1
00:02:35,890 --> 00:02:36,924
Você já está indo embora?

2
00:02:37,491 --> 00:02:39,226
eu nem sequer
ainda nos preparou o café da manhã.

3
00:02:39,359 --> 00:02:40,628
Oh, me desculpe, coelho.

4
00:02:40,762 --> 00:02:42,530
eu tenho muito
para cuidar hoje.

5
00:02:44,098 --> 00:02:46,366
Quanto tempo mais estamos
vai ter que continuar fazendo isso?

6
00:02:46,501 --> 00:02:49,537
Você disse que queria
estar comigo e só comigo.

7
00:02:49,671 --> 00:02:52,774
Eu faço, mas não é tão fácil

8
00:02:52,907 --> 00:02:55,375
Querida, isso é tão injusto.

9
00:02:55,510 --> 00:02:58,345
Eu sei. Você sabe, mas é
não será assim para sempre.

10
00:03:03,283 --> 00:03:04,652
OK.

11
00:03:04,786 --> 00:03:07,055
Você pode continuar usando isso
até eu voltar?

12
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
Hum-hmm. Eu estarei esperando.

13
00:03:14,128 --> 00:03:15,362
Oh, meu Deus.

14
00:03:29,744 --> 00:03:31,411
- Ei.
- Ei.

15
00:03:31,546 --> 00:03:33,014
Como foi seu voo?

16
00:03:33,147 --> 00:03:34,682
Uh, foi bom.

17
00:03:34,816 --> 00:03:35,950
Um pouco de turbulência,
mas, uh, me assustou um pouco,

18
00:03:36,084 --> 00:03:37,118
mas está tudo bem agora.

19
00:03:37,284 --> 00:03:38,886
Então, vou para a casa do Alan.

20
00:03:39,020 --> 00:03:40,755
Ele me pediu para ajudá-lo com
algumas coisas pela casa.

21
00:03:40,888 --> 00:03:43,725
OK. eu vou
compras esta tarde, então.

22
00:03:43,858 --> 00:03:45,526
OK. Bem, apenas esteja aqui
às 6:00.

23
00:03:45,660 --> 00:03:46,961
A reserva é às 8h30, ok?

24
00:03:47,095 --> 00:03:48,495
Ah, se você ver Lydia,

25
00:03:48,629 --> 00:03:50,131
por favor diga a ela que não
vestir-se demais esta noite.

26
00:03:50,263 --> 00:03:52,200
Toda vez que ela faz isso,
Eu me sinto um completo desleixado.

27
00:03:52,332 --> 00:03:55,770
Querida, você nunca pode olhar
como um desleixado, mesmo que você tentasse.

28
00:03:59,941 --> 00:04:03,177
Ei, me diga o que você pensa.
Isso combina com isso?

29
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Não.

30
00:04:06,047 --> 00:04:08,415
Ah, eu conheço o perfeito.

31
00:04:11,519 --> 00:04:13,286
Sim, é isso.

32
00:04:13,688 --> 00:04:16,190
Então, seu brinquedo de menino
veio ontem à noite?

33
00:04:16,824 --> 00:04:19,493
Querida, ele é muito mais
do que um brinquedo de menino.

34
00:04:19,627 --> 00:04:20,962
Você tem certeza disso?

35
00:04:21,095 --> 00:04:22,730
Porque ele principalmente
vem à noite.

36
00:04:22,864 --> 00:04:25,298
Bem, isso é porque
o sexo é incrível

37
00:04:25,432 --> 00:04:27,235
E não porque
ele está se escondendo de sua esposa?

38
00:04:27,367 --> 00:04:29,070
OK. Tem isso também.

39
00:04:30,337 --> 00:04:31,572
Você é o único

40
00:04:31,706 --> 00:04:32,974
que eu posso falar
sobre essas coisas.

41
00:04:33,107 --> 00:04:35,510
Obrigado por não me julgar.

42
00:04:35,643 --> 00:04:37,277
Ah, garota,
todos os seus esqueletos estão escondidos

43
00:04:37,410 --> 00:04:38,546
nas profundezas da minha alma.

44
00:04:38,679 --> 00:04:41,314
Não, mas sério.

45
00:04:41,448 --> 00:04:43,017
Não é como
Eu quero ser um destruidor de lares

46
00:04:43,151 --> 00:04:45,686
ou um ladrão de maridos,
ou como você chama.

47
00:04:45,820 --> 00:04:47,655
A outra mulher. Quero dizer,
é assim que você chama.

48
00:04:47,789 --> 00:04:49,157
Pelo menos,
esse é o meu termo de referência.

49
00:04:49,289 --> 00:04:50,558
É um pouco mais discreto.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,693
Eu me apaixonei
com um homem casado.

51
00:04:52,827 --> 00:04:54,796
-Sim.
-Oh meu Deus!

52
00:04:54,929 --> 00:04:56,864
Isso parece terrível
quando você diz isso em voz alta.

53
00:04:56,998 --> 00:04:58,065
Qual o nome dela?

54
00:04:58,199 --> 00:05:01,836
Eca. Céline. Céline Castillo.

55
00:05:03,504 --> 00:05:05,706
-Este?
-Hum-hmm.

56
00:05:05,840 --> 00:05:06,974
Garota, ela é pudim

57
00:05:07,108 --> 00:05:09,010
e você é....

58
00:05:10,645 --> 00:05:13,915
Sério,
você contar a alguém, chute sua bunda.

59
00:05:14,048 --> 00:05:15,216
Nunca mais fale com você.

60
00:05:15,348 --> 00:05:16,851
eu não vou estar
sem informante, cara.

61
00:05:16,984 --> 00:05:21,088
Eu não estou dizendo uma palavra.
Que bom na cama, né?

62
00:05:21,222 --> 00:05:22,924
Como se você não fosse acreditar, cara.

63
00:05:23,057 --> 00:05:26,393
Ei, você não deixaria Celine
para essa garota, certo?

64
00:05:26,527 --> 00:05:28,296
Não. Não. Eu... eu... eu amo Celine,

65
00:05:28,428 --> 00:05:32,133
mas, ah, eu acho
Estou me apaixonando por essa garota.

66
00:05:32,733 --> 00:05:36,037
As coisas estão ficando
tão intenso.

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,872
Eu não sei como parar isso.

68
00:05:38,005 --> 00:05:40,340
E para ser sincero, eu...
Não sei se quero.

69
00:05:40,473 --> 00:05:43,311
Ei, quando você for pego,

70
00:05:43,443 --> 00:05:45,046
não venha chorar para mim.

71
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Cale-se. eu nem quero
pensar sobre isso, certo?

72
00:05:47,315 --> 00:05:48,883
Tudo bem, mano.

73
00:05:50,450 --> 00:05:52,385
Eu amo o vestido.

74
00:05:54,856 --> 00:05:56,290
Mal posso esperar
para usá-lo esta noite.

75
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Você gosta disso?

76
00:06:00,962 --> 00:06:02,530
Tudo bem.
Bem, estou fora daqui.

77
00:06:02,663 --> 00:06:04,899
-Onde você vai?
-Para comprar um vestido para minha esposa.

78
00:06:15,276 --> 00:06:16,744
eu faria
gostaria de propor um brinde.

79
00:06:16,878 --> 00:06:19,513
- Sim.
- Para nossas lindas esposas

80
00:06:19,647 --> 00:06:22,216
por nos escolher, bastardos sortudos.

81
00:06:25,620 --> 00:06:26,587
Isso é fofo.

82
00:06:26,721 --> 00:06:28,122
<i>-Saúde.</i>
<i>-Saúde.</i>

83
00:06:31,325 --> 00:06:32,593
Então, o que há de novo com você?

84
00:06:32,727 --> 00:06:36,429
Então, eu tenho
um calendário de ovulação

85
00:06:36,564 --> 00:06:37,732
e lembrete definido no meu telefone.

86
00:06:37,865 --> 00:06:39,667
Quero dizer, estamos indo em frente.

87
00:06:39,800 --> 00:06:42,703
Tipo, estamos realmente tentando
primeiro à moda antiga.

88
00:06:42,837 --> 00:06:45,072
E se isso não funcionar,
Vou dar uma olhada na fertilização in vitro.

89
00:06:45,206 --> 00:06:47,308
Eu acho que ele vai ficar
um ótimo pai.

90
00:06:47,842 --> 00:06:50,144
Sim.

91
00:06:53,247 --> 00:06:54,982
Sim, não sei se nós...

92
00:06:55,116 --> 00:06:56,550
Tipo 15 vezes.

93
00:06:57,351 --> 00:06:59,687
Ela está usando meu vestido.

94
00:06:59,820 --> 00:07:02,924
Não se preocupe com isso.
Você está usando melhor.

95
00:07:09,864 --> 00:07:11,431
Posso começar
com algumas bebidas?

96
00:07:11,565 --> 00:07:14,335
Sim. eu terei
um copo alto de Chardonnay.

97
00:07:14,467 --> 00:07:15,736
OK.

98
00:07:22,643 --> 00:07:28,950
Oh meu Deus! Bebê!
É perfeito. Eu amo isso.

99
00:07:29,083 --> 00:07:31,319
Mal posso esperar para usá-lo.

100
00:07:31,484 --> 00:07:32,787
Bem, eu vi aquele vestido

101
00:07:32,920 --> 00:07:34,322
e eu imediatamente
pensei em você.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,057
Pertence a essas curvas.

103
00:07:39,393 --> 00:07:41,429
Hum, já volto.

104
00:07:41,562 --> 00:07:42,630
Vou ao banheiro.

105
00:07:42,763 --> 00:07:43,998
Eu irei com você.

106
00:07:53,374 --> 00:07:54,976
Quer saber, na verdade estou...

107
00:07:55,109 --> 00:07:56,711
Eu vou me refrescar de verdade
rápido. Já volto.

108
00:07:56,844 --> 00:07:58,512
-Sem pressa.
-Obrigado.

109
00:08:09,023 --> 00:08:10,658
Calebe!

110
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
Você está em um encontro?

111
00:08:14,395 --> 00:08:16,163
Você está brincando comigo agora?

112
00:08:16,297 --> 00:08:18,065
Você está literalmente ganhando
e jantar com sua esposa.

113
00:08:18,199 --> 00:08:20,267
-Sh!
-O que devo fazer?

114
00:08:20,401 --> 00:08:23,337
Você quer que eu apenas
ficar em casa esperando por você?

115
00:08:24,205 --> 00:08:27,141
Quer saber, Calebe?
Você pode consertá-la como eu,

116
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
você pode vesti-la como eu,

117
00:08:28,709 --> 00:08:31,112
mas ela nunca
vou te foder como eu faço

118
00:08:31,245 --> 00:08:33,481
porque isso é tudo
Eu sou para você, não é?

119
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
Eu sou apenas uma boa foda.

120
00:08:35,016 --> 00:08:37,084
Não, Fiona. Eu te amo, ok?

121
00:08:37,752 --> 00:08:39,387
Você me ama?

122
00:08:40,187 --> 00:08:41,655
Pois bem,
Eu vou contar a ela.

123
00:08:41,789 --> 00:08:43,157
Não, não. Não
causar uma cena como esta.

124
00:08:43,290 --> 00:08:44,959
Não assim. Por favor.

125
00:08:45,826 --> 00:08:47,395
Você quer
deixar sua esposa ou não?

126
00:08:47,528 --> 00:08:48,929
É realmente tão simples.

127
00:08:49,063 --> 00:08:50,831
Mas se você continuar
mentindo para mim, Caleb,

128
00:08:50,965 --> 00:08:53,567
Eu juro, eu vou
tornar sua vida miserável.

129
00:08:55,770 --> 00:08:58,105
Só não esta noite, por favor,
tudo bem?

130
00:08:58,239 --> 00:09:00,908
Por favor, por favor
não diga nada.

131
00:09:02,143 --> 00:09:03,944
Apenas vá.

132
00:09:11,619 --> 00:09:14,255
Esta noite foi divertida.
Acho que precisávamos disso.

133
00:09:14,388 --> 00:09:16,590
Ah, eu me diverti muito.

134
00:09:18,125 --> 00:09:19,794
Precisamos fazer
sair à noite com mais frequência.

135
00:09:19,927 --> 00:09:22,263
Hum. Como costumávamos fazer?

136
00:09:23,130 --> 00:09:26,400
Sim. Você olhou
tão linda esta noite.

137
00:09:26,535 --> 00:09:29,136
Hum-hmm. E agora?

138
00:09:29,270 --> 00:09:30,337
Extremamente.

139
00:10:02,436 --> 00:10:05,139
Você não me mandaria uma mensagem de volta
e eu só tinha que vir ver você.

140
00:10:06,006 --> 00:10:07,608
Bem, adivinhe?

141
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Ela vai estar fora da cidade
pelos próximos dias e...

142
00:10:10,211 --> 00:10:11,513
- Inacreditável.
- Fiona.

143
00:10:11,645 --> 00:10:13,114
Olha, eu sei que você pensa

144
00:10:13,247 --> 00:10:15,049
você está ficando com o final curto
do bastão aqui.

145
00:10:15,182 --> 00:10:17,151
Você tem razão. estou conseguindo
a ponta curta do bastão.

146
00:10:17,284 --> 00:10:20,020
Você está apenas me amarrando
e você sabe disso.

147
00:10:21,388 --> 00:10:22,591
Não, terminamos, Caleb.

148
00:10:22,723 --> 00:10:23,791
Não. Venha aqui. Venha aqui.

149
00:10:23,924 --> 00:10:25,025
-Fiona, venha aqui.
-Não.

150
00:10:25,159 --> 00:10:26,627
Isto é
a verdade honesta com Deus.

151
00:10:26,760 --> 00:10:28,597
Estou apaixonado por você

152
00:10:28,729 --> 00:10:31,198
e eu não quero perder você,
tudo bem?

153
00:10:31,332 --> 00:10:32,800
Olha, me dê dois meses

154
00:10:32,933 --> 00:10:34,435
para fazer o que tenho que fazer
e cuidar

155
00:10:34,569 --> 00:10:36,704
o que eu tenho que cuidar
e eu vou deixá-la.

156
00:10:37,539 --> 00:10:41,175
Eu quero começar uma vida com você.
E eu quero dizer isso, Fiona.

157
00:10:45,779 --> 00:10:47,081
Dois meses.

158
00:10:47,214 --> 00:10:49,016
Dois meses.

159
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
Eu não sei por que,

160
00:10:54,188 --> 00:10:58,092
mas eu acho
você é real desta vez.

161
00:10:58,225 --> 00:10:59,093
Eu sou.

162
00:10:59,226 --> 00:11:01,162
Só não me decepcione, Caleb.

163
00:11:01,295 --> 00:11:02,796
Eu prometo que não vou.

164
00:11:04,465 --> 00:11:08,802
Oh, meu Deus, querido.
Esta é a melhor notícia de todas.

165
00:11:09,504 --> 00:11:11,138
Mas se você está mentindo para mim,

166
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
Eu juro que nunca vou
falar com você novamente.

167
00:11:15,109 --> 00:11:16,677
Honesto com a verdade de Deus.

168
00:11:19,713 --> 00:11:20,948
E para que conste,

169
00:11:21,081 --> 00:11:22,449
Eu estava com tanto ciúme
do seu encontro naquela noite.

170
00:11:22,584 --> 00:11:23,717
Eu queria matá-lo.

171
00:11:23,851 --> 00:11:25,119
Ah, é mesmo?

172
00:11:25,252 --> 00:11:26,820
-Hum-hmm.
-Bem, não se preocupe.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,689
eu não transei com ele
no meu vestido novo.

174
00:11:28,822 --> 00:11:30,491
É melhor você não ter

175
00:11:30,625 --> 00:11:31,892
Eu tirei primeiro.

176
00:11:32,026 --> 00:11:33,994
-Ah, eu provavelmente mereço isso.
-Hum-hmm.

177
00:11:34,128 --> 00:11:36,030
E você merece isso.
Vou fazer cócegas em você agora.

178
00:11:36,163 --> 00:11:37,566
Venha aqui. Venha aqui.

179
00:11:37,698 --> 00:11:39,066
Pare com isso!
Não! Você sabe que eu odeio isso.

180
00:11:39,200 --> 00:11:41,802
Parar! Querida, por favor.
Eu vou chutar sua bunda.

181
00:11:45,072 --> 00:11:47,441
Estou deixando você saber
Eu odeio isso.

182
00:11:47,576 --> 00:11:49,076
Eu sei.

183
00:11:51,312 --> 00:11:52,379
Venha me pegar.

184
00:12:34,989 --> 00:12:37,091
Tudo bem,
vamos nos divertir.

185
00:12:37,224 --> 00:12:38,826
Nós vamos tomar um pouco de vinho,
um pouco de queijo.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
-Algumas cenouras.
-Algumas cenouras.

187
00:12:40,662 --> 00:12:42,896
Nós vamos comer algumas cenouras
pela sua má visão.

188
00:12:45,199 --> 00:12:47,034
Eles não podem ser tão ruins.
Eu escolhi você.

189
00:12:47,167 --> 00:12:49,470
Isso é verdade. Na verdade,
você tem uma ótima visão.

190
00:12:50,572 --> 00:12:52,973
Tudo bem, vamos fazer isso.

191
00:12:55,276 --> 00:12:58,445
Meu coelho também, uh,
tem cenouras para o dia?

192
00:12:59,313 --> 00:13:01,849
Você sempre vai me provocar
sobre comê-los.

193
00:13:01,982 --> 00:13:03,350
Bem, além do óbvio,

194
00:13:03,484 --> 00:13:05,019
há uma segunda razão
por que eu te chamo assim.

195
00:13:05,152 --> 00:13:06,854
Oh? Você nem
saiba o verdadeiro motivo

196
00:13:06,987 --> 00:13:08,022
por que eu como tanto.

197
00:13:08,155 --> 00:13:09,557
Dã.

198
00:13:09,691 --> 00:13:12,960
Não, idiota.
Para o beta-caroteno.

199
00:13:13,093 --> 00:13:14,795
Porque se eu tiver
pelo menos dois por dia,

200
00:13:14,928 --> 00:13:16,731
faz minha pele brilhar.

201
00:13:16,864 --> 00:13:19,668
Ver? Olhar. Não tenho brilho?

202
00:13:19,800 --> 00:13:23,103
Sua pele está brilhando
e seus olhos estão radiantes

203
00:13:23,237 --> 00:13:25,674
tão lindamente agora.

204
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
Você sabe, é a primeira coisa
Eu percebi sobre você, certo?

205
00:13:27,841 --> 00:13:31,546
Hum. Você sabe, a primeira coisa
Eu notei que eram esses.

206
00:13:35,416 --> 00:13:36,718
Ah, desculpe.

207
00:13:36,850 --> 00:13:38,586
- Desculpe.
- Desculpe.

208
00:13:38,720 --> 00:13:40,354
Sem problemas.

209
00:13:40,789 --> 00:13:42,890
Então, ah, o que são
estamos fazendo esta noite?

210
00:13:43,658 --> 00:13:45,560
-Com licença?
-Ah, deixe-me reformular isso.

211
00:13:45,694 --> 00:13:47,928
Eu quis dizer o que você é
fazendo esta noite?

212
00:13:48,062 --> 00:13:49,531
Ah, ah, nada de maluco.

213
00:13:49,664 --> 00:13:51,098
Apenas algumas cascas de quinoa

214
00:13:51,231 --> 00:13:53,167
e caldo de galinha
e pasta de tomate.

215
00:13:53,300 --> 00:13:55,235
É tipo
uma versão saudável do video.

216
00:13:55,369 --> 00:13:56,738
Você sabe,
pasta de tomate pode realmente

217
00:13:56,870 --> 00:13:58,205
ajudar a suavizar a celulite

218
00:13:58,339 --> 00:13:59,808
porque tem quantidades altas
de licopeno.

219
00:13:59,940 --> 00:14:02,076
Uau. Não, eu não sabia disso.

220
00:14:02,209 --> 00:14:03,778
OK. Isso foi demais.

221
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
O que você está fazendo?

222
00:14:05,045 --> 00:14:06,480
Ah, espaguete à bolonhesa.

223
00:14:06,614 --> 00:14:09,083
-Espaguete à Bolonhesa. Oh!
-Bolonhesa. Desculpe.

224
00:14:09,216 --> 00:14:10,484
Uau, mestre chef.

