرده در گرین پوینت خود پیدا شد
آپارتمان چهار شب پیش،
290
00:13:31,912 --> 00:13:35,346
دو گلوله به قفسه سینه
291
00:13:35,348 --> 00:13:38,249
کشو F3.
292
00:13:38,251 --> 00:13:39,350
خودتون رو بندازید
293
00:13:39,352 --> 00:13:42,387
متشکرم.
294
00:13:42,389 --> 00:13:46,257
بر این اساس غرب
وارد یک دزدی شد
295
00:13:46,259 --> 00:13:49,427
سلاح قتل
هرگز بازیابی نشد
296
00:13:55,534 --> 00:13:57,302
دکتر هاوز.
297
00:13:57,304 --> 00:13:59,470
آیا آقای غرب سالم بود؟
وقتی او رسید؟
298
00:13:59,472 --> 00:14:01,039
منظورت از "دست نخورده" چیه؟
299
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
در اختیار
از اندام های او
300
00:14:02,542 --> 00:14:04,542
البته او بود. چرا؟
301
00:14:08,614 --> 00:14:10,949
کار تو نیست، قبولش کنم؟
302
00:14:10,951 --> 00:14:12,417
خیر
303
00:14:12,419 --> 00:14:15,286
هیچکس اینجا کار نمیکنه
این کار را انجام می داد.
304
00:14:15,288 --> 00:14:17,455
خوب، بیایید آن را فرض کنیم
کار کسی بود
305
00:14:17,457 --> 00:14:19,290
که اینجا کار نمیکنن
306
00:14:19,292 --> 00:14:21,392
من فکر می کنم شما بوده اید
قربانی یک حمله
307
00:14:27,867 --> 00:14:30,201
چرا شما دو نفر بودید
حتی نگاه کردن به این مرد؟
308
00:14:30,203 --> 00:14:31,903
بی حوصله
309
00:14:31,905 --> 00:14:33,538
برای جستجو به اینجا آمد
از یک مورد جالب
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,073
همانطور که ما عادت داریم انجام دهیم.
311
00:14:35,075 --> 00:14:38,009
خب کسی متوجه نشد
تا به حال، اما وجود دارد
312
00:14:38,011 --> 00:14:39,577
یک ساعت فاصله
در فیلم نظارت
313
00:14:39,579 --> 00:14:41,079
از سه شب پیش
314
00:14:41,081 --> 00:14:42,580
حالا هرکی این کارو کرد میدونست
315
00:14:42,582 --> 00:14:43,915
چگونه سیستم را خاموش کنیم
316
00:14:43,917 --> 00:14:45,149
و چه زمانی حرکت خود را انجام دهند.
317
00:14:45,151 --> 00:14:46,951
سردخانه کوتاه شده است.
318
00:14:46,953 --> 00:14:50,021
دستیار M.E در حال تماس بود
در یک صحنه نیمه آن شب.
319
00:14:50,023 --> 00:14:52,090
ما باید حداقل در نظر بگیریم
امکان
320
00:14:52,092 --> 00:14:53,358
این یک کار درونی بود
321
00:14:53,360 --> 00:14:55,593
هوم شما بچه ها گرفتید
هیچی، درسته؟
322
00:14:55,595 --> 00:14:58,296
نه
اگر شک و تردیدم را بیان نکنم
323
00:14:58,298 --> 00:14:59,597
این یکی از کارکنان بود
324
00:14:59,599 --> 00:15:01,432
من یک معامله خوب خرج می کنم
از زمان اینجا
325
00:15:01,434 --> 00:15:03,034
من از خائنان چشم دارم
326
00:15:03,036 --> 00:15:04,235
(زنگ تلفن)
327
00:15:04,237 --> 00:15:06,070
رئیس.
328
00:15:06,072 --> 00:15:07,906
من در مورد بینی شما به او می گویم.
329
00:15:07,908 --> 00:15:08,940
سلام.
330
00:15:15,648 --> 00:15:17,548
نمی توانست داشته باشد
حقیقت را به او گفت؟
331
00:15:17,550 --> 00:15:19,684
که ما به یک کشیده شدیم
شبکه ای از دسیسه و فریب
332
00:15:19,686 --> 00:15:22,387
توسط من کار خوب
برادر/دارایی MI6؟
333
00:15:22,389 --> 00:15:25,323
نه بدون مصالحه
پوشش او به عنوان یک احمق بی خبر
334
00:15:25,325 --> 00:15:26,958
منظورت این بود که گفتی
در مورد بازوها
335
00:15:26,960 --> 00:15:28,326
گرفته نمی شود
توسط کسی که اینجا کار می کند
336
00:15:28,328 --> 00:15:31,329
با توجه به آقای وست
شغل سابق
337
00:15:31,331 --> 00:15:34,365
و مهارت های نفوذ
توسط دزد دست و پا نشان داده شد،
338
00:15:34,367 --> 00:15:37,001
این به احتمال زیاد
کار یک عامل میدانی
339
00:15:37,003 --> 00:15:39,337
فکر کنم همکار مایکرافت
درست است که فکر کنیم
340
00:15:39,339 --> 00:15:41,706
چیزهای بیشتری برای آقای وست وجود دارد
قتل بیش از آنچه به چشم می آید
341
00:15:44,243 --> 00:15:46,511
نمی فهمم چرا
هر کسی می خواهد دزدی کند
342
00:15:46,513 --> 00:15:48,513
بازوهای یک مرده... جاسوسی یا نه.
343
00:15:48,515 --> 00:15:50,181
من فرض می کنم برای آن است
یکی از دو دلیل:
344
00:15:50,183 --> 00:15:52,083
یا برای بازیابی
شواهد و یا از بین بردن آن.
345
00:15:52,085 --> 00:15:54,519
باشه خوب، با توجه به
گزارش کالبد شکافی هاوز،
346
00:15:54,521 --> 00:15:57,455
هیچ نشانه ای وجود ندارد
مبارزه با مهاجمان
347
00:15:57,457 --> 00:16:00,258
هیچ زخم دفاعی وجود ندارد،
بدون پوست زیر ناخن
348
00:16:00,260 --> 00:16:03,361
و غیر از یک
مورد فراگیر اگزما،
349
00:16:03,363 --> 00:16:06,364
بازوهای آقای وست
غیر قابل توجه به نظر می رسد
350
00:16:06,366 --> 00:16:08,399
خب صحنه جنایت
مهر و موم شده است،
351
00:16:08,401 --> 00:16:10,435
بنابراین ممکن است ارزش داشته باشد
نگاهی به آن
352
00:16:10,437 --> 00:16:12,303
موافقت کرد.
353
00:16:12,305 --> 00:16:14,372
به من اطلاع دهید که چه چیزی پیدا می کنید.
354
00:16:14,374 --> 00:16:16,307
کجا میری؟
355
00:16:16,309 --> 00:16:17,976
اصل
کارآگاهان مصاحبه کردند
356
00:16:17,978 --> 00:16:19,711
همسر سابق آقای وست، ماریون.
357
00:16:19,713 --> 00:16:22,013
او ادعا کرد که خارج از
تماس با قربانی
358
00:16:22,015 --> 00:16:24,449
یه نگاهی به آدرس بنداز
359
00:16:24,451 --> 00:16:27,352
روی کیسه های خرید
در آشپزخانه
360
00:16:27,354 --> 00:16:29,487
او در بروکلین زندگی می کند،
او در موری هیل
361
00:16:29,489 --> 00:16:32,357
کیف های این بازار
از خیابان سوم هستند.
362
00:16:32,359 --> 00:16:35,493
بنابراین، شما فکر می کنید که او این کار را می کرد
خرید برای او
363
00:16:35,495 --> 00:16:37,428
بنابراین، او به پلیس دروغ گفت.
