1
00:01:01,861 --> 00:01:04,728
בוקר טוב, אמנט.
- בוקר טוב.

2
00:01:04,831 --> 00:01:06,526
בוקר טוב, גברת...

3
00:01:06,633 --> 00:01:07,827
בלינש.

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,095
כנס למשרד שלי.

5
00:01:27,353 --> 00:01:30,220
מה אני יכול לעשות בשבילך,
גברת בלינש?

6
00:01:30,323 --> 00:01:34,783
שמעתי שאתה...

7
00:01:39,432 --> 00:01:40,899
זה בסדר.

8
00:01:49,375 --> 00:01:51,468
הוא תמיד
היה אדם כועס,

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,214
אבל הוא לא שתה
כל כך הרבה לפני.

10
00:01:57,117 --> 00:01:59,278
עכשיו כל מה שהוא עושה זה לשתות.

11
00:02:03,723 --> 00:02:06,157
כשהוא חוזר הביתה,
הוא ימצא כל סיבה להכות אותי.

12
00:02:07,560 --> 00:02:10,154
הלכתי לכמה בני משפחה.

13
00:02:12,232 --> 00:02:15,224
הם אמרו, "הוא מכה אותך
כי הוא אוהב אותך.

14
00:02:15,301 --> 00:02:19,670
"בעלך הוא איש אדיב.
תחזור לביתך. "

15
00:02:24,043 --> 00:02:27,206
למה שלא תיתן לי את הכתובת שלך
ומספר טלפון? אני אדבר איתו.

16
00:02:28,248 --> 00:02:30,079
אין לנו טלפון.

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,947
איפה אתה גר?

18
00:02:35,788 --> 00:02:38,120
קוראים לו זנב.

19
00:02:38,224 --> 00:02:43,184
הוא עובד באתר בנייה
ליד כנסיית סנט גבריאל.

20
00:02:44,831 --> 00:02:46,298
אם הוא יגלה שבאתי
לדבר איתך,

21
00:02:46,399 --> 00:02:48,492
הוא יהרוג אותי...
אל תדאגי, גברת בלינש.

22
00:02:48,568 --> 00:02:52,197
יש חוקים במדינה הזאת.
אף אחד לא מעל החוק.

23
00:03:23,603 --> 00:03:24,797
חירות!

24
00:03:31,344 --> 00:03:33,335
פספסת שאלה אחת.

25
00:03:34,147 --> 00:03:36,945
הוא מבקש את המרחק,
לא הזמן.

26
00:03:37,016 --> 00:03:41,043
אם לאייבי לוקח 60 דקות
לרוץ 12 ק"מ,

27
00:03:41,154 --> 00:03:44,521
ו-20 דקות עד
לרוץ ארבעה קילומטרים,

28
00:03:44,624 --> 00:03:47,115
כמה רחוק הוא ירוץ
תוך 120 דקות?

29
00:03:53,366 --> 00:03:56,358
התשובה הנכונה
הוא 24 קילומטרים.

30
00:03:56,469 --> 00:03:58,061
השאר טוב.

31
00:03:59,305 --> 00:04:04,937
אני מכניס המלצה
לקדם אותך לכיתה ה'.

32
00:05:40,573 --> 00:05:43,167
בבקשה תן לי ללכת!

33
00:05:46,846 --> 00:05:48,177
אִמָא!

34
00:05:54,854 --> 00:05:57,948
בבקשה תן לי ללכת!
אָנָא!

35
00:06:00,293 --> 00:06:01,453
תן לי לצאת!

36
00:06:05,331 --> 00:06:07,856
אִמָא!

37
00:07:22,375 --> 00:07:25,310
סליחה, אני מחפש...

38
00:07:30,383 --> 00:07:31,816
עבור מר זנב, בבקשה.

39
00:07:31,884 --> 00:07:33,647
אני זנב.

40
00:07:35,388 --> 00:07:36,980
אתה מר זנב?

41
00:07:37,790 --> 00:07:39,504
בעלה של גברת בלינש?

42
00:07:39,539 --> 00:07:42,919
- מאיפה אתה מכיר את אשתי?
מר זנב, זאת החברה שלך?

43
00:07:47,533 --> 00:07:49,799
אני כאן כדי ליידע אותך,

44
00:07:49,880 --> 00:07:53,391
שאם אי פעם תיגע באשתך
שוב אדאג לעצור אותך.

45
00:07:53,426 --> 00:07:55,434
תקשיב, חרא קטן,
אני מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.

46
00:07:55,541 --> 00:07:57,975
ואדם מספיק כדי
הכה את אשתך, נכון?

47
00:08:00,246 --> 00:08:04,615
אתה רוצה לשמור על העבודה שלך,
תהיה נחמד לאשתך.

48
00:08:39,452 --> 00:08:41,215
קח את זה.

49
00:08:42,421 --> 00:08:44,013
זה קפה.

50
00:08:48,794 --> 00:08:51,388
אל תדאג.

51
00:08:53,466 --> 00:08:55,434
בקרוב תהיי אשתי.

52
00:08:58,471 --> 00:09:00,268
טאדל!

53
00:09:04,477 --> 00:09:06,069
מה זה?

54
00:09:07,380 --> 00:09:13,376
זה כלום. חשבתי שראיתי
אנשים שמגיעים לכאן.

55
00:09:13,486 --> 00:09:15,181
שתה קפה.

56
00:09:56,429 --> 00:09:59,193
הילדה חזקה.

57
00:09:59,265 --> 00:10:01,290
היא כמעט נתנה טיפ
אותי מהסוס.

58
00:10:02,401 --> 00:10:05,268
אבל היא נראית טוב.

59
00:10:05,371 --> 00:10:07,669
- זה נכון.
- גנים טובים.

60
00:10:21,520 --> 00:10:23,715
היא ברחה!

61
00:10:52,251 --> 00:10:54,219
הנה היא.
תביא אותה.

62
00:11:14,407 --> 00:11:15,897
אל תתקרב!

63
00:11:22,114 --> 00:11:24,912
אל תתקרב יותר.
אני לא הולך לספר לך שוב.

64
00:12:03,389 --> 00:12:04,913
תביא אותה.

65
00:12:05,825 --> 00:12:09,488
- חתוך לה את הגרון!
- לא, תן לי ללכת! אִמָא!

66
00:12:10,730 --> 00:12:13,426
לְהַפְסִיק. תרד מהילדה.
לָרֶדֶת!

67
00:12:15,568 --> 00:12:19,026
היא פשוט הרגה גבר.
צריך להרוג אותה.

68
00:12:19,138 --> 00:12:20,765
אתה מכיר את החוקים.

69
00:12:20,840 --> 00:12:25,209
אנחנו משטרה אזרחית,
נבחר על ידי אנשי הכפר הזה.

70
00:12:25,911 --> 00:12:28,436
אנחנו לוקחים את
ילדה למשטרה.

71
00:12:39,692 --> 00:12:41,737
- רצית לראות אותי?
כן.

72
00:12:41,772 --> 00:12:44,390
הם מחזיקים ילדה צעירה
בתחנת משטרה בכפר.

73
00:12:44,497 --> 00:12:45,930
אומרים שהיא הרגה את החוטף שלה.

74
00:12:45,998 --> 00:12:49,627
הם הולכים להרוג את הילדה המסכנה.
התקשרת למשרד האזורי שלנו שם?

75
00:12:49,702 --> 00:12:52,068
לא, הרגע שמעתי
זה ברדיו.

76
00:12:58,778 --> 00:13:01,645
שלום, אטפראו, זה מאסה.

77
00:13:02,615 --> 00:13:06,107
שמעת משהו על בחורה צעירה
מי מוחזק בתחנת המשטרה?

78
00:13:06,218 --> 00:13:09,710
אתה יכול ללכת לשם ולברר על זה,
בבקשה? תודה לך.

79
00:13:33,312 --> 00:13:36,110
- כולכם ביחד?
- לא, אנחנו לא.

80
00:13:36,215 --> 00:13:38,376
אנחנו כאן בשביל חירות.

81
00:13:38,450 --> 00:13:39,644
- יש לך אוכל?
כן.

82
00:13:39,752 --> 00:13:42,186
- כן, אנחנו כן.
תביא את זה לכאן.

83
00:13:46,458 --> 00:13:47,720
פתח אותו.

84
00:13:52,565 --> 00:13:54,499
- פתח אותו.
- בסדר.

85
00:14:15,754 --> 00:14:19,554
תאכל את זה.
– סליחה, אבל הבאנו את זה לחירות.

86
00:14:19,625 --> 00:14:21,149
אני מבין.

87
00:14:22,461 --> 00:14:26,989
אתה חייב לאכול את זה כדי שאדע
לא הכנסת שם רעל.

88
00:14:28,033 --> 00:14:29,330
זו מדיניות.

89
00:14:29,435 --> 00:14:32,233
בשם אלוהים, רעל?

90
00:14:33,138 --> 00:14:34,833
החזק את זה.

91
00:15:03,402 --> 00:15:05,165
עקוב אחריי.

92
00:15:08,707 --> 00:15:10,834
אתה מחכה כאן.

93
00:15:41,607 --> 00:15:42,869
קַבָּלַת פָּנִים.

94
00:15:42,942 --> 00:15:44,136
מה שלומך?

95
00:15:45,945 --> 00:15:48,413
הנה התיק של הילדה.

96
00:15:48,514 --> 00:15:52,006
קוראים לה חירות אספפה.
היא בת 14.

97
00:15:52,084 --> 00:15:54,075
למה אתה מתכוון, היא בת 14?

98
00:15:54,186 --> 00:15:56,518
היא בת 14?

99
00:15:56,588 --> 00:15:58,613
והיא הרגה גבר?

100
00:15:58,724 --> 00:16:01,249
זה מה שה
דו"ח המשטרה אומר.

101
00:16:01,360 --> 00:16:05,854
היא מוחזקת ללא ערבות
ועם ביקור מוגבל.

102
00:16:17,910 --> 00:16:20,276
- אנחנו כאן כדי לראות את חירות.
- מה אתה בשבילה?

103
00:16:20,379 --> 00:16:22,040
אנחנו עורכי הדין שלה.

104
00:16:36,762 --> 00:16:38,627
היא לא צריכה עורכי דין.

105
00:16:38,731 --> 00:16:40,722
היא יודעת מה היא עשתה.

106
00:16:40,799 --> 00:16:43,962
היא הרגה גבר והיא
הולכת לשלם על זה בחייה.

107
00:16:44,069 --> 00:16:46,094
זה לא בשבילך להחליט.

108
00:16:50,776 --> 00:16:53,370
טסהום!

109
00:17:01,653 --> 00:17:03,587
קח אותה לילדה הקטנה.

110
00:17:06,825 --> 00:17:09,919
אל תחשוב שאתה יכול
להציל את חייה של הילדה הזו.

111
00:17:31,950 --> 00:17:33,247
מה שלומך, חירות?

112
00:17:36,055 --> 00:17:38,819
שמי מאה אשנאפי,

113
00:17:39,825 --> 00:17:42,350
וזהו אטפראו תשאגר.

114
00:17:45,164 --> 00:17:47,462
אנחנו עורכי דין.

115
00:17:47,566 --> 00:17:50,057
אתה יודע מה
עורך דין הוא?

116
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
לא.

117
00:18:03,749 --> 00:18:05,842
למה אתה כועס?

118
00:18:09,521 --> 00:18:12,490
זה בסדר.
אנחנו לא המשטרה.

