1
00:02:51,776 --> 00:02:52,577
Da!

2
00:03:37,250 --> 00:03:39,042
CALENDARE DE AVENIMENT 0,99 €

3
00:04:22,332 --> 00:04:25,836
Calendarul surorii tale
nu a fost suficient pentru tine?

4
00:04:27,505 --> 00:04:29,540
Bănuiesc
nu vei fi niciodată mulțumit.

5
00:04:32,510 --> 00:04:33,376
Mănâncă-mă!

6
00:04:39,750 --> 00:04:43,487
Calendarum Maleficarum!

7
00:04:44,789 --> 00:04:47,725
Calendarum Maleficarum!

8
00:04:48,726 --> 00:04:52,328
<i>Calendarum Maleficarum.</i>

9
00:04:53,597 --> 00:04:56,634
<i>Calendarum Maleficarum...</i>

10
00:05:22,493 --> 00:05:23,961
Unde... unde sunt?

11
00:05:25,663 --> 00:05:26,564
Buna ziua??

12
00:06:02,466 --> 00:06:03,701
Ajutați copiii nevoiași!

13
00:06:04,902 --> 00:06:06,504
Ajută... ajută copiii nevoiași?

14
00:06:07,671 --> 00:06:09,272
Multumesc mult,
să aveți o vacanță fericită.

15
00:06:09,974 --> 00:06:11,709
Hei, um...
ajuta un copil aflat in nevoie anul acesta?

16
00:06:11,742 --> 00:06:12,843
Să aveți un Crăciun minunat.

17
00:06:12,877 --> 00:06:14,445
- Știi, banii tăi ar putea...
- Nu azi, mulțumesc.

18
00:06:30,461 --> 00:06:32,062
- Mulțumesc, Crăciun Fericit.
- Sărbători fericite.

19
00:06:32,096 --> 00:06:33,296
Crăciun fericit.

20
00:06:37,201 --> 00:06:38,969
- În sfârșit.
- Hei!

21
00:06:39,003 --> 00:06:40,938
Uh... bine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

22
00:06:40,971 --> 00:06:42,106
Trebuie să fac o întoarcere.

23
00:06:42,139 --> 00:06:44,809
Este ceva în neregulă
cu el? Este produsul defect,

24
00:06:44,842 --> 00:06:47,678
defect sau nesatisfăcător
într-un fel?

25
00:06:47,711 --> 00:06:49,613
Nu, dar în timp
de cand l-am cumparat

26
00:06:49,647 --> 00:06:51,749
ceva mai nou si mai bun
a reieșit că fiul meu vrea mai mult.

27
00:06:51,782 --> 00:06:53,818
Și, bine,
Blaine merită tot ce e mai bun.

28
00:06:53,851 --> 00:06:54,852
Ei bine, dacă Blaine merită...

29
00:06:54,885 --> 00:06:56,420
E Crăciun până la urmă.

30
00:06:58,122 --> 00:06:58,989
Ai chitanța?

31
00:06:59,523 --> 00:07:00,691
- Desigur.
- Bine.

32
00:07:04,595 --> 00:07:05,629
E aici undeva.

33
00:07:07,498 --> 00:07:08,098
doamna...

34
00:07:08,933 --> 00:07:11,702
stii...
Se pare că nu o găsesc.

35
00:07:11,735 --> 00:07:13,571
Dar este încă în cutie,
ca sa o poti lua inapoi.

36
00:07:13,604 --> 00:07:15,840
mi-e teama ca nu,
Am nevoie de chitanță.

37
00:07:17,575 --> 00:07:19,643
Haide. Este Crăciunul.

38
00:07:20,010 --> 00:07:20,945
Este politica magazinului.

39
00:07:21,512 --> 00:07:22,613
Fac cumpărături aici tot timpul.

40
00:07:22,813 --> 00:07:24,081
Sunt un client bun.

41
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
Ei bine, o mulțime de oameni
faceți cumpărături aici tot timpul.

42
00:07:26,150 --> 00:07:28,986
Dar mă tem că regulile sunt reguli,
doamnă. Ai nevoie de chitanță.

43
00:07:29,019 --> 00:07:29,887
Asta e absurd.

44
00:07:29,920 --> 00:07:30,888
Mai sunt alți oameni care așteaptă,
doamnă.

45
00:07:30,921 --> 00:07:33,424
Dacă găsiți chitanța mai târziu,
poti intotdeauna...

46
00:07:33,457 --> 00:07:34,325
Știi, îmi pare rău.

47
00:07:34,357 --> 00:07:35,993
nu am timp
pentru a reveni mai târziu.

48
00:07:36,026 --> 00:07:37,695
Asta e o nebunie.

49
00:07:38,963 --> 00:07:40,396
Ştii?
Ar trebui doar să o iei.

50
00:07:40,731 --> 00:07:41,699
Nu!

51
00:07:41,732 --> 00:07:43,399
Știi, ai ruina
Crăciunul unui băiețel

52
00:07:43,434 --> 00:07:44,101
prin a nu mă ajuta.

53
00:07:44,134 --> 00:07:45,069
Nu știu cum aș face asta.

54
00:07:45,102 --> 00:07:46,237
Are o jucărie perfect bună
chiar aici.

55
00:07:46,270 --> 00:07:49,773
Dar nu este ceea ce vrea el.
Ceea ce nu este ceea ce vreau.

56
00:07:49,807 --> 00:07:51,809
Și clientul
are întotdeauna dreptate!

57
00:07:51,842 --> 00:07:54,111
Sigur. Daca au chitanta.

58
00:07:54,745 --> 00:07:56,914
Acum, doamnă, dacă nu aveți
ce se cere

59
00:07:56,947 --> 00:07:58,015
sa fac intoarcerea...

60
00:07:59,950 --> 00:08:00,751
În continuare.

61
00:08:02,119 --> 00:08:03,087
La naiba.

62
00:08:07,057 --> 00:08:08,092
Sărbători fericite, doamnă.

63
00:08:09,193 --> 00:08:11,762
Multumesc mult pentru
cumpărături la Keller's. Da.

64
00:08:24,508 --> 00:08:25,342
Nici eu nu credeam.

65
00:08:25,376 --> 00:08:27,011
- Nu, într-adevăr...
- Și mătușa mea a sunat...

66
00:08:27,044 --> 00:08:27,645
Hei!

67
00:08:43,894 --> 00:08:45,896
- Tocmai m-ai lovit cu asta?
- Serios?

68
00:08:46,764 --> 00:08:48,766
Ai lovit o femeie. A lovit o femeie!

69
00:08:49,600 --> 00:08:52,736
Ei bine, nu ai auzit?
Genul s-a terminat!

70
00:08:53,103 --> 00:08:55,506
Vai!

71
00:09:26,103 --> 00:09:26,971
Căţea!

72
00:09:38,082 --> 00:09:40,584
Ai dreptul
rahat suburban!

73
00:09:40,617 --> 00:09:41,986
Respingerea vânzărilor cu amănuntul!

74
00:09:57,001 --> 00:09:58,969
Da, nu cred...

75
00:10:00,004 --> 00:10:02,673
Ai stricat Crăciunul!

76
00:10:04,908 --> 00:10:05,876
Cu plăcere.

77
00:10:21,959 --> 00:10:23,627
Acum poți să faci întoarcerea?

78
00:10:28,665 --> 00:10:30,067
Voi vedea ce pot face.

79
00:10:58,996 --> 00:10:59,897
<i>Dragă tovarăș.</i>

80
00:11:01,265 --> 00:11:04,101
<i>Peste trei săptămâni va exista
fi cea mai mare sărbătoare</i>

81
00:11:04,635 --> 00:11:07,004
<i>de loialitate, fertilitate și tinerețe</i>

82
00:11:07,638 --> 00:11:09,106
<i>24 decembrie.</i>

83
00:11:09,773 --> 00:11:14,178
<i> Ziua de naștere a revoluționarului
nemuritor Kim Jong-Suk.</i>

84
00:11:15,179 --> 00:11:18,715
<i>Ridică-te și
îmbrățișează puterea lui Juche.</i>

85
00:11:19,383 --> 00:11:23,720
<i>Lupta ta este lupta pentru
resursele Proxima Centaury.</i>

86
00:11:24,054 --> 00:11:26,857
<i>Vom părăsi această planetă
cu ceea ce ne trebuie,</i>

87
00:11:27,057 --> 00:11:30,260
<i>și vom părăsi
corpuri să murdărească pământul,</i>

88
00:11:30,861 --> 00:11:32,930
<i>deci produce fructe suplimentare.</i>

89
00:11:36,468 --> 00:11:37,768
<i>Tuburile de transfer funcționează</i>

90
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
<i>cu propulsie completă.</i>

91
00:11:40,370 --> 00:11:43,740
<i>Resursele sunt
extras în plin efect.</i>

92
00:11:53,217 --> 00:11:56,220
<i>Este sezonul împerecherii pentru
biosfera planetei.</i>

93
00:11:56,421 --> 00:11:59,223
<i>Semințele sunt trimise
în atmosferă.</i>

94
00:12:00,157 --> 00:12:01,024
<i>Atenție!</i>

95
00:12:02,059 --> 00:12:04,761
<i>Concentrația de semințe
este critic.</i>

96
00:12:05,762 --> 00:12:08,232
<i>Atenție! Intrarea semințelor este iminentă.</i>

97
00:12:08,433 --> 00:12:10,400
<i>Închide toți porii.</i>

98
00:12:12,336 --> 00:12:15,973
<i>Teava 12-44 refuză să se închidă.</i>

99
00:12:16,006 --> 00:12:17,808
<i>Este necesară o acțiune manuală.</i>

100
00:13:07,724 --> 00:13:08,825
<i>Raport de sistem:</i>

101
00:13:09,427 --> 00:13:10,761
<i>S-a detectat o eroare minoră.</i>

102
00:13:11,161 --> 00:13:13,197
<i>Sursa erorilor este necunoscută.</i>

103
00:13:14,298 --> 00:13:15,866
<i>Toți porii sunt sigilați.</i>

104
00:13:16,434 --> 00:13:18,001
<i>Toți porii sunt sigilați.</i>

105
00:13:26,076 --> 00:13:28,446
<i>Bine ați venit la
Centrul de Decontaminare.</i>

106
00:13:28,879 --> 00:13:30,280
<i>Inițiați curățarea.</i>

107
00:13:44,828 --> 00:13:46,431
<i>Toți porii sunt deschiși!</i>

108
00:13:47,030 --> 00:13:48,932
<i>Anulare neautorizată.</i>

109
00:13:51,134 --> 00:13:52,803
<i>Toți porii sunt deschiși!</i>

110
00:13:53,270 --> 00:13:55,205
<i>Anulare neautorizată.</i>

111
00:13:57,374 --> 00:13:59,142
<i>Toți porii sunt deschiși.</i>

112
00:13:59,444 --> 00:14:01,412
<i>Anulare neautorizată.</i>

113
00:14:10,854 --> 00:14:12,923
<i>Contaminare detectată!</i>

114
00:14:14,459 --> 00:14:16,461
<i>Contaminare detectată!</i>

115
00:14:25,969 --> 00:14:30,274
<i>Avortarea misiunii! Conexiunea pierdută
la instalația tubului.</i>

