1
00:00:41,542 --> 00:00:45,205
Producteurs exécutifs : Ng Shun-lai, Tzi Yau.

2
00:00:46,013 --> 00:00:49,642
Produit par : Super Class Production LTD.
Et le studio de cinéma de Shanghai

3
00:00:50,417 --> 00:00:54,114
Produit par : Ng Min Kan, Tsang Guong-jen

4
00:00:54,922 --> 00:00:58,585
Planification par : Wu Ma

5
00:00:59,192 --> 00:01:02,889
Avec : Brigitte Lin, Yuen Biao,
Carina Lau

6
00:01:03,630 --> 00:01:07,327
Lam Wai, Wu Ma, Elvis Tsui

7
00:01:08,001 --> 00:01:11,732
Chan Lung, Cheng Son,
Chung Fa, Siu Wing-soleil

8
00:01:12,506 --> 00:01:16,203
Directeurs des arts martiaux :
Meng Hoi, Lee King-chu

9
00:01:17,210 --> 00:01:18,336
Histoire de : Ni Kuang

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,972
Musique composée par :
James Wong, Lui Jung-tak

11
00:01:21,782 --> 00:01:25,309
Réalisé par : Ng Min Kan

12
00:02:22,709 --> 00:02:23,801
Venez manger.

13
00:02:34,688 --> 00:02:36,315
Ouvrez la porte !

14
00:02:36,390 --> 00:02:40,690
Dépêchez-vous! Ouvrez !

15
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Qui est-ce?

16
00:02:44,264 --> 00:02:45,162
Frère!

17
00:02:49,903 --> 00:02:52,428
Frère! Ce qui s'est passé?

18
00:02:53,373 --> 00:02:56,672
Le Maître est mort.

19
00:02:56,743 --> 00:02:58,040
Quoi?? Le Maître est mort ?

20
00:02:58,111 --> 00:03:00,045
Avant de mourir,

21
00:03:00,113 --> 00:03:03,105
il a demandé que tu sois son successeur
à la secte Tin Lung,

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,050
et gardez la Lyre Magique.

23
00:03:05,085 --> 00:03:08,543
Il ne veut pas d'autres personnes dans le combat
le monde des arts se bat pour cela.

24
00:03:11,358 --> 00:03:14,418
Il n'y a pas de temps.
Prends la lyre et pars.

25
00:03:14,494 --> 00:03:17,429
Ils arrivent. Allez-y maintenant.

26
00:03:19,900 --> 00:03:21,424
Frère, écoute-moi.

27
00:03:21,501 --> 00:03:23,526
J'ai été en isolement
depuis presque 6 ans maintenant.

28
00:03:23,603 --> 00:03:25,468
J'ai abandonné cette vie.
Je ne veux plus revivre cette vie.

29
00:03:25,539 --> 00:03:26,563
Je ne prendrai pas la lyre.

30
00:03:26,640 --> 00:03:28,574
Tous les autres frères et moi
je ne peux pas le gérer.

31
00:03:28,642 --> 00:03:32,237
Notre puissance combinée de kung-fu
ça ne suffit pas pour jouer de cette lyre !

32
00:03:32,446 --> 00:03:36,212
Aucun de nous n'est qualifié
être le successeur du clan.

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,652
Aussi, notre traître, Tung Fong Pak,
veut aussi la lyre.

34
00:03:40,821 --> 00:03:43,085
Nous avons essayé d'échapper à leur massacre,

35
00:03:43,156 --> 00:03:45,784
mais toi et moi sommes les seuls
les membres de la secte sont partis maintenant.

36
00:03:46,159 --> 00:03:50,596
Si tu ne prends pas la lyre,
notre secte sera éliminée pour toujours.

37
00:03:50,664 --> 00:03:52,291
Neige! Que fais-tu?

38
00:03:52,766 --> 00:03:55,564
Papa, je veux être le leader
du monde martial aussi.

39
00:03:56,670 --> 00:03:59,138
Frère, promets-moi.

40
00:03:59,206 --> 00:04:00,833
Ne fais pas ça !

41
00:04:15,589 --> 00:04:16,317
Lun!

42
00:04:17,657 --> 00:04:20,751
Wong Tung, donne-moi la lyre
ou nous vous tuerons tous !

43
00:04:21,061 --> 00:04:21,925
Sortez maintenant !

44
00:04:22,129 --> 00:04:23,960
Frère, donne-leur la lyre.

45
00:04:24,164 --> 00:04:26,758
Si vous ne les arrêtez pas, alors je le ferai !

46
00:04:27,501 --> 00:04:28,900
Frère! Calme-toi!

