1 00:01:15,916 --> 00:01:17,875 Abbiamo un ospite davvero speciale stasera. 2 00:01:17,958 --> 00:01:20,791 Per favore date il benvenuto a Jatin Ahuja, da Big Boy Toyz. 3 00:01:25,000 --> 00:01:27,666 Ehi ragazzi, benvenuti a Big Boy Toyz: Notti in macchina. 4 00:01:29,666 --> 00:01:32,208 E ora è il momento per l'ultima corsa della serata. 5 00:01:32,750 --> 00:01:34,958 Il vincitore riceverà mezzo milione. 6 00:01:35,750 --> 00:01:36,875 Allora, ragazzi, siete pronti? 7 00:01:38,083 --> 00:01:40,791 Guri, telecamere accese! 8 00:01:47,541 --> 00:01:50,625 Questa corsa inizierà dall'India Gate, passare per Chattarpur 9 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 e finirà davanti a noi in questo magazzino. 10 00:01:53,083 --> 00:01:54,083 Ti auguro il meglio! 11 00:01:59,041 --> 00:02:02,666 Tre, due, uno... Eccoci qua! 12 00:03:33,375 --> 00:03:37,791 È difficile dire se sei più sexy o le tue abilità di guida! 13 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 Prendiamo un po' di champagne. 14 00:03:41,916 --> 00:03:45,083 Staccare lo champagne è cosa da gente comune. 15 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 Karma 16 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Karma 17 00:03:57,500 --> 00:03:58,500 Karma 18 00:03:59,625 --> 00:04:01,625 Karma 19 00:04:01,708 --> 00:04:05,416 Cammini con questo malloppo Senza preoccuparti di chi incontri 20 00:04:05,500 --> 00:04:10,208 Stavo aspettando questo momento Quando ti imbatteresti in me, ehi! 21 00:04:17,666 --> 00:04:21,541 Cammini con questo malloppo Senza preoccuparti di chi incontri 22 00:04:21,625 --> 00:04:25,750 Stavo aspettando questo momento Quando ti imbatteresti in me 23 00:04:25,833 --> 00:04:30,125 Questo tuo atteggiamento Che il mondo gira intorno a te 24 00:04:30,208 --> 00:04:33,916 Ora lo saprai presto Perché il mondo dice 25 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 Il karma è una stronza! 26 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Il karma è una stronza! 27 00:04:42,250 --> 00:04:44,625 Il karma è una stronza! 28 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 Non ci sarà pietà Lo giuro su Dio 29 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Mi chiamano Karma e io sono quella stronza! 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Il karma è una stronza! 31 00:05:05,041 --> 00:05:06,875 Non lo sai 32 00:05:06,958 --> 00:05:11,958 Ma il Karma riporta indietro Quello che butti in giro 33 00:05:13,083 --> 00:05:17,000 Se fossi stato bravo Allora non ti fregheresti 34 00:05:17,083 --> 00:05:20,916 Ma non potevi proprio essere rispettoso No, no, no! 35 00:05:21,000 --> 00:05:25,166 Questo tuo atteggiamento Che il mondo gira intorno a te 36 00:05:25,250 --> 00:05:29,166 Ora lo saprai presto Perché il mondo dice 37 00:05:29,250 --> 00:05:31,958 Il karma è una stronza! 38 00:05:33,250 --> 00:05:37,083 Il karma è una stronza! 39 00:05:37,166 --> 00:05:41,000 Il karma è una stronza! 40 00:05:41,250 --> 00:05:43,291 Non ci sarà pietà Lo giuro su Dio 41 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 Mi chiamano Karma e io sono quella stronza! 42 00:05:45,250 --> 00:05:47,833 Il karma è una stronza! 43 00:06:01,458 --> 00:06:05,791 Il karma è una stronza! 44 00:06:38,708 --> 00:06:39,916 Check-in al cancello VIP. 45 00:06:42,166 --> 00:06:43,541 Signore, check-in VIP al gate. 46 00:06:45,458 --> 00:06:48,375 Sig.ra Vibha Singh, Direttore dell'Autorità per le Restrizioni Monetarie, 47 00:06:48,833 --> 00:06:50,166 confermato il riconoscimento facciale. 48 00:06:50,250 --> 00:06:51,541 Registra il percorso di ingresso, per favore. 49 00:06:52,291 --> 00:06:54,875 Sono le 10:15, parcheggio, sottolivello due, 50 00:06:55,791 --> 00:06:57,083 entrare nell'ascensore 12. 51 00:07:07,166 --> 00:07:08,666 Uscendo nella sala grande. 52 00:07:20,458 --> 00:07:22,375 Ok, dirò una parola. Lo farò. 53 00:07:22,750 --> 00:07:24,708 - Salve, signor Singhania. - Salve, signora Vibha. 54 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 - Come stai? - Bene. 55 00:07:25,875 --> 00:07:27,166 Scusate il ritardo. 56 00:07:27,250 --> 00:07:30,375 In realtà è emersa una nuova truffa, Ero bloccato nelle sue indagini. 57 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 - Va bene. - Per favore, vieni. 58 00:07:32,666 --> 00:07:35,250 Signor Singhania, i tuoi affari sono tutti in contanti. 59 00:07:35,333 --> 00:07:37,666 Quindi c'è molta pressione su di me riguardo al tuo caso. 60 00:07:37,750 --> 00:07:39,625 Sono sicuro che possiamo sistemare la cosa in via ufficiosa. 61 00:07:39,708 --> 00:07:41,500 - Ovviamente. -Buongiorno, signora. 62 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 Ecco perché ti ho fatto un'offerta. 63 00:07:50,250 --> 00:07:53,041 Credetemi, la sicurezza online è un mito... 64 00:07:53,416 --> 00:07:54,416 Oh... 65 00:07:54,625 --> 00:07:55,625 Mi dispiace, signore. 66 00:07:56,458 --> 00:07:57,458 Ehi... 67 00:07:58,291 --> 00:07:59,416 Crimine informatico? 68 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 - Prendi questo. - Signore, ha capito male... 69 00:08:01,791 --> 00:08:03,750 - Vieni. - Signore... 70 00:08:06,083 --> 00:08:09,000 Signor Singhania, la mia offerta è abbastanza chiara. 71 00:08:09,708 --> 00:08:11,791 - Hai bisogno di una persona pulita... - Salve, signora Vibha. 72 00:08:11,875 --> 00:08:14,000 ...e per questo chiedo solo il 40%. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 E al giorno d'oggi, anche le banche svizzere stanno collaborando. 74 00:08:18,541 --> 00:08:22,791 Va tutto bene, signora Vibha, ma una quota del 40% è troppo alta. 75 00:08:22,875 --> 00:08:23,958 È troppo per me. 76 00:08:26,875 --> 00:08:27,958 Per favore, vieni. 77 00:08:28,041 --> 00:08:32,416 Signor Singhania, per favore si rilassi e rifletta. Hai tutto il tempo... 78 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 - Non ho fatto niente, signore. No, per favore... - Hamid. 79 00:08:39,458 --> 00:08:40,541 - Mascalzone! - Hamid! 80 00:08:41,458 --> 00:08:42,458 Signora, sei tu? 81 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 -Buongiorno, signora. - Buongiorno. 82 00:08:45,416 --> 00:08:46,541 - Questo... - Sangue? 83 00:08:48,916 --> 00:08:50,125 Non mio, suo. 84 00:08:50,541 --> 00:08:52,625 È il contabile dell'industriale Kumar. 85 00:08:52,708 --> 00:08:54,791 Ancora qualche pugno e rivelerà tutti i dettagli. 86 00:08:55,583 --> 00:08:59,250 Poi, vedi, gliela farò pagare una multa del 30% e una tassa del 30%. 87 00:09:00,458 --> 00:09:03,258 Allora organizzerò un'indagine del genere che anche i suoi antenati tremeranno. 88 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 - EHI. Parla, adesso. -No, signore... 89 00:09:06,916 --> 00:09:07,791 Allora, signor Singhania... 90 00:09:07,875 --> 00:09:11,250 - No, no, il 40% va bene. - Bene. 91 00:09:11,333 --> 00:09:12,916 Bene. Lo manderò. 92 00:09:13,000 --> 00:09:13,916 - Arrivederci. - Arrivederci. 93 00:09:14,000 --> 00:09:15,750 Signore... No, per favore. 94 00:09:15,833 --> 00:09:18,958 Hamid, dove l'hai trovato? Il contabile di Kumar? 95 00:09:19,333 --> 00:09:20,708 Non è scappato a Dubai? 96 00:09:21,166 --> 00:09:23,500 Signora, questo non è il contabile di Kumar. 97 00:09:23,583 --> 00:09:25,166 - Viene dalla Cyber ​​Crime. - Sì, signora. 98 00:09:25,625 --> 00:09:26,500 Crimine informatico? 99 00:09:26,583 --> 00:09:32,041 Sì, pensavo che Singhania avrebbe dovuto vedere cosa succede se non ci paga? 100 00:09:32,333 --> 00:09:34,166 Non sono riuscito a trovare nessun tipo di contabile. 101 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Mi sono imbattuto in questo idiota, 102 00:09:35,958 --> 00:09:37,083 quindi l'ho preso in braccio. 103 00:09:38,250 --> 00:09:41,416 Contabili e dipendenti informatici sembrano tutti uguali, vero? 104 00:09:41,833 --> 00:09:43,000 - Vuoi andare? - Sì, signore! 105 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 Vai, vai. 106 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 - Ehi, chiudi la porta. - Sì, signore. 107 00:09:46,750 --> 00:09:47,625 SÌ. 108 00:09:47,708 --> 00:09:49,041 Singhania era d'accordo? 109 00:09:50,458 --> 00:09:53,875 Dopo averti visto, anche io avrei accettato di pagare il 40%. 110 00:09:56,250 --> 00:09:58,708 - Ciao? - Salve, signora Vibha, aspetti per favore. 111 00:09:58,791 --> 00:10:00,875 Il Primo Ministro vorrei parlare con te. 112 00:10:02,041 --> 00:10:03,375 Il Primo Ministro... okay. 113 00:10:05,125 --> 00:10:07,375 Salve, signora Vibha, sono Kirit Ojha, 114 00:10:08,000 --> 00:10:10,333 Segretario Operativo Speciale al Primo Ministro. 115 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Mi dispiace, doveva correre per una riunione, 116 00:10:12,333 --> 00:10:14,708 ma ha bisogno del tuo aiuto con una questione personale. 117 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Il mio aiuto? 118 00:10:16,625 --> 00:10:17,958 Ti mando il mio uomo. 119 00:10:18,333 --> 00:10:20,000 Lui è Irfan. Ti darà i dettagli. 120 00:10:20,500 --> 00:10:23,375 -Va bene, ma... - Grazie mille, signora Vibha. 121 00:10:29,125 --> 00:10:30,541 Il parere del Primo Ministro... 122 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Salve, signora. 123 00:10:36,083 --> 00:10:36,916 Ciao. 124 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 Sono Irfan. Mi ha mandato il Primo Ministro. 125 00:10:40,916 --> 00:10:43,958 Questo è Hamid, l'ufficiale più anziano nel mio dipartimento. 126 00:10:45,875 --> 00:10:48,125 Signora, se non le dispiace, possiamo sederci, per favore? 127 00:10:49,166 --> 00:10:50,166 Chiudi la porta. 128 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 Ora, per favore, dimmelo. 129 00:11:03,375 --> 00:11:04,458 Tre notti fa, 130 00:11:05,125 --> 00:11:09,208 furono rubate circa 660 libbre di lingotti d'oro dalle gioiellerie Mehta e Mehta. 131 00:11:47,083 --> 00:11:49,250 Capo? E' arrivato. 132 00:11:49,875 --> 00:11:50,916 E' qui da solo. 133 00:11:51,000 --> 00:11:54,916 Bene. Non appena esce con l'oro, prendilo. 134 00:11:56,166 --> 00:11:57,541 - E l'oro... - Un minuto... 135 00:11:58,166 --> 00:12:00,666 - Questi ragazzi non erano con il ladro? - No. 136 00:12:00,791 --> 00:12:01,791 Una banda diversa. 137 00:12:02,541 --> 00:12:05,791 Penso che questo ladro debba essersi viziato qualche loro piano 138 00:12:05,875 --> 00:12:07,708 e questi ragazzi erano lì per vendicarlo. 139 00:12:08,041 --> 00:12:09,041 Poi? 140 00:12:10,458 --> 00:12:12,000 Poi il ladro ha fatto qualcosa... 141 00:12:12,625 --> 00:12:14,833 che nessun ladro deve aver mai fatto. 142 00:12:19,916 --> 00:12:22,416 Capo, ha fatto scattare l'allarme. 143 00:12:22,500 --> 00:12:24,041 Perché ha fatto scattare l'allarme? 144 00:12:24,333 --> 00:12:28,166 Perché l'allarme viene inviato immediatamente un avviso al signor Mehta. 145 00:12:28,708 --> 00:12:32,416 E in secondo luogo, informa anche la stazione di polizia più vicina a riguardo. 146 00:12:36,375 --> 00:12:37,416 Vai, vai! 147 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Affrettarsi! 148 00:12:40,625 --> 00:12:43,041 Vai dentro. Prendilo e portalo con noi. 149 00:13:14,750 --> 00:13:16,166 Alza le mani! 150 00:13:16,875 --> 00:13:18,416 Non muoverti! Mani in alto! 151 00:13:21,500 --> 00:13:24,291 Nonostante la polizia come ha fatto il ladro a rubare l'oro? 152 00:13:24,750 --> 00:13:28,083 Per rubare dal caveau, aveva bisogno di due cose. 153 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Una voce per i membri della sua banda per trasportare 660 libbre di lingotti d'oro... 154 00:13:33,833 --> 00:13:36,791 E secondo, la chiave per aprire il caveau, 155 00:13:36,875 --> 00:13:39,500 che ha ottenuto facendo scattare l'allarme. 