364
00:16:41,433 --> 00:16:44,635
W-چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟
365
00:16:44,637 --> 00:16:47,538
کی میخواد دزدی کنه
بازوهای آرتور؟
366
00:16:47,540 --> 00:16:49,507
خوب، این چیزی است که ما هستیم
تلاش برای کشف کردن
367
00:16:49,509 --> 00:16:51,309
اما در حال حاضر،
ما بیشتر کنجکاو هستیم
368
00:16:51,311 --> 00:16:54,379
چرا به کارآگاهان دروغ گفتی
که با شما مصاحبه کرد
369
00:16:54,381 --> 00:16:57,515
ادعا کردی که ندیده ای
آقای غرب در ماه ها.
370
00:16:57,517 --> 00:16:59,384
کنار یک سوپرمارکت توقف کردیم
در راه اینجا
371
00:16:59,386 --> 00:17:01,052
زن جوان
پشت پیشخوان داروخانه...
372
00:17:01,054 --> 00:17:03,588
او تأیید کرد که شما به طور منظم
نسخه ها را پر کرد
373
00:17:03,590 --> 00:17:06,724
برای درمان استفاده می شود
اختلال دوقطبی او
374
00:17:06,726 --> 00:17:10,128
من و آرتور
تلاش کرد تا ازدواج ما به نتیجه برسد،
375
00:17:10,130 --> 00:17:14,032
حتی بعد از اینکه حالش بدتر شد اما...
376
00:17:14,034 --> 00:17:15,733
من به اندازه کافی قوی نبودم
377
00:17:15,735 --> 00:17:18,069
با این حال من هنوز او را دوست داشتم.
378
00:17:18,071 --> 00:17:21,606
هنوزم میخواستم مطمئن بشم
که حالش خوب است اما...
379
00:17:21,608 --> 00:17:24,075
من الان یه دوست پسر دارم
380
00:17:24,077 --> 00:17:25,510
و او می تواند حسادت کند.
381
00:17:25,512 --> 00:17:28,379
او نمی دانست که من هستم
هنوز از آرتور مراقبت می کند.
382
00:17:28,381 --> 00:17:30,748
وقتی پلیس اینجا بود
از من سؤال می کردند و ...
383
00:17:30,750 --> 00:17:33,451
از آنجایی که این کار را نکردم فکر کردم
به هر حال هر چیزی را بدانید ...
384
00:17:33,453 --> 00:17:35,253
(آه می کشد)
385
00:17:35,255 --> 00:17:37,488
...من-دروغ گفتم.
386
00:17:37,490 --> 00:17:40,058
حالا وقتی شما می گویید
دوست پسر ممکن است حسادت کند ...
387
00:17:40,060 --> 00:17:41,726
حسادت کافی
برای ارتکاب قتل؟
388
00:17:41,728 --> 00:17:44,429
آخر هفته را گذراندیم
در یک BandB در نیو پالتز.
389
00:17:44,431 --> 00:17:46,798
من هنوز تمام رسیدها را دارم.
390
00:17:46,800 --> 00:17:50,501
هیچ کدام از ما در شهر نبودیم
وقتی آرتور کشته شد
391
00:17:50,503 --> 00:17:53,104
آیا شما هنرمند خالکوبی هستید؟
یا دوست پسر شماست؟
392
00:17:53,106 --> 00:17:55,773
اوه، اوه، من هستم.
393
00:17:55,775 --> 00:17:58,242
اوه، آره؟ خوبه؟
خودم چندتا گرفتم
394
00:17:58,244 --> 00:18:00,344
اوه (میخندد)
395
00:18:00,346 --> 00:18:01,746
من شکایت زیادی نمی کنم.
396
00:18:01,748 --> 00:18:04,549
یک علاقه مشترک نیست
اما توسط شوهر سابقت؟
397
00:18:04,551 --> 00:18:06,084
نه؟
398
00:18:10,422 --> 00:18:12,590
اوه، خوب
نه برای همه، من فکر می کنم.
399
00:18:13,559 --> 00:18:16,561
(زنگ تلفن)
400
00:18:16,563 --> 00:18:17,562
هی
401
00:18:17,564 --> 00:18:19,397
هنوز در آپارتمان وست هستید؟
402
00:18:19,399 --> 00:18:21,099
بله. چرا؟
403
00:18:21,101 --> 00:18:22,633
عکس از آشپزخانه اش.
404
00:18:22,635 --> 00:18:24,535
من متوجه یک رول از
روکش پلاستیکی غذا.
405
00:18:24,537 --> 00:18:26,637
به نظر نمی رسد
هر چند در آنجا آشپزی زیاد است.
406
00:18:26,639 --> 00:18:28,106
از شما می خواهم نگاه کنید و بررسی کنید،
407
00:18:28,108 --> 00:18:29,607
ببینید آیا وجود دارد
هر آیتم دیگری وجود دارد
408
00:18:29,609 --> 00:18:31,676
پماد مرطوب کننده،
409
00:18:31,678 --> 00:18:34,812
نوار پزشکی
یا صابون آنتی باکتریال
410
00:18:38,217 --> 00:18:39,350
سه به سه
411
00:18:39,352 --> 00:18:40,718
چرا؟ به چی فکر میکنی؟
412
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
همه آن موارد،
بسته بندی مواد غذایی شامل
413
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
محصولات مورد استفاده هستند
در مراقبت های بعد از خالکوبی
414
00:18:44,891 --> 00:18:46,591
ماریون وست یک هنرمند خالکوبی بود.
415
00:18:46,593 --> 00:18:49,727
من معتقدم که او جوهر گرفته است
آغوش شوهر سابقش.
416
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
جز اون غرب
خالکوبی نداشت؛
417
00:18:51,598 --> 00:18:52,763
ما تصاویر را دیدیم
418
00:18:52,765 --> 00:18:54,565
فقط به این دلیل
ما نتوانستیم آنها را ببینیم،
419
00:18:54,567 --> 00:18:55,833
به این معنی نیست
آنها آنجا نبودند
420
00:18:55,835 --> 00:18:58,903
خالکوبی می تواند ایجاد شود
استفاده از جوهر حساس به UV
421
00:18:58,905 --> 00:19:02,440
یعنی می توانند
فقط زیر نور UV قابل مشاهده است.
422
00:19:02,442 --> 00:19:04,575
فکر کنم پوست خشکه
ما روی بازوهای غرب دیدیم
423
00:19:04,577 --> 00:19:06,611
خالکوبی بودند
در روند بهبودی
424
00:19:06,613 --> 00:19:08,679
خالکوبی جوهر نامرئی؟
425
00:19:08,681 --> 00:19:10,915
نه تنها واقعی،
اما آنها بسیار محبوب هستند
426
00:19:10,917 --> 00:19:12,617
در خرده فرهنگ های خاص
427
00:19:12,619 --> 00:19:15,720
همان بالا با چوب های درخشنده
و پستانک های اندازه بزرگسالان.
428
00:19:15,722 --> 00:19:18,156
فکر نکنم تایید کردی
با ماریون وست یکی از اینها؟
429
00:19:18,158 --> 00:19:20,191
خوب، جای تعجب نیست،
او فرار را انتخاب کرد.
430
00:19:20,193 --> 00:19:22,760
من متوجه نور سیاه شدم
در میان تجهیزات او،
431
00:19:22,762 --> 00:19:26,230
اما فراتر از آن، ما خواهیم داشت
تا در جای دیگری برای اثبات خود جستجو کنیم.
432
00:19:26,232 --> 00:19:28,533
اگر راست می گویم، تحلیلگر سابق ما
433
00:19:28,535 --> 00:19:30,935
اسرار را روی بازوهایش حک کرد
با جوهر نامرئی،
434
00:19:30,937 --> 00:19:33,871
سپس اندکی پس از مرگش،
کسی وارد سردخانه شد،
435
00:19:33,873 --> 00:19:35,773
او را تکه تکه کرد تا
آن رازها را بدست آورید
436
00:19:35,775 --> 00:19:37,942
میدونی چقدر دیوونه
این به نظر می رسد، درست است؟
437
00:19:37,944 --> 00:19:40,878
من به شما یادآوری می کنم، شما وارد شده اید
دنیای جاسوسی
438
00:19:40,880 --> 00:19:42,647
غرابت فراوان است.