116
00:14:31,341 --> 00:14:35,513
<i>Avortarea misiunii! Conexiunea pierdută
la instalația tubului.</i>

117
00:14:42,185 --> 00:14:46,256
<i>Avortarea misiunii! Conexiunea pierdută
la instalația tubului.</i>

118
00:14:47,558 --> 00:14:48,859
<i>Avortarea misiunii!</i>

119
00:14:49,993 --> 00:14:51,795
<i>Conexiune pierdută
la instalația tubului.</i>

120
00:14:59,236 --> 00:15:01,371
<i>Contaminarea este absolută!</i>

121
00:15:01,905 --> 00:15:03,408
<i>Curăţarea este inutilă.</i>

122
00:15:05,075 --> 00:15:07,077
<i>Contaminarea este absolută.</i>

123
00:15:07,478 --> 00:15:09,246
<i>Curăţarea este inutilă.</i>

124
00:15:16,454 --> 00:15:18,855
<i>Contaminarea este absolută.</i>

125
00:15:19,222 --> 00:15:20,857
<i>Curăţarea este inutilă.</i>

126
00:15:22,460 --> 00:15:24,529
<i>Contaminarea este absolută.</i>

127
00:15:25,062 --> 00:15:26,531
<i>Curăţarea este inutilă.</i>

128
00:15:28,298 --> 00:15:30,400
<i>Contaminarea este absolută.</i>

129
00:15:31,068 --> 00:15:32,437
<i>Curăţarea este inutilă.</i>

130
00:15:34,004 --> 00:15:36,641
<i>Slavă lui
eroicii călători în spațiu</i>

131
00:15:36,674 --> 00:15:40,177
<i>răspândind ideea de Juche.</i>

132
00:16:07,705 --> 00:16:09,206
ticălosule.

133
00:16:13,276 --> 00:16:16,113
Domnilor... cred
care acoperă totul.

134
00:16:16,380 --> 00:16:17,214
Încă un lucru însă.

135
00:16:18,115 --> 00:16:19,049
Tu ești domnul White.

136
00:16:20,217 --> 00:16:21,218
Tu ești domnul galben.

137
00:16:22,252 --> 00:16:23,320
Tu ești domnul Brown.

138
00:16:24,221 --> 00:16:25,021
Tu ești domnul Black.

139
00:16:26,123 --> 00:16:27,958
Acum rezistă, rezistă.
E discriminator, omule!

140
00:16:28,526 --> 00:16:30,894
Ah, nu-mi da nimic
despre rasism.

141
00:16:31,228 --> 00:16:33,531
Nu-mi pasă de niciuna
din mediile tale reale.

142
00:16:33,731 --> 00:16:35,600
Ceea ce îmi pasă este
Bijuteriile lui De Souza

143
00:16:35,633 --> 00:16:36,768
și cât este haul.

144
00:16:36,801 --> 00:16:39,970
Dar nu poți nega asta
alegerea numelor este puțin...

145
00:16:40,003 --> 00:16:40,571
ofensator.

146
00:16:41,406 --> 00:16:43,474
Sun pe oameni prin
cum arată.

147
00:16:44,709 --> 00:16:47,144
Deci, în acest caz,
Sunt domnul frumos.

148
00:16:48,044 --> 00:16:49,045
Toată lumea fericită?

149
00:16:49,580 --> 00:16:50,515
Îmbracă-te.

150
00:17:01,391 --> 00:17:04,695
<i>Noapte tăcută, noapte sfântă</i>

151
00:17:05,195 --> 00:17:09,099
<i>Totul este calm, totul este luminos</i>

152
00:17:09,132 --> 00:17:12,503
<i>În jurul Fecioarei,
Mama și copilul</i>

153
00:17:13,036 --> 00:17:15,740
<i>Sfânt prunc
atât de tandru și blând...</i>

154
00:17:15,773 --> 00:17:17,608
9-1-1. Crăciun fericit!

155
00:17:19,309 --> 00:17:20,110
Da?

156
00:17:21,679 --> 00:17:23,346
Ce? Bijuteriile lui De Souza?

157
00:17:24,549 --> 00:17:27,150
Oh, la naiba. Băieți!

158
00:17:53,109 --> 00:17:54,712
<i>9-1-1. Crăciun fericit!</i>

159
00:17:57,047 --> 00:17:58,583
Chestia asta mănâncă ca nebun.

160
00:17:59,650 --> 00:18:02,219
De ce nu putem folosi măști de schi,
ca niste gangsteri cu adevarat?

161
00:18:04,589 --> 00:18:05,490
- Nu?
- Ce?

162
00:18:06,122 --> 00:18:07,123
- La naiba?
- Ce?

163
00:18:08,058 --> 00:18:09,392
În felul acesta ne amestecăm.

164
00:18:11,696 --> 00:18:13,163
Ce dracu vrei să spui
„se amestecă”?

165
00:18:13,196 --> 00:18:14,665
Nu văd alți Moș Crăciun
aici afară.

166
00:18:15,666 --> 00:18:17,535
Ca un naibii de oraș fantomă.

167
00:18:20,505 --> 00:18:21,439
Hai să o facem!

168
00:18:42,359 --> 00:18:44,662
Ho, ho, du-te,
dă-ne tot aluatul tău!

169
00:18:47,465 --> 00:18:48,699
Hai, nenorocitule!

170
00:18:49,132 --> 00:18:51,536
Stai calm.
Domnule funcționar, ce faceți?

171
00:18:53,804 --> 00:18:54,605
La naiba!

172
00:18:55,238 --> 00:18:56,507
San... "Blend in" fundul meu!

173
00:18:56,541 --> 00:18:58,609
Cinci nenorociți de Moș Crăciun înăuntru
un beamer cu căldură.

174
00:19:01,177 --> 00:19:01,646
La dracu '!

175
00:19:03,246 --> 00:19:04,482
Omule, la naiba!

176
00:19:08,653 --> 00:19:11,489
Vom intra
minute înainte de a închide.

177
00:19:12,389 --> 00:19:13,390
Toți îmbrăcați ca Moș Crăciun.

178
00:19:14,291 --> 00:19:15,693
Dacă un cetățean este suspicios,

179
00:19:16,561 --> 00:19:18,596
politia are
o petrecere de Crăciun în acea noapte.

180
00:19:19,362 --> 00:19:20,665
Vor fi cu toții de rahat
pana atunci.

181
00:19:22,299 --> 00:19:24,167
Împărțim totul 75-25.

182
00:19:24,802 --> 00:19:28,439
Și atunci este Crăciun Fericit
tuturor și o noapte bună tuturor.

183
00:19:29,774 --> 00:19:31,074
Deci, cum te numesc?

184
00:19:33,911 --> 00:19:34,779
Spune-mi Moș Crăciun.

185
00:20:22,192 --> 00:20:23,694
Crăciun fericit, Moș Crăciun.

186
00:20:24,595 --> 00:20:26,864
Nenorocitul de funcționar de dublu-traversare!

187
00:20:27,632 --> 00:20:28,866
Ei bine, ai înțeles asta
total gresit.

188
00:20:29,700 --> 00:20:31,469
Arăt ca
un nenorocit de funcționar pentru tine?

189
00:20:32,536 --> 00:20:33,604
Numele meu este De Souza.

190
00:20:34,605 --> 00:20:35,506
Eu sunt proprietarul.

191
00:20:36,641 --> 00:20:38,676
Acum iau asigurarea,

192
00:20:39,977 --> 00:20:41,244
și am primit bijuteriile.

193
00:20:42,212 --> 00:20:43,814
ticălosule!

194
00:20:49,620 --> 00:20:52,288
Nu mă face
împușcă un frate de Crăciun!

195
00:20:54,759 --> 00:20:57,928
<i>Noapte tăcută</i>

196
00:20:58,729 --> 00:21:01,766
<i>Noapte sfântă</i>

197
00:21:02,466 --> 00:21:05,803
<i>Totul este calm</i>

198
00:21:06,570 --> 00:21:09,674
<i>Totul este luminos</i>

199
00:21:10,441 --> 00:21:17,448
<i>În jurul Fecioarei,
Mama și copilul</i>

200
00:21:18,482 --> 00:21:25,489
<i>Sfânt prunc atât de tandru și blând</i>

201
00:21:26,322 --> 00:21:33,329
<i>Dormi în pace cerească</i>

202
00:21:34,465 --> 00:21:40,538
<i>Dormi în pace cerească</i>

203
00:27:12,042 --> 00:27:15,208
E O PLACERE SA VA ANUNTEZ
AU FOST SELECTAT PENTRU A PARTICIPA LA NOASTRE

204
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
PETRECERE DE CRACIUN

205
00:27:16,500 --> 00:27:22,208
SĂRBĂTORIZAT LA HOTEL VERSAILLES.
VA ROG, FI PUNCTUAL.

206
00:31:28,292 --> 00:31:29,926
Ai ajuns cu o jumătate de oră mai devreme.

207
00:36:46,309 --> 00:36:47,511
- Marc?
- Hm?

208
00:36:48,412 --> 00:36:49,346
Te simți bine?

209
00:36:50,481 --> 00:36:51,415
Da.

210
00:36:51,449 --> 00:36:52,182
Bine.

211
00:36:53,417 --> 00:36:55,886
Haide, trebuie să intrăm înăuntru.
Mama și tata ne așteaptă.

212
00:37:04,595 --> 00:37:06,229
- Bună, tată.
- Bună, dragă.

213
00:37:10,266 --> 00:37:12,235
- Marc.
- Daniel.

214
00:37:17,475 --> 00:37:18,509
Mă bucur să te revăd.

215
00:37:21,679 --> 00:37:22,713
Hai să facem un toast!

216
00:37:23,814 --> 00:37:26,584
La primul nostru Crăciun împreună.
Împreună cu Marc!

217
00:37:27,418 --> 00:37:28,251
Noroc.

218
00:37:32,288 --> 00:37:34,859
Și de aceea, Marc,
primul cadou este pentru tine.

219
00:37:57,682 --> 00:37:58,816
Știi ce ai de făcut?

220
00:38:09,460 --> 00:38:09,927
Da.

221
00:39:15,092 --> 00:39:16,927
Acest cuțit i-a aparținut tatălui meu.

222
00:39:18,696 --> 00:39:20,531
Și a primit-o
de la bunicul meu.

223
00:39:24,400 --> 00:39:25,401
Și acum...

224
00:39:27,938 --> 00:39:28,873
E rândul tău.

225
00:39:32,009 --> 00:39:33,010
Poți s-o faci, dragă!

226
00:39:36,747 --> 00:39:37,648
Fă-o, Marc.

227
00:41:21,552 --> 00:41:23,020
Pentru tânărul cuplu,
Esther și Marc!

228
00:41:25,689 --> 00:41:26,156
Și Marc...

229
00:41:29,627 --> 00:41:30,661
Bun venit în familie.