225
00:14:10,618 --> 00:14:12,186
Bem, não é
como eu faço meu macarrão

226
00:14:12,319 --> 00:14:13,521
do zero ou algo assim.

227
00:14:13,655 --> 00:14:16,023
Ah, não estou mais impressionado.

228
00:14:16,156 --> 00:14:17,458
Mas é muito bom.

229
00:14:17,592 --> 00:14:18,793
Aposto que sim.

230
00:14:20,894 --> 00:14:24,264
Hum, bem, aproveite sua noite.

231
00:14:24,398 --> 00:14:25,866
OK.

232
00:14:39,748 --> 00:14:42,784
Qual é o seu favorito?
Deixe-me adivinhar. Morango.

233
00:14:42,916 --> 00:14:47,689
Não, quero dizer, morango é ótimo,
mas coco é melhor.

234
00:14:52,993 --> 00:14:56,930
<i>Obrigado.</i> Eu dirijo até o fim
do outro lado da cidade para la michoacana.

235
00:14:57,064 --> 00:14:58,700
É o melhor que existe.

236
00:14:58,833 --> 00:15:01,935
Legal. Olha, eu... eu sei
isso vai parecer estranho,

237
00:15:02,069 --> 00:15:05,005
mas, hum,
Eu sinto que conheço você.

238
00:15:06,039 --> 00:15:07,908
Realmente? De onde?

239
00:15:08,041 --> 00:15:10,444
Quero dizer, em nenhum lugar específico,
mas é só...

240
00:15:10,578 --> 00:15:13,782
Ei, escute, eu posso ver
que você é casado, ok?

241
00:15:13,914 --> 00:15:17,652
e eu não sou o tipo de amante.

242
00:15:17,786 --> 00:15:20,988
-Não. E eu não sou o, uh...
-O tipo trapaceiro.

243
00:15:21,121 --> 00:15:22,557
Não, não estou.

244
00:15:22,690 --> 00:15:27,961
OK. Bom. Bem,
sua esposa é uma senhora de sorte.

245
00:15:45,245 --> 00:15:47,314
Ei. Ei. Você esqueceu isso.

246
00:15:47,448 --> 00:15:50,718
Oh, minhas cenouras! Sim. Eu não posso
esqueça isso. Obrigado.

247
00:15:50,852 --> 00:15:52,419
De nada, Fiona.

248
00:15:53,187 --> 00:15:54,622
Como você sabe meu nome?

249
00:15:55,389 --> 00:16:00,194
Ah, duh. Oh, meu Deus. eu sempre
esqueça que isso está aí.

250
00:16:00,327 --> 00:16:03,964
Hum, bem, ok, agora você
sabe meu nome. E você é?

251
00:16:04,097 --> 00:16:05,567
Calebe. Prazer.

252
00:16:05,700 --> 00:16:07,201
-Prazer em conhecê-lo, Caleb.
-E obrigado por isso

253
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
pasta de tomate com licopeno
ponta da celulite.

254
00:16:09,269 --> 00:16:10,839
Com certeza trabalharei nisso.

255
00:16:10,971 --> 00:16:12,206
-OK. Sim, não há problema.
-Prazer.

256
00:16:12,339 --> 00:16:13,575
-Tudo bem, tchau.
-Prazer em conhecê-lo.

257
00:16:13,708 --> 00:16:15,008
Ah, me desculpe.

258
00:16:26,554 --> 00:16:28,823
-OK. Você está pronto?
-Oh.

259
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
Mostre-me.

260
00:16:30,057 --> 00:16:31,726
OK.

261
00:16:38,031 --> 00:16:39,601
OK.

262
00:16:39,734 --> 00:16:42,937
"Fiona, uma promissora
Designer de moda latina

263
00:16:43,070 --> 00:16:45,974
quem faz o deste ano
os 100 melhores designers do ano

264
00:16:46,106 --> 00:16:47,609
ao lado de seu parceiro
e amigo,

265
00:16:47,742 --> 00:16:50,010
cofundador, Miguel Muñoz
da linha Spark Fashion.

266
00:16:50,143 --> 00:16:51,679
Fiona está na lista de alvos

267
00:16:51,813 --> 00:16:54,181
por sua imaginação inovadora
e designs explosivos

268
00:16:54,314 --> 00:16:55,550
que arrasaram na passarela

269
00:16:55,683 --> 00:16:57,652
e tapete vermelho
nos últimos anos."

270
00:16:57,785 --> 00:16:59,888
Uau.

271
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Parabéns, querido. Isso é incrível.

272
00:17:02,155 --> 00:17:04,659
Obrigado. Oh!

273
00:17:05,392 --> 00:17:07,027
Comprei um presentinho para você.

274
00:17:07,160 --> 00:17:09,731
-Você fez?
-Hum-hmm.

275
00:17:13,568 --> 00:17:17,839
Ah, querido. Somos nós. Eu amo isso.

276
00:17:18,540 --> 00:17:20,975
eu vou valorizar isso
para todo o sempre.

277
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
Tudo bem. Então, o que
você quer fazer esta noite?

278
00:17:24,478 --> 00:17:28,583
Então, Miguel está tendo
uma reunião comemorativa.

279
00:17:28,716 --> 00:17:30,384
-Hum-hmm.
-E eu sei que você não sabe

280
00:17:30,518 --> 00:17:32,587
qualquer um dos meus amigos,
mas Miguel sabe tudo sobre você.

281
00:17:34,421 --> 00:17:35,823
Ei, antes de você
até pense nisso, ok,

282
00:17:35,957 --> 00:17:37,190
ninguém lá sabe quem você é.

283
00:17:37,324 --> 00:17:38,593
E além disso,
nós estaremos juntos

284
00:17:38,726 --> 00:17:40,595
em um casal
de meses de qualquer maneira, certo?

285
00:17:41,729 --> 00:17:44,933
Sim. OK. Vamos fazê-lo.
É o seu dia, ok?

286
00:17:45,065 --> 00:17:46,534
Alguém disse mais champanhe?

287
00:17:46,668 --> 00:17:49,469
-Oh sim. Por favor.
-Ah, sim.

288
00:17:49,604 --> 00:17:56,143
Bem, parabéns e felicidades
para Miguel e Fiona.

289
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
Sim!

290
00:17:59,446 --> 00:18:01,148
Ah, isso é bom. Sim.

291
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
Eu não posso acreditar em você
estão aqui em carne e osso.

292
00:18:03,585 --> 00:18:05,218
Eu ouvi muito sobre você.

293
00:18:05,352 --> 00:18:06,688
Suas fotos
não te faça justiça,

294
00:18:06,821 --> 00:18:08,355
mas eu posso ver
por que Fiona é tão animada.

295
00:18:10,357 --> 00:18:11,793
Se você estiver interessado,
Eu tenho alguns sapatos

296
00:18:11,926 --> 00:18:13,360
isso poderia apoiá-lo
cerca de uma ou duas polegadas.

297
00:18:13,493 --> 00:18:16,096
Ah, desculpe por
meus amigos da moda.

298
00:18:16,229 --> 00:18:17,732
Eles estão obcecados
com altura e aparência.

299
00:18:17,865 --> 00:18:19,132
Quero dizer, não é?

300
00:18:19,266 --> 00:18:21,002
Olá a todos.

301
00:18:21,134 --> 00:18:22,369
-Oi, Molly.
-Oi.

302
00:18:22,503 --> 00:18:25,472
Ah, esse é o seu projeto?
Eu amo isso.

303
00:18:25,607 --> 00:18:27,107
Isso é. Você quer comprar?

304
00:18:27,240 --> 00:18:28,810
Talvez eu saiba.

305
00:18:28,943 --> 00:18:31,211
Ah, parabéns novamente por
seu novo artigo na <i>Vogue.</i>

306
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Obrigado.

307
00:18:32,880 --> 00:18:35,415
Este é seu namorado, Fiona?
Eu nunca o conheci.

308
00:18:35,550 --> 00:18:37,952
Sim. Este é Calebe.

309
00:18:38,086 --> 00:18:39,186
Você deve estar tão orgulhoso

310
00:18:39,319 --> 00:18:40,622
-da sua garota.
-Hum-hmm.

311
00:18:40,755 --> 00:18:41,823
Há quanto tempo você
caras estiveram juntos?

312
00:18:41,956 --> 00:18:43,223
Cerca de um ano agora.

313
00:18:43,357 --> 00:18:44,257
Sim. O melhor ano
de nossas vidas.

314
00:18:44,391 --> 00:18:46,094
Absolutamente. Hum-hmm.

315
00:18:46,728 --> 00:18:48,596
- Sim.
- Arrume um quarto.

316
00:18:48,730 --> 00:18:51,599
Ah, nós vamos.

317
00:18:52,466 --> 00:18:53,835
Então,
o que você achou do Miguel?

318
00:18:53,968 --> 00:18:56,236
Ele é legal.
Que grupo interessante.

319
00:18:57,872 --> 00:19:00,207
Eu e meu... eu...

320
00:19:01,542 --> 00:19:03,410
E você logo será ex.

321
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Meu futuro ex.

322
00:19:05,312 --> 00:19:09,282
Nós, hum, nós realmente não penduramos
sair com pessoas interessantes.

323
00:19:10,350 --> 00:19:11,953
Você sabe
minha parte favorita desta noite?

324
00:19:12,086 --> 00:19:13,186
Hum-hmm.

325
00:19:13,521 --> 00:19:16,090
Isso me deu um vislumbre
em nosso futuro.

326
00:19:17,025 --> 00:19:19,426
Você sabe, pela primeira vez
não estávamos nos esgueirando.

327
00:19:19,560 --> 00:19:22,664
Foi simplesmente legal e normal.

328
00:19:23,531 --> 00:19:27,669
Deu certo, hein?
Eu me senti completamente à vontade.

329
00:19:29,971 --> 00:19:31,238
O...

330
00:19:32,674 --> 00:19:34,341
Onde está sua irmã?

331
00:19:35,009 --> 00:19:36,376
Ela mora em Paris.

332
00:19:36,511 --> 00:19:38,478
Na verdade eu não a vi
em mais de um ano.

333
00:19:38,613 --> 00:19:41,415
Tivemos uma pequena briga.

334
00:19:42,016 --> 00:19:43,151
Sobre o quê?

335
00:19:43,283 --> 00:19:45,753
É uma longa história,

336
00:19:46,954 --> 00:19:50,158
mas vamos nos reconectar novamente.

337
00:19:50,290 --> 00:19:51,926
Nós sempre fazemos.

338
00:19:52,060 --> 00:19:54,394
E quando o seu divórcio for definitivo,
Vou te apresentar para minha mãe

339
00:19:54,529 --> 00:19:56,097
e o resto da minha família.

340
00:19:56,229 --> 00:19:58,331
Tenho certeza que você vai conhecer
minha irmã também.

341
00:19:59,499 --> 00:20:00,868
Este último casal
de dias foram

342
00:20:01,002 --> 00:20:02,070
tão incrível com você.

343
00:20:02,202 --> 00:20:03,370
Te ligo mais tarde, ok?

344
00:20:03,504 --> 00:20:04,739
Você promete?

345
00:20:04,872 --> 00:20:06,007
Eu prometo.

346
00:20:06,574 --> 00:20:07,909
Fiona, não se preocupe, ok?

347
00:20:08,042 --> 00:20:10,111
Eu vou seguir em frente
com o que eu disse.

348
00:20:10,243 --> 00:20:12,547
Eu fiz minha escolha
e eu escolho você.

349
00:20:13,681 --> 00:20:17,985
Olá. Querida, estou em casa.

350
00:20:19,687 --> 00:20:20,955
Oh não.

351
00:20:22,289 --> 00:20:24,257
As plantas estão morrendo.

352
00:20:26,928 --> 00:20:28,663
Querido, você está aqui?

353
00:20:30,098 --> 00:20:31,799
Olá, Céline.

354
00:20:32,365 --> 00:20:33,835
-Ei.
-Oi.

355
00:20:33,968 --> 00:20:35,703
Minhas plantas estão morrendo.
Por que você não os regou?

356
00:20:35,837 --> 00:20:39,607
Ah, eu esqueci. Desculpe.
Hum, como foi sua viagem?

357
00:20:40,174 --> 00:20:42,242
Estava tudo bem. Você sente minha falta?

358
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Claro que sim.

359
00:20:45,780 --> 00:20:47,414
Mas você mal me mandou uma mensagem.

360
00:20:47,548 --> 00:20:48,549
Eu sei. Desculpe.

361
00:20:48,683 --> 00:20:50,250
Eu estava muito ocupado no trabalho

362
00:20:50,383 --> 00:20:51,886
e hum, eu sei o quão focado
você tem que ser

363
00:20:52,019 --> 00:20:53,855
em sua viagem de trabalho,
então eu não queria incomodar você.

364
00:20:53,988 --> 00:20:55,056
Bem, é difícil.

365
00:20:55,823 --> 00:20:58,826
Se ao menos eu conseguisse
o vice-presidente de posição de marketing,

366
00:20:58,960 --> 00:21:00,561
as coisas teriam ido
mais suavemente

367
00:21:00,695 --> 00:21:02,563
e eu não precisaria
para solucionar tantos problemas.

368
00:21:02,697 --> 00:21:04,165
Bem, você vai conseguir.

369
00:21:04,297 --> 00:21:05,533
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

370
00:21:05,666 --> 00:21:07,802
Hum, ah.

371
00:21:09,137 --> 00:21:12,006
Ah, isso é trabalho.
Eu... eu tenho que atender isso, ok?

372
00:21:13,608 --> 00:21:16,844
Olá? Ei.

373
00:21:36,463 --> 00:21:37,932
O que está errado?

374
00:21:38,065 --> 00:21:40,067
Estou exausto, querido.

375
00:21:40,201 --> 00:21:43,037
Como vamos ter um bebê
se nem estamos fazendo isso?

376
00:21:43,171 --> 00:21:44,539
Vamos tentar amanhã.

377
00:21:44,672 --> 00:21:48,408
Não é assim que funciona.
Estou ovulando agora.

378
00:21:49,076 --> 00:21:50,978
Eu pensei que você
disse que você queria tentar.

379
00:21:51,679 --> 00:21:54,481
Hum, amanhã. Eu prometo, ok?

380
00:22:08,428 --> 00:22:10,064
Eu não posso esperar.

381
00:22:10,198 --> 00:22:12,365
Estou te contando só um pouco
um pouco mais e ele é meu.

382
00:22:12,499 --> 00:22:14,535
Ele é seu? Tipo completamente.

383
00:22:14,669 --> 00:22:16,204
Sim.

384
00:22:23,476 --> 00:22:24,946
Não, não, não, não.
Eu não pareço tão idiota.

385
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
-Sim, você tem. Às vezes.
-Você é um idiota.

386
00:22:27,949 --> 00:22:29,550
Vamos.
Você não está feliz por mim?

387
00:22:29,684 --> 00:22:31,219
Pelo menos agora,
você não terá que me ouvir, vadia

388
00:22:31,351 --> 00:22:32,553
e reclamar de sua esposa.

389
00:22:32,687 --> 00:22:34,421
Ah, graças a Deus.

390
00:22:34,555 --> 00:22:36,389
Mas você está conseguindo
parece tão fácil.

391
00:22:36,524 --> 00:22:38,793
Você percebe
os divórcios duram como evs.

392
00:22:38,926 --> 00:22:40,493
Sim, mas pelo menos
ele estará comigo

393
00:22:40,628 --> 00:22:42,163
enquanto ele está passando por isso.

394
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Quando ele finalmente fizer isso,
então vou comemorar com você.

395
00:22:45,666 --> 00:22:46,868
Espere, espere, espere. Você...

396
00:22:47,001 --> 00:22:48,468
você não acha
ele vai fazer isso?

397
00:22:48,603 --> 00:22:51,471
Garota, eu vejo isso acontecer
o tempo todo.

398
00:22:51,606 --> 00:22:52,840
O marido diz ao amante,

399
00:22:52,974 --> 00:22:54,609
"Eu vou
deixar minha esposa por você."

400
00:22:54,742 --> 00:22:56,010
E então, quando na verdade
chega a fazer isso,

401
00:22:56,143 --> 00:22:58,246
as coisas ficam complicadas,
realidade atinge

402
00:22:58,378 --> 00:22:59,747
e na maioria das vezes,

403
00:22:59,881 --> 00:23:01,381
<i>senhor</i> príncipe
encantador recua.

404
00:23:01,515 --> 00:23:02,482
Só estou dizendo
se ele finalmente fizer isso,

405
00:23:02,617 --> 00:23:03,885
podemos comemorar.

406
00:23:04,018 --> 00:23:05,686
Inferno, eu vou até
pegue a porra de um bolo

407
00:23:05,820 --> 00:23:08,356
e eu vou decorá-lo
“O menino é meu,” hein?

408
00:23:08,488 --> 00:23:10,124
Você é um idiota.

409
00:23:10,258 --> 00:23:11,926
Vamos, Zora. Nós temos que
volte para o estúdio.

410
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
-Temos muito trabalho a fazer.
-Sim, trabalho.

411
00:23:14,061 --> 00:23:16,964
Você só quer voltar para
seu filho da puta esperando no gelo.

412
00:23:17,698 --> 00:23:19,033
Que bom ver você, Celine.

413
00:23:19,166 --> 00:23:20,735
Seu marido está com você?

414
00:23:20,868 --> 00:23:24,404
Não. Ele está no trabalho. Por que?
Está tudo bem?

415
00:23:24,538 --> 00:23:25,940
Sua saúde está bem,

416
00:23:26,073 --> 00:23:28,109
mas eu odiaria por você
ouvir isso sozinho.

417
00:23:28,242 --> 00:23:30,878
Existe uma chance
você pode chamar seu marido?

418
00:23:31,512 --> 00:23:32,813
Ele está no trabalho.

419
00:23:34,248 --> 00:23:36,050
O que é? Apenas me diga.

420
00:23:37,852 --> 00:23:41,421
Sua endometriose deixou cicatrizes
suas trompas de falópio

421
00:23:41,555 --> 00:23:46,294
e suas chances
de conceber são inferiores a 1%.

422
00:23:47,862 --> 00:23:51,032
Hum, 1%?

423
00:23:51,165 --> 00:23:57,338
Uh... E... e a fertilização in vitro
ou outras alternativas?

424
00:23:57,470 --> 00:24:00,408
Eu tenho seus gráficos aqui.
Eu posso te mostrar.

425
00:24:00,541 --> 00:24:04,745
1%. 1%.

426
00:24:06,247 --> 00:24:08,883
Sinto muito.
Sra. Castillo!

427
00:24:33,741 --> 00:24:35,109
Isso vai
ser bom para os negócios.

428
00:24:35,242 --> 00:24:37,144
Ei, deixe-me
te ligo de volta, ok?

429
00:24:39,146 --> 00:24:40,581
Querida, o que há de errado?

430
00:24:41,481 --> 00:24:45,886
É só que acabei de voltar

431
00:24:46,020 --> 00:24:49,223
da nomeação
com o médico

432
00:24:49,357 --> 00:24:50,624
e eles disseram

433
00:24:51,125 --> 00:24:56,330
que eu sou incapaz
ter filhos.

434
00:24:58,265 --> 00:25:02,937
Tudo que eu sempre quis
é ter seu bebê, nosso bebê,

435
00:25:03,070 --> 00:25:07,008
e agora que não posso ter isso,
Eu quero ainda mais.

436
00:25:07,875 --> 00:25:12,046
E nem é possível.
Nunca foi possível.

437
00:25:12,780 --> 00:25:14,015
Tudo vai ficar bem.

438
00:25:14,148 --> 00:25:17,018
Tudo é
não vai ficar bem.

439
00:25:18,019 --> 00:25:22,690
Nunca vai ficar tudo bem.
Você não pode consertar isso.

440
00:25:27,028 --> 00:25:28,996
Deixe-me pegar você
um lenço de papel, ok?

441
00:25:45,379 --> 00:25:47,248
Oh meu Deus.

442
00:25:53,687 --> 00:25:55,556
Oh meu Deus.

443
00:26:09,336 --> 00:26:11,572
Querida, eu acho
estamos sem lenço, ok?

444
00:26:11,705 --> 00:26:12,973
Não consigo encontrar nenhum.

445
00:26:14,775 --> 00:26:16,577
Quem é Fiona?

446
00:26:19,280 --> 00:26:20,648
Huh?