119
00:18:17,429 --> 00:18:20,694
כל מה שרציתי זה לקבל
בחזרה להורים שלי.

120
00:18:24,603 --> 00:18:29,973
זה הולך להיות בסדר.
אני אקח אותך לבית חולים.

121
00:18:39,284 --> 00:18:41,309
אני חוזר לקחת אותך.

122
00:19:07,379 --> 00:19:09,677
אני כאן כדי לייצג
חירות אספפה.

123
00:19:11,049 --> 00:19:13,210
היא זקוקה לטיפול רפואי.

124
00:19:13,285 --> 00:19:15,617
וכן, מטעם אנדינט
איגוד עורכי דין נשים,

125
00:19:15,721 --> 00:19:18,087
אני רוצה להפקיד ערבות
ולקחת אותה לבית חולים.

126
00:19:20,592 --> 00:19:23,060
אתה יודע שאני לא יכול לעשות מה
אתה מבקש ממני לעשות.

127
00:19:24,730 --> 00:19:27,358
היא צפויה לרצח.

128
00:19:27,432 --> 00:19:30,731
חוץ מזה, אתה לא מורשה
לייצג אותה באזור זה.

129
00:19:34,740 --> 00:19:38,198
היא בת 14, אדוני,
ויש לה יד שבורה.

130
00:19:38,277 --> 00:19:40,643
אולי יש לה פציעות אחרות
שאנחנו לא יודעים עליהם.

131
00:19:40,746 --> 00:19:43,237
ויש לנו נציג
באזור זה.

132
00:19:55,127 --> 00:19:58,221
עוזר התובע הכללי חושב כך
היא משקרת לגבי גילה.

133
00:19:58,297 --> 00:20:01,960
הוא חושב שהיא הרבה
יותר מבוגרת מזה.

134
00:20:02,034 --> 00:20:04,364
חוץ מזה, אני פשוט לא יכול לתת
אתה לוקח אותה בלי

135
00:20:04,640 --> 00:20:07,029
אישור הוריה,
מאז שהיא בת 14.

136
00:20:07,639 --> 00:20:09,402
היכנס.

137
00:20:10,776 --> 00:20:12,573
אדוני, כולנו מוכנים.

138
00:20:12,644 --> 00:20:14,111
אני מצטער.

139
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
צהריים טובים.

140
00:20:30,062 --> 00:20:33,054
- האם את אמא של חירות?
- כן, אני.

141
00:20:34,032 --> 00:20:36,000
אני לא חושב שאני זוכר
מי אתה.

142
00:20:36,201 --> 00:20:38,135
לא היית מכירה אותי, גברתי.

143
00:20:38,203 --> 00:20:41,036
באנו לדבר איתך על חירות,
אם זה בסדר.

144
00:20:41,173 --> 00:20:44,870
ובכן, אל תעמוד בשמש.
היכנס פנימה.

145
00:20:55,988 --> 00:20:58,582
ארגאש, הדליקו את הפנס.

146
00:20:58,657 --> 00:21:00,352
בבקשה אל תטרחו.

147
00:21:03,161 --> 00:21:05,026
נוח לנו.

148
00:21:16,241 --> 00:21:19,176
זה קשה מאז
לקחו את חירות.

149
00:21:20,779 --> 00:21:22,940
אין לי עם מי לדבר.

150
00:21:25,183 --> 00:21:27,344
אני לא יודע לאן ללכת.

151
00:21:29,087 --> 00:21:33,255
אנחנו עוזרים לנשים
ובנות כמו חירות,

152
00:21:33,290 --> 00:21:37,889
שנמצאים בבעיה משפטית ולא מקבלים
ייצוג מקצועי מתאים.

153
00:21:39,064 --> 00:21:41,055
אבל אין לנו
כל דבר לשלם לך.

154
00:21:42,534 --> 00:21:44,627
אנחנו חקלאים עניים,
כפי שאתה יכול לראות.

155
00:21:44,703 --> 00:21:47,331
כסף לא הכרחי.
השירות שלנו בחינם.

156
00:21:50,242 --> 00:21:52,870
זו אשמתו של אביה.

157
00:21:52,944 --> 00:21:55,572
הוא התעקש שהיא
צריך ללכת לבית הספר.

158
00:21:56,448 --> 00:21:59,611
כל זה לא היה קורה
אם היא הייתה נשארת בבית

159
00:21:59,718 --> 00:22:02,312
ועזרה להוריה,
כמו שעשיתי כשהייתי ילדה קטנה.

160
00:22:02,387 --> 00:22:04,321
אני חושב שאתה טועה.

161
00:22:05,257 --> 00:22:08,226
בעלך עשה זאת
הדבר הנכון.

162
00:22:12,664 --> 00:22:16,327
מה שאני צריך זה רשותך
לייצג את חירות מבחינה משפטית.

163
00:22:16,435 --> 00:22:18,300
זה בסדר מבחינתי.

164
00:22:19,404 --> 00:22:23,841
אבל אביה הוא זה שמקבל החלטות
כאן בסביבה. אתה חייב לדבר איתו.

165
00:22:24,976 --> 00:22:27,467
- איפה בעלך?
- הוא בשטח, חקלאי.

166
00:22:27,579 --> 00:22:30,707
סליחה, אני חייב לקבל
עוד עץ מאחור.

167
00:22:35,921 --> 00:22:38,947
חירות אף פעם לא חוזרת הביתה, נכון?

168
00:22:39,024 --> 00:22:40,719
מסרת לא חזרה.

169
00:22:41,693 --> 00:22:44,526
- מי זו מסרת?
- היא אחותי.

170
00:22:46,131 --> 00:22:48,497
היא נעלמה הרבה זמן.

171
00:22:48,600 --> 00:22:51,592
- ארגאש.
כן.

172
00:23:01,346 --> 00:23:04,213
הם עורכי דין.
הם באו לעזור לנו.

173
00:23:04,316 --> 00:23:05,681
עזרו לנו במה?

174
00:23:05,784 --> 00:23:07,547
קוראים לי מעזה.

175
00:23:08,954 --> 00:23:10,922
זה אטאפראו.

176
00:23:12,891 --> 00:23:15,086
אם אתה רוצה את שלך
בת בחזרה...

177
00:23:17,662 --> 00:23:20,495
אני מציע זאת בחום
אתה חותם על הנייר הזה.

178
00:23:23,969 --> 00:23:28,235
האם זה יתחיל מלחמה
עם המשפחה שלו?

179
00:23:28,306 --> 00:23:31,184
אטו אספפה,
הבת שלך פגועה.

180
00:23:31,343 --> 00:23:33,059
היא נאנסה.

181
00:23:34,479 --> 00:23:37,505
לכל מה שאני יודע,
היא עלולה להיכנס להריון.

182
00:23:40,218 --> 00:23:41,810
אז מה אתה רוצה
לי לעשות עכשיו?

183
00:23:41,920 --> 00:23:44,582
כל מה שאתה צריך לעשות
חותם על הנייר הזה.

184
00:23:45,490 --> 00:23:47,253
אני לא יודע איך
לקרוא או לכתוב.

185
00:23:47,325 --> 00:23:49,350
תן לי לעזור לך.

186
00:23:53,865 --> 00:23:56,800
מאמר זה מראה שאתה
נתן לנו את רשותך

187
00:23:56,868 --> 00:23:59,496
לייצג את בתך
בבית משפט.

188
00:24:01,273 --> 00:24:03,070
תן לי את האצבע שלך.

189
00:24:14,753 --> 00:24:17,017
אני רק רוצה לשאול אותך
עוד שאלה אחת.

190
00:24:18,590 --> 00:24:20,217
בת כמה חירות?

191
00:24:22,794 --> 00:24:24,591
היא ילדה.

192
00:24:24,696 --> 00:24:27,130
נולדה אחותה הקטנה

193
00:24:27,199 --> 00:24:31,295
ביום של מרי הקדושה ב
שנה שבה איבדתי את אמא שלי.

194
00:24:32,537 --> 00:24:35,631
ויום הולדת עשר שנים לאמי
היה לפני שנתיים.

195
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
זה עושה אותה בת 12.

196
00:24:38,743 --> 00:24:40,370
אז חירות בת 14.

197
00:24:40,445 --> 00:24:42,811
היא בת 14.

198
00:24:44,749 --> 00:24:47,183
אני צריך להיות בטוח שהיא בת 14.

199
00:24:47,919 --> 00:24:50,371
בגלל המשטרה
לחשוב שהיא מבוגרת.

200
00:24:50,422 --> 00:24:55,621
אתה יכול לשאול את הכנסייה.
כל הבנות שלי טובלות.

201
00:24:56,461 --> 00:24:59,328
תודה רבה על הכל.
אנחנו צריכים ללכת.

202
00:24:59,431 --> 00:25:03,060
אתה לא יכול לצאת בלי
לאכול ארוחת צהריים. זה גס רוח.

203
00:25:05,670 --> 00:25:07,845
אני מצטער.
לא ניסיתי להיות גס רוח.

204
00:25:07,880 --> 00:25:09,464
אנחנו רק צריכים לחזור
לתחנת המשטרה.

205
00:25:09,574 --> 00:25:13,010
זה לא מקובל. אסור לך
לשכוח את התרבות שלך. זו המסורת שלנו.

206
00:25:13,078 --> 00:25:15,444
בוא עכשיו,
להיכנס לבית.

207
00:25:25,757 --> 00:25:27,281
חתימת האב,

208
00:25:28,693 --> 00:25:30,991
אישור העבודה האזורי,

209
00:25:32,831 --> 00:25:35,045
ותיעוד טבילה
מכנסייה

210
00:25:35,080 --> 00:25:37,027
מראה מתי חירות ו
אחיותיה הוטבלו.

211
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
לפי אותו תיעוד,
היא בת 14.

212
00:25:47,445 --> 00:25:50,414
אם זה בסדר, נרצה לקחת
חירות לבית החולים עכשיו.

213
00:25:50,482 --> 00:25:53,007
זה לא הולך
להיות כל כך קל.

214
00:25:53,985 --> 00:25:55,748
אני עוזר התובע
עבור האזור.

215
00:25:55,820 --> 00:25:57,617
מאה אשנאפי, אנדינט.

216
00:25:58,890 --> 00:26:00,824
- מה שמך?
- גיזאו.

217
00:26:02,060 --> 00:26:03,652
זה אטפראו טשאגר,
אנדינט.

218
00:26:03,728 --> 00:26:05,905
מדו"ח המשטרה עולה
שהיא ירתה בו

219
00:26:06,020 --> 00:26:08,800
עם הרובה שלו ביום
לאחר חטיפתה.

220
00:26:08,994 --> 00:26:10,933
האם גם דו"ח המשטרה מראה
שהיא נאנסה,

221
00:26:11,069 --> 00:26:13,094
מוכה קשות ועלול
יש לך יד שבורה?

222
00:26:15,640 --> 00:26:17,471
אתה אומר לי את זה
היא בת 14?

223
00:26:17,542 --> 00:26:19,339
אבל מה שאני לא מבין זה,

224
00:26:19,411 --> 00:26:21,743
איפה היא למדה להשתמש בא
מקלע חצי אוטומטי?

225
00:26:21,846 --> 00:26:25,646
ואיך היא רצה עם אקדח זה
כנראה שוקלת כמוה?

226
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
אני לא יודע, אבל כמעט
לכל חקלאי יש אחד,

227
00:26:28,720 --> 00:26:31,382
אז זה לא יכול היה להיות
זר לחלוטין.