230
00:41:50,378 --> 00:41:51,949
Hm? Hm.

231
00:41:52,732 --> 00:41:53,568
Hm.

232
00:42:02,213 --> 00:42:04,191
Hm?

233
00:42:08,439 --> 00:42:09,665
huh?

234
00:42:13,393 --> 00:42:14,651
Huh!

235
00:42:42,536 --> 00:42:43,715
huh?

236
00:43:21,070 --> 00:43:22,219
Hm?

237
00:43:25,019 --> 00:43:26,105
♪ Hm-hm ♪

238
00:44:10,658 --> 00:44:11,653
Hm?

239
00:44:12,523 --> 00:44:13,742
Hm?

240
00:44:28,855 --> 00:44:30,176
Salutări de la Krampus

241
00:44:37,042 --> 00:44:38,455
huh?

242
00:45:16,257 --> 00:45:17,085
Hm?

243
00:45:17,141 --> 00:45:18,415
Hm?

244
00:46:32,378 --> 00:46:33,136
Hm?

245
00:46:55,225 --> 00:46:56,470
Hm? huh?

246
00:47:30,646 --> 00:47:34,050
Vă rog! Vă rog!
Suntem o familie! Vă rog!

247
00:47:56,405 --> 00:47:59,408
Bună, mamă! Sunt acasă.

248
00:48:03,645 --> 00:48:06,049
Mamă. Sunt sărbători.

249
00:48:06,082 --> 00:48:07,683
Trebuie să discutăm despre asta acum?

250
00:48:10,086 --> 00:48:13,488
Refuz să te las să pariezi
departe averea familiei.

251
00:48:13,522 --> 00:48:16,758
Ei bine, cred că ai fi surprins
cât de ușor pot să mă întorc.

252
00:48:17,893 --> 00:48:19,128
Oh, acolo sunt.

253
00:48:19,628 --> 00:48:21,130
Au sosit cazurile de caritate.

254
00:48:21,164 --> 00:48:23,932
Bună, mamă.
Îmi pare rău că am întârziat.

255
00:48:23,966 --> 00:48:25,068
Oh, scuze!

256
00:48:25,101 --> 00:48:28,437
Ei bine, tu trebuie să fii adoptatul
membru al familiei.

257
00:48:28,604 --> 00:48:31,573
Nu e nevoie să te dăruiești
40 de bici ca penitență acum?

258
00:48:31,607 --> 00:48:33,775
Serge, oprește-te
ea. Este suficient acum.

259
00:48:37,713 --> 00:48:41,017
Buna seara tuturor!

260
00:48:42,885 --> 00:48:45,088
Vesel, vesel si ce nu...

261
00:48:47,890 --> 00:48:50,126
Oh, da. Frate mic,
mai bea un pahar.

262
00:48:50,159 --> 00:48:52,095
Hai să-ți aducem un cappuccino,
Hilton.

263
00:48:52,128 --> 00:48:54,997
Sunt bine, mamă. eu chiar,
într-adevăr, sunt bine, sunt bine...

264
00:48:55,530 --> 00:48:56,632
Este din nou beat?

265
00:48:56,932 --> 00:48:57,699
Da.

266
00:48:58,034 --> 00:48:59,568
Totul va fi bine.

267
00:49:00,569 --> 00:49:03,505
Ei bine, tot ce așteptăm
este sora ta.

268
00:49:03,939 --> 00:49:07,409
Ei bine, Flavia e probabil căzută
cu aroma ei a lunii.

269
00:49:07,943 --> 00:49:09,578
Mică curvă nu poate fi deranjată.

270
00:49:09,611 --> 00:49:11,214
Doar tăiați-o din testament
deja.

271
00:49:11,247 --> 00:49:12,181
Hilton!

272
00:49:12,215 --> 00:49:14,883
Taci naibii de gura.

273
00:49:14,917 --> 00:49:17,920
Acesta poate fi ultimul
Crăciunul pe care îl petrecem împreună.

274
00:49:18,787 --> 00:49:19,721
Să sperăm.

275
00:49:52,788 --> 00:49:55,657
Ei bine, asta nu va merge, nu-i așa?
Mm-mm.

276
00:50:31,127 --> 00:50:32,128
Nu-ți face griji, mamă.

277
00:50:33,262 --> 00:50:35,797
Nu voi atinge niciunul dintre voi
prețioasă rezervă privată.

278
00:50:39,568 --> 00:50:42,571
Nu are rost să irosești asta
asupra copiilor, am dreptate?

279
00:50:44,639 --> 00:50:47,743
Oh! Mamă?! Te rog, oprește-te!

280
00:50:48,810 --> 00:50:49,278
Stop!

281
00:51:41,064 --> 00:51:45,700
am fost adoptat
într-o familie de păcătoși.

282
00:51:46,835 --> 00:51:47,769
O curvă.

283
00:51:48,071 --> 00:51:48,937
Un beţiv.

284
00:51:49,405 --> 00:51:51,673
Și un jucător degenerat.

285
00:51:53,009 --> 00:51:54,210
Și i-ai crescut.

286
00:51:54,843 --> 00:51:56,778
Al tău a fost cel mai mare păcat dintre toate.

287
00:51:57,280 --> 00:51:59,082
Dar ți-am corectat greșelile
pentru tine.

288
00:52:02,151 --> 00:52:06,089
Deci... moștenirea
este de drept al meu.

289
00:52:07,056 --> 00:52:09,691
Copiii tăi adevărați ar fi făcut-o
doar a risipit-o.

290
00:52:13,728 --> 00:52:14,363
Vai...

291
00:52:16,332 --> 00:52:18,301
- Ești bine?
- Slavă Domnului că ești aici.

292
00:52:21,304 --> 00:52:24,706
Ea... a mințit
pentru noi în tot acest timp.

293
00:53:49,425 --> 00:53:50,359
L-ai găsit?

294
00:54:00,336 --> 00:54:01,204
Care-i treaba?

295
00:54:33,868 --> 00:54:34,869
ce faci?

296
00:54:36,439 --> 00:54:37,739
Nu vreau să merg.

297
00:54:39,075 --> 00:54:40,076
Să mergem.

298
00:54:46,082 --> 00:54:47,216
Vreau să fac ceva.

299
00:54:48,551 --> 00:54:49,751
Fă ce?

300
00:54:53,289 --> 00:54:55,024
am de gând să ucid
fiul ăla de cățea!

301
00:55:06,001 --> 00:55:07,370
Ascultă-mă cu atenție.

302
00:55:09,871 --> 00:55:12,941
Mergem acasă. Acum.

303
00:55:14,843 --> 00:55:16,845
Ar trebui să fie în închisoare.

304
00:55:20,882 --> 00:55:21,883
Poate nu este el.

305
00:55:23,985 --> 00:55:25,087
Da, este.

306
00:55:33,029 --> 00:55:34,330
Te rog, hai să mergem.

307
00:55:36,032 --> 00:55:37,033
Nu vă faceți griji.

308
00:55:39,901 --> 00:55:41,170
Te înțeleg, într-adevăr.

309
00:55:42,371 --> 00:55:43,539
Nu l-ai iubit.

310
00:55:46,342 --> 00:55:47,510
Ce vrei sa spui?

311
00:55:51,247 --> 00:55:52,481
Eu vorbesc despre tata.

312
00:55:54,317 --> 00:55:56,252
Nu l-ai iubit ca mine.

313
00:57:50,232 --> 00:57:51,534
Câți oameni sunt acolo
în lume?

314
00:57:52,768 --> 00:57:54,403
Ah, vreo șase miliarde.

315
00:57:55,438 --> 00:57:56,272
De ce întrebi?

316
00:57:57,506 --> 00:58:00,176
Cum le livrează Moșul pe toate acestea
cadouri într-o singură noapte?

317
00:58:01,644 --> 00:58:03,112
Ei bine, de aceea are
spiridușii lui.

318
00:58:04,046 --> 00:58:05,414
Micii ajutori ai lui Moș Crăciun.

319
00:58:05,714 --> 00:58:07,249
Vorbind despre micii ajutoare...

320
00:58:07,650 --> 00:58:09,251
ați fost voi doi
în dormitorul meu azi?

321
00:58:09,518 --> 00:58:10,386
Nu.

322
00:58:12,321 --> 00:58:13,589
Ei bine, atunci
trebuie să fi fost un hoț.

323
00:58:14,089 --> 00:58:16,225
Pentru că cineva
a fost în garderoba mea.

324
00:58:17,760 --> 00:58:18,761
Știi ce se întâmplă
la copii

325
00:58:18,794 --> 00:58:20,596
care spun minciuni în Ajunul Crăciunului,
nu-i așa, Leo?

326
00:58:21,063 --> 00:58:21,597
Nu.

327
00:58:22,298 --> 00:58:23,666
Primesc o vizită de la Krampus.

328
00:58:24,333 --> 00:58:25,967
Cine este Krampus?

329
00:58:27,069 --> 00:58:29,104
Krampus este un demon cu coarne

330
00:58:29,305 --> 00:58:31,207
care pedepsește copiii
care se poartă rău.

331
00:58:32,208 --> 00:58:33,642
El pune copii obraznici
în sacul lui,

332
00:58:33,676 --> 00:58:35,211
și apoi îi duce în iad,

333
00:58:35,811 --> 00:58:37,713
unde suferă
osânda veşnică.

334
00:58:41,283 --> 00:58:42,218
Bill, o sperii.

335
00:58:42,718 --> 00:58:44,053
Ei bine, ea nu are
a fi speriat

336
00:58:44,086 --> 00:58:45,154
dacă nu a fost obraznic.

337
00:58:45,588 --> 00:58:46,489
Nu-i așa, Emma?

338
00:59:00,569 --> 00:59:01,737
Nu ești încă în pat?

339
00:59:02,605 --> 00:59:04,106
Moș Crăciun nu va veni
decât dacă adormi.

340
00:59:04,573 --> 00:59:05,241
Mă duc acum.

341
00:59:06,709 --> 00:59:08,177
- Noapte, noapte.
- Noapte, mamă.

342
00:59:29,231 --> 00:59:29,798
Emma?

343
00:59:33,168 --> 00:59:34,270
Haide, ora de culcare.

344
00:59:47,249 --> 00:59:48,050
Ce crezi?

345
00:59:49,785 --> 00:59:51,186
De unde ai chestia aia?

346
00:59:51,787 --> 00:59:52,488
Magazin de glume.

347
00:59:54,156 --> 00:59:55,824
Cred că Krampus ar putea
să vă fac o vizită.

348
01:01:01,824 --> 01:01:04,159
Crăciun fericit, Leo!

349
01:01:57,980 --> 01:01:59,581
E frumos.

350
01:01:59,782 --> 01:02:01,417
Tatăl tău a ales asta
totul de unul singur.

351
01:02:01,884 --> 01:02:03,585
Bine, iată una pentru Leo.

352
01:02:05,587 --> 01:02:06,655
Este masiv.

353
01:02:11,694 --> 01:02:12,528
Ce este?

354
01:02:15,698 --> 01:02:16,899
Crăciun fericit, Leo.