447
00:26:21,849 --> 00:26:23,951
Quem é Fiona? Responda-me.

448
00:26:24,085 --> 00:26:25,619
Ela é apenas uma amiga, ok?

449
00:26:25,753 --> 00:26:27,321
-Deixe-me pegar meu telefone de volta.
-Só um amigo?

450
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
Sim.

451
00:26:30,724 --> 00:26:32,893
Me dê.
Celine, devolva meu telefone.

452
00:26:33,027 --> 00:26:34,563
Você alterou sua senha.

453
00:26:34,695 --> 00:26:36,363
Agora, eu sei disso
você está escondendo alguma coisa.

454
00:26:37,631 --> 00:26:39,100
-Céline.
-Dê-me sua senha

455
00:26:39,233 --> 00:26:40,901
ou eu vou quebrar seu telefone
em pedaços, eu juro.

456
00:26:41,035 --> 00:26:42,837
Não há necessidade de ficar louco.

457
00:26:42,970 --> 00:26:46,373
Multar. Há apenas
algumas coisas que poderia ser.

458
00:26:54,415 --> 00:26:56,984
Calebe, você
tem tido um caso?

459
00:26:58,219 --> 00:27:01,556
Essa vadia acabou de dizer
ela está grávida.

460
00:27:01,689 --> 00:27:03,124
-O que?
-É seu bebê?

461
00:27:03,257 --> 00:27:05,726
Você vai ter um bebê
com outra pessoa?

462
00:27:05,860 --> 00:27:08,028
Olha, eu... eu estive
querendo dizer a você.

463
00:27:08,162 --> 00:27:10,030
Eu estive querendo dizer
para falar com você.

464
00:27:10,164 --> 00:27:11,632
Você tem ou não
tem tido um caso?

465
00:27:11,765 --> 00:27:12,700
eu não sei
qualquer coisa sobre um ba...

466
00:27:12,833 --> 00:27:14,101
Sim, eu tive um caso.

467
00:27:14,235 --> 00:27:16,137
Mas eu não sei
qualquer coisa sobre um bebê!

468
00:27:16,270 --> 00:27:19,373
Como você pôde! Como você pôde!
Como você pôde! Como você pôde!

469
00:27:23,612 --> 00:27:26,780
Não, não.

470
00:27:35,557 --> 00:27:38,192
Ela vai ter meu filho.

471
00:27:40,761 --> 00:27:42,496
Meu bebê.

472
00:27:42,631 --> 00:27:45,132
Não.

473
00:27:45,266 --> 00:27:46,734
Não.

474
00:27:49,970 --> 00:27:52,706
Eu quero que você comece
no início

475
00:27:52,840 --> 00:27:55,176
e quero total honestidade.

476
00:27:55,876 --> 00:27:58,179
eu primeiro quero
comece dizendo isso

477
00:27:59,013 --> 00:28:01,348
não foi minha intenção
machucar você

478
00:28:01,482 --> 00:28:03,317
ou arruinar nosso casamento.

479
00:28:04,385 --> 00:28:07,922
Céline, você é
uma mulher incrível.

480
00:28:08,623 --> 00:28:10,525
Onde você se conheceu?

481
00:28:11,158 --> 00:28:13,961
Estou feliz em nosso casamento

482
00:28:14,094 --> 00:28:17,364
e eu não estava lá fora
procurando por outra mulher

483
00:28:17,498 --> 00:28:18,966
ou ter um caso.

484
00:28:20,901 --> 00:28:23,704
Em uma mercearia
há mais de um ano.

485
00:28:24,705 --> 00:28:27,208
Quando foi a primeira vez
você fez sexo?

486
00:28:28,943 --> 00:28:30,311
É... não é importante.

487
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
Responda a pergunta!

488
00:28:33,414 --> 00:28:35,049
Dentro de uma semana.

489
00:28:37,751 --> 00:28:39,253
É ela?

490
00:28:41,822 --> 00:28:44,091
Caleb, é ela?

491
00:28:50,565 --> 00:28:56,036
Minha mãe sempre disse
Eu nunca poderia escolher um homem.

492
00:28:56,904 --> 00:28:59,206
Acho que ela estava certa.

493
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
Céline.

494
00:29:01,809 --> 00:29:03,712
Você é um maldito covarde.

495
00:29:03,844 --> 00:29:05,312
eu me odeio
por fazer isso com você.

496
00:29:05,446 --> 00:29:08,315
Não tanto quanto
Eu te odeio agora.

497
00:29:10,552 --> 00:29:13,254
E eu posso te prometer
que você vai se arrepender disso.

498
00:29:16,625 --> 00:29:18,058
Eu sinto muito.

499
00:29:32,507 --> 00:29:33,841
Bebê.

500
00:29:33,974 --> 00:29:35,442
Eu estive esperando
para você me enviar uma mensagem de volta.

501
00:29:35,577 --> 00:29:36,810
O que está acontecendo?

502
00:29:37,411 --> 00:29:39,980
E-eu só quero perguntar,
e não quero parecer cruel,

503
00:29:40,114 --> 00:29:42,283
mas é meu bebê?

504
00:29:43,917 --> 00:29:45,286
É seu.

505
00:29:45,786 --> 00:29:47,187
100%.

506
00:29:49,857 --> 00:29:50,991
Você não está feliz?

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,527
Eu sou.
Eu estarei.

508
00:29:53,260 --> 00:29:56,797
Eu só tenho que te contar
tudo o que aconteceu hoje.

509
00:29:57,364 --> 00:29:59,466
-OK. Vamos para dentro.
-OK.

510
00:30:16,950 --> 00:30:18,385
Eu-eu acho que é isso.

511
00:30:19,386 --> 00:30:21,523
Você nunca nos deu uma chance.

512
00:30:22,724 --> 00:30:26,060
Uma chance de malhar
seja o que for que deu errado.

513
00:30:27,394 --> 00:30:29,963
E agora você não está
até lutando para ficar.

514
00:30:30,565 --> 00:30:31,899
Você não merece isso.

515
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
Você não merece
ser tratado assim.

516
00:30:34,669 --> 00:30:37,871
Apenas saiba se isso não acontecer
malhar, você não pode voltar.

517
00:30:40,107 --> 00:30:41,509
Meu advogado entrará em contato.

518
00:30:42,209 --> 00:30:44,178
Você sabe,
isso também não é fácil para mim.

519
00:30:44,311 --> 00:30:45,879
OK?
Ainda te amo.

520
00:30:46,013 --> 00:30:48,215
Você não entende
para dizer isso para mim mais.

521
00:30:54,054 --> 00:30:56,190
-Caleb.
-Sim?

522
00:30:57,858 --> 00:30:59,293
É seu bebê?

523
00:31:03,832 --> 00:31:05,265
Sim.

524
00:31:20,782 --> 00:31:22,349
Filho da puta!

525
00:31:36,430 --> 00:31:39,099
Ela é toda sua.

526
00:31:39,233 --> 00:31:41,068
Ei, espere,
você tem que assinar isso.

527
00:31:41,902 --> 00:31:43,571
Uh, você tem que assinar isso.

528
00:31:44,606 --> 00:31:45,673
Ei!

529
00:31:48,777 --> 00:31:50,210
Que diabos?

530
00:34:48,155 --> 00:34:50,558
Eu definitivamente estou fora do meu alcance
com todas essas coisas.

531
00:34:50,692 --> 00:34:54,461
Tudo bem.
Eu sei do que precisamos.

532
00:34:55,897 --> 00:34:57,065
Bom.

533
00:34:57,197 --> 00:34:58,633
Este é o único.

534
00:35:00,100 --> 00:35:01,669
Tudo bem.
Bem, vamos lá.

535
00:35:03,470 --> 00:35:04,739
E nós voltaremos
mais uma vez

536
00:35:04,872 --> 00:35:06,440
ou muitas vezes
porque não tenho certeza

537
00:35:06,574 --> 00:35:07,909
o que vamos
sair do banho ainda, então.

538
00:35:08,042 --> 00:35:09,343
OK.

539
00:35:09,476 --> 00:35:11,378
Eu não posso
espere para ter seu bebê.

540
00:35:12,412 --> 00:35:14,147
E para recuperar meu corpo.

541
00:35:14,281 --> 00:35:16,283
Sim, por favor.
Preciso do seu corpo de volta.

542
00:35:17,986 --> 00:35:20,788
Você me fez
ser a mulher mais feliz do mundo.

543
00:35:23,290 --> 00:35:24,525
Com licença, senhora.

544
00:35:24,659 --> 00:35:26,828
Posso passar por você
pegar aquele item aí?

545
00:35:27,294 --> 00:35:28,563
- Desculpe.
- Boa escolha.

546
00:35:28,696 --> 00:35:30,297
- Obrigado.
- Nós vamos, ah,

547
00:35:30,430 --> 00:35:32,667
envie-lhe o recibo por e-mail
e o número de rastreamento,

548
00:35:32,800 --> 00:35:34,702
e, uh, você deveria entender
até a próxima sexta-feira.

549
00:35:34,836 --> 00:35:37,038
Perfeito. E você
tem nosso cartão em arquivo?

550
00:35:37,170 --> 00:35:38,338
Sim eu faço.

551
00:35:38,472 --> 00:35:39,807
-Incrível.
-Obrigado.

552
00:35:39,941 --> 00:35:41,408
É muito fácil e rápido.

553
00:35:41,542 --> 00:35:43,011
Sim.
Eles não querem que você tenha

554
00:35:43,143 --> 00:35:44,846
a qualquer hora
pensar sobre isso.

555
00:35:45,345 --> 00:35:47,214
Apenas não olhe
quanto custa.

556
00:35:57,391 --> 00:35:58,926
Ei, senhora!
O que você tem?

557
00:36:29,222 --> 00:36:30,892
-Oi.
-Olá.

558
00:36:32,727 --> 00:36:34,729
Parabéns.

559
00:36:34,862 --> 00:36:35,997
Com licença?

560
00:36:36,130 --> 00:36:37,565
Recentemente grávida?

561
00:36:40,467 --> 00:36:44,005
Uh, sim, apenas algumas semanas.

562
00:36:44,138 --> 00:36:47,175
Nunca faz mal
para ler tudo.

563
00:36:47,307 --> 00:36:48,676
Bom para você.

564
00:36:48,810 --> 00:36:50,477
Eu tive quatro filhos
de minha autoria, você sabe.

565
00:36:50,611 --> 00:36:52,279
Eu pensei, ah, não.

566
00:36:52,412 --> 00:36:55,049
Talvez eu tenha me enganado e você
estávamos comprando para um amigo.

567
00:36:55,183 --> 00:36:57,952
Você vê, eu sempre posso dizer.

568
00:36:58,086 --> 00:36:59,520
Você sempre pode dizer?

569
00:36:59,654 --> 00:37:02,690
Eu sempre posso dizer
quem são as futuras mamães

570
00:37:02,824 --> 00:37:05,026
e quem é apenas
comprando um banho.

571
00:37:05,860 --> 00:37:08,930
Você vê,
Eu não estava errado.

572
00:37:09,329 --> 00:37:10,965
Muito obrigado.

573
00:37:11,733 --> 00:37:13,768
Isso significa muito. eu tenho
sempre quis ser mãe.

574
00:37:13,901 --> 00:37:15,870
Menino ou uma menina
não importaria para mim.

575
00:37:16,003 --> 00:37:19,339
Tenho certeza que seu marido
está muito animado.

576
00:37:19,473 --> 00:37:23,044
Ele é. Ele vai ser
um ótimo pai.

577
00:37:23,811 --> 00:37:27,081
Tchau. Tomar cuidado.
Volte logo.

578
00:37:27,215 --> 00:37:28,649
Eu vou.

579
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Basta fazer as malas?
- Sim.

580
00:37:36,657 --> 00:37:38,793
Ei, como está Celine?

581
00:37:38,926 --> 00:37:40,728
Ela esteve
na sua casa ultimamente?

582
00:37:41,195 --> 00:37:42,395
Nós a vemos de vez em quando.

583
00:37:42,530 --> 00:37:43,998
-Sim?
-Sim.

584
00:37:45,700 --> 00:37:48,569
Ei, eu pensei
vocês dois estavam felizes.

585
00:37:49,704 --> 00:37:51,806
Eu estava até conhecer Fiona.

586
00:37:53,508 --> 00:37:55,510
Cara, vou ter um bebê.

587
00:37:56,010 --> 00:37:57,945
Sim, eu-eu não posso
acredite também.

588
00:37:59,446 --> 00:38:00,882
Tudo bem, vamos sair daqui.

589
00:38:09,624 --> 00:38:12,593
Ei, esse é o seu carro novo?

590
00:38:13,861 --> 00:38:16,130
Passei por aquele lugar italiano
que você ama tanto

591
00:38:16,264 --> 00:38:18,633
e trouxe para você algumas coisas do tipo
pão crocante que você gosta.

592
00:38:19,834 --> 00:38:22,369
O que é isso?
Por que você está aqui?

593
00:38:22,503 --> 00:38:24,605
Você não deveria estar fora
aproveitando sua nova vida?

594
00:38:24,972 --> 00:38:27,975
Céline, tudo
aconteceu tão rápido. Tudo bem?

595
00:38:28,109 --> 00:38:30,343
A verdade é que estou apenas
não estou acostumado a não morar aqui

596
00:38:30,477 --> 00:38:32,647
com você
e estar longe de você.

597
00:38:33,047 --> 00:38:34,447
E?

598
00:38:34,582 --> 00:38:36,284
E estávamos juntos
por tanto tempo.

599
00:38:36,416 --> 00:38:38,318
Não posso simplesmente esquecer de você.

600
00:38:39,053 --> 00:38:40,453
Salve suas palavras inúteis.

601
00:38:40,588 --> 00:38:43,390
Eles estão vazios
e eles não mudam nada.

602
00:38:43,524 --> 00:38:47,562
Você queria esse divórcio e agora
você está tentando me bajular.

603
00:38:49,130 --> 00:38:50,531
Você tem muita coragem.

604
00:38:58,338 --> 00:39:00,373
-Sinto muito.
-Ir.

605
00:39:23,831 --> 00:39:25,066
Calebe!

606
00:39:27,535 --> 00:39:28,936
Ei.

607
00:39:33,140 --> 00:39:34,609
Vamos, vamos lá fora.

608
00:39:37,778 --> 00:39:39,680
Aquela vadia!

609
00:39:41,182 --> 00:39:42,415
Céline?

610
00:39:43,251 --> 00:39:46,087
Sim, Céline.
Quem mais faria isso?

611
00:39:47,255 --> 00:39:49,924
Você vai se cuidar
disso ou eu preciso?

612
00:39:51,325 --> 00:39:52,760
Eu entendi.

613
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
<i>O que diabos há de errado com</i>
<i>você?</i>

614
00:40:09,543 --> 00:40:12,313
Me desculpe?
Está tudo bem?

615
00:40:12,445 --> 00:40:13,814
Nossa casa foi vandalizada.

616
00:40:13,948 --> 00:40:15,616
E pelo que parece,
é bastante óbvio

617
00:40:15,750 --> 00:40:17,385
-que foi você.
-Problemas no paraíso, Caleb?

618
00:40:17,518 --> 00:40:18,920
Pare com essa merda, Celine.

619
00:40:19,053 --> 00:40:21,355
Você realmente acha
as pessoas não sabem

620
00:40:21,488 --> 00:40:22,924
o que você fez comigo?

621
00:40:23,624 --> 00:40:24,859
Para nós?

622
00:40:24,992 --> 00:40:26,227
Você acha que as pessoas
olhe para você

623
00:40:26,360 --> 00:40:27,828
e está honestamente feliz por você?

624
00:40:28,262 --> 00:40:30,197
Você não merece
uma vida feliz, Caleb.

625
00:40:30,331 --> 00:40:32,600
Eu vou ter que conseguir
uma ordem de restrição contra você?

626
00:40:32,733 --> 00:40:34,769
Porque isso não é
uma boa olhada em sua reputação.

627
00:40:34,902 --> 00:40:36,671
Você realmente acha
você pode convencer qualquer um

628
00:40:36,804 --> 00:40:39,173
que eu tinha
alguma coisa a ver com isso?

629
00:40:40,408 --> 00:40:41,742
Prove.

630
00:40:45,746 --> 00:40:47,181
O que aconteceu?
O que ela disse?

631
00:40:53,654 --> 00:40:55,488
eu juro,
se eu não estivesse grávida,

632
00:40:55,623 --> 00:40:58,192
eu cuidaria disso
eu mesmo.

633
00:40:58,926 --> 00:41:00,628
Então vamos
tem que obter uma ordem de restrição?

634
00:41:00,761 --> 00:41:02,930
Quer dizer, eu não quero ser
olhando por cima do meu ombro, Caleb.

635
00:41:03,064 --> 00:41:04,865
Não sei.
Não sei.

636
00:41:04,999 --> 00:41:06,767
Pode não ser uma boa aparência
para obter uma ordem de restrição

637
00:41:06,901 --> 00:41:08,602
enquanto estou tentando
para finalizar o divórcio.

638
00:41:08,736 --> 00:41:10,104
Não é uma boa aparência?

639
00:41:10,237 --> 00:41:11,706
Olha, vai ser
difícil convencer alguém

640
00:41:11,839 --> 00:41:13,074
que ela está por trás disso.

641
00:41:13,207 --> 00:41:14,809
Ouça,
se ela fizer outra coisa,

642
00:41:14,942 --> 00:41:16,476
então vamos conseguir
a ordem de restrição.

643
00:41:16,610 --> 00:41:19,547
Até então
Vou apenas instalar algumas câmeras.

644
00:41:21,015 --> 00:41:22,950
-OK. Multar.
-Vamos.

645
00:41:26,220 --> 00:41:28,255
<i>Droga, garota. Isso é loucura.</i>

646
00:41:28,389 --> 00:41:29,757
<i>Mas se a situação se invertesse,</i>

647
00:41:29,890 --> 00:41:31,491
<i>Tenho certeza que você</i>
<i>teria atacado também.</i>

648
00:41:31,625 --> 00:41:33,461
Você não está
ficando do lado dela, não é?

649
00:41:33,594 --> 00:41:35,062
<i>Claro que não.</i>

650
00:41:35,196 --> 00:41:36,931
<i>Mas só estou dizendo, garota,</i>
<i>você não pensou</i>

651
00:41:37,064 --> 00:41:38,733
<i>ela realmente deixaria</i>
<i>ele foi em silêncio, não foi?</i>

652
00:41:39,834 --> 00:41:41,769
Quer dizer, eu meio que fiz.

653
00:41:43,537 --> 00:41:45,039
Eu só, eu não
saiba que as pessoas

654
00:41:45,172 --> 00:41:47,541
nos subúrbios tinha
neles para ficarem tão loucos.

655
00:41:47,675 --> 00:41:50,678
<i>Nunca subestime</i>
<i>uma vadia branca com dinheiro.</i>

656
00:41:54,048 --> 00:41:55,516
Sim. Bem,
depois que eu tiver esse bebê,

657
00:41:55,649 --> 00:41:57,618
é melhor ela não
me subestime também.

658
00:42:07,461 --> 00:42:08,596
Merda!

659
00:42:08,729 --> 00:42:10,064
Você sente minha falta, querido?

660
00:42:10,197 --> 00:42:11,532
Venha me foder.

661
00:42:11,665 --> 00:42:13,067
Oh meu Deus, você está perdido.

662
00:42:13,200 --> 00:42:14,435
- Onde estão suas roupas?
- Vamos, Calebe.

663
00:42:14,568 --> 00:42:15,803
Pare de ser assim.

664
00:42:15,936 --> 00:42:17,571
Cobrir!

665
00:42:18,572 --> 00:42:19,874
Jogando duro para conseguir, não é?

666
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
Você está bêbado.
Vou levar você para casa.

667
00:42:21,675 --> 00:42:23,044
Não!

668
00:42:23,177 --> 00:42:24,812
Oh meu Deus.
Jesus Cristo!

669
00:42:24,945 --> 00:42:26,981
Como poderia
você faz isso comigo, Caleb?

670
00:42:32,186 --> 00:42:34,955
Dê um tapa
a mão para o vandalismo.

671
00:42:35,089 --> 00:42:36,223
Está feito.

672
00:42:36,357 --> 00:42:37,526
Vou esquecer isso.

673
00:42:38,092 --> 00:42:41,729
Mas sem mais surpresas, por favor.