439
00:19:42,649 --> 00:19:44,182
من رفتم ببینم
گرداننده مایکرافت
440
00:19:44,184 --> 00:19:46,584
باشه
441
00:19:49,688 --> 00:19:51,389
جوآن
442
00:19:51,391 --> 00:19:53,491
شرلوک اینجا نیست
443
00:19:53,493 --> 00:19:54,959
بهش میگم اومدی
444
00:19:54,961 --> 00:19:56,827
راستش اومدم ببینمت
445
00:19:59,364 --> 00:20:00,398
خیر
446
00:20:00,400 --> 00:20:01,899
نه، به چه؟
447
00:20:01,901 --> 00:20:04,335
نه، به هر چیزی
اومدی اینجا که بگی
448
00:20:04,337 --> 00:20:05,803
نه نمیتونی وارد بشی
449
00:20:05,805 --> 00:20:07,271
نه، حالم خوب نیست.
450
00:20:07,273 --> 00:20:09,674
نه، وجود دارد
آینده ممکنی برای ما وجود ندارد،
451
00:20:09,676 --> 00:20:11,776
یک بار مدتی می گذرد
452
00:20:13,712 --> 00:20:14,645
فقط نه
453
00:20:14,647 --> 00:20:18,382
جون من اومدم اینجا عذرخواهی کنم
454
00:20:18,384 --> 00:20:21,919
به دلیل ...
انتخاب هایی که سال ها پیش انجام دادم،
455
00:20:21,921 --> 00:20:24,789
به خاطر تعهدم
برای حفظ رازداری،
456
00:20:24,791 --> 00:20:26,591
شما قرار گرفتید
خطر وحشتناک
457
00:20:26,593 --> 00:20:31,596
قرار دادن از طریق یک مصیبت هیچ کس
باید همیشه باید از طریق.
458
00:20:31,598 --> 00:20:34,532
اگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی
دوباره، من می فهمم.
459
00:20:34,534 --> 00:20:36,901
این خوب است، زیرا من این کار را نمی کنم
می خواهم دوباره ببینمت
460
00:20:36,903 --> 00:20:40,638
و به این دلیل نیست
نزدیک بود کشته شوم
461
00:20:40,640 --> 00:20:44,809
دلیلش اینه که نمیتونم باور کنم
یک کلمه از دهان شما
462
00:20:46,945 --> 00:20:50,915
من می دانم که شما دلایل خود را داشتید
برای هر کاری که کردی
463
00:20:50,917 --> 00:20:53,451
اما هر چه که بودند،
خیلی وقت پیش تصمیم گرفتی
464
00:20:53,453 --> 00:20:56,254
که آنها خیلی بیشتر بودند
مهمتر از صادق بودن
465
00:20:56,256 --> 00:20:58,756
با مردم
که در واقع به شما اهمیت می دهد
466
00:20:58,758 --> 00:21:02,727
کسی که توانایی دارد
این نوع فریب ...
467
00:21:02,729 --> 00:21:06,430
کسی که بتواند آن را حفظ کند
به معنای واقعی کلمه برای سالها ...
468
00:21:08,367 --> 00:21:10,735
... هرگز نتوانستم
احساس راحتی با
469
00:21:10,737 --> 00:21:13,537
حالا ممکن است شرلوک باشد
470
00:21:13,539 --> 00:21:16,307
بی احساس و-و مزاحم،
471
00:21:16,309 --> 00:21:17,942
و اگر چیزی، خیلی صادقانه،
472
00:21:17,944 --> 00:21:21,379
اما با او
من دقیقا می دانم کجا ایستاده ام.
473
00:21:22,781 --> 00:21:25,783
او لیاقت بهتر از شما را دارد.
474
00:21:29,855 --> 00:21:32,323
من هم همینطور.
475
00:21:33,392 --> 00:21:35,459
می فهمم.
476
00:21:48,774 --> 00:21:50,941
هلمز.
477
00:21:52,678 --> 00:21:55,346
میزبان به من نگفت
تو رسیده بودی
478
00:21:55,348 --> 00:21:57,982
من کمتر ارتدکس آمدم
ورودی تا ببینم می توانم یا نه
479
00:21:57,984 --> 00:21:59,083
من می توانستم.
480
00:21:59,085 --> 00:22:00,785
بگذار حدس بزنم،
481
00:22:00,787 --> 00:22:02,553
دارایی دیگر؟
این یکی را کجا کاشتید؟
482
00:22:02,555 --> 00:22:04,355
خانه سالمندان؟ آرایشگر ابرو؟
483
00:22:04,357 --> 00:22:07,272
شرلوک هلمز، سر جیمز را ملاقات کنید
والتر، معاون رئیس SIS.
484
00:22:07,272 --> 00:22:10,351
می توانم فرض کنم شما چیزی دارید
گزارش کنم؟
485
00:22:10,463 --> 00:22:11,762
آیا از تکلیف من مطلع هستید؟
486
00:22:11,764 --> 00:22:13,964
من از همه چیز آگاهم
487
00:22:13,966 --> 00:22:17,501
من معتقدم بهتر است این را بگیریم
به یک اتاق خصوصی
488
00:22:17,503 --> 00:22:19,470
من قاتلان غرب را باور دارم
چیزی را حذف کرد
489
00:22:19,472 --> 00:22:21,038
از آپارتمانش
که فقط بعدا
490
00:22:21,040 --> 00:22:22,973
جرقه این کشف را زد
خودش را خالکوبی کرده بود
491
00:22:22,975 --> 00:22:25,042
بنابراین نیاز
برای جنایت دوم
492
00:22:25,044 --> 00:22:28,612
که در آن نفوذ کردند
سردخانه و بازوهای او را دزدیدند.
493
00:22:28,614 --> 00:22:31,115
و همه اینها از آدرس
روی کیسه خرید؟
494
00:22:31,117 --> 00:22:32,983
دنیا پر است
از چیزهای بدیهی
495
00:22:32,985 --> 00:22:35,019
که هیچ کس به هیچ وجه
همیشه مشاهده می کند
496
00:22:35,021 --> 00:22:36,487
نجاتت بده
497
00:22:36,489 --> 00:22:38,022
نجاتم بده
498
00:22:38,024 --> 00:22:39,990
تو آنقدر بزرگ شدی که جاسوسی کنی
برای چرچیل
499
00:22:39,992 --> 00:22:42,560
اهمیت جزئیات باید
به سختی تعجب می کند.
500
00:22:42,562 --> 00:22:44,528
شرینگتون:
بدیهی است، ما باید
501
00:22:44,530 --> 00:22:46,630
غرب را جدی تر گرفت
وقتی با ما تماس گرفت
502
00:22:46,632 --> 00:22:49,667
او بارها گرگ گریه کرد،
و این واقعیت که او گرفته بود
503
00:22:49,669 --> 00:22:51,669
برای ذخیره اسرار او
روی پوستش
504
00:22:51,671 --> 00:22:53,738
با پژواک ها صحبت می کند
505
00:22:53,740 --> 00:22:55,806
از یک ذهن ناخوش
506
00:22:55,808 --> 00:22:59,009
شرینگتون: هر ایده ای
خالکوبی به چه معناست؟
507
00:22:59,011 --> 00:23:01,078
هنوز نه.
508
00:23:02,647 --> 00:23:04,949
اوه، تو می روی
برای ادامه کار برای ما، پس؟
509
00:23:04,951 --> 00:23:06,584
مورد جالبی است.
510
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
بیشتر از
من انتظار داشتم.