355
01:02:20,369 --> 01:02:22,571
Da, Crăciun fericit, Leo.

356
01:03:35,644 --> 01:03:36,645
Atât de frumos.

357
01:03:44,853 --> 01:03:48,390
Mimi, vrei așa?
Sau așa?

358
01:03:55,064 --> 01:03:57,432
Ta-da! Să încercăm
altceva de data asta?

359
01:04:05,541 --> 01:04:07,676
Papusa aceea nu este a ta, ci a mea!

360
01:04:08,044 --> 01:04:09,645
Dă-mi-o!

361
01:04:13,448 --> 01:04:16,351
Hei! Scuzați-mă! Domnule!

362
01:04:21,857 --> 01:04:24,393
Îți urăsc părul.

363
01:05:04,900 --> 01:05:07,070
Ce naiba
ți-a făcut vreodată păpușa?

364
01:05:09,771 --> 01:05:11,473
Ah, pentru numele naibii.

365
01:05:17,779 --> 01:05:19,882
Nenorocită de cățea... dă-mi naiba!

366
01:05:23,585 --> 01:05:25,854
Gah, la naiba...

367
01:05:28,624 --> 01:05:29,625
Cățea nebună!

368
01:05:36,798 --> 01:05:37,866
tati!

369
01:05:39,801 --> 01:05:40,869
tati!

370
01:05:41,237 --> 01:05:42,437
De dragul dracului.

371
01:05:46,808 --> 01:05:48,810
Tati, te rog ajuta-ma!

372
01:05:49,544 --> 01:05:51,580
Promit că voi fi bine.

373
01:05:51,813 --> 01:05:53,049
Nu vreau să mor.

374
01:05:54,549 --> 01:05:56,952
Ha-young m-a tăiat cu cuțitul.

375
01:06:09,165 --> 01:06:10,166
tati!

376
01:06:17,706 --> 01:06:20,475
Ha-na mi-a ucis păpușa.

377
01:06:22,211 --> 01:06:25,981
Probabil ar trebui
scapă de acest cuțit.

378
01:06:45,068 --> 01:06:46,802
Wow, un cadou!

379
01:06:47,303 --> 01:06:48,237
Deschide-l și vezi!

380
01:06:49,671 --> 01:06:50,672
Ta-da!

381
01:06:52,108 --> 01:06:53,109
Este o păpuşă.

382
01:06:54,210 --> 01:06:54,910
Ha-tinere!

383
01:06:55,978 --> 01:06:57,080
Această păpușă dulce
te voi asculta mereu,

384
01:06:57,113 --> 01:06:59,215
și să nu țipe niciodată.

385
01:06:59,248 --> 01:07:01,817
Wow, arată exact ca
sora mea moartă.

386
01:07:02,151 --> 01:07:04,753
am promis
ți-aș da gemeni.

387
01:07:05,054 --> 01:07:07,723
Nu o hărțui, ci doar joacă-te cu
ea pentru tot restul vieții tale.

388
01:07:11,060 --> 01:07:12,228
Wow, atât de frumos...

389
01:07:14,896 --> 01:07:17,166
De acum înainte vei fi păpușa mea.

390
01:07:26,742 --> 01:07:28,510
Te prefer ca pe o păpușă.

391
01:07:28,744 --> 01:07:30,079
Ai vorbit prea mult
când erai în viață.

392
01:08:14,357 --> 01:08:16,558
I-am promis tatălui tău
Mi-aș lua rămas bun de la tine astăzi.

393
01:08:23,732 --> 01:08:24,766
Ar fi trebuit să fiu eu.

394
01:08:38,314 --> 01:08:39,781
Îl poți avea înapoi.

395
01:08:41,150 --> 01:08:42,118
Cine eşti tu?

396
01:08:49,392 --> 01:08:51,827
Rugăciunile tale
mi s-a răspuns, Eva.

397
01:08:53,162 --> 01:08:54,596
Ești un înger?

398
01:08:58,267 --> 01:09:03,972
Ce ai face... să ai
lucrurile așa cum erau?

399
01:09:05,441 --> 01:09:06,342
Nimic.

400
01:09:35,271 --> 01:09:36,671
Băiatul tău este acolo.

401
01:09:38,441 --> 01:09:39,275
Sapă.

402
01:09:42,711 --> 01:09:43,712
Nu pot.

403
01:09:46,115 --> 01:09:48,117
Eu sunt miracolul pe care l-ai cerut!

404
01:09:50,186 --> 01:09:50,886
Sapă!

405
01:09:51,254 --> 01:09:51,987
Sapă!

406
01:09:52,421 --> 01:09:53,156
Sapă!

407
01:09:53,889 --> 01:09:54,756
Sapă!

408
01:10:37,200 --> 01:10:38,767
Te-ai întors la mine.

409
01:11:28,984 --> 01:11:30,785
Și așa începe.

410
01:11:55,106 --> 01:11:57,568
CABANĂ PIERDUTĂ LA TĂRĂ

411
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
Valentina, ce faci?

412
01:12:08,257 --> 01:12:10,760
Nici măcar nu e Crăciun încă,
și tu desființezi copacul?

413
01:12:14,530 --> 01:12:16,332
Urăsc Crăciunul, ai înțeles?

414
01:12:16,365 --> 01:12:20,536
Toate aceste lumini, toată lumea
iubindu-se. Suficient!

415
01:12:20,935 --> 01:12:22,471
Uite, Valentina, am
cadouri pentru tata și copii.

416
01:12:22,505 --> 01:12:23,838
Unde sunt?

417
01:12:24,140 --> 01:12:26,108
Sunt acolo, du-te!

418
01:12:26,342 --> 01:12:27,476
Lasă-mă în pace.

419
01:12:29,312 --> 01:12:30,012
tata?

420
01:12:33,616 --> 01:12:34,350
tata?

421
01:12:39,355 --> 01:12:40,423
Tată, unde ești?

422
01:12:43,592 --> 01:12:44,293
tata?

423
01:12:47,596 --> 01:12:48,531
tata!

424
01:12:53,502 --> 01:12:54,603
Tată, trezește-te!

425
01:12:57,606 --> 01:13:00,176
Tată, am un cadou pentru tine,
trezeste-te.

426
01:13:02,445 --> 01:13:03,479
tata...

427
01:13:05,014 --> 01:13:06,282
Tată, trezește-te.

428
01:13:14,390 --> 01:13:16,325
Copiii. Copiii!

429
01:13:17,126 --> 01:13:18,027
Copii?

430
01:13:18,694 --> 01:13:19,628
Copii?

431
01:13:42,151 --> 01:13:43,219
Le-ai dat
cadourile?

432
01:13:43,252 --> 01:13:44,620
Da. Da, am.

433
01:13:49,425 --> 01:13:50,226
tata?

434
01:13:52,695 --> 01:13:53,496
tata?

435
01:13:57,400 --> 01:14:01,002
- Bunicule, a plecat?
- Da. Hai să o luăm, repede!

436
01:14:14,083 --> 01:14:16,318
Sora mea chiar spânzură
ea însăși pentru a atrage atenția.

437
01:14:16,352 --> 01:14:19,188
- Dar mama, e moartă.
- E moartă!

438
01:14:43,179 --> 01:14:45,281
Trebuie să lovească înapoi
sau nu se vor opri.

439
01:14:45,314 --> 01:14:46,682
El trebuie
să se ridice pentru sine.

440
01:14:46,715 --> 01:14:48,484
Are nevoie de cineva cu care să vorbească.

441
01:14:48,517 --> 01:14:51,020
- Spune dădaca.
- spune sora ta.

442
01:14:51,220 --> 01:14:54,156
Cine îl cunoaște cel mai bine, pentru că,
surpriza, chiar apar.

443
01:14:54,590 --> 01:14:57,059
Cine naiba
îmi tot mănâncă chipsurile?

444
01:14:57,593 --> 01:14:58,627
Își desenează mama.

445
01:14:59,829 --> 01:15:02,331
Tot timpul. Îi este frică de asta
o va uita.

446
01:15:02,364 --> 01:15:04,166
Ei bine, poate
ar trebui să o uite.

447
01:15:05,801 --> 01:15:07,203
Hei, Jack.

448
01:15:08,304 --> 01:15:09,705
Tatăl tău și mătușa Gina

449
01:15:09,738 --> 01:15:11,273
trebuie să vorbim
pentru un pic în privat.

450
01:15:11,307 --> 01:15:13,709
De ce nu te duci
scrie o scrisoare lui Moș Crăciun?

451
01:15:13,742 --> 01:15:14,610
Am făcut-o deja.

452
01:15:14,643 --> 01:15:16,645
E în regulă,
poti sa scrii altul.

453
01:15:16,745 --> 01:15:19,114
Doar asigură-te că tu
lasa putin lapte si prajituri,

454
01:15:19,148 --> 01:15:20,483
să-și facă călătoria înapoi
merită.

455
01:15:23,552 --> 01:15:26,288
Rahatul fructat ca acesta este motivul
se bate joc de el la scoala.

456
01:15:30,159 --> 01:15:32,127
Frumos.
Îl iei de la tata?

457
01:15:32,661 --> 01:15:34,129
Pleacă naiba din casa mea.

458
01:15:34,396 --> 01:15:35,331
Ai grijă, Bob.

459
01:15:36,465 --> 01:15:38,467
Ultima dată când i-ai spus asta
o femeie, chiar a făcut-o.

460
01:15:40,169 --> 01:15:43,639
Hei, Applejack.
Ne vedem curând, bine?

461
01:15:44,240 --> 01:15:45,774
Vreau să merg acasă cu tine.

462
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
Lucrez la asta.

463
01:15:55,251 --> 01:15:56,252
<i>Dragă Moș Crăciun,</i>

464
01:15:56,752 --> 01:15:59,288
<i>Ajută-l pe Galops. E rănit.</i>

465
01:16:00,823 --> 01:16:02,091
<i>Iubire, Jack.</i>

466
01:16:09,265 --> 01:16:10,366
Galopează!

467
01:16:12,535 --> 01:16:14,603
Unde naiba ai luat
un pistol de lipici? Mansarda?

468
01:16:15,204 --> 01:16:16,272
Ce este un goo-gun?

469
01:16:16,672 --> 01:16:18,407
În regulă, înțelept.
Cine a făcut asta?

470
01:16:18,841 --> 01:16:20,042
Moș Crăciun.

471
01:16:21,410 --> 01:16:22,611
Nu!

472
01:16:23,879 --> 01:16:24,647
Du-te în camera ta.

473
01:16:26,315 --> 01:16:27,182
Acum!

474
01:16:30,886 --> 01:16:33,289
Uf. Glumești al naibii de mine?

475
01:16:53,208 --> 01:16:55,844
tata? Este cina? Mi-e foame.

476
01:17:16,298 --> 01:17:17,199
<i>Dragă Moș Crăciun,</i>

477
01:17:17,800 --> 01:17:19,368
<i>Mi-aș dori să îmi rămână ușa deschisă.</i>

478
01:17:20,536 --> 01:17:21,370
<i>Iubire, Jack.</i>

479
01:17:36,719 --> 01:17:37,586
Jack!

