1 00:00:24,983 --> 00:00:27,193 Snovi su se vratili sinoć. 2 00:00:28,695 --> 00:00:31,989 Neobičnije, živopisnije nego ikad. 3 00:00:35,369 --> 00:00:39,413 Sanjala sam njegov svet, svijet koji je nekada bio, 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,709 prije nego što su Votani stigli. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Hajde, idemo! 6 00:01:21,248 --> 00:01:22,748 Idemo! 7 00:01:36,304 --> 00:01:38,764 Rođen sam na svetu koji je došao posle, 8 00:01:40,559 --> 00:01:44,103 nakon brodova koji su nosili moj narod su uništeni, 9 00:01:46,023 --> 00:01:48,024 nakon što su Arkfalls počeli, 10 00:02:02,914 --> 00:02:06,625 nakon teraformera promenio svoju planetu zauvek. 11 00:02:07,794 --> 00:02:09,795 Zemlja koju je nekada poznavao je nestala. 12 00:02:10,505 --> 00:02:13,466 Mrtav je zvjezdani sistem moj narod je ostavio iza sebe. 13 00:02:14,801 --> 00:02:18,512 Kada sam bio dete, Nolan je voleo da mi kaže, 14 00:02:18,680 --> 00:02:20,097 "Ovaj svijet nema domorodaca." 15 00:02:21,183 --> 00:02:23,059 Što znači da pripada svima. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,271 Kaže da će Antarktik biti raj. 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,692 Želim da mu verujem, ali sam se previše puta razočarao. 18 00:02:32,402 --> 00:02:33,986 volim svog oca, 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 ali njegova obećanja se obično okreću shtako. 20 00:02:45,332 --> 00:02:49,835 Dakle, da li je ovo tihi tretman ili je ovo samo malo tiše nego inače? 21 00:02:50,420 --> 00:02:52,671 Zbunjen. Možda biste mi mogli dati mali savjet. 22 00:02:52,839 --> 00:02:57,009 Znate, klimanje, trzanje, disanje? 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,014 Da, da, da. Vektor pristupa podudarnosti. Vidim to. 24 00:03:05,852 --> 00:03:08,521 Vidi, kako sam trebao znati bila je udata? 25 00:03:08,688 --> 00:03:10,356 Nije da nose prstenje ili tako nešto. 26 00:03:10,524 --> 00:03:13,025 Sve su to čudni vanzemaljski feromoni 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,986 i sasvim iskreno, Nisam rođen sa nosom za to. 28 00:03:22,202 --> 00:03:23,452 Nikad više. 29 00:03:24,121 --> 00:03:27,832 Nikad te više neću uključivati u ovakvoj kompromitujućoj situaciji. 30 00:03:27,999 --> 00:03:29,291 Obećavam. 31 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Projektovani uticaj u 20 klikova. 32 00:03:44,599 --> 00:03:47,017 Konačno, zagarantovana isplata. 33 00:05:38,838 --> 00:05:40,506 Da vidimo šta možemo spasiti. 34 00:05:54,938 --> 00:05:56,939 Čisto smo. 35 00:06:15,458 --> 00:06:20,004 Stotine godina u svemiru, samo da umru u snu. 36 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 Hajde. 37 00:06:35,478 --> 00:06:38,981 Oh, da, pogledaj onaj terra-toran tamo, čak ni udubljenje. 38 00:06:51,953 --> 00:06:53,620 Izgleda netaknuto. 39 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Imaš li šta? 40 00:06:59,919 --> 00:07:02,504 Hajde da vidimo da li možemo da pokrenemo ovu naivčinu. 41 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 Bingo. 42 00:07:17,354 --> 00:07:18,729 šta vredi? 43 00:07:19,773 --> 00:07:23,233 Earth Republic plaća vrhunske jaja za Votan Tech. 44 00:07:23,526 --> 00:07:26,070 Ovakva netaknuta terrasfera, 45 00:07:27,447 --> 00:07:29,031 tri miliona, lako. 46 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 - Znači mi smo bogati? - Mislim da smo bogati. 47 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 Možemo isplatiti Varusa! 48 00:07:34,954 --> 00:07:37,956 Sa dovoljno ostataka za prelazak na Antarktik. 49 00:07:38,291 --> 00:07:40,125 Bićemo ti i ja, mali, 50 00:07:40,293 --> 00:07:42,961 ležati na plaži od sada dok se Kovčezi ponovo ne dignu. 51 00:07:59,813 --> 00:08:00,854 Spirit Riders. 52 00:08:01,356 --> 00:08:02,773 Bolje ostani... 53 00:08:09,614 --> 00:08:11,490 Opušteno, prijatelji. 54 00:08:12,075 --> 00:08:13,409 Ne želimo nevolje. 55 00:08:15,787 --> 00:08:16,328 Mala. 56 00:08:17,163 --> 00:08:19,832 Zašto ste partner sa ovim čovjekom? 57 00:08:19,999 --> 00:08:21,625 Zašto se ne vozite sa svojom vrstom? 58 00:08:21,793 --> 00:08:23,585 Jer vi ljudi mirišete na štako. 59 00:08:26,047 --> 00:08:27,464 Takva vatra. 60 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 Iratientan si da budem siguran. 61 00:08:32,303 --> 00:08:34,847 Ona je samo ljubimac ovog čoveka. 62 00:08:35,140 --> 00:08:37,433 Da li te hrani malim poslasticama? 63 00:08:37,684 --> 00:08:38,725 Mi smo kanibali. 64 00:08:38,893 --> 00:08:41,145 Zašto ne ostaneš na večeri? 65 00:08:41,354 --> 00:08:43,188 Dosta! 66 00:08:44,732 --> 00:08:46,275 Vi. 67 00:08:47,110 --> 00:08:48,527 Napolju. 68 00:08:49,195 --> 00:08:50,487 U redu. 69 00:08:53,825 --> 00:08:55,033 Idi! 70 00:08:58,538 --> 00:08:59,538 Idi! 71 00:09:04,085 --> 00:09:05,210 Lako. 72 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 Hej! Hej! Hajde, momci. Ah. 73 00:09:11,217 --> 00:09:12,092 Vrlo lijepo. 74 00:09:12,260 --> 00:09:14,094 Hajde. da li znate kroz šta smo prošli da bismo to dobili? 75 00:09:14,888 --> 00:09:16,388 Oh, lepo, lepo. 76 00:09:16,556 --> 00:09:18,056 Hej! Hej! 77 00:09:18,224 --> 00:09:21,727 Ne treba ti moj valjak da preživiš, zar ne? 78 00:09:22,020 --> 00:09:24,146 To je ionako sranje. 79 00:09:24,314 --> 00:09:26,231 Lousy kilometraža. 80 00:09:28,026 --> 00:09:29,943 Grejač nikada nije radio. 81 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 Vidiš? Bezvrijedno. 82 00:09:32,238 --> 00:09:33,614 Bezvrijedno! 83 00:09:34,199 --> 00:09:36,700 Ispraznite svoj paket. 84 00:09:37,368 --> 00:09:39,495 Dobre stvari su još uvijek u Arku. 85 00:09:40,163 --> 00:09:44,166 Isprazni ga. 86 00:10:10,652 --> 00:10:12,444 Irisa! Idemo! Idi! 87 00:10:15,823 --> 00:10:17,282 Šta je sa našim valjkom? 88 00:10:19,410 --> 00:10:20,452 Zaboravi valjak! 89 00:10:21,079 --> 00:10:23,455 Iratijenac da budem siguran. 90 00:10:32,131 --> 00:10:33,590 Hajde, nastavi. 91 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Ima stvari u ovoj šumi ne želimo da se sretnemo. 92 00:10:43,476 --> 00:10:46,353 U redu, postoji nagodba u ovom pravcu, u redu? 93 00:10:46,521 --> 00:10:50,524 Video sam na skeneru, ali ne znam koliko daleko. 94 00:10:51,317 --> 00:10:52,401 Trebalo bi da se odmorimo. 95 00:10:52,569 --> 00:10:54,152 Ne, nastavi. 96 00:11:00,785 --> 00:11:02,077 Irisa, šta nije u redu? 97 00:11:02,453 --> 00:11:03,537 Pogođen sam. 98 00:11:07,208 --> 00:11:08,667 Oh, hajde! 99 00:11:09,335 --> 00:11:11,086 Sad, ovo će boljeti, u redu? 100 00:11:11,254 --> 00:11:13,463 Žao mi je. Žao mi je. 101 00:11:13,923 --> 00:11:15,507 To je moja devojka. Hajde. 102 00:12:34,253 --> 00:12:35,837 U redu, veliki dečko. Hajde. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,409 Jebi me. 104 00:13:32,645 --> 00:13:33,645 Budi nežan prema njoj. 105 00:13:33,813 --> 00:13:35,313 Sa nama ste sigurni. 106 00:13:51,414 --> 00:13:53,039 Baci mrežu. Ulazimo. 107 00:13:53,332 --> 00:13:55,584 Primljeno. Pripremite se za protokol ulaska. 108 00:14:04,343 --> 00:14:05,761 Taj luk? 109 00:14:07,346 --> 00:14:09,347 - Je li ovo St Louis? - Jednom. 110 00:14:10,767 --> 00:14:12,684 Sada to zovemo "prkos". 111 00:14:31,245 --> 00:14:33,538 Kraj Pale ratova imao je početak. 112 00:14:33,998 --> 00:14:35,707 Svi znamo priču. 113 00:14:36,209 --> 00:14:37,959 Dok je tvrđava gorela oko njih, 114 00:14:38,127 --> 00:14:41,838 pripadnici ljudske i votanske vojske odložili oružje. 115 00:14:42,340 --> 00:14:45,509 Njihovi razni komandanti naredio im da nastave borbu, 116 00:14:45,676 --> 00:14:49,846 ali ti vojnici, onih Prkosnih nekoliko, odbili. 117 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 Umjesto toga, udružili su se da bi spasili zarobljeni civili iz olupine. 118 00:14:55,311 --> 00:14:57,979 Moć tog jednog ključnog događaja 119 00:14:58,147 --> 00:14:59,981 galvanizirao osam trka. 120 00:15:00,775 --> 00:15:03,652 Glas se proširio širom svijeta, drugi su odbili da se bore. 121 00:15:04,529 --> 00:15:09,741 Na današnji dan prije petnaest godina, primirje je bilo proglašen i Pale ratovi su okončani. 122 00:15:18,543 --> 00:15:21,670 Povodom obilježavanja ovog događaja, 123 00:15:22,463 --> 00:15:25,590 Ponosan sam što ću posvetiti ovu statuu 124 00:15:25,758 --> 00:15:28,468 i počinje ove godine Proslava Dana primirja! 125 00:15:30,555 --> 00:15:33,014 Da! To je ono što želimo! To je ono što želimo! 126 00:15:35,601 --> 00:15:37,561 Sada moram da zahvalim nekim ljudima. 127 00:15:38,145 --> 00:15:40,564 Svi znamo da je ovo samo moja treća sedmica na poslu. 