156 00:13:40,625 --> 00:13:44,166 L'allarme della questura è stato intercettato e deviato. 157 00:13:44,708 --> 00:13:47,000 Non hanno mai ricevuto questo avviso. 158 00:13:50,041 --> 00:13:51,041 Chi è questo ladro? 159 00:14:00,875 --> 00:14:01,875 Il Re. 160 00:14:25,833 --> 00:14:29,125 Il Re lascia una carta ad ogni sua rapina. 161 00:14:30,333 --> 00:14:35,750 E dietro quella carta, ce lo racconta dove sarà la sua prossima rapina. 162 00:14:36,541 --> 00:14:38,375 Quando rubò i diamanti a Surat, 163 00:14:38,458 --> 00:14:41,291 ha lasciato la carta del museo di Bangalore. 164 00:14:41,666 --> 00:14:44,791 Nel museo, ha lasciato dietro di sé Carta del gioielliere Mehta. 165 00:14:45,458 --> 00:14:47,375 E la carta che ha lasciato lì... 166 00:14:48,916 --> 00:14:49,916 era questo. 167 00:14:50,916 --> 00:14:52,958 La sua prossima rapina sarà qui. 168 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 Ma questo è... 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Sì, signora. 170 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 Il Palazzo Presidenziale. 171 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Ma questo è impossibile. 172 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Va bene. 173 00:15:20,583 --> 00:15:23,750 Sono sicuro che il Primo Ministro si sentirà molto sicuro quando glielo dirò 174 00:15:24,041 --> 00:15:27,625 "La signora Vibha dice 'questo è impossibile.'" 175 00:15:31,333 --> 00:15:32,458 Mi dispiace per averti fatto perdere tempo. 176 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 Signor Irfan, posso capire. 177 00:15:35,375 --> 00:15:38,500 Dimmi cosa vuoi che faccia, e me ne occuperò io. 178 00:15:39,125 --> 00:15:40,125 Grazie. 179 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 L'oro del signor Mehta è stato acquistato con denaro nero. 180 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 E soldi neri è la giurisdizione del tuo dipartimento. 181 00:15:47,208 --> 00:15:52,541 Il signor Ojha pensa che la mia indagine dovrebbe accadere dal tuo dipartimento, 182 00:15:52,833 --> 00:15:55,041 in modo che nessuno sappia cosa sta succedendo. 183 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Sono state recuperate delle piste? da casa del signor Mehta? 184 00:15:57,500 --> 00:15:59,791 Qualche filmato della CCTV, qualche impronta digitale? 185 00:16:00,041 --> 00:16:01,041 - No. -No? 186 00:16:01,125 --> 00:16:04,333 Ma abbiamo trovato segni di pneumatici che appartengono alle auto dell'altra banda. 187 00:16:05,666 --> 00:16:06,791 Segni di pneumatici? 188 00:16:06,875 --> 00:16:11,958 Questi sono pneumatici con battistrada speciale che di solito vengono utilizzati per le corse. 189 00:16:12,750 --> 00:16:14,708 Oh... correre? 190 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Corse su strada. 191 00:16:32,416 --> 00:16:36,583 Signore, i segni di pneumatici che ha trovato abbina l'auto di quella ragazza. 192 00:16:36,875 --> 00:16:40,208 Il suo nome è Tara ed è la proprietaria di un corriere locale. 193 00:16:40,791 --> 00:16:42,375 Un corriere locale guadagna così tanto? 194 00:16:42,458 --> 00:16:44,708 Signore, questo è un diverso tipo di corriere. 195 00:16:45,083 --> 00:16:48,708 Contrabbandieri, uomini d'affari, commercianti neri... 196 00:16:48,791 --> 00:16:52,916 Chiunque voglia trasportare le proprie merci utilizzare i servizi della sua azienda. 197 00:16:53,458 --> 00:16:56,583 Ha molte persone nella sua banda, ma si fida solo di due. 198 00:16:57,833 --> 00:17:00,666 Uno è quel ragazzo. Il suo nome è Bikki. 199 00:17:05,166 --> 00:17:06,291 E' un riparatore. 200 00:17:06,375 --> 00:17:09,625 Che si tratti di automobili o di elettronica, può aggiustare qualsiasi cosa. 201 00:17:10,708 --> 00:17:12,000 Ha una cattiva abitudine... 202 00:17:13,125 --> 00:17:14,125 Gioco d'azzardo. 203 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 E il secondo è la ragazza di Bikki, Naina. 204 00:17:21,625 --> 00:17:24,250 Dai passaporti falsi alle carte d’identità false, 205 00:17:24,333 --> 00:17:25,500 può forgiare qualsiasi cosa. 206 00:17:25,583 --> 00:17:27,958 La sua attività secondaria sta producendo orologi piratati. 207 00:17:32,500 --> 00:17:34,980 Oltre la metà degli orologi piratati sul mercato sono fatti da lei. 208 00:17:35,375 --> 00:17:37,875 Hamid, proprio questa ragazza insegue il re. 209 00:17:37,958 --> 00:17:39,958 E solo lei può condurci da lui. 210 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 Il nostro uomo dovrà infiltrarsi nella sua banda. 211 00:17:42,500 --> 00:17:46,250 Ci ho provato molto, signore. Questa ragazza non si fida di nessuno proprio così. 212 00:17:48,583 --> 00:17:49,583 C'è un ragazzo... 213 00:17:50,541 --> 00:17:52,916 chi può conquistare la fiducia di questa ragazza. 214 00:17:54,875 --> 00:17:55,875 Arjun. 215 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 Congratulazioni. 216 00:20:11,833 --> 00:20:12,916 Ma hai vinto la gara. 217 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Sì, è vero. Ma tutti continuano a tifare per te. 218 00:20:17,416 --> 00:20:18,416 Carino! 219 00:20:18,916 --> 00:20:20,916 Ehi, fratello, che guida! 220 00:20:21,000 --> 00:20:22,291 Hai lasciato tutti indietro. 221 00:20:22,375 --> 00:20:24,500 Sei definitivamente confermato nella squadra di Tara. 222 00:20:24,583 --> 00:20:25,791 Vieni, incontriamo tutti. 223 00:20:38,250 --> 00:20:40,208 Bikki, il mio ragazzo. 224 00:20:41,208 --> 00:20:43,291 - Che cosa succede? - Piccola ammaccatura sul cofano. 225 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 - Tutto bene? - Sì, va bene. 226 00:20:45,750 --> 00:20:49,125 Tesoro, ha appena comprato due orologi da me oggi. 227 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 Quell'orologio è falso. 228 00:21:01,791 --> 00:21:04,375 Stronzate. E' originale. L'ho preso io stesso dal negozio. 229 00:21:05,041 --> 00:21:06,750 Posso io? Grazie. 230 00:21:08,583 --> 00:21:09,583 Ottieni un rimborso. 231 00:21:10,458 --> 00:21:12,708 Questo ha 36 diamanti e l'originale ne ha 39. 232 00:21:12,791 --> 00:21:14,166 Inoltre, la qualità del diamante è... 233 00:21:15,625 --> 00:21:16,625 non così buono. 234 00:21:17,875 --> 00:21:20,625 Incredibile! Tieni le tue stronzate. 235 00:21:20,708 --> 00:21:22,666 Il mio uomo ritirerà i soldi domani. 236 00:21:29,208 --> 00:21:30,208 Grazie, amico. 237 00:21:34,666 --> 00:21:36,916 Pensi di essere così intelligente. Sì? 238 00:21:37,291 --> 00:21:39,916 Sì, sto... riguardo ad alcune cose. 239 00:21:42,833 --> 00:21:44,208 Rilassatevi, ragazzi! 240 00:21:48,833 --> 00:21:49,833 Ciao. 241 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Fai un bel burnout. 242 00:21:53,541 --> 00:21:55,625 Ma non ti ho mai visto qui prima. 243 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 In realtà, sono un collaudatore di Formula Uno. 244 00:21:58,916 --> 00:22:03,166 Ho sentito che tu guida velocemente questi giocattoli e chiamala corsa, 245 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 quindi sono venuto a dare un'occhiata. 246 00:22:06,791 --> 00:22:10,041 Pensi di poterci battere in una corsa su strada? 247 00:22:11,541 --> 00:22:12,541 Sì. 248 00:22:14,916 --> 00:22:17,166 Ragazzi, ascoltate questo! 249 00:22:19,833 --> 00:22:21,541 Questo è un collaudatore di Formula Uno 250 00:22:21,625 --> 00:22:24,666 chi dice che può batterci in una corsa su strada. 251 00:22:26,666 --> 00:22:27,666 Sì. 252 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Ehi, una gara si può vincere con un margine di un secondo. 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,625 Ti batterò con un margine di più di un minuto. 254 00:22:33,708 --> 00:22:35,291 Vuoi scommettere 50.000? 255 00:22:36,375 --> 00:22:41,000 Se sei così sicuro allora perché 50.000? Scommettiamo mezzo milione. 256 00:22:41,083 --> 00:22:42,583 In effetti, scegli tu l'auto per me. 257 00:22:50,833 --> 00:22:51,833 Andiamo. 258 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Chiavi? 259 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Bella macchina! 260 00:22:56,875 --> 00:22:57,875 Lo desideri! 261 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Mi scusi? 262 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 Tre... 263 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 due... 264 00:23:19,416 --> 00:23:20,583 uno... Vai! 265 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 Dai! 266 00:24:41,375 --> 00:24:42,916 Fermare. Rallentare. Ehi, fermati! 267 00:24:43,458 --> 00:24:44,791 Hai fretta, vero? 268 00:24:51,416 --> 00:24:53,583 Mostrami i documenti. Apri la porta. 269 00:24:56,708 --> 00:24:57,708 Aprire. 270 00:24:59,291 --> 00:25:02,666 Hai bevuto? Spegnete il motore e mostrate i documenti dell'auto. 271 00:25:03,125 --> 00:25:05,285 - Non li ho. - Signore, non ha documenti. 272 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 Modificato, vero? 273 00:25:24,708 --> 00:25:26,958 Oh, guarda chi è tornato. 274 00:25:27,875 --> 00:25:29,875 Sembra che i poliziotti ti abbiano lasciato andare abbastanza velocemente! 275 00:25:30,666 --> 00:25:31,708 Quali sono le probabilità? 276 00:25:31,791 --> 00:25:33,875 Il rosa è il colore preferito di sua figlia. 277 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 Quindi gli ho dato la macchina. E mi ha lasciato andare. 278 00:25:36,291 --> 00:25:38,958 Che diavolo vuoi dire? "gli hai dato la macchina?" Quella era la mia macchina. 279 00:25:39,375 --> 00:25:41,083 - Lo è stato? -Va bene, ascolta... 280 00:25:41,833 --> 00:25:45,625 Finché non riavrai la macchina e restituire il mezzo milione, 281 00:25:46,166 --> 00:25:47,708 Ti possiedo. 282 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 Fatto? 283 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 Quella è una macchina fotografica? 284 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Funziona? Grazie. 285 00:26:06,208 --> 00:26:08,083 Dove diavolo pensi di andare? 286 00:26:14,541 --> 00:26:15,541 Cosa sta facendo? 287 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 Signore, dovevo fare una chiamata urgente. 288 00:26:24,500 --> 00:26:25,791 Ma la mia batteria è scarica. 289 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Devo chiamare la mamma. Posso prendere in prestito il suo telefono, signore? 290 00:26:28,458 --> 00:26:30,125 Sì, certo. Ecco qui. 291 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 Un minuto, sono proprio qui. 292 00:26:32,416 --> 00:26:33,875 - Va bene. - Grazie, signore. 293 00:26:34,416 --> 00:26:37,458 Il poveretto deve chiamare sua madre. Sembra turbato. 294 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Gli ho detto: "Vieni a casa, Ti darò una lezione." 295 00:26:44,833 --> 00:26:45,833 Corretto. 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,541 Dimmi, cosa avrei dovuto fare? 297 00:26:49,250 --> 00:26:50,083 Ciao. 298 00:26:50,166 --> 00:26:52,333 - E' Rathore, signore? - Sì, sto parlando. 299 00:26:52,583 --> 00:26:53,863 Chiamo da Dainik Bhaskar. 300 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 Volevo il tuo commento 301 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 - sul raid anticorruzione a casa tua. - Che cosa? 302 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Non c'è stato nessun raid qui. 303 00:27:01,000 --> 00:27:02,625 Signore, abbiamo un rapporto confermato. 