480
01:18:04,513 --> 01:18:07,616
<i>Nu trebuie să-mi fac griji,
Nu trebuie să-mi pese.</i>

481
01:18:09,618 --> 01:18:11,353
<i>Haina mea este foarte blană,
Sunt un urs grizzly, grizzly.</i>

482
01:19:05,274 --> 01:19:05,941
alo?

483
01:19:11,014 --> 01:19:11,814
Hei, amice.

484
01:19:13,415 --> 01:19:14,550
Îmi închizi televizorul?

485
01:19:19,521 --> 01:19:20,856
Ştii
Tata doarme cu ea pusă.

486
01:19:41,410 --> 01:19:42,011
Multumesc.

487
01:19:47,616 --> 01:19:48,984
Îmi pare atât de rău, Applejack.

488
01:19:50,352 --> 01:19:51,787
Poți să stai cu mine
atâta timp cât vrei.

489
01:19:52,521 --> 01:19:53,255
Pentru totdeauna?

490
01:19:54,590 --> 01:19:55,357
Pentru totdeauna.

491
01:20:01,730 --> 01:20:02,798
Mulțumesc, Moș Crăciun.

492
01:20:36,032 --> 01:20:37,833
- Mâinile jos!
- Hai, relaxează-te.

493
01:20:38,467 --> 01:20:39,468
Omule,
mă deranjezi.

494
01:20:40,369 --> 01:20:40,936
Hei!

495
01:20:41,436 --> 01:20:42,337
Ușor, frate.

496
01:20:42,571 --> 01:20:43,972
Nu sunt fratele tău blestemat!

497
01:20:44,773 --> 01:20:45,941
Pierde-te, Schmock.

498
01:20:58,487 --> 01:20:59,555
l-am recunoscut.

499
01:21:00,023 --> 01:21:01,890
Nu voi uita niciodată acea față.

500
01:21:01,924 --> 01:21:03,026
Bine, ascultă.

501
01:21:03,859 --> 01:21:04,660
Îl vei marca.

502
01:21:05,561 --> 01:21:07,963
Nu pot face asta.
Mirosul lui mă face rău.

503
01:21:07,996 --> 01:21:09,331
Nu trebuie să-l mirosi.

504
01:21:10,766 --> 01:21:12,334
<i>În mulțimea de la intrare,
i-ai pus un semn pe spate.</i>

505
01:21:13,069 --> 01:21:15,404
Un „P” pentru „Porc”!

506
01:21:19,575 --> 01:21:20,375
Hei.

507
01:21:45,068 --> 01:21:48,037
<i>Aștepți în afara ușii
până când îți trimitem mesaje.</i>

508
01:22:42,491 --> 01:22:44,660
Să trecem, prietenul nostru a făcut-o
am băut prea mult!

509
01:22:52,146 --> 01:22:53,605
VIOLUL

510
01:22:58,507 --> 01:22:59,675
Pleacă de pe mine, tu...

511
01:23:04,213 --> 01:23:05,647
Nu!

512
01:23:36,012 --> 01:23:37,879
PORCUL ESTE GATA

513
01:23:47,990 --> 01:23:50,059
Fetelor, ai grijă,
se trezeste!

514
01:23:50,259 --> 01:23:52,661
Ține-l jos! La dracu '! La naiba!

515
01:23:56,132 --> 01:23:56,865
La dracu '!

516
01:24:52,188 --> 01:24:53,189
Fă-o, Caren.

517
01:24:59,728 --> 01:25:00,595
Acela nu este el.

518
01:25:02,631 --> 01:25:03,799
Ăsta e greșit!

519
01:25:14,010 --> 01:25:15,078
Ai greșit!

520
01:25:29,691 --> 01:25:31,593
Nu există greșite.

521
01:26:22,811 --> 01:26:25,214
Ce a fost asta? Un urs?

522
01:26:26,115 --> 01:26:29,818
Nu este un urs. E prea mare.

523
01:26:31,320 --> 01:26:32,321
Bivol?

524
01:26:33,889 --> 01:26:35,824
Bivol? Cu gheare?

525
01:26:38,194 --> 01:26:39,794
Mușcă jumătate din fundul iepei mele!

526
01:26:40,263 --> 01:26:43,032
Mi-am înghițit rucsacul și
fiecare lucru al naibii din el.

527
01:26:47,836 --> 01:26:49,671
Asta e stâncă abruptă
pe o milă solidă.

528
01:26:52,308 --> 01:26:53,808
Dacă cade, îl va ucide.

529
01:26:54,377 --> 01:26:56,279
Adică, aproape că ne-a ucis.

530
01:26:57,913 --> 01:26:59,315
Dacă ajunge aici?

531
01:27:00,016 --> 01:27:02,984
O să vină la noi
din-acela-un-mod.

532
01:27:07,256 --> 01:27:09,292
Haide, dă drumul.

533
01:27:10,926 --> 01:27:13,429
Tu și cu mine am fost la asta
mult timp.

534
01:27:14,763 --> 01:27:16,098
Nu aș putea face asta.

535
01:27:17,066 --> 01:27:19,868
Nu merită
ca tu să stai pe aici.

536
01:27:21,437 --> 01:27:22,704
Ai făcut totul pentru mine...

537
01:27:23,705 --> 01:27:25,141
Nu, vreau să spun,
Eu... nu aș putea face asta.

538
01:27:25,174 --> 01:27:27,742
Mi-am rupt piciorul când
M-am prăbușit de pe stâncă.

539
01:27:29,111 --> 01:27:30,845
- De ce nu strigi?
- Ce?

540
01:27:31,247 --> 01:27:32,381
De ce nu strigi?

541
01:27:32,415 --> 01:27:33,882
La ce va folosi strigătul?

542
01:27:36,485 --> 01:27:39,355
Ei bine, nu trebuie să fii așa
un nenorocit despre asta.

543
01:27:39,388 --> 01:27:41,090
- Ce?
- Nimic.

544
01:27:42,325 --> 01:27:45,961
Nu. Ai ceva de spus,
de ce nu o spui?

545
01:27:45,994 --> 01:27:47,729
- Nimic.
- Nimic.

546
01:27:48,830 --> 01:27:50,765
Asta probabil
la ce a însemnat.

547
01:28:28,237 --> 01:28:29,938
Urăsc să mă piș de Crăciun,

548
01:28:29,971 --> 01:28:31,806
dar eu cred
vom muri în seara asta.

549
01:28:35,111 --> 01:28:36,078
nu vreau.

550
01:28:37,213 --> 01:28:41,150
Ei bine, viața este doar una
„Nu vreau” după altul.

551
01:28:42,218 --> 01:28:46,088
Poate...
moartea va fi doar ultima.

552
01:29:09,445 --> 01:29:10,246
S-a dus?

553
01:29:15,584 --> 01:29:17,019
Da, a fost cu adevărat liniște.

554
01:29:19,488 --> 01:29:21,157
Să sperăm că tocmai a fugit.

555
01:29:21,923 --> 01:29:23,559
Adică, are o burtă
plin de carne de cal.

556
01:29:30,099 --> 01:29:31,334
Coiote cu care ne descurcăm.

557
01:29:33,001 --> 01:29:34,403
Poate să vedem Crăciunul până la urmă?

558
01:29:46,649 --> 01:29:47,516
Ți-am luat ceva.

559
01:29:48,651 --> 01:29:49,851
Hei acum, ce este asta?

560
01:29:50,919 --> 01:29:53,622
Eh, te-am văzut cu ochii
acolo sus, în El Paso.

561
01:29:57,326 --> 01:29:58,494
Nu ți-am înțeles nimic.

562
01:29:59,328 --> 01:30:00,062
E în regulă.

563
01:30:01,364 --> 01:30:03,165
Unsprezece ani
un bun partener de călărie,

564
01:30:03,199 --> 01:30:03,965
asta e ceva.

565
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
Crăciun fericit.

566
01:30:12,074 --> 01:30:13,008
Hei acum...

567
01:30:14,377 --> 01:30:15,378
Să-l auzim cântând.

568
01:30:17,179 --> 01:30:18,414
Ceva de Crăciun?

569
01:30:20,349 --> 01:30:21,350
E perioada aceea a anului.

570
01:30:28,090 --> 01:30:29,958
Nu pot să mă joc
cu privirea la mine.

571
01:31:02,391 --> 01:31:03,192
Ce?

572
01:31:06,228 --> 01:31:07,430
A găsit o cale de jos.

573
01:31:12,301 --> 01:31:15,538
O putem înjunghia. O putem trage.
Și îl putem arde.

574
01:33:13,222 --> 01:33:17,226
Deci, cred
pe care nu le vezi niciodata...

575
01:33:17,693 --> 01:33:19,828
ceva de genul acesta
înainte în viața ta.

576
01:33:21,497 --> 01:33:22,364
Hm.

577
01:33:23,365 --> 01:33:24,466
Bine, hai să mergem acolo.

578
01:33:25,634 --> 01:33:27,102
O să văd cum faci asta.

579
01:33:27,136 --> 01:33:29,371
Am doi!

580
01:33:36,278 --> 01:33:38,714
Ar trebui să știu ceva
despre acest „sfânt” al nostru?

581
01:33:39,848 --> 01:33:43,719
Huh, ei bine... el este ca
un protector, știi?

582
01:33:44,920 --> 01:33:46,188
Protejând pe cine?

583
01:33:46,722 --> 01:33:47,623
Săracii.

584
01:33:49,358 --> 01:33:50,292
Și călători.

585
01:33:51,827 --> 01:33:52,528
Bine.

586
01:33:53,262 --> 01:33:54,630
E ca o tradiție, știi.

587
01:33:55,731 --> 01:33:59,568
Și oamenii vor să mănânce
și bea mult, așa că...

588
01:34:00,302 --> 01:34:02,404
- Deci, noroc pentru asta!
- Da.

589
01:34:12,681 --> 01:34:14,149
Dragă, e totul în regulă?

590
01:34:14,350 --> 01:34:15,784
Este doar fratele meu.

591
01:34:16,452 --> 01:34:17,586
Știi, fratele nostru. Adică...

592
01:34:17,786 --> 01:34:19,321
Te referi la vărul meu,
fratele tău.

593
01:34:19,355 --> 01:34:20,456
Da, vărul tău, fratele meu.

594
01:34:20,856 --> 01:34:22,825
E undeva, conduce beat.

595
01:34:23,392 --> 01:34:24,560
Ce face din nou?

596
01:34:25,628 --> 01:34:27,663
Și-a luat slujba asta proastă,
mergând în Yugo lui,

597
01:34:27,696 --> 01:34:29,598
distrând oamenii
pentru vacanta.

598
01:34:29,632 --> 01:34:31,400
Ah, el este un fel de Moș Crăciun,
nu?

599
01:34:31,433 --> 01:34:32,167
Da, corect.

600
01:35:03,999 --> 01:35:06,201
stiam...
Știam că o să fiu nasol la asta.

601
01:35:06,735 --> 01:35:07,736
Eu doar știam.