674
00:42:43,297 --> 00:42:44,732
Ou vai ficar feio.

675
00:42:46,567 --> 00:42:48,002
Quero dizer isso.

676
00:42:48,936 --> 00:42:52,173
Está tudo bem.
E a propagação parece tão boa.

677
00:42:53,374 --> 00:42:54,809
Oh.

678
00:42:57,778 --> 00:42:58,913
<i>Meu amor.</i>

679
00:42:59,046 --> 00:43:00,481
Olá, querido.

680
00:43:00,848 --> 00:43:02,116
-E aí, mano?
-Que bom ver você.

681
00:43:02,249 --> 00:43:04,151
-Que bom ver você também.
-Foto rápida.

682
00:43:04,519 --> 00:43:05,486
-Sim.
-Oh sim.

683
00:43:05,619 --> 00:43:06,555
Sim.

684
00:43:06,687 --> 00:43:07,721
Assinarei mais tarde.

685
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
Ah, que bom.
Eu também.

686
00:43:13,727 --> 00:43:14,895
Isso parece muito bom.

687
00:43:15,029 --> 00:43:16,764
-Parece bom, certo?
-Sim.

688
00:43:16,897 --> 00:43:20,167
Tudo bem, querido. Você é
acostumado a pegar todas essas bolas.

689
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
Você conseguiu isso.
Aí está.

690
00:43:25,239 --> 00:43:27,007
Até agora você tem duas bolas.
Bom trabalho.

691
00:43:27,374 --> 00:43:29,544
Você está mentindo.
Eu tenho que ter mais do que isso.

692
00:43:29,677 --> 00:43:31,045
Garota, vamos lá. Não.

693
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
- Vamos, querido.
- Bem aí.

694
00:43:32,913 --> 00:43:34,115
- Aí está.
- Bem aí. OK.

695
00:43:34,815 --> 00:43:36,585
Você está levando-os embora?

696
00:43:36,717 --> 00:43:37,952
Oh não. De jeito nenhum.

697
00:43:38,085 --> 00:43:39,420
Você vai
abra os olhos e veja.

698
00:43:39,554 --> 00:43:41,122
Oh, tudo bem.
Ok, ok.

699
00:43:41,255 --> 00:43:43,124
Aí está.
Aí está.

700
00:43:45,860 --> 00:43:48,162
Vocês estão brincando comigo!

701
00:44:10,017 --> 00:44:13,220
Oh meu Deus.
Está quente lá dentro.

702
00:44:13,354 --> 00:44:14,488
Com certeza é.

703
00:44:14,623 --> 00:44:16,290
Isso provavelmente não ajuda.

704
00:44:16,423 --> 00:44:18,627
Mas parece
todo mundo está se divertindo muito.

705
00:44:18,759 --> 00:44:20,027
Todos
está se divertindo muito.

706
00:44:20,161 --> 00:44:21,462
- É tão bom.
- E você ganhou

707
00:44:21,596 --> 00:44:22,830
todos os jogos.
Eu amo isso.

708
00:44:22,963 --> 00:44:24,231
eu acho
todos me deixem vencer.

709
00:44:24,365 --> 00:44:25,733
Sim, claro.

710
00:44:28,802 --> 00:44:30,804
-Ah, eu sinto isso.
-Você sente isso?

711
00:44:30,938 --> 00:44:32,373
Oh meu Deus.

712
00:44:32,740 --> 00:44:35,409
Oh meu Deus. Oh!

713
00:44:35,544 --> 00:44:36,744
Oh!

714
00:44:36,877 --> 00:44:38,145
Oh meu Deus.
É como borboletas.

715
00:44:38,279 --> 00:44:39,346
Sim.

716
00:44:43,884 --> 00:44:45,753
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

717
00:44:47,288 --> 00:44:48,822
Tudo bem,
Acho que preciso me sentar.

718
00:44:48,956 --> 00:44:50,391
Te peguei.

719
00:44:51,091 --> 00:44:52,627
-Tudo bem. Obrigado.
-Tudo bem. Você está bem?

720
00:44:52,760 --> 00:44:54,028
Sim.

721
00:45:18,553 --> 00:45:21,188
Ó meu Deus.

722
00:45:22,756 --> 00:45:25,426
Ah, tão fofo.

723
00:45:25,960 --> 00:45:28,095
-Gracias, <i>tia.</i>
<i>-De nada.</i>

724
00:46:39,833 --> 00:46:41,302
Lena, onde está Fiona?

725
00:46:41,770 --> 00:46:42,737
Em... na ambulância.
Ir. Ir.

726
00:46:42,870 --> 00:46:44,305
Fiona! Fiona!

727
00:46:44,905 --> 00:46:48,442
Ei. Oh meu Deus.
Você está bem? Você está bem?

728
00:46:48,909 --> 00:46:50,044
Estou bem.
eu saí...

729
00:46:50,177 --> 00:46:51,513
-O bebê está bem?
-Sim.

730
00:46:51,646 --> 00:46:53,247
O bebê está bem.
Estou bem.

731
00:46:53,380 --> 00:46:55,316
Saí o mais rápido que pude
e eu apenas prendi a respiração.

732
00:46:55,784 --> 00:46:56,917
Oh meu Deus.

733
00:46:57,051 --> 00:46:58,586
Oh meu Deus, querido.
Onde está minha mãe?

734
00:46:58,720 --> 00:47:00,387
Ela está bem, ela está bem.
Ela está lá atrás. Ela está bem.

735
00:47:00,522 --> 00:47:02,456
Ela está bem. OK?
Parece que ninguém se machucou.

736
00:47:03,223 --> 00:47:04,925
- Calebe. Fiona.
- Sim.

737
00:47:05,059 --> 00:47:06,460
Eu sou Martinho.
Eu possuo este prédio.

738
00:47:06,594 --> 00:47:08,896
Olha, me desculpe
sobre o que aconteceu hoje,

739
00:47:09,029 --> 00:47:11,098
mas estou tão feliz
que todos saíram em segurança.

740
00:47:11,231 --> 00:47:13,367
- O que diabos aconteceu?
- Não tenho 100% de certeza

741
00:47:13,500 --> 00:47:16,337
mas poderia ter que fazer
com falta de energia elétrica.

742
00:47:16,470 --> 00:47:17,806
Aqui está meu cartão.

743
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Entraremos em contato
com mais informações

744
00:47:19,541 --> 00:47:22,009
e seguro
por quaisquer perdas ou danos.

745
00:47:22,811 --> 00:47:24,244
Sinto muito.

746
00:47:25,346 --> 00:47:26,581
OK.

747
00:47:35,155 --> 00:47:38,258
Ei, não
fique nervoso.

748
00:47:39,460 --> 00:47:41,328
Fiona,
Eu poderia ter perdido você

749
00:47:41,830 --> 00:47:43,230
e eu não considero isso levianamente.

750
00:47:43,364 --> 00:47:45,165
Toda a sua família estava lá dentro.

751
00:47:46,867 --> 00:47:48,302
Eu sei. Mas eu estou...

752
00:47:49,303 --> 00:47:50,739
tentando não
pensar sobre isso

753
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
então eu não
colocar estresse no bebê.

754
00:47:57,311 --> 00:47:59,380
Você tem razão. Desculpe.

755
00:48:00,548 --> 00:48:01,882
eu tenho
o cartão do proprietário, hum,

756
00:48:02,015 --> 00:48:03,450
Entrarei em contato com ele.

757
00:48:04,753 --> 00:48:06,019
OK?

758
00:48:50,230 --> 00:48:52,065
Meu pulso
está começando a ter cãibras.

759
00:48:52,801 --> 00:48:54,134
Eu sei.

760
00:48:54,268 --> 00:48:56,805
Ah, nós estamos indo
para fazer uma matança

761
00:48:56,937 --> 00:48:58,272
nesta coleção, Miguel.

762
00:48:58,405 --> 00:48:59,841
-Eu posso sentir isso.
-É melhor.

763
00:49:02,510 --> 00:49:06,480
Ooh, me quebre
um pedaço disso.

764
00:49:07,247 --> 00:49:09,450
Ah, sim. Ah, essas sobrancelhas
estão no ponto.

765
00:49:09,584 --> 00:49:11,553
Eu sei.

766
00:49:12,085 --> 00:49:13,521
-Já volto.
-OK.

767
00:49:41,381 --> 00:49:44,953
Eu sei que estou um pouco atrasado,
mas eu prometi.

768
00:49:45,720 --> 00:49:48,121
- Não!
- O menino é meu.

769
00:49:48,255 --> 00:49:49,791
Ele é.

770
00:49:49,924 --> 00:49:51,058
-Você o pegou, garota.
- Hum.

771
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Você tem o meu favorito?

772
00:49:52,727 --> 00:49:54,829
-Sim.
- Hum. Hum.

773
00:49:58,265 --> 00:50:01,335
É melhor que ele esteja
neste momento, certo?

774
00:50:06,908 --> 00:50:09,611
Alan.
Olha, lá está Celine.

775
00:50:09,744 --> 00:50:11,111
O que?

776
00:50:14,949 --> 00:50:16,951
O que diabos é isso?

777
00:50:17,084 --> 00:50:18,720
Esconder. eu não
quero que ela nos veja.

778
00:50:22,055 --> 00:50:23,758
Nós não vamos
mencionar isso para ninguém.

779
00:50:23,892 --> 00:50:25,392
Nós só... nós só vamos
fingir que nunca vimos isso.

780
00:50:25,527 --> 00:50:27,227
OK? Ela seria
mortificada se ela nos visse.

781
00:50:27,361 --> 00:50:29,664
Por que?

782
00:50:52,119 --> 00:50:54,087
Esse
é amigo de Jacques.

783
00:50:55,455 --> 00:51:00,260
Meu código de confirmação
é 439B como em menino,

784
00:51:01,328 --> 00:51:03,765
T como em Tom, 99.

785
00:51:05,633 --> 00:51:10,137
Eu preciso de algo grande feito
e estou disposto a pagar

786
00:51:10,270 --> 00:51:12,472
qualquer quantia de dinheiro
para fazer isso.

787
00:51:14,742 --> 00:51:18,813
Parece fantástico.
Entrarei em contato.

788
00:51:37,632 --> 00:51:38,766
Por favor!

789
00:51:39,567 --> 00:51:41,769
Por favor, cuide do meu bebê.

790
00:51:41,903 --> 00:51:44,572
Não.

791
00:51:46,239 --> 00:51:47,709
Por favor. Não!

792
00:51:47,842 --> 00:51:49,077
-Por favor!
-Bebê.

793
00:51:49,443 --> 00:51:50,678
Acordar. Acordar.

794
00:51:50,812 --> 00:51:52,279
Você é apenas
tendo um sonho ruim.

795
00:51:54,348 --> 00:51:56,316
OK?
Apenas um sonho ruim.

796
00:52:02,456 --> 00:52:04,157
Se alguma coisa acontecer comigo,

797
00:52:04,291 --> 00:52:06,259
apenas saiba que eu te amo.

798
00:52:07,028 --> 00:52:08,395
Por favor, cuide do nosso bebê.

799
00:52:08,529 --> 00:52:09,964
Ei, ei, ei.
Relaxar.

800
00:52:10,531 --> 00:52:11,966
Não fique dizendo isso.
OK?

801
00:52:12,567 --> 00:52:14,234
Você está bem.
É apenas um sonho.

802
00:52:14,368 --> 00:52:15,637
Eu não vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com você.

803
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
Ah, isso é lindo.

804
00:52:24,879 --> 00:52:26,313
Lindo.

805
00:52:27,247 --> 00:52:28,583
Calebe, você pode
vá em frente e junte-se a ela.

806
00:52:28,716 --> 00:52:30,350
-Ei, amor.
-Tudo bem.

807
00:52:32,219 --> 00:52:33,655
Ah, eu adoro isso.

808
00:52:34,321 --> 00:52:37,457
Perfeito.
Vocês são muito fofos.

809
00:53:03,918 --> 00:53:05,053
Você fez isso.

810
00:53:17,799 --> 00:53:19,433
Estou procurando Celine.

811
00:53:19,734 --> 00:53:20,668
Eu sou Celine.

812
00:53:20,802 --> 00:53:22,302
estou aqui
para retirar o pagamento

813
00:53:22,436 --> 00:53:24,337
para hoje
transação comercial.

814
00:53:24,906 --> 00:53:26,741
Então, quando você diz hoje,
isso significa

815
00:53:26,874 --> 00:53:28,308
que eles são
no hospital agora?

816
00:53:28,442 --> 00:53:29,677
Correto.

817
00:53:30,011 --> 00:53:31,846
Então você pode me dizer
quem está no trabalho?

818
00:53:32,780 --> 00:53:34,347
Isso, eu não posso.

819
00:53:40,555 --> 00:53:41,923
O que você é
oferecendo uma troca

820
00:53:42,056 --> 00:53:43,691
para esta informação?

821
00:53:44,391 --> 00:53:45,760
O que você quer?

822
00:54:23,798 --> 00:54:24,966
Dr.Smith?

823
00:54:25,099 --> 00:54:26,366
Sim.

824
00:54:27,168 --> 00:54:28,636
Você é novo aqui?

825
00:54:29,570 --> 00:54:30,805
Eu sou Celine.

826
00:54:30,938 --> 00:54:33,273
eu contratei
você para a transação de hoje.

827
00:54:34,307 --> 00:54:37,211
O que diabos
você está fazendo aqui?

828
00:54:37,912 --> 00:54:41,783
É política da empresa
que não nos encontramos.

829
00:54:42,315 --> 00:54:43,951
Se eu fosse falar sobre isso,

830
00:54:44,451 --> 00:54:47,555
nosso novo mensageiro
seria morto.

831
00:54:47,688 --> 00:54:50,725
Só estou aqui para ter certeza
tudo corre bem.

832
00:54:50,858 --> 00:54:54,729
Este não é meu primeiro rodeio, querido.

833
00:54:56,864 --> 00:55:00,868
Você sabe
o que me incomoda na sociedade?

834
00:55:02,136 --> 00:55:07,307
Ninguém nunca combina um rosto bonito

835
00:55:09,677 --> 00:55:11,779
com crimes indescritíveis.

836
00:55:12,780 --> 00:55:15,750
Pessoas bonitas
não temos vidas perfeitas.

837
00:55:19,520 --> 00:55:21,421
Vá embora agora, querido.

838
00:55:22,590 --> 00:55:24,391
Eu assumo daqui.

839
00:55:42,409 --> 00:55:44,579
Olhe para as bochechinhas.

840
00:55:49,750 --> 00:55:51,018
<i>Obrigado,</i> Lena.

841
00:56:03,130 --> 00:56:04,665
Oi.

842
00:56:05,900 --> 00:56:09,003
Agora que eu o vejo, ele parece
como um Brody.

843
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
O que você acha?

844
00:56:10,805 --> 00:56:13,708
Brody Caleb Castillo.
Soa bem.

845
00:56:13,841 --> 00:56:14,909
Hum-hmm.

846
00:56:15,810 --> 00:56:18,246
Olá, querido Brody.

847
00:56:18,779 --> 00:56:20,715
eu vou levar
ele para o berçário.

848
00:56:21,282 --> 00:56:22,550
OK. Tudo bem.

849
00:56:22,683 --> 00:56:24,018
Não por muito tempo.

850
00:56:24,151 --> 00:56:25,586
Oh.

851
00:56:28,388 --> 00:56:29,657
Obrigado.

852
00:56:37,665 --> 00:56:40,400
-Conseguimos, amor.
-Nós fizemos. Huh?

853
00:56:48,408 --> 00:56:49,644
Isso foi estranho.

854
00:56:49,944 --> 00:56:51,879
-Sim.
-É um hospital mal-assombrado.

855
00:56:52,013 --> 00:56:54,081
Parar.

856
00:56:58,386 --> 00:56:59,820
Está tudo bem, querido.
Você pode aceitar.

857
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Sim?
Tudo bem. Bem...

858
00:57:01,656 --> 00:57:03,090
Estou exausto.
Só vou tirar uma soneca.

859
00:57:03,224 --> 00:57:04,825
OK. eu vou levar
isso lá fora. Tudo bem.

860
00:57:04,959 --> 00:57:06,560
Se precisar de alguma coisa, me mande uma mensagem.

861
00:57:07,995 --> 00:57:10,031
Mal posso esperar para você vê-lo.

862
00:57:10,164 --> 00:57:11,899
Ele é adorável.

863
00:57:12,733 --> 00:57:15,069
Oh, meu Deus.

864
00:57:24,512 --> 00:57:25,846
Você poderia sair por um momento?

865
00:57:25,980 --> 00:57:28,349
Eu quero passar
alguns protocolos com Fiona.

866
00:57:28,481 --> 00:57:29,984
Claro, doutor.

867
00:57:46,434 --> 00:57:48,501
Espere, isso é realmente necessário?

868
00:57:48,636 --> 00:57:49,904
Prefiro mantê-los abertos.

869
00:57:50,037 --> 00:57:51,505
Queremos um pouco de privacidade.

870
00:57:51,639 --> 00:57:53,541
eu tenho alguns
perguntas para fazer a você.

871
00:57:54,141 --> 00:57:55,343
Sobre o quê?

872
00:57:55,475 --> 00:57:57,912
Você não é o médico.

873
00:58:02,683 --> 00:58:05,152
Eu sinto muito.

874
00:58:48,095 --> 00:58:49,163
Claro.

875
00:58:50,364 --> 00:58:52,099
-Ei, o que está acontecendo aí?
-Senhor, sinto muito.

876
00:58:52,233 --> 00:58:54,001
Não posso ter ninguém aqui.

877
00:58:54,135 --> 00:58:55,703
Por que ele está fazendo isso?
Essa é minha namorada lá dentro.

878
00:58:55,836 --> 00:58:56,904
Por que ele está fazendo isso com ela?
O que está acontecendo?

879
00:58:57,038 --> 00:58:58,472
-O médico sabe o que está fazendo.

880
00:58:58,606 --> 00:58:59,840
Por favor, por favor.
Preciso que você se acalme.

881
00:58:59,974 --> 00:59:01,542
Vamos apenas esperar
bem aqui para mim.

882
00:59:01,675 --> 00:59:03,177
OK? Vamos.
O médico vai sair.

883
00:59:03,310 --> 00:59:04,712
O médico vai sair
e tudo vai ficar bem.

884
00:59:04,845 --> 00:59:06,480
Tudo bem?
O médico vai sair.

885
00:59:06,614 --> 00:59:07,748
Tudo vai ficar bem.
Apenas espere aqui por mim.

886
00:59:07,882 --> 00:59:09,617
Por favor. Espere aqui.

887
00:59:10,618 --> 00:59:11,886
Ai, meu Deus, Fiona.

888
00:59:16,023 --> 00:59:17,758
Você sabe de alguma coisa?
Diga-me...

889
00:59:17,892 --> 00:59:19,627
Eu não sei. eu não sei
o que está acontecendo. Ei.

890
00:59:21,295 --> 00:59:23,230
-Você é marido da Fiona?
-Sim.

891
00:59:25,066 --> 00:59:27,468
Havia
complicações imprevistas.

892
00:59:27,601 --> 00:59:29,303
Ela teve uma parada cardíaca.

893
00:59:29,870 --> 00:59:31,572
Nós fizemos tudo
que poderíamos salvá-la,

894
00:59:31,705 --> 00:59:33,407
mas me desculpe
para te dizer isso,

895
00:59:33,542 --> 00:59:34,909
ela não sobreviveu.

896
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
Espere, eu estava dentro
lá há alguns minutos.

897
00:59:36,911 --> 00:59:37,978
O que você quer dizer com ela não
fazer isso? Ela estava bem.

898
00:59:38,112 --> 00:59:39,647
Eu realmente sinto muito pela sua perda.

899
00:59:39,780 --> 00:59:40,848
O que você quer dizer
você sente muito pela minha perda?

900
00:59:40,981 --> 00:59:42,349
O que aconteceu... o que... Fiona?

901
00:59:42,483 --> 00:59:44,318
Espere, o que aconteceu?
Diga-me.

902
00:59:44,452 --> 00:59:45,686
O que aconteceu?

903
00:59:45,820 --> 00:59:46,854
O que você quer dizer
ela não sobreviveu?

904
00:59:46,987 --> 00:59:48,422
O que você quer dizer?