304 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Ascolta, sono un ufficiale onesto. Capire? La mia fedina penale è pulita. 305 00:27:06,875 --> 00:27:10,500 Abbiamo un rapporto confermato che hai preso una mazzetta da un ragazzo. 306 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Un'auto Tata Nano. 307 00:27:11,875 --> 00:27:12,916 Di che colore era? 308 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Rosa! Rosa! 309 00:27:14,833 --> 00:27:16,375 Signore, un'auto Tata Nano di colore rosa. 310 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Insieme a questo, un sacco di soldi, gioielli e orologi 311 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 sono stati confiscati anche da casa tua. 312 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 Allora, vuoi fare un commento? 313 00:27:25,083 --> 00:27:26,083 Ehi... 314 00:27:27,000 --> 00:27:27,833 Ehi! 315 00:27:27,916 --> 00:27:29,458 Penso che il raid non sia ancora avvenuto. 316 00:27:30,625 --> 00:27:31,791 Taglia, taglia, taglia... 317 00:27:32,333 --> 00:27:34,291 Ciao? È stato un errore, signore. 318 00:27:38,791 --> 00:27:39,791 Inseriscilo. Veloce. 319 00:27:40,416 --> 00:27:43,000 Se il raid avviene, non ne rimarrà nemmeno un centesimo. 320 00:27:43,583 --> 00:27:44,708 Nella borsa, presto. 321 00:27:47,125 --> 00:27:49,375 Anche gli orologi. Mettilo dentro. 322 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Venire. Andiamo. 323 00:27:52,333 --> 00:27:53,750 Il cancello. Apri il cancello. 324 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 Canaglia, vuoi un commento? Ti darò un commento. 325 00:28:13,333 --> 00:28:15,666 Prendi il telefono. Rispondi, mascalzone! 326 00:28:16,375 --> 00:28:17,375 Sì, signore. 327 00:28:18,208 --> 00:28:19,708 Ei, tu? 328 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 EHI! Fermare! EHI! 329 00:28:23,083 --> 00:28:24,666 Fermati, mascalzone! 330 00:28:27,458 --> 00:28:29,000 Maledetto... 331 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 Accidenti! 332 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Probabilmente sono più di mezzo milione, 333 00:28:52,958 --> 00:28:53,958 ma va bene 334 00:28:54,125 --> 00:28:55,208 Oh, a proposito, 335 00:28:55,291 --> 00:28:56,708 nessuno mi possiede. 336 00:28:59,333 --> 00:29:00,333 Nessuno. 337 00:29:06,500 --> 00:29:08,083 Cosa intendi con "l'ho appena incontrata?" 338 00:29:08,166 --> 00:29:10,708 Sei stato mandato sotto copertura, per non corteggiarla. 339 00:29:11,125 --> 00:29:14,791 Ora scopri velocemente cosa sa riguardo al Re. Questo è tutto! Veloce! 340 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Parli con lui. 341 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Signor Irfan, perché è rimasto bloccato? in questo pasticcio di agenti sotto copertura? 342 00:29:21,083 --> 00:29:23,416 È l'era digitale, ormai. Fai una cosa... 343 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 - Un minuto. Hamid? - Signora? 344 00:29:25,083 --> 00:29:26,083 Fai una cosa. 345 00:29:26,208 --> 00:29:27,958 Invia le e-mail di Tara e dei suoi amici, 346 00:29:28,041 --> 00:29:31,333 conti bancari e dettagli della carta di credito alla cellula cibernetica. 347 00:29:31,416 --> 00:29:32,875 No, signora, è impossibile. 348 00:29:33,250 --> 00:29:35,041 Diventeranno documenti ufficiali. 349 00:29:35,125 --> 00:29:37,166 Ascolta, Hamid, non fare nulla del genere. 350 00:29:37,250 --> 00:29:38,083 Stai tranquillo. 351 00:29:38,166 --> 00:29:41,083 Rilassati, penseremo ad altro. Un'idea diversa? 352 00:29:41,166 --> 00:29:43,416 Andiamo. Troveremo un altro modo. 353 00:29:43,791 --> 00:29:45,458 Sono sicuro che troveremo un modo. 354 00:29:45,541 --> 00:29:47,083 - EHI. - Mi dispiace, signore. 355 00:29:47,166 --> 00:29:49,500 Non sono il contabile del signor Kumar. Mi chiamo Raj, signore. 356 00:29:49,583 --> 00:29:52,666 Lo so, ragazzo. So tutto. Sei del CCD, vero? 357 00:29:52,750 --> 00:29:53,750 CCD, signore? 358 00:29:53,791 --> 00:29:56,333 - Dipartimento per la criminalità informatica. -Criminalità informatica. Sì, signore. 359 00:29:56,416 --> 00:29:59,083 - Ecco, fai una cosa. Prendi questo. - Signore. 360 00:29:59,166 --> 00:30:02,541 Ho bisogno di tutti i loro dettagli, ID e-mail, telefono, tutto. 361 00:30:02,625 --> 00:30:03,541 Fatto? 362 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Signore, parlerò con il mio superiore... 363 00:30:05,125 --> 00:30:06,333 Ehi! 364 00:30:06,416 --> 00:30:08,083 Signor Irfan, lasciaglielo fare. 365 00:30:08,625 --> 00:30:12,500 Anche noi abbiamo i nostri modi di gestire i detentori di denaro nero. 366 00:30:14,041 --> 00:30:16,583 Non lo voglio registrato. Lo fai in modo non registrato. 367 00:30:16,666 --> 00:30:19,750 - Fatto? - Signore, non registrare sarà difficile... 368 00:30:19,833 --> 00:30:21,500 Eri ferito qui quel giorno, vero? 369 00:30:21,583 --> 00:30:24,375 - Signore, sarà fatto. - Giusto? Molto bene. 370 00:30:30,291 --> 00:30:32,750 Vieni in ufficio dove sei stato picchiato, ok? 371 00:30:53,625 --> 00:30:55,125 La chiamata non era tracciabile. 372 00:30:55,208 --> 00:30:56,333 - Continua così. - Va bene. 373 00:30:57,666 --> 00:30:58,833 Ho controllato ovunque, 374 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 ma non c'è niente su questo Re. 375 00:31:03,625 --> 00:31:04,625 Fai una cosa. 376 00:31:04,916 --> 00:31:09,041 Scopri dove si è nascosto l'oro che ha rubato da Mehta. 377 00:31:09,458 --> 00:31:11,333 Una volta che lo prendiamo 378 00:31:12,166 --> 00:31:13,500 verrà lui stesso da noi. 379 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 Ehi, ragazzi, avete visto il mio iPad da qualche parte? 380 00:31:21,750 --> 00:31:22,750 NO. 381 00:31:27,458 --> 00:31:29,291 Da oggi non si parla più al telefono. 382 00:31:30,375 --> 00:31:33,208 Se hai bisogno di dirmi qualcosa, conosci il codice. 383 00:31:45,708 --> 00:31:47,833 Ok, lascia che te lo mostri un mio trucco con le carte. 384 00:31:48,750 --> 00:31:50,166 - Va bene. - Va bene. 385 00:31:50,250 --> 00:31:52,375 - Dai. - La tua carta... re. 386 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 Quella è la mia carta? 387 00:31:54,333 --> 00:31:55,333 Dammi la mano. 388 00:31:56,500 --> 00:31:57,500 Questo è tutto. 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Questo è mio. 390 00:32:00,250 --> 00:32:01,416 Ottengo una regina. 391 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 - Sei pronto? - Va bene. 392 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 Sì? Facciamolo. 393 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 Bene, controlla la carta adesso. 394 00:32:13,708 --> 00:32:14,708 Dove si trova? 395 00:32:15,250 --> 00:32:16,916 Dov'è andato? Dove si trova? 396 00:32:17,416 --> 00:32:18,500 Dov'è il re? 397 00:32:19,416 --> 00:32:22,250 - La tua carta doveva essere sostituita... - Ma dov'è il re? 398 00:32:22,625 --> 00:32:23,625 Burlone? 399 00:32:26,333 --> 00:32:27,416 Questa è la tua carta, vero? 400 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Ma dove è finita la carta del re? 401 00:32:33,875 --> 00:32:35,041 Proprio di fronte a te. 402 00:32:57,291 --> 00:32:59,375 È stato... davvero fantastico. 403 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Dove l'hai imparato? 404 00:33:04,416 --> 00:33:05,416 Dal mio ex marito. 405 00:33:09,875 --> 00:33:12,208 Mi ha impressionato con questo tipo di trucchi con le carte. 406 00:33:13,541 --> 00:33:15,000 Presto ci frequentavamo. 407 00:33:17,458 --> 00:33:21,458 E mi ha fatto sentire come tutto il suo tempo e la sua attenzione erano solo miei. 408 00:33:23,041 --> 00:33:25,000 Dopo qualche tempo ci siamo anche sposati. 409 00:33:25,833 --> 00:33:27,000 E qualche tempo dopo... 410 00:33:29,083 --> 00:33:30,083 è scomparso. 411 00:33:34,708 --> 00:33:37,791 Aveva preso prestiti milionari a mio nome. 412 00:33:39,291 --> 00:33:40,458 Dovevo essere arrestato. 413 00:33:41,958 --> 00:33:46,666 Ho dovuto cambiare il mio nome e tutta la mia identità per scappare. 414 00:33:48,416 --> 00:33:49,583 Ho perso tutto. 415 00:33:51,500 --> 00:33:53,416 E mi sono rimasti solo questi trucchi con le carte. 416 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 È un buon trucco, almeno. 417 00:34:06,166 --> 00:34:07,166 Era. 418 00:34:19,625 --> 00:34:23,625 Signore e signori, benvenuti a Tel Aviv, Israele. 419 00:37:21,208 --> 00:37:23,083 Signore, ho controllato tutto. 420 00:37:23,833 --> 00:37:28,208 Ma oltre alle corse, allo shopping e festeggiare, non fanno nulla. 421 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 Niente dalle intercettazioni telefoniche? 422 00:37:30,625 --> 00:37:33,041 No, signore. Stanno insieme tutto il giorno, comunque. 423 00:37:33,250 --> 00:37:36,000 Continua a inoltrare i messaggi l'uno all'altro. 424 00:37:37,875 --> 00:37:38,875 Continua a cercare. 425 00:37:39,625 --> 00:37:40,625 Che noia. 426 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 Quello che è successo? Problemi con la fidanzata? Ecco, mi occuperò di lei. 427 00:37:44,458 --> 00:37:47,458 No, signore. È un messaggio di marketing. 428 00:37:47,708 --> 00:37:50,458 "Chiama per verificare il tuo futuro" e questo tipo... 429 00:37:50,708 --> 00:37:52,750 I messaggi di marketing contengono virus. 430 00:37:54,166 --> 00:37:56,791 Quindi elimino senza nemmeno aprirli. Sì, signore. 431 00:37:56,875 --> 00:38:00,708 Come possono predire il tuo futuro, comunque? Questo è nelle mie mani. 432 00:38:01,458 --> 00:38:02,458 Questo è tutto! 433 00:38:03,541 --> 00:38:05,916 Nessuno guarda i messaggi di marketing. 434 00:38:06,958 --> 00:38:10,625 Queste persone parlano tra loro tramite messaggi di marketing. 435 00:38:12,791 --> 00:38:14,625 Dai. Voglio vedere tutti i messaggi. 436 00:38:49,250 --> 00:38:52,666 Bikki ottiene perdita di peso, fatture della carta, elettronica, gadget. 437 00:38:52,750 --> 00:38:56,625 Naina ottiene uno sconto sull'abbonamento alla palestra, condividere messaggi di mercato. 438 00:38:57,625 --> 00:39:00,625 Samar e Tara si appassionano alla moda e messaggi di investimento immobiliare. 439 00:39:01,166 --> 00:39:02,875 Ciò significa che qui non c'è niente. 440 00:39:06,083 --> 00:39:08,541 - No, non puoi fidarti di lui. - Ehi, che succede, ragazzi? 441 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 Indovina un po? Le farò la proposta oggi. 442 00:39:12,458 --> 00:39:16,166 - Sul serio? Congratulazioni! - No, no. Sei arrabbiato? 443 00:39:16,750 --> 00:39:20,166 Le ha già chiesto di sposarlo due volte e lei ha detto di no entrambe le volte. 444 00:39:20,583 --> 00:39:21,416 No. 445 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 - Non ha detto di no. - Cos'hai che non va? 446 00:39:23,541 --> 00:39:25,916 Ha detto: " sistemiamoci, poi ci sposeremo." 447 00:39:26,416 --> 00:39:27,416 Solo un minuto. 448 00:39:43,875 --> 00:39:47,041 Ragazzi, sono un po' stanco. Incontriamoci domani. 449 00:39:47,125 --> 00:39:49,333 - Ma stavi per proporre. - Sì, ma... 450 00:39:49,416 --> 00:39:52,041 A dire il vero, dovrei andare anch'io. Lasciami per strada e basta. 451 00:39:52,125 --> 00:39:53,541 Va bene. Ciao. 452 00:39:58,166 --> 00:39:59,166 Ciao. 453 00:40:02,291 --> 00:40:03,291 Signore... 