47
00:04:28,969 --> 00:04:30,459
Oublie-moi.
Je donnerai ma vie pour sauver la lyre !

48
00:04:31,304 --> 00:04:34,364
Frère, je dois leur donner la lyre,
quoi qu'il arrive.

49
00:04:38,145 --> 00:04:39,339
Non!!

50
00:04:40,714 --> 00:04:42,341
Frère!!

51
00:04:50,924 --> 00:04:51,686
Aller!

52
00:04:59,099 --> 00:05:00,031
Maman!

53
00:05:04,004 --> 00:05:05,369
Ne me pousse pas !

54
00:05:11,378 --> 00:05:13,608
Plus de meurtres, Tung.

55
00:05:13,680 --> 00:05:16,376
Pour le bien des enfants,
donne-leur la lyre.

56
00:05:21,721 --> 00:05:22,949
Papa!
- Toung !!

57
00:05:26,459 --> 00:05:27,517
Prends la lyre et c'est parti !

58
00:05:39,306 --> 00:05:40,170
Lun!
- Frère!

59
00:05:40,240 --> 00:05:41,605
Allez! Dépêchez-vous!

60
00:05:44,778 --> 00:05:46,143
Neige, prends la lyre !

61
00:05:49,015 --> 00:05:49,947
Lun!!

62
00:05:51,451 --> 00:05:52,383
Maman!!

63
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Maman!!

64
00:06:02,429 --> 00:06:03,953
Maman! Aide!!

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,675
Toung ! Dépêche-toi!

66
00:06:39,699 --> 00:06:41,530
Père, j'ai peur.
- C'est bon.

67
00:06:42,335 --> 00:06:43,734
Maman!!
- Chéri!!

68
00:06:49,976 --> 00:06:51,170
Neige, vas-y maintenant.

69
00:06:51,244 --> 00:06:53,075
Je veux être avec toi...
- Protégez la Lyre Magique !

70
00:07:08,495 --> 00:07:09,757
Donnez-nous la Lyre Magique !

71
00:07:15,702 --> 00:07:17,260
Papa!!
- Attrape-la !

72
00:07:29,582 --> 00:07:30,810
Donnez-moi la Lyre.

73
00:07:31,217 --> 00:07:32,206
Abandonnez-le !

74
00:07:32,385 --> 00:07:33,511
Vous n'avez aucune chance.

75
00:07:36,022 --> 00:07:37,319
Donnez-nous la lyre !

76
00:07:37,691 --> 00:07:38,919
Ne me pousse pas...

77
00:07:38,992 --> 00:07:40,323
Remettez-le !

78
00:07:41,628 --> 00:07:42,856
Ne me pousse pas...

79
00:07:42,929 --> 00:07:44,664
Donne-le-moi ou je te tue !

80
00:07:44,699 --> 00:07:46,632
Donnez-moi la lyre.

81
00:07:54,908 --> 00:07:55,772
Chaï Fook.

82
00:07:56,276 --> 00:07:57,075
Madame.

83
00:07:57,110 --> 00:07:58,543
Préparez la voiture.
- Oui.

84
00:08:03,650 --> 00:08:08,644
Chers collègues, moi, Lui Ten-Hung,
Je suis agent de sécurité depuis 30 ans.

85
00:08:09,289 --> 00:08:12,122
"L'ancien doit laisser la place au nouveau"

86
00:08:12,659 --> 00:08:17,528
Alors, à partir de ce jour, avec vous tous
ici, comme mes témoins, je me retirerai.

87
00:08:17,764 --> 00:08:20,289
Mais M. Lui, où est votre fils, Lun ?

88
00:08:20,800 --> 00:08:23,132
Il est en mission,
mais il est en route.

89
00:08:27,307 --> 00:08:28,365
Dépêchez-vous!

90
00:08:43,623 --> 00:08:44,749
Vous êtes en état d'arrestation !

91
00:08:52,732 --> 00:08:53,596
Aller!

92
00:08:54,300 --> 00:08:55,232
Vous essayez de courir ?

93
00:08:59,406 --> 00:09:00,338
Se lever!

94
00:09:01,007 --> 00:09:02,304
Emmenez-les en prison !
- Hé!

95
00:09:03,743 --> 00:09:04,801
Merci beaucoup.

96
00:09:04,878 --> 00:09:06,436
Hé, je les ai attrapés en premier !

97
00:09:06,513 --> 00:09:08,743
C'est vrai, M. Lui.
Vous les avez attrapés une fois.