228
00:26:32,146 --> 00:26:34,825
וכל ילדה נושאת
נטל הרבה יותר כבד,

229
00:26:35,107 --> 00:26:38,421
מאשר רובה כאן.

230
00:26:38,997 --> 00:26:42,091
יש לך ילדים,
אטו גיזאו?

231
00:26:42,167 --> 00:26:44,863
הילדים שלך טבלו?

232
00:26:44,936 --> 00:26:47,564
אתה יודע שהטבילה מתעדת
אינם אמינים.

233
00:26:47,672 --> 00:26:52,541
אנחנו צריכים הוכחה. ראיות קשות,
כמו תעודת לידה.

234
00:26:52,611 --> 00:26:54,135
אתה צוחק עליי?

235
00:26:54,245 --> 00:26:57,612
ממתי יש חקלאים עניים
קיבלת תעודות לידה?

236
00:26:58,683 --> 00:27:00,207
הם אפילו לא
לקבל חיסונים.

237
00:27:00,285 --> 00:27:03,220
אני נזהר במה שאני אומר,
אם הייתי במקומך.

238
00:27:03,288 --> 00:27:07,281
זאת האשמה לא מבוססת לומר
שהמדינה לא עושה את העבודה שלה.

239
00:27:07,392 --> 00:27:08,916
אתה יודע שכן
לא מה שאני אומר.

240
00:27:09,027 --> 00:27:12,519
ואני לא אפחיד כל כך בקלות,
אם לזה אתה מתכוון.

241
00:27:13,965 --> 00:27:15,728
ראית את התיעוד שלי.

242
00:27:17,535 --> 00:27:20,026
- הילדה היא קטינה.
- אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

243
00:27:20,138 --> 00:27:22,629
מה אתה מציע לנו
צריך לעשות כדי לוודא את זה?

244
00:27:22,741 --> 00:27:25,505
היא תישלח לממשלה
בית חולים כדי לקבוע את גילה.

245
00:27:25,577 --> 00:27:28,375
איזה בית חולים?
אֵיפֹה?

246
00:27:28,446 --> 00:27:32,439
אתה יודע שאין מומחה או א
בית חולים שיכול לעשות את זה במדינה הזו.

247
00:27:34,919 --> 00:27:38,528
אתה מחזיק ילדה קטנה בתוכך
תא כלא שזקוק לטיפול רפואי.

248
00:27:38,590 --> 00:27:41,582
כל מה שאני מבקש ממך הוא לתת
אני לוקח אותה לבית חולים

249
00:27:42,727 --> 00:27:45,025
סליחה, אני חייב ללכת לבית המשפט.

250
00:28:05,817 --> 00:28:08,581
אני חושב שאנחנו צריכים להזמין את חירות
ההורים מחר בבוקר.

251
00:28:08,653 --> 00:28:10,484
אני חושב שאתה צודק.

252
00:28:22,767 --> 00:28:24,792
מעזה, היכנס!

253
00:28:33,011 --> 00:28:36,310
הפכת רזה.
האם אתה אוכל מספיק?

254
00:28:36,381 --> 00:28:38,315
מספיק כדי לשרוד.

255
00:28:38,383 --> 00:28:41,011
- אני רעב! בוא נאכל?
- בסדר.

256
00:28:42,821 --> 00:28:44,448
איך העבודה?

257
00:28:44,522 --> 00:28:47,685
אני חייב לומר, זה שונה
מהעבודה בשבילך.

258
00:28:47,792 --> 00:28:51,888
לא עבדת בשבילי. עבדת עבור
ממשלת המעבר של אתיופיה.

259
00:28:51,963 --> 00:28:55,126
פשוט קרה לי
להיות הבוס שלך.

260
00:29:08,546 --> 00:29:10,537
יש לי טובה לבקש.

261
00:29:11,182 --> 00:29:13,707
האם יש מישהו כזה
אתה יכול לדבר?

262
00:29:13,818 --> 00:29:19,279
הם לא נותנים לי לקחת את
ילדה קטנה לבית חולים. היא פגועה.

263
00:29:19,357 --> 00:29:23,054
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
תודה לך.

264
00:29:23,161 --> 00:29:27,120
אז מה שלום הבחור שלך?
הוא מתקשר?

265
00:29:27,198 --> 00:29:30,656
כן, הוא כן. אבל, הוא לא
רוצה לעבור לאדיס אבבה.

266
00:29:31,836 --> 00:29:34,771
הוא ישנה את דעתו.

267
00:29:34,839 --> 00:29:38,866
אתה תראה. שניכם תתחתנו
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

268
00:29:39,677 --> 00:29:42,874
ובכן, לא התחתנת. אז אתה
אינם מוסמכים לייעץ בהקשר זה.

269
00:29:42,947 --> 00:29:44,073
אבל כמובן.

270
00:29:44,182 --> 00:29:49,779
אני נשוי באושר
החוק במשך 45 שנה.

271
00:30:08,973 --> 00:30:11,305
שלום, אלמו?

272
00:30:13,745 --> 00:30:16,714
אתה יכול לבוא עם הכתבים
מחר בבוקר?

273
00:30:16,781 --> 00:30:18,537
לתחנת המשטרה של הכפר.

274
00:30:23,988 --> 00:30:26,013
האם אתה חושב שאתה
יכול להוציא אותה?

275
00:30:27,258 --> 00:30:29,749
- איך שמעו על זה?
אני לא יודע.

276
00:30:33,264 --> 00:30:35,061
בוא ניכנס פנימה.

277
00:30:37,802 --> 00:30:40,896
מעזה, אתה חושב שחירות היא
ישוחרר היום?

278
00:31:00,825 --> 00:31:03,853
זה זה, או שאנחנו מצפים
עוד אנשים?

279
00:31:03,882 --> 00:31:05,387
זו המשפחה של חירות.

280
00:31:06,097 --> 00:31:09,624
אמה ואביה,
אחותה הצעירה ארגש,

281
00:31:09,701 --> 00:31:11,828
אחותה הגדולה מסרת,
והילדים של מסרת.

282
00:31:11,936 --> 00:31:15,895
זה ד"ר תמרת. הוא של האזור
חוקר רפואי ראשי.

283
00:31:15,974 --> 00:31:18,943
הוא כאן כדי לעזור לנו לקבוע
גילה האמיתי של הילדה.

284
00:31:21,946 --> 00:31:23,880
בדקתי את האסיר.

285
00:31:23,948 --> 00:31:27,281
ובאמת ברור שהאסיר
נמצאת כבר בשנות העשרה המאוחרות שלה.

286
00:31:27,385 --> 00:31:30,821
אנחנו יכולים לראות את זה בלי העזרה
של כל ראיה מדעית.

287
00:31:30,889 --> 00:31:32,880
הילדה מפותחת היטב.

288
00:31:32,991 --> 00:31:38,088
עם כל הכבוד, ד"ר תמרת, זה כן
ממש מעליב לקרוא לה "האסירה".

289
00:31:38,162 --> 00:31:40,187
קוראים לה חירות.

290
00:31:40,298 --> 00:31:42,129
זה גם מעליב
חירות ומשפחתה

291
00:31:42,200 --> 00:31:46,796
שאתה חושב שהיא מבוגרת ממנה
כי היא פיתחה שדיים.

292
00:31:55,313 --> 00:31:58,077
תסתכל על אחותה הצעירה.
היא רק בת 12.

293
00:31:59,817 --> 00:32:01,614
גב' מעזה, בית הכלא...

294
00:32:01,686 --> 00:32:04,780
חירות היא בת 18 או
בסביבת העידן הזה.

295
00:32:13,197 --> 00:32:15,324
כן, אדוני, הוא כן.

296
00:32:16,234 --> 00:32:17,758
גיזאו, זה בשבילך.

297
00:32:22,240 --> 00:32:25,698
זה גיזאו.
כֵּן.

298
00:32:31,249 --> 00:32:35,879
אני מבין, אדוני.

299
00:32:38,022 --> 00:32:39,546
טוב מאוד.

300
00:32:45,897 --> 00:32:50,561
האם אתה יכול לבקש מהלקוחות שלך לחכות לך
בחוץ, כדי שנוכל לדבר בפרטיות?

301
00:33:10,121 --> 00:33:14,558
קיבלתי הוראה לשחרר את
אסיר לאנדינט אחרי שתפקיד ערבות.

302
00:33:14,625 --> 00:33:18,493
מכאן ואילך, כל התקשורת
יהיה דרך המשרד שלך.

303
00:33:20,064 --> 00:33:22,191
ואנדינט אחראית
בשביל לוודא

304
00:33:22,266 --> 00:33:25,599
שהאסיר מופיע
בכל המינויים שלה.

305
00:33:25,670 --> 00:33:27,831
תודה לך.

306
00:33:27,939 --> 00:33:32,103
היינו רוצים לקבל את כל התקשורת
מטופל דרך המשרד שלנו כאן.

307
00:33:56,801 --> 00:34:00,355
מעזה, איך אתה מרגיש עכשיו
שחירות משתחררת?

308
00:34:00,390 --> 00:34:02,086
האם חירות חינם?

309
00:34:08,713 --> 00:34:10,704
האם זה אומר שהיא
לא הרג את האיש?

310
00:34:10,815 --> 00:34:14,080
חירות יוצאת בערבות. כרגע,
אנחנו לוקחים אותה לבית החולים.

311
00:34:14,152 --> 00:34:17,087
היא הולכת להיות מיוצגת על ידי
איגוד עורכי הדין נשים אנדינט.

312
00:34:17,155 --> 00:34:21,854
המשרד האזורי שלנו ואטפראו
טשאגר יוביל את ההגנה.

313
00:34:21,959 --> 00:34:24,826
- במה היא מואשמת?
- חירות מואשמת ברצח.

314
00:34:24,896 --> 00:34:26,659
אנחנו ביקשנו
דו"ח המשטרה המלא,

315
00:34:26,731 --> 00:34:28,969
ואנחנו נתייצב בבית המשפט
להגן על האשמות הללו.

316
00:34:29,000 --> 00:34:30,365
תודה לך.

317
00:34:35,506 --> 00:34:38,532
אני אלמו,
התקשרת אליי אתמול בלילה.

318
00:34:38,643 --> 00:34:40,668
הבטחת לדבר איתי.

319
00:35:46,077 --> 00:35:47,601
בוקר טוב!

320
00:35:47,712 --> 00:35:49,373
השבח את אלוהים.

321
00:35:50,081 --> 00:35:54,450
אני חושב שכולם מודאגים
עם העניין הזה הוא כאן.

322
00:35:56,387 --> 00:36:01,304
הסיבה לכך
ההתכנסות היא לדון בחירות

323
00:36:01,724 --> 00:36:04,093
והאיש שהיא הרגה.

324
00:36:04,327 --> 00:36:07,612
אם אין התנגדויות, נרצה
להתקדם עם הדיון.

325
00:36:07,647 --> 00:36:11,967
ראשית, אביו של טאדל,
מה אתה אומר למפגש הזה?

326
00:36:17,508 --> 00:36:22,104
אני עומד מולך היום
כאבא חסר ילדים.

327
00:36:23,514 --> 00:36:26,642
אני פורה,
תודה לאדון.

328
00:36:27,618 --> 00:36:30,382
אבל פרי חיי היה
נלקח ממני שלא בצדק

329
00:36:30,454 --> 00:36:34,754
- על ידי בחורה שהוא רצה להתחתן.
- זה נכון.