454 00:40:05,708 --> 00:40:07,333 Ehi, vieni qui. Che cos'è? 455 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 Che cos'è? 456 00:40:09,416 --> 00:40:12,833 Signore, in realtà, hanno ricevuto questo messaggio qualche minuto fa. 457 00:40:13,166 --> 00:40:15,458 Oh, proprio quello di cui avevamo bisogno. 458 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Una poesia! 459 00:40:26,541 --> 00:40:27,541 Questa è una poesia? 460 00:40:27,791 --> 00:40:29,208 Bisognerebbe sparare a questi poeti. 461 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 - Signore, in realtà... - Una poesia? 462 00:40:31,541 --> 00:40:32,708 Signore, non è... 463 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 Questa non è una poesia. E' un messaggio in codice. 464 00:40:35,625 --> 00:40:37,250 - E' il codice ferroviario. - Che cosa? 465 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 Giusto. Venire. 466 00:40:38,416 --> 00:40:40,208 Otterremo anche la posizione con questo codice. 467 00:40:40,291 --> 00:40:43,083 Invece della codifica moderna, stanno usando la vecchia codifica. 468 00:40:43,166 --> 00:40:44,791 È intelligente, molto intelligente. 469 00:40:44,875 --> 00:40:46,625 Signore, cos'è questa "sottoveste"? 470 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 Non "sottoveste", codice ferroviario! 471 00:40:50,583 --> 00:40:51,916 Signore, questo kafir è un codice? 472 00:40:53,750 --> 00:40:56,583 Scrivi le prime lettere della poesia in un verso. 473 00:41:01,958 --> 00:41:04,000 Punto esclamativo G-Y. 474 00:41:04,083 --> 00:41:06,125 Linea ferroviaria. Signora... 475 00:41:06,208 --> 00:41:07,541 - Giusto. - Una riga. 476 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 Seconda riga. 477 00:41:09,291 --> 00:41:10,541 E questo sistema di codifica. 478 00:41:11,041 --> 00:41:12,708 Ora collegali. 479 00:41:18,416 --> 00:41:20,458 - "L'oro del re..." 480 00:41:20,541 --> 00:41:23,916 Molto buono. Sei un genio. L'hai risolto. 481 00:41:28,166 --> 00:41:30,958 Signore, ho la posizione dell'oro del re. 482 00:41:31,208 --> 00:41:33,125 Stazione di polizia di Gopiganj. SÌ! 483 00:41:40,041 --> 00:41:41,041 Ojha, signore? 484 00:41:41,083 --> 00:41:43,458 Abbiamo bisogno di una squadra di risposta rapida. E davvero veloce. 485 00:41:45,958 --> 00:41:48,166 Permessi di ingresso? Vibha signora organizzerà. 486 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 - Va bene. - Sì, sarà fatto. 487 00:41:57,666 --> 00:42:00,625 Hamid, dillo all'agente sotto copertura essere preparato. 488 00:42:02,416 --> 00:42:04,000 Per quanto veloci guidino oggi, 489 00:42:05,791 --> 00:42:06,875 non ci sfuggiranno. 490 00:42:27,333 --> 00:42:28,333 Ragazzi... 491 00:42:29,083 --> 00:42:30,333 non c'è niente qui. 492 00:42:30,708 --> 00:42:31,708 Totalmente vuoto. 493 00:42:32,000 --> 00:42:34,500 - Sembra che il re abbia spostato l'oro di Mehta. - Merda! 494 00:42:35,333 --> 00:42:36,916 Deve averlo spostato. 495 00:42:37,458 --> 00:42:40,125 Ma come può sempre essere un passo avanti a noi? 496 00:42:40,416 --> 00:42:44,041 Ma deve averlo nascosto lì vicino. Dobbiamo cercarlo! 497 00:42:44,125 --> 00:42:46,500 Ma questa è la stazione di polizia di Gopiganj. Dovrebbe essere qui. 498 00:42:46,583 --> 00:42:48,666 Sì, ma potrebbe essere da qualche parte nelle vicinanze. 499 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 Cosa... 500 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 Cosa stai facendo? Seguiteli! 501 00:44:31,416 --> 00:44:32,583 Vai a destra! 502 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 Colpiscilo! 503 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 Signore, stanno scappando. Quando verrà il tuo ragazzo? 504 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Hamid... muoviti. 505 00:45:02,416 --> 00:45:03,541 Ok, signore. Va bene. 506 00:45:07,458 --> 00:45:08,750 Ragazzi, chi è questo? 507 00:45:12,375 --> 00:45:13,666 Prendiamoli, Arjun. 508 00:45:30,708 --> 00:45:31,958 Figlio di puttana! 509 00:45:32,125 --> 00:45:33,291 Ragazzi, veloci! Mossa! 510 00:45:41,375 --> 00:45:42,708 Entra nella corsia di servizio. 511 00:45:43,625 --> 00:45:44,625 Ragazzi, bloccatelo! 512 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Attento! 513 00:46:09,541 --> 00:46:10,750 Presto, potenzialo adesso! 514 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 Assicurati che tutte le uscite siano bloccate. Hamid, copi? 515 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 Va bene, signore, va bene. Copia, signore. 516 00:46:30,583 --> 00:46:32,916 - Bloccare tutte le uscite autostradali. - Va bene, signore, copia! 517 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Prendiamo la prossima uscita. 518 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 Dannazione! 519 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Attento! 520 00:46:52,750 --> 00:46:54,083 Hanno bloccato tutte le uscite. 521 00:46:54,166 --> 00:46:56,083 Sapete tutti dove incontrarci, vero? 522 00:46:56,166 --> 00:46:57,833 Ragazzi, divisi. 523 00:47:02,125 --> 00:47:03,500 Tutte le guardie restano con loro. 524 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 Andiamo, andiamo! 525 00:48:11,166 --> 00:48:12,166 Quella parte. 526 00:48:13,083 --> 00:48:15,000 - Una squadra, controlla da quella parte. - Va bene, signore. 527 00:48:15,083 --> 00:48:17,333 - Anche di là, a sinistra e avanti. - Va bene, signore. 528 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Lato sinistro. 529 00:48:18,416 --> 00:48:19,791 Signore, sono scappati. 530 00:48:20,958 --> 00:48:22,916 Questo è ancora meglio, Hamid. 531 00:48:23,958 --> 00:48:26,291 Lasciarono l'oro del re e scapparono. 532 00:48:27,416 --> 00:48:28,696 Adesso verrà da noi da solo. 533 00:49:03,625 --> 00:49:05,750 Questa ragazza non si fida di nessuno. 534 00:49:05,833 --> 00:49:10,125 C'è un ragazzo chi può conquistare la fiducia di questa ragazza. 535 00:49:11,125 --> 00:49:12,166 Arjun. 536 00:49:39,166 --> 00:49:40,958 Nessuno mi ruba le mie cose. 537 00:49:43,833 --> 00:49:44,833 Tu sei il re. 538 00:50:01,500 --> 00:50:02,791 Ragazzi, dove siete tutti? 539 00:50:03,250 --> 00:50:04,250 L'abbiamo raggiunto. 540 00:50:04,708 --> 00:50:08,125 - Forza, cominciamo le gare. - Guardate le vostre facce. Oh! 541 00:50:08,750 --> 00:50:11,125 Boom. E' un falso. Scusa. 542 00:50:11,208 --> 00:50:13,333 Ragazzi, mi avete sequestrato l'oro. E' per quello. 543 00:50:13,416 --> 00:50:14,416 Tu... 544 00:50:17,500 --> 00:50:20,708 Se sei il re, allora perché sei venuto da noi da solo? 545 00:50:22,208 --> 00:50:26,375 Per capire perché i tuoi ragazzi mi stavano cercando in gioielleria. 546 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Ok, aspetta. 547 00:50:28,208 --> 00:50:30,750 Come sapevi che ti stavamo cercando? 548 00:50:36,166 --> 00:50:37,166 Prendi questo... 549 00:50:39,291 --> 00:50:40,666 Ti avevo detto di non prenderlo. 550 00:50:41,708 --> 00:50:42,708 Ragazzi... 551 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 ora la mia domanda. 552 00:50:45,125 --> 00:50:47,583 Possiamo andare con un'altra macchina, amico? 553 00:50:49,458 --> 00:50:50,833 Non ci sto dentro, amico. 554 00:50:52,708 --> 00:50:55,041 - Qui? - Sì, molto meglio. 555 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Mi adeguerò. 556 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 - Ragazzi, per favore continuate a parlare. - Grazie. 557 00:50:59,000 --> 00:51:00,458 Ti stavamo cercando 558 00:51:00,541 --> 00:51:03,916 perché vogliamo rubare qualcosa per il quale abbiamo bisogno del tuo aiuto. 559 00:51:04,791 --> 00:51:09,083 Tutti sanno che il Re non funziona con chiunque tranne la sua stessa gente. 560 00:51:09,166 --> 00:51:10,083 Giusto. 561 00:51:10,166 --> 00:51:13,125 Quindi abbiamo pensato, se potessimo rubarti il tuo oro, 562 00:51:13,208 --> 00:51:17,708 forse ne rimarrai impressionato e aiutaci. 563 00:51:21,000 --> 00:51:22,250 Vuoi l'aiuto del re? 564 00:51:25,250 --> 00:51:26,250 Grande. 565 00:51:28,291 --> 00:51:31,791 Ragazzi, avete fatto così tanto per trovare il Re, quindi... 566 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Devo anche essere onesto. 567 00:51:36,250 --> 00:51:37,458 Non sono il vero re. 568 00:51:38,208 --> 00:51:39,208 Che cosa? 569 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Sì. 570 00:51:40,541 --> 00:51:42,416 No, ho fatto tutte quelle rapine. 571 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Ma lascio dietro il nome del Re 572 00:51:44,791 --> 00:51:48,166 in modo che i poliziotti lo inseguano, e mi diverto e basta. 573 00:51:49,583 --> 00:51:50,583 Bello, no? 574 00:51:51,416 --> 00:51:53,208 - Sì? NO? - Ti ammazzo! 575 00:51:53,666 --> 00:51:54,875 Fermare! Lascialo andare! 576 00:51:58,166 --> 00:52:01,375 E giusto perché tu lo sappia, le rapine ti ha colpito tantissimo... 577 00:52:01,833 --> 00:52:03,250 Quelli li ho fatti io, non il Re. 578 00:52:03,750 --> 00:52:04,666 Per favore! 579 00:52:04,750 --> 00:52:06,625 Sono arrivati ​​a noi a causa tua. 580 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Arrivato a noi? Che sciocchezza! 581 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Nessuno sa di me. 582 00:52:11,666 --> 00:52:12,666 E quell'Arjun? 583 00:52:14,666 --> 00:52:17,000 - Che cosa? - E' un agente di polizia sotto copertura. 584 00:52:18,208 --> 00:52:21,125 Anche lui ha scoperto di noi, come hai fatto tu, 585 00:52:21,750 --> 00:52:23,750 e ora sta cercando il Re qui. 586 00:52:24,375 --> 00:52:26,083 - No, no! - Prima ascoltaci. 587 00:52:26,166 --> 00:52:27,000 Relax. 588 00:52:27,083 --> 00:52:29,416 Non sa niente di noi. Me ne sono occupato io. 589 00:52:30,458 --> 00:52:31,791 Allora come ha fatto a sequestrare l'oro? 590 00:52:34,750 --> 00:52:37,625 Non ha sequestrato l'oro. Ci siamo assicurati che fosse sequestrato. 591 00:52:38,541 --> 00:52:39,625 Garantito, come? 592 00:52:41,791 --> 00:52:44,958 Il direttore delle restrizioni monetarie Autorità, signora Vibha Singh 593 00:52:45,500 --> 00:52:49,125 prende una quota del 40%. del denaro nero degli imprenditori 594 00:52:49,208 --> 00:52:50,708 e dà loro una bella notizia. 595 00:52:50,791 --> 00:52:53,208 E ha nascosto i suoi soldi in un posto 596 00:52:53,291 --> 00:52:56,208 da dove nessuno penserebbe anche di rubarlo. 597 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 Che posto è quello? 598 00:53:03,000 --> 00:53:04,208 Il Palazzo Presidenziale. 599 00:53:07,500 --> 00:53:08,500 Stai scherzando, vero? 600 00:53:21,500 --> 00:53:23,166 Lasciamo che l'oro venga sequestrato 601 00:53:23,250 --> 00:53:27,500 perché sapevamo che non sarebbe stata in grado resistere dopo aver visto tanto oro. 602 00:53:27,916 --> 00:53:28,958 Lo manterrà. 603 00:53:31,250 --> 00:53:35,208 Falsificare i documenti di magazzino e dichiarare solo 66 sterline come oro sequestrato. 604 00:53:35,291 --> 00:53:36,875 Il resto va nella mia stanza. 605 00:53:40,291 --> 00:53:41,750 L'avidità è un peccato. 606 00:53:43,416 --> 00:53:48,541 Quando gli inglesi costruirono il palazzo, hanno aggiunto tunnel e camere segrete. 607 00:53:48,625 --> 00:53:51,375 Ma fino ad oggi, nessuno conosce la loro posizione. 608 00:53:52,666 --> 00:53:55,375 Singh ha trovato uno di questi posti. 609 00:54:02,416 --> 00:54:06,500 Adesso nasconde tutti i suoi soldi in questa camera segreta. 610 00:54:09,333 --> 00:54:11,416 Sfortunatamente, quella camera segreta 611 00:54:11,500 --> 00:54:13,666 è al centro del Palazzo Presidenziale. 