602
01:35:08,637 --> 01:35:11,440
Și gheața asta este un fel de...
neprietenos.

603
01:35:12,474 --> 01:35:14,543
Ei bine, îmi pare rău că mă înșel
prea mult.

604
01:35:14,576 --> 01:35:15,811
E frumos să fiu aici cu tine,

605
01:35:15,844 --> 01:35:17,646
și în sfârșit să se întâlnească
această parte a familiei.

606
01:35:18,347 --> 01:35:19,515
Și ar trebui să ne vizitezi în curând.

607
01:35:21,917 --> 01:35:22,751
Sărmanul.

608
01:35:23,852 --> 01:35:24,787
Ești înghețat.

609
01:35:26,488 --> 01:35:28,457
nu am...

610
01:35:29,458 --> 01:35:31,660
nimic... sub...

611
01:35:53,449 --> 01:35:54,383
La naiba!

612
01:37:35,084 --> 01:37:36,585
<i>După aceste mesaje,</i>

613
01:37:36,618 --> 01:37:38,054
<i>Rush Limbaugh va fi aici,</i>

614
01:37:38,087 --> 01:37:39,888
<i>vorbesc despre
războiul de Crăciun.</i>

615
01:37:42,391 --> 01:37:44,093
<i>Nu lăsa
Crăciunul te înnebunește!</i>

616
01:37:44,127 --> 01:37:45,894
<i>Înbunește-te pentru prețurile noastre!</i>

617
01:37:47,930 --> 01:37:49,431
<i>Crăciun...</i>

618
01:37:50,833 --> 01:37:52,868
<i>Barney's Barn,
unde avem cadouri din belșug!</i>

619
01:37:52,901 --> 01:37:54,736
<i>Noi suntem cei cu
uriașul Rudolph pe acoperiș...</i>

620
01:38:02,411 --> 01:38:05,781
Prostii lacomi.
Porcăria de Crăciun.

621
01:38:52,694 --> 01:38:53,795
Mai este cineva aici?

622
01:38:56,632 --> 01:38:57,133
Buna ziua?

623
01:39:39,008 --> 01:39:39,675
Uh...

624
01:40:04,833 --> 01:40:06,668
Cu greu pot să mă conțin
entuziasmul meu.

625
01:40:19,915 --> 01:40:20,649
La dracu '!

626
01:41:03,326 --> 01:41:06,528
<i>Noapte tăcută</i>

627
01:41:06,862 --> 01:41:10,066
<i>Noapte sfântă</i>

628
01:41:10,266 --> 01:41:13,302
<i>Totul este calm</i>

629
01:41:13,869 --> 01:41:16,905
<i>Totul este luminos</i>

630
01:41:17,106 --> 01:41:20,776
<i>În jurul acelei Fecioare</i>

631
01:41:21,044 --> 01:41:24,147
<i>- Mama și copilul...
- Mulțumesc.</i>

632
01:41:24,746 --> 01:41:26,581
<i>Sfânt prunc...</i>

633
01:41:26,615 --> 01:41:28,550
Nu prea fac Crăciun
anul acesta.

634
01:41:30,186 --> 01:41:33,189
<i>- Noapte tăcută, noapte sfântă...
- Ia naiba de pe mine!</i>

635
01:41:33,222 --> 01:41:37,592
<i>Totul este calm, totul este luminos</i>

636
01:41:37,759 --> 01:41:44,100
<i> prunc sfânt,
atât de tandru și blând...</i>

637
01:41:44,866 --> 01:41:45,967
ce faci?

638
01:41:46,835 --> 01:41:49,771
Ah! Pleacă de pe mine!

639
01:41:49,805 --> 01:41:54,210
<i>- Dormi în pace cerească
- De ce faci asta?</i>

640
01:41:56,245 --> 01:42:00,149
<i>Noapte tăcută</i>

641
01:42:00,749 --> 01:42:04,253
<i>Noapte sfântă</i>

642
01:42:04,287 --> 01:42:08,024
<i>Totul este calm</i>

643
01:42:08,657 --> 01:42:12,228
<i>Totul este luminos</i>

644
01:42:12,994 --> 01:42:17,100
<i>În jurul acelei Fecioare</i>

645
01:42:17,133 --> 01:42:20,669
<i>Mama și copilul</i>

646
01:42:20,836 --> 01:42:24,173
<i>Sfânt prunc</i>

647
01:42:24,207 --> 01:42:28,710
<i>Atât de delicat și blând</i>

648
01:42:28,910 --> 01:42:35,917
<i>Dormi în pace cerească</i>

649
01:42:37,153 --> 01:42:43,226
<i>Dormi în pace cerească</i>

650
01:43:43,319 --> 01:43:46,155
M-am gândit la tine anul acesta,
Am ținut totul la un nivel scăzut de cal.

651
01:43:48,157 --> 01:43:50,926
Chiar ar trebui să vorbești cu tine
frate despre noua lui afacere.

652
01:43:51,160 --> 01:43:53,762
Poate că caută
un asistent.

653
01:43:54,397 --> 01:43:56,898
Ce este asta, este...

654
01:43:57,266 --> 01:43:59,000
- Poliester?
- Poliester.

655
01:43:59,035 --> 01:44:01,470
O, cuvântul meu, Madeline!

656
01:44:01,504 --> 01:44:03,004
Ai reușit.

657
01:44:07,176 --> 01:44:08,444
Crăciun fericit, tată.

658
01:44:16,552 --> 01:44:20,122
Johnnyboy, în afaceri,
trebuie să fii un rechin, omule!

659
01:44:21,157 --> 01:44:23,459
Neînfricat. Chestia este
in fata ta, ce vrei?

660
01:44:23,492 --> 01:44:24,460
Înțelegi!

661
01:44:24,493 --> 01:44:25,161
Bine.

662
01:44:25,961 --> 01:44:27,396
Dacă este încă în viață,
tu o omori.

663
01:44:27,430 --> 01:44:28,797
Asta e, asta e tot, omule.

664
01:44:28,830 --> 01:44:30,299
Trebuie să o faci singur.

665
01:44:30,999 --> 01:44:33,236
Știi, deci, să spunem,

666
01:44:33,802 --> 01:44:35,804
crezi tu,
crezi că mi-ar păsa...

667
01:44:38,574 --> 01:44:40,942
...conducea beat
și a intrat la închisoare.

668
01:44:40,976 --> 01:44:41,444
Serios?

669
01:44:42,411 --> 01:44:44,380
Da. De Crăciun!
Fără Miami, fără nimic.

670
01:44:44,413 --> 01:44:46,048
Bietul suflet.

671
01:44:46,082 --> 01:44:49,918
Uită-te la chiflele alea mici,
Aș putea să le mănânc!

672
01:44:49,951 --> 01:44:52,887
Hei-hei! unchiule. Copii, stați jos.

673
01:44:53,522 --> 01:44:56,492
Oh, cheerio, Rose!

674
01:44:57,193 --> 01:44:59,395
Nu-i așa că e drăguță?

675
01:44:59,928 --> 01:45:02,164
Spre frumusețea tinereții!

676
01:45:02,565 --> 01:45:03,332
Trandafir!

677
01:45:05,234 --> 01:45:09,171
Vino să salut
la unchiul tău. Hm?

678
01:45:12,275 --> 01:45:13,142
Trandafir!

679
01:45:27,023 --> 01:45:28,057
Nu, iubito,

680
01:45:28,090 --> 01:45:29,258
Kevin se așteaptă
un apel important din China.

681
01:45:31,294 --> 01:45:34,230
Adu asta în sufragerie,
verii tăi trebuie să fie foame.

682
01:45:48,110 --> 01:45:50,845
Bine, am avut ideea unde...

683
01:45:52,381 --> 01:45:54,583
Tăiați-o.
E plin de gluten!

684
01:45:54,617 --> 01:45:58,321
Lecția întâi, fiule.
Vrei ceva, ia-l.

685
01:46:03,059 --> 01:46:05,894
Deci, Rose... încă singură?

686
01:46:06,295 --> 01:46:06,995
Da.

687
01:46:10,066 --> 01:46:12,201
<i>Poliția este activă
scena unei duble omucide</i>

688
01:46:12,234 --> 01:46:13,436
<i>în Montreal Nord în această seară.</i>

689
01:46:14,670 --> 01:46:15,904
<i>Tragedia lovește când
apare un membru al familiei</i>

690
01:46:15,937 --> 01:46:19,175
<i>la Cina de Crăciun,
înarmat cu o pușcă de vânătoare.</i>

691
01:46:19,542 --> 01:46:22,944
Ohhh din nou! Ia altul...

692
01:46:23,179 --> 01:46:24,913
O, bravo!

693
01:46:24,946 --> 01:46:27,383
Lasă asta aici,
ne vom ocupa de asta.

694
01:46:27,583 --> 01:46:31,487
Începusem să ne gândim la tine
mama ne-a pus la dieta. într-adevăr.

695
01:46:54,577 --> 01:46:56,345
Uau, Rose este beată.

696
01:47:07,556 --> 01:47:11,627
Oh, Rosie, ești atât de slabă.

697
01:47:12,094 --> 01:47:15,698
Trebuie pus
niște carne pe acele oase.

698
01:47:27,009 --> 01:47:27,942
Trandafir.

699
01:48:45,421 --> 01:48:46,422
Crăciun fericit!

700
01:49:21,957 --> 01:49:23,158
- Noe!
- Haide, vom întârzia.

701
01:49:23,192 --> 01:49:24,460
Ți-am spus, dă-mi o secundă.

702
01:49:24,493 --> 01:49:25,794
Da, acum treizeci de minute.

703
01:49:27,329 --> 01:49:29,498
- Scuze.
- Este orice.

704
01:49:30,332 --> 01:49:32,301
Ești așa de mic rahat.

705
01:49:32,334 --> 01:49:33,435
Ei bine, m-ai lăsat în pace.

706
01:49:34,103 --> 01:49:35,371
Ai spus că o să fii bine.

707
01:49:36,539 --> 01:49:38,274
Ei bine, ai spus
nu ai vrea, deci...

708
01:49:41,777 --> 01:49:43,812
Iată-te.
Kugel se răcește.

709
01:49:44,547 --> 01:49:45,581
Ești un măgar.

710
01:49:45,614 --> 01:49:47,716
Și sunt un mic rahat, așa că...

711
01:49:50,219 --> 01:49:51,086
Nu le pot câștiga pe toate!

712
01:49:51,987 --> 01:49:53,188
Știi măcar
ce este "Kugel"?

713
01:49:54,123 --> 01:49:56,292
Da,
este chestia cu pâinea, nu?

714
01:49:57,493 --> 01:49:58,594
Nu-ți face griji, vei afla.

715
01:49:59,495 --> 01:50:02,298
- Eşti un evreu atât de rău.
- Numai prin sânge.

716
01:50:02,831 --> 01:50:04,400
Nu am fost evrei
de când mama a murit,

717
01:50:04,433 --> 01:50:06,168
deci am fost ca, ce?
Trei ani?