98
00:09:08,815 --> 00:09:10,976
Mais c'est moi qui les ai eu maintenant,
alors merci.

99
00:09:11,051 --> 00:09:13,353
Tu m'as baisé à droite et à gauche
ces derniers mois.

100
00:09:13,388 --> 00:09:14,342
Que cherches-tu ?

101
00:09:14,421 --> 00:09:17,015
Pareil que toi. La récompense.

102
00:09:17,090 --> 00:09:20,321
Vous m'avez mal compris.
La récompense ne m'intéresse pas.

103
00:09:20,393 --> 00:09:22,258
Ces gars ont volé
sociétés de sécurité.

104
00:09:22,328 --> 00:09:25,388
C'est à cause de ces gars
que mon père prend sa retraite.

105
00:09:26,132 --> 00:09:27,690
Attendez! Sa retraite !

106
00:09:35,008 --> 00:09:38,171
Je suis désolé de te faire attendre
depuis si longtemps.

107
00:09:38,545 --> 00:09:41,480
M. Lui, votre fils va sûrement se présenter
pour un événement aussi important.

108
00:09:42,415 --> 00:09:43,279
Oublie ça.

109
00:09:43,349 --> 00:09:45,579
Vous avez déjà trop attendu.
Commençons.

110
00:09:51,658 --> 00:09:55,094
Félicitations pour votre retraite.

111
00:09:55,161 --> 00:09:57,595
Merci, mes chers collègues.

112
00:09:57,764 --> 00:10:00,028
Désormais, mon fils Lui Lun
sera en charge de

113
00:10:00,100 --> 00:10:02,534
La société de sécurité Flying Tiger.

114
00:10:02,702 --> 00:10:03,896
M. Lui...

115
00:10:03,970 --> 00:10:05,460
Nous attendions votre fils
pour reprendre l'entreprise.

116
00:10:05,538 --> 00:10:07,028
Mais cela ne veut pas dire
il a aussi droit à ce nom,

117
00:10:07,107 --> 00:10:08,506
"Agent de sécurité n°1".

118
00:10:08,575 --> 00:10:10,108
C'est exact. Il n'est pas qualifié.

119
00:10:10,143 --> 00:10:14,739
Amis. Le nom est accordé
selon la capacité.

120
00:10:14,814 --> 00:10:17,578
Je sais que Lun, comme moi,
gagnera ce nom.

121
00:10:17,650 --> 00:10:21,254
Mais pour être honnête, je vais le retirer pour le moment.

122
00:10:21,289 --> 00:10:23,119
Droite. C'est plutôt ça.

123
00:10:24,691 --> 00:10:25,988
Retirez-le.
- Certainement pas!

124
00:10:29,496 --> 00:10:30,986
Papa, c'est à toi.

125
00:10:31,264 --> 00:10:34,392
Le panneau est là depuis des années.
Comment pouvez-vous le démonter ?

126
00:10:34,634 --> 00:10:35,566
Lun!

127
00:10:36,970 --> 00:10:41,373
Papa, tu es à la retraite maintenant.
Laissez-moi m'occuper des affaires de l'entreprise.

128
00:10:44,277 --> 00:10:47,872
Mes amis!
Donc tu ne penses pas que je mérite ce signe ?

129
00:10:47,947 --> 00:10:51,014
Si je ne peux pas obtenir de mission
dans les trois jours,

130
00:10:51,049 --> 00:10:54,081
Je vais retirer le panneau et fermer
l'entreprise aussi !

131
00:10:54,387 --> 00:10:56,617
Ouah! Vous êtes plein d'air chaud !

132
00:10:56,890 --> 00:10:58,189
Toi aussi !

133
00:10:58,224 --> 00:11:00,954
Je te parie de grosses affaires
arrive à ma rencontre !

134
00:11:02,729 --> 00:11:04,390
Est-ce que Dieu m’aide aussi ?

135
00:11:08,635 --> 00:11:10,535
Bien. Vous êtes tous là.

136
00:11:10,570 --> 00:11:13,038
Mon maître emploiera quiconque
ose accepter ce travail.

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,937
Le salaire est de 20 000 taels.

138
00:11:15,008 --> 00:11:17,340
Quel est le travail ? Écoutons-le !

139
00:11:17,410 --> 00:11:19,511
Chai Fook, tu n'as pas besoin de leur dire.

140
00:11:19,546 --> 00:11:23,073
Mon maître dit que ça va te faire peur
si le contenu est révélé.

141
00:11:23,149 --> 00:11:25,118
J'accepte le poste !
- Je le prends!

142
00:11:25,153 --> 00:11:29,921
Donne-le-moi...