905
00:59:48,557 --> 00:59:50,658
O que diabos isso significa?
O que você quer dizer?

906
00:59:50,791 --> 00:59:51,959
O que você quer dizer?

907
00:59:52,093 --> 00:59:54,495
Diga-me, por favor.
O que você quer dizer?

908
00:59:54,628 --> 00:59:56,330
O que você quer dizer? Deus, não!

909
00:59:56,464 --> 00:59:58,065
O que diabos isso significa?

910
01:00:17,685 --> 01:00:19,153
Sim.

911
01:00:20,488 --> 01:00:24,225
Caleb, eu sei que você está triste.

912
01:00:25,527 --> 01:00:27,094
Eu também estou triste.

913
01:00:27,228 --> 01:00:29,930
Todos os dias sinto falta da minha filha,

914
01:00:30,865 --> 01:00:32,666
mas ela está aqui agora,

915
01:00:34,768 --> 01:00:38,405
e ela nos deixou
o melhor presente de todos.

916
01:00:38,540 --> 01:00:40,374
Querido Brody.

917
01:00:45,980 --> 01:00:47,815
Hum, eu tenho que ir trabalhar.

918
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
Hum, agora eu estarei
de volta às seis, como de costume.

919
01:00:52,987 --> 01:00:55,422
Caleb, gosto de cozinhar para você.

920
01:00:55,557 --> 01:00:57,224
Você está trabalhando o dia todo.

921
01:01:00,094 --> 01:01:02,730
OK. Justo.
<i>Meu Deus,</i> Elena.

922
01:01:04,398 --> 01:01:05,799
Tchau, Brody.

923
01:01:06,400 --> 01:01:08,302
Eu te amo.

924
01:01:08,435 --> 01:01:10,104
<i>Obrigado.</i>

925
01:01:10,237 --> 01:01:11,672
Ok.

926
01:01:22,383 --> 01:01:23,884
Ah, Elena...

927
01:01:26,453 --> 01:01:28,389
...você poderia
colocar isso dentro para mim?

928
01:01:36,797 --> 01:01:38,667
Hum-hmm. <i>Obrigado.</i>

929
01:01:38,799 --> 01:01:41,068
Ok.

930
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
<i>Eu queria dizer</i>
<i>para entrar em contato com você.</i>

931
01:01:56,250 --> 01:01:58,653
<i>Eu simplesmente não sabia o que dizer.</i>

932
01:01:58,786 --> 01:02:03,390
<i>Eu queria te dar um tempo</i>
<i>e deixe você sofrer em paz.</i>

933
01:02:03,525 --> 01:02:08,762
<i>Pode parecer estranho,</i>
<i>mas sinto muito pela sua perda.</i>

934
01:02:08,896 --> 01:02:10,431
<i>Eu penso em você</i>

935
01:02:10,565 --> 01:02:13,133
<i>e penso em você</i>
<i>criar um bebê sozinha.</i>

936
01:02:13,267 --> 01:02:16,237
<i>Não consigo imaginar</i>
<i>como isso deve ser difícil.</i>

937
01:02:16,370 --> 01:02:19,106
<i>Apesar de tudo,</i>
<i>Estou aqui para ajudá-lo.</i>

938
01:02:19,240 --> 01:02:21,543
<i>Deixei o passado para trás.</i>

939
01:02:21,676 --> 01:02:24,311
<i>Por favor, ligue</i>
<i>se precisar de alguma coisa.</i>

940
01:02:24,445 --> 01:02:27,515
<i>Espero que algum dia</i>
<i>Vou conhecer seu filho.</i>

941
01:02:27,649 --> 01:02:29,651
<i>Atenciosamente, Celine.</i>

942
01:02:42,530 --> 01:02:44,865
Ah, Brody.

943
01:02:46,800 --> 01:02:49,003
Lamento que sua mãe não esteja aqui.

944
01:03:27,007 --> 01:03:29,644
- Ei.
<i>- Ei.</i>

945
01:03:29,778 --> 01:03:35,215
<i>Eu estava ligando para saber se você</i>
<i>queria almoçar algum dia.</i>

946
01:03:36,518 --> 01:03:40,321
Você... você quer sair
para o almoço? Para quê?

947
01:03:40,454 --> 01:03:42,791
<i>Eu sei que você esteve</i>
<i>passou por tanta coisa</i>

948
01:03:42,923 --> 01:03:45,926
<i>e eu só quero conversar.</i>

949
01:03:46,327 --> 01:03:48,495
<i>Você disse que nunca conseguiria</i>
<i>esqueça de mim.</i>

950
01:03:50,097 --> 01:03:52,399
<i>Como está o sábado?</i>

951
01:03:52,534 --> 01:03:54,602
Sim, claro.

952
01:03:58,439 --> 01:04:00,742
Seu pedido
vai sair direto.

953
01:04:00,874 --> 01:04:02,443
Ótimo.

954
01:04:03,210 --> 01:04:06,246
Aqui você vai.
Eu vou em frente e pego isso.

955
01:04:06,380 --> 01:04:08,449
Ah, obrigado.

956
01:04:14,656 --> 01:04:16,957
Calebe, olá.

957
01:04:17,458 --> 01:04:19,026
Oi.

958
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
-É bom ver você.
-Que bom ver você.

959
01:04:23,698 --> 01:04:25,132
Você... você está ótimo.

960
01:04:26,400 --> 01:04:28,402
-Obrigado por me conhecer.
-Sim.

961
01:04:29,604 --> 01:04:31,105
-Oh.
-Sim.

962
01:04:37,812 --> 01:04:41,882
Então, ah,
E-eu acho que é o Brody?

963
01:04:42,015 --> 01:04:44,251
-Eu adoraria ver a foto dele.
-Sim, sim, sim, claro.

964
01:04:44,719 --> 01:04:45,986
Hum.

965
01:04:50,457 --> 01:04:51,526
Oh.

966
01:04:53,193 --> 01:04:54,863
Ele é adorável.

967
01:04:55,295 --> 01:04:58,533
Uau.
Ele se parece com você.

968
01:04:59,333 --> 01:05:00,635
Você tem um mini-eu.

969
01:05:00,769 --> 01:05:02,169
Sim, esse é... esse é o meu garoto.

970
01:05:02,302 --> 01:05:03,904
Ele está crescendo tão rápido.

971
01:05:06,240 --> 01:05:09,276
Bem, se você precisar
uma babá,

972
01:05:09,943 --> 01:05:11,211
você pode me ligar.

973
01:05:12,112 --> 01:05:13,347
Quero dizer isso.

974
01:05:13,914 --> 01:05:15,349
Realmente?
Tem certeza que?

975
01:05:16,917 --> 01:05:18,586
Deixei o passado para trás.

976
01:05:18,952 --> 01:05:20,622
Eu não me ressinto mais de você.

977
01:05:21,689 --> 01:05:24,491
Então não há razão
por que não podemos ser amigos.

978
01:05:25,459 --> 01:05:28,763
Eu acho que contanto
já que não é doloroso para você.

979
01:05:32,433 --> 01:05:34,301
-É bom ver você.
-Você também.

980
01:05:34,736 --> 01:05:35,737
Aqui estão vocês.

981
01:05:35,870 --> 01:05:36,937
Sim.

982
01:05:37,505 --> 01:05:39,306
-Vocês gostam.
-Obrigado.

983
01:05:39,440 --> 01:05:40,941
-Obrigado.
-Claro.

984
01:05:41,475 --> 01:05:44,978
Hum, é o seu favorito,
pastrami.

985
01:05:45,112 --> 01:05:47,214
Sim. Tudo bem, vamos fazer isso.

986
01:05:50,718 --> 01:05:52,921
Não, <i>problema.</i>
Eu-eu vou ligar para Lúcia.

987
01:05:53,053 --> 01:05:54,321
<i>Obrigado.</i>

988
01:06:00,060 --> 01:06:01,361
<i>Olá</i> , Lúcia.

989
01:06:02,362 --> 01:06:04,131
Você não pode entrar
Quarta-feira também?

990
01:06:05,132 --> 01:06:07,167
Elena não pode fazer isso na quarta-feira.

991
01:06:09,303 --> 01:06:12,206
Não. Não, <i>problema.</i>
Eu... eu vou descobrir.

992
01:06:12,339 --> 01:06:14,174
<i>Obrigado.</i> Ok?

993
01:06:22,249 --> 01:06:24,519
Ah, Fiona, eu queria que você estivesse aqui.

994
01:06:37,632 --> 01:06:38,867
Olá, Céline?

995
01:06:38,999 --> 01:06:41,268
Sim. Ab... absolutamente.

996
01:06:41,401 --> 01:06:43,036
<i>Tem certeza?</i>

997
01:06:43,605 --> 01:06:46,808
Ah, sim.
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

998
01:06:46,941 --> 01:06:48,643
<i>Bem, venha no domingo</i>

999
01:06:48,776 --> 01:06:51,245
<i>e se eu perceber que você vai,</i>
<i>você sabe, fique bem com ele</i>

1000
01:06:51,378 --> 01:06:52,914
<i>então eu deixo você</i>
<i>preencher na quarta-feira.</i>

1001
01:06:53,046 --> 01:06:55,850
<i>-Espere, você não está trabalhando?</i>
-Não às quartas-feiras.

1002
01:06:55,984 --> 01:06:57,251
<i>Perfeito.</i>

1003
01:06:58,620 --> 01:06:59,687
Ótimo.

1004
01:07:11,398 --> 01:07:13,902
Garrafas limpas estão lá em cima.
Os topos estão em algum lugar.

1005
01:07:14,034 --> 01:07:15,435
Me desculpe, a cozinha está
que bagunça.

1006
01:07:15,570 --> 01:07:17,605
-Não tive tempo de limpar.
-Está bem.

1007
01:07:17,739 --> 01:07:19,273
Sim.

1008
01:07:29,851 --> 01:07:30,885
Olha quem acordou.

1009
01:07:36,323 --> 01:07:39,426
Oh! Aí está ele.

1010
01:07:40,662 --> 01:07:41,763
Posso?

1011
01:07:41,896 --> 01:07:43,531
Sim.

1012
01:07:46,801 --> 01:07:48,703
Olá, gracinha,

1013
01:07:48,836 --> 01:07:53,508
Nós vamos nos divertir muito,
não somos? Não estamos?

1014
01:07:53,641 --> 01:07:57,011
Tudo bem. Eu tenho que sair.
Hum, você está bem?

1015
01:07:57,144 --> 01:07:58,746
Eu sou bom.

1016
01:07:58,880 --> 01:08:02,082
Bem, me ligue
se precisar de alguma coisa, ok?

1017
01:08:02,784 --> 01:08:03,952
-Céline.
-Sim.

1018
01:08:04,084 --> 01:08:05,485
Obrigado.

1019
01:08:11,526 --> 01:08:12,594
Tchau.

1020
01:10:02,335 --> 01:10:03,938
Sinto muito sua falta.

1021
01:10:23,057 --> 01:10:25,927
Ah, hoje é quinta-feira?

1022
01:10:26,561 --> 01:10:30,198
Eu esqueci totalmente
era o seu dia de observá-lo.

1023
01:10:30,330 --> 01:10:33,467
Hum, Caleb tinha
sair para trabalhar mais cedo.

1024
01:10:34,736 --> 01:10:36,269
Se você quiser, posso vigiá-lo.

1025
01:10:36,403 --> 01:10:39,207
Celine, este é o meu neto.

1026
01:10:39,339 --> 01:10:41,209
Não o vi durante toda a semana.

1027
01:10:42,076 --> 01:10:46,547
Eu o observo hoje.
Você, você vai para casa. Hum?

1028
01:11:28,589 --> 01:11:30,290
Ontem à noite me lembrou

1029
01:11:30,423 --> 01:11:33,561
do ano
começamos a sair.

1030
01:11:33,694 --> 01:11:35,295
Hum-hmm.

1031
01:11:35,428 --> 01:11:36,964
Foi um momento divertido.

1032
01:11:40,400 --> 01:11:42,435
-Caleb.
-Hum-hmm.

1033
01:11:44,371 --> 01:11:45,873
Vamos para casa.

1034
01:11:52,613 --> 01:11:54,481
-Oi, Céline.
-Oi.

1035
01:12:01,522 --> 01:12:04,357
- Olha, quem é esse?
- Essa é a mamãe.

1036
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
Essa é a mamãe. Sim.

1037
01:12:06,493 --> 01:12:09,997
Olha, olha. Quem é aquele?

1038
01:12:10,131 --> 01:12:13,935
Essa é <i>Abuelita.</i>
Vovó.

1039
01:12:14,401 --> 01:12:17,470
Naná. Sim.

1040
01:12:17,605 --> 01:12:19,707
Você a reconhece, hein?

1041
01:12:19,841 --> 01:12:23,744
Ah, ela teria sido
tão feliz por estar aqui com você.

1042
01:12:26,147 --> 01:12:27,715
Você se parece muito com ela.

1043
01:12:29,382 --> 01:12:31,953
Olha, é a mamãe de novo.

1044
01:12:33,754 --> 01:12:35,990
Eu não posso te dizer como
em êxtase, estou por você, querido.

1045
01:12:36,123 --> 01:12:37,692
Houve um minuto lá
onde eu pensei

1046
01:12:37,825 --> 01:12:39,293
você desceria em espiral
uma toca de coelho tão profunda

1047
01:12:39,459 --> 01:12:40,261
que até eu
não consegui desenterrar você.

1048
01:12:40,862 --> 01:12:42,429
Quem está assistindo
o pequeno desgraçado hoje?

1049
01:12:42,563 --> 01:12:43,865
Sua avó.

1050
01:12:44,599 --> 01:12:45,700
Como isso é dinâmico?

1051
01:12:45,833 --> 01:12:46,601
O que?

1052
01:12:46,734 --> 01:12:48,069
Você e a avó?

1053
01:12:48,501 --> 01:12:50,470
Quero dizer, ela é a avó dele.

1054
01:12:50,605 --> 01:12:51,606
É o que é.

1055
01:12:51,739 --> 01:12:53,007
Se minha mãe estivesse viva,

1056
01:12:53,140 --> 01:12:54,809
ela seria a única
observando-o hoje.

1057
01:12:55,910 --> 01:12:58,112
Bem, ele é
um destruidor de corações absoluto.

1058
01:12:58,546 --> 01:13:00,081
Obrigado.

1059
01:13:00,214 --> 01:13:02,583
Acho que ele se parece comigo.

1060
01:13:04,417 --> 01:13:05,686
Hum.

1061
01:13:21,969 --> 01:13:23,537
Oh!

1062
01:13:26,841 --> 01:13:28,109
Oh meu Deus. Eu conheço você.

1063
01:13:29,310 --> 01:13:33,915
Este... este é você, certo?
Você é Calebe.

1064
01:13:35,516 --> 01:13:37,018
Sou irmã da Fiona, Fabíola.

1065
01:13:37,151 --> 01:13:40,821
-É tão bom conhecer você.
-Oi. Sim. Ah, certo.

1066
01:13:42,590 --> 01:13:44,525
E-eu espero que você não se importe.
Hum, eu estou...

1067
01:13:44,659 --> 01:13:47,194
minha mãe me deu seu medalhão
depois que ela faleceu.

1068
01:13:47,895 --> 01:13:48,963
Não.

1069
01:13:50,197 --> 01:13:51,966
Você sabe, eu-eu pensei
teríamos nos conhecido antes,

1070
01:13:52,099 --> 01:13:56,103
mas você, hum,
você não estava no funeral.

1071
01:13:57,171 --> 01:14:00,440
Sim. E-me desculpe por isso.
Eu simplesmente não aguentava ir.

1072
01:14:01,175 --> 01:14:02,944
Sim, não, entendi.

1073
01:14:04,679 --> 01:14:07,114
Eu não posso acreditar
Eu encontrei você assim.

1074
01:14:07,248 --> 01:14:08,749
Acabei de voltar para a cidade

1075
01:14:08,883 --> 01:14:10,351
e já foi
um pouco louco,

1076
01:14:10,483 --> 01:14:11,919
mas eu estive querendo dizer
para entrar em contato

1077
01:14:12,053 --> 01:14:15,323
porque estou morrendo
para conhecer meu sobrinho, Brody.

1078
01:14:15,455 --> 01:14:17,558
Sim. Sim, claro.
Claro, você pode conhecê-lo.

1079
01:14:17,692 --> 01:14:19,427
Hum, e veja-os. Sim.

1080
01:14:19,961 --> 01:14:22,563
Ah, Deus. Eu-eu vi
fotos suas antes e...

1081
01:14:22,697 --> 01:14:24,432
e eu sei que você
eram gêmeos idênticos,

1082
01:14:24,565 --> 01:14:26,600
mas para ver você pessoalmente,
é só,

1083
01:14:26,734 --> 01:14:28,936
é uma loucura. Uau.

1084
01:14:29,070 --> 01:14:32,106
Sim. Heh... costumava
para deixar nossos amigos loucos.

1085
01:14:34,041 --> 01:14:37,211
Você sabe, eu ia ligar
e agendar algo,

1086
01:14:37,345 --> 01:14:39,947
mas isso parece um sinal.

1087
01:14:40,081 --> 01:14:43,084
Existe alguma maneira
Eu poderia vir agora?

1088
01:14:43,617 --> 01:14:45,386
Como agora, agora?

1089
01:14:45,519 --> 01:14:47,922
Sim.
Se estiver... se estiver tudo bem.

1090
01:14:48,055 --> 01:14:50,024
Ah, isso... isso...
é melhor agendar.

1091
01:14:50,157 --> 01:14:51,993
Hum, quer saber,
talvez em vez disso no sábado

1092
01:14:52,126 --> 01:14:53,661
estamos dando uma festa no quarteirão
para o Dia do Trabalho.

1093
01:14:53,794 --> 01:14:55,096
Talvez você possa conhecê-lo então.

1094
01:14:55,229 --> 01:14:57,932
Ah, é só,

1095
01:14:58,065 --> 01:15:00,901
será minha primeira vez
encontro com Brody

1096
01:15:01,035 --> 01:15:03,637
e eu realmente quero
aquele momento para ser privado.

1097
01:15:03,771 --> 01:15:06,574
Por favor.
E-eu serei super rápido.

1098
01:15:07,508 --> 01:15:09,110
Por favor.

1099
01:15:12,513 --> 01:15:14,682
Sim. Hum, claro.
Por que não?

1100
01:15:14,815 --> 01:15:16,784
OK.
Você está pronto agora?

1101
01:15:16,917 --> 01:15:19,587
-Hum, sim. Estou pronto.
-Só vou deixar isso.

1102
01:15:19,720 --> 01:15:21,088
OK.

1103
01:15:24,992 --> 01:15:27,361
Ei, querido.

1104
01:15:27,495 --> 01:15:30,197
Você não vai acreditar
quem encontrei na loja,

1105
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
e ela está aqui para ver Brody.

1106
01:15:32,400 --> 01:15:36,904
Esta é, ah, Fabíola.
Irmã gêmea de Fiona.

1107
01:15:38,172 --> 01:15:39,240
Irmã gêmea.

1108
01:15:39,373 --> 01:15:40,875
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

1109
01:15:51,952 --> 01:15:53,654
Prazer em conhecê-lo também.

1110
01:15:53,788 --> 01:15:55,756
Caleb nunca mencionou
ela tinha um gêmeo.

1111
01:15:55,890 --> 01:15:57,591
Bem, desculpe-me por incomodar.

1112
01:15:57,725 --> 01:16:00,561
Eu disse a Caleb que estava querendo dizer
para passar por aqui e conhecer o bebê,

1113
01:16:00,694 --> 01:16:03,364
e eu apenas,
E-eu não aguentava mais esperar.

1114
01:16:03,497 --> 01:16:05,733
Sim.
Bem, ele está ali.

1115
01:16:07,668 --> 01:16:09,170
-Posso?
-Sim.

1116
01:16:10,104 --> 01:16:11,672
Ah, você é fofo.

1117
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Olá, querido Brody.

1118
01:16:16,177 --> 01:16:17,711
Oh meu Deus.

1119
01:16:19,447 --> 01:16:21,916
Ele é a última coisa
Me resta da minha irmã.

1120
01:16:22,950 --> 01:16:25,853
Eu prometo a você,
Serei a melhor <i>tia</i> de todas.

1121
01:16:25,986 --> 01:16:27,922
Eu vou ter isso
o tempo todo.