718
01:50:06,735 --> 01:50:08,470
E tot Crăciunul acum
pentru Carol.

719
01:50:09,705 --> 01:50:11,307
haide,
mai avem nevoie de gogoși jeleu

720
01:50:11,340 --> 01:50:12,374
și suporturi suplimentare pentru lumânări.

721
01:50:13,542 --> 01:50:15,711
Ei bine, pedalează mai repede.

722
01:50:28,824 --> 01:50:30,259
Nu am mai întârziat niciodată.

723
01:50:30,726 --> 01:50:32,528
Da, deci nu pot fi atât de nebuni.

724
01:50:33,329 --> 01:50:34,430
Care e treaba
cu asta oricum?

725
01:50:34,630 --> 01:50:35,698
Acasă înainte de apus?

726
01:50:36,165 --> 01:50:37,466
E doar o tradiție stupidă.

727
01:50:37,499 --> 01:50:38,500
Nu a fost întotdeauna.

728
01:50:39,735 --> 01:50:43,272
Au fost aceste povești pierdute.
Povești vechi, ca o biblie veche.

729
01:50:43,872 --> 01:50:46,408
Ei au povestit despre acest întuneric
care venea la fiecare 13 ani,

730
01:50:46,442 --> 01:50:48,744
şi a luat copii care
nu am fost acasă înainte de apusul soarelui.

731
01:50:49,478 --> 01:50:51,447
Nimeni nu știa unde este
a venit de la sau ce a fost,

732
01:50:51,480 --> 01:50:54,116
dar... cei de care ia trebuit au fost
nemaivăzut din nou.

733
01:50:54,583 --> 01:50:56,552
Doar bucățile din ele
care au rămas în urmă.

734
01:50:57,353 --> 01:50:59,788
De-a lungul anilor, oamenii au uitat
de ce se ascundeau.

735
01:51:00,389 --> 01:51:03,359
A devenit tradiție.
Dar a fost mai mult decât atât.

736
01:51:03,859 --> 01:51:07,296
A fost supraviețuire. Și anul acesta
este al 13-lea an al ciclului.

737
01:51:08,797 --> 01:51:09,698
Asta nu poate fi adevărat.

738
01:51:10,432 --> 01:51:11,700
Dar asta e ideea,
nu ai sti.

739
01:51:12,701 --> 01:51:13,369
Nimeni nu ar face-o.

740
01:51:15,638 --> 01:51:16,639
Hei, stai, ai auzit asta?

741
01:51:17,339 --> 01:51:19,341
Auzi ce? Unde?

742
01:51:19,375 --> 01:51:20,242
Nu-l speria.

743
01:51:21,044 --> 01:51:22,144
Întotdeauna prea înfricoșător.

744
01:51:23,912 --> 01:51:25,514
Dacă ai fi putut doar
ți-a ținut limba pentru tine

745
01:51:25,547 --> 01:51:26,281
nu am întârzia.

746
01:51:27,017 --> 01:51:28,250
Doamne, ce te-a târât în ​​sus?

747
01:51:28,283 --> 01:51:29,585
Vei fi în continuare evreu
anul viitor.

748
01:51:30,352 --> 01:51:31,553
Hei, stai.
Ați văzut asta, băieți?

749
01:51:32,955 --> 01:51:34,156
Tot nu e amuzant.

750
01:51:36,525 --> 01:51:37,593
Nu, vorbesc serios.

751
01:51:45,868 --> 01:51:46,802
- La naiba!
- Oh, Doamne!

752
01:51:55,944 --> 01:51:56,945
Noah, haide!

753
01:51:57,680 --> 01:51:58,781
Nu vom reuși!

754
01:51:58,814 --> 01:52:00,849
Noah, continuă.
Aproape am ajuns, bine?

755
01:52:00,949 --> 01:52:02,418
Știu o scurtătură, bine?

756
01:52:38,887 --> 01:52:39,755
Doar du-te!

757
01:53:15,524 --> 01:53:16,325
Suntem chiar acum?

758
01:54:24,793 --> 01:54:26,662
Dragă, a fost pur și simplu fantastic.

759
01:54:27,096 --> 01:54:27,896
stii...

760
01:54:29,032 --> 01:54:31,967
M-aș bucura dacă ar fi așa
ultima masă pe care am mâncat-o vreodată.

761
01:54:33,569 --> 01:54:36,972
Dar, din păcate, toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.

762
01:54:54,057 --> 01:54:54,823
Nu a putut...

763
01:54:55,924 --> 01:54:58,827
Nu putea să aștepte până după
își deschide cadourile?

764
01:54:58,861 --> 01:55:02,564
Ah... Cu ce ​​am fost de acord?

765
01:55:04,167 --> 01:55:05,634
Nu am fost de acord cu nimic.

766
01:55:06,935 --> 01:55:07,903
Nu așa!

767
01:55:09,671 --> 01:55:12,474
Care... a fost acordul?

768
01:55:13,976 --> 01:55:14,910
Ora șase.

769
01:55:15,611 --> 01:55:18,081
Optsprezece sute de ore.

770
01:55:19,848 --> 01:55:21,984
Nu-mi place să fac asta
mai mult decât voi doi,

771
01:55:22,018 --> 01:55:24,586
dar asta e calea
trebuie să fie acum.

772
01:55:30,893 --> 01:55:34,130
180 de secunde, apoi totul s-a terminat.

773
01:55:34,696 --> 01:55:35,597
Mergem cu toții.

774
01:55:38,000 --> 01:55:39,135
Chiar voi merge primul.

775
01:55:46,975 --> 01:55:48,677
Dragă,
ar trebui să fie distractiv.

776
01:56:22,278 --> 01:56:27,083
Ceea ce face o lună stâncă
are un gust mai bun decât o piatră de Pământ?

777
01:56:29,818 --> 01:56:30,986
E un mic meteor!

778
01:56:37,226 --> 01:56:38,194
Te-ai trezit, scumpo.

779
01:56:50,306 --> 01:56:51,640
Oh, continuă cu asta!

780
01:57:04,686 --> 01:57:08,523
ai auzit? S-au deschis
un nou restaurant pe lună.

781
01:57:13,862 --> 01:57:14,629
Am auzit că mâncarea e bună,

782
01:57:14,663 --> 01:57:16,199
dar îi lipsește
putina atmosfera.

783
01:57:23,672 --> 01:57:25,640
Și ce crezi
ai de gând să faci cu asta?

784
01:57:26,708 --> 01:57:29,578
Nu există nicio cale de ieșire din asta.
Nu înțelegi?

785
01:57:30,279 --> 01:57:31,747
Ei văd totul.

786
01:57:32,081 --> 01:57:32,948
Mama...

787
01:57:38,287 --> 01:57:41,057
Ooh! Biscuiți, nu-i așa?
O, dă-ne o încercare, iubire.

788
01:58:02,744 --> 01:58:05,014
<i>Bună seara
și Crăciun fericit.</i>

789
01:58:05,881 --> 01:58:11,320
<i>Au trecut 1.440 de zile de atunci
un incident solar cataclismic</i>

790
01:58:11,354 --> 01:58:14,123
<i>a tăiat Cascada Lunar
stație de terraformare</i>

791
01:58:14,157 --> 01:58:16,125
<i>de pe orbita sa
cu luna Pământului.</i>

792
01:58:16,392 --> 01:58:18,361
<i>Aseară este marcată
a patra rundă anuală</i>

793
01:58:18,394 --> 01:58:21,830
<i>ale randomizate
protocoale de control al populației.</i>

794
01:58:22,031 --> 01:58:23,199
<i>Lunar Falls dorește să mulțumească</i>

795
01:58:23,232 --> 01:58:26,701
<i>angajații noștri de nivel inferior
pentru respectarea acestora.</i>

796
01:58:26,735 --> 01:58:30,273
<i>Îți mulțumesc, mii de
lucrătorii continuă să aibă acces</i>

797
01:58:30,306 --> 01:58:31,973
<i>la dispozițiile necesare</i>

798
01:58:32,008 --> 01:58:35,078
<i>pentru a ne păstra instalația
în formă de vârf!</i>

799
01:58:36,812 --> 01:58:40,682
<i>Vă mulțumim pentru cooperare!
Controlul populației!</i>

800
01:58:40,715 --> 01:58:46,655
<i>Dacă nu vă place situația
vă vom arăta ușa!</i>

801
01:58:56,032 --> 01:58:56,832
Șarade?

802
01:59:14,317 --> 01:59:15,884
<i>Ei bine,
diseară e noaptea, oameni buni,</i>

803
01:59:15,917 --> 01:59:16,852
<i>Ajunul Crăciunului.</i>

804
01:59:18,087 --> 01:59:19,921
<i>Bărbatul vesel și-a făcut lista
și l-am verificat de două ori,</i>

805
01:59:19,955 --> 01:59:22,824
<i>și îmi doresc
același lucru pe care îl fac în fiecare an,</i>

806
01:59:23,059 --> 01:59:24,360
<i>un Crăciun alb.</i>

807
01:59:24,393 --> 01:59:25,727
<i>Dar asta nu se va întâmpla niciodată,</i>

808
01:59:26,928 --> 01:59:29,398
<i>pentru că suntem KHOT,
sunetul lin al deșertului.</i>

809
02:00:33,162 --> 02:00:35,730
Moș Crăciun? chiar tu esti?

810
02:00:38,767 --> 02:00:39,868
Puști idiot, nu am nevoie de tine.

811
02:00:40,835 --> 02:00:42,971
Hei! Bronson,
ce naiba faci?

812
02:00:45,274 --> 02:00:47,009
mama! Ajutor!

813
02:00:47,043 --> 02:00:48,444
Spune-mi unde este!

814
02:00:48,910 --> 02:00:50,246
La naiba, cine a fost la naiba...

815
02:00:51,180 --> 02:00:52,014
Unde este el?

816
02:00:52,914 --> 02:00:54,716
Unde e cine?
Lasă-l pe copilul meu!

817
02:00:57,286 --> 02:00:59,288
Nenorocitule!

818
02:01:01,557 --> 02:01:03,492
La naiba! La naiba!

819
02:01:07,296 --> 02:01:09,065
La naiba! O, nu!

820
02:01:57,113 --> 02:02:00,082
Yo! Tu despre dracului
făcut acolo sau ce?

821
02:02:00,616 --> 02:02:01,484
Au mai rămas patru kilograme.

822
02:02:02,585 --> 02:02:04,086
Cum naiba
ar trebui să primim

823
02:02:05,288 --> 02:02:06,788
toate rahaturile astea către Ohio
peste cinci ore?

824
02:02:07,223 --> 02:02:09,791
Nu-ți face griji, omule,
am inteles totul.

825
02:02:11,227 --> 02:02:13,362
Operațiunea Dolph
este in plin efect!

826
02:02:39,622 --> 02:02:43,025
Bine, m-ai prins!
Nu sunt unul dintre ei!

827
02:02:43,059 --> 02:02:45,860
Eu... eu doar fac lucrurile, omule!
Eu sunt chimistul!

828
02:02:46,062 --> 02:02:47,330
Unde este el?