143
00:11:29,956 --> 00:11:32,083
Donnez-le-moi !
Si j'échoue, vous ne payez pas un centime !

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,989
Si je le perds, je VOUS paierai le double !

145
00:11:34,327 --> 00:11:36,158
Comment peux-tu faire une offre pareille ?

146
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
Papa, je l'ai !

147
00:11:49,576 --> 00:11:51,339
Comment oses-tu rivaliser avec moi !

148
00:11:51,711 --> 00:11:53,008
La marque des six doigts ?!

149
00:11:54,914 --> 00:11:56,541
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

150
00:11:58,084 --> 00:12:01,747
La... Magie... Lyre.

151
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
Quoi?? La Lyre Magique ???

152
00:12:06,359 --> 00:12:09,021
Tu sais que je suis puissant,
donc tu as peur de me battre, n'est-ce pas ?

153
00:12:09,562 --> 00:12:11,587
Tu vois, papa ?
Je ne vous ai pas déçu, n'est-ce pas ?

154
00:12:11,664 --> 00:12:12,858
Vous pouvez escorter la tête
de l'Empereur,

155
00:12:12,932 --> 00:12:14,160
mais vous ne pouvez absolument pas accepter ce travail.

156
00:12:14,234 --> 00:12:14,962
Pourquoi pas?

157
00:12:15,034 --> 00:12:17,332
Vous pourriez être blessé,
ou toute notre famille sera tuée.

158
00:12:17,403 --> 00:12:18,802
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

159
00:12:25,545 --> 00:12:28,241
Hé!! Où dois-je l'emmener ?

160
00:12:28,748 --> 00:12:31,774
Escortez-le jusqu'à la province de So Chau
et livrez-le personnellement à Hon Suen.

161
00:12:33,753 --> 00:12:35,550
Hon Suen du clan Tin Chong ?

162
00:12:41,160 --> 00:12:46,299
Je vous ai tous appelés ici ce soir
pour discuter d'un sujet de grande importance.

163
00:12:46,334 --> 00:12:49,393
Fantôme, qu'est-ce que c'était
ça te rend si nerveux ?

164
00:12:49,535 --> 00:12:51,366
Ne sois pas impatient Feu.

165
00:12:51,471 --> 00:12:53,632
Il faut attendre Tung Fong Pak
et Ha Ching Fa.

166
00:12:53,706 --> 00:12:56,675
Mon père a dit qu'on n'obtenait pas de respect
de trop de gens.

167
00:12:56,743 --> 00:12:59,371
Alors, dites-nous simplement de quoi il s'agit maintenant.
Je n'ai pas beaucoup de temps.

168
00:12:59,445 --> 00:13:00,412
Quoi?

169
00:13:00,480 --> 00:13:03,608
Espèce de petit salaud.
Comment oses-tu me parler comme ça !

170
00:13:04,150 --> 00:13:08,086
Si nous n'avions pas donné la tête à ton père,
tu ne serais pas assis ici maintenant !

171
00:13:09,055 --> 00:13:11,319
Tu penses que je veux m'asseoir ici
avec des vieux connards comme toi ?

172
00:13:11,391 --> 00:13:13,689
Je ne fais que donner la face à mon père aussi.
Ai-je mon mot à dire ?

173
00:13:13,760 --> 00:13:16,752
Pouvez-vous alors prendre une décision ?

174
00:13:17,397 --> 00:13:21,424
Je ne sais pas. Ça dépend.
Je devrais peut-être demander à mon père.

175
00:13:23,136 --> 00:13:25,366
Espèce de petit con !
Tu n'es qu'une grenouille dans un puits !

176
00:13:25,438 --> 00:13:26,735
Pour qui diable te prends-tu ?

177
00:13:26,806 --> 00:13:29,468
Vous n'êtes pas nécessaire ici. Maintenant, perdez-vous !

178
00:13:29,809 --> 00:13:32,369
Et dis à ton père que je ne veux pas de lui
impliqué dans cela non plus !

179
00:13:32,445 --> 00:13:34,310
Quoi? Comment oses-tu me mettre dehors !

180
00:13:34,380 --> 00:13:37,941
Je te tuerai si tu ne pars pas maintenant.
Sortir!

181
00:13:38,851 --> 00:13:43,117
Vous l'avez entendu, tout le monde.
Il m'a mis dehors.

182
00:13:43,523 --> 00:13:44,785
Je vais le dire à mon père.

183
00:13:46,592 --> 00:13:49,186
Les enfants de nos jours !

184
00:13:50,296 --> 00:13:53,697
Ha Ching Fa et Tung Fong Pak
ne sont pas encore apparus.