128 00:15:41,232 --> 00:15:44,234 Ovaj projekat je naručio moj voljeni prethodnik, 129 00:15:44,402 --> 00:15:46,278 Gradonačelnica Nicolette Riordan. 130 00:15:47,864 --> 00:15:51,074 Bivši gradonačelnik! Bivši gradonačelnik! 131 00:15:51,617 --> 00:15:53,952 Trebalo mi je osam godina da napusti ovaj bedni posao. 132 00:15:54,120 --> 00:15:55,287 Nema na čemu. 133 00:15:57,248 --> 00:15:59,082 Moram da se zahvalim i dvojici dobrotvora 134 00:15:59,250 --> 00:16:02,627 čija je izdašna finansijska podrška omogućili današnje svečanosti. 135 00:16:03,212 --> 00:16:05,297 Sa moje desne strane, g. Datak Tarr, 136 00:16:05,673 --> 00:16:08,383 njegova žena Stahma i njihov sin Alak. 137 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 a sa moje lijeve strane, 138 00:16:15,683 --> 00:16:17,767 vlasnik rudnika McCawley, 139 00:16:17,935 --> 00:16:21,521 Rafe McCawley, i njegova djeca, Luke, Quentin i Christie. 140 00:16:27,820 --> 00:16:30,113 Aplauz vam toliko znači, zar ne? 141 00:16:30,281 --> 00:16:31,656 Hoćeš aplauz, Datak? 142 00:16:31,824 --> 00:16:33,366 Spakuj se i napusti grad. 143 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Dobićete ovacije. 144 00:16:36,954 --> 00:16:40,540 - Prkos! - Prkos! 145 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 Prkos! Da! 146 00:17:01,687 --> 00:17:03,104 Da! 147 00:17:26,712 --> 00:17:27,921 Uh, ok, možda povratim. 148 00:17:28,089 --> 00:17:29,881 To je bilo najgore, nadrljano... 149 00:17:30,216 --> 00:17:32,467 Oh, jaja. Bio si sjajan. 150 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 Ne, ne. 151 00:17:34,053 --> 00:17:37,389 Ja sam genetski nesposoban inspirativnih ljudi. 152 00:17:37,556 --> 00:17:38,765 Oh, jaja. 153 00:17:39,350 --> 00:17:40,600 Nema muda. 154 00:17:40,768 --> 00:17:43,561 Dovoljno sam dugo bio tvoj asistent da vozovi voze na vreme, 155 00:17:43,729 --> 00:17:44,729 ali to je otprilike to. 156 00:17:44,897 --> 00:17:48,525 vjeruj mi, kad ti kažem da si prirodan. 157 00:17:49,151 --> 00:17:51,069 Imam oko za talenat, imam. 158 00:17:51,237 --> 00:17:53,238 - Hej, dame? - Hvala. 159 00:17:55,866 --> 00:17:57,742 - U redu. - Hvala. 160 00:17:58,119 --> 00:17:59,244 Koliko dugo ćeš biti u Cedarsima? 161 00:17:59,412 --> 00:18:03,081 Oh, pa, nažalost, ja imam nećaka koja insistira da tamo živi. 162 00:18:03,749 --> 00:18:06,418 Oh, Zemljana Republika je iscrpljena svu boju sa tog mesta. 163 00:18:06,585 --> 00:18:09,379 Tako je uređeno. Ljudi hodaju okolo kao roboti. 164 00:18:10,256 --> 00:18:12,590 Postoji E-Rep to je njuškalo okolo, 165 00:18:12,758 --> 00:18:14,009 voljni da dele resurse. 166 00:18:14,218 --> 00:18:15,176 Oh, nemoj to kupiti. 167 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Jednom kada se navuku na tebe, nikad ne puštaju. 168 00:18:19,265 --> 00:18:22,642 Zapamti, skakavce, ovdje, cijenimo našu slobodu. 169 00:18:24,103 --> 00:18:25,770 "Skakavac"? 170 00:18:25,938 --> 00:18:28,064 Učini da se osećam staro, zašto ne bi i ti? 171 00:18:55,051 --> 00:18:57,093 - Kako su pacijenti? - Biće dobro. 172 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 Pripremam Iratienta za operaciju. 173 00:18:59,597 --> 00:19:04,726 I čovjek pokušava da nas napravi mislim da je u nesvesti. 174 00:19:05,186 --> 00:19:06,144 Au! 175 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 Piće. Dehidrirani ste. 176 00:19:09,190 --> 00:19:10,190 Hvala. 177 00:19:11,358 --> 00:19:13,735 Tommy. Rekao sam ti da ga paziš, a ne da mu vežeš lisice. 178 00:19:13,903 --> 00:19:14,819 Bio je naoružan. 179 00:19:14,987 --> 00:19:16,154 Pa, sada je nenaoružan. 180 00:19:16,489 --> 00:19:18,323 Vidite onu zakrpu na njegovom ramenu? 181 00:19:18,491 --> 00:19:19,783 Da te zaista želi povrijediti, 182 00:19:19,950 --> 00:19:21,159 te lisice ga ne bi zaustavile. 183 00:19:23,829 --> 00:19:25,038 Hajde, daj mi svoj zglob. 184 00:19:25,664 --> 00:19:27,874 Da. Trebao si predugo. 185 00:19:28,042 --> 00:19:29,334 Dosadilo mi je. 186 00:19:32,213 --> 00:19:33,213 Ahem. 187 00:19:35,299 --> 00:19:37,092 Moje ime je Garret Clancy. 188 00:19:37,259 --> 00:19:38,760 Ja sam gradski advokat. 189 00:19:39,178 --> 00:19:40,970 Klinac je moj zamjenik, Tommy LaSalle. 190 00:19:42,056 --> 00:19:43,139 To je doktor Yewll tamo. 191 00:19:44,642 --> 00:19:46,101 Nolan. 192 00:19:46,352 --> 00:19:48,353 Moja saputnica tamo je Irisa. 193 00:19:50,147 --> 00:19:51,231 Služio si. 194 00:19:52,066 --> 00:19:53,525 Da. 31. divizija, žuti jakni. 195 00:19:54,819 --> 00:19:56,111 Jakne. 196 00:19:56,946 --> 00:19:58,696 Vi ste momci ostali u tome do kraja. 197 00:19:58,906 --> 00:20:02,408 Da. Bio si sa 9. Prkosnih nekoliko. 198 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 Prkos, da. Da, znam. 199 00:20:05,121 --> 00:20:07,205 Ovaj grad je dobio ime po toj bici. 200 00:20:07,373 --> 00:20:10,542 Svaka prokleta stvar je dobila ime po toj bitci. 201 00:20:10,709 --> 00:20:13,753 Previše istinito. hajde, gradonačelnik želi da vas vidi. 202 00:20:14,213 --> 00:20:15,755 - Moj saputnik. - Idi. 203 00:20:15,923 --> 00:20:19,717 Ona će biti dobro, ali ja ću da očisti i zatvori ovu ranu. 204 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Vau! 205 00:20:23,264 --> 00:20:24,305 U redu, kučko. 206 00:20:24,473 --> 00:20:27,642 Daj mi tu oštricu ili ću te izbaciti na ulicu. 207 00:20:29,228 --> 00:20:30,270 Odmah! 208 00:20:47,621 --> 00:20:49,372 Ovo je pravi grad za zabavu koji imate ovdje. 209 00:20:49,540 --> 00:20:51,791 Danas je dan slavlja. 210 00:20:51,959 --> 00:20:53,918 Ured gradonačelnika je tamo gore. 211 00:21:19,612 --> 00:21:20,820 Taj samozadovoljni shtako. 212 00:21:21,322 --> 00:21:25,283 Napunio je tu publiku svojim rudarima pa bi dobio glasniji aplauz od mene. 213 00:21:25,701 --> 00:21:28,119 Kakav to čovek radi, pitam vas? 214 00:21:28,287 --> 00:21:30,496 Maloljetničko je. Petty. 215 00:21:30,664 --> 00:21:32,290 To je ispod mog prezira, zaista. 216 00:21:32,458 --> 00:21:34,876 Iznerviran si što se nisi prvi setio toga. 217 00:21:35,794 --> 00:21:37,253 Pa, to je bilo neljubazno. 218 00:21:38,505 --> 00:21:40,089 Znate šta sam primetio? 219 00:21:40,257 --> 00:21:41,925 Uprkos naporima Rafea McCawleya, 220 00:21:42,092 --> 00:21:44,469 jačinu njegovog aplauza jedva premašio svoj. 221 00:21:44,970 --> 00:21:45,887 To nešto govori. 222 00:21:46,055 --> 00:21:49,015 Piše da se moja žena upušta u prazno laskanje. 223 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Ne, moje laskanje je ispunjeno impliciranim obećanjem. 224 00:21:52,353 --> 00:21:53,811 Kad stignemo kuci. 225 00:21:53,979 --> 00:21:55,688 Naš sin je vani za veče. 226 00:21:55,856 --> 00:21:56,981 Van? 227 00:21:57,566 --> 00:21:58,775 Gde? 228 00:21:59,693 --> 00:22:01,861 Alak ne trči sa tom bandom. Upozorio sam ga. 229 00:22:02,029 --> 00:22:04,155 On je mlad. On pomera granice. 230 00:22:04,323 --> 00:22:06,074 Ne obražaj me, Stahma. 231 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Alak koji divlja loše odražava o ovoj porodici. 232 00:22:12,498 --> 00:22:14,040 previse sam radio, 233 00:22:14,208 --> 00:22:17,377 učinio previše neprijatnih stvari za postizanje legitimiteta i poštovanja. 234 00:22:18,337 --> 00:22:20,588 Bio sam ko-sponzor ovog današnjeg događaja. 235 00:22:20,756 --> 00:22:25,009 Datak Tarr iz Hollowa, na pozornici pored velikog Rafea McCawleya, 236 00:22:25,177 --> 00:22:29,013 predstavljen ovim... Ovi ljudi kao njegovi vršnjaci. 237 00:22:31,892 --> 00:22:33,935 Ja ovo radim 238 00:22:34,103 --> 00:22:36,896 kako bi Alak mogao težiti boljem životu nego što mi je bilo dostupno. 239 00:22:38,148 --> 00:22:39,190 Ne kasnim! 240 00:22:39,400 --> 00:22:40,316 Mr Tarr! 241 00:22:40,484 --> 00:22:42,902 Ne želim da misliš da kasnim! 242 00:22:43,237 --> 00:22:45,446 Gelik nije došao po naplatu! 243 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 tata! tata! 244 00:22:48,117 --> 00:22:49,909 Dragi mladi... 245 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 imam toliko ovoga... 246 00:22:51,620 --> 00:22:54,330 Mislite li da biste mogli možda mi pomogneš da pojedem? 247 00:22:55,082 --> 00:22:57,208 Ah! 248 00:23:01,463 --> 00:23:03,298 Neko će doći. 249 00:23:03,465 --> 00:23:08,970 Opet mi ovako pristupaš lično i slomiću više od tvoje ruke. 250 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 Vidite? 251 00:23:24,069 --> 00:23:25,820 radim ove stvari, 252 00:23:25,988 --> 00:23:29,365 izdržati ove bolne susrete, tako da naš sin nikada ne mora. 253 00:23:29,533 --> 00:23:31,075 Ovo je moj poklon. 