330
00:36:34,825 --> 00:36:37,953
המשאלה של הבן שלי הייתה
להתחתן.

331
00:36:38,930 --> 00:36:41,228
בעקבות המסורת שלו,
הוא חטף אותה.

332
00:36:42,600 --> 00:36:45,364
רק כדי לגלות שהבחורה שחשבתי
תהיה כלתי

333
00:36:45,436 --> 00:36:49,600
הפך לגורם
על הסבל שלי.

334
00:36:49,707 --> 00:36:51,504
זה נכון.

335
00:36:52,643 --> 00:36:55,771
חטיפה לצורך נישואין
היא המסורת שלנו.

336
00:36:55,846 --> 00:36:58,940
זה לא רק כאן.
אנשי הרמה בצפון עושים את זה.

337
00:36:59,016 --> 00:37:02,064
הדרומיים ב
חוואסה תעשה את זה.

338
00:37:02,153 --> 00:37:05,350
לעזאזל, חטפתי את אשתי.

339
00:37:05,456 --> 00:37:10,621
אבל היא ידעה יותר טוב,
היא לא הלכה על הרובה שלי.

340
00:37:14,198 --> 00:37:17,292
אני אומר שזו אשמת המורה שלה.

341
00:37:18,369 --> 00:37:23,369
גם הורות גרועה, כמובן.

342
00:37:23,404 --> 00:37:27,474
אבל זה אנשי העיר האלה עם
העניבות והמעילים והספרים שלהם

343
00:37:27,545 --> 00:37:29,342
שהורסים לנו את המסורת.

344
00:37:30,581 --> 00:37:33,345
זה מה שאתה מלמד
הבנות שלנו?

345
00:37:33,417 --> 00:37:35,578
לא לציית לגברים?

346
00:37:35,686 --> 00:37:38,280
לא לכבד את אבותינו?

347
00:37:38,356 --> 00:37:41,120
או שאתה מלמד אותם
להרוג את בעליהם?

348
00:37:41,192 --> 00:37:45,856
אנו מלמדים את ילדיכם לקרוא ולכתוב,
כדי שיוכלו לעזור לך טוב יותר.

349
00:37:45,930 --> 00:37:50,128
בטח שכחת, עלמיהו,
גם אותי חונכתי כאן.

350
00:37:51,369 --> 00:37:56,033
הלכתי לעיר ללמוד,
אז יום אחד אוכל לעזור לכפר שלי.

351
00:37:56,107 --> 00:37:59,042
ובכן, תראה איך יצא לך.

352
00:37:59,910 --> 00:38:02,242
אתה אפילו לא נשוי.

353
00:38:02,346 --> 00:38:05,042
ובכל זאת אתה מבוגר מהבן שלי,
שכבר יש לו שני ילדים.

354
00:38:05,116 --> 00:38:09,052
לְהַזמִין.
לְהַזמִין.

355
00:38:11,722 --> 00:38:15,385
עכשיו, אבא של הילדה,
מה אתה אומר לנו

356
00:38:16,927 --> 00:38:19,794
האדון הטוב כיבד אותי
עם שלוש בנות.

357
00:38:21,098 --> 00:38:24,261
הם לא בנים,
אבל הן בנות טובות.

358
00:38:24,368 --> 00:38:27,030
בתי הבכורה
נחטף.

359
00:38:27,104 --> 00:38:29,165
היא אהבה לרוץ.

360
00:38:29,240 --> 00:38:31,834
היא רצה כמו הרוח.

361
00:38:31,909 --> 00:38:34,878
זכה גם בכל מיני מדליות.

362
00:38:34,945 --> 00:38:37,140
אבל היא נחטפה.

363
00:38:37,248 --> 00:38:40,615
נתתי לה ללכת מפחד
של שפיכות דמים.

364
00:38:40,718 --> 00:38:44,882
עכשיו היא חיה עם שיכור
וארבעה ילדים.

365
00:38:46,290 --> 00:38:48,622
אבל חירות,
היא ילדה קשה.

366
00:38:48,726 --> 00:38:53,527
עַקשָׁן.
היא תמיד הייתה.

367
00:38:53,597 --> 00:38:57,624
היא כמעט הרגה אותה
אמא בלידה.

368
00:38:58,402 --> 00:39:00,927
כל מה שהיא רצתה לעשות
היה ללכת לבית הספר,

369
00:39:01,005 --> 00:39:04,805
אז יום אחד היא תוכל ללכת
האוניברסיטה בעיר.

370
00:39:04,909 --> 00:39:09,369
היא לא רצתה לסיים
למעלה כמו אחותה.

371
00:39:09,447 --> 00:39:14,077
כשבא בנו ו
ביקש ממני את ידה של חירות,

372
00:39:14,151 --> 00:39:16,585
אמרתי לו, "היא רק ילדה.
היא לא מוכנה. "

373
00:39:16,654 --> 00:39:21,250
אבל זה לא משנה, הבן שלו היה
החליט לחטוף אותה כל הזמן.

374
00:39:21,992 --> 00:39:25,860
היא עשתה מה שעשתה
לבוא אליי הביתה.

375
00:39:27,164 --> 00:39:30,190
זאת הייתה אשמתו של בנו
לוקח אותה בניגוד לרצונה.

376
00:39:30,301 --> 00:39:33,293
הבת שלך טובה מדי
בשביל הבן שלי? הא?

377
00:39:37,441 --> 00:39:39,875
לְהַפְסִיק!
בבקשה תפסיק!

378
00:39:44,448 --> 00:39:47,611
בבקשה, זה לא דו-קרב.

379
00:39:48,786 --> 00:39:53,086
אנחנו כאן כדי לפתור
עניין חמור.

380
00:39:54,892 --> 00:39:56,416
נכון?

381
00:39:56,527 --> 00:39:58,358
- זה כן.
- זה נכון.

382
00:39:58,462 --> 00:40:03,593
אבא של טאדל, מה לעשות
אתה רוצה מבית המשפט הזה?

383
00:40:06,303 --> 00:40:08,890
אני איש זקן.

384
00:40:09,786 --> 00:40:14,192
אין לי הרבה ימים
השאירו לי בחווה.

385
00:40:14,712 --> 00:40:17,977
הבן שלי היה העתיד
של המשפחה שלי.

386
00:40:18,716 --> 00:40:20,149
אבל הוא מת עכשיו.

387
00:40:20,217 --> 00:40:22,310
אז, כמו במסורת שלנו,

388
00:40:22,386 --> 00:40:26,186
יש להרוג את הילדה מיד
ותיקבר עם האיש שהיא הרגה.

389
00:40:26,257 --> 00:40:28,555
כֵּן.
נכון.

390
00:40:28,659 --> 00:40:30,524
אם בית המשפט הזה ייכשל
לעשות את זה,

391
00:40:30,594 --> 00:40:34,839
אני אקח את העניינים
הידיים שלי,

392
00:40:35,104 --> 00:40:37,807
ונשבע נקמה
על משפחתה.

393
00:40:37,842 --> 00:40:40,627
זה נכון.
זו צריכה להיות ההחלטה.

394
00:40:40,738 --> 00:40:42,933
כֵּן!

395
00:40:50,381 --> 00:40:55,216
זה מאוד חריג.

396
00:40:55,853 --> 00:40:59,233
מאז שהילדה בפנים
מעצר משטרתי,

397
00:40:59,594 --> 00:41:02,899
זה עושה את העניין
קשה לשפוט.

398
00:41:03,527 --> 00:41:07,156
כמו כן, מאז האדם ב
השאלה היא רק ילדה קטנה,

399
00:41:07,231 --> 00:41:09,529
זה עושה את המקרה
יוצא דופן וקשה.

400
00:41:09,600 --> 00:41:13,507
אז החלטנו
אביה של הילדה

401
00:41:13,763 --> 00:41:17,292
ישלם את הסכום
של 3,000 ביר,

402
00:41:17,327 --> 00:41:22,439
או שווה ערך בבעלי חיים,
בפיצוי על שפיכות הדמים.

403
00:41:22,546 --> 00:41:28,542
לגבי הילדה, היא אמורה להיות גלותית
למקום רחוק מהכפר הזה.

404
00:41:29,487 --> 00:41:34,515
אנו מקווים כי פסק דין זה

405
00:41:35,426 --> 00:41:40,363
יקל על הנטל המורגש
על ידי משפחתו של המנוח.

406
00:41:40,431 --> 00:41:44,740
זה לא הוגן. היא חייבת למות.
לא. זה לא בסדר!

407
00:41:44,775 --> 00:41:48,872
ההחלטה שלנו היא סופית ו
לא פתוח למשא ומתן.

408
00:41:48,939 --> 00:41:50,907
סיימנו עם
העבודה שלנו כאן.

409
00:42:07,358 --> 00:42:09,622
אתה תישאר כאן איתי
עד שתרגיש טוב יותר.

410
00:42:09,693 --> 00:42:11,524
אז נמצא מקום
כדי שתישאר.

411
00:42:11,629 --> 00:42:13,153
תן לי להראות לך
מסביב לבית.

412
00:42:20,704 --> 00:42:22,569
הנה חדר האמבטיה,

413
00:42:24,475 --> 00:42:26,409
אם אתה רוצה לשטוף,

414
00:42:26,477 --> 00:42:29,002
ואתה יודע, לך להשתין.

415
00:42:37,855 --> 00:42:39,550
וזה המטבח.

416
00:42:39,657 --> 00:42:41,682
אני מבשל כאן את האוכל שלי.

417
00:42:41,792 --> 00:42:45,091
וזה מקרר,
אני שומר את האוכל שלי כאן.

418
00:42:46,697 --> 00:42:48,358
אתה רעב.

419
00:42:48,632 --> 00:42:50,623
אני אכין לנו משהו.

420
00:43:07,084 --> 00:43:08,676
קדימה, שב.

421
00:43:33,611 --> 00:43:35,272
לֶאֱכוֹל.

422
00:43:39,883 --> 00:43:41,851
למה אתה לא
יש בעל?

423
00:43:44,421 --> 00:43:46,446
אני לא יודע.

424
00:43:46,557 --> 00:43:48,923
אמא שלי תמיד
שואל את השאלה הזו.

425
00:43:53,397 --> 00:43:55,490
את אישה רעה?

426
00:43:57,301 --> 00:43:59,565
כי בכפר,
כשילדה נשואה,

427
00:43:59,637 --> 00:44:03,129
אם היא לא בתולה, הבעל
זורק אותה מביתו.

428
00:44:03,240 --> 00:44:06,573
היא אפילו לא יכולה לקבל
חזרה למשפחתה.

429
00:44:08,245 --> 00:44:11,942
הם אומרים שהיא ביזה את המשפחה
והיא נאלצת לחיות לבדה.

430
00:44:15,552 --> 00:44:19,249
- ביזית את משפחתך?
- לא.

431
00:44:19,323 --> 00:44:21,689
לא ביזיתי את המשפחה שלי.

432
00:44:27,731 --> 00:44:31,167
אתה מבין, כשהייתי ילדה קטנה,
גדלתי בכפר כמו שלך.

433
00:44:33,237 --> 00:44:36,604
יש לי חמישה אחים ו
אני הילדה היחידה.

434
00:44:36,674 --> 00:44:39,541
אמא שלי דאגה לגדל אותי
באותה מידה עם האחים שלי.

435
00:44:40,644 --> 00:44:43,340
אז הלכתי לבית הספר
איתם כל יום.