612 00:54:23,708 --> 00:54:26,208 Ancora una volta, quanti soldi ci sono? 613 00:54:27,625 --> 00:54:28,625 Oh... 614 00:54:29,333 --> 00:54:34,041 Solo... 8,9 miliardi. 615 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 Il Palazzo Presidenziale. 616 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 Ci sono solo tre modi per entrare. 617 00:54:41,208 --> 00:54:43,875 Innanzitutto, l'ingresso dei dipendenti nel blocco Nord. 618 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 In secondo luogo, l'ingresso di servizio 619 00:54:46,208 --> 00:54:48,250 nel blocco Nord parcheggio interrato. 620 00:54:48,333 --> 00:54:51,666 E terzo, l'ingresso per i visitatori al blocco sud. 621 00:54:52,000 --> 00:54:56,541 Tutti e tre gli ingressi sono sorvegliati da soldati della CRPF pesantemente armati. 622 00:54:57,041 --> 00:55:01,583 L'edificio principale dispone di 340 camere e 1,5 miglia di corridoi. 623 00:55:02,250 --> 00:55:05,083 Un gruppo di protezione speciale ne gestisce la sicurezza. 624 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 Hanno avuto il permesso 625 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 sparare a vista se sono anche solo leggermente sospettosi. 626 00:55:11,458 --> 00:55:14,458 Non solo: la principale sala di controllo della sicurezza 627 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 controlla l'intero Palazzo 628 00:55:16,458 --> 00:55:19,750 attraverso una rete di 7200 telecamere a circuito chiuso. 629 00:55:20,166 --> 00:55:23,416 La sala di controllo è attrezzata con software di riconoscimento facciale 630 00:55:23,500 --> 00:55:26,666 che può identificare chiunque entro un minuto. 631 00:55:27,875 --> 00:55:31,500 Penso che dovremmo entrare l'ingresso di servizio. Ma vediamo. 632 00:55:32,916 --> 00:55:33,750 Iniziamo? 633 00:55:33,833 --> 00:55:34,833 SÌ. 634 00:55:36,291 --> 00:55:39,958 Quindi ci sono 8,9 miliardi nella camera segreta del Palazzo. 635 00:55:40,041 --> 00:55:43,083 E questa camera segreta è due livelli sotto 636 00:55:43,166 --> 00:55:46,666 la sala di restauro dei manufatti collegato al museo del Palazzo. 637 00:55:46,916 --> 00:55:50,291 Avremo solo una possibilità per rubare questi soldi. 638 00:55:51,208 --> 00:55:54,583 Ed è per questo che dobbiamo rubarlo sette giorni da oggi. 639 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 È il giorno annuale di tutte le forze di sicurezza. 640 00:55:57,291 --> 00:55:58,291 Sette giorni? 641 00:55:58,416 --> 00:56:00,083 Quindi, quel giorno, il Palazzo è chiuso. 642 00:56:00,750 --> 00:56:02,208 E verrà organizzato un pranzo 643 00:56:02,291 --> 00:56:04,958 per entrambe le forze dell'ordine nei giardini Mughal quel giorno. 644 00:56:05,208 --> 00:56:09,333 Poi, per mezz'ora, ci sarà nessuna guardia di sicurezza nel Palazzo. 645 00:56:09,416 --> 00:56:10,458 Solo due. 646 00:56:10,541 --> 00:56:13,625 Staranno a guardare la CCTV nella sala di controllo principale. 647 00:56:14,625 --> 00:56:16,583 E quel giorno entreremo nel Palazzo 648 00:56:16,833 --> 00:56:19,250 fingendosi lavoratori del dipartimento di restauro. 649 00:56:19,333 --> 00:56:20,916 Perché il dipartimento di restauro? 650 00:56:21,291 --> 00:56:22,916 Perché quando il Palazzo è chiuso, 651 00:56:23,083 --> 00:56:26,708 solo gli operai del reparto restauro ricevono un permesso. 652 00:56:27,208 --> 00:56:30,791 Ma il problema è che per questo permesso, il reparto di restauro 653 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 deve ottenere l'autorizzazione da 64 dipartimenti e inviarlo 654 00:56:33,791 --> 00:56:35,708 al dipartimento di pianificazione del Palazzo. 655 00:56:35,791 --> 00:56:36,791 Quindi, solo per entrare, 656 00:56:36,875 --> 00:56:39,500 dobbiamo ottenere l'autorizzazione da 64 dipartimenti? 657 00:56:39,916 --> 00:56:40,916 Sì. 658 00:56:41,083 --> 00:56:43,208 E anche quello in soli sette giorni? 659 00:56:44,083 --> 00:56:47,166 In realtà, dobbiamo fare tutto questo in un giorno. 660 00:56:48,083 --> 00:56:49,083 Non è possibile. 661 00:56:50,125 --> 00:56:51,125 Ma... 662 00:57:39,583 --> 00:57:43,041 È la prima volta che lavori nel tuo dipartimento ha fornito la documentazione completa. 663 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Ho solo una richiesta. 664 00:57:45,291 --> 00:57:47,958 Per favore, finisci in mezza giornata. Nella sala è prevista una conferenza. 665 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Sono attesi imprenditori di alto profilo. 666 00:57:50,333 --> 00:57:54,500 Quindi signora, avremo bisogno di spazio un'ora prima per pulire. 667 00:57:54,583 --> 00:57:58,583 Non preoccuparti. Il nostro lavoro sarà finito per allora. 668 00:58:01,666 --> 00:58:03,666 Ora la parte più importante del lavoro. 669 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 La nostra via d'uscita. 670 00:58:05,750 --> 00:58:08,708 E per capirlo, voi due andrete al Palazzo domani. 671 00:58:08,791 --> 00:58:09,791 Tu... 672 00:58:10,000 --> 00:58:13,125 si atteggerà a lavoratore della Fondazione Last Wish. 673 00:58:13,208 --> 00:58:16,416 Quando voi due andrete lì, il CRPF non ti permetterà di entrare 674 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 perché i tuoi documenti saranno incompleti. 675 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 Cosa intendi con incompleto? 676 00:58:22,708 --> 00:58:27,791 Dopo un po' di tempo, chiederai di incontrare quest'uomo. 677 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 Colonnello in pensione Khurana, Responsabile delle pubbliche relazioni. 678 00:58:30,416 --> 00:58:34,000 Cancellerà la tua voce e incontrarti direttamente al museo. 679 00:58:35,041 --> 00:58:37,083 Perché li permetterà di entrare senza documenti? 680 00:58:37,166 --> 00:58:42,250 Perché chi non vuole concedere l'ultimo desiderio di un morente? 681 00:58:47,125 --> 00:58:49,500 Signora Garima, per favore non si preoccupi affatto. Per favore, vieni. 682 00:58:49,583 --> 00:58:52,916 Mi dispiace che i nostri documenti non fossero corretti. 683 00:58:53,333 --> 00:58:57,083 In realtà abbiamo pochissimi volontari presso la Fondazione Last Wish. 684 00:58:57,166 --> 00:58:58,250 Oh, non preoccuparti! 685 00:58:58,333 --> 00:59:00,958 Quindi siamo molto impegnati... Tanto lavoro... 686 00:59:01,041 --> 00:59:02,083 Quello è Bittu? 687 00:59:05,458 --> 00:59:07,750 Bittu ha una malattia molto rara. 688 00:59:07,833 --> 00:59:10,208 Quando gli abbiamo chiesto il suo ultimo desiderio, 689 00:59:10,500 --> 00:59:13,166 ha detto che voleva vedere il Palazzo Presidenziale. 690 00:59:15,250 --> 00:59:17,791 Esaudirai il suo ultimo desiderio? 691 00:59:18,083 --> 00:59:22,458 - Sì, vieni. Cominciamo da qui. - Andiamo. 692 00:59:49,083 --> 00:59:51,125 Grande. Quindi ora le telecamere a circuito chiuso. 693 00:59:51,708 --> 00:59:52,708 Per evitarli... 694 00:59:52,791 --> 00:59:55,708 Non preoccuparti per le telecamere a circuito chiuso. Ci penso io. 695 00:59:56,500 --> 01:00:00,333 Quando lo collegheremo al sistema del Palazzo avremo il pieno controllo su ogni telecamera. 696 01:00:01,583 --> 01:00:03,083 Dove l'hai preso? 697 01:00:06,083 --> 01:00:07,791 Ho un contatto. Non lo conosci. 698 01:00:09,916 --> 01:00:10,916 Che cosa? 699 01:00:11,375 --> 01:00:12,375 Niente. 700 01:00:13,583 --> 01:00:15,541 A proposito, cosa devo fare domani? 701 01:00:15,916 --> 01:00:17,833 Dobbiamo andare a segnare la via d'uscita. 702 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Marco, come? 703 01:00:19,916 --> 01:00:22,625 Il Palazzo misura 300.000 piedi quadrati 704 01:00:23,541 --> 01:00:26,083 con 1,5 miglia di corridoi e 350 stanze. 705 01:00:26,583 --> 01:00:29,541 Dopo la rapina, se prendiamo una svolta sbagliata, 706 01:00:29,750 --> 01:00:32,666 finiamo nell'ufficio del Primo Ministro al posto del parcheggio interrato. 707 01:00:33,541 --> 01:00:35,875 Quindi dobbiamo segnare l'esatta via d'uscita. 708 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 E per questo, ci andrai domani come turista. 709 01:00:38,958 --> 01:00:43,750 All'ingresso ti faranno una foto e caricarlo nel database centrale. 710 01:00:44,541 --> 01:00:48,125 Una volta ottenuta l'autorizzazione, ti verrà dato un ID blu come questo. 711 01:00:49,000 --> 01:00:51,458 Sono presenti localizzatori GPS sugli ID dei visitatori 712 01:00:51,541 --> 01:00:55,916 in modo che la sala di controllo custodisca può monitorare i tuoi movimenti. 713 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Quindi per prima cosa avrai per nasconderlo da qualche parte. 714 01:01:00,583 --> 01:01:03,208 Allora indosserai questa falsa tessera rossa da dipendente, 715 01:01:03,291 --> 01:01:06,666 vai a incontrare il capo dell'amministrazione, il signor Kumar, e ottenere che la nostra voce venga cancellata. 716 01:01:06,916 --> 01:01:09,666 E ricorda, questo rosso è un documento falso, 717 01:01:09,750 --> 01:01:12,083 quindi stai lontano dalle guardie. 718 01:01:12,166 --> 01:01:15,083 Hanno il permesso sparare a vista. lo so... 719 01:01:16,250 --> 01:01:17,250 Solo un minuto. 720 01:01:17,750 --> 01:01:22,041 Quindi domani andremo al Palazzo e segnare i corridoi con la vernice spray, 721 01:01:23,375 --> 01:01:24,958 davanti alle guardie... 722 01:01:26,250 --> 01:01:27,750 visibile su CCTV... 723 01:01:29,291 --> 01:01:30,666 e nessuno ci fermerà? 724 01:01:40,541 --> 01:01:41,541 Sì. 725 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Sì! 726 01:01:44,833 --> 01:01:45,833 Freddo. 727 01:01:58,750 --> 01:01:59,750 Kumar, signore. 728 01:02:00,166 --> 01:02:01,416 Ecco dei dolci. 729 01:02:01,500 --> 01:02:02,916 Mia sorella si è sposata. 730 01:02:05,666 --> 01:02:07,916 Oh, non mi hai riconosciuto? Scusa. 731 01:02:08,750 --> 01:02:10,291 Sono Alisha. Alisha Malik. 732 01:02:11,125 --> 01:02:12,125 Dai conti. 733 01:02:13,208 --> 01:02:15,750 Oh sì, da Account. Congratulazioni. 734 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 - Dai conti... - Grazie. 735 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Vai, torna più tardi. 736 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Lascia che ti nutra io stesso. 737 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 Uno grande? 738 01:02:30,583 --> 01:02:31,958 Mi piacciono quelli grandi. 739 01:02:33,125 --> 01:02:34,125 Cattivo, signore. 740 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Va bene. 741 01:02:43,666 --> 01:02:44,666 Vai avanti allora. 742 01:02:46,375 --> 01:02:47,375 Telefono. 743 01:02:48,000 --> 01:02:49,250 Prima lavori, vero, signore? 744 01:02:50,041 --> 01:02:51,083 Un minuto. 745 01:02:52,000 --> 01:02:53,541 - Ciao? - Vittoria per l'India! 746 01:02:54,041 --> 01:02:57,541 Signore, chiamo dall'isolato nord parcheggio, cancello numero tre. 747 01:02:57,625 --> 01:02:58,500 Sì, parla. 748 01:02:58,583 --> 01:03:01,041 Signore, è arrivato un veicolo, un camion della spazzatura... 749 01:03:01,125 --> 01:03:04,416 Camion della spazzatura? Non ho dato sdoganamento a qualsiasi camion della spazzatura. 750 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Dice che hai dato il permesso. 751 01:03:06,000 --> 01:03:07,958 Non abbiamo documenti a riguardo. 752 01:03:08,041 --> 01:03:10,333 Quali documenti? Da quale cancello chiami? 753 01:03:10,416 --> 01:03:12,333 Cancello tre, signore. Non abbiamo ricevuto... 754 01:03:12,416 --> 01:03:13,666 Oh, mi dispiace tanto, signore. 755 01:03:13,750 --> 01:03:14,625 Va bene. 756 01:03:14,708 --> 01:03:16,625 Ho lasciato cadere i dolci sulle tue carte. 