1122
01:16:28,055 --> 01:16:30,157
Vou tirar todas as suas fotos.

1123
01:16:32,359 --> 01:16:33,727
Ele é tão lindo.

1124
01:16:35,496 --> 01:16:36,931
O bebê está dormindo?

1125
01:16:37,532 --> 01:16:38,599
Sim.

1126
01:16:39,366 --> 01:16:42,169
Me desculpe por como eu caí
hoje com, uh, Fabíola.

1127
01:16:43,037 --> 01:16:46,173
É que já temos
a mãe e a tia,

1128
01:16:46,307 --> 01:16:47,708
e agora a irmã.

1129
01:16:47,842 --> 01:16:49,844
E você nunca me contou
que ela tinha um gêmeo.

1130
01:16:49,977 --> 01:16:51,580
Bem, olhe, ela tem uma irmã gêmea,
e agora, você sabe.

1131
01:16:51,712 --> 01:16:54,849
E eu entendo por que você está
chateado, mas isso é família.

1132
01:16:54,982 --> 01:16:56,383
Não é família.

1133
01:16:56,518 --> 01:16:58,152
Não sua família. Não minha família.

1134
01:16:58,285 --> 01:17:01,021
É a família de Brody,
e você não pode mudar isso.

1135
01:17:01,155 --> 01:17:03,023
Eu sei, mas eles têm que ser
tão envolvido?

1136
01:17:03,157 --> 01:17:05,426
Brody é a única coisa
eles partiram de Fiona.

1137
01:17:05,560 --> 01:17:09,230
Ah, Deus! Sim. Eu sei. Eu sei.
Ouço falar disso o tempo todo...

1138
01:17:09,363 --> 01:17:10,865
Ei, ei.
Abaixe a voz, ok?

1139
01:17:10,998 --> 01:17:12,466
Os vizinhos
vão ouvir você.

1140
01:17:12,601 --> 01:17:15,269
Ah, eu sinto muito
se estou interrompendo!

1141
01:17:18,706 --> 01:17:21,510
Escute, eu convidei a Fabíola
para a festa do bairro amanhã.

1142
01:17:21,909 --> 01:17:23,811
O que?
Por que você faria isso?

1143
01:17:23,944 --> 01:17:26,480
Ela não tem nada
mais para fazer?

1144
01:17:27,047 --> 01:17:29,216
Eu sei que isso não
ocorrer com você,

1145
01:17:29,350 --> 01:17:31,218
mas vendo ela,

1146
01:17:31,352 --> 01:17:33,754
vendo o rosto dela
me lembra de perder você

1147
01:17:33,888 --> 01:17:35,022
e tudo mais
isso caiu.

1148
01:17:35,156 --> 01:17:37,324
Eu sei.
E sinto muito por isso.

1149
01:17:37,458 --> 01:17:40,794
E... ela se parece com ela.

1150
01:17:40,928 --> 01:17:43,864
Então, sim, está fazendo
me sinto um pouco desconfortável.

1151
01:17:45,799 --> 01:17:48,302
Você e eu estamos juntos novamente.

1152
01:17:48,435 --> 01:17:51,305
OK?
E você é a mãe do Brody agora.

1153
01:17:52,840 --> 01:17:54,108
Você tem razão.

1154
01:17:55,409 --> 01:17:59,180
Esta é a nossa segunda chance,
e não quero estragar isso.

1155
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
E talvez apenas, talvez

1156
01:18:02,383 --> 01:18:04,418
podemos nos casar
novamente no futuro.

1157
01:18:07,021 --> 01:18:10,191
-Você quer dizer isso?
-Sim, estou falando sério.

1158
01:18:11,725 --> 01:18:13,194
Calebe.

1159
01:18:17,298 --> 01:18:19,066
Tudo bem?

1160
01:18:19,466 --> 01:18:22,136
Agora vamos relaxar
e aproveite nossas bebidas.

1161
01:18:27,041 --> 01:18:28,577
OK. Você quer colocá-lo
no cercadinho?

1162
01:18:28,709 --> 01:18:30,077
Sim. Ah, querido.

1163
01:18:30,211 --> 01:18:31,946
-Ele está cansado.
-Venha aqui.

1164
01:18:32,079 --> 01:18:34,148
Venha aqui, Brody.

1165
01:18:34,281 --> 01:18:37,151
vou te mostrar fotos do seu
mãe outro dia, Brody.

1166
01:18:51,232 --> 01:18:53,834
Ei, Celine, você pode vir, por favor
voltar aqui quando você tiver uma chance?

1167
01:18:55,035 --> 01:18:56,470
Sim.

1168
01:19:00,941 --> 01:19:02,209
Aqui, sente-se.

1169
01:19:03,043 --> 01:19:04,311
Sim. OK.

1170
01:19:05,913 --> 01:19:07,948
O que você fez
com as fotos da Fiona?

1171
01:19:09,149 --> 01:19:12,953
Ah, hum, isso mesmo.

1172
01:19:14,755 --> 01:19:15,823
Aqui.

1173
01:19:16,658 --> 01:19:19,193
Por que você fez outro livreto
com suas fotos nele?

1174
01:19:21,028 --> 01:19:22,664
Com licença?

1175
01:19:22,796 --> 01:19:24,599
Celine, nós dois concordamos que
você vai ser a mãe de Brody,

1176
01:19:24,733 --> 01:19:27,001
mas a razão pela qual fiz isso
é para que ele possa ver

1177
01:19:27,134 --> 01:19:28,869
a mãe dele
e lembre-se de quem ela era.

1178
01:19:31,506 --> 01:19:33,207
Isto tem sido
difícil para mim também, Caleb.

1179
01:19:33,340 --> 01:19:35,042
Sim, mas isto não é sobre você.

1180
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
Você sabe o que?
Você nunca pensa em como eu me sinto

1181
01:19:37,177 --> 01:19:38,812
ou pelo que passei.

1182
01:19:42,016 --> 01:19:43,752
Oh meu Deus!

1183
01:20:00,568 --> 01:20:02,236
-Qual você gostaria?
-Eu quero esse!

1184
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
-Eu quero esse!
-Aquele! Eu quero esse!

1185
01:20:04,773 --> 01:20:06,140
-Este?
-Obrigado.

1186
01:20:06,273 --> 01:20:07,975
-De nada.
-Yay!

1187
01:20:09,009 --> 01:20:10,477
Você quer uma pequena tartaruga?

1188
01:20:18,720 --> 01:20:19,788
Quero algodão doce.

1189
01:20:19,920 --> 01:20:22,256
OK. Aqui, querido.
Obrigado.

1190
01:20:22,389 --> 01:20:24,391
Sim. Vou pegar uma tigela de ponche
para a mesa de bebidas.

1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,193
O que você acha?
Morango ou laranja?

1192
01:20:26,327 --> 01:20:28,128
Uh, qualquer um deve ficar bem.

1193
01:20:28,262 --> 01:20:29,863
Ah, e a senhora do balão queria
uma garrafa de água antes.

1194
01:20:29,997 --> 01:20:31,533
Eu esqueci totalmente
para dar a ela.

1195
01:20:31,666 --> 01:20:33,233
Você pode trazer para ela
enquanto eles vão buscar o gelo?

1196
01:20:33,367 --> 01:20:34,968
Claro.
Você sabe, pensamento aleatório.

1197
01:20:35,102 --> 01:20:37,037
Eu estava pensando,
por que diabos eu não fui convidado

1198
01:20:37,171 --> 01:20:38,540
para o seu chá de bebê?
Quero dizer, meu Deus.

1199
01:20:38,673 --> 01:20:40,407
-Eu sei que foi há muito tempo...
-O tempo voa.

1200
01:20:40,542 --> 01:20:43,143
E você nunca mencionou
sobre o dia em que você deu à luz.

1201
01:20:43,277 --> 01:20:45,780
Quero dizer, você sabe, nós, mães
adoro entrar nos detalhes.

1202
01:20:45,913 --> 01:20:47,448
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

1203
01:20:47,582 --> 01:20:49,183
As crianças estão alinhadas
ao redor do quarteirão para um soco.

1204
01:20:49,316 --> 01:20:51,318
Ok, conversaremos mais tarde.

1205
01:20:55,055 --> 01:20:57,358
Cadela.

1206
01:21:00,160 --> 01:21:01,663
Miguel, oi.

1207
01:21:01,796 --> 01:21:03,964
Eu sei que não liguei.
Eu sinto muito. É rude da minha parte.

1208
01:21:04,098 --> 01:21:05,533
Eu deveria ter feito isso antes,
mas...

1209
01:21:05,667 --> 01:21:08,536
Não seja bobo.
É bom ver você.

1210
01:21:08,902 --> 01:21:10,337
Ouvi dizer que você estava na cidade

1211
01:21:10,471 --> 01:21:12,540
e queria saber
o que você estava fazendo hoje.

1212
01:21:12,906 --> 01:21:15,275
Hum, sem planos reais. Por que?

1213
01:21:15,409 --> 01:21:18,345
Bem, Fiona e eu sempre passamos
nossos fins de semana de férias juntos.

1214
01:21:18,479 --> 01:21:21,014
E eu estaria mentindo se dissesse
você não era a próxima melhor coisa.

1215
01:21:21,148 --> 01:21:23,050
Muito obrigado.

1216
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
Além disso, eu não vi você
para sempre.

1217
01:21:24,686 --> 01:21:26,821
Ah, você é tão doce.

1218
01:21:27,722 --> 01:21:29,791
Você sabe o que? Eu disse a Calebe
Eu iria à festa do quarteirão deles.

1219
01:21:29,923 --> 01:21:33,494
Calebe? Espere, você conheceu Caleb
e o bebê já?

1220
01:21:33,628 --> 01:21:35,129
-Sim.
-Ah, garota.

1221
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
Há tanta coisa para colocar em dia.
Ok, vá se preparar.

1222
01:21:37,097 --> 01:21:38,232
-Vamos nos atrasar.
-OK.

1223
01:21:38,365 --> 01:21:40,067
Espere.
Uh, para onde estamos indo?

1224
01:21:40,200 --> 01:21:41,335
O que devo vestir?

1225
01:21:41,468 --> 01:21:42,403
-Oh.

1226
01:21:42,537 --> 01:21:45,239
Eu tenho alguns cílios para você.
-Oh!

1227
01:21:45,372 --> 01:21:47,374
Eu queria saber se você
tenha um biquíni para combinar com eles.

1228
01:21:47,509 --> 01:21:49,644
- Hum?
- OK.

1229
01:21:49,778 --> 01:21:51,513
Talvez você possa
me ajude a escolher alguma coisa?

1230
01:21:51,646 --> 01:21:53,113
-Sim.
-OK.

1231
01:22:00,954 --> 01:22:02,256
Eu gostaria de alguns.

1232
01:22:02,389 --> 01:22:03,991
Com licença.
Posso pegar uma cerveja, por favor?

1233
01:22:04,124 --> 01:22:06,160
- Oh sim. Claro.
- Obrigado.

1234
01:22:12,099 --> 01:22:13,835
Hum, isso é tão forte.

1235
01:22:13,967 --> 01:22:15,670
-Ah, oi, Miguel.
-Ei!

1236
01:22:15,804 --> 01:22:17,304
Oh, garota, você está incrível.

1237
01:22:17,438 --> 01:22:18,740
-Obrigado.
-Tudo isso é real?

1238
01:22:18,873 --> 01:22:20,307
Tudo menos os cílios.

1239
01:22:20,441 --> 01:22:22,476
OK. OK.

1240
01:22:26,113 --> 01:22:27,582
Com licença.

1241
01:22:27,715 --> 01:22:30,785
Coloque já uma cinta. Eca!

1242
01:22:30,919 --> 01:22:32,587
Nunca é um momento de tédio, eu juro.

1243
01:22:32,720 --> 01:22:35,355
Ahhh, adoro essa música.
Aumente o volume.

1244
01:22:41,094 --> 01:22:43,330
Ah!

1245
01:22:48,101 --> 01:22:49,704
-Ei.
-Ei.

1246
01:22:59,814 --> 01:23:01,014
Então você conheceu o bebê.

1247
01:23:01,148 --> 01:23:03,918
Sim.
Ele é lindo.

1248
01:23:04,051 --> 01:23:06,253
-Sim.
-Eu já o amo até a morte.

1249
01:23:09,289 --> 01:23:12,660
Como você tem estado
lidar com tudo?

1250
01:23:13,393 --> 01:23:15,229
Ah, Miguel.
Tem sido difícil.

1251
01:23:15,663 --> 01:23:16,731
Sim.

1252
01:23:19,466 --> 01:23:21,401
Eu me sinto tão culpado.

1253
01:23:21,536 --> 01:23:24,037
Eu não posso acreditar
Eu não estava lá para ela

1254
01:23:24,171 --> 01:23:26,340
-durante a gravidez.
-Não.

1255
01:23:26,473 --> 01:23:29,176
Eu-eu só queria poder ter
estive com ela mais uma vez.

1256
01:23:29,309 --> 01:23:31,078
Não seja tão duro consigo mesmo.

1257
01:23:32,479 --> 01:23:35,048
Fiona foi a mais feliz
Eu já a tinha visto.

1258
01:23:35,817 --> 01:23:37,819
Quero dizer, ela estava
a caminho da maternidade.

1259
01:23:37,952 --> 01:23:39,319
Ela tinha o homem dos seus sonhos.

1260
01:23:39,453 --> 01:23:42,189
E em termos de carreira,
ela estava no topo de seu jogo.

1261
01:23:43,323 --> 01:23:45,225
Quero dizer,
isso conta para alguma coisa.

1262
01:23:46,226 --> 01:23:47,494
Sim, é verdade.

1263
01:23:54,334 --> 01:23:56,236
Eu prefiro você morena.

1264
01:23:56,838 --> 01:23:58,205
O que você está fazendo aqui?

1265
01:23:58,338 --> 01:24:01,174
Esta é uma surpresa agradável.

1266
01:24:01,509 --> 01:24:03,110
Você mora perto?

1267
01:24:03,243 --> 01:24:04,812
Não é da sua conta.

1268
01:24:05,245 --> 01:24:06,548
Olhe para os balões.

1269
01:24:08,550 --> 01:24:10,417
Sinto falta da mamãe.

1270
01:24:12,720 --> 01:24:13,821
Aí está.

1271
01:24:13,955 --> 01:24:15,455
-Obrigado.
-De nada.

1272
01:24:16,991 --> 01:24:18,526
Sim. Você está bem?

1273
01:24:19,092 --> 01:24:22,530
Se você tiver algum
mais negócios para mim,

1274
01:24:23,463 --> 01:24:25,065
você sabe o número...

1275
01:24:26,601 --> 01:24:27,735
... linda senhora.

1276
01:24:27,869 --> 01:24:29,202
Foi uma coisa única.

1277
01:24:29,336 --> 01:24:30,772
eu não vou precisar
seus serviços novamente.

1278
01:24:30,905 --> 01:24:33,073
Então apenas vá embora

1279
01:24:33,206 --> 01:24:34,742
e fingir
como se eu não te conhecesse.

1280
01:24:34,876 --> 01:24:38,078
Nunca diga nunca.

1281
01:24:51,191 --> 01:24:53,260
Ei. Ei, você está bem?

1282
01:24:53,393 --> 01:24:54,696
Quem foi aquele
você estava conversando?

1283
01:24:54,829 --> 01:24:56,631
Ah, ele estava apenas
procurando por algo.

1284
01:24:56,764 --> 01:24:58,700
Estou morrendo de fome.
Vocês estão prontos para comer?

1285
01:24:58,833 --> 01:25:00,568
Sim. Aquele cheeseburguer
chamando meu nome.

1286
01:25:00,702 --> 01:25:02,436
Você quer levá-lo
e eu farei um prato para nós?

1287
01:25:02,570 --> 01:25:04,338
Sim.
Aí está.

1288
01:25:04,471 --> 01:25:06,440
Vamos.
Vamos comer um cachorro-quente.

1289
01:25:06,574 --> 01:25:09,744
Sim, vamos comer um cachorro-quente.

1290
01:25:11,579 --> 01:25:13,748
Posso te contar uma coisa?

1291
01:25:13,881 --> 01:25:15,148
Sim.

1292
01:25:18,452 --> 01:25:22,523
Eu tive isso horrível
sentimento sobre sua morte.

1293
01:25:23,490 --> 01:25:24,892
O que você quer dizer?

1294
01:25:25,026 --> 01:25:27,095
Minha mãe disse isso
depois do parto ela estava bem.

1295
01:25:27,461 --> 01:25:28,830
Sim, ela estava.

1296
01:25:29,631 --> 01:25:32,033
Eu não sei,
simplesmente não faz sentido.

1297
01:25:32,934 --> 01:25:36,604
Algo sobre a morte dela
apenas parece... estranho.

1298
01:25:40,642 --> 01:25:42,275
Não sei.
Talvez eu esteja apenas tentando

1299
01:25:42,409 --> 01:25:44,311
encontre algo
ou alguém para culpar.

1300
01:25:45,345 --> 01:25:46,814
Bem, você não pode se culpar.

1301
01:25:48,549 --> 01:25:50,183
Vai melhorar.

1302
01:25:54,421 --> 01:25:57,959
Ei, uh. Ah, doutor,
você, hum, você deixou cair isso.

1303
01:25:58,358 --> 01:26:00,061
-Obrigado.
-De nada.

1304
01:26:16,811 --> 01:26:19,580
Você sabe,
hoje realmente levantou meu ânimo.

1305
01:26:21,481 --> 01:26:24,384
Acho que Fiona teria gostado
isto: Nós juntos.

1306
01:26:24,519 --> 01:26:26,621
Eu também acho.

1307
01:26:27,021 --> 01:26:28,422
Bem, felicidades para Fiona.

1308
01:26:29,423 --> 01:26:31,491
Um brinde ao nosso anjo no céu.

1309
01:26:39,000 --> 01:26:40,968
-Oh não.
-O que está errado?

1310
01:26:42,837 --> 01:26:45,439
Acabei de ser promovido
para vice-presidente de marketing.

1311
01:26:46,373 --> 01:26:48,776
Parabéns.
Isso é incrível.

1312
01:26:49,510 --> 01:26:52,279
-Por que você não está animado?
-Porque eles me querem

1313
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
para entrar no escritório
durante metade da semana.

1314
01:26:54,281 --> 01:26:55,449
Quem vai cuidar do bebê?

1315
01:26:55,817 --> 01:26:57,151
-Tenho que dizer não.
-O que?

1316
01:26:57,284 --> 01:26:58,553
Não. Não. Céline...

1317
01:26:58,953 --> 01:27:01,122
você está querendo isso
por tanto tempo.

1318
01:27:01,254 --> 01:27:02,557
Sim, mas quem vai
assistir Brody?

1319
01:27:02,690 --> 01:27:04,324
Você estará em casa metade da semana.
OK?

1320
01:27:04,458 --> 01:27:05,793
E eu conheço você
não quero ouvir isso,

1321
01:27:05,927 --> 01:27:07,995
mas ele tem
uma família para vigiá-lo também.

1322
01:27:09,463 --> 01:27:10,898
-Sim?
-Sim.

1323
01:27:11,264 --> 01:27:14,702
Vamos. Ele vai ser
em boas mãos e você sabe disso.

1324
01:27:15,136 --> 01:27:17,404
Celine, assuma a posição.

1325
01:27:17,538 --> 01:27:18,840
Você merece.

1326
01:27:20,407 --> 01:27:22,442
Será um significativo
aumento salarial.

1327
01:27:22,577 --> 01:27:24,078
E eu finalmente
ser capaz de gerenciar

1328
01:27:24,212 --> 01:27:26,547
-a direção da empresa.
-Aí está.

1329
01:27:26,681 --> 01:27:28,415
E talvez depois de um ano,

1330
01:27:28,549 --> 01:27:30,985
eles me permitiriam escolher
e escolho os horários em que entro.

1331
01:27:31,519 --> 01:27:34,287
Você realmente acha que ele vai ficar bem?

1332
01:27:34,421 --> 01:27:35,823
Tenho certeza.

1333
01:27:38,025 --> 01:27:39,093
Tudo bem.

1334
01:27:39,493 --> 01:27:41,896
Eu vou dizer sim.

1335
01:27:44,565 --> 01:27:46,266
Enviado.

1336
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Incrível. Tudo bem.
Vamos jantar.