436
00:44:44,181 --> 00:44:46,513
וידעתי שאני לא רוצה
להתחתן ולהביא ילדים

437
00:44:46,617 --> 00:44:48,482
כמו כל אחד אחר
גם בכפר.

438
00:44:50,487 --> 00:44:55,288
גברים המשיכו לשאול את אבי
לתת אותי לבניהם.

439
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
הוא אמר להם שאני ילד קשה.
לא חומר לאישה.

440
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
כמובן, הוא שיקר.

441
00:45:05,636 --> 00:45:10,300
אז הם לא ניסו לחטוף אותך
אחרי שאביך סירב?

442
00:45:10,374 --> 00:45:13,366
אני מניח שהיה לי מזל זה
היו לי הרבה אחים.

443
00:45:13,477 --> 00:45:16,913
אף אחד לא העז להטריד אותי כי
האחים שלי תמיד היו שם.

444
00:45:16,980 --> 00:45:22,316
ואחרי התיכון, עברתי לעיר
והתקבלתי לאוניברסיטה.

445
00:45:27,558 --> 00:45:30,036
האם אתה מאחל לך
היו נשואים?

446
00:45:30,071 --> 00:45:31,439
לא.

447
00:45:32,529 --> 00:45:34,292
אני חושב על זה לפעמים,
אמנם.

448
00:45:35,666 --> 00:45:38,533
אבל אני תמיד עובד.

449
00:45:38,635 --> 00:45:43,470
אני חושב שגברים מפחדים להתחתן איתי
כי אני לא תמיד נשאר בבית.

450
00:45:53,250 --> 00:45:54,911
אני כבר לא בתולה.

451
00:45:59,423 --> 00:46:01,254
מה הולך
קורה לי?

452
00:46:04,261 --> 00:46:06,388
את ילדה אמיצה.

453
00:46:06,497 --> 00:46:09,989
מה שעשית היה הגנה עצמית.

454
00:46:17,074 --> 00:46:18,564
זה בסדר.

455
00:46:20,277 --> 00:46:22,609
תפסיק לבכות.

456
00:46:22,713 --> 00:46:25,181
תן לי לראות אותך.

457
00:46:25,282 --> 00:46:28,046
את ילדה יפה.

458
00:46:34,725 --> 00:46:37,489
עכשיו בוא נלך לישון.

459
00:46:37,561 --> 00:46:40,655
אנחנו צריכים ללכת לבית המשפט
דבר ראשון בבוקר.

460
00:46:40,731 --> 00:46:42,255
לָקוּם.

461
00:46:55,379 --> 00:46:56,971
לְהִתִיַשֵׁב.

462
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
קדימה לישון.

463
00:48:21,531 --> 00:48:25,831
באוקטובר 1996,

464
00:48:27,137 --> 00:48:32,404
בזמן שהנתבע היה
ללכת הביתה מבית הספר,

465
00:48:32,476 --> 00:48:34,418
המנוח,

466
00:48:34,429 --> 00:48:38,673
טאדל קבדה, ושישה
גברים אחרים חטפו אותה.

467
00:48:39,983 --> 00:48:43,680
ואז טאדל לקחה את בתוליה
בכוח באותו לילה.

468
00:48:43,754 --> 00:48:49,192
כדי להציל את חייה,
היא ירתה בו והרגה אותו.

469
00:48:50,027 --> 00:48:53,724
זוהי הצהרת הנתבעת.

470
00:48:58,435 --> 00:49:02,872
העד שלך,
הסנגור.

471
00:49:08,011 --> 00:49:12,209
כבוד השופט, בשל ה
אופי חריג של המקרה הזה,

472
00:49:12,282 --> 00:49:16,981
אף אחד בקהילה הזו לא
מוכן להעיד בשמה.

473
00:49:18,522 --> 00:49:21,383
אז אנחנו שואלים את בית המשפט
למשך שישה חודשים

474
00:49:21,446 --> 00:49:25,808
הארכה לראיון
עדים פוטנציאליים.

475
00:49:27,464 --> 00:49:28,795
כבוד השופט,

476
00:49:28,899 --> 00:49:34,360
ההגנה יודעת שאין עד
יבוא בשמה

477
00:49:34,471 --> 00:49:40,062
כי היא הרגה
אדם בדם קר.

478
00:49:40,097 --> 00:49:44,870
ההגנה מנסה בכוונה
לעכב את ההליכים בבית המשפט.

479
00:49:44,948 --> 00:49:49,885
רק בית המשפט יכול לעכב או
לזרז את ההליכים בבית המשפט.

480
00:49:58,128 --> 00:50:01,791
לכן, אני נותן
לך שלושה חודשים.

481
00:50:12,442 --> 00:50:14,137
סליחה.

482
00:50:15,779 --> 00:50:17,212
אני יודע שאתה לא אוהב אותי.

483
00:50:17,280 --> 00:50:18,872
אבל זה לא קשור אליי.

484
00:50:18,949 --> 00:50:20,883
חיים של ילדה צעירה
נמצא על הקו.

485
00:50:22,352 --> 00:50:25,145
אתה יודע שאף עד לא הולך
לבוא לקראת חירות.

486
00:50:25,180 --> 00:50:29,085
כל הכפר נגדה.
הם רוצים אותה מתה.

487
00:50:29,159 --> 00:50:31,753
אתה יודע שהיא ירתה
אותו בהגנה עצמית.

488
00:50:31,828 --> 00:50:34,763
אם אין לך עדים,
אני לא יכול לעזור לך.

489
00:50:34,831 --> 00:50:37,095
כל מה שאני יודע זה שהיא
ירה והרג אדם.

490
00:50:37,167 --> 00:50:39,431
אין ראיות
זה מראה אחרת.

491
00:50:40,303 --> 00:50:42,737
אתה שואל
אותי בשביל טובה?

492
00:50:42,806 --> 00:50:45,775
כן, תושבי הכפר
רוצה אותה מתה.

493
00:50:45,842 --> 00:50:48,208
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לחסוך על חייה?

494
00:50:48,311 --> 00:50:51,747
היא מסתכלת על החיים בכלא.
זו החלטה שלך.

495
00:51:21,812 --> 00:51:23,609
מה שלומך, גברתי?

496
00:51:26,416 --> 00:51:29,908
- איך אתה מסתדר?
- השבח לאל.

497
00:51:30,020 --> 00:51:31,951
איפה אני יכול למצוא את Alemayehu?

498
00:51:32,022 --> 00:51:34,388
מכירים אחד את השני?
אתה קשור?

499
00:51:34,491 --> 00:51:36,152
אה, לא.
אני פשוט...

500
00:51:36,226 --> 00:51:40,595
אני עוזר לילדה צעירה
מהכפר הבא

501
00:51:41,264 --> 00:51:44,358
ואני לא מצליח למצוא אף אחד
שרוצה לעזור לה.

502
00:51:44,434 --> 00:51:47,403
האם את האישה שהם
לדבר על ברדיו?

503
00:51:47,504 --> 00:51:51,201
אלוהים יברך אותך על מה שאתה
עושים למען הילדה הצעירה.

504
00:51:51,274 --> 00:51:52,969
זה הבית שלו.

505
00:51:53,076 --> 00:51:54,771
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

506
00:51:56,513 --> 00:52:01,473
לא כדאי להסתובב ולפרסם
שאתה עוזר לבחורה ההיא.

507
00:52:01,551 --> 00:52:03,644
זה לא היה
להיות שימושי עבורך.

508
00:52:28,111 --> 00:52:29,738
סליחה.

509
00:52:38,788 --> 00:52:41,450
שמי מאה אשנאפי
ואני עורך דין.

510
00:52:41,558 --> 00:52:44,152
אני יודע מי אתה.

511
00:52:44,227 --> 00:52:47,196
היית שם כשטאדל
חטפו את חירות, נכון?

512
00:52:47,952 --> 00:52:49,319
הייתי.

513
00:52:49,740 --> 00:52:52,131
בתור האיש הכי טוב שלו,
זה התפקיד שלי לעזור לו.

514
00:52:52,235 --> 00:52:55,261
אני יודע שאני לא יכול לשכנע אותך
להעיד בבית המשפט.

515
00:52:56,406 --> 00:52:58,931
למה אתה מנסה להגן
ילדה שרצחה גבר?

516
00:52:59,009 --> 00:53:01,637
כי היא ניסתה
להגן על עצמה.

517
00:53:02,479 --> 00:53:04,106
על ידי לקיחת הרובה שלו
ולירות בו?

518
00:53:04,181 --> 00:53:07,344
היא ברחה ממנו
לחזור להוריה.

519
00:53:07,450 --> 00:53:08,883
הוא ניסה להתחתן איתה.

520
00:53:09,519 --> 00:53:13,888
אני יודע שאתם בעיר לא מאשרים
של השיטות שלנו, אבל זו המסורת שלנו.

521
00:53:13,990 --> 00:53:16,816
אבל אתה לא חושב שזה לא בסדר
להכריח ילדה להביא את הילדים שלך

522
00:53:16,927 --> 00:53:18,417
למרות שהיא
לא אוהב אותך?

523
00:53:18,495 --> 00:53:20,793
גברים חוטפים מתי
הם מתאהבים.

524
00:53:20,864 --> 00:53:24,061
וטדל כעסה כשהמשפחה שלה
אמרה לו שהיא לא רוצה אותו.

525
00:53:24,167 --> 00:53:26,761
למרות שהיה למשפחתו
סידר לו אישה אחרת,

526
00:53:26,836 --> 00:53:28,360
הוא לא רצה לפספס
בחוץ בחירות.

527
00:53:30,707 --> 00:53:34,302
אז מה אתה חושב
צריך לקרות לחירות?

528
00:53:35,445 --> 00:53:38,414
העונש היחיד
מתאים לה מוות.

529
00:53:38,481 --> 00:53:40,949
וזה מה שיקרה
אותה אם היא אי פעם תחזור.

530
00:53:41,017 --> 00:53:43,131
מה לוקח כל כך הרבה זמן
עם העץ הזה?

531
00:53:46,856 --> 00:53:50,121
אני מצטער, לא ידעתי
שהיה לנו אורח.

532
00:53:51,461 --> 00:53:53,156
אני אכין ארוחת צהריים.

533
00:53:54,130 --> 00:53:55,919
זה בסדר.
היא רק עוזבת.

534
00:53:58,168 --> 00:54:00,136
תודה לך על
מדבר אלי.

535
00:54:08,144 --> 00:54:12,048
בוקר טוב, אמנט.
סליחה שאני מאחר. המכונית שלי...

536
00:54:13,183 --> 00:54:15,344
גברת בלינש, הכל בסדר?

537
00:54:15,418 --> 00:54:17,784
הכל בסדר,
אני רק כאן כדי להביא לך את זה.

538
00:54:17,887 --> 00:54:21,892
גברת בלינש, לא היית צריכה.
זה לא הכרחי.

539
00:54:21,927 --> 00:54:26,191
זה בסדר, זה לא עלה לי כלום.
אפיתי את זה בעצמי.

540
00:54:27,530 --> 00:54:28,827
תודה לך.

541
00:54:28,898 --> 00:54:33,062
אני צריך להודות לך. כי
מכם, החזרתי את בעלי.

542
00:54:33,169 --> 00:54:34,636
תודה לך.

543
00:54:35,177 --> 00:54:37,256
- להתראות.
- להתראות.

544
00:56:12,969 --> 00:56:15,403
אני בפקק.