757 01:03:16,708 --> 01:03:18,750 - Un minuto... - E' un permesso importante. 758 01:03:20,500 --> 01:03:22,291 Sì, ho il documento. 759 01:03:24,083 --> 01:03:26,291 Signore, posso lasciarlo entrare, allora? 760 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Sì, fallo entrare. Ti manderò i documenti. 761 01:04:23,083 --> 01:04:25,708 - Bloccate immediatamente il Palazzo. - Sì, signore. 762 01:04:26,833 --> 01:04:28,291 Tutti i visitatori e il personale, 763 01:04:28,375 --> 01:04:30,458 per favore assemblare immediatamente nella Sala Grande. 764 01:04:30,833 --> 01:04:32,291 Questa non è un'esercitazione. 765 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 Ripeto, questa non è un'esercitazione. 766 01:04:34,833 --> 01:04:36,416 Ehi, cosa sta succedendo qui? 767 01:04:39,125 --> 01:04:40,666 Questo è il Re! Ne sono sicuro. 768 01:04:42,166 --> 01:04:43,166 Questi sono ratti. 769 01:04:44,500 --> 01:04:46,333 Idiota! Dove sono finiti i topi? vieni all'improvviso? 770 01:04:46,416 --> 01:04:49,333 Vai alla sala di controllo e controlla chi è entrato 771 01:04:49,416 --> 01:04:51,851 dall'ingresso di servizio e dal parcheggio negli ultimi 20 minuti. 772 01:04:51,875 --> 01:04:52,875 Muoviti! 773 01:04:54,000 --> 01:04:55,291 Porte del museo con chiusura a distanza. 774 01:04:55,375 --> 01:04:56,541 Sì, signore. 775 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 Controlla ogni dipendente e di nuovo l'ID del visitatore. 776 01:05:03,583 --> 01:05:05,708 Signore, il dipartimento di controllo dei parassiti è sul posto. 777 01:05:06,125 --> 01:05:08,541 - Fornire accesso completo al controllo dei parassiti. - Sì, signore. 778 01:05:44,708 --> 01:05:47,208 Signore, la squadra di disinfestazione vuole entrare nel museo. 779 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Concedi loro l'accesso. 780 01:06:04,791 --> 01:06:06,916 Sì, sto solo controllando. Un minuto.. 781 01:06:07,000 --> 01:06:09,875 - Mostrare il filmato del parcheggio. - Un attimo signore, si sta caricando. 782 01:06:10,833 --> 01:06:12,250 Fermare! Riavvolgilo! 783 01:06:12,916 --> 01:06:15,708 - Sì, signore. - Perché il timer si è fermato su questo? 784 01:06:15,791 --> 01:06:16,958 Riavvolgilo. Fermare. 785 01:06:17,333 --> 01:06:18,375 Mostramelo. 786 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Signore, questa telecamera sembra essere in loop. 787 01:06:56,416 --> 01:06:58,166 Come facciamo a ritirare i soldi, adesso? 788 01:07:01,625 --> 01:07:03,916 Esci da dove sei entrato! Andare! 789 01:07:07,958 --> 01:07:10,375 Ciao? Cosa fate tutti qui? 790 01:07:10,458 --> 01:07:11,583 Mostrami i tuoi documenti d'identità. 791 01:07:11,666 --> 01:07:14,125 Signore, trattieni il respiro. Abbiamo appena spruzzato un veleno mortale. 792 01:07:14,208 --> 01:07:16,375 Per favore, indossa questo. Vieni da questa parte. 793 01:07:16,458 --> 01:07:17,458 Vattene da qui. 794 01:07:18,000 --> 01:07:19,875 Dai. Andiamo, signore. 795 01:07:25,500 --> 01:07:26,500 Aspettare. 796 01:07:54,833 --> 01:07:56,250 Signore, quattro addetti alla disinfestazione 797 01:07:56,333 --> 01:07:59,208 nella sala di restauro del museo non sono tracciabili. 798 01:07:59,291 --> 01:08:00,583 Controlla tutte le telecamere a circuito chiuso. 799 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Si fermi, per favore. 800 01:08:27,916 --> 01:08:29,125 Scansiona la sua carta d'identità. 801 01:08:29,208 --> 01:08:30,208 Sì, signore. 802 01:08:40,000 --> 01:08:42,208 E ricorda che questo tesserino rosso è falso. 803 01:08:49,916 --> 01:08:51,000 Scansionalo di nuovo. 804 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 Ho la mia carta d'identità nel mio ufficio. L'ho richiesto. 805 01:09:01,333 --> 01:09:03,666 Raj, controlla di chi è stata rifiutata la carta d'identità proprio adesso. 806 01:09:12,333 --> 01:09:16,000 È richiesto il controllo dei precedenti. ID dipendente 1728. 807 01:09:17,833 --> 01:09:18,833 Signore... 808 01:09:19,416 --> 01:09:20,500 Un minuto... 809 01:09:22,541 --> 01:09:23,541 Chiedile di sollevare il velo. 810 01:09:23,958 --> 01:09:25,078 Signora, per favore, sollevi il velo. 811 01:09:27,791 --> 01:09:29,041 Signora, faccia vedere la sua faccia. 812 01:09:37,250 --> 01:09:38,250 Abbina il viso. 813 01:09:40,291 --> 01:09:41,583 Signore, per favore continui a muoversi. 814 01:09:43,166 --> 01:09:44,166 Sta prendendo la mia carta d'identità. 815 01:09:47,791 --> 01:09:49,041 Trattenerla. 816 01:09:49,291 --> 01:09:50,625 Signore, altri 30 secondi. 817 01:09:51,291 --> 01:09:52,875 Non io! Trattenerla. 818 01:10:08,666 --> 01:10:11,208 Ehi, come si chiamava? della ragazza che era proprio qui? 819 01:10:11,875 --> 01:10:13,166 Una signora di nome Alisha Malik. 820 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 Ha lavorato nella contabilità per sette anni. 821 01:10:19,625 --> 01:10:22,833 Hamid, ho parlato personalmente al Dipartimento di Disinfestazione. 822 01:10:22,916 --> 01:10:25,708 Nessuno dei loro dipendenti entrò nella sala di restauro. 823 01:10:26,125 --> 01:10:28,833 Queste sono le stesse quattro persone, e conoscere i nostri soldi. 824 01:10:29,916 --> 01:10:30,916 Accendilo. 825 01:10:32,750 --> 01:10:34,291 Lo spostiamo da qualche altra parte? 826 01:10:34,916 --> 01:10:35,916 Hamid! 827 01:10:36,250 --> 01:10:38,375 E se il loro piano fosse spaventarci? 828 01:10:38,458 --> 01:10:42,000 in modo che sia loro più facile rubare i soldi quando li spostiamo? 829 01:10:43,750 --> 01:10:44,875 Muoviti, davvero! 830 01:10:45,333 --> 01:10:46,166 Accendilo. 831 01:10:46,250 --> 01:10:49,333 Lo terremo in un posto che nemmeno i loro antenati possono raggiungere. 832 01:10:49,416 --> 01:10:51,125 Che cosa stai dicendo, Hamid? 833 01:10:51,458 --> 01:10:54,541 Cosa potrebbe esserci di più sicuro del Palazzo Presidenziale? 834 01:10:55,750 --> 01:10:56,750 Pazzo. 835 01:10:58,041 --> 01:10:59,166 - Va bene. - Mi scusi, signora. 836 01:10:59,541 --> 01:11:00,541 - Che cosa? - Signore... 837 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 Hai un accendino? 838 01:11:02,250 --> 01:11:06,208 Signora, a dire il vero, le impronte digitali abbiamo prelevato dal camion della spazzatura... 839 01:11:06,625 --> 01:11:10,000 Li ho controllati attraverso l'intero sistema ma non sono riuscito a trovare una corrispondenza. 840 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 Idiota! 841 01:11:12,916 --> 01:11:15,041 Ogni giorno arrivano altre brutte notizie. 842 01:11:16,541 --> 01:11:18,875 Dov'è quello Sherlock Holmes? Dove si trova? 843 01:11:18,958 --> 01:11:19,958 Signora, chi? 844 01:11:20,333 --> 01:11:22,000 Irfan, chi altro? 845 01:11:22,458 --> 01:11:25,416 Signora, è al museo sala restauro. 846 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Mossa! 847 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Dai. Dove si trova? 848 01:11:39,208 --> 01:11:41,291 Signor Irfan, cosa ci fa qui? 849 01:11:43,208 --> 01:11:47,125 Signora, l'ha mai visto? Il signor PC Lo spettacolo di magia di Sorcar? 850 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 PC Sorcar? 851 01:11:50,416 --> 01:11:51,625 L'ho visto. 852 01:11:52,541 --> 01:11:53,791 Circa 20 anni fa. 853 01:11:54,791 --> 01:11:57,333 C'era una ragazza molto bella seduto accanto a me. 854 01:11:58,500 --> 01:12:02,125 E il signor Sorcar... ha scelto un volontario. 855 01:12:02,833 --> 01:12:03,666 Me. 856 01:12:03,750 --> 01:12:07,208 E mi ha chiesto di scegliere un assistente per me stesso. 857 01:12:07,416 --> 01:12:09,333 Quindi ho scelto lei. Era bellissima. 858 01:12:10,166 --> 01:12:13,625 Il signor Sorcar allora me lo disse un lungo periodo nel mio orecchio 859 01:12:13,708 --> 01:12:17,791 e mi ha chiesto di farlo quella ragazza lo memorizza. 860 01:12:18,291 --> 01:12:21,666 Ho fatto del mio meglio, ma la ragazza continuava a sbagliare. 861 01:12:22,083 --> 01:12:23,291 Il pubblico ha iniziato a ridere. 862 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Non riusciva a imparare e continuavano a ridere. 863 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Fu allora che il signor Sorcar... 864 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 scomparso. 865 01:12:30,916 --> 01:12:31,916 Come per magia. 866 01:12:33,291 --> 01:12:34,291 Che spettacolo! 867 01:12:34,375 --> 01:12:37,125 Signore, è un trucco molto comune tra i maghi. 868 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Questa è la loro tecnica. 869 01:12:38,916 --> 01:12:43,333 Quella ragazza che era seduta accanto a te era in realtà l'assistente del signor Sorcar. 870 01:12:43,791 --> 01:12:47,041 E ha scelto te perché eri seduto accanto a lei. 871 01:12:48,125 --> 01:12:49,875 Ti ha preso in giro, tutto qui. 872 01:12:49,958 --> 01:12:52,541 - Hamid! - No, no, ha ragione. Ha ragione. 873 01:12:53,708 --> 01:12:58,750 E allo stesso modo, il Re ti ha preso in giro. 874 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 - Me? - SÌ. 875 01:13:01,375 --> 01:13:05,916 Il Re entrò nell'edificio con la sua gente, invisibile alle telecamere, 876 01:13:06,000 --> 01:13:08,791 uscì e scomparve. Come per magia? 877 01:13:09,833 --> 01:13:13,833 Ma proprio come il signor P.C. Sorcar fece sedere accanto a me il suo assistente, 878 01:13:13,916 --> 01:13:18,041 allo stesso modo, il re ha fatto sedere il suo assistente accanto a te. 879 01:13:19,333 --> 01:13:20,750 Capisci? 880 01:13:24,416 --> 01:13:25,708 Mascalzone! 881 01:13:26,708 --> 01:13:29,583 Lavori per il re! Stavi hackerando per lui. Ammettilo! 882 01:13:29,666 --> 01:13:31,250 Signore... 883 01:13:31,333 --> 01:13:32,666 - Ammettilo! - No, signore. 884 01:13:32,750 --> 01:13:34,350 Non può essere l'uomo del re. L'ho trovato. 885 01:13:34,541 --> 01:13:35,375 Sì, signore. 886 01:13:35,458 --> 01:13:38,625 L'hai trovato tu o l'ha fatto lui trovare la strada per te? Pensa, Hamid. 887 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Mi dispiace, signore. 888 01:14:04,125 --> 01:14:05,458 Non stava lavorando per te. 889 01:14:07,041 --> 01:14:08,625 Stava hackerando per loro. 890 01:14:08,708 --> 01:14:11,583 Ecco perché non sono stati visti su qualsiasi fotocamera. 891 01:14:11,666 --> 01:14:12,875 E fuggì. 892 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 E non è rimasto alcun record. 893 01:14:18,541 --> 01:14:19,541 Sollevale il velo. 894 01:14:26,791 --> 01:14:28,833 - Hamid! - Hamid! 895 01:14:28,916 --> 01:14:31,750 Non essere stupido. Non farlo. Guardie, venite qui. 896 01:14:32,875 --> 01:14:33,708 Stai giù. 897 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 Hamid! 898 01:14:34,958 --> 01:14:36,625 Portalo via. Lo interrogherò. 899 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Dì ad Arjun che voglio impronte digitali fresche. 900 01:14:39,875 --> 01:14:41,416 Sono sicuro che corrisponderanno. 901 01:14:41,500 --> 01:14:44,041 Qualunque cosa voglia il Re, è in questa stanza. 902 01:14:44,125 --> 01:14:47,291 Guardie, niente e nessuno entra o esce da questa stanza. 903 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Sigilla questo posto. 904 01:14:54,541 --> 01:14:55,875 - Hamid. - Signore! 905 01:15:55,791 --> 01:15:57,250 - Possiamo ancora... - E' finita. 906 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Hanno trovato il camion e Raj viene arrestato. 907 01:16:00,416 --> 01:16:03,625 Ormai devono averlo scoperto che sappiamo della camera segreta. 908 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 E' finita. 