254 00:23:31,618 --> 00:23:36,080 Kada to Alak odbije, on slama srce svom ocu. 255 00:23:36,248 --> 00:23:38,249 - Razgovaraću s njim. - Pazi da to uradiš. 256 00:23:39,501 --> 00:23:41,461 Ne želim više da pričam o ovome. 257 00:23:47,176 --> 00:23:49,761 Gradonačelnik Nicky je otišao na terenu trenera po rasporedu 258 00:23:49,928 --> 00:23:53,264 i vozač je odbacio ponudu od ambasadora Tenettyja. 259 00:23:53,432 --> 00:23:55,099 - I? - Očigledno, Zemaljska Republika 260 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 nudi dopunu naših antivirusnih lijekova, 261 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 zajedno sa gorivim šipkama za naše Vo-Tech oružje, 262 00:23:59,063 --> 00:24:01,272 u zamjenu za uzajamni pakt o vrijednosnim papirima za koje kaže da bi... 263 00:24:01,440 --> 00:24:02,648 Odbijeno. 264 00:24:03,067 --> 00:24:04,359 U redu. 265 00:24:05,194 --> 00:24:08,613 Lovac na Ark koji je ušao sa ranjenim I-rathom je još napolju. 266 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Imaš li ideju odakle je došla? 267 00:24:10,908 --> 00:24:13,326 Da je oteta, mogli bismo imati problema sa Spirit Ridersima. 268 00:24:13,494 --> 00:24:15,912 Yewll nije vidio nikakve plemenske oznake. 269 00:24:16,080 --> 00:24:17,497 Očigledno se borio sa 9. 270 00:24:18,457 --> 00:24:19,624 On je jedan od Prkosnih. 271 00:24:20,959 --> 00:24:22,335 To je bilo davno. 272 00:24:22,503 --> 00:24:24,921 Više me zanima šta on je u zadnje vrijeme. Pošalji ga unutra. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,550 Ona je spremna za tebe. 274 00:24:32,721 --> 00:24:34,097 Madam gradonačelniče. 275 00:24:34,723 --> 00:24:35,681 Nismo toliko formalni ovde. 276 00:24:35,849 --> 00:24:37,225 Molim te, zovi me Amanda. 277 00:24:38,644 --> 00:24:39,936 Single malt? 278 00:24:42,523 --> 00:24:43,898 Gde si to našao? 279 00:24:44,149 --> 00:24:45,483 Trgovano sa nekim smetlarima. 280 00:24:45,651 --> 00:24:46,818 Oni su to koristili da skinem farbu ili tako nešto. 281 00:24:46,985 --> 00:24:47,985 Mmm. 282 00:24:48,487 --> 00:24:49,529 Tako su mi rekli moji advokati 283 00:24:49,696 --> 00:24:53,157 da su našli tebe i Iratientsku devojku izvan zastojne mreže, 284 00:24:53,325 --> 00:24:54,659 skoro mrtav. 285 00:24:55,244 --> 00:24:56,786 Je li ona neka vrsta nagrade? 286 00:24:58,288 --> 00:24:59,414 Vaš partner? 287 00:24:59,581 --> 00:25:00,748 Tvoj ljubavnik? 288 00:25:00,916 --> 00:25:02,708 Mi smo samo dvoje ljudi u prolazu. 289 00:25:02,876 --> 00:25:07,213 Iratijensi i ljudi, nemaju najbolji odnosi u ovoj oblasti. 290 00:25:07,673 --> 00:25:09,048 Ne želim nikakve probleme sa Spirit Riders. 291 00:25:09,216 --> 00:25:11,717 - Ako je oteta, onda... - Ona je moja ćerka. 292 00:25:13,095 --> 00:25:14,095 Tvoja ćerka? 293 00:25:15,973 --> 00:25:17,473 Izgleda čistokrvno. 294 00:25:18,308 --> 00:25:19,767 Ratno siroče. 295 00:25:20,269 --> 00:25:22,186 Našao sam je napuštenu u onome što je nekada bio Denver. 296 00:25:22,688 --> 00:25:26,065 Bila je u lošoj situaciji. Spasio sam je i odgojio, 297 00:25:27,609 --> 00:25:28,901 ona je dobra devojka. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,904 Zato je skoro prerezao grlo mog doktora? 299 00:25:32,156 --> 00:25:34,198 Kao što sam rekao, ona je dobra djevojka. 300 00:25:36,368 --> 00:25:38,202 Sada, vaš advokat, 301 00:25:39,705 --> 00:25:41,164 oduzeo mi je oružje. 302 00:25:41,582 --> 00:25:42,832 Samo radi svoj posao. 303 00:25:43,000 --> 00:25:46,210 Da. ipak, 304 00:25:46,378 --> 00:25:48,212 Sada bih to stvarno voleo nazad. 305 00:25:48,380 --> 00:25:49,547 - Osećaš li me? - Hmm. 306 00:25:50,966 --> 00:25:53,050 Ne izgledaš kao tip da puste korenje. 307 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 Želite li pustiti korijenje? 308 00:25:54,761 --> 00:25:56,179 Nisam. 309 00:25:56,346 --> 00:25:58,431 Pa, onda, ovo postaje lak razgovor. 310 00:25:59,183 --> 00:26:01,893 Doc Yewll će zakrpiti vašu kćer. 311 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Uzmite piće u NeedWant dok čekate. 312 00:26:04,563 --> 00:26:06,063 Onaj za koji plaćate. 313 00:26:06,732 --> 00:26:10,776 kada ozdravi, naši advokati će vas otpratiti do mreža. 314 00:26:10,944 --> 00:26:11,903 Vratiće ti pištolj 315 00:26:12,070 --> 00:26:13,905 i poslati vas oboje na put. 316 00:26:14,072 --> 00:26:15,281 Da. 317 00:26:17,743 --> 00:26:20,953 Duhovni jahači su nas očistili, 318 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 imamo naš valjak, naše teško oružje, sve naše zalihe. 319 00:26:24,500 --> 00:26:26,250 Imali smo sreće što smo se izvukli škripac u našim džepovima. 320 00:26:26,418 --> 00:26:30,254 Dakle, da bi otišao, 321 00:26:32,090 --> 00:26:33,090 treba da zaradimo. 322 00:26:34,968 --> 00:26:38,596 A ti kažeš da si nesposoban zarade bez oružja. 323 00:26:39,264 --> 00:26:41,724 - To zaista predstavlja izazov. - Hmm. 324 00:26:45,270 --> 00:26:47,855 Znate, bordel je uvijek tražim svježa lica. 325 00:26:48,023 --> 00:26:50,691 I veliki zgodan momak kao ti, 326 00:26:52,069 --> 00:26:53,528 Kladim se da bi počistio. 327 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Osećaš li me? 328 00:27:36,196 --> 00:27:37,655 Želiš li plesati? 329 00:27:38,198 --> 00:27:40,950 Plešem kao čovek. Bolje mi je da samo gledam. 330 00:27:41,994 --> 00:27:45,705 "Život je stidljiv i mora se čvrsto prigrliti." 331 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 To je stara kastijska poslovica. znači... 332 00:27:49,084 --> 00:27:50,334 "Iskoristi dan." 333 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 U redu. 334 00:27:54,464 --> 00:27:56,340 Bolje da se ne smeješ mojim potezima. 335 00:27:57,551 --> 00:27:59,093 Nikad to ne bih uradio. 336 00:28:25,704 --> 00:28:26,746 koji kurac? 337 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 Ne dozvoljavam da mi mrci dodirnu sestru. 338 00:28:30,667 --> 00:28:32,043 Ne sećam se da sam pitao. 339 00:28:35,756 --> 00:28:36,964 Luke, ostavi ga na miru! 340 00:28:38,175 --> 00:28:39,884 Ti si mrtav čovek. 341 00:28:41,261 --> 00:28:42,887 Alak, nemoj. On je pijan. 342 00:28:43,055 --> 00:28:44,347 Ovo će biti brzo gotovo. 343 00:28:45,098 --> 00:28:46,140 Ne radi to, Luke. 344 00:28:46,308 --> 00:28:47,725 Ne ovdje. 345 00:28:49,061 --> 00:28:50,353 Uh! 346 00:28:53,148 --> 00:28:54,148 Prestani! Obojica! 347 00:28:55,567 --> 00:28:58,736 Alak, stani, ne radi to! Spusti to! 348 00:28:58,904 --> 00:29:00,613 Quentine, vodi ga odavde. Odmah! 349 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Nemojte se poseći tim nožem! 350 00:29:02,240 --> 00:29:04,158 Ti si taj koga ću iseći! 351 00:29:04,326 --> 00:29:05,660 Alak. 352 00:29:12,209 --> 00:29:14,335 Ne vjerujem da si dovoljno glup da se pomeša sa tim klincem. 353 00:29:14,503 --> 00:29:17,630 Znaš ko mu je tata. Ti ljudi su opasni. 354 00:29:17,798 --> 00:29:20,675 Zar te to ne ljuti? Naša sestra se druži sa ovim haintima! 355 00:29:20,842 --> 00:29:22,760 - Ako tata sazna... - Tata neće saznati. 356 00:29:24,888 --> 00:29:26,764 Sad mi daj oznaku, ja ću voziti. 357 00:29:28,016 --> 00:29:29,600 Provozaj se sa Christie, u redu? Moram biti negdje. 358 00:29:29,768 --> 00:29:31,102 Gde ideš? 359 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Imam zakazano. 360 00:29:34,064 --> 00:29:35,439 Šta se dešava, Luke? 361 00:29:36,441 --> 00:29:38,609 Nestaješ u svako doba. 362 00:29:39,027 --> 00:29:40,611 Šta imaš? 363 00:29:42,239 --> 00:29:43,656 Doći ću kući na večeru, ok? 364 00:29:48,954 --> 00:29:50,663 Dobro radite, doktore. 365 00:29:51,373 --> 00:29:52,665 Cijenim kompliment. 366 00:29:53,083 --> 00:29:54,875 Također cijenimo brzo plaćanje. 367 00:29:55,585 --> 00:29:56,919 Da. Uh. 368 00:29:57,629 --> 00:30:00,297 Vidite, opljačkani smo. 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,384 Znam da imam nešto ovde. 370 00:30:03,844 --> 00:30:04,927 Drži ga u pantalonama. 371 00:30:06,179 --> 00:30:08,681 Kupite devojci obrok. Platićeš mi kad budeš mogao. 372 00:30:09,725 --> 00:30:11,142 Hvala, Doc. 373 00:30:12,561 --> 00:30:14,228 Hvala. Možemo li ići? 374 00:30:20,944 --> 00:30:22,737 Jebene mrtve tačke. 375 00:30:23,321 --> 00:30:25,239 Ne volim gradove. Trebalo bi da odemo. 376 00:30:25,407 --> 00:30:28,325 Ne idemo Olujnom podjelu pješice. 377 00:30:28,493 --> 00:30:29,452 Trebaju nam točkovi. 378 00:30:29,619 --> 00:30:31,078 Tako da prodajemo terrasferu. 379 00:30:31,246 --> 00:30:33,330 Ne, ne. Ne ovdje. Ta stvar je kao opuštena nuklearna bomba. 