185
00:13:53,800 --> 00:13:55,358
Qu'en penses-tu?

186
00:13:56,069 --> 00:13:59,835
Nous pouvons oublier Ha,
mais nous devrions attendre Tung.

187
00:14:00,006 --> 00:14:03,772
Connerie!
Allons-nous échouer sans lui ?

188
00:14:04,010 --> 00:14:07,537
Six doigts,
il est sage d'entendre un deuxième avis.

189
00:14:08,381 --> 00:14:10,747
Pourquoi vous le respectez ?

190
00:14:10,817 --> 00:14:14,185
Il y a 16 ans, nous avons suivi sa commande
pour attaquer Wong Tung.

191
00:14:14,220 --> 00:14:18,179
C'est comme ça que nous avons perdu la Lyre Magique.
Comment peux-tu encore lui faire confiance ?

192
00:14:18,458 --> 00:14:21,154
Il semble que tu fasses plus attention
pour lui que pour moi !

193
00:14:21,227 --> 00:14:23,718
Cela ne sert à rien pour moi de rester ici.

194
00:14:24,063 --> 00:14:27,191
Nous écoutons ceux qui sont raisonnables.

195
00:14:28,468 --> 00:14:31,335
Poursuivre cette discussion
c'est une insulte à mon intelligence !

196
00:14:37,744 --> 00:14:39,905
Comment peux-tu le tolérer ?

197
00:14:40,213 --> 00:14:42,477
Tu peux. Pourquoi je ne peux pas ?

198
00:14:42,615 --> 00:14:45,311
Droite. Hon Suen a envoyé son fils,

199
00:14:45,418 --> 00:14:48,148
Il reste six doigts,
et le reste n'est pas venu du tout.

200
00:14:48,221 --> 00:14:50,689
Vous êtes un gentleman pour tolérer tout ça.

201
00:14:54,127 --> 00:14:58,325
À l'époque, Wong Tung avait tué
sans pitié avec sa Lyre Magique.

202
00:14:58,398 --> 00:15:00,131
Nous en avons tous été témoins.

203
00:15:00,166 --> 00:15:05,365
Récemment, quelqu'un a tué l'un des
mes disciples et j'ai laissé une horrible marque.

204
00:15:05,438 --> 00:15:06,370
Quel genre de marque ?

205
00:15:07,306 --> 00:15:08,898
La marque des six doigts.

206
00:15:11,611 --> 00:15:13,579
As-tu peur ?

207
00:15:13,713 --> 00:15:15,840
Quoi? J'ai peur ?

208
00:15:15,915 --> 00:15:18,577
J'ai juste peur de ta mauvaise haleine !

209
00:15:18,951 --> 00:15:22,422
Nous avons déjà tué Wong Tung
et toute sa famille il y a 16 ans.

210
00:15:22,457 --> 00:15:25,482
Pourquoi la Lyre Magique
réapparu maintenant ?

211
00:15:25,558 --> 00:15:27,526
La lyre
"Huit notes de dragon céleste"

212
00:15:27,593 --> 00:15:31,893
je peux détruire mon Palais Fantôme aujourd'hui,
et renversez votre Palais du Feu demain.

213
00:15:31,964 --> 00:15:34,797
Notre seul espoir maintenant
est de former à nouveau une alliance.

214
00:15:34,867 --> 00:15:35,993
En plus de nous protéger,

215
00:15:36,068 --> 00:15:38,404
nous pouvons aussi réaliser notre rêve
de posséder la lyre !

216
00:15:38,439 --> 00:15:40,531
C'est la meilleure façon.

217
00:15:40,740 --> 00:15:41,968
Pourquoi tu ne...

218
00:15:51,784 --> 00:15:53,274
Maître, aidez-moi !

219
00:15:53,686 --> 00:15:54,914
Arrêt!

220
00:15:55,254 --> 00:15:58,485
C'est mon élève.
Saluez Maître Fantôme.

221
00:15:59,425 --> 00:16:00,289
Salutations, Maître Fantôme.

222
00:16:00,359 --> 00:16:02,623
Je m'appelle Tam Yuet Wah,
étudiant au Fire Palace.

223
00:16:02,695 --> 00:16:05,425
Yuet Wah, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

224
00:16:05,631 --> 00:16:10,068
Feu, qu'est-ce que ton élève
tu penses que mon palais l'est ?

225
00:16:10,136 --> 00:16:13,162
Elle vient de faire irruption
sans en informer personne.

226
00:16:13,239 --> 00:16:15,002
Pas mal!