1337
01:27:48,401 --> 01:27:49,737
Vou coordenar com a família

1338
01:27:49,871 --> 01:27:51,139
e eu vou te mandar uma mensagem
O número da Fabíola, ok?

1339
01:27:51,839 --> 01:27:54,474
Hum, por que eu precisaria
O número da Fabíola?

1340
01:27:54,842 --> 01:27:56,511
Bem, ela vai
fique animado para assisti-lo.

1341
01:27:56,644 --> 01:27:57,912
Ela faz parte da família.

1342
01:28:00,480 --> 01:28:02,482
Hum! Estou tão orgulhoso de você.

1343
01:28:11,192 --> 01:28:12,860
Uau.

1344
01:28:13,460 --> 01:28:15,428
Esta é sua última coleção.

1345
01:28:17,198 --> 01:28:18,966
Que lindo, Miguel.

1346
01:28:23,436 --> 01:28:25,973
Ah, espere. Desculpe.
Posso tirar fotos?

1347
01:28:26,107 --> 01:28:27,508
Eu queria mostrar para minha mãe.

1348
01:28:27,642 --> 01:28:30,044
Claro.
Apenas não mostre a mais ninguém.

1349
01:28:30,178 --> 01:28:31,512
Você entendeu.

1350
01:28:31,646 --> 01:28:33,313
Esta coleção
vai ser um sucesso.

1351
01:28:33,446 --> 01:28:34,982
E espere até
você vê a linha masculina.

1352
01:28:35,116 --> 01:28:37,317
A Semana de Moda de Nova York é
daqui a dois meses e meio.

1353
01:28:37,685 --> 01:28:39,120
E em homenagem a Fiona,

1354
01:28:39,253 --> 01:28:40,888
a indústria
decidiu dar-lhe um prêmio.

1355
01:28:41,789 --> 01:28:43,090
Eu estava pensando
se você pudesse estar lá

1356
01:28:43,224 --> 01:28:44,659
aceitá-lo em seu nome.

1357
01:28:47,394 --> 01:28:49,831
Nós também estaremos
destaque no <i>Harper's Bazaar,</i>

1358
01:28:49,964 --> 01:28:52,867
e precisarei reservar alguns
fotógrafos para aquela sessão.

1359
01:28:53,333 --> 01:28:55,269
-Você está disponível?
-Por esta?

1360
01:28:55,402 --> 01:28:57,638
-Absolutamente.
-Ah, fantástico.

1361
01:28:57,939 --> 01:29:00,241
Também vou convidar a família
e Calebe

1362
01:29:00,373 --> 01:29:01,576
para a Semana de Moda de Nova York.

1363
01:29:01,709 --> 01:29:03,144
Acho que pode ser uma boa ideia.

1364
01:29:03,277 --> 01:29:05,213
-Miguel, eles adorariam isso.
-OK. Ótimo.

1365
01:29:05,345 --> 01:29:07,582
Meu assistente reservou
um bloco de quartos do hotel,

1366
01:29:07,715 --> 01:29:09,317
então apenas me dê
confirmação de quem pode vir.

1367
01:29:09,449 --> 01:29:11,652
-Estou cuidando disso.
-Ótimo.

1368
01:29:13,287 --> 01:29:14,387
Posso te pedir um favor?

1369
01:29:14,522 --> 01:29:15,790
Sim.

1370
01:29:18,159 --> 01:29:20,728
Você pensa depois
o show que eu poderia ficar com um?

1371
01:29:21,529 --> 01:29:22,930
Considere isso feito.

1372
01:29:27,335 --> 01:29:29,704
Sim. Sim.

1373
01:29:32,240 --> 01:29:33,808
Ei, querido Brody

1374
01:29:33,941 --> 01:29:35,375
- Brody, olha quem está aqui.
- Oi.

1375
01:29:35,509 --> 01:29:37,645
-Olha quem está aqui.
-Olá.

1376
01:29:38,346 --> 01:29:39,680
Oh.

1377
01:29:40,114 --> 01:29:42,350
Olha quem está aqui... ah!

1378
01:29:42,482 --> 01:29:43,618
Obrigado por ter vindo.

1379
01:29:43,751 --> 01:29:46,386
Eu poderia usar um pouco de ar fresco.

1380
01:29:51,424 --> 01:29:53,928
-E está um dia tão lindo.
-Isso é.

1381
01:29:55,462 --> 01:29:56,831
Então, o que você estava fazendo hoje?

1382
01:29:56,964 --> 01:30:00,034
Ah, eu estava no estúdio
com Miguel.

1383
01:30:00,701 --> 01:30:02,603
Ah, a propósito,
ah, você e a família

1384
01:30:02,737 --> 01:30:04,205
estão convidados
para a Semana de Moda de Nova York.

1385
01:30:04,338 --> 01:30:06,741
Eles vão homenagear
minha irmã com um prêmio

1386
01:30:06,874 --> 01:30:09,110
e eu estarei lá
aceitá-lo em seu nome.

1387
01:30:09,243 --> 01:30:11,112
Legal! Sim, envie-me as datas.

1388
01:30:11,245 --> 01:30:12,580
Sim.

1389
01:30:12,713 --> 01:30:14,148
Você está...
você também é designer?

1390
01:30:14,282 --> 01:30:16,083
Não, não.

1391
01:30:16,217 --> 01:30:18,485
Eu amo roupas,
mas não consigo fazê-los.

1392
01:30:18,619 --> 01:30:20,087
Eu nem sei costurar.

1393
01:30:21,421 --> 01:30:23,057
Hum, mas estou na indústria.

1394
01:30:23,190 --> 01:30:25,359
Eu pensei assim.
Eu simplesmente não tinha certeza.

1395
01:30:25,826 --> 01:30:27,862
Sou fotógrafo de moda.

1396
01:30:27,995 --> 01:30:29,196
Oh legal. Sim.

1397
01:30:29,597 --> 01:30:31,098
E falando nisso,

1398
01:30:31,232 --> 01:30:34,135
ainda não tirei fotos
desse garotinho.

1399
01:30:34,268 --> 01:30:35,870
-Oh.
-Oi.

1400
01:30:36,704 --> 01:30:39,106
Oi, bebê.

1401
01:30:39,240 --> 01:30:40,875
Ah, uau.

1402
01:30:41,008 --> 01:30:43,210
Sim. Você é natural.

1403
01:30:44,912 --> 01:30:46,247
Quer saber, Brody,
se você conseguir a altura,

1404
01:30:46,380 --> 01:30:47,515
vamos colocar você para trabalhar.

1405
01:30:47,648 --> 01:30:49,750
Ah, sim, nós iremos.

1406
01:30:50,217 --> 01:30:51,285
Ah, ei. Segure isso.

1407
01:30:51,619 --> 01:30:52,485
Hum?

1408
01:30:52,620 --> 01:30:53,521
Oh.

1409
01:30:54,889 --> 01:30:56,557
Você tem recursos muito legais.

1410
01:30:56,691 --> 01:30:57,992
Obrigado.

1411
01:30:58,125 --> 01:30:59,593
Eu, hum, eu acho
Eu perdi meu chamado.

1412
01:30:59,727 --> 01:31:01,329
Talvez.

1413
01:31:01,494 --> 01:31:02,396
Aqui. Brody.

1414
01:31:02,530 --> 01:31:03,931
Oi, bebê.

1415
01:31:04,899 --> 01:31:06,400
Posso... posso ver isso?

1416
01:31:06,534 --> 01:31:07,802
Sim.

1417
01:31:09,136 --> 01:31:12,106
Ah, uau. Estes são...
estes são incríveis.

1418
01:31:13,741 --> 01:31:15,242
Talvez eu pudesse estar
na próxima top model, né?

1419
01:31:15,376 --> 01:31:17,445
Talvez você possa.

1420
01:31:17,578 --> 01:31:19,380
Eu... eu vou ligar para você.

1421
01:31:22,450 --> 01:31:23,985
Bem, esta é a primeira vez para mim.

1422
01:31:24,118 --> 01:31:26,253
Eu nunca comi pizza
entregue no parque antes.

1423
01:31:30,558 --> 01:31:32,059
Uau.
Isso é surreal.

1424
01:31:32,193 --> 01:31:33,260
O que é?

1425
01:31:35,329 --> 01:31:39,233
Quer dizer, estou aqui com
o bebê da minha irmã e com você,

1426
01:31:41,202 --> 01:31:42,937
mas ela não está conosco.

1427
01:31:43,704 --> 01:31:45,373
Sim. Eu poderia ter, hum,

1428
01:31:45,506 --> 01:31:47,875
nunca imaginei que teria
acabou assim.

1429
01:31:48,009 --> 01:31:49,944
Isto deve ser muito difícil para você.

1430
01:31:51,045 --> 01:31:52,113
E para você também.

1431
01:31:53,814 --> 01:31:56,050
Sim.

1432
01:31:57,618 --> 01:31:59,387
Me desculpe, eu tenho que atender isso.
OK?

1433
01:31:59,520 --> 01:32:00,788
Claro.

1434
01:32:01,222 --> 01:32:02,223
Olá?

1435
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
Sim. Este é Calebe.

1436
01:32:07,695 --> 01:32:09,096
O que?

1437
01:32:09,230 --> 01:32:10,965
Não, não, não.
O... o dono do prédio

1438
01:32:11,098 --> 01:32:12,733
me disse que era
uma falta elétrica.

1439
01:32:15,703 --> 01:32:16,971
Tem certeza?

1440
01:32:17,972 --> 01:32:21,142
Por favor, se você descobrir
qualquer outra coisa, me avise.

1441
01:32:36,323 --> 01:32:37,358
Está tudo bem?

1442
01:32:38,092 --> 01:32:40,227
Esse foi um investigador de incêndio criminoso.

1443
01:32:40,361 --> 01:32:42,630
Ele disse que o fogo
no chá de bebê da Fiona

1444
01:32:42,763 --> 01:32:44,298
foi devido a incêndio criminoso.

1445
01:32:45,199 --> 01:32:46,734
Eu disse a ele,
"Não, você deve estar confuso

1446
01:32:46,867 --> 01:32:48,969
porque o dono
do prédio me disse

1447
01:32:49,103 --> 01:32:50,971
que era um elétrico
escassez."

1448
01:32:53,707 --> 01:32:55,609
E ele disse
que eu estava mal informado.

1449
01:32:56,577 --> 01:32:57,845
Oh meu Deus.

1450
01:32:59,280 --> 01:33:01,315
Oh meu Deus.
Eu só tive arrepios.

1451
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
E que não há pistas e...

1452
01:33:04,151 --> 01:33:06,287
que o caso pode
chegar ao fim.

1453
01:33:06,420 --> 01:33:09,290
Espere. Então eles pensam
foi, tipo, uma coisa do acaso?

1454
01:33:09,423 --> 01:33:10,691
Como um acidente?

1455
01:33:10,825 --> 01:33:12,793
Ou eles pensam
foi intencional?

1456
01:33:12,927 --> 01:33:15,096
Não.
Uh, incêndio criminoso não é acidente.

1457
01:33:15,229 --> 01:33:18,032
Eu sei, mas isso
não faz nenhum sentido.

1458
01:33:18,165 --> 01:33:20,868
Quero dizer, quem faria algo
assim intencionalmente,

1459
01:33:21,001 --> 01:33:23,204
e nada menos em um chá de bebê?

1460
01:33:25,339 --> 01:33:26,974
Não sei.
Mas eu vou descobrir.

1461
01:33:28,175 --> 01:33:29,610
<i>Parece estranho,</i>

1462
01:33:29,743 --> 01:33:31,378
<i>mas não é exatamente uma prova.</i>

1463
01:33:31,513 --> 01:33:34,782
<i>Se ela estivesse por trás disso,</i>
<i>você descobrirá eventualmente.</i>

1464
01:33:34,915 --> 01:33:37,051
<i>Mas eu não sei, cara.</i>
<i>Incêndio criminoso?</i>

1465
01:33:37,184 --> 01:33:38,886
<i>Não parece Celine.</i>

1466
01:33:39,019 --> 01:33:40,788
Bem, ela vandalizou
sua casa naquela época.

1467
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
Ela estava...
ela estava agindo de forma muito louca.

1468
01:33:43,924 --> 01:33:46,393
Allen] <i>Sim. Vocês dois</i>
<i>já passei por muita coisa.</i>

1469
01:33:46,528 --> 01:33:50,798
Eu não mexeria a panela a menos que
é absolutamente necessário.

1470
01:33:50,931 --> 01:33:53,167
Sim. Sim. Você está certo, cara.
Obrigado.

1471
01:33:53,300 --> 01:33:54,569
Tudo bem.
Conversaremos mais tarde, ok?

1472
01:34:15,656 --> 01:34:17,291
Qualquer movimento,
faça a ligação.

1473
01:34:17,424 --> 01:34:18,726
Copie isso.

1474
01:34:33,207 --> 01:34:36,944
Não deixe cair.
Não deixe cair.

1475
01:34:37,845 --> 01:34:39,113
Caramba!

1476
01:34:42,917 --> 01:34:47,054
Suspeito fugiu
em um veículo preto rumo ao sul.

1477
01:35:03,370 --> 01:35:05,206
Sim, nós...
já passamos por isso.

1478
01:35:05,339 --> 01:35:07,007
<i>Você pode voltar mais cedo?</i>

1479
01:35:07,141 --> 01:35:08,643
<i>Por que gastar</i>
<i>mais dois dias em Nova York?</i>

1480
01:35:08,776 --> 01:35:10,978
Porque eu poderia realmente
aproveite o intervalo.

1481
01:35:11,546 --> 01:35:13,914
Eu convidei você para vir,
e você ainda pode.

1482
01:35:17,384 --> 01:35:20,387
O que? O que é que foi isso?
Está muito barulhento aqui.

1483
01:35:20,522 --> 01:35:21,855
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1484
01:35:21,989 --> 01:35:23,457
Conversaremos em breve. OK?

1485
01:35:28,530 --> 01:35:29,830
Uau, isso é ótimo.

1486
01:35:29,964 --> 01:35:32,199
-Sim. Ah!
-Legal. Huh?

1487
01:35:32,333 --> 01:35:33,934
-Eu amo esse.
-Sim.

1488
01:35:34,235 --> 01:35:35,869
Ah,
Acho que eles estão prontos para nós.

1489
01:35:36,003 --> 01:35:37,404
Oh, tudo bem.

1490
01:35:37,539 --> 01:35:38,839
Tudo bem. Bem,
vamos para os bastidores,

1491
01:35:38,973 --> 01:35:40,441
-mas aproveite o show.
-Eu vou.

1492
01:35:52,052 --> 01:35:53,320
Aí está você.
Aí está você. OK.

1493
01:35:53,454 --> 01:35:55,322
Hum, modelo masculino,
Esqueci o nome dele.

1494
01:35:55,456 --> 01:35:57,258
-Hum, número três...
-O quê? Cuspa isso.

1495
01:35:57,391 --> 01:35:59,561
-Ele não apareceu.
-E você está me contando isso agora?

1496
01:35:59,694 --> 01:36:01,696
Acho que ele está de ressaca
da noite passada ou algo assim.

1497
01:36:01,862 --> 01:36:03,264
Eu não ligo.
E o Érico?

1498
01:36:03,397 --> 01:36:05,099
-Ele não pode simplesmente...
-Não, nós tentamos isso.

1499
01:36:05,232 --> 01:36:06,601
Ele é o primeiro em seu segmento
e não vai funcionar.

1500
01:36:07,201 --> 01:36:08,869
-Fábiola?
-Sim.

1501
01:36:09,003 --> 01:36:11,005
Modelo masculino, cintura 32.
Você conhece alguém?

1502
01:36:11,138 --> 01:36:12,741
Precisamos dele na maquiagem
em cinco minutos.

1503
01:36:13,274 --> 01:36:15,976
Sim, sim, sim.
Já volto.

1504
01:36:16,910 --> 01:36:18,412
-Vá fazer alguma coisa.
-OK.

1505
01:36:21,048 --> 01:36:23,951
Ei, hum, eu poderia realmente
pedir emprestado você por um minuto?

1506
01:36:24,084 --> 01:36:25,152
-Sim, claro.
-OK.

1507
01:36:25,520 --> 01:36:27,522
Hum, vocês estão
certeza que você me quer?

1508
01:36:27,656 --> 01:36:29,223
E-eu não sou modelo.

1509
01:36:29,356 --> 01:36:31,992
Você pode fingir que é.
E não seja tão rígido. Relaxar.

1510
01:36:32,126 --> 01:36:33,561
Eles vão te mostrar como fazer isso.

1511
01:36:33,695 --> 01:36:35,162
-Boa ideia, Fabíola.
-Você vai ficar ótimo.

1512
01:36:35,296 --> 01:36:37,064
-Tomada?
-Sim, por favor.

1513
01:36:37,732 --> 01:36:38,966
-Saúde.
-Saúde.

1514
01:36:41,368 --> 01:36:42,704
Ah, Deus.

1515
01:36:43,237 --> 01:36:45,607
Deus, isso é forte.

1516
01:36:45,740 --> 01:36:46,807
-Oh meu Deus.
-Altura de começar.

1517
01:36:46,940 --> 01:36:48,275
Ok, vamos lá.
Você está pronto?

1518
01:36:48,976 --> 01:36:50,277
OK.

1519
01:36:51,011 --> 01:36:52,212
Deus, espero que ele não tropece.

1520
01:38:22,537 --> 01:38:25,072
Para o máximo
inovador, criativo,

1521
01:38:25,205 --> 01:38:27,842
e modas inspiradoras
do ano,

1522
01:38:27,975 --> 01:38:29,844
Apresento Miguel Munoz

1523
01:38:29,977 --> 01:38:34,114
e a falecida Fiona Hernandez
da linha Spark Fashion,

1524
01:38:34,248 --> 01:38:38,085
este prêmio
para Designer do Ano.

1525
01:38:38,653 --> 01:38:41,355
Irmã de Fiona,
Fabíola Hernández

1526
01:38:41,488 --> 01:38:43,257
está aqui para receber o prêmio.

1527
01:38:47,762 --> 01:38:49,163
Obrigado.

1528
01:38:52,901 --> 01:38:56,805
Oh meu Deus. Eu-eu estava tão
nervoso, mas eu fiz o meu melhor.

1529
01:38:56,937 --> 01:38:59,674
Ah, eu sei. Eu estava tipo, quem é
isso vindo do nada?

1530
01:38:59,808 --> 01:39:02,209
-Você foi fantástico.
-Você foi tão bem.

1531
01:39:02,342 --> 01:39:04,445
Sim. E você escolheu
subir aquela caminhada tão rápido.

1532
01:39:04,579 --> 01:39:06,413
-Obrigado.
-Ah, você foi feroz.

1533
01:39:08,616 --> 01:39:09,818
Boa noite.

1534
01:39:09,950 --> 01:39:12,085
Esse show foi fantástico.

1535
01:39:12,219 --> 01:39:13,555
Obrigado.

1536
01:39:13,688 --> 01:39:14,923
Foi fenomenal.

1537
01:39:15,055 --> 01:39:17,090
Vamos configurar algo.
Vamos conversar.

1538
01:39:17,224 --> 01:39:18,258
Claro... claro.

1539
01:39:18,392 --> 01:39:19,960
Tenha uma noite maravilhosa.

1540
01:39:20,093 --> 01:39:21,361
- Obrigado.
- Você também.

1541
01:39:25,065 --> 01:39:27,100
Acho que vou desmaiar.

1542
01:39:27,234 --> 01:39:29,704
-Oh meu Deus!
-O que? Quem foi?

1543
01:39:31,038 --> 01:39:32,272
Frederico Rafael.

1544
01:39:32,406 --> 01:39:33,575
O que...

1545
01:39:33,708 --> 01:39:35,677
Ele é um dos mais quentes
designers agora.

1546
01:39:35,810 --> 01:39:38,646
O mais quente. Oh meu Deus.
Bem, isso é irreal.

1547
01:39:38,780 --> 01:39:39,848
Incrível.

1548
01:40:23,056 --> 01:40:24,659
OK.

1549
01:40:24,792 --> 01:40:28,328
Esse cara está oficialmente obcecado
com a família Hernández.

1550
01:40:30,899 --> 01:40:31,799
Hum.

1551
01:40:31,933 --> 01:40:33,200
Droga!

1552
01:40:59,594 --> 01:41:01,729
Esse foi um bom hotel, hein?