380 00:30:33,498 --> 00:30:35,332 Ako nas uhvate s tim, zaglaviće nas. 381 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 Pa, koji je tvoj plan? 382 00:30:36,877 --> 00:30:38,753 Tiho zarađujemo, kupujemo novi valjak 383 00:30:38,920 --> 00:30:40,963 i iskopati sferu na izlasku iz grada. 384 00:30:42,382 --> 00:30:43,758 Hej, veliki dečko. 385 00:30:45,010 --> 00:30:46,594 Da, možda kasnije. 386 00:30:46,762 --> 00:30:48,012 Jeste li sigurni? 387 00:30:50,807 --> 00:30:53,434 - Hajde, Kenija. Idemo. - "Idemo"? 388 00:30:53,602 --> 00:30:55,978 Ruperte, kako ti izgledam? 389 00:30:56,146 --> 00:30:59,148 Naporno radim da napravim ovaj bordel toplom i prijatnom okruženju 390 00:30:59,316 --> 00:31:01,776 za moje zaposlene i moju klijentelu. 391 00:31:01,943 --> 00:31:03,861 Pazim na drvo Dig-baa, Oslikao sam zidove 392 00:31:04,029 --> 00:31:07,656 i čak sam sebe naučila da šijem da bih mogao da napravim one zavese tamo. 393 00:31:07,824 --> 00:31:11,118 A ti ulaziš smrdeći na rudnik. 394 00:31:12,370 --> 00:31:13,662 Izvini. 395 00:31:13,830 --> 00:31:16,832 Pa, to je uvredljivo i nepoštovanje. Pa, dođi ovamo. 396 00:31:17,292 --> 00:31:19,877 Zašto se ne vratiš u svoje odaje. 397 00:31:20,045 --> 00:31:22,463 Želim da se istuširaš i obriješ 398 00:31:22,631 --> 00:31:24,089 a onda možeš obući pristojnu košulju. 399 00:31:24,257 --> 00:31:28,427 A onda u malo vjerovatnom slučaju Inače nisam verena, 400 00:31:28,595 --> 00:31:32,097 možemo preispitati vašu želju za obavljanje seksualnih poslova. 401 00:31:35,310 --> 00:31:36,560 Idi. 402 00:31:39,356 --> 00:31:41,106 Gubi se odavde. 403 00:31:47,322 --> 00:31:50,157 Rudnici gulanita. Moraš ih trenirati, znaš? 404 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 Novi ste u gradu? 405 00:31:54,120 --> 00:31:55,246 Kako možeš reći? 406 00:31:55,413 --> 00:31:56,997 jer te nisam ranije video, 407 00:31:57,165 --> 00:32:00,417 i ako te ranije nisam video, to znači da ste novi u gradu. 408 00:32:02,754 --> 00:32:06,674 Lucky you! Upravo ste ušli u NeedWant, 409 00:32:06,842 --> 00:32:10,594 koja je najbolja zabava s ove strane Olujne podjele. 410 00:32:10,762 --> 00:32:11,762 Moje ime je Kenija. 411 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 Nolan. A ovo je Irisa. 412 00:32:14,975 --> 00:32:16,350 - Umm. - Um. 413 00:32:17,561 --> 00:32:20,437 Dakle, Kenija, gdje može momak ići ovamo da zaradiš nešto novca? 414 00:32:20,689 --> 00:32:22,731 Spor novac ili brz novac? 415 00:32:23,275 --> 00:32:25,317 - Brzi novac. - Idi u Hollows. 416 00:32:25,569 --> 00:32:26,652 Šta je u Hollows? 417 00:32:26,903 --> 00:32:28,153 Vidjet ćeš. 418 00:32:34,160 --> 00:32:36,078 Počinje da mi se sviđa ovo mesto. 419 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Ovo je loša ideja. 420 00:32:41,126 --> 00:32:42,918 Opusti se, biće kao u Kanzas Sitiju. 421 00:32:43,086 --> 00:32:44,712 Dobili ste nož u Kanzas Sitiju. 422 00:32:45,130 --> 00:32:47,006 Ovo je sasvim druga situacija. 423 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Ah! 424 00:32:49,426 --> 00:32:50,718 Oh! 425 00:33:01,938 --> 00:33:03,314 Pobjednik! 426 00:33:03,481 --> 00:33:04,648 ko je sljedeći? 427 00:33:04,941 --> 00:33:07,276 Ko od vas ima vještinu 428 00:33:07,444 --> 00:33:11,322 i kamenje za preuzimanje naš domaći šampion, 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,198 na kvotu 10 prema 1? 430 00:33:13,366 --> 00:33:14,450 Ja sam za. 431 00:33:14,993 --> 00:33:15,993 Vi ste na! 432 00:33:16,411 --> 00:33:20,414 Kvote 10 prema 1 za stranca sa gyaan-du-ra! 433 00:33:21,333 --> 00:33:22,791 Imaš neke sporedne opklade. 434 00:33:22,959 --> 00:33:24,835 Nosit ću ovu propalicu dokle god mogu. 435 00:33:25,003 --> 00:33:26,128 Ti si idiot. 436 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 - Znam. - Mrtav je! 437 00:33:33,178 --> 00:33:38,599 Kuća ostvaruje svoje pravo na zamijeniti novog šampiona. 438 00:33:46,191 --> 00:33:48,108 Hoćeš da se borim sa Bio-čovekom? 439 00:33:50,612 --> 00:33:53,739 A ako odustanete, gubite svoj ulog. 440 00:33:59,329 --> 00:34:00,496 Hajde da to uradimo. 441 00:34:02,707 --> 00:34:05,250 Da! Hajde! Hajde! 442 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Bravo, Tito. 443 00:34:20,892 --> 00:34:22,267 Ah! 444 00:34:22,769 --> 00:34:24,478 Ne! Molim te! 445 00:34:27,482 --> 00:34:29,066 Tito! Vrati se! 446 00:34:31,736 --> 00:34:33,070 Tito? 447 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 Oh, ne. Oh, ne. 448 00:34:47,669 --> 00:34:51,005 Treba mi samo tvoj potpis na planovima za novi bunar tamo i tamo. 449 00:34:52,507 --> 00:34:57,177 Generacije dolaze i odlaze, ali papirologija ostaje. 450 00:34:57,345 --> 00:34:59,138 - Izvoli. - Hvala. 451 00:35:02,058 --> 00:35:03,684 jesi li dobro? 452 00:35:03,852 --> 00:35:04,977 Da. 453 00:35:05,145 --> 00:35:07,938 Uh, postoji razlog zašto Indogeni ne bi trebao igrati Casti 12-ball. 454 00:35:08,106 --> 00:35:10,816 Pokušao da trčim uz zid. Sad imam grč koji ne prestaje. 455 00:35:13,445 --> 00:35:14,486 Madam gradonačelniče. 456 00:35:14,696 --> 00:35:18,240 Clancy, koliko dugo se znamo jedno drugom? Molim te, Amanda je. 457 00:35:18,616 --> 00:35:19,950 Bolje pođi sa mnom, Amanda. 458 00:35:26,041 --> 00:35:27,124 U redu, ljudi, čuli ste čovjeka. 459 00:35:27,292 --> 00:35:29,960 10 prema 1 za novog momka. 460 00:35:30,336 --> 00:35:33,630 Oh! 461 00:35:47,896 --> 00:35:49,646 Koliko ćeš ga još nositi? 462 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Oh, upravo se zagrevam. 463 00:35:56,446 --> 00:35:57,446 Oh. 464 00:35:58,198 --> 00:35:59,490 Oh! 465 00:36:11,377 --> 00:36:12,836 Oh. 466 00:36:13,588 --> 00:36:14,755 Ooh. 467 00:36:16,091 --> 00:36:17,174 Ništa lično. 468 00:36:18,510 --> 00:36:20,385 Ah! Ooh. 469 00:36:41,533 --> 00:36:42,658 Pobjednik! 470 00:36:56,881 --> 00:36:58,632 Pa, šta ti je trebalo toliko dugo? 471 00:36:58,800 --> 00:37:02,678 Oh, zaboravio sam gde su stavili prekidač na modelima iz 2037. 472 00:37:02,929 --> 00:37:04,680 U redu, idem da nam nađem pristojan valjak. 473 00:37:04,848 --> 00:37:07,683 Ti nam nabavi neke zalihe i naći ćemo se u NeedWantu. 474 00:37:09,435 --> 00:37:11,770 Čestitamo na uzbudljivoj utakmici. 475 00:37:12,063 --> 00:37:13,230 Moje zadovoljstvo. 476 00:37:13,731 --> 00:37:15,232 Ja sam Datak Tarr. 477 00:37:15,692 --> 00:37:20,154 Interesuje me ova ustanova, zajedno sa mnogim drugima ovdje u Hollows. 478 00:37:20,905 --> 00:37:22,990 Deaktivirali ste mog Bio-mana. 479 00:37:23,783 --> 00:37:25,117 Privremeno. 480 00:37:25,618 --> 00:37:28,328 Ubaci par hiljada volti kroz njega, on će biti pravi kao kiša. 481 00:37:28,496 --> 00:37:33,208 Bojim se da se tvoji postupci svode na to ono što ste vi ljudi jednom nazvali "niskim udarcem". 482 00:37:34,586 --> 00:37:36,503 Kao takvo, to je kršenje našeg kućnog reda. 483 00:37:36,671 --> 00:37:38,130 Misliš na svoja pravila. 484 00:37:41,759 --> 00:37:44,303 Mi Kastitanci imamo izreku, 485 00:37:44,929 --> 00:37:47,514 "Plod nedjela ostavlja kiselkast okus." 486 00:37:52,604 --> 00:37:53,604 Lako. 487 00:38:15,376 --> 00:38:17,127 Za tvoju nevolju. 488 00:38:24,427 --> 00:38:26,470 Nije dovoljno za valjak, zar ne? 489 00:38:26,679 --> 00:38:28,430 Ne. 490 00:38:31,226 --> 00:38:33,810 Ali dovoljno je za kupanje i presvlačenje. 491 00:39:14,894 --> 00:39:16,436 Sad kad to imam novi rezervoar online, 492 00:39:16,854 --> 00:39:20,274 moći ćemo povećati naše kapacitete za 60 kubnih jardi u minuti. 493 00:39:20,900 --> 00:39:21,817 Dobro. 494 00:39:21,985 --> 00:39:23,402 Gospod zna da nam treba sve što možemo. 495 00:39:24,195 --> 00:39:25,195 Veoma impresivno, Quentine. 496 00:39:26,948 --> 00:39:28,031 Kasniš, mala. 497 00:39:28,199 --> 00:39:30,701 Izvini. Bio sam na festivalu. Izgubio sam pojam o vremenu. 498 00:39:30,868 --> 00:39:31,868 Da. 499 00:39:33,413 --> 00:39:34,830 Jesi li vidio svog brata? 500 00:39:35,373 --> 00:39:36,832 Ne. Nisam. 501 00:39:37,041 --> 00:39:38,667 Pitam se gdje je dovraga. 502 00:39:38,835 --> 00:39:40,168 Pa, rekao je da će doći kući na večeru. 503 00:39:41,879 --> 00:39:43,380 On je odrastao čovek. 504 00:39:44,007 --> 00:39:45,382 Samo jedi. 505 00:39:46,592 --> 00:39:49,720 Dobro izgleda, Bertie. Je li to tvoj rođak? 506 00:39:50,054 --> 00:39:51,054 tata. 507 00:39:51,514 --> 00:39:53,765 Hej, tata, pogledaj ovo. Pogledajte nove specifikacije ovog rezervoara. 508 00:39:53,933 --> 00:39:55,309 Sve što vi radite je da pričate o poslu. 509 00:39:56,102 --> 00:39:57,644 Trebalo bi da idemo na odmor. 510 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 Odmor? 511 00:40:00,231 --> 00:40:01,481 Šta bih radio na odmoru? 512 00:40:01,649 --> 00:40:03,525 Nemojte svi ustati odjednom. 