545
00:56:15,472 --> 00:56:18,194
יש לי ילדה צעירה שגרה
בבית שלי כי

546
00:56:18,229 --> 00:56:21,665
הם רוצים להרוג אותה בכפר שלה.
והמשטרה לא יכולה להגן עליה.

547
00:56:22,011 --> 00:56:24,377
האם זו הבחורה ש
הרג את החוטף שלה?

548
00:56:25,448 --> 00:56:28,042
אתה יכול לעזור לה להיכנס
בית היתומים שלך?

549
00:56:30,353 --> 00:56:32,446
אתה יודע שאני לא יכול.

550
00:56:34,190 --> 00:56:35,619
יש לה הורים חיים.

551
00:56:36,126 --> 00:56:38,321
אנחנו לוקחים בנות בלי
הורים או קרובי משפחה חיים.

552
00:56:38,395 --> 00:56:43,059
אני יודע את זה, אבל הבחורה הזאת לא יכולה
לחזור להורים שלה.

553
00:56:43,166 --> 00:56:45,498
משפחתו של המת
נשבע להרוג אותה.

554
00:56:46,569 --> 00:56:49,881
בבקשה, זה פשוט הולך להיות
לזמן קצר.

555
00:56:49,916 --> 00:56:52,172
צריך להגן עליה
בזמן שהיא במשפט.

556
00:56:54,577 --> 00:56:57,341
אני אדבר עם ההנהלה.

557
00:57:00,806 --> 00:57:02,225
תוֹדָה.

558
00:57:04,254 --> 00:57:08,691
אה, עוד משהו.
אף אחד לא צריך לדעת איפה היא.

559
00:57:08,758 --> 00:57:10,783
מבחינתי,
היא עדיין בסכנה.

560
00:58:04,547 --> 00:58:08,697
זו גברת אלפינש, המנהלת.
אתה מכיר את מעזה.

561
00:58:08,785 --> 00:58:10,980
מה שלומך, גברת אלפינש?
היי, מעזה.

562
00:58:11,087 --> 00:58:13,055
לא ראיתי אותך זמן מה.

563
00:58:13,122 --> 00:58:16,114
וזו חירות אספפה,
החבר החדש ביותר שלנו.

564
00:58:16,226 --> 00:58:20,094
את ילדה מאוד אמיצה.
לא צריך להיות ביישן.

565
00:58:20,163 --> 00:58:22,364
כולנו חברים כאן.

566
00:58:24,501 --> 00:58:26,366
האם אתה רעב?

567
00:58:29,572 --> 00:58:31,563
מעזה הולכת להצטרף אלינו גם.

568
00:58:32,575 --> 00:58:34,236
לָבוֹא.

569
00:58:42,785 --> 00:58:43,979
איפה מצאת אותה?

570
00:58:44,087 --> 00:58:46,681
המשטרה מצאה אותה כשהיא
ברח מהבית.

571
00:58:46,988 --> 00:58:48,193
מדהים!

572
00:58:57,600 --> 00:59:00,398
שקט, בבקשה, בנות.

573
00:59:01,704 --> 00:59:03,001
בבקשה, שקט.

574
00:59:03,106 --> 00:59:07,600
זו חירות אספפה, החדשה ביותר
בן משפחתנו.

575
00:59:08,845 --> 00:59:11,609
ומה אנחנו עושים
להגיד לאחותנו?

576
00:59:11,681 --> 00:59:15,295
ברוכים הבאים לאדיס טספה, חירות!

577
00:59:16,028 --> 00:59:17,883
טוב מאוד!

578
00:59:32,402 --> 00:59:35,735
חירות, את רוצה
לשבת איתנו?

579
00:59:49,485 --> 00:59:50,918
קדימה לאכול.

580
01:00:04,534 --> 01:00:06,297
זה בית ספר?

581
01:00:07,503 --> 01:00:10,417
כן, זה בית ספר.
אבל זה גם הבית שלנו.

582
01:00:22,785 --> 01:00:27,484
שמעתי שתושבי הכפר
חירות הגולה.

583
01:00:28,524 --> 01:00:30,492
האם זה נכון?

584
01:00:42,739 --> 01:00:45,207
בגלל זה אני כאן.

585
01:00:45,942 --> 01:00:48,905
אני רוצה לשאול את עצתך.
שאלתי את עוזר התובע

586
01:00:48,940 --> 01:00:51,746
לשכנע את הזקנים להפוך
החלטתם, אך הוא סירב.

587
01:00:53,716 --> 01:00:56,844
שאלתי את משרד המשפטים
לעשות משהו בנידון.

588
01:00:56,919 --> 01:00:59,786
הם אמרו, "אנחנו לא מתבלבלים
עם הדין הנוהג. "

589
01:00:59,889 --> 01:01:03,049
אז אני מוכן לאתגר את
משרד המשפטים בבג"ץ.

590
01:01:03,092 --> 01:01:05,287
ובכן, זה צעד רציני.

591
01:01:05,395 --> 01:01:10,856
יהיה לך קשה לשכנע
כל שופט שייקח את התיק שלך.

592
01:01:10,933 --> 01:01:14,699
הם יפחדו לזמן
השר לבית המשפט.

593
01:01:14,771 --> 01:01:16,553
צריך לאכוף את החוק.

594
01:01:16,773 --> 01:01:18,900
הם לא יכולים לאסור עליה
ללכת הביתה להורים שלה.

595
01:01:18,975 --> 01:01:20,408
זו פגיעה בחופש שלה.

596
01:01:20,476 --> 01:01:22,910
תראה, מעזה, המקרים האלה
קשה להתמודד איתם.

597
01:01:22,979 --> 01:01:28,891
מעולם לא הייתה הגנה עצמית
תיק שנפסק לאישה.

598
01:01:29,185 --> 01:01:31,312
זוכרים את פסק הדין האחרון?

599
01:01:31,421 --> 01:01:33,685
שופט הורה לבחורה צעירה
להתחתן עם החוטף שלה

600
01:01:33,756 --> 01:01:35,621
כי היא בהריון
עם הילד שלו,

601
01:01:35,692 --> 01:01:38,786
למרות שלא הילדה ולא היא
ההורים הסכימו לנישואין.

602
01:01:38,861 --> 01:01:43,483
אתה צודק,
יש לאכוף את החוק.

603
01:01:43,533 --> 01:01:46,601
אבל יש שונות
דרכים מתי

604
01:01:47,216 --> 01:01:50,121
אתה מתמודד עם
פקידי ממשל.

605
01:01:50,156 --> 01:01:53,375
השעה מאוחרת, אני חייב להגיע
חזרה למשרד.

606
01:02:35,017 --> 01:02:37,485
אני לא יכול להגיש את התיק הזה.
- למה?

607
01:02:38,488 --> 01:02:40,251
אתה רוצה לתבוע את
שר המשפטים?

608
01:02:40,923 --> 01:02:42,618
אתה יכול לקרוא, נכון?

609
01:02:43,593 --> 01:02:46,061
אף שופט לא ייקח את התיק הזה.

610
01:05:11,207 --> 01:05:13,641
מה הקטע?

611
01:05:13,709 --> 01:05:17,042
למה אתה בוכה?

612
01:05:19,315 --> 01:05:23,012
מה הקטע, מותק?
היה לך סיוט?

613
01:05:23,085 --> 01:05:25,053
מה קרה לה?
היא נפלה?

614
01:05:25,154 --> 01:05:27,588
היא לא נפלה,
היא תמיד ישנה על הרצפה.

615
01:05:27,657 --> 01:05:29,090
מַה?

616
01:05:30,192 --> 01:05:32,126
אני רוצה ללכת הביתה.

617
01:05:33,095 --> 01:05:35,029
בבקשה קח אותי הביתה.

618
01:05:35,097 --> 01:05:36,860
ילדה מסכנה.

619
01:05:40,036 --> 01:05:41,867
היא מתגעגעת לאמא שלה.

620
01:05:42,772 --> 01:05:45,297
זה בסדר, זה הולך
להיות בסדר.

621
01:05:47,910 --> 01:05:49,775
זה בסדר.
תפסיק לבכות.

622
01:06:19,775 --> 01:06:22,107
– מה קרה, חירות?
- אני רוצה ללכת הביתה.

623
01:06:22,211 --> 01:06:24,975
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לחזור עדיין.
- למה לא?

624
01:06:25,047 --> 01:06:26,784
כי זה מסוכן.

625
01:06:26,916 --> 01:06:29,350
לא.
אני רוצה ללכת הביתה.

626
01:06:29,418 --> 01:06:32,581
תקשיבי לי, חירות. אני יודע שאתה מתגעגע
ההורים שלך ואחותך.

627
01:06:32,655 --> 01:06:35,681
אתה לא יודע כלום.
למה אני כאן?

628
01:06:36,659 --> 01:06:39,651
אתה אומר שאתה עוזר לי,
אבל אתה משתמש בי לטובתך.

629
01:06:39,762 --> 01:06:42,458
אני יודע מה קורה.
אני מקשיב לרדיו.

630
01:06:42,565 --> 01:06:45,728
חירות, בבקשה.
זה לא כמוך.

631
01:06:45,801 --> 01:06:48,634
אני לא רוצה לגור כאן.
אני רוצה להיות עם אחותי.

632
01:06:48,738 --> 01:06:52,674
כן, אבל אנחנו צריכים לחכות
עד למועד בית המשפט.

633
01:06:52,742 --> 01:06:55,734
אתה יכול לראות אותה שם,
שבו יש לנו הגנה.

634
01:06:55,811 --> 01:06:59,907
- אתה לא מבין.
תאמין לי, אני כן מבין.

635
01:07:01,350 --> 01:07:06,515
מצאתי את זה על המיטה שלה.
זה מאחותה.

636
01:07:06,622 --> 01:07:08,783
אביה משך
אותה מחוץ לבית הספר.

637
01:08:03,746 --> 01:08:05,680
– חירות!
- ארגאש!

638
01:08:11,387 --> 01:08:14,015
אלוהים אדירים, חירות,
זה באמת אתה?

639
01:08:23,999 --> 01:08:26,126
- מר אספפה, מה שלומך?
- הכל בסדר?

640
01:08:26,202 --> 01:08:27,829
כֵּן.

641
01:08:27,903 --> 01:08:31,236
- היכנס בבקשה, מאה.
- אוקיי, תודה.

642
01:08:40,883 --> 01:08:42,817
כל כך גדלת.

643
01:08:44,386 --> 01:08:46,980
איך זה בעיר?

644
01:08:47,056 --> 01:08:49,149
יש יותר מדי אנשים.

645
01:08:49,225 --> 01:08:52,422
זה חזק.
המכוניות, המוזיקה.

646
01:08:53,229 --> 01:08:56,062
אסור לי לעזוב
בית היתומים עד כדי כך.

647
01:08:56,132 --> 01:08:58,293
אני פשוט הולך לבית הספר
ולחזור.

648
01:09:00,069 --> 01:09:02,435
אשמח לבוא לבקר אותך.

649
01:09:10,312 --> 01:09:12,803
- חירות כאן.
- מה אמרת? אֵיפֹה?

650
01:09:13,782 --> 01:09:16,876
- דבר, איפה ראית אותה?
היא באה במכונית.

651
01:09:16,952 --> 01:09:19,045
יש איתה אישה.

652
01:09:19,121 --> 01:09:21,919
אתה אמור לחזור.
מתחיל להיות מאוחר.

653
01:09:23,893 --> 01:09:25,861
מר אספפה, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

654
01:09:25,928 --> 01:09:28,419
בבקשה אל תעזוב עדיין.
האוכל כמעט מוכן.