829
02:02:48,230 --> 02:02:49,432
Cine eşti tu?

830
02:02:51,167 --> 02:02:53,502
Bine, bine!
El este în magazia din spate.

831
02:02:53,935 --> 02:02:55,604
Nu l-am rănit, jur.

832
02:02:55,638 --> 02:02:56,505
Nu...

833
02:03:21,963 --> 02:03:23,065
La dracu.

834
02:03:57,199 --> 02:03:59,535
Sunt aici. E în regulă.
Ești în siguranță.

835
02:04:03,672 --> 02:04:05,274
Dar nu e timp
sa sarbatorim...

836
02:04:05,674 --> 02:04:08,577
avem mult de lucru
de facut in seara asta!

837
02:09:04,373 --> 02:09:06,408
- Oh! Krieger.
- Buna ziua.

838
02:09:06,442 --> 02:09:07,576
- Unde?
- Către Trapp.

839
02:09:07,609 --> 02:09:08,844
- Ah.
- Pe cont propriu!

840
02:09:09,712 --> 02:09:10,746
Trapp, porc idiot.

841
02:09:12,581 --> 02:09:14,583
Vei trimite asta către
japonezii înainte de cinci azi!

842
02:09:22,558 --> 02:09:23,826
Ah, ai dreptate la semnal.

843
02:09:24,727 --> 02:09:25,527
Multumesc.

844
02:09:26,628 --> 02:09:27,463
<i>Ce?</i>

845
02:09:28,164 --> 02:09:29,465
Nu ai primit raportul?

846
02:09:30,066 --> 02:09:31,567
I-eu-mi cer scuze!

847
02:09:32,434 --> 02:09:34,770
Da, da, imediat,
domnule Kanagawa.

848
02:09:34,803 --> 02:09:37,439
Da, imediat, da.
Pa! Pa! Pa! Pa!

849
02:09:38,041 --> 02:09:40,943
Ce-i acest dweeb
iar numărul? Ah, 6-13.

850
02:09:42,778 --> 02:09:44,947
La naiba! El chiar
nu face nimic,

851
02:09:44,980 --> 02:09:46,248
prostia asta!!

852
02:09:47,249 --> 02:09:48,784
Trapp,
idiotul ăla de la etajul șase,

853
02:09:48,817 --> 02:09:49,885
a stricat slujba din Japonia.

854
02:09:50,853 --> 02:09:52,554
Trapp? Dar m-am gândit
era in concediu medical?

855
02:09:52,588 --> 02:09:53,989
Nu primește în plus
vacanta pentru epuizare!

856
02:09:54,656 --> 02:09:56,825
I-am spus să apară
și termină prostiile.

857
02:09:57,960 --> 02:09:58,894
Trebuie să primesc raportul.

858
02:09:59,728 --> 02:10:01,797
Nu, unul dintre pui
o va face.

859
02:10:09,671 --> 02:10:10,606
Ce ticălos.

860
02:10:38,767 --> 02:10:39,501
Buna ziua?

861
02:10:47,843 --> 02:10:48,844
scuze,
Nu vreau să întrerup.

862
02:10:48,877 --> 02:10:49,912
Am vrut doar să iau ceva.

863
02:11:06,095 --> 02:11:07,930
domnule Trapp?
Sunt aici să primesc raportul.

864
02:11:13,036 --> 02:11:13,769
domnule Trapp?

865
02:11:51,174 --> 02:11:52,474
Ce glumă.

866
02:12:09,925 --> 02:12:11,460
Ce fel de circ este acesta?

867
02:12:28,777 --> 02:12:30,879
Vei trimite asta
la japonezi înainte de cinci azi!

868
02:12:34,483 --> 02:12:36,152
Vei trimite asta
la japonezi înainte de cinci azi!

869
02:12:37,786 --> 02:12:39,222
<i>Idiotul ăla de la etajul 6...</i>

870
02:12:39,255 --> 02:12:41,723
<i>Acest rahat...
Trapp, porc idiot.</i>

871
02:13:18,627 --> 02:13:19,761
Te vei întoarce ca stagiar?

872
02:13:22,031 --> 02:13:23,166
Oh, vorbesti serios?

873
02:13:23,799 --> 02:13:24,666
Da, desigur.

874
02:13:25,734 --> 02:13:27,469
Odată ce preiau,
multe se vor schimba pe aici.

875
02:13:42,218 --> 02:13:43,019
Domnule Kanagawa!

876
02:13:44,287 --> 02:13:45,654
Trebuie să ne restructuram.

877
02:13:46,222 --> 02:13:46,888
Da.

878
02:13:47,923 --> 02:13:49,524
voi prelua eu
Poziția domnului Krieger pentru moment.

879
02:13:50,659 --> 02:13:52,061
Avem nevoie de câteva
timpul de ajustare aici.

880
02:13:53,062 --> 02:13:55,998
Dar, mă voi asigura că trimit
raportul pentru azi.

881
02:13:59,268 --> 02:14:01,037
A fost cam
un pas de urgență pentru noi,

882
02:14:02,305 --> 02:14:03,972
dar totul este bine.

883
02:20:43,197 --> 02:20:44,907
Acum, Ryder, băiatul meu...

884
02:20:45,103 --> 02:20:46,953
sunt cateva reguli
că fiecare vânător ar trebui să știe.

885
02:20:49,062 --> 02:20:50,444
Regula unu:

886
02:20:51,601 --> 02:20:53,101
minte botul.

887
02:20:54,153 --> 02:20:55,879
Regula numărul doi:

888
02:20:56,585 --> 02:20:59,952
tratați fiecare armă
de parcă ar fi încărcat.

889
02:21:01,455 --> 02:21:02,962
Regula numărul trei:

890
02:21:04,662 --> 02:21:08,271
ferește-te de ținta ta
și ce se află în spatele ei.

891
02:21:09,759 --> 02:21:11,106
Și regula numărul patru,

892
02:21:11,207 --> 02:21:13,251
cea mai importanta regula:

893
02:21:13,649 --> 02:21:15,657
ținti doar să tragi,

894
02:21:15,757 --> 02:21:19,183
și tu trage doar pentru a ucide.

895
02:21:19,652 --> 02:21:20,917
Înțeles?

896
02:21:21,084 --> 02:21:22,844
A-Y-Da, domnule.

897
02:21:25,387 --> 02:21:27,200
Ryder, azi e ziua.

898
02:21:28,895 --> 02:21:31,094
Îl simt în măruntaie.

899
02:21:38,265 --> 02:21:40,835
Se vor întoarce în câteva ore
pentru cina.

900
02:21:41,440 --> 02:21:44,374
Oh, el este destul de mare.
Încăpăţânat ca tatăl lui.

901
02:21:45,768 --> 02:21:49,486
Se pare că tot ce vrea să facă
este să cânte și să cânte cântece.

902
02:21:50,022 --> 02:21:52,623
Îi este atât de greu
făcând prieteni.

903
02:21:52,896 --> 02:21:54,943
Nu l-au lăsat niciodată să joace niciun joc.

904
02:21:55,972 --> 02:21:58,659
Dar de ce n-ar fi încă
crezi in Mos Craciun?

905
02:21:59,636 --> 02:22:02,266
Trebuie să aprind aragazul,
dar mai întâi, lemnele de foc.

906
02:22:02,508 --> 02:22:04,529
<i>- Bine, la revedere acum.
- ...Consiliul de Sănătate încă nu a ridicat</i>

907
02:22:04,589 --> 02:22:06,345
<i>avizul de fierbere a apei pentru județ.</i>

908
02:22:06,407 --> 02:22:08,464
<i>După traficul tragic
ciocnire chiar luna trecută,</i>

909
02:22:08,519 --> 02:22:11,323
<i>S-a temut deșeurile industriale
au contaminat pâraiele locale</i>

910
02:22:11,386 --> 02:22:12,175
<i>și sistemul fluvial.</i>

911
02:22:12,238 --> 02:22:14,153
<i>Inspectorii de sănătate au îndemnat
prudență continuă</i>

912
02:22:14,216 --> 02:22:15,980
<i>Chiar dacă primarul
a emis o declarație insistând</i>

913
02:22:16,035 --> 02:22:18,423
<i>că cu apa înghețată,
nu există motive de îngrijorare</i>

914
02:22:18,486 --> 02:22:21,861
<i>până după sezonul sărbătorilor.
Și...</i>

915
02:22:27,649 --> 02:22:29,590
Shhh.

916
02:22:32,000 --> 02:22:33,313
Acolo.

917
02:23:18,252 --> 02:23:19,611
Nasul, este...

918
02:23:19,758 --> 02:23:21,450
este atât de nasol!

919
02:23:23,615 --> 02:23:25,005
Ceva...

920
02:23:26,203 --> 02:23:27,776
a mancat asta.

921
02:23:29,423 --> 02:23:30,931
Respiră.

922
02:23:31,512 --> 02:23:33,418
Cred că este încă în viață.

923
02:23:37,003 --> 02:23:38,238
Ar trebui să fiu eu.

924
02:23:38,814 --> 02:23:40,595
<i>Astăzi este ziua mea.</i>

925
02:23:43,829 --> 02:23:45,079
Ryder...

926
02:23:45,746 --> 02:23:47,543
Sunt mândru de tine.

927
02:23:48,538 --> 02:23:51,218
După cum puteți vedea,
viata este foarte fragila.

928
02:23:52,143 --> 02:23:55,003
Vezi tu, fiule,
în cercul vieții și al morții...

929
02:24:03,016 --> 02:24:05,107
Nu. Nu! ce...

930
02:24:06,814 --> 02:24:09,410
Nu, Ryder, fugi!

931
02:24:09,781 --> 02:24:12,779
Fugi! Fugi!

932
02:24:13,482 --> 02:24:14,568
Fugi!

933
02:24:18,730 --> 02:24:20,357
Ajută, mamă, trebuie să ajuți!

934
02:24:20,412 --> 02:24:22,473
Dragă, Ryder, ce sa întâmplat?

935
02:24:22,552 --> 02:24:24,726
Este Tabby.
Am crezut că e mort,

936
02:24:24,781 --> 02:24:26,535
dar acum, cred că tata este.

937
02:24:26,578 --> 02:24:28,669
Nu, nu ai niciun sens.

938
02:24:28,724 --> 02:24:31,277
Unde este tatăl tău?
Trebuie să-l ajutăm pe tatăl tău.

939
02:24:31,324 --> 02:24:34,032
Nu, noi... trebuie să plecăm.
Noi... trebuie să spunem tuturor.

940
02:24:34,126 --> 02:24:35,407
Acesta nu este un joc.

941
02:24:35,444 --> 02:24:38,337
Nu, dragă, trebuie să-ți găsim tatăl.

942
02:24:38,407 --> 02:24:39,899
Mamă, ai grijă!

943
02:24:40,195 --> 02:24:41,673
mama!

944
02:24:48,127 --> 02:24:50,025
mama!

945
02:24:56,125 --> 02:24:57,914
Fugi!

946
02:24:58,870 --> 02:25:00,776
Fugi!