227
00:16:15,374 --> 00:16:16,602
Merci.

228
00:16:16,676 --> 00:16:18,166
Pourquoi es-tu ici ?

229
00:16:18,244 --> 00:16:21,309
J'ai entendu dire que les chefs des six clans
se rassemblaient ici.

230
00:16:21,344 --> 00:16:24,374
C'est une opportunité tellement rare.
Je voulais juste voir par moi-même.

231
00:16:25,184 --> 00:16:29,587
Je pensais que ce serait un rassemblement
des artistes martiaux suprêmes.

232
00:16:29,655 --> 00:16:33,091
Mais... je n'aurais pas dû venir.

233
00:16:33,493 --> 00:16:35,290
Sorcière! Qu'est-ce que tu viens de dire ?

234
00:16:36,229 --> 00:16:37,924
Tu m'as entendu, Dracula !

235
00:16:40,066 --> 00:16:43,524
Fire, ton élève est plutôt arrogant.

236
00:16:44,670 --> 00:16:49,107
Les uns sont partis les uns après les autres.
Vous n’êtes pas du tout unis.

237
00:16:49,175 --> 00:16:53,134
J'aurais dû demander à Maître Ghost
pour nous rendre visite au Fire Palace.

238
00:16:53,212 --> 00:16:55,339
Nous vous offrirons même des nouilles.

239
00:16:55,615 --> 00:16:59,517
Voir? Je vous l'ai dit.
Vous devez être humble et honnête.

240
00:16:59,585 --> 00:17:01,821
Ce n'est pas poli d'être franc.

241
00:17:01,856 --> 00:17:02,947
Oui, Maître.

242
00:17:03,556 --> 00:17:08,892
Mais cela ne dérangerait pas Maître Ghost.
Il est gentil et indulgent.

243
00:17:09,128 --> 00:17:11,494
Pas seulement ça. Il est puissant aussi.

244
00:17:11,664 --> 00:17:13,029
Oublie ça.

245
00:17:13,432 --> 00:17:16,993
Oublions ces absurdités.
Revenons maintenant à notre alliance.

246
00:17:17,069 --> 00:17:20,540
Ne parlez pas d'alliance avec moi.
Vous êtes tous trop gourmands.

247
00:17:20,575 --> 00:17:22,371
Vous pouvez gérer cette chose vous-même.

248
00:17:23,075 --> 00:17:26,567
Le feu, tu t'en fous
notre relation ?

249
00:17:26,846 --> 00:17:28,279
Quelle relation ?

250
00:17:30,816 --> 00:17:33,080
Maître, elle est tellement cool !

251
00:17:34,387 --> 00:17:35,386
Qui est-elle ?

252
00:17:35,421 --> 00:17:37,719
La "Séductrice au cœur froid",
Ha Ching Fa.

253
00:17:40,726 --> 00:17:42,887
La Lyre Magique est réapparue !

254
00:17:42,962 --> 00:17:45,328
Quelqu'un l'a apporté
à Flying Tiger Sécurité

255
00:17:45,398 --> 00:17:47,889
et a demandé à Lui Ten-hung
pour l'escorter jusqu'au domicile de Hon Suen.

256
00:17:47,967 --> 00:17:50,128
Il a prévenu que Tung Fong Pak
j'essaierais de l'obtenir à tout moment.

257
00:17:50,202 --> 00:17:55,105
Alors comment peux-tu rester assis ici
et ne rien faire ?

258
00:17:55,575 --> 00:17:58,237
Surveillez votre langue, espèce de porte-bonheur !

259
00:17:58,311 --> 00:18:00,111
Dis-tu la vérité ?

260
00:18:00,146 --> 00:18:03,513
Une chienne curieuse a une longue langue
et de larges oreilles,

261
00:18:03,583 --> 00:18:05,451
donc tu sais qu'elle n'est pas une fausse.

262
00:18:05,486 --> 00:18:06,884
Toi!

263
00:18:06,953 --> 00:18:10,116
Feu, j'ai aussi entendu une rumeur.

264
00:18:10,189 --> 00:18:12,959
Tu veux avoir la lyre pour toi tout seul,
et puis tue-nous,

265
00:18:12,994 --> 00:18:15,223
alors tu deviendras leader
du monde martial.

266
00:18:15,294 --> 00:18:17,023
Est-ce vrai ?

267
00:18:21,233 --> 00:18:23,895
Qu'en penses-tu, sorcière ?

268
00:18:24,236 --> 00:18:27,694
Nous sommes des héros !
Il ne faut poignarder personne dans le dos !