511
00:23:08,654 --> 00:23:11,422
الان کاملا باردارم
512
00:23:13,725 --> 00:23:16,694
(آه می کشد)
513
00:23:24,636 --> 00:23:26,637
واتسون: بنابراین، من فقط
از هاوز شنیده شده است.
514
00:23:26,639 --> 00:23:29,940
نگاه دقیق تری به آن انداخت
عکس های کالبد شکافی بازوهای وست
515
00:23:29,942 --> 00:23:32,643
او به خشکی پوست فکر می کند
نوعی الگو را تشکیل داد.
516
00:23:32,645 --> 00:23:34,545
او فقط نمی تواند تشخیص دهد
چی بود
517
00:23:34,547 --> 00:23:36,514
رمز و راز
خالکوبی ها ادامه دارد
518
00:23:36,516 --> 00:23:39,583
(آه می کشد)
519
00:23:42,521 --> 00:23:43,988
من می دانم که چگونه است.
520
00:23:44,923 --> 00:23:47,425
فریب عاشقی را خورد.
521
00:23:48,460 --> 00:23:49,527
آیرین
522
00:23:49,529 --> 00:23:50,928
موریارتی
523
00:23:52,631 --> 00:23:55,466
موضوع مورد علاقه من نیست
از گفتگو،
524
00:23:55,468 --> 00:23:59,203
اما اگر فکر می کردید
بحث کردن که ممکن است کمک کند ...
525
00:24:02,941 --> 00:24:06,177
در واقع، چیزی وجود دارد
من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم.
526
00:24:06,179 --> 00:24:07,845
این فقط در مورد مایکرافت نیست.
527
00:24:09,581 --> 00:24:11,015
نه دقیقا.
528
00:24:11,017 --> 00:24:13,517
(زنگ در خانه به صدا درآمد)
529
00:24:16,555 --> 00:24:17,655
(زنگ ادامه دارد)
530
00:24:24,696 --> 00:24:26,597
متاسفم
531
00:24:26,599 --> 00:24:28,566
آیا شرلوک هلمز اینجاست؟
532
00:24:29,568 --> 00:24:31,202
خانم وست؟
533
00:24:31,204 --> 00:24:33,704
زودتر نمی توانستم صحبت کنم
جلوی پلیس
534
00:24:37,742 --> 00:24:40,744
من زیر بوده ام
نظارت برای روزها،
535
00:24:40,746 --> 00:24:44,048
از زمانی که آرتور بود
کشته، اما مطمئن شدم
536
00:24:44,050 --> 00:24:46,217
من اینجا دنبال نشدم
پس دقیقا از کجا فهمیدی
537
00:24:46,219 --> 00:24:47,618
"اینجا" کجا بود؟
538
00:24:47,620 --> 00:24:48,752
آرتور همیشه به من می گفت
539
00:24:48,754 --> 00:24:50,087
اگر چیزی هرگز
برایش اتفاق افتاد
540
00:24:50,089 --> 00:24:53,257
تو همان مرد بودی
در نیویورک می توانستم اعتماد کنم.
541
00:24:53,259 --> 00:24:55,526
این جالب است.
من شوهرت رو نمیشناختم
542
00:24:55,528 --> 00:24:56,760
او شما را می شناخت.
543
00:24:56,762 --> 00:24:57,995
متاسفم
544
00:24:57,997 --> 00:24:59,163
همه چیز را توضیح خواهم داد،
545
00:24:59,165 --> 00:25:01,232
اما دلیل اینکه من اینجا هستم
546
00:25:01,234 --> 00:25:03,701
آیا می دانم چرا کسی گرفت
بازوهای او
547
00:25:03,703 --> 00:25:05,870
اطلاعاتی در مورد آنها داشتند.
548
00:25:05,872 --> 00:25:07,805
خالکوبی که می توانستی
فقط زیر را ببینید...
549
00:25:07,807 --> 00:25:09,240
زیر نور UV، بله، ما می دانیم.
550
00:25:09,242 --> 00:25:11,609
چیزی که ما نمی دانیم
چیزی است که آنها به تصویر می کشند.
551
00:25:11,611 --> 00:25:12,843
می توانید به ما بگویید؟
552
00:25:12,845 --> 00:25:15,513
من می توانم بهتر انجام دهم.
553
00:25:16,681 --> 00:25:18,516
من می توانم به شما نشان دهم.
554
00:25:29,160 --> 00:25:32,696
ماریون: کمی بود
بیش از شش سال پیش
555
00:25:32,698 --> 00:25:33,898
تو هنوز در لندن بودی
556
00:25:33,900 --> 00:25:36,166
داشتی موج میزدی
در اسکاتلند یارد
557
00:25:36,168 --> 00:25:38,168
آژانس توجه کرده بود،
558
00:25:38,170 --> 00:25:39,737
و آرتور هم همینطور بود
به شما اختصاص داده شده است.
559
00:25:39,739 --> 00:25:41,038
"تخصیص داده شده"؟
560
00:25:41,040 --> 00:25:43,707
به او گفته شد که نگه دارد
چشم به تو
561
00:25:43,709 --> 00:25:47,778
هیچ چیز تهاجمی،
فقط داده ها را جمع آوری کنید
562
00:25:47,780 --> 00:25:49,046
او از شما جاسوسی می کرد.
563
00:25:49,048 --> 00:25:50,814
پیچیده تر بود
از آن
564
00:25:50,816 --> 00:25:54,051
آرتور یک تحلیلگر بود،
و مردم بودند
565
00:25:54,053 --> 00:25:55,953
که نمی دانست
از تو چه کنم
566
00:25:55,955 --> 00:25:57,755
او شما را ارزیابی کرد.
567
00:25:57,757 --> 00:26:00,224
به درک آنها کمک کرد
تو یکی از بچه های خوب بودی
568
00:26:00,226 --> 00:26:01,825
اوه، من لمس شدم.
569
00:26:01,827 --> 00:26:05,863
میدونم صداش چطوره
اما او تو را دوست داشت
570
00:26:05,865 --> 00:26:07,731
برای چیزی که ایستادی
571
00:26:07,733 --> 00:26:10,167
و اگر این کار را نمی کرد،
شخص دیگری خواهد داشت.
572
00:26:10,169 --> 00:26:12,303
اما تو یک غیرنظامی بودی، درست است؟
573
00:26:12,305 --> 00:26:15,239
پس چرا یک تحلیلگر در MI6
از کارش بگو
574
00:26:15,241 --> 00:26:17,875
در پایان، آرتور می دانست
575
00:26:17,877 --> 00:26:19,810
که بیماری او می تواند
576
00:26:19,812 --> 00:26:21,612
گاهی اوقات او را به اشتباه هدایت کنید
577
00:26:21,614 --> 00:26:23,247
شروع کرد به گفتن چیزهایی به من
578
00:26:23,249 --> 00:26:25,816
برای کمک به او ثابت کند که او
نظریه ها فقط توهم نبودند،
579
00:26:25,818 --> 00:26:27,818
برای کمک به سالم ماندن او
580
00:26:27,820 --> 00:26:30,821
برادر من همیشه بالا می آید
در این گفتگوها؟
581
00:26:30,823 --> 00:26:33,624
اگر از من می پرسی
اگر آرتور به من بگوید که او یک دارایی است،
582
00:26:33,626 --> 00:26:34,858
بله، او انجام داد.
583
00:26:34,860 --> 00:26:36,927
کمی شایعه پراکنی
584
00:26:38,263 --> 00:26:40,064
اگر این ایده MI6 است
از یک تحلیلگر،
585
00:26:40,066 --> 00:26:41,899
سپس دولت انگلیس
باید هر روز در حال سقوط باشد
586
00:26:41,901 --> 00:26:44,034
او مشکل داشت،
و به کسی نیاز داشت
587
00:26:44,036 --> 00:26:45,869
برای کمک به او
588
00:26:45,871 --> 00:26:47,805
به من بگو که اینطور نیست
به نظر آشنا
589
00:26:48,940 --> 00:26:50,274
اعداد
590
00:26:50,276 --> 00:26:51,809
آنها چه هستند؟
591
00:26:51,811 --> 00:26:53,777
اوه آرتور...