513 00:40:03,776 --> 00:40:07,195 Zato dobijate velike pare. 514 00:40:24,881 --> 00:40:26,298 Zadobio je punkciju desnog bubrega, 515 00:40:26,466 --> 00:40:27,883 vjerovatno od noža. 516 00:40:28,051 --> 00:40:30,344 Ali ono što ga je ubilo bilo je Votan oružje. 517 00:40:30,762 --> 00:40:33,138 Ovo su opekotine hladnom vatrom. 518 00:40:35,808 --> 00:40:37,184 On je ubijen. 519 00:40:37,769 --> 00:40:39,311 Ko god da je ovo uradio, naći ćemo ga. 520 00:40:39,479 --> 00:40:40,812 Ne! 521 00:40:41,773 --> 00:40:43,106 Naći ću ga. 522 00:40:44,442 --> 00:40:45,859 tata. 523 00:40:53,910 --> 00:40:55,035 Znaš nešto? 524 00:41:02,460 --> 00:41:03,752 Pričaj sa mnom, sine. 525 00:41:04,837 --> 00:41:06,380 Došlo je do tuče. 526 00:41:07,465 --> 00:41:08,465 Luka i... 527 00:41:08,800 --> 00:41:09,966 ko? 528 00:41:13,054 --> 00:41:14,054 Prijetio mu je da će ga ubiti. 529 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Rekao sam ko? 530 00:41:22,480 --> 00:41:23,563 Alak Tarr. 531 00:41:24,982 --> 00:41:26,983 Rafe, ja ću ovo srediti. 532 00:41:27,151 --> 00:41:28,443 Pustite Clancyja da radi svoj posao. 533 00:41:28,611 --> 00:41:31,029 Ako je to Tarr dječak, biće mu suđeno i kažnjeno. 534 00:41:31,197 --> 00:41:37,327 Clancy, volim te kao brata, ali nemoj mi stajati na putu. 535 00:41:43,292 --> 00:41:45,252 Prvo pronađite Tarra. 536 00:42:01,519 --> 00:42:03,520 To je bilo fantastično. 537 00:42:03,938 --> 00:42:05,480 - Hmm. - Mrzim što ti to naplaćujem. 538 00:42:05,648 --> 00:42:07,190 Mrzim da platim za to. 539 00:42:23,666 --> 00:42:25,000 Vi! 540 00:42:25,168 --> 00:42:26,251 Ustani. 541 00:42:31,257 --> 00:42:33,675 Zašto bih išao bilo gde sa tobom, 542 00:42:33,843 --> 00:42:34,968 deda? 543 00:42:36,053 --> 00:42:38,555 Ne tjeraj me da se ponavljam. 544 00:42:38,931 --> 00:42:40,265 Gore. 545 00:42:40,725 --> 00:42:42,184 Odmah! 546 00:42:43,394 --> 00:42:44,644 ko je klinac? 547 00:42:44,812 --> 00:42:46,897 To je Datakov sin, Alak. 548 00:42:47,064 --> 00:42:48,940 Ti ćeš sjediti tamo i pretvarati se kao da ne znaš? 549 00:42:49,317 --> 00:42:50,775 Ti si ubio Lukea! 550 00:42:54,113 --> 00:42:55,572 Moram stići dole. 551 00:42:58,034 --> 00:42:59,910 Luke je mrtav? 552 00:43:00,077 --> 00:43:01,203 Da. 553 00:43:04,415 --> 00:43:08,001 Gledaj, posvađali smo se, ali Luke je otišao odmah nakon toga. 554 00:43:08,169 --> 00:43:11,546 Ušao sam da se kockam. Moja ekipa je bila sa mnom cijelo ovo vrijeme. 555 00:43:11,714 --> 00:43:12,756 - Ne mogu da verujem nista... - Rafe! 556 00:43:12,924 --> 00:43:13,840 ...kažu ovi mali kurac. 557 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 Sada ustani prije Izvlačim tvoje usko dupe iz te stolice. 558 00:43:16,385 --> 00:43:17,594 Moraš pustiti Clancyja da se pobrine za ovo. 559 00:43:17,762 --> 00:43:19,429 Odbij, Kenija. Iz stolice! 560 00:43:19,680 --> 00:43:22,140 - Vidi, ako me dodirneš, moj oče... - Ah! 561 00:43:22,600 --> 00:43:24,100 Tvoj otac će dobiti isto. 562 00:43:24,936 --> 00:43:27,521 Hej, mali, hvala što si mi održala toplo sedište. 563 00:43:30,316 --> 00:43:31,608 ko si ti dovraga? 564 00:43:31,776 --> 00:43:34,819 Upravo sam se kockao sa ovim mladim Kastijevim kostoglavim ovde. 565 00:43:35,238 --> 00:43:39,533 On me voli za 200 dolara i ja bih samo da ne prekine pobednički niz. 566 00:43:39,700 --> 00:43:44,746 Dakle, ako možete da odložite svoj linč sve dok ne prikupim svoj novac, bio bih zahvalan. 567 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 Izvini. Prepao me je. 568 00:44:01,597 --> 00:44:03,974 Niko neće biti linčovan, prijatelju. 569 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 Samo želimo ovom klincu postaviti nekoliko pitanja. 570 00:44:07,395 --> 00:44:11,606 Da, pa, čini mi se Ovde imate sve osim užeta. 571 00:44:11,774 --> 00:44:14,150 Ili je to podizanje pantalona? 572 00:44:15,528 --> 00:44:16,987 Hak, riješi ga se. 573 00:44:19,699 --> 00:44:22,492 moj prijatelj ovdje, ona voli oštrice oružja. 574 00:44:22,660 --> 00:44:24,035 Boce, noževi. 575 00:44:24,203 --> 00:44:26,788 Tvoji slomljeni zubi bi bili u stanju. 576 00:44:26,956 --> 00:44:27,831 Stani! 577 00:44:27,999 --> 00:44:31,334 - Tata, ne radi ništa glupo! - Imaš pogrešnog tipa. 578 00:44:31,502 --> 00:44:33,128 Kao pakao. 579 00:44:34,255 --> 00:44:36,006 Alak nije povrijedio Lukea! Nije mogao! 580 00:44:36,173 --> 00:44:39,092 Hajde, reci mu šta si mi rekao. 581 00:44:39,260 --> 00:44:41,219 Christie, ne radi to. 582 00:44:42,346 --> 00:44:46,516 Alak je bio sa mnom cijelu noć, sve dok nisam došao kući na večeru. 583 00:44:53,858 --> 00:44:56,192 Tata, ne! Tata, ne! 584 00:44:58,029 --> 00:44:59,195 Ah! 585 00:45:00,197 --> 00:45:01,615 Oh! 586 00:45:06,162 --> 00:45:07,370 Ne! 587 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 On je mrtav. Zakonodavac je mrtav. 588 00:45:23,929 --> 00:45:26,931 Želim da znam šta planirate da uradite sa ovom životinjom! 589 00:45:27,099 --> 00:45:28,475 Datak, pusti mene da sredim ovo. 590 00:45:28,643 --> 00:45:30,268 Pokušao je da ubije mog sina! 591 00:45:30,436 --> 00:45:32,562 Tvoj sin je zajebavao moju ćerku! 592 00:45:32,730 --> 00:45:34,356 Jebaću te svojim nožem! 593 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Prestanite, oboje! 594 00:45:42,698 --> 00:45:47,535 Da si povredio Alaka, to bi bio ti da ležiš na tom podu. 595 00:45:49,413 --> 00:45:52,707 Datak, idi kući svojoj ženi i sinu. 596 00:45:58,255 --> 00:46:01,424 Ionako nikad ne bih skinuo njegov smrad sa svoje oštrice. 597 00:46:04,595 --> 00:46:07,263 Oh, naravno, njima, dozvolite da nose oružje. 598 00:46:07,431 --> 00:46:10,350 Začepi. I ti si odgovoran za ovo. 599 00:46:10,559 --> 00:46:13,436 Moramo se koncentrirati na pronalaženje Lukeov ubica prije nego što se trag ohladi. 600 00:46:13,604 --> 00:46:16,272 Kakav trag? Ko bi to uopšte pratio sada kada je Clancy mrtav? 601 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 Ja ću to učiniti. 602 00:46:18,192 --> 00:46:19,192 ti? 603 00:46:19,735 --> 00:46:21,611 Da, ja. 604 00:46:21,779 --> 00:46:25,365 Moram biti iskren s tobom, sine, ti nisi Clancy. 605 00:46:25,783 --> 00:46:28,201 Nemaš veštine ni muda da uradim ono što treba da se uradi. 606 00:46:28,953 --> 00:46:31,621 - Naći ću gad sam. - Ne. Nema šanse. 607 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Skoro si ubio nevinog klinca. 608 00:46:34,250 --> 00:46:36,918 - Treba nam profesionalac. - Nemamo profesionalca! 609 00:46:37,086 --> 00:46:38,545 Da, znaš. 610 00:46:40,798 --> 00:46:42,340 Po zanimanju sam tragač. 611 00:46:44,427 --> 00:46:45,635 Jeste li sada? 612 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 Da, jesam. 613 00:46:48,848 --> 00:46:50,932 Gledaš u tipa koji je doveo bombaš iz Majamija, 614 00:46:51,100 --> 00:46:54,728 i predstavio Starren Dahrti sa glavom ubice svoje sestre. 615 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 Naći ću tvog ubicu 616 00:46:58,691 --> 00:47:00,358 za pravu cijenu. 617 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 Nije loša ideja, Rafe. 618 00:47:04,280 --> 00:47:06,948 Sestra Starren Dahrti je ziv i mrzi vas. 619 00:47:07,116 --> 00:47:08,908 Detalji. ššš 620 00:47:10,578 --> 00:47:12,078 On je jedan od Prkosnih. 621 00:47:12,246 --> 00:47:14,539 U redu, tragač. 622 00:47:16,751 --> 00:47:20,628 Pronašli ste ubicu mog sina, sa dokazom, imajte na umu, 623 00:47:22,006 --> 00:47:24,299 i ja ću ti platiti 624 00:47:25,468 --> 00:47:26,843 20 K. 625 00:47:27,011 --> 00:47:28,261 Dvadeset pet. 626 00:47:29,054 --> 00:47:31,431 Ne verujem da sam te dobro čuo. 627 00:47:31,599 --> 00:47:34,350 - Dvadeset je dobro. - Pod jednim uslovom. 628 00:47:34,518 --> 00:47:38,730 Ako nađeš ubicu, ostaje živ da bi mogao da mu se sudi. 629 00:47:38,898 --> 00:47:39,898 Jesmo li jasni? 630 00:47:40,065 --> 00:47:41,691 Dogovoreno. 631 00:47:42,151 --> 00:47:44,486 U redu. Tvoj pratilac ostaje sa mojim zamjenikom. 632 00:47:44,653 --> 00:47:47,697 - Šta? Ne vjeruješ mi? - Veceras sam potpuno bez poverenja. 633 00:47:47,865 --> 00:47:49,032 Lock her up. 634 00:47:51,869 --> 00:47:54,204 Ne bih preporučio lisice. 635 00:48:13,557 --> 00:48:15,391 Neće se izvući sa ovim. 636 00:48:15,559 --> 00:48:17,519 Naravno da ne. 637 00:48:17,686 --> 00:48:21,981 Idem da skupim malo hrane i posjetiti Rafea McCawleya, 638 00:48:22,149 --> 00:48:24,400 posjetiti cijelu njegovu porodicu. 639 00:48:24,568 --> 00:48:25,735 Data. 640 00:48:26,904 --> 00:48:30,073 Naš sin je zaljubljen u djevojku McCawley. 