655
01:09:28,497 --> 01:09:30,021
מתחיל להיות מאוחר.

656
01:09:43,612 --> 01:09:45,705
למה ארגש לא
ללכת לבית הספר?

657
01:09:48,017 --> 01:09:49,507
אני יודע שאתה צריך עזרה
בבית, אבל...

658
01:09:49,618 --> 01:09:53,418
זה יהרוס את אמא שלה
אם קרה לה משהו.

659
01:09:53,489 --> 01:09:57,118
חוץ מזה, אני צריך מישהו
לצפות בבקר.

660
01:10:00,329 --> 01:10:02,991
- אתה צריך לחזור.
אבא, בבקשה.

661
01:10:03,098 --> 01:10:05,566
אתה חייב לחשוב על אמא שלך,
וגם אחותך.

662
01:10:05,634 --> 01:10:09,126
אם הם יודעים שאתה כאן, זה לא
הולך להיות טוב לכל אחד מאיתנו.

663
01:10:12,107 --> 01:10:13,301
אנחנו חייבים ללכת.

664
01:10:26,622 --> 01:10:29,420
- לא! לא... לא. ארגאש!
- מה זה?

665
01:10:34,463 --> 01:10:36,124
חירות, רד למטה!

666
01:11:16,672 --> 01:11:18,970
אתה יכול להישאר עם
אותי אם אתה רוצה.

667
01:11:24,713 --> 01:11:27,238
הכל באשמתי.

668
01:11:27,349 --> 01:11:30,216
שום דבר מזה לא היה קורה
אם לא הייתי בורח.

669
01:11:32,121 --> 01:11:34,055
ארגאש עדיין יעשה זאת
להיות בבית הספר.

670
01:11:35,224 --> 01:11:37,158
שום דבר מזה לא באשמתך.

671
01:11:42,731 --> 01:11:45,256
אתה יודע, עצרו אותי פעם
כשהייתי בגילך.

672
01:11:46,135 --> 01:11:49,400
זה נכון. זה היה במהלך ה
זמן הממשל הצבאי.

673
01:11:49,471 --> 01:11:52,963
13 מאיתנו נשלחו לא
מחנה יישוב מחדש ללמד.

674
01:11:53,075 --> 01:11:56,340
11 בנים ושתי בנות.

675
01:11:56,412 --> 01:12:00,542
אז, כמו תמיד, שתינו הבנות
היו אמורים לבשל.

676
01:12:00,616 --> 01:12:02,049
סירבתי.

677
01:12:02,117 --> 01:12:04,483
הייתי שם כדי ללמד, חשבתי.

678
01:12:04,586 --> 01:12:07,612
ואז הבחורה האשימה אותי שלא
עושה את חלקי כאישה,

679
01:12:07,723 --> 01:12:10,692
ועצרו אותי והכניסו אותי
תא מעצר למשך שבועיים.

680
01:12:10,759 --> 01:12:12,693
איך יצאת?

681
01:12:12,761 --> 01:12:15,787
הם ידעו שאני לא הולך להשתנות
המוח שלי. אז שחררו אותי.

682
01:12:17,966 --> 01:12:21,060
הם לא היו אוהבים
הבישול שלי בכל מקרה.

683
01:12:21,136 --> 01:12:24,587
- למה? - כי אני לא
לדעת לבשל.

684
01:12:25,140 --> 01:12:27,165
אני עדיין לא.

685
01:12:28,677 --> 01:12:31,202
אבל לא אמרתי להם את זה.

686
01:12:32,247 --> 01:12:34,238
הם לא היו מאמינים לי.

687
01:12:46,095 --> 01:12:49,360
אתה בטוח שאתה רוצה
לצאת מכאן?

688
01:12:51,800 --> 01:12:53,427
כֵּן.

689
01:13:12,054 --> 01:13:15,023
שלום, אנדינט.
תודה לך.

690
01:13:15,157 --> 01:13:17,284
כן, אני אגיד לה.

691
01:13:21,130 --> 01:13:22,893
שלום.

692
01:13:22,965 --> 01:13:24,933
- שלום אנדינט.
- מה קורה?

693
01:13:25,000 --> 01:13:27,025
תודה על תמיכתך.
אנחנו מעריכים את זה.

694
01:13:27,136 --> 01:13:28,797
אנדינט תובעת את
משרד המשפטים

695
01:13:35,210 --> 01:13:37,644
"איגוד עורכי הדין נשים אנדינט,
ארגון מקומי ללא מטרות רווח..."

696
01:13:37,713 --> 01:13:38,805
אתה מאמין לזה?

697
01:13:38,914 --> 01:13:42,281
"... המעניק סיוע משפטי חינם ל
נשים שהן קורבנות של אלימות

698
01:13:42,384 --> 01:13:44,511
"תבע את השר
של צדק היום.

699
01:13:44,586 --> 01:13:49,023
"האישומים הוגשו לאחר
המשרד סירב לבטל

700
01:13:49,091 --> 01:13:52,026
"החלטת בית המשפט הנוהג

701
01:13:52,094 --> 01:13:56,296
"לגלות
חירות אספפה בת 14

702
01:13:56,640 --> 01:13:59,314
מהכפר שלה. "

703
01:13:59,735 --> 01:14:03,933
- האם להמשיך? יש עוד.
חבר, היינו צריכים להשיב מלחמה.

704
01:14:04,039 --> 01:14:06,906
מה אתה חושב השר
הולך לעשות עכשיו?

705
01:14:07,009 --> 01:14:10,137
אנחנו לא יכולים לסכן את הכל
בגלל ילדה אחת.

706
01:14:10,212 --> 01:14:14,171
אתה לא מבין? חירות היא מה
חיכינו לו.

707
01:14:14,249 --> 01:14:18,117
היה לנו סיכוי טוב לשכנע את א
לשפוט ולבטל את ההחלטה.

708
01:14:20,856 --> 01:14:23,791
אבל היית צריך ללכת ולתבוע
שר המשפטים.

709
01:14:26,628 --> 01:14:28,960
אתה יודע למה נשארתי כאן?

710
01:14:29,064 --> 01:14:33,023
כשיכולתי לעבוד עבור כל לא ממשלתי
ולהרוויח הרבה יותר מתעריף במונית?

711
01:14:33,101 --> 01:14:35,092
- מעזה.
- חכה שנייה.

712
01:14:38,073 --> 01:14:41,702
כי חשבתי שכן
חלק ממשהו גדול יותר.

713
01:14:45,047 --> 01:14:49,409
עמדתי לצידך תוך כדי
התייחסו אליו כמו ילד חורג

714
01:14:49,750 --> 01:14:52,728
על ידי התקשורת ו
כל השאר.

715
01:14:55,424 --> 01:14:57,392
אני השותף שלך.

716
01:14:57,459 --> 01:15:02,260
בעלי נשאר בבית עם
הילדים בזמן שאני כאן איתך.

717
01:15:02,331 --> 01:15:03,992
בשביל מה?

718
01:15:10,105 --> 01:15:12,801
בעד אנדינט או אלימות נגד
לנשים תהיה משמעות כלשהי,

719
01:15:12,908 --> 01:15:14,068
אנחנו חייבים לנצח בתיק הזה.

720
01:15:14,142 --> 01:15:17,441
אם זה לא יקרה, סיימנו.
המקרה של חירות יכול באמת להתחיל משהו.

721
01:15:17,513 --> 01:15:19,208
אבל זה לא
רק עליה.

722
01:15:19,314 --> 01:15:24,081
אנחנו יכולים לאבד הכל,
כולל כספי סיוע החוץ שלנו.

723
01:15:24,152 --> 01:15:26,677
איך אנחנו הולכים לשרת אותם
התלויים בשירותים שלנו

724
01:15:26,788 --> 01:15:28,449
אם אנחנו לא יכולים לשמור
הדלתות שלנו נפתחות?

725
01:15:28,524 --> 01:15:31,459
הבחורה הזו הרגה אדם
בהגנה עצמית.

726
01:15:31,527 --> 01:15:33,290
אבל בית המשפט לא
להאמין בזה.

727
01:15:33,362 --> 01:15:38,629
משרד המשפטים, השלטון
גוף החברה האזרחית וארגונים לא ממשלתיים,

728
01:15:38,700 --> 01:15:43,694
השעה את Andinet Women
איגוד עורכי הדין ללא הגבלת זמן.

729
01:15:46,508 --> 01:15:48,339
סליחה, בבקשה.

730
01:16:26,582 --> 01:16:28,709
אתה בסדר?

731
01:16:28,817 --> 01:16:31,615
כן, אני בסדר.

732
01:16:33,088 --> 01:16:35,113
היכנס פנימה.
אני בא.

733
01:17:00,849 --> 01:17:04,182
שלום, גאש הירוי.
הם סגרו את הארגון שלי.

734
01:17:07,556 --> 01:17:10,423
הם לא יכולים לסגור אותי
ללא סיבה.

735
01:17:20,636 --> 01:17:23,230
מינוי בית המשפט של חירות
הוא בעוד חודש.

736
01:17:43,425 --> 01:17:45,416
איפה מאה אשנאפי?

737
01:17:49,598 --> 01:17:53,193
אני כאן כדי להודיע לך שבגלל
השעיית הארגון שלך,

738
01:17:53,268 --> 01:17:55,930
אתה כבר לא עורך הדין של חירות.

739
01:17:56,004 --> 01:18:01,636
זה אומר שיש להחזיר את חירות
במעצר של משטרת הכפר.

740
01:18:01,743 --> 01:18:04,234
איפה הילדה?

741
01:18:06,248 --> 01:18:08,876
- היא לא כאן.
- אז איפה היא?

742
01:18:08,950 --> 01:18:11,578
אני לא יודע.
לא כאן.

743
01:18:32,107 --> 01:18:33,540
היא לא כאן, אדוני.

744
01:18:35,644 --> 01:18:38,272
אני אתן לך יום להביא
אותה לתחנת המשטרה.

745
01:18:39,147 --> 01:18:42,241
אל תשכח שהיא אצלך
משמורת על פי צו בית משפט.

746
01:18:43,485 --> 01:18:47,785
אני לא צריך להזכיר לך שאתה
אחראים למקום הימצאו.

747
01:18:48,523 --> 01:18:50,320
בוא נלך.

748
01:18:52,894 --> 01:18:54,555
המקרה הבא.

749
01:18:54,663 --> 01:18:56,028
כבוד השופט,

750
01:18:56,131 --> 01:19:01,179
בית המשפט קורא ל-Andinet Women
איגוד עורכי הדין,

751
01:19:01,518 --> 01:19:03,309
תיק מספר 217.

752
01:19:04,283 --> 01:19:09,368
איגוד עורכי הדין נשים אנדינט
מול משרד המשפטים.

753
01:19:21,523 --> 01:19:24,356
תראה, יועץ...
- בית המשפט הנכבד,

754
01:19:24,426 --> 01:19:28,021
איגוד עורכי הדין נשים אנדינט
רוצה להישמע באולם הזה.

755
01:19:30,999 --> 01:19:32,990
אני יודע שה
השר לא כאן.

756
01:19:33,068 --> 01:19:36,595
אבל אם הוא היה כאן, מה הייתי
רוצה לומר לו זה שאני...

757
01:19:38,607 --> 01:19:40,871
חירות היא לא רוצחת.

758
01:19:40,942 --> 01:19:43,570
למעשה, היא ילדה אמיצה.