592
00:26:53,779 --> 00:26:56,213
قانع شده بود
یک خال وجود داشت
593
00:26:56,215 --> 00:26:58,716
داخل MI6،
کسی اسرار فروش
594
00:26:58,718 --> 00:27:00,317
به یک جاسوسی مستقر
اینجا در نیویورک
595
00:27:00,319 --> 00:27:03,053
او موفق نشده بود
برای شناسایی خال، اما ...
596
00:27:03,055 --> 00:27:04,822
اعداد
597
00:27:04,824 --> 00:27:06,790
میشه توضیح بدین؟
598
00:27:06,792 --> 00:27:08,826
خیر
599
00:27:08,828 --> 00:27:11,362
او هوشیار نبود
600
00:27:11,364 --> 00:27:13,831
روزی که به دیدن من آمد
او گفت آنها مهم هستند،
601
00:27:13,833 --> 00:27:15,366
که به او کمک کنند
602
00:27:15,368 --> 00:27:17,067
ثابت کند که حق با او بود
در مورد خال
603
00:27:17,069 --> 00:27:18,102
اما هیچ چیز دیگری؟
604
00:27:18,104 --> 00:27:19,903
خیر
605
00:27:19,905 --> 00:27:21,805
پس تنها کاری که کردی خالکوبی بود
یک دسته اعداد
606
00:27:21,807 --> 00:27:23,107
و نامه های روی او؟
607
00:27:23,109 --> 00:27:25,776
گفت اگر کمکش نکنم
608
00:27:25,778 --> 00:27:27,811
خودش این کار را می کرد.
609
00:27:27,813 --> 00:27:29,213
فکر میکردم بدتره
610
00:27:29,215 --> 00:27:32,216
چرا او آنها را می خواهد
اصلا روی او؟
611
00:27:32,218 --> 00:27:34,985
گفت که هستند
نسخه پشتیبان او
612
00:27:34,987 --> 00:27:36,754
او مدرک واقعی را داشت
613
00:27:36,756 --> 00:27:37,755
جایی دیگر
614
00:27:37,757 --> 00:27:40,224
او پارانوئید بود.
615
00:27:40,226 --> 00:27:43,327
او فکر کرد اگر آنها روشن هستند
بازوهایش، او یک کپی دارد
616
00:27:43,329 --> 00:27:45,262
که هیچ کس دیگری نمی تواند بدزدد.
617
00:27:45,264 --> 00:27:47,364
واضح است که او اشتباه می کرد.
618
00:27:48,800 --> 00:27:51,001
این "جاسوس"
مردی در نیویورک...
619
00:27:51,003 --> 00:27:52,836
اسمشو بهت گفت؟
620
00:27:52,838 --> 00:27:55,305
یا خالکوبی شده بود
روی یکی از انگشتانش؟
621
00:27:55,307 --> 00:27:56,874
جولیان افخمی.
622
00:27:56,876 --> 00:27:59,943
او یک کتابفروشی در کوئینز دارد.
623
00:27:59,945 --> 00:28:01,845
آرتور گفت که می تواند ثابت کند
624
00:28:01,847 --> 00:28:03,914
تماس مداوم وجود داشت
بین او و خال
625
00:28:03,916 --> 00:28:06,684
او فقط به زمان نیاز داشت
تا بفهمم کی بوده
626
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
پ-لطفا.
627
00:28:08,688 --> 00:28:10,087
لطفا
628
00:28:10,089 --> 00:28:11,922
هر که بعد از آرتور آمد،
629
00:28:11,924 --> 00:28:15,159
فکر کنم دنبالم میگردن
630
00:28:15,161 --> 00:28:17,961
میتونی کمکم کنی یا نه؟
631
00:28:26,938 --> 00:28:28,439
(آه می کشد)
632
00:28:28,441 --> 00:28:30,374
مهمان ما چطور است؟
633
00:28:30,376 --> 00:28:32,242
او را گذاشتم
در اتاق اضافی طبقه بالا
634
00:28:32,244 --> 00:28:35,045
من به او گفتم ما متوجه می شویم
حرکت بعدی ما در صبح
635
00:28:35,047 --> 00:28:36,847
پس، از او چه برداشتی؟
636
00:28:36,849 --> 00:28:38,716
من فکر می کنم او است
گفتن حقیقت
637
00:28:38,718 --> 00:28:40,284
یا حداقل او فکر می کند
او حقیقت را می گوید
638
00:28:40,286 --> 00:28:42,219
و اگر او باشد، همینطور است
فقط یک دلیل دیگر
639
00:28:42,221 --> 00:28:44,021
از برادرم متنفرم
640
00:28:44,023 --> 00:28:46,724
او می دانست که همکارانش هستند
نگاهم کرد و چیزی نگفت
641
00:28:46,726 --> 00:28:48,192
(آه می کشد)
642
00:28:48,194 --> 00:28:50,794
«کتاب های آزتان». این فروشگاه است
643
00:28:50,796 --> 00:28:52,930
متعلق به مردی که
آرتور وست مدعی شد جاسوس بوده است.
644
00:28:52,932 --> 00:28:54,131
جولیان افخمی.
645
00:28:54,133 --> 00:28:55,733
خوب، به نظر نمی رسد
مثل خیلی
646
00:28:55,735 --> 00:28:57,401
خب، شاید از روی طراحی باشد،
647
00:28:57,403 --> 00:28:59,903
یا شاید
این فقط یک کتاب فروشی است
648
00:28:59,905 --> 00:29:03,040
بالاخره آقای وست بود
نامتعادل
649
00:29:03,042 --> 00:29:05,843
پس در مورد خالکوبی ها چطور؟
650
00:29:05,845 --> 00:29:08,378
در ابتدا فکر می کردم آنها هستند
نوعی رمزگذاری
651
00:29:08,380 --> 00:29:10,114
الان در نظر دارم
امکان
652
00:29:10,116 --> 00:29:11,882
که آنها هستند
یک مجموعه داده ساده
653
00:29:14,385 --> 00:29:17,287
به یکنواختی آن توجه کنید
الگوهای خاصی تکرار می شوند
654
00:29:17,289 --> 00:29:19,189
رشته داریم
با طول ثابت
655
00:29:19,191 --> 00:29:21,225
فقط شامل اعداد در اینجا،
656
00:29:21,227 --> 00:29:24,895
به دنبال مناطق
از حروف و اعداد در اینجا
657
00:29:24,897 --> 00:29:27,164
و تکرار کنید
658
00:29:27,166 --> 00:29:29,500
اینجا، در آغاز
از هر "رکورد"
659
00:29:29,502 --> 00:29:31,902
من معتقدم که داریم
تاریخ ها و زمان ها
660
00:29:31,904 --> 00:29:33,237
این سه رقم
661
00:29:33,239 --> 00:29:35,205
با هم در
ابتدای هر رکورد...
662
00:29:35,207 --> 00:29:37,841
آنها هرگز از 365 تجاوز نمی کنند.
663
00:29:37,843 --> 00:29:40,010
اکنون با یک بوم روبرو شده است
با طول محدود،
664
00:29:40,012 --> 00:29:41,478
آرتور وست داده ها را ذخیره کرد
665
00:29:41,480 --> 00:29:43,847
در کمترین فضا
تا حد امکان
666
00:29:43,849 --> 00:29:46,784
فراتر از آن، چه بقیه
هر رکورد یعنی
667
00:29:46,786 --> 00:29:48,819
من سرنخی ندارم
668
00:29:51,156 --> 00:29:54,792
تو گفتی، اوه، داشتی
چیزی که می خواستید در موردش بحث کنید
669
00:29:56,027 --> 00:29:57,861
قبل از آمدن خانم وست.