641 00:48:30,241 --> 00:48:32,075 Pa, vidjećemo kako voli leš. 642 00:48:32,827 --> 00:48:35,119 Ona je nevina u svemu ovome. 643 00:48:35,287 --> 00:48:38,414 Podsjećam, riskirala je očev gnjev da obrišem Alakovo ime. 644 00:48:38,582 --> 00:48:41,334 I will have justice. 645 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Mnogo je puteva do pravde. 646 00:48:52,471 --> 00:48:57,392 zar ne bi bilo nešto, kada je sve ovo propalo, naravno, 647 00:48:57,560 --> 00:49:01,437 ako su se Alak i Christie zaista vjenčali? 648 00:49:01,605 --> 00:49:05,191 Pokušavaš da mi uništiš kadu? 649 00:49:05,359 --> 00:49:09,654 Malo me zanima u tazbini Rafeu McCawleyju. 650 00:49:10,823 --> 00:49:17,328 Da je Christie u porodici, bila bi osjećate se ugodno kada nam dolazite po bilo šta. 651 00:49:17,496 --> 00:49:21,708 Dragi, njen otac može joj dati sve što želi. 652 00:49:24,044 --> 00:49:26,629 - U pravu si. - Hmm. 653 00:49:28,507 --> 00:49:30,800 On radi veoma naporno. 654 00:49:33,220 --> 00:49:36,723 To je tako opasan posao, zar ne? 655 00:49:37,391 --> 00:49:42,353 Ne daj Bože da se bilo šta desi Rafeu ili Quentinu. 656 00:49:43,814 --> 00:49:48,568 Christie je već toliko izgubila. Ostalo bi joj toliko toga da se brine. 657 00:49:55,993 --> 00:49:58,411 - Rudnici. - Da. 658 00:49:59,663 --> 00:50:01,497 Rudnici. 659 00:50:02,499 --> 00:50:06,461 Da je porodica, bili bismo primorani da joj pomognemo. 660 00:50:09,590 --> 00:50:10,715 pa, 661 00:50:12,468 --> 00:50:15,261 naš posao je da pomognemo našoj porodici. 662 00:50:18,891 --> 00:50:21,225 Cijenim kako vidite stvari. 663 00:50:23,145 --> 00:50:26,314 Da li cijenite kada ovo radim? 664 00:50:33,656 --> 00:50:36,783 Mislim da je venčanje je upravo ono što ovom gradu treba. 665 00:50:57,304 --> 00:50:59,806 Samo ćeš sjediti tamo cijeli dan bez razgovora? 666 00:51:03,978 --> 00:51:05,311 Znaš li šta si? 667 00:51:05,896 --> 00:51:10,900 Vi ste veoma, veoma uznemirujući. 668 00:51:12,486 --> 00:51:13,987 Znaš to? 669 00:51:17,992 --> 00:51:19,325 Ok, kako god. 670 00:51:19,493 --> 00:51:23,454 Sve dok smo oboje zarobljeni ovde, mogli bismo i pojesti nešto. 671 00:51:31,255 --> 00:51:32,672 Nisam zarobljen ovde. 672 00:51:37,678 --> 00:51:40,680 Da sam hteo, mogao sam da te uhvatim za zglob, slomljen svaki prst na tvojoj ruci, 673 00:51:40,848 --> 00:51:43,558 odneo ključ karticu u ovu ćeliju koju si ostavio da visi o pojasu. 674 00:51:43,726 --> 00:51:46,144 Pre nego što si znao šta se dešava, Već bih izašao iz ovog kaveza 675 00:51:46,311 --> 00:51:48,771 i odvajanje glave od vas ostalih sa jednom od mojih oštrica. 676 00:51:50,941 --> 00:51:52,567 šta nije u redu s tobom? 677 00:51:54,278 --> 00:51:56,362 Hteo si razgovor. 678 00:51:56,530 --> 00:51:58,614 To je razgovor? 679 00:52:01,535 --> 00:52:05,455 Znaš, mislim da si ljuta a ti izbacuješ svoj bijes na mene. 680 00:52:05,622 --> 00:52:07,498 Nisam ljuta. 681 00:52:07,666 --> 00:52:09,459 Ne vjerujem ti. 682 00:52:11,503 --> 00:52:15,048 Mislim da si ljut na to tvoj prijatelj smetlar te je ostavio ovdje. 683 00:52:16,759 --> 00:52:20,094 sta je to sa tobom i onim Nolanom? 684 00:52:24,433 --> 00:52:25,850 U redu. 685 00:52:34,735 --> 00:52:35,860 Spasio me je. 686 00:52:39,490 --> 00:52:40,490 sta? 687 00:52:40,657 --> 00:52:42,325 Čuli ste. 688 00:52:45,829 --> 00:52:47,121 Da. 689 00:52:48,999 --> 00:52:51,667 Znate, bilo je nekako tako sa mnom i Clancyjem. 690 00:52:57,257 --> 00:53:02,512 Bio sam na lošem putu, ali Clancy je vidio nešto u meni. 691 00:53:04,723 --> 00:53:06,474 Dao mi je drugu šansu. 692 00:53:09,853 --> 00:53:11,604 A ti? 693 00:53:11,772 --> 00:53:14,190 Šta je Nolan uradio da te spasi? 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,862 Nešto što nisam mogao da uradim za sebe. 695 00:53:21,281 --> 00:53:22,448 Koji je bio? 696 00:53:25,369 --> 00:53:27,078 On je ubio moje roditelje. 697 00:53:29,540 --> 00:53:31,374 Ovo je dobro. 698 00:53:37,464 --> 00:53:39,048 Šta tako dugo traje? 699 00:53:39,216 --> 00:53:40,424 Hej, Nolane? 700 00:53:40,592 --> 00:53:43,052 Kada ćeš nam pokazati zašto si tako poznat tragač? 701 00:53:44,680 --> 00:53:46,889 Pa, pre nego što pokušamo da shvatimo gdje je otišao, 702 00:53:47,057 --> 00:53:49,809 moglo bi pomoći da se shvati šta se ovde desilo. 703 00:53:50,060 --> 00:53:53,396 Stranica je prilično zgažena. 704 00:53:53,564 --> 00:53:54,564 Ali izgleda da 705 00:53:54,731 --> 00:53:58,151 imamo dva odvojena seta otisaka stižu iz dva različita pravca, 706 00:53:58,318 --> 00:54:02,697 što sugeriše da Luka i njegov ubica nisu doljli ovde zajedno da se izbore sa tim. 707 00:54:02,865 --> 00:54:06,367 Stigli su odvojeno, možda za sastanak, 708 00:54:08,579 --> 00:54:10,288 onaj koji nisu hteli da imaju u gradu. 709 00:54:10,455 --> 00:54:11,581 Pa, to je puno pretpostavki. 710 00:54:11,748 --> 00:54:13,374 To je više kao odbitak, ali ne želim da se prepirem. 711 00:54:13,542 --> 00:54:17,336 Sada izbija svađa, kao što naš šetač pasa kaže da je čuo. 712 00:54:18,172 --> 00:54:19,255 Onda borba. 713 00:54:20,591 --> 00:54:22,008 Izvinite. 714 00:54:26,638 --> 00:54:28,514 Luke je izboden. 715 00:54:30,726 --> 00:54:36,189 Možda tada ubica izgubi nož, koji zato izvlači oružje hladnom paljbom. 716 00:54:40,944 --> 00:54:42,695 Tek sada, Luke ima i oružje. 717 00:54:46,366 --> 00:54:48,367 To nije ljudska krv. 718 00:54:55,751 --> 00:54:56,667 Ne! 719 00:54:56,835 --> 00:54:57,835 Čekaj! 720 00:54:58,545 --> 00:54:59,462 Ok, u redu. 721 00:54:59,630 --> 00:55:03,716 Dakle, ovo je staza otišao je kada je pobegao, zar ne? 722 00:55:03,884 --> 00:55:05,509 Sada, vidite? 723 00:55:05,677 --> 00:55:08,638 Otisci na desnoj strani su oštri. Gotovo da možemo pročitati otiske čizama. 724 00:55:08,805 --> 00:55:11,849 Ali oni s lijeve strane se vuku. Nikada ne probiju zemlju. 725 00:55:13,227 --> 00:55:17,313 Dakle, ako je bio posečen, ali nije krvario... 726 00:55:18,649 --> 00:55:20,399 Kibernetički implant. 727 00:55:20,817 --> 00:55:24,153 Tražimo Indogena, jedan sa lošom lijevom nogom. 728 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 Ben, moj asistent. 729 00:55:31,495 --> 00:55:35,790 On je indogen, a sinoć, rekao mi je da je povredio nogu. 730 00:55:37,167 --> 00:55:38,793 Gdje je Ben sada? 731 00:55:42,714 --> 00:55:44,006 Hej, Ben. 732 00:55:45,217 --> 00:55:48,678 Gradonačelnik je htio da se kandidujem neka dijagnostika pored velikih mozgova gore. 733 00:55:48,845 --> 00:55:50,554 Evo, pogledajte ovo. 734 00:56:04,861 --> 00:56:07,905 Imate li vizualni na toplotnom potpisu preko sljedećeg grebena? 735 00:56:08,699 --> 00:56:11,534 Arkfall? 736 00:56:11,702 --> 00:56:17,123 Veći. Mnogo veći. 737 00:56:17,291 --> 00:56:19,959 Reci im da provjere. 738 00:56:27,759 --> 00:56:30,636 Volge! Jebote. Volge! 739 00:56:31,888 --> 00:56:33,488 Ah! 740 00:56:39,938 --> 00:56:43,482 Okreni se! Idi! Idi! 741 00:56:57,164 --> 00:56:59,582 Hej, šefe. Šta mogu učiniti za vas? 742 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 gdje si ti 743 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Oh, samo radim nekoliko ličnih obaveza. Jesi li u kancelariji? 744 00:57:05,839 --> 00:57:06,756 Na putu sam. 745 00:57:06,923 --> 00:57:10,009 Moram da se pripremim vidcon sa Ara Shonduom. 746 00:57:10,177 --> 00:57:12,428 Da. Revidirane specifikacije za Mag-Lev 747 00:57:12,596 --> 00:57:14,889 nalaze se na stolu ispod geo izvještaja. 748 00:57:15,057 --> 00:57:16,140 Odlično. Hvala. 749 00:57:21,271 --> 00:57:22,271 Amanda? 750 00:57:25,692 --> 00:57:28,444 Čujete li to pjevušenje? On je na stasis mreži. 751 00:57:29,446 --> 00:57:30,613 Amanda? 752 00:57:34,034 --> 00:57:36,035 Žao mi je, klicalo mi se. 753 00:57:38,246 --> 00:57:39,330 Znaš. 754 00:57:42,709 --> 00:57:44,001 o cemu pricas? 755 00:57:44,169 --> 00:57:46,462 To je u tvom glasu. Znam te bolje od bilo koga. 756 00:57:51,593 --> 00:57:54,303 Nisam imao izbora. Grad je gotov. 757 00:57:56,139 --> 00:57:58,265 Sve što sada možete je da trčite. 758 00:58:03,313 --> 00:58:04,313 Rafe? 759 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 Rafe, odvedi svoje ljude u mrežu za zaustavljanje odmah! 760 00:58:07,359 --> 00:58:09,568 Rafe! Shtako. 761 00:58:30,841 --> 00:58:32,633 - Uh! Hajde, gubiš ga! - Ne, nisam. 762 00:58:32,801 --> 00:58:35,094 - Požuri! - Možeš prošetati, dušo. 763 00:58:35,262 --> 00:58:36,679 Jesi li me upravo nazvao dušo? 764 00:58:36,847 --> 00:58:38,472 To je bio moj drugi izbor. 765 00:58:44,479 --> 00:58:45,688 Ah! 766 00:58:59,703 --> 00:59:01,120 Lezi dole! 767 00:59:01,288 --> 00:59:02,746 - Je li taj kučkin sin još živ? - Čekaj! Čekaj, čekaj! 