909 01:16:07,166 --> 01:16:08,166 Va tutto bene. 910 01:16:09,416 --> 01:16:10,416 Penso che possiamo provarci. 911 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Tutti possono... 912 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Un secondo. 913 01:16:17,958 --> 01:16:18,958 Che cosa? 914 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Grazie, ragazzi. Grazie. 915 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 Grazie. 916 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Cos'è tutto questo? 917 01:16:26,208 --> 01:16:27,208 Quello che è successo? 918 01:16:27,958 --> 01:16:29,750 Mi ha appena chiesto di sposarlo e... 919 01:16:30,250 --> 01:16:31,541 Ho detto di sì. 920 01:16:37,458 --> 01:16:38,833 Congratulazioni, amico! 921 01:16:38,916 --> 01:16:39,916 Grazie, fratello. 922 01:16:44,083 --> 01:16:45,625 Sono così felice per te. 923 01:16:45,958 --> 01:16:47,500 Vieni qui! Oh! 924 01:16:49,500 --> 01:16:51,375 - Che bello. - SÌ! 925 01:16:51,458 --> 01:16:52,708 Incredibile. 926 01:16:55,666 --> 01:16:57,375 Ehi, fratello! 927 01:17:01,250 --> 01:17:03,166 Ci sposiamo! 928 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Ascoltare... 929 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 Non è ancora finita. 930 01:17:14,250 --> 01:17:16,708 Ruberemo quei soldi proprio da lì. 931 01:17:17,958 --> 01:17:18,958 Prometto. 932 01:17:22,291 --> 01:17:23,291 Questi ragazzi... 933 01:17:25,916 --> 01:17:28,750 Aspetta. E' il mio matrimonio. Posso pianificare tutto. 934 01:17:28,833 --> 01:17:29,833 Veramente? 935 01:17:32,625 --> 01:17:33,708 Qualunque cosa. 936 01:17:43,166 --> 01:17:45,625 Sono il tuo devoto 937 01:17:46,708 --> 01:17:50,041 Solo il tuo devoto 938 01:17:51,000 --> 01:17:54,875 Quando ti ho visto per la prima volta Mi sono ubriacato e sballato 939 01:17:59,000 --> 01:18:02,958 Quando ti ho visto per la prima volta Mi sono ubriacato e sballato 940 01:18:03,041 --> 01:18:06,791 Non portarmi più in alto Non voglio diventare un santo 941 01:18:06,875 --> 01:18:10,708 Sono alla tua porta Pronto per te 942 01:18:10,791 --> 01:18:14,750 Il mondo intero sembra saperlo Ma solo tu non sembri 943 01:18:14,833 --> 01:18:18,083 Sono il tuo devoto 944 01:18:19,041 --> 01:18:23,000 Solo il tuo devoto 945 01:18:31,041 --> 01:18:34,833 Solo tu, amore mio, sei nella mia mente Sono il tuo devoto 946 01:18:34,916 --> 01:18:38,875 Per favore, non farmi aspettare Sono il tuo devoto 947 01:18:38,958 --> 01:18:42,583 Solo tu, amore mio, sei nella mia mente Sono il tuo devoto. 948 01:18:42,666 --> 01:18:47,208 Per favore, non farmi aspettare Sono il tuo devoto 949 01:18:49,041 --> 01:18:54,375 Sono il tuo devoto Solo il tuo devoto 950 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Oh, fratello! 951 01:18:56,791 --> 01:18:59,125 Sbrigati e salta le Scritture 952 01:18:59,208 --> 01:19:00,916 Tutti dicono semplicemente: Amen 953 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Cammina intorno al fuoco e Tutti dicono semplicemente Amen 954 01:19:04,916 --> 01:19:09,000 Finisci tutti questi rituali e vattene Lasciami fare le mie cose, Amen 955 01:19:09,083 --> 01:19:13,416 Lei è emozionata, la mia vita è sistemata Tutti dicono semplicemente Amen 956 01:19:13,500 --> 01:19:16,583 Noto le piccole cose che fai 957 01:19:17,208 --> 01:19:21,125 Le tue intenzioni non sono nobili Lo so anch'io 958 01:19:21,208 --> 01:19:25,208 Porterai un corteo nuziale Alla mia porta 959 01:19:25,291 --> 01:19:28,875 Per non sposarmi Ma solo per festeggiare con me tutta la notte 960 01:19:28,958 --> 01:19:33,333 Allora fai di me un brav'uomo Sono pronto per esserlo 961 01:19:33,416 --> 01:19:36,708 Il mondo intero sembra saperlo Ma solo tu non sembri 962 01:19:37,291 --> 01:19:40,708 Sono il tuo devoto 963 01:19:40,791 --> 01:19:45,375 Solo il tuo devoto 964 01:19:53,125 --> 01:19:56,583 Solo tu, amore mio, ho in mente Sono il tuo devoto 965 01:19:56,666 --> 01:20:01,041 Per favore, non farmi aspettare Sono il tuo devoto 966 01:20:09,208 --> 01:20:13,208 Sono il tuo devoto 967 01:20:13,291 --> 01:20:17,250 Solo il tuo devoto 968 01:20:17,333 --> 01:20:19,625 Sono il tuo devoto 969 01:20:48,916 --> 01:20:52,291 Signore, le nuove impronte digitali che Arjun ha inviato, 970 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 dalla bottiglia... 971 01:20:54,666 --> 01:20:55,666 Non corrispondono. 972 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Ci ho provato molte volte. 973 01:20:57,250 --> 01:21:00,791 Le impronte del camion della spazzatura e la carta del Re 974 01:21:01,208 --> 01:21:02,375 appartenere a qualcun altro. 975 01:21:03,125 --> 01:21:05,875 Signore, Raj ha rivelato qualcosa? 976 01:21:05,958 --> 01:21:10,083 Niente. Non ha mai incontrato il re. Ho parlato solo al telefono. 977 01:21:10,166 --> 01:21:12,708 E ha cancellato tutti i tabulati telefonici. 978 01:21:14,125 --> 01:21:17,083 Non capisco come sta facendo tutto questo? 979 01:21:17,791 --> 01:21:19,250 E la domanda principale è... 980 01:21:21,166 --> 01:21:23,375 Cosa stanno cercando di rubare da quella stanza? 981 01:21:45,541 --> 01:21:47,000 Banca di Londra. 982 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Cos'è tutto questo? 983 01:22:08,083 --> 01:22:09,416 C'è una banca a Londra. 984 01:22:10,625 --> 01:22:14,208 Convertono i soldi dei loro clienti in diamanti e tenerlo in un caveau. 985 01:22:15,250 --> 01:22:18,625 Questa banca ha almeno 550 miliardi valore dei diamanti. 986 01:22:20,333 --> 01:22:22,541 Ma rubare da lì è praticamente impossibile. 987 01:22:23,166 --> 01:22:27,833 Anche i dirigenti della banca non possono aprire il caveau senza la presenza del cliente. 988 01:22:29,458 --> 01:22:32,833 E hai intenzione di convertire i soldi da questa rapina ai diamanti... 989 01:22:33,291 --> 01:22:34,500 diventare loro cliente, 990 01:22:35,083 --> 01:22:37,833 e rubare tutti i loro diamanti. 991 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Questo è il piano. 992 01:22:41,125 --> 01:22:45,541 Ma stavo pensando, e se facessimo questa rapina in squadra? 993 01:22:47,125 --> 01:22:48,666 Tu ed io... 994 01:22:50,166 --> 01:22:51,208 Insieme. 995 01:23:05,250 --> 01:23:07,666 Lo giuro, te lo dico. Non ho intenzione di... 996 01:23:07,750 --> 01:23:09,250 Staremo insieme. Questo è importante. 997 01:23:09,333 --> 01:23:11,000 Stronzate. Avevo ragione. 998 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 Non sposarti mai se non hai soldi. 999 01:23:12,916 --> 01:23:15,291 - Parliamo... - Non ne verrà fuori niente. 1000 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 Ragazzi, per favore ditecelo adesso. 1001 01:23:18,666 --> 01:23:21,083 Dove andremo per la nostra luna di miele? 1002 01:23:22,083 --> 01:23:25,041 - Che cosa? - Voglio dire, se rubiamo i soldi, 1003 01:23:25,833 --> 01:23:28,791 poi andremo a Miami... oppure a Manali. 1004 01:23:29,291 --> 01:23:31,875 Andrai a Miami. Perché ho un piano. 1005 01:23:32,833 --> 01:23:33,875 Veramente? 1006 01:23:33,958 --> 01:23:35,041 Permettimi di spiegare. 1007 01:23:35,541 --> 01:23:37,375 - Va bene. - Aspetto... 1008 01:23:38,416 --> 01:23:40,958 È facile entrare nel Palazzo con ID di restauro. 1009 01:23:41,583 --> 01:23:43,875 Lo sarà una volta che saremo entrati che iniziano i nostri problemi. 1010 01:23:44,375 --> 01:23:48,833 Numero uno. Senza Raj, non possiamo hackerare le telecamere a circuito chiuso. 1011 01:23:49,083 --> 01:23:53,416 Numero due. Irfan sta proteggendo la sala restauro manufatti 24 ore. 1012 01:23:53,791 --> 01:23:54,791 E numero tre. 1013 01:23:55,708 --> 01:23:58,333 Il camion che dovevamo usare per prelevare i contanti 1014 01:23:58,875 --> 01:24:00,541 è stato sequestrato da Irfan. 1015 01:24:01,250 --> 01:24:04,166 Tesoro... In questo caso Sto prenotando i biglietti per Manali. 1016 01:24:04,541 --> 01:24:06,416 NO! Abbiamo un piano. 1017 01:24:06,791 --> 01:24:09,041 È difficile ma non impossibile. 1018 01:24:09,416 --> 01:24:11,458 Quindi ora ascolta attentamente. 1019 01:24:17,750 --> 01:24:19,500 Il sistema di telecamere CCTV si bloccherà? 1020 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Arjun? Il poliziotto sotto copertura Arjun? 1021 01:24:28,875 --> 01:24:31,583 Poesia? Il codice ferroviario? 1022 01:24:35,833 --> 01:24:36,916 Che cosa? Aspettare! 1023 01:24:37,000 --> 01:24:39,583 Le telecamere prenderanno solo cinque minuti e mezzo per riavviare? 1024 01:24:48,791 --> 01:24:50,541 Un minuto. Fammi capire bene. 1025 01:24:50,625 --> 01:24:52,791 Per spegnere il sistema di telecamere, 1026 01:24:52,875 --> 01:24:57,666 all'ora di pranzo li prepareremo entrambi credono le guardie nella sala di controllo 1027 01:24:57,750 --> 01:25:00,041 che l'intero sistema di telecamere si è bloccato. 1028 01:25:00,125 --> 01:25:02,000 Quindi riavviano il sistema da soli. 1029 01:25:02,750 --> 01:25:03,750 Giusto. 1030 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Ma questo può solo accadere se Irfan e le sue guardie 1031 01:25:07,250 --> 01:25:10,041 resta all'interno del museo sala restauro manufatti. 1032 01:25:10,333 --> 01:25:12,666 Perché quella stanza non ha telecamere. 1033 01:25:13,083 --> 01:25:15,041 E per tenerli occupati nella stanza, 1034 01:25:15,125 --> 01:25:17,791 useremo la poesia del codice ferroviario. 1035 01:25:18,000 --> 01:25:21,083 Che invierò sul telefono di Tara poco prima che le telecamere si blocchino. 1036 01:25:21,166 --> 01:25:22,041 Va bene. 1037 01:25:22,125 --> 01:25:25,625 Ma allora quello che vogliamo è per Irfan e le sue guardie a lasciare la stanza 1038 01:25:25,708 --> 01:25:28,750 nel momento in cui le telecamere vengono riavviate. 1039 01:25:29,250 --> 01:25:32,375 Perché il sistema si riavvierà in cinque minuti e mezzo 1040 01:25:32,458 --> 01:25:34,458 che comunque è troppo poco tempo per noi. 1041 01:25:35,708 --> 01:25:38,750 Quindi, in pratica, l'intero piano dipende da Irfan. 1042 01:25:39,333 --> 01:25:43,791 Se lascia la stanza un secondo prima, le telecamere non si spengono. 1043 01:25:44,333 --> 01:25:48,916 E se parte tardi, non avremo tempo per fare la rapina. 1044 01:25:49,000 --> 01:25:50,000 te l'ho detto 1045 01:25:50,250 --> 01:25:51,833 è difficile ma non impossibile. 1046 01:25:53,291 --> 01:25:54,916 Va bene. 1047 01:25:55,875 --> 01:25:57,875 Supponiamo che tutto vada secondo i piani. 1048 01:25:58,916 --> 01:26:00,375 E il problema numero tre? 1049 01:26:00,625 --> 01:26:02,541 Hanno sequestrato il nostro camion. 1050 01:26:04,125 --> 01:26:05,958 Come fuggiremo con i soldi? 1051 01:26:06,500 --> 01:26:07,500 Oh, è facile. 1052 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Verremo catturati. 1053 01:26:10,791 --> 01:26:11,791 Che cosa? 1054 01:26:18,291 --> 01:26:19,291 OH! 1055 01:27:10,333 --> 01:27:11,333 Oh merda! 1056 01:27:14,041 --> 01:27:15,625 Hamid, Arjun sta chiamando. 1057 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Vai avanti, Arjun. 1058 01:27:17,541 --> 01:27:19,875 Signore, Tara ha appena ricevuto un altro messaggio da Shayari.com. 1059 01:27:20,250 --> 01:27:22,125 Questo è il codice ferroviario. Invialo immediatamente. 1060 01:27:22,416 --> 01:27:23,416 Sì, signore. 1061 01:27:32,000 --> 01:27:33,083 Era pulito e lanciato! 1062 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Sì, giusto. 1063 01:27:43,791 --> 01:27:45,375 Cosa è successo al sistema? 1064 01:27:45,708 --> 01:27:47,416 Come si sono bloccate tutte le telecamere? 