670
00:29:57,863 --> 00:29:59,530
بله.
671
00:29:59,532 --> 00:30:00,998
دارم میرم بیرون
672
00:30:01,000 --> 00:30:03,033
از؟ اینجا
673
00:30:03,035 --> 00:30:04,334
سنگ قهوه ای.
674
00:30:04,336 --> 00:30:06,136
من باید جای خودم را بگیرم.
وقت آن است.
675
00:30:09,440 --> 00:30:11,041
اوه
676
00:30:11,043 --> 00:30:12,876
ببخشید؟
677
00:30:12,878 --> 00:30:14,344
این بدیهی است
یک واکنش تند زانو
678
00:30:14,346 --> 00:30:17,047
به آنچه که از سر گذرانده اید
چند روز گذشته
679
00:30:17,049 --> 00:30:19,349
شما احساس تجاوز می کنید، درست است؟ انگار
شما دیگر در کنترل نیستید
680
00:30:19,351 --> 00:30:22,252
از زندگی شما، و شما احساس می کنید
نیاز به اعمال این کنترل
681
00:30:22,254 --> 00:30:25,823
در برخی تظاهرات،
اگر توصیه نادرست، مد.
682
00:30:25,825 --> 00:30:27,057
این نیاز به شارژ مجدد دارد.
من فقط...
683
00:30:27,059 --> 00:30:28,992
در واقع، هیچ کدام از اینها نیست،
684
00:30:28,994 --> 00:30:30,360
ولی ممنون که کم کردی
احساسات من
685
00:30:30,362 --> 00:30:32,129
تا یک کلیشه روانشناختی
686
00:30:32,131 --> 00:30:33,831
این فقط یک موج دیگر است.
687
00:30:33,833 --> 00:30:35,132
این یک قطعه دیگر از سقوط است
688
00:30:35,134 --> 00:30:36,900
از نفوذ برادرم
وارد زندگی ما شود
689
00:30:36,902 --> 00:30:38,936
کمی فاصله گذاشتیم
بین او و خودمان،
690
00:30:38,938 --> 00:30:41,271
و این احساسات شما
اراده - خواهد گذشت
691
00:30:46,010 --> 00:30:48,412
شرلوک، این نیست
because of what just happened,
692
00:30:48,414 --> 00:30:49,980
و قطعا اینطور نیست
به خاطر مایکرافت
693
00:30:49,982 --> 00:30:51,548
این را چند وقت پیش تصمیم گرفتم.
694
00:30:51,550 --> 00:30:53,250
من فقط منتظر بودم
برای زمان مناسب که به شما بگویم
695
00:30:53,252 --> 00:30:55,986
خب حالا حق است
وقت آن است که به من بگویید، آیا؟
696
00:30:55,988 --> 00:30:57,454
روزها پس از برادر من بسیار
نزدیک بود کشته شوی
697
00:30:57,456 --> 00:30:59,223
بعد از اینکه فهمیدم او بوده است
سالها به من دروغ گفت
698
00:30:59,225 --> 00:31:02,025
متوجه می شوید که هرگز نیست
یک وقت خوب با شما، درست است؟
699
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
یعنی اگر این نبود،
چیز دیگری خواهد بود
700
00:31:04,096 --> 00:31:06,563
یک پرونده پلیسی،
دوستی که به کمک شما نیاز دارد
701
00:31:06,565 --> 00:31:09,066
S-پس، شما دیگر
آیا می خواهید کارآگاه باشید؟
702
00:31:09,068 --> 00:31:11,034
بعد از اون همه وقت و انرژی
من در آموزش شما قرار دادم؟
703
00:31:11,036 --> 00:31:12,469
باشه، نیستی
گوش دادن به من
704
00:31:12,471 --> 00:31:14,137
من عاشق کاری هستم که انجام می دهیم.
من عاشق شراکتمان هستم.
705
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
بدیهی است. اما ما این کار را نمی کنیم
نیاز به زندگی مشترک
706
00:31:16,208 --> 00:31:18,008
برای مشورت با پلیس
707
00:31:18,010 --> 00:31:20,377
ی-داری فراموش می کنی
چگونه - چقدر مهم است
708
00:31:20,379 --> 00:31:22,212
زندگی مشترک ما بوده است
به روند ما
709
00:31:22,214 --> 00:31:24,147
چقدر تمایل داریم
برای انجام در اینجا
710
00:31:24,149 --> 00:31:26,583
نه فراموش نمی کنم
فقط کافی نیست.
711
00:31:26,585 --> 00:31:28,051
اوه، واتسون، من...
712
00:31:28,053 --> 00:31:31,088
من می دانم که شما چیزهایی را دوست دارید
همینطور،
713
00:31:31,090 --> 00:31:33,557
اما من به اتاق نیاز دارم
برای زندگی خارج از این
714
00:31:33,559 --> 00:31:36,627
ما، کاری که انجام می دهیم.
715
00:31:36,629 --> 00:31:38,061
اما ما همان کاری هستیم که انجام می دهیم.
716
00:31:38,063 --> 00:31:39,630
خیر
717
00:31:39,632 --> 00:31:42,566
شما همان کاری هستید که انجام می دهید؛
باید باشی تا شاد باشی
718
00:31:42,568 --> 00:31:44,201
من این کار را نمی کنم.
719
00:31:47,572 --> 00:31:49,373
(کاغذها به هم می ریزند)
720
00:31:58,416 --> 00:32:00,918
شرینگتون:
خب تو شبیه یه چیزی هستی
721
00:32:00,920 --> 00:32:02,286
گربه به داخل کشیده شد
722
00:32:02,288 --> 00:32:03,553
چرا نگفتی
من آرتور وست
723
00:32:03,555 --> 00:32:05,322
آیا در لندن من را تماشا می کرد؟
724
00:32:05,324 --> 00:32:07,424
اوه، درست شد، شما؟
725
00:32:07,426 --> 00:32:08,659
تعجب کردی؟
726
00:32:08,661 --> 00:32:10,994
هیچ چیز شخصی نبود
727
00:32:10,996 --> 00:32:12,429
تو خاص هستی
728
00:32:12,431 --> 00:32:13,563
افراد خاص توجه را جلب می کنند.
729
00:32:13,565 --> 00:32:16,099
این یک جور چاپلوس است
بعد از یک مد
730
00:32:19,570 --> 00:32:22,639
گفتی داشتی
چیزی برای گفتن به من
731
00:32:22,641 --> 00:32:26,576
شما و همکارتان
"قدردانان خاص بودن"...
732
00:32:26,578 --> 00:32:28,679
من فکر می کنم یک بهتر وجود دارد
از شانس متوسط
733
00:32:28,681 --> 00:32:29,713
شما نفوذ کرده اید
734
00:32:29,715 --> 00:32:31,348
چی؟
735
00:32:31,350 --> 00:32:34,618
آرتور وست فکر کرد
یک خال در MI6 وجود داشت.
736
00:32:34,620 --> 00:32:37,421
قضاوت بر اساس همه چیز
در چند روز گذشته اتفاق افتاد
737
00:32:37,423 --> 00:32:39,423
فکر می کنم شاید حق با او بود.
738
00:32:41,726 --> 00:32:45,429
هر که بازوهایش را گرفته است
آن اعداد را می خواست
739
00:32:45,431 --> 00:32:48,465
غرب فکر می کرد آنها مدرک هستند
از وجود خال
740
00:32:48,467 --> 00:32:49,700
آنها چه هستند؟
741
00:32:49,702 --> 00:32:53,003
من مه آلودترین را ندارم.
742
00:32:56,074 --> 00:32:57,975
(آه می کشد)
743
00:32:57,977 --> 00:33:01,478
شکار خال را از نزدیک دیدم
یک بار قبل
744
00:33:01,480 --> 00:33:04,414
پایان جنگ سرد.