768 00:59:02,914 --> 00:59:04,248 Ne! Hej, stani! Ne! 769 00:59:04,416 --> 00:59:06,459 Hej, treba nam živ. 770 00:59:06,626 --> 00:59:08,335 U redu? 771 00:59:10,255 --> 00:59:11,422 Zašto si ubio Lukea? 772 00:59:11,590 --> 00:59:15,509 Nema izbora. Hteo je da progovori, da pokvari sve. 773 00:59:15,677 --> 00:59:17,344 - Lažeš! - Hej! 774 00:59:18,472 --> 00:59:20,139 Vidite ovaj pištolj sa hladnom paljbom? 775 00:59:20,599 --> 00:59:22,141 Prepoznajem dizajn. 776 00:59:22,309 --> 00:59:24,143 To je Omac legura. 777 00:59:24,311 --> 00:59:30,399 Postoji samo jedna Votan rasa koja ovo koristi, i nije Indogene, zar ne, Bene? 778 00:59:30,567 --> 00:59:34,528 Sada, znam da te jako boli, ali trebaš da se fokusiraš. 779 00:59:34,696 --> 00:59:36,071 Govori! 780 00:59:38,241 --> 00:59:41,452 Svi moraju da odu. Svi vi. 781 00:59:41,620 --> 00:59:45,164 Dolaze, sada. Planiraju napad odmah po mraku. 782 00:59:45,332 --> 00:59:46,916 Kakav napad? o cemu pricas? 783 00:59:47,417 --> 00:59:48,375 - Hej! - Ah! 784 00:59:48,543 --> 00:59:50,878 Ostani sa mnom. Jesu li to oni? 785 00:59:52,589 --> 00:59:54,340 Da li govorite o... 786 01:00:03,558 --> 01:00:05,768 Šta se dođavola dešava? 787 01:00:07,270 --> 01:00:08,562 Volge. 788 01:00:08,897 --> 01:00:11,065 Borio sam se s njima tokom Pale Wars. 789 01:00:11,233 --> 01:00:15,277 Bez zastojne mreže, Prkos nema šanse. 790 01:00:26,957 --> 01:00:29,416 Svi građani okupite se na Trgu Darby za 10 minuta 791 01:00:29,584 --> 01:00:32,419 za važnu adresu od gradonačelnika Rosewatera. 792 01:00:34,673 --> 01:00:37,716 Svi građani okupite se na Trgu Darby za 10 minuta 793 01:00:37,884 --> 01:00:39,760 za važnu adresu od gradonačelnika Rosewatera. 794 01:00:39,928 --> 01:00:41,554 On je već otišao! 795 01:00:44,266 --> 01:00:45,558 Zdravo. 796 01:00:46,309 --> 01:00:47,309 Um. 797 01:00:48,687 --> 01:00:53,732 Trebao bi svratiti prije nego što napustiš grad, za poslednju posetu, ok? 798 01:00:53,942 --> 01:00:56,485 I daću ti popust. 799 01:00:56,653 --> 01:00:57,945 Pola cijene. 800 01:00:59,531 --> 01:01:01,407 Ona se još pakuje. 801 01:01:03,827 --> 01:01:05,202 Ne počinji. 802 01:01:10,834 --> 01:01:13,168 Morate jesti. 803 01:01:13,336 --> 01:01:15,004 Oh, ne mogu. 804 01:01:15,171 --> 01:01:19,008 Moram izaći tamo i uvjeriti ljude boriti se protiv neprijatelja stvorenog da uništi planete. 805 01:01:19,175 --> 01:01:22,720 Nemamo pojma zašto napadaju, a tip sa odgovorima je u komi. 806 01:01:22,887 --> 01:01:24,346 Uglavnom sam. 807 01:01:24,514 --> 01:01:25,806 Možeš ti ovo. 808 01:01:25,974 --> 01:01:29,310 Ti uvek odgovaraš prilikama, bez obzira koliko su velike šanse. 809 01:01:29,477 --> 01:01:30,936 Sladak si. 810 01:01:32,397 --> 01:01:33,981 u pravu sam. 811 01:01:35,650 --> 01:01:37,860 Pa, sada sve što imam je hrpa riječi na stranici 812 01:01:38,028 --> 01:01:40,529 koje zvuče kao gomila riječi na stranici. Vidi, Nicky bi... 813 01:01:40,697 --> 01:01:43,324 Ne! Ti nisi Nicky. 814 01:01:43,908 --> 01:01:46,619 Ne drži govor. Samo razgovaraj s njima. 815 01:01:49,289 --> 01:01:50,789 Amanda? 816 01:01:50,957 --> 01:01:52,207 Grad čeka. 817 01:02:01,968 --> 01:02:03,052 Hej. 818 01:02:03,219 --> 01:02:05,638 Ponosna sam što sam ti sestra. 819 01:02:06,556 --> 01:02:08,349 Vas dve ste sestre? 820 01:02:09,100 --> 01:02:10,893 Da, zašto? 821 01:02:11,061 --> 01:02:12,394 Nema razloga. 822 01:02:48,640 --> 01:02:52,393 Do sada, svi znate saboter je uništio stazisne mreže. 823 01:02:54,354 --> 01:02:55,479 Šta je sa Volgeom? 824 01:02:55,647 --> 01:02:57,731 Da, šta je sa Volgeom? 825 01:02:58,441 --> 01:02:59,650 Dolazi vojska, Paul. 826 01:02:59,818 --> 01:03:01,276 Neću se pretvarati da ne postoji. 827 01:03:01,444 --> 01:03:02,361 Gdje je gradonačelnik Nicky? 828 01:03:02,529 --> 01:03:04,822 Pitanje je šta ćemo... 829 01:03:04,989 --> 01:03:06,031 Da, gdje je pravi gradonačelnik? 830 01:03:06,199 --> 01:03:08,951 - Treba nam neko sa iskustvom! - Tvoj asistent nas je pokušao ubiti! 831 01:03:09,119 --> 01:03:11,787 Molim vas, ljudi, samo pustite gradonačelnika da govori. 832 01:03:12,455 --> 01:03:14,623 Molim te! Pustite gradonačelnika da govori! 833 01:03:14,791 --> 01:03:17,126 Svi ćemo umreti! 834 01:03:21,631 --> 01:03:23,340 Tako je. 835 01:03:23,508 --> 01:03:25,134 U to ti veruješ, zar ne? 836 01:03:25,301 --> 01:03:29,012 Pa zašto jednostavno ne spakovati sve svoje stvari i iskoristiti šansu u Badlands? 837 01:03:29,180 --> 01:03:31,140 Jer ovaj grad je gotov. 838 01:03:32,475 --> 01:03:33,475 Paul. 839 01:03:35,311 --> 01:03:38,605 Pre tri godine ste izgubili dva sina i pola tvoje farme do žilet kiše. 840 01:03:39,607 --> 01:03:43,819 Bila je to strašna tragedija, a opet, još si tu. 841 01:03:45,822 --> 01:03:46,822 Rupert. 842 01:03:48,074 --> 01:03:51,660 Koliko si dobrih ljudi izgubio kada 99'eri su urušili Južni tunel? 843 01:03:51,828 --> 01:03:53,203 Šest. 844 01:03:53,663 --> 01:03:58,584 I da li ste ikada pomislili da odustanete, napustiti grad, pronaći sigurniji posao? 845 01:03:59,836 --> 01:04:01,462 Ne, gospođo. 846 01:04:01,629 --> 01:04:03,505 Svi imamo svoje priče. 847 01:04:03,673 --> 01:04:05,674 I izdržali smo mnogo. 848 01:04:05,842 --> 01:04:09,595 Napadi, epidemije, poplave. 849 01:04:12,182 --> 01:04:13,974 Ali mi i dalje stojimo. 850 01:04:14,726 --> 01:04:17,436 Baš kao onaj veliki luk gore. 851 01:04:22,192 --> 01:04:23,942 Živimo na odličnom mestu, 852 01:04:24,152 --> 01:04:29,531 grad u kojem se trkaju ljudi i Votan žive zajedno kao jednaki. 853 01:04:31,326 --> 01:04:35,871 Težimo najboljem, ali ponekad, falimo, ponekad zaboravimo na sebe. 854 01:04:36,039 --> 01:04:40,000 I povremeno, ovaj novi svijet diže se i udara nas u zube. 855 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Ali ostajemo. 856 01:04:42,879 --> 01:04:44,213 Borimo se. 857 01:04:44,380 --> 01:04:49,009 Jer za ovaj grad se vredi boriti. A ako je potrebno, vrijedi umrijeti za to. 858 01:04:53,223 --> 01:04:56,308 Sada ću se suprotstaviti onome što dolazi, i isteraću ih. 859 01:04:57,477 --> 01:05:01,021 I nadam se tome svako od vas stoji uz mene, 860 01:05:01,189 --> 01:05:02,898 jer zajedno smo jači! 861 01:05:07,445 --> 01:05:09,655 McCawleyjevi stoje uz vas! 862 01:05:12,283 --> 01:05:13,659 Kao i kuća Tarr. 863 01:05:15,495 --> 01:05:19,623 Svi dugovi su oprošteni za svakog čoveka koji se bori u borbi! 864 01:05:19,791 --> 01:05:20,791 - Da! - Da! 865 01:05:47,110 --> 01:05:48,569 Ovi ljudi su hrabri. 866 01:05:49,863 --> 01:05:51,280 Tako da će umreti časno. 867 01:05:52,532 --> 01:05:54,783 Znaš, ponekad možeš biti veoma hladan. 868 01:05:58,246 --> 01:05:59,371 Vidim da si još uvijek ovdje. 869 01:06:02,083 --> 01:06:04,877 Mislio sam da bi uzeo novac za nagradu i bježao. 870 01:06:06,546 --> 01:06:07,588 Ne bez toga. 871 01:06:09,883 --> 01:06:13,218 Ipak, ne brinite. Bićemo bez kose za tren. 872 01:06:13,386 --> 01:06:18,056 Pretpostavljam da imaš puno posla tamo u Badlands. 873 01:06:18,224 --> 01:06:23,145 Obećao sam svom saputniku da ćemo krenuti na jug, do plaža na Antarktiku. 874 01:06:23,313 --> 01:06:24,855 - Kažu da je to raj. - Mmm. 875 01:06:25,815 --> 01:06:27,316 Prilično sam siguran da je to mit. 876 01:06:27,483 --> 01:06:30,819 Ipak, volio bih da se uvjerim. 877 01:06:37,201 --> 01:06:42,039 Da, nikad nisam dobio priliku da te pitam za veliku bitku, 878 01:06:43,625 --> 01:06:47,461 kako je bilo biti heroj, jedan od Prkosnih. 879 01:06:50,548 --> 01:06:52,633 Bilo je ono što je bilo. 880 01:06:52,800 --> 01:06:54,468 Želim ti snagu, Amanda. 881 01:06:59,140 --> 01:07:00,807 Uživajte u nagradi. 882 01:07:04,771 --> 01:07:05,729 Hajdemo odavde. 883 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Da. Dobra ideja. 884 01:07:10,360 --> 01:07:11,944 Ostanite zajedno, svi. 885 01:07:12,111 --> 01:07:14,655 Hajde, momci. Pravo unutra. Jedan fajl. 886 01:07:15,657 --> 01:07:17,950 Sada idemo. Nastavite hodati. Nastavite hodati. 887 01:07:19,619 --> 01:07:21,536 Djeco, hajde, požurite. Idemo. 888 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 Ok, čekaj. 889 01:08:03,913 --> 01:08:06,206 Otišli smo na vrijeme. 890 01:08:14,674 --> 01:08:16,008 Oh, štako. 891 01:08:17,301 --> 01:08:20,053 Krenu pravo prema Defianceu. 892 01:08:20,221 --> 01:08:24,349 Napravim oko sedam klikova. Trebali bi stići na Bisel Pass odmah nakon zalaska sunca. 893 01:08:24,517 --> 01:08:26,018 Hajde da napravimo distancu između nas. 894 01:08:32,650 --> 01:08:34,651 Mogli bismo napraviti razliku. 895 01:08:38,948 --> 01:08:41,324 Imaju Indogene u tom gradu. 