269
00:18:27,773 --> 00:18:31,004
Avez-vous peur de l'admettre ?

270
00:18:32,745 --> 00:18:35,407
Maître, est-ce vrai ?

271
00:18:35,982 --> 00:18:39,008
La vérité n'est jamais fausse,
et le faux n'est jamais vrai !

272
00:18:39,085 --> 00:18:42,748
Si c'est vrai, ce ne sera pas faux.
Vrai ou faux, faux ou vrai ?

273
00:18:42,822 --> 00:18:44,414
Demandez-lui simplement !

274
00:18:45,591 --> 00:18:51,552
Pourquoi la Lyre Magique réapparaît-elle ?
Qui a donné l'ordre d'escorte ?

275
00:18:51,964 --> 00:18:53,659
Qui cela peut-il être ?

276
00:18:54,367 --> 00:18:58,360
De quel genre d'intrigue s'agit-il ?
- N'importe qui avec un cerveau comprendrait !

277
00:18:58,437 --> 00:19:00,905
Qui que ce soit, ce doit être votre ennemi.

278
00:19:00,940 --> 00:19:03,875
Il connaît les faiblesses de chacun
et chacun d'entre vous.

279
00:19:04,210 --> 00:19:06,610
Tout le monde veut la Magic Lyre.

280
00:19:06,812 --> 00:19:11,681
Donc cette personne utilise Lui pour l'escorter
la lyre pour vous attirer et vous piéger.

281
00:19:11,751 --> 00:19:16,255
Même le plus intelligent de tous,
Tong Fong Pak veut aussi le voler.

282
00:19:16,290 --> 00:19:20,851
Eh bien, il vous attrapera tous alors.
C'est l'appât parfait.

283
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
Ai-je raison Maître ?

284
00:19:22,430 --> 00:19:23,862
Vous l’êtes certainement !

285
00:19:24,263 --> 00:19:27,699
Ha Ching Fa,
Je pense que nous ferions mieux d'y réfléchir.

286
00:19:27,767 --> 00:19:30,970
"Approchez-vous de la montagne,
sachant que le tigre attend"

287
00:19:31,005 --> 00:19:32,938
C’est ce que faisons nous, les héros.

288
00:19:33,139 --> 00:19:35,300
Puisque notre ennemi ose
pour montrer la lyre,

289
00:19:35,374 --> 00:19:37,467
pourquoi n'osons-nous pas le récupérer ?

290
00:19:37,910 --> 00:19:39,434
Fantôme, allons-y maintenant.

291
00:19:39,679 --> 00:19:43,547
Ce n’est pas une affaire ordinaire.
Nous ne pouvons pas agir de manière impulsive.

292
00:19:44,850 --> 00:19:47,819
Feu, et toi ?

293
00:19:48,087 --> 00:19:49,987
JE...
- Désolé, Madame Ha.

294
00:19:50,022 --> 00:19:52,252
Mon maître s'est adouci
au fil des années.

295
00:19:52,324 --> 00:19:54,292
Il n'utilisera pas la violence
sauf si cela est nécessaire.

296
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
Si tu veux la lyre,
vous devez le faire vous-même.

297
00:19:57,530 --> 00:19:59,327
Ai-je raison, Maître ?

298
00:19:59,465 --> 00:20:01,956
Tout à fait.

299
00:20:02,268 --> 00:20:05,066
Merde! Vous êtes tous une bande de lâches !

300
00:20:07,239 --> 00:20:09,842
Ouah! Maître, elle part
aussi vite qu'elle vient.

301
00:20:09,877 --> 00:20:11,503
On dirait qu'il est temps pour nous aussi de partir.

302
00:20:11,577 --> 00:20:14,205
Bien. Laissez-moi d'abord parler au vieux diable.

303
00:20:14,280 --> 00:20:16,271
Plus tard, Feu.

304
00:20:16,549 --> 00:20:18,574
Je pense que vous l'avez contrarié, Maître.

305
00:20:18,651 --> 00:20:21,245
Je pense que TU l'as contrarié. Allons-y.

306
00:20:24,123 --> 00:20:27,684
Lun, tu as de gros ennuis.
Que ferons-nous maintenant ?

307
00:20:28,360 --> 00:20:32,353
Papa, ne t'inquiète pas.
Je suis confiant en cette escorte.

308
00:20:32,431 --> 00:20:34,565
Tu n'as pas confiance en moi ?

309
00:20:34,600 --> 00:20:37,262
Que sais-tu
à propos du monde dangereux là-bas ?

310
00:20:37,870 --> 00:20:42,102
Cette lyre a apporté la mort et la destruction
au monde martial une fois.