745
00:33:04,416 --> 00:33:05,682
تجارت وحشتناک
746
00:33:05,684 --> 00:33:08,518
افراد خوب و بد آسیب دیدند.
747
00:33:13,491 --> 00:33:15,559
هنوز حامله ای؟
748
00:33:17,628 --> 00:33:21,031
با این؟ با کیس؟
749
00:33:21,033 --> 00:33:23,767
قراره بری
از طریق آن؟
750
00:33:26,604 --> 00:33:29,306
بیا شرلوک برای ما کار کن
751
00:33:29,308 --> 00:33:30,674
من قبلاً خیلی بیشتر کار کرده ام ...
752
00:33:30,676 --> 00:33:33,076
منظورم رسمیه
753
00:33:33,078 --> 00:33:35,579
به طور دائم.
754
00:33:39,684 --> 00:33:42,719
وست فقط یک همکار نبود،
او یک دوست بود
755
00:33:42,721 --> 00:33:45,555
و من می دانم
آنچه در مورد شما فکر می کرد
756
00:33:45,557 --> 00:33:47,691
اولش ندیدمش
اما، اوه...
757
00:33:47,693 --> 00:33:50,427
من می دانم که شما انجام می دهید
چیزهای خوب اینجا
758
00:33:50,429 --> 00:33:52,596
شما به مردم کمک می کنید.
759
00:33:52,598 --> 00:33:55,432
تصور کنید چه کاری می توانید انجام دهید
با ما
760
00:33:55,434 --> 00:33:57,701
با منابع ما
761
00:33:59,637 --> 00:34:02,172
تو و برادرم
762
00:34:02,174 --> 00:34:05,375
و تمام این ماجرا دارند
زندگی من را به اندازه کافی متحول کرد
763
00:34:07,311 --> 00:34:09,713
در شکار خود موفق باشید.
764
00:34:16,487 --> 00:34:18,422
صبح بخیر
765
00:34:18,424 --> 00:34:20,424
صبح
766
00:34:20,426 --> 00:34:21,792
ما قهوه، غلات، میوه داریم.
767
00:34:21,794 --> 00:34:25,095
فقط قهوه اوه، سیاه با تشکر
768
00:34:25,097 --> 00:34:27,330
باهاش تماس گرفتم
یکی از دوستان شرلوک
769
00:34:27,332 --> 00:34:30,167
او برای شما موقتی می گیرد
I.D. و ماشین تمیز
770
00:34:30,169 --> 00:34:32,803
و جایی برای رفتن تا
همه اینها تمام می شود
771
00:34:32,805 --> 00:34:34,805
متشکرم.
772
00:34:34,807 --> 00:34:36,706
من متاسفم
773
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
شوهر سابق شما
774
00:34:38,210 --> 00:34:40,777
فرصتی برای گفتن نداشتم
دیشب
775
00:34:40,779 --> 00:34:43,213
او مرد خوبی بود.
776
00:34:49,287 --> 00:34:52,689
گفتی میدونی
در مورد مایکرافت
777
00:34:52,691 --> 00:34:54,391
کاری که او انجام داد.
778
00:34:54,393 --> 00:34:57,727
ما هرگز ملاقات نکردیم، اما ...
779
00:34:57,729 --> 00:35:01,331
آره میدونستم
780
00:35:01,333 --> 00:35:02,732
شرلوک فکر می کند حتما می دانسته است
781
00:35:02,734 --> 00:35:04,734
که آرتور بود
زیر نظر گرفتن او
782
00:35:07,872 --> 00:35:12,375
او درست قبل از آن متوجه شد
او به MI6 بازگشت.
783
00:35:12,377 --> 00:35:13,844
منظورت از "بازگشت" چیه؟
784
00:35:13,846 --> 00:35:16,446
مایکرافت بیرون آمده بود.
785
00:35:16,448 --> 00:35:18,281
او به زندگی خود ادامه داده بود.
786
00:35:18,283 --> 00:35:20,784
اما...
787
00:35:22,720 --> 00:35:24,488
... بعد یه اتفاقی افتاد
788
00:35:24,490 --> 00:35:27,290
مجبور شد برگردد.
789
00:35:32,830 --> 00:35:34,831
شما یک قلعه می سازید؟
790
00:35:34,833 --> 00:35:36,666
موارد سرد
791
00:35:36,668 --> 00:35:38,902
موارد فعلی شما را مطالعه کردم
و آنها را کاملاً پیش پا افتاده یافت.
792
00:35:38,904 --> 00:35:41,338
اوه دفعه بعد بهتر عمل می کنیم.
793
00:35:41,340 --> 00:35:43,740
شریک زندگی شما در اطراف؟
امروز جدا کار کردن
794
00:35:43,742 --> 00:35:46,610
خوب، من فکر کردم شما دو نفر هستید
می خواهم بدانم
795
00:35:46,612 --> 00:35:49,813
اداره ترانزیت الف
تفنگ دستی در مسیر مترو
796
00:35:49,815 --> 00:35:52,782
چند بلوک از
آپارتمان آرتور وست
797
00:35:52,784 --> 00:35:56,186
بالستیک با راب هایی که
M.E از جسد بیرون کشیده شد.
798
00:35:56,188 --> 00:35:59,422
آزمایشگاه قادر به تمیز کردن بود
مجموعه ای از چاپ های تفنگ،
799
00:35:59,424 --> 00:36:01,258
اما هنوز هیچ بازدیدی در سیستم وجود ندارد.
800
00:36:01,260 --> 00:36:03,760
جای زخم کاملا مشخص
801
00:36:03,762 --> 00:36:05,529
دو انگشت وسط اونجا
802
00:36:05,531 --> 00:36:09,499
تطبیق نباید سخت باشد
وقتی یک مظنون داریم
803
00:36:09,501 --> 00:36:11,835
درسته
804
00:36:11,837 --> 00:36:13,336
چه خبر؟
805
00:36:13,338 --> 00:36:15,172
اوه، من فقط، اوه...
تازه یادم اومد
806
00:36:15,174 --> 00:36:17,240
جایی هست که باید باشم
807
00:36:19,544 --> 00:36:21,678
(در زدن)
808
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
جوآن
809
00:36:23,882 --> 00:36:25,916
در مورد سودومو هان به من بگویید.
810
00:36:25,918 --> 00:36:26,816
چی؟
811
00:36:26,818 --> 00:36:28,585
سودومو هان
812
00:36:28,587 --> 00:36:30,587
معلومه اسمشو میدونی
813
00:36:30,589 --> 00:36:32,522
می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است.
814
00:36:52,376 --> 00:36:55,612
هان بود
یک تاجر اندونزیایی
815
00:36:55,614 --> 00:36:57,614
که دفتری در لندن داشت.
816
00:36:57,616 --> 00:36:59,382
حدود سه سال پیش،
817
00:36:59,384 --> 00:37:01,551
وقتی شرلوک در اوج بود
مصرف مواد مخدر او ...
818
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
یا در پایین،
از هر طرف که نگاه کنی...
819
00:37:04,223 --> 00:37:07,891
هان به او نزدیک شد
عمل کردن به عنوان نوعی ...
820
00:37:07,893 --> 00:37:10,560
پیک محرمانه
821
00:37:10,562 --> 00:37:12,996
گفت باید ...
822
00:37:12,998 --> 00:37:15,632
انتقال یک بسته
از اسرار تجاری
823
00:37:15,634 --> 00:37:18,301
به همکار بدون
رقبای او همیشه متوجه می شوند
824
00:37:18,303 --> 00:37:20,303
بسته از دست رفته بود.
825
00:37:20,305 --> 00:37:22,405
شرلوک کار را به عهده گرفت.