1065 01:28:24,250 --> 01:28:25,458 Sembra che il sistema si sia bloccato. 1066 01:28:25,750 --> 01:28:27,000 Riavviamolo. 1067 01:28:27,083 --> 01:28:28,208 Aspetta solo due minuti. 1068 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Dai, sbrigati. 1069 01:28:36,125 --> 01:28:37,416 Dai. 1070 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 Guarda, qualcosa si è mosso! 1071 01:29:12,375 --> 01:29:14,041 No amico, non si è mosso nulla. 1072 01:29:14,125 --> 01:29:15,166 No, qualcosa si è mosso. 1073 01:29:34,833 --> 01:29:37,708 - Sto riavviando il sistema. - No, aspetta due minuti. 1074 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 Dio mio! Andiamo! 1075 01:29:58,416 --> 01:29:59,416 Idiota! 1076 01:30:18,375 --> 01:30:20,458 Ehi, perché le telecamere sono spente? 1077 01:30:20,541 --> 01:30:22,250 Signore, il sistema si è bloccato. L'abbiamo riavviato. 1078 01:30:22,333 --> 01:30:24,208 - Ragazzi, siete così stupidi. - Dai! 1079 01:30:46,666 --> 01:30:47,791 Signora Vibha! 1080 01:31:19,916 --> 01:31:22,625 - Quanti soldi! - Dio mio! 1081 01:31:26,583 --> 01:31:31,666 Sono un uomo ricco, adesso. Soldi! Soldi! 1082 01:31:35,750 --> 01:31:38,291 Metti lì i contanti. Metti l'oro nelle scatole! Ora! 1083 01:32:20,000 --> 01:32:22,583 Ehi, cos'è successo al potere? Controllalo. 1084 01:32:45,125 --> 01:32:46,125 Da questa parte. 1085 01:32:48,375 --> 01:32:50,416 Da questa parte! Qui! 1086 01:32:51,833 --> 01:32:53,666 - Un minuto, Hamid. - Sì, signore. 1087 01:32:53,750 --> 01:32:56,833 Lo fa ogni volta. Ci manda in una direzione e sfugge ad un'altra. 1088 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 - Dov'è il camion? - Nel parcheggio sotterraneo. 1089 01:32:59,291 --> 01:33:01,958 Questo è tutto. Quella è la sua via d'uscita. Dai, seguimi! 1090 01:33:02,041 --> 01:33:03,041 Da questa parte? 1091 01:33:40,708 --> 01:33:41,833 - Hamid... - Sì, signore. 1092 01:33:41,916 --> 01:33:43,541 - Hai preso i loro telefoni? - SÌ. 1093 01:33:43,625 --> 01:33:45,000 E controlla anche tutti i record. 1094 01:33:45,541 --> 01:33:47,458 Grazie a Dio non potevano rubare. 1095 01:33:47,541 --> 01:33:50,791 Hamid! Hanno preso tutti i soldi. Hanno preso tutto. 1096 01:33:50,875 --> 01:33:53,416 Sono scappati con tutti i nostri soldi, Hamid. Catturateli! 1097 01:33:53,500 --> 01:33:54,958 - Quali soldi? - Relax. 1098 01:33:55,041 --> 01:33:56,416 Di cosa sta parlando? 1099 01:33:56,500 --> 01:33:58,208 No, signore, è solo tesa. 1100 01:33:58,291 --> 01:33:59,916 No, Hamid, i quattro hanno preso contanti... 1101 01:34:00,000 --> 01:34:01,208 Che contanti? 1102 01:34:01,500 --> 01:34:04,458 - Che contanti? - È solo tesa. Li abbiamo presi. 1103 01:34:04,541 --> 01:34:05,666 Guarda, sono seduti qui. 1104 01:34:05,750 --> 01:34:07,791 - Qui. - Fermateli. Tutti i contanti... 1105 01:34:07,875 --> 01:34:10,291 No. Guarda qui! Tutti e quattro. 1106 01:34:10,375 --> 01:34:13,208 Cosa ti è successo? Di che contanti stai parlando? 1107 01:34:14,083 --> 01:34:15,916 Perché hai dovuto aprire la bocca? 1108 01:34:16,416 --> 01:34:18,291 Ci hanno ingannato. 1109 01:34:18,375 --> 01:34:20,166 Queste non sono quelle quattro persone. 1110 01:34:20,250 --> 01:34:22,083 I veri ladri sono persone diverse! 1111 01:34:30,500 --> 01:34:33,083 Sei alto? Questi sono i quattro che abbiamo catturato. Aspetto. 1112 01:34:33,166 --> 01:34:35,083 Hamid, come te lo spiego? 1113 01:34:35,166 --> 01:34:37,541 Vi conoscevano tutti li avrebbero inseguiti. 1114 01:34:37,833 --> 01:34:40,458 Quindi ti hanno mandato a inseguire questi quattro. 1115 01:34:40,541 --> 01:34:42,958 Chi? Di cosa stai parlando? 1116 01:34:43,458 --> 01:34:45,416 Foto... le ho viste nelle foto. 1117 01:34:45,500 --> 01:34:49,291 Dove sono? Sì, guarda questo. Guarda qui. 1118 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 - Questo. - Questa è la stessa ragazza. Tara. 1119 01:34:51,291 --> 01:34:54,291 Sì, questa è Tara. Ma l'altra ragazza è la ladra! 1120 01:34:55,875 --> 01:35:00,041 Signore, i segni di pneumatici che aveva trovato abbina l'auto di quella ragazza. 1121 01:35:00,791 --> 01:35:04,000 Il suo nome è Tara e possiede una compagnia di corriere locale. 1122 01:35:05,291 --> 01:35:07,541 Si fida solo di due persone. 1123 01:35:07,625 --> 01:35:10,375 Bikki... e la sua ragazza Naina. 1124 01:35:10,666 --> 01:35:11,791 Dov'è quel ragazzo? Qui. 1125 01:35:11,875 --> 01:35:13,541 Guarda questo. Questo era il ragazzo. 1126 01:35:13,833 --> 01:35:16,041 Quest'uomo ha preso la maggior parte dei soldi. 1127 01:35:16,416 --> 01:35:20,708 Le nuove impronte digitali che Arjun ha inviato non corrispondono. 1128 01:35:21,041 --> 01:35:26,208 Il camion della spazzatura e la carta King le impronte digitali appartengono a qualcun altro. 1129 01:35:32,416 --> 01:35:34,833 Hai inseguito le persone sbagliate. 1130 01:35:34,916 --> 01:35:36,875 I veri ladri scappano con i soldi. 1131 01:35:43,291 --> 01:35:45,208 Avanti, muoviti! Inizio. 1132 01:35:45,416 --> 01:35:46,541 Caricalo velocemente! 1133 01:35:46,625 --> 01:35:50,375 Mettili nelle jeep, presto! Sbrigati, muoviti! 1134 01:35:51,125 --> 01:35:53,291 Cosa fai? Sollevarlo con attenzione. 1135 01:35:53,375 --> 01:35:54,375 Ok, tutto pronto? 1136 01:35:54,416 --> 01:35:56,291 Cosa fai? Sollevalo velocemente! 1137 01:36:06,666 --> 01:36:08,583 Perché siete tutti? al Palazzo Presidenziale? 1138 01:36:10,250 --> 01:36:11,791 C'è una conferenza nella Hall. 1139 01:36:12,625 --> 01:36:14,958 Uomini d'affari di alto profilo sono attesi a partecipare. 1140 01:36:15,041 --> 01:36:17,333 Signore, siamo stati invitati alla conferenza commerciale. 1141 01:36:18,041 --> 01:36:19,208 Come potremmo non partecipare? 1142 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 E come sei arrivato qui? 1143 01:36:23,833 --> 01:36:25,166 Nelle nostre auto. 1144 01:36:26,166 --> 01:36:27,416 Guida. 1145 01:37:15,166 --> 01:37:17,333 Capo, ti stanno inseguendo. 1146 01:37:18,583 --> 01:37:20,708 Sì, abbiamo messo i soldi nelle Jeep della Polizia. 1147 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Sì, capo. 1148 01:37:22,458 --> 01:37:23,458 Andiamo, ragazzi. 1149 01:37:27,500 --> 01:37:28,500 Sono loro! 1150 01:38:14,166 --> 01:38:17,833 Ragazzi, per raggiungere l'autostrada avremo per tagliare l'aeroporto. Andiamo. 1151 01:38:39,875 --> 01:38:41,083 Merda! 1152 01:39:21,291 --> 01:39:22,291 Merda! 1153 01:39:35,250 --> 01:39:36,375 Merda! 1154 01:39:50,000 --> 01:39:51,625 Oh merda! Tiro! 1155 01:40:02,458 --> 01:40:03,458 Accidenti. 1156 01:41:31,250 --> 01:41:33,291 Hamid, stiamo entrando in autostrada. 1157 01:41:33,583 --> 01:41:35,875 Metti avanti i blocchi. Voglio che tutte le uscite siano coperte. 1158 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 Ragazzi, siete pronti a saltare? 1159 01:42:18,541 --> 01:42:21,541 Ehi, perché stai suonando così tanto il clacson? Perché invece non voli? 1160 01:42:35,875 --> 01:42:37,208 Fermare! 1161 01:42:53,541 --> 01:42:54,875 Andare! Su, su! 1162 01:43:57,166 --> 01:44:00,333 Scusa. Il tuo viaggio finisce qui. 1163 01:44:04,250 --> 01:44:08,750 Hai fatto tu tutte quelle rapine e ha lasciato dietro di sé il nome del re. 1164 01:44:13,166 --> 01:44:14,458 Hai lasciato il mio nome dietro. 1165 01:44:53,750 --> 01:44:56,750 A causa tua, i poliziotti mi hanno dato la caccia. 1166 01:44:57,166 --> 01:44:59,666 E ora devo correre di nuovo, 1167 01:44:59,750 --> 01:45:01,875 cambiare di nuovo la mia identità. 1168 01:45:01,958 --> 01:45:05,083 Quindi, al mio posto, Ti lascio indietro per la polizia. 1169 01:45:09,583 --> 01:45:13,541 Le tue impronte digitali corrisponderanno le impronte sul camion della spazzatura. 1170 01:45:13,833 --> 01:45:15,500 Ti è piaciuto interpretare King, vero? 1171 01:45:15,958 --> 01:45:17,208 Quindi, congratulazioni! 1172 01:45:18,750 --> 01:45:24,166 Ora penseranno tutti che tu sei davvero il Re. 1173 01:45:58,458 --> 01:45:59,666 Stai cercando di scappare con i soldi? 1174 01:45:59,750 --> 01:46:02,208 Dimmi dove sono i miei soldi! 1175 01:46:10,208 --> 01:46:11,458 Smettila, Hamid! NO! 1176 01:46:11,791 --> 01:46:13,083 - Smettila! - Signore, lasciami andare! 1177 01:46:13,750 --> 01:46:15,250 - Lo ucciderò. - Arrestatelo! 1178 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 Arrestatelo, ho detto! Scopri quel denaro! 1179 01:47:54,041 --> 01:47:56,875 Mi dispiace tanto averla fatta aspettare, signora Khan. 1180 01:48:03,750 --> 01:48:05,458 Hai i diamanti con te? 1181 01:48:07,500 --> 01:48:08,500 Bello! 1182 01:48:08,583 --> 01:48:09,958 Procediamo al caveau? 1183 01:48:10,583 --> 01:48:11,750 Sì, naturalmente. 1184 01:48:27,416 --> 01:48:32,291 Posso lasciarti in mani molto capaci del nostro direttore del caveau, il signor Sharma? 1185 01:48:34,166 --> 01:48:35,416 Sì, naturalmente. 1186 01:48:54,625 --> 01:48:56,875 È bello vederti, signora Khan. 1187 01:49:00,291 --> 01:49:01,500 Cosa stai facendo qui? 1188 01:49:02,750 --> 01:49:03,750 Ti aspetto. 1189 01:49:05,833 --> 01:49:08,666 Cosa ne pensi? Hai visto i miei piani per caso? 1190 01:49:19,083 --> 01:49:23,458 Ho lasciato il mio iPad aperto solo così potevi vedere tutto. 1191 01:49:24,041 --> 01:49:28,458 Vedi, avevo piena fiducia che sicuramente mi tradiresti. 1192 01:49:30,791 --> 01:49:33,875 Ti ho detto il piano, e poi ho dato un piccolo suggerimento. 1193 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 C'è una banca a Londra. 1194 01:49:36,583 --> 01:49:40,291 Anche i dirigenti della banca non possono aprire il caveau senza la presenza del cliente. 1195 01:49:41,666 --> 01:49:43,833 E infine... una distrazione. 1196 01:50:11,041 --> 01:50:12,041 Andiamo, signora? 1197 01:50:15,541 --> 01:50:17,458 Avresti potuto rendere chiunque un cliente. 1198 01:50:18,166 --> 01:50:19,583 Perché sei venuto solo da me? 1199 01:50:20,416 --> 01:50:24,083 Mi servivano 50 miliardi, e quello lo avresti rubato. 1200 01:50:25,666 --> 01:50:27,833 In realtà, volevo per dirti la verità prima. 1201 01:50:28,000 --> 01:50:30,166 Ma il mio capo non si fidava di te. 1202 01:50:30,416 --> 01:50:31,416 Quindi... 1203 01:50:33,208 --> 01:50:34,250 Capo? 1204 01:50:53,333 --> 01:50:55,416 Salve, signora Vibha, sono Kirit Ojha, 1205 01:50:55,500 --> 01:50:57,708 Segretario personale speciale al Primo Ministro. 1206 01:50:57,791 --> 01:51:00,250 Ha bisogno del tuo aiuto per una questione personale. 1207 01:51:00,625 --> 01:51:02,041 Ti mando il mio uomo. 1208 01:51:02,291 --> 01:51:05,125 Il suo nome è Irfan. Ti darà i dettagli. 1209 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 Buongiorno, signora. 1210 01:51:23,000 --> 01:51:26,291 Tienilo! Arrestalo! Arrestatelo, ho detto! 1211 01:51:42,458 --> 01:51:45,958 Buongiorno, signora Khan. È così bello conoscerti finalmente. 1212 01:51:46,166 --> 01:51:48,625 Sono il signor Peter, il responsabile della sicurezza di questa banca. 1213 01:51:49,125 --> 01:51:51,666 Ora che siamo tutti qui, apriamo il caveau. 1214 01:51:51,791 --> 01:51:52,791 SÌ. 1215 01:51:52,875 --> 01:51:54,458 Vorrei iniziare con la mia password. 1216 01:52:01,000 --> 01:52:02,916 Il suo, signor Sharma, è secondo come sempre. 1217 01:52:11,250 --> 01:52:13,083 Puoi inserire il tuo codice 1218 01:52:13,583 --> 01:52:16,041 e condividi 50-50 con noi, 1219 01:52:16,125 --> 01:52:18,458 o nessuno di noi otterrà nulla. 1220 01:52:19,291 --> 01:52:21,083 La scelta è tua. 1221 01:52:43,708 --> 01:52:46,041 Sarebbe una buona idea fare un passo indietro, per favore.