1553
01:41:01,863 --> 01:41:03,130
Sim.

1554
01:41:04,599 --> 01:41:06,333
Estou muito feliz que você apareceu.

1555
01:41:06,466 --> 01:41:08,402
Eu me diverti muito
com o show e...

1556
01:41:08,536 --> 01:41:10,404
-e conhecer você.
-Sim, eu também.

1557
01:41:10,538 --> 01:41:12,840
Eu definitivamente vou adicionar,
uh, modelando para meu currículo agora.

1558
01:41:15,442 --> 01:41:17,812
Este é um dos melhores finais de semana
Eu tenho há muito tempo.

1559
01:41:18,178 --> 01:41:20,682
Sim.
Só queria que não tivesse que acabar.

1560
01:41:21,883 --> 01:41:23,317
Sim.

1561
01:41:23,450 --> 01:41:25,753
Hum, então, você sabe,
talvez possamos almoçar

1562
01:41:25,887 --> 01:41:27,454
ou café em Los Angeles?

1563
01:41:28,022 --> 01:41:30,324
Sim.
E você traria Brody.

1564
01:41:30,457 --> 01:41:31,859
Sim.
Ele adoraria isso.

1565
01:41:34,696 --> 01:41:37,031
Ah, parece
como se esse fosse o seu táxi.

1566
01:41:37,164 --> 01:41:38,766
Sim.
Tudo bem. Bem, eu vou...

1567
01:41:38,900 --> 01:41:40,100
Te vejo de volta.

1568
01:41:40,233 --> 01:41:41,803
Hum, tenha um vôo seguro.
OK?

1569
01:41:41,936 --> 01:41:43,605
OK. Você também.

1570
01:41:55,182 --> 01:41:56,618
Eu não poderia estar mais feliz.

1571
01:41:56,751 --> 01:41:58,452
Quero dizer, vendas
já estão nas alturas.

1572
01:41:58,586 --> 01:42:00,287
Eu sei. Desde então
a sessão de fotos foi publicada,

1573
01:42:00,420 --> 01:42:02,356
eu tenho conseguido
chamadas de todo o lado.

1574
01:42:02,489 --> 01:42:04,092
Certo, namorada.

1575
01:42:08,261 --> 01:42:09,664
OK.
Agora, para o âmago da questão.

1576
01:42:09,797 --> 01:42:11,465
Que porra é essa
está com você e Caleb?

1577
01:42:11,833 --> 01:42:14,569
Eu nem acredito que estou tendo
esta conversa agora.

1578
01:42:15,103 --> 01:42:17,639
Oh meu Deus, isso é tão estranho.

1579
01:42:17,772 --> 01:42:20,407
OK. Em primeiro lugar,
você não pode contar a ninguém.

1580
01:42:20,541 --> 01:42:22,744
Você parece a Fiona.

1581
01:42:22,877 --> 01:42:25,780
Oh meu Deus. Eu sei. Nós sempre
tinha o mesmo gosto por homens.

1582
01:42:25,913 --> 01:42:27,314
Eu lembro, garota.

1583
01:42:27,849 --> 01:42:31,151
Olha, mas a segunda coisa é,
Eu não estou saindo com ele, ok?

1584
01:42:31,284 --> 01:42:35,857
Eu não vou deixar esse cara
ter um caso contínuo novamente.

1585
01:42:36,490 --> 01:42:38,593
Essa garota é melhor
já tenho uma peça lateral.

1586
01:42:40,061 --> 01:42:41,328
Ele é um bom partido.

1587
01:42:41,763 --> 01:42:44,231
Eu posso ver porque minha irmã
estava pendurado nele.

1588
01:42:46,433 --> 01:42:48,970
Isto é como o interminável
novela.

1589
01:42:49,103 --> 01:42:51,438
Quero dizer, o que é esse cara
pau feito de? Ouro?

1590
01:42:51,572 --> 01:42:55,308
-Ei, eu não dormi com ele.
-Ainda.

1591
01:42:58,046 --> 01:42:59,747
Déjà vu, porra.

1592
01:43:03,051 --> 01:43:04,752
Então, como está essa nova posição
no trabalho vem junto?

1593
01:43:04,886 --> 01:43:07,789
Uh, é exigente
e desafiador às vezes.

1594
01:43:07,922 --> 01:43:11,025
Mas a, uh, liberdade criativa
torna agradável.

1595
01:43:11,159 --> 01:43:12,192
Legal.

1596
01:43:14,128 --> 01:43:15,596
Você quer segundos?

1597
01:43:15,730 --> 01:43:17,031
Sim, claro.

1598
01:43:17,165 --> 01:43:19,433
Quer dizer, bem, estou um pouco cheio,
mas sim, por que não?

1599
01:43:19,567 --> 01:43:20,968
Estes são realmente bons.

1600
01:43:21,102 --> 01:43:23,137
Obrigado, querido.
Eu agradeço. OK?

1601
01:43:23,503 --> 01:43:25,405
<i>E agora a nossa história principal.</i>

1602
01:43:25,540 --> 01:43:27,909
<i>Um médico local faz a América</i>
<i>Lista dos mais procurados</i>

1603
01:43:28,042 --> 01:43:29,911
<i>pelo assassinato</i>
<i>de um de seus pacientes.</i>

1604
01:43:30,044 --> 01:43:33,081
<i>Dr. Simon Smith, que trabalhou</i>
<i>no Lagoon Medical Center</i>

1605
01:43:33,213 --> 01:43:36,684
<i>nos últimos dez anos</i>
<i>agora é um fugitivo</i>

1606
01:43:36,818 --> 01:43:38,920
<i>que está fugindo</i>
<i>nos últimos dois meses.</i>

1607
01:43:39,053 --> 01:43:42,657
<i>Se você viu esse homem,</i>
<i>entre em contato com as autoridades.</i>

1608
01:43:42,790 --> 01:43:45,993
<i>Uma recompensa de US$ 50.000</i>
<i>está sendo oferecido.</i>

1609
01:43:46,127 --> 01:43:47,662
Você está ouvindo isso?

1610
01:43:48,428 --> 01:43:50,363
Aquele médico
é procurado por assassinato.

1611
01:43:51,199 --> 01:43:52,700
Isso é terrível.

1612
01:43:53,034 --> 01:43:55,703
Sim.
Ele assassinou um de seus pacientes.

1613
01:43:56,571 --> 01:43:59,272
E está no mesmo hospital
onde Brody nasceu.

1614
01:44:00,141 --> 01:44:01,341
Ele era obstetra?

1615
01:44:01,776 --> 01:44:03,410
Não, eu não... acho que não.

1616
01:44:03,544 --> 01:44:06,246
Mas eu sinto que
Eu o vi em algum lugar.

1617
01:44:07,148 --> 01:44:08,583
Realmente? Onde?

1618
01:44:08,716 --> 01:44:11,953
Não sei.
Ele parece muito familiar.

1619
01:44:13,286 --> 01:44:14,789
Isso aconteceu comigo uma vez.

1620
01:44:14,922 --> 01:44:18,358
Fiquei pensando isso
Vi alguém procurado por homicídio.

1621
01:44:19,160 --> 01:44:20,728
Estranho como a mente funciona.

1622
01:44:21,829 --> 01:44:23,765
Eu só estava esperando
você sabe que eu o vi

1623
01:44:25,432 --> 01:44:27,635
porque pessoas assim
merece ser pego.

1624
01:44:28,836 --> 01:44:30,872
Que bunda louca
mundo em que vivemos.

1625
01:44:31,005 --> 01:44:33,674
-Espero que eles peguem a bunda dele.
-Eu também.

1626
01:45:25,626 --> 01:45:27,360
Ei, querido.

1627
01:45:27,494 --> 01:45:28,763
Ei.

1628
01:45:29,964 --> 01:45:32,099
- Ele está dormindo?
- Não, ele está com Elena.

1629
01:45:32,233 --> 01:45:34,168
- Oh.
- Venha sentar.

1630
01:45:34,735 --> 01:45:36,671
OK.

1631
01:45:37,672 --> 01:45:39,273
Ah, isso parece incrível.

1632
01:45:39,406 --> 01:45:41,809
Adoro quando você cozinha.

1633
01:45:41,943 --> 01:45:45,847
Posso?

1634
01:45:45,980 --> 01:45:47,380
Sim, por favor.

1635
01:45:48,749 --> 01:45:49,984
Hum.

1636
01:46:05,967 --> 01:46:07,034
Experimente alguns.

1637
01:46:14,775 --> 01:46:16,043
Gosta disto?

1638
01:46:16,777 --> 01:46:18,512
É delicioso.

1639
01:46:18,880 --> 01:46:19,947
OK.

1640
01:46:20,882 --> 01:46:23,584
Céline,

1641
01:46:25,686 --> 01:46:27,321
como você conhece o Dr. Smith?

1642
01:46:27,454 --> 01:46:30,892
Quem?

1643
01:46:31,025 --> 01:46:32,693
Não seja estúpido.

1644
01:46:33,794 --> 01:46:36,030
Eu... eu não sei
de quem você está falando.

1645
01:46:36,163 --> 01:46:38,065
Eu quero que você seja honesto.

1646
01:46:38,933 --> 01:46:41,135
Eu sou.
Não conheço nenhum Dr. Smith.

1647
01:46:41,468 --> 01:46:42,803
Hum.

1648
01:46:42,937 --> 01:46:44,572
Ele é o homem
isso é procurado por assassinato.

1649
01:46:44,705 --> 01:46:47,642
Eu vi você falando
para ele na festa do bairro.

1650
01:46:49,510 --> 01:46:51,712
Hum, você me perdeu.

1651
01:46:52,346 --> 01:46:53,948
Pare com essa merda, Celine.

1652
01:46:54,615 --> 01:46:55,983
Você estava conversando com ele

1653
01:46:56,117 --> 01:46:58,219
e não foi
sobre a porra das decorações.

1654
01:46:58,586 --> 01:47:01,923
Ele era o homem vestindo
a camisa havaiana azul.

1655
01:47:03,391 --> 01:47:06,594
Uh, aquele cara.
Hum, sim.

1656
01:47:06,727 --> 01:47:08,396
Uh, uh, ele estava olhando
por alguma coisa.

1657
01:47:08,529 --> 01:47:12,667
Eu me lembro dele porque ele tinha
uma garrafa de vinho para o estande.

1658
01:47:12,800 --> 01:47:14,735
Eu-eu não me lembro dele

1659
01:47:14,869 --> 01:47:17,104
e eu certamente
não sabia que ele era médico.

1660
01:47:17,238 --> 01:47:19,006
Ele disse algo para você

1661
01:47:19,140 --> 01:47:22,777
e eu notei
porque você deu a ele aquele olhar.

1662
01:47:23,878 --> 01:47:26,479
O mesmo olhar
você está me dando agora.

1663
01:47:26,614 --> 01:47:29,650
Então eu vou
pergunte mais uma vez.

1664
01:47:30,718 --> 01:47:33,220
Como diabos
você conhece o Dr.

1665
01:47:33,354 --> 01:47:34,822
Eu não o conheço.

1666
01:47:35,556 --> 01:47:37,992
Você está mentindo para mim.

1667
01:47:38,125 --> 01:47:40,460
Deixe-me ir, por favor. Parar.
Pare, Calebe.

1668
01:47:40,594 --> 01:47:41,862
Você não vai deixar isso
casa

1669
01:47:41,996 --> 01:47:43,764
até você
me diga a verdade!

1670
01:47:43,898 --> 01:47:45,633
Caleb, por favor, deixe-me ir.
Por favor, deixe-me ir.

1671
01:47:45,766 --> 01:47:47,935
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

1672
01:47:58,179 --> 01:47:59,847
O que você me deu?

1673
01:48:00,715 --> 01:48:03,084
Isso vai passar
daqui a algumas horas, ok?

1674
01:48:06,253 --> 01:48:07,455
Você me drogou.

1675
01:48:07,588 --> 01:48:09,724
Sinto muito, querido.

1676
01:48:09,857 --> 01:48:12,193
Apenas me diga a verdade.

1677
01:48:12,326 --> 01:48:13,728
Me conte o que aconteceu, ok?

1678
01:48:13,861 --> 01:48:16,797
E então podemos
vá buscar Brody.

1679
01:48:16,931 --> 01:48:18,199
Huh?

1680
01:48:19,767 --> 01:48:21,736
Eu não queria fazer isso.

1681
01:48:22,870 --> 01:48:27,008
Eu só queria você de volta
e eu queria ter nosso filho.

1682
01:48:31,112 --> 01:48:33,547
Eu paguei ao Dr. Smith
para tirar Fiona.

1683
01:48:33,681 --> 01:48:37,818
Eu fiz isso. Eu fiz isso por nós.

1684
01:48:37,952 --> 01:48:40,788
Você está feliz, Calebe.
Eu sei que você é.

1685
01:48:40,921 --> 01:48:43,591
E... e...
e isso está no passado.

1686
01:48:43,724 --> 01:48:46,427
E eu não sou um assassino.
Eu não sou uma pessoa má.

1687
01:48:46,560 --> 01:48:48,629
Ah, Céline.

1688
01:48:50,331 --> 01:48:55,136
Eu sinto muito
se eu fizesse você ser assim.

1689
01:48:55,636 --> 01:48:56,871
Desamarre-me.

1690
01:48:57,004 --> 01:48:58,672
Não precisamos contar a ninguém.

1691
01:48:58,806 --> 01:49:03,310
Nós podemos, hum,
podemos superar isso.

1692
01:49:04,779 --> 01:49:05,880
E o fogo?

1693
01:49:06,013 --> 01:49:08,883
E-eu não queria machucar ninguém.

1694
01:49:09,016 --> 01:49:10,484
Eu só queria assustá-los.

1695
01:49:16,257 --> 01:49:17,992
Ela estava grávida.

1696
01:49:19,393 --> 01:49:20,795
Você poderia ter matado meu filho.

1697
01:49:20,928 --> 01:49:24,799
Você poderia ter matado meu filho,
sua vadia maluca.

1698
01:49:28,202 --> 01:49:29,637
Oh meu Deus.

1699
01:49:29,770 --> 01:49:33,107
Você matou Fiona.
Você matou minha esposa.

1700
01:49:33,240 --> 01:49:37,378
Eu sou sua esposa,
bem aqui na sua frente.

1701
01:49:37,778 --> 01:49:40,347
Temos uma linda família.

1702
01:49:41,615 --> 01:49:43,284
Qual era o seu plano, Celine?
Huh?

1703
01:49:43,417 --> 01:49:45,453
O que você acha?
Quando eles pegam o médico,

1704
01:49:45,586 --> 01:49:47,621
o que você acha,
ele não ia te trair?

1705
01:49:47,755 --> 01:49:49,690
E daí?
Você vai à polícia?

1706
01:49:51,225 --> 01:49:53,761
Eu estou saindo,
e vou levar Brody comigo.

1707
01:49:53,894 --> 01:49:55,763
Não, não, não, não, não, não.
Calebe.

1708
01:49:55,896 --> 01:49:57,298
Calebe, por favor.
Você não pode. Você não pode.

1709
01:49:57,431 --> 01:49:59,100
Você não pode pegar
Brody de mim, por favor.

1710
01:49:59,233 --> 01:50:02,236
Por favor. Eu estou... eu estou...
Eu sou a mãe dele. Eu sou a mãe dele.

1711
01:50:02,369 --> 01:50:04,972
tenho certeza que ele vai ficar
emocionado em aprender

1712
01:50:05,106 --> 01:50:07,675
que a mãe dele não é
mais aqui por sua causa!

1713
01:50:07,808 --> 01:50:10,911
Eu estava recuperando minha vida.

1714
01:50:13,180 --> 01:50:15,716
Aquela vadia
teve o que merecia.

1715
01:50:16,851 --> 01:50:18,919
Você deveria apodrecer no inferno.

1716
01:50:19,053 --> 01:50:21,489
Calebe. Calebe, por favor.

1717
01:50:21,622 --> 01:50:24,925
Você me ama.
Eu sei que você faz.

1718
01:50:29,263 --> 01:50:30,898
Como eu poderia te perdoar?

1719
01:50:31,031 --> 01:50:33,734
Você assassinou meu anjo.

1720
01:50:35,636 --> 01:50:37,338
Então você vai contar para a família dela?

1721
01:50:38,939 --> 01:50:42,943
Não. E não porque
Eu quero salvar sua bunda.

1722
01:50:43,077 --> 01:50:45,713
Porque isso iria esmagá-los.

1723
01:50:46,515 --> 01:50:48,048
Eu terminei com você.

1724
01:50:48,182 --> 01:50:51,819
Eu terminei
com tudo, Céline.

1725
01:50:51,952 --> 01:50:56,525
Não. Não, não, não, não.

1726
01:50:56,657 --> 01:50:59,160
Calebe. Calebe. Calebe. Calebe.

1727
01:50:59,293 --> 01:51:02,863
Calebe! Calebe.
Calebe, por favor, volte!

1728
01:51:02,997 --> 01:51:06,568
Calebe, não! Não, Calebe, não.

1729
01:51:06,700 --> 01:51:10,471
Não! Não! Não!

1730
01:51:10,605 --> 01:51:13,941
Calebe! Calebe!

1731
01:51:14,074 --> 01:51:17,845
Calebe, por favor
não me deixe sozinho.

1732
01:51:17,978 --> 01:51:20,014
Por favor, não
me deixe em paz, Caleb.

1733
01:51:20,147 --> 01:51:22,449
Por favor, não me deixe sozinho.

1734
01:51:32,793 --> 01:51:34,563
Papai, papai,
olha o que posso fazer.

1735
01:51:34,695 --> 01:51:37,865
Que tal
mostramos ao seu pai lá fora?

1736
01:51:37,998 --> 01:51:39,733
Por que?
Porque eu posso quebrar alguma coisa?

1737
01:51:39,867 --> 01:51:41,302
-Isso mesmo, botão de ouro.
-Exatamente.

1738
01:51:41,435 --> 01:51:44,038
-Bom dia, raio de sol.
-Bom dia, bebê.

1739
01:51:44,606 --> 01:51:46,407
Mal pude esperar
para colocar sua fantasia, hein?

1740
01:51:46,541 --> 01:51:47,942
Ele está muito animado.

1741
01:51:48,075 --> 01:51:49,578
Vamos, papai.
Vamos brincar lá fora.

1742
01:51:49,710 --> 01:51:51,078
Tudo bem. Você vai primeiro.
Tudo bem?

1743
01:51:51,212 --> 01:51:53,047
Lembre-se do que eu te ensinei,
ok? Vamos.

1744
01:51:54,815 --> 01:51:57,318
Você tem praticado.
Vamos mostrar ao papai.

1745
01:51:58,052 --> 01:52:00,020
Futuro campeão aqui mesmo.

1746
01:52:04,225 --> 01:52:05,694
Tudo bem, Brody, você está pronto?

1747
01:52:05,826 --> 01:52:06,961
Tudo o que tenho ensinado
você.

1748
01:52:07,094 --> 01:52:09,063
Tudo bem. Aqui vamos nós. Vamos.

1749
01:52:10,497 --> 01:52:12,266
Sim. Bom trabalho. Você vê?

1750
01:52:12,399 --> 01:52:14,603
Você conseguiu... você quase
deu o giro aí mesmo.

1751
01:52:14,735 --> 01:52:15,836
-Bom trabalho!
-Aqui vamos nós.

1752
01:52:15,970 --> 01:52:18,072
Sim! Bom trabalho.

1753
01:52:22,042 --> 01:52:24,044
Sim! Sim. Bom trabalho.

1754
01:52:24,178 --> 01:52:25,779
Olha, com uma mão como o papai.

1755
01:52:25,913 --> 01:52:27,716
Ah, isso leva
um pouco mais no treino.

1756
01:52:27,848 --> 01:52:29,049
Bom trabalho, cara.

1757
01:53:05,219 --> 01:53:09,123
<i>Ah, sim. Bom trabalho.</i>
<i>Aqui. Vá pegar. Ah, boa captura.</i>

1758
01:53:09,256 --> 01:53:10,991
Você está indo tão bem, Brody.

1759
01:53:11,125 --> 01:53:12,826
Sim. Apenas pelos cadarços
como eu te ensinei. Sim.

1760
01:53:12,960 --> 01:53:17,031
Papai está se exibindo.

1761
01:53:17,164 --> 01:53:20,200
Sim.