826
00:37:23,908 --> 00:37:26,743
متاسفانه،
چیزی که شرلوک متوجه نشد
827
00:37:26,745 --> 00:37:29,646
این بود که هان تامین مالی می کرد
یک توطئه تروریستی
828
00:37:29,648 --> 00:37:32,882
اسرار تجاری
دستورالعمل بودند
829
00:37:32,884 --> 00:37:34,951
برای انتقال وجه،
و رقبا
830
00:37:34,953 --> 00:37:37,254
شرلوک موفق به فرار شد...
831
00:37:37,256 --> 00:37:39,356
ماموران انگلیس بودند.
832
00:37:39,358 --> 00:37:42,692
خوشبختانه، MI6 خنثی کرد
حمله کنید، بنابراین به کسی آسیب نرسید،
833
00:37:42,694 --> 00:37:46,763
اما در این روند، شرلوک
دخالت آشکار شد.
834
00:37:48,766 --> 00:37:52,035
او، اوه...
835
00:37:52,037 --> 00:37:56,506
می توانست به زندان فرستاده شود
برای مدت بسیار طولانی
836
00:37:58,509 --> 00:38:00,844
بنابراین MI6 به شما پیشنهاد داد.
837
00:38:00,846 --> 00:38:03,513
توسط گرداننده من
838
00:38:03,515 --> 00:38:06,416
گفت اگر برگردم سر کار
839
00:38:06,418 --> 00:38:09,319
مشکلات شرلوک
ناپدید می شد
840
00:38:10,921 --> 00:38:14,758
به عبارت دیگر، همه چیز
کاری که برای MI6 انجام دادی...
841
00:38:14,760 --> 00:38:18,595
اجازه دادن به قاچاقچیان مواد مخدر
از رستوران های خود استفاده کنید...
842
00:38:18,597 --> 00:38:20,830
این برای پول نبود
843
00:38:20,832 --> 00:38:22,432
یا برای نجات کسب و کارتان.
844
00:38:22,434 --> 00:38:24,501
این همه بود
برای محافظت از شرلوک
845
00:38:27,538 --> 00:38:30,874
چرا بهش نگفتی؟
846
00:38:32,810 --> 00:38:35,011
چرا به من نگفتی؟
847
00:38:37,915 --> 00:38:40,650
و چه کاری را انجام دهیم؟
848
00:38:40,652 --> 00:38:43,620
بعد از واقعیت به شما می گویم
تلاشی ناچیز خواهد بود
849
00:38:43,622 --> 00:38:47,557
طفره رفتن از سرزنش،
و به او گفتن...
850
00:38:47,559 --> 00:38:51,528
می توانست او را بفرستد
در یک جاده بد
851
00:38:51,530 --> 00:38:54,030
و شما این را می دانید
بهتر از هر کسی
852
00:38:55,900 --> 00:38:59,035
او شکننده تر است
بیش از آن که او به اعتراف علاقه دارد.
853
00:39:01,972 --> 00:39:04,708
ما دوتا، ما...
854
00:39:04,710 --> 00:39:08,345
ما این بار را با هم تقسیم می کنیم، اینطور نیست؟
855
00:39:10,081 --> 00:39:13,450
مراقبت از او، چه
متوجه می شود یا نه
856
00:39:38,743 --> 00:39:41,478
♪
857
00:40:13,043 --> 00:40:15,178
مایکرافت.
858
00:40:24,688 --> 00:40:26,122
چی؟
859
00:40:26,124 --> 00:40:29,692
فقط که این کاملا است
به معنای واقعی کلمه آخرین مکان
860
00:40:29,694 --> 00:40:32,195
انتظار داشتم که باشم
در ابتدای روز
861
00:40:32,197 --> 00:40:33,863
(می خندد)
862
00:40:33,865 --> 00:40:35,165
شما به من می گویید.
863
00:40:39,170 --> 00:40:40,503
(ناله می کند)
864
00:40:40,505 --> 00:40:42,572
لطفا این کار را نکنید.
865
00:40:42,574 --> 00:40:45,108
هر چی هست فقط بگو
866
00:40:45,110 --> 00:40:49,179
نه، قرار دادن آن در خطر است
تضعیف غیرقابل جبران روحیه
867
00:40:49,181 --> 00:40:51,181
هوم
868
00:40:51,183 --> 00:40:53,116
شرلوک؟
869
00:40:55,052 --> 00:40:56,886
همانطور که هر دو می دانیم،
870
00:40:56,888 --> 00:40:59,622
او چیزهایی خواهد ساخت
برای ما بسیار سخت است
871
00:41:01,859 --> 00:41:04,761
به او گفتم من هستم
بیرون رفتن دیشب
872
00:41:07,064 --> 00:41:09,065
چطور شد؟
873
00:41:09,067 --> 00:41:12,068
به طرز وحشتناکی
874
00:41:12,070 --> 00:41:15,672
اما، می دانید چه، درست است
حالا من به این مهم نیستم
875
00:41:15,674 --> 00:41:19,242
همین الان، یعنی
مشکل اوست نه من
876
00:41:20,644 --> 00:41:23,079
تصحیح...
877
00:41:23,081 --> 00:41:25,548
مال ما نیست.
878
00:41:41,832 --> 00:41:44,667
آقای شرینگتون،
یه خبر دارم
879
00:41:44,669 --> 00:41:47,136
من معتقدم که می دانم
خال کیست
880
00:41:47,138 --> 00:41:49,839
من می روم او را پیدا کنم.
881
00:41:52,276 --> 00:41:53,643
(تصادف درب)
882
00:41:53,645 --> 00:41:54,944
این چه لعنتی بود؟
883
00:41:56,247 --> 00:41:57,847
(خروس های تفنگدار)
884
00:41:58,516 --> 00:41:59,215
(نفس می زند)
885
00:41:59,217 --> 00:42:00,250
خدای خوب مرد
886
00:42:00,252 --> 00:42:01,551
شرلوک،
اینجا چیکار میکنی
887
00:42:01,553 --> 00:42:03,152
من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
888
00:42:03,154 --> 00:42:04,988
اگر فقط زمان بود.
889
00:42:04,990 --> 00:42:06,789
چیکار میکنی؟
890
00:42:08,192 --> 00:42:09,726
میخوای چمدان ببندی
اوه، من؟
891
00:42:09,728 --> 00:42:11,227
باید از اینجا بروی،
هر دوی شما، اکنون
892
00:42:11,229 --> 00:42:13,196
چرا؟
اثر انگشت او روی اسلحه است
893
00:42:13,198 --> 00:42:15,098
که برای کشتن آرتور وست استفاده شد.
چی؟
894
00:42:15,100 --> 00:42:16,232
معلوم شد،
895
00:42:16,234 --> 00:42:17,767
مملو از اثر انگشت شما
896
00:42:17,769 --> 00:42:20,036
پلیس همچنان آنها را اداره می کند
از طریق پایگاه داده آنها،
897
00:42:20,038 --> 00:42:22,272
اما من آنها را بلافاصله شناختم.
چگونه ممکن است؟
898
00:42:22,274 --> 00:42:25,275
من اعتراف می کنم که آنها را کاملاً مطالعه می کنم
وقتی بچه بودیم به شدت
899
00:42:25,277 --> 00:42:27,911
حلقه ها و حلقه های شما
برای من به همان اندازه آشنا هستند
900
00:42:27,913 --> 00:42:29,913
مثل چهره تو،
همانطور که جای زخم است
901
00:42:29,915 --> 00:42:32,282
در سراسر وسط شما و
انگشت حلقه در دست راست شما
902
00:42:32,284 --> 00:42:35,285
ترفند چاقو خراب شد،
13 سالگی، اگر حافظه در خدمت باشد.
903
00:42:35,287 --> 00:42:36,853
رقت انگیز
904
00:42:37,922 --> 00:42:39,088
شرلوک، من نمی فهمم.
905
00:42:39,090 --> 00:42:40,290
این کاملا ساده است.
906
00:42:40,292 --> 00:42:42,292
شما در حال قاب شدن هستید.
907
00:42:42,294 --> 00:42:44,227
برای قتل و خیانت