759
01:19:43,678 --> 01:19:46,806
לכולנו יש הרבה
ללמוד ממנה.

760
01:19:47,549 --> 01:19:50,518
לאזרחים שלנו יש א
ניתנת זכות לחופש.

761
01:19:50,585 --> 01:19:53,554
כן, כולל נשים.

762
01:19:53,622 --> 01:19:55,146
חירות יודעת את זכויותיה.

763
01:19:55,290 --> 01:19:59,249
כמובן, למעט המגבלות
שמוטלים עליה לפי המסורת.

764
01:20:02,597 --> 01:20:05,566
הייתי שופט לפני כן
הקמתי את הארגון הזה.

765
01:20:05,634 --> 01:20:08,501
עזבתי את המושב כי השתכנעתי
שסוף סוף הגיע הזמן

766
01:20:08,603 --> 01:20:11,538
כאשר כל אזרחי המדינה הזו,
גברים, נשים וילדים,

767
01:20:11,606 --> 01:20:14,370
יטופלו
באותה מידה לפי החוק.

768
01:20:14,442 --> 01:20:16,273
אני עדיין מאמין בזה.

769
01:20:16,378 --> 01:20:20,508
משרד המשפטים הושבת שלא כדין
הארגון שלנו ללא הסבר.

770
01:20:20,582 --> 01:20:23,608
ועד היום, ללא חיובים
נעשו נגדנו.

771
01:20:23,718 --> 01:20:28,212
כבוד השופט, זה במסגרת זכויותינו
לתבוע עובד מדינה בבית משפט.

772
01:20:28,323 --> 01:20:30,621
לא עשינו שום דבר לא חוקי.

773
01:20:32,661 --> 01:20:35,824
אם אני אשם, הטעויות שלי
לא אמור לקבוע את גורלה של חירות.

774
01:20:35,931 --> 01:20:38,559
מאז הארגון הזה הוא
מבוסס קהילה,

775
01:20:38,633 --> 01:20:41,227
האנשים שבאמת מושפעים
עם סגירת המשרד

776
01:20:41,336 --> 01:20:42,633
הם הנשים והילדים העניים

777
01:20:42,737 --> 01:20:46,173
שאחרת אין להם חוקים
ייעוץ או ייצוג.

778
01:20:46,241 --> 01:20:50,234
אז אני שואל את בית המשפט הזה
לעשות מה שנכון.

779
01:20:50,345 --> 01:20:53,712
החזר את ההיתר שלנו והסר את האיסור
על הפרקטיקה שלנו במערכת המשפט.

780
01:20:53,815 --> 01:20:55,806
תודה לך, כבודו.

781
01:20:57,352 --> 01:20:59,547
בית המשפט הזה דן בתיק שלך.

782
01:21:01,957 --> 01:21:03,925
אבל לא יהיה
פסק דין שנעשה

783
01:21:03,992 --> 01:21:07,257
עד שישמע מבית המשפט הזה
משרד המשפטים.

784
01:21:12,033 --> 01:21:13,728
המקרה הבא.

785
01:21:41,529 --> 01:21:43,690
אנחנו חייבים להפוך אותה
פניה למשטרה.

786
01:21:46,501 --> 01:21:49,470
עשית מה שאתה יכול.

787
01:21:51,139 --> 01:21:54,836
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לקנות לנו זמן?

788
01:21:57,245 --> 01:21:59,372
זהו, אסטר.

789
01:22:50,732 --> 01:22:53,064
- שוב אתה.
- אפשר לשבת?

790
01:22:53,902 --> 01:22:55,699
בַּטוּחַ.

791
01:22:58,873 --> 01:23:00,864
מה שהיא שותה.

792
01:23:12,821 --> 01:23:14,584
תודה לך.

793
01:23:24,399 --> 01:23:27,027
איפה אמרת את שלך
בעל אתה הולך?

794
01:23:27,902 --> 01:23:30,370
אמרתי שאני יוצא לשתות.

795
01:23:32,974 --> 01:23:35,499
לא משחק לפי הספרים
בימים אלה, אתה?

796
01:23:42,650 --> 01:23:44,777
סליחה שעזבתי אותך.

797
01:23:46,287 --> 01:23:48,653
אין לך
להצטער.

798
01:23:48,757 --> 01:23:50,782
הכל באשמתי.

799
01:23:53,294 --> 01:23:55,159
אני איתך.

800
01:23:59,134 --> 01:24:01,159
חשבתי שאעשה זאת
למצוא אותך כאן.

801
01:24:01,269 --> 01:24:04,204
- מה שלומך?
- פיטרו את שר המשפטים.

802
01:24:04,272 --> 01:24:06,433
אומרים שהוא התפטר,
אבל אני יודע שהוא פוטר.

803
01:24:06,541 --> 01:24:09,009
מַה?
אתה בטוח?

804
01:24:09,110 --> 01:24:12,546
המשרד החזיר את ההיתר שלך.
זה יהיה על כל החדשות בכל רגע.

805
01:24:12,614 --> 01:24:15,742
- באיזה שעה יש לך?
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

806
01:25:33,895 --> 01:25:37,228
בוקר טוב, מאזינים.
היום אנחנו משדרים

807
01:25:37,298 --> 01:25:40,392
מהכפר המרכזי
בג"ץ אזורי.

808
01:25:41,569 --> 01:25:46,768
נעביר את בית המשפט בשידור חי
ההליכים והחלטת השופטים.

809
01:25:46,875 --> 01:25:52,836
שקט מוחלט כאן באולם בית המשפט
כששלושת השופטים נכנסים.

810
01:25:56,718 --> 01:25:59,414
אולם בית המשפט כל כך דממה,

811
01:25:59,487 --> 01:26:03,787
אתה יכול לשמוע כל מילה ישות
כתוב על פיסת נייר.

812
01:26:25,813 --> 01:26:28,407
חירות עומדת ב
רציף הנאשם.

813
01:26:28,483 --> 01:26:30,644
כל העיניים בחדר נשואות אליה.

814
01:26:47,001 --> 01:26:50,528
כבוד השופט,
נרצה להזמין עד.

815
01:26:52,140 --> 01:26:54,005
- מר גבייהו גברו.
- הווה.

816
01:26:55,476 --> 01:26:59,412
כבוד השופט, האיש הזה לא היה
נוכח בזמן הרצח.

817
01:27:00,315 --> 01:27:01,907
אני אאפשר את העדה.

818
01:27:12,560 --> 01:27:14,425
לְהִתִיַשֵׁב.

819
01:27:16,164 --> 01:27:18,098
האם אתה מכיר את הנאשם?

820
01:27:18,166 --> 01:27:20,760
כן, אני מכיר את חירות.

821
01:27:22,337 --> 01:27:26,103
היית בתחנת המשטרה
כשהביאו את חירות, נכון?

822
01:27:26,174 --> 01:27:28,335
תהרוג אותה!

823
01:27:29,177 --> 01:27:32,305
צריך לתלות אותה!

824
01:27:43,057 --> 01:27:46,584
אז אם שמעתם את ההצהרה שלה,
אתה יכול להסביר לבית המשפט

825
01:27:46,694 --> 01:27:49,458
מה קרה לאחר שנלקחה
לביתו של החוטף?

826
01:27:49,530 --> 01:27:52,863
היא אמרה שהיא מותשת
על ידי המכה

827
01:27:52,934 --> 01:27:56,199
הם נתנו אותה
הדרך לביתו.

828
01:27:56,271 --> 01:27:58,637
ואז באותו לילה,

829
01:27:58,773 --> 01:28:03,142
החוטף שלה אנס אותה
ולקחה את בתוליה.

830
01:28:14,289 --> 01:28:16,052
לא ראיתי אותה
עושה את ההרג.

831
01:28:16,124 --> 01:28:18,991
בדיוק ראיתי אותה בתחנת המשטרה
בזמן שהיא הצהירה.

832
01:28:19,093 --> 01:28:20,685
סיימת?

833
01:28:20,795 --> 01:28:26,461
מוקדם יותר באותו יום ראיתי את טאדל
וחבריו רוכבים על סוסיהם.

834
01:28:27,235 --> 01:28:29,203
הם גם נשאו אקדח.

835
01:28:29,270 --> 01:28:31,238
לאן הם הלכו?

836
01:28:31,306 --> 01:28:34,002
הם פנו
לכיוון בית הספר.

837
01:28:36,711 --> 01:28:38,076
אתה יכול לפרוש.

838
01:28:43,584 --> 01:28:48,021
נאשם, מה יש לך
לומר להגנתך?

839
01:28:50,058 --> 01:28:52,891
אני לא חושב על עצמי
בתור רוצח.

840
01:28:53,628 --> 01:28:56,222
כל מה שעשיתי זה להגן על עצמי.

841
01:29:00,668 --> 01:29:04,627
אני לא מרחם על האיש הזה.
יכולתי להיהרג.

842
01:29:23,291 --> 01:29:27,557
כרגע, שלושת השופטים
מדברים ביניהם.

843
01:29:27,628 --> 01:29:30,062
והנה השופט הראשי.

844
01:29:32,800 --> 01:29:36,736
שמענו את העדים
משני הצדדים

845
01:29:38,139 --> 01:29:43,008
וראה את הדוח של הפתולוג
מצורף לתיק זה.

846
01:29:46,614 --> 01:29:50,448
מצאנו, בראיות של
ההגנה ודו"ח הפתולוג,

847
01:29:51,452 --> 01:29:55,800
שהמנוח השתמש בכוח

848
01:29:56,057 --> 01:29:58,673
לפגוע בנאשם.

849
01:29:58,726 --> 01:30:02,355
מעשיו עברו על החוק.

850
01:30:03,564 --> 01:30:05,930
בית המשפט מבין

851
01:30:06,033 --> 01:30:10,231
שהנתבע היה
נשללה מהזכות

852
01:30:10,338 --> 01:30:13,307
היא ניתנה בחוק
להגן על עצמה.

853
01:30:14,375 --> 01:30:16,519
הפעולות שעשית...

854
01:30:17,567 --> 01:30:22,470
היו הקורס היחיד
היית צריך להגן על עצמך.

855
01:30:22,850 --> 01:30:26,786
אז לפי סעיף 74,

856
01:30:28,089 --> 01:30:31,286
לא תורשע
על מה שעשית.

857
01:30:42,003 --> 01:30:45,200
בית המשפט משחרר אותך לחופשי.

858
01:32:00,014 --> 01:32:02,778
למה את בוכה, חירות?
ניצחנו.

859
01:32:05,853 --> 01:32:08,447
אני לא מרגיש שזכיתי במשהו.

860
01:32:09,957 --> 01:32:12,152
אני אפילו לא יכול להגן
אחותי הקטנה.

861
01:32:13,794 --> 01:32:15,762
הם יקבלו אותה יום אחד.

862
01:32:16,664 --> 01:32:19,861
אתה לא רואה את זה?
אני לא יכול להציל אותה.

863
01:33:14,221 --> 01:33:16,246
תוריד אותי כאן, בבקשה.

864
01:33:18,426 --> 01:33:21,759
– מה קרה, חירות?
אני רק רוצה ללכת.

865
01:33:23,497 --> 01:33:25,488
עצור את המכונית, סמואל.

866
01:34:16,484 --> 01:34:18,975
אתה בטוח שאתה יודע
לאן אתה הולך

867
01:34:21,088 --> 01:34:24,251
כן, אני יודע את זה מכאן.

868
01:36:06,910 --> 01:36:12,704
כותרת משנה:
סנכרון, תיקון: כותרת