896 01:08:41,492 --> 01:08:44,745 Mogli bi napraviti Burkus opremu za ovu sferu, fokusiraj energiju, 897 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 stvoriti oružje Volge nije ni vidio da dolazi. 898 01:08:47,248 --> 01:08:48,790 Spalili bismo sferu. Ostali bismo bez ičega. 899 01:08:48,958 --> 01:08:50,500 Da, znam. 900 01:08:50,668 --> 01:08:52,794 Žao mi je. Ali neke stvari jednostavno treba da se urade. 901 01:08:52,962 --> 01:08:54,379 - Opet to radiš. - Ne, klinac. 902 01:08:54,547 --> 01:08:55,547 Nemoj! 903 01:08:56,466 --> 01:08:58,967 Svaki put kada budemo napredovali, uprskaj nam. 904 01:09:01,429 --> 01:09:02,512 Ovo je drugačije. 905 01:09:02,680 --> 01:09:05,557 - Ima dece u ovom gradu. - Nije me briga. 906 01:09:05,725 --> 01:09:07,559 Mala deca. I, da, stalo vam je! 907 01:09:07,727 --> 01:09:09,936 Nemoj mi to reći, ok? 908 01:09:10,104 --> 01:09:12,856 Znam te bolje od toga, i vaspitao sam te bolje od toga. 909 01:09:13,024 --> 01:09:14,357 Samo napred. Ubij se. 910 01:09:14,525 --> 01:09:17,319 Hej, nemam namjeru umrijeti danas. 911 01:09:17,487 --> 01:09:19,446 Većina ljudi ne. I dalje se dešava. 912 01:09:19,614 --> 01:09:21,281 Pa, gde ćeš ići? 913 01:09:21,449 --> 01:09:22,824 Antarktika. 914 01:09:22,992 --> 01:09:25,285 poslao bih ti razglednicu, ali znam da već imaš jednu. 915 01:09:36,422 --> 01:09:39,591 - Kako to izgleda? - Noćna mora. 916 01:09:49,560 --> 01:09:51,645 Ko je to dole? 917 01:09:56,275 --> 01:09:57,359 Nolane! 918 01:09:59,403 --> 01:10:00,695 sta radis ovde? 919 01:10:05,368 --> 01:10:07,494 Spasavam tvoje dupe, duso! 920 01:10:15,086 --> 01:10:18,213 Terrasfera ima dovoljno energije da zbriše Volge. 921 01:10:18,381 --> 01:10:20,882 Doc Yewll će morati da ga konfiguriše da fokusira eksploziju. 922 01:10:21,551 --> 01:10:22,843 Jednom kada bude online, 923 01:10:23,010 --> 01:10:26,888 moramo zadržati Volge u prolazu dok ne raznesemo terrasferu. 924 01:10:27,056 --> 01:10:29,349 Koliko to može biti teško? 925 01:10:29,517 --> 01:10:31,560 Tacno moja misao. 926 01:10:33,521 --> 01:10:34,563 Nolan. 927 01:10:34,939 --> 01:10:35,939 Da. 928 01:10:37,650 --> 01:10:39,234 Hvala što ste se vratili. 929 01:10:42,738 --> 01:10:44,698 Hej, doktore, kako si gore? 930 01:10:46,075 --> 01:10:48,869 Ako me požuriš, svi ćemo biti bum. 931 01:10:49,036 --> 01:10:51,830 Ako vičeš na mene, svi ćemo biti bum. 932 01:10:51,998 --> 01:10:54,916 Sad znaš kako mi je ovdje gore. 933 01:11:09,724 --> 01:11:11,433 Svi znate šta treba da uradite. 934 01:11:11,601 --> 01:11:14,102 Zaustavite vatru dok ne dobijete naređenje. 935 01:11:14,270 --> 01:11:19,191 Imamo superiornu poziciju ovde gore. Ali Volge su penjači. 936 01:11:19,358 --> 01:11:22,736 Zato ih samo nastavi gurati do centra prolaza. 937 01:11:22,904 --> 01:11:26,323 Tamo će eksplozija biti fokusirana, na dnu kanjona. 938 01:11:26,490 --> 01:11:28,950 Terrasfera uništiće sve što mu se nađe na putu. 939 01:11:29,118 --> 01:11:32,621 Kada dobijete signal, sklonite se ili ćete biti uhvaćeni u eksploziji. 940 01:11:46,427 --> 01:11:47,886 Deset minuta! 941 01:11:51,224 --> 01:11:52,307 Deset minuta. 942 01:12:18,668 --> 01:12:20,210 - Jesi li spreman? - Mmm-hmm. 943 01:13:23,774 --> 01:13:24,899 Vatra! 944 01:13:47,089 --> 01:13:49,174 Do grebena! 945 01:13:55,598 --> 01:13:58,933 Ne dozvoli im da se popnu! Ne dozvoli im da se popnu! 946 01:14:04,231 --> 01:14:06,191 Ne sviđa mi se izgled te skele! 947 01:14:30,758 --> 01:14:34,719 Sruši ga! 948 01:14:44,563 --> 01:14:45,730 Treba mi više vremena! 949 01:15:07,086 --> 01:15:08,086 Ah! 950 01:15:25,396 --> 01:15:28,356 Ti shtako-kukavice! 951 01:15:37,032 --> 01:15:38,700 Amanda! 952 01:17:15,256 --> 01:17:16,422 Očistite područje! Idi! 953 01:17:19,134 --> 01:17:22,720 Vrati se! Pokret! Pokret! Pokret! Vrati se! Hajde! 954 01:17:25,266 --> 01:17:26,766 Nazad! Svi nazad! 955 01:18:23,782 --> 01:18:26,576 Da! 956 01:18:27,536 --> 01:18:29,162 Da! 957 01:18:34,668 --> 01:18:35,877 Da! 958 01:18:41,425 --> 01:18:43,343 Medic! 959 01:18:45,554 --> 01:18:48,890 - Gradonačelnik je upucan. - Uzmi nosila. 960 01:18:49,183 --> 01:18:51,059 Previjte joj ranu. 961 01:19:07,034 --> 01:19:08,576 Vidim da ste stekli nove prijatelje. 962 01:19:09,703 --> 01:19:12,080 Mislio sam da mrze Volge više nego što mrze ljude. 963 01:19:14,792 --> 01:19:16,042 I dalje sam ljuta na sferu. 964 01:19:17,127 --> 01:19:20,421 - Nadoknadiću ti to. - Čuo sam to ranije. 965 01:19:38,190 --> 01:19:39,273 - Moram da ustanem. - Ne. 966 01:19:39,441 --> 01:19:42,485 - Da. - Ne, ne, ne, ne. Ne osećaš se dobro. 967 01:19:42,861 --> 01:19:45,279 Moraš ostati ovdje. Moraš ostati ovdje. 968 01:19:45,447 --> 01:19:48,825 Doco, možete li molim vas nagovoriti malo razuma na nju? 969 01:19:49,118 --> 01:19:51,577 - Odmor u krevetu. - Znam da misliš dobro, 970 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 ali imam nekoliko hiljada stvari da moram da se brinem... 971 01:19:54,164 --> 01:19:57,291 Odmor u krevetu. Dobar covek. 972 01:19:59,837 --> 01:20:01,629 Javit ću se kasnije, u redu? 973 01:20:02,506 --> 01:20:05,842 - U redu. ćao. - Ćao. 974 01:20:15,352 --> 01:20:18,896 - Pa, hoćeš li uspjeti? - Mislim da jesam. 975 01:20:24,278 --> 01:20:25,695 Koliko mrtvih? 976 01:20:28,657 --> 01:20:30,158 Četrdeset jedan. 977 01:20:36,665 --> 01:20:41,252 Neko je pokušao da izbriše ovaj grad sa mape sinoć. Trudili su se. 978 01:20:41,837 --> 01:20:46,674 Moramo otkriti ko je poslao Volge i šta su pokušavali da postignu. 979 01:20:47,468 --> 01:20:51,053 Pogledaj, u stolu, u fioci. Tu je platnena torba. 980 01:21:04,610 --> 01:21:06,277 sta ti mislis 981 01:21:07,112 --> 01:21:09,864 - Ja nisam advokat. - Možda ne. 982 01:21:10,949 --> 01:21:12,533 Ali slučajno si ti sve što imam na raspolaganju. 983 01:21:14,077 --> 01:21:15,661 Način da se proda tip. 984 01:21:18,248 --> 01:21:19,540 Razmisli o tome. 985 01:21:22,169 --> 01:21:24,796 Ovaj grad je lijepo mjesto za život. 986 01:21:27,508 --> 01:21:30,259 Da. Tako da stalno slušam. 987 01:21:50,239 --> 01:21:54,909 "Život je stidljiv i mora se čvrsto prigrliti." 988 01:21:58,121 --> 01:21:59,831 Predivno je. 989 01:22:01,208 --> 01:22:03,459 Prsten označava veridbu? 990 01:22:04,253 --> 01:22:08,548 To je ljudski običaj. Pravo vjenčanje dolazi kasnije. 991 01:22:09,174 --> 01:22:11,592 Tada će se zakleti pre Šigustaka. 992 01:22:13,595 --> 01:22:16,013 Ovo će ubiti Rafea McCawleya. 993 01:22:16,431 --> 01:22:20,977 Na kraju, da. Ako smo pametni i strpljivi. 994 01:22:22,729 --> 01:22:24,105 Dobro sam se udala. 995 01:22:25,440 --> 01:22:26,941 Laskaš jadnoj ženi. 996 01:22:37,369 --> 01:22:41,080 Nolan je govorio nas dvoje su deca Badlandsa. 997 01:22:41,248 --> 01:22:44,959 Divlji, otvoreni prostori gde se slabi boje da odu. 998 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 Gradovi su ti koji me plaše. 999 01:22:50,173 --> 01:22:52,633 Svi ljudi koji se bore za prostor. 1000 01:22:52,926 --> 01:22:56,470 Usisavam vazduh sve dok više nema šta da se diše. 1001 01:22:57,639 --> 01:23:00,558 Hoćemo li ostati ovdje? Ne znam. 1002 01:23:03,896 --> 01:23:06,314 Moj narod ima boga po imenu Irzu. 1003 01:23:07,733 --> 01:23:09,984 On ima put za svakog od nas. 1004 01:23:11,111 --> 01:23:14,405 Gde nas to odvede nije uvek tamo gde smo zamišljali. 1005 01:23:15,657 --> 01:23:17,617 Ali postoji razlog. 1006 01:23:21,163 --> 01:23:23,122 Nolanovi ljudi to zovu sudbina. 1007 01:24:28,105 --> 01:24:31,315 pa dok si bio odsutan, sve je otišlo dođavola. 1008 01:24:31,483 --> 01:24:34,068 Vaš novi gradonačelnik je tvrđi nego što je iko očekivao. 1009 01:24:34,486 --> 01:24:36,112 Ben Daris je u komi. Ali ako se probudi, 1010 01:24:36,279 --> 01:24:40,408 može nas vezati za napad Volgea i na ubistvo Lukea McCawleya. 1011 01:24:42,494 --> 01:24:44,078 I sa mrtvim McCawleyem, 1012 01:24:44,246 --> 01:24:49,208 nemamo pojma gdje je Kaziri sahranjen ili gde je možda sakrio ključ. 1013 01:24:52,087 --> 01:24:54,171 Ne znam šta dalje. 1014 01:24:56,008 --> 01:24:57,842 Opustite se, g. Birch. 1015 01:24:59,386 --> 01:25:01,303 Nemoj klonuti duhom. 1016 01:25:04,182 --> 01:25:05,599 Kad je grad prazan, 1017 01:25:09,396 --> 01:25:11,397 bićemo slobodni da nastavimo našu pretragu. 1018 01:25:12,441 --> 01:25:14,150 Rezervni plan? 1019 01:25:15,736 --> 01:25:17,236 To je brutalno. 1020 01:25:20,532 --> 01:25:23,617 Pokušavamo promijeniti svijet, Mr Birch. 1021 01:25:25,203 --> 01:25:27,038 Zabeleži moje reči, 1022 01:25:28,790 --> 01:25:32,293 jednog dana, preživjeli će nam zahvaliti.