311
00:20:42,174 --> 00:20:45,809
Pensez-vous que ça va
pour apporter la chance cette fois ?

312
00:20:45,844 --> 00:20:49,445
Accepter ce travail est la même chose que
prendre le chemin du non-retour.

313
00:20:49,515 --> 00:20:52,279
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, papa ?

314
00:20:52,785 --> 00:20:54,887
Ne vois-tu pas que je réfléchis ?

315
00:20:54,922 --> 00:20:55,979
Lun!

316
00:20:56,522 --> 00:20:57,853
C'est Maître !

317
00:20:59,625 --> 00:21:02,651
Je suis toujours en retard.
Mais cette fois, je suis ponctuel pour le dîner.

318
00:21:02,728 --> 00:21:05,128
Non, Maître, vous êtes encore en retard.

319
00:21:05,197 --> 00:21:06,789
Vous avez déjà mangé ?

320
00:21:06,866 --> 00:21:08,332
Je dois vraiment le remettre à votre maître.

321
00:21:08,367 --> 00:21:11,234
Il t'a nommé "En retard",
et tu n'es encore jamais arrivé à l'heure.

322
00:21:12,805 --> 00:21:16,832
Maître Lui, j'ai vu une femme qui tue
de la manière la plus brutale.

323
00:21:16,909 --> 00:21:21,209
Ce jour-là, je dormais sur un arbre.
Soudain, j'ai entendu des bruits.

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,111
Quand je me suis réveillé...

325
00:21:23,716 --> 00:21:31,282
Arrêtez-vous ! Arrêtez-les !

326
00:21:47,406 --> 00:21:51,638
Les "Huit Notes du Dragon Céleste"
sont vraiment terrifiants !

327
00:21:53,078 --> 00:21:55,613
La Lyre Magique est de retour.

328
00:21:55,648 --> 00:21:59,584
L'histoire de la dévastation
du monde martial sera répété.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,984
Je pensais que tu devrais le savoir.

330
00:22:02,054 --> 00:22:06,115
Ne laissez pas Lun savoir qui il est vraiment.
S'il le découvre...

331
00:22:06,492 --> 00:22:08,561
Vous savez à quoi il ressemble.

332
00:22:08,596 --> 00:22:09,493
Certainement.

333
00:22:09,562 --> 00:22:13,123
S'il découvre que la lyre
tué sa famille,

334
00:22:13,199 --> 00:22:15,861
il se vengerait
pour ses parents, c'est sûr.

335
00:22:15,968 --> 00:22:19,199
Son kung-fu ne peut pas vaincre
les maîtres des six clans.

336
00:22:19,772 --> 00:22:22,434
Mais je ne sais pas combien de temps
Je peux garder ce secret.

337
00:22:34,553 --> 00:22:36,316
Tellement puant !

338
00:22:37,156 --> 00:22:40,148
Votre préféré, Maître. Tofu puant.

339
00:22:41,927 --> 00:22:43,622
C'est vraiment délicieux !

340
00:22:46,966 --> 00:22:48,593
Lun, viens ici.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,097
Vous êtes tous grands maintenant.

342
00:22:51,937 --> 00:22:54,804
Et tu es maintenant aux commandes
de Tigre volant.

343
00:22:55,474 --> 00:22:58,238
Souviens-toi. Si quelqu'un te veut
pour escorter quelque chose,

344
00:22:58,310 --> 00:22:59,641
il faut se poser des questions.

345
00:22:59,712 --> 00:23:01,577
Il y a des emplois
que tu ne peux pas accepter.

346
00:23:01,647 --> 00:23:03,512
Comme quoi? La Lyre Magique ?

347
00:23:03,849 --> 00:23:05,680
Vous êtes très sage.

348
00:23:06,051 --> 00:23:07,245
Vous êtes encore en retard.

349
00:23:07,486 --> 00:23:09,477
Vous avez accepté le poste ?!

350
00:23:09,755 --> 00:23:12,417
J'ai aussi pris le dépôt.

351
00:23:13,192 --> 00:23:17,185
Lui Lun,
Je ne peux pas être avec toi à chaque seconde.

352
00:23:17,263 --> 00:23:18,787
Vous devez faire preuve de sagesse.

353
00:23:19,899 --> 00:23:22,367
Votre père ne vous a rien appris ?

354
00:23:23,869 --> 00:23:27,305
Désolé.
Je me suis encore mal exprimé.

355
00:23:28,974 --> 00:23:31,602
Maître, j'ai accepté le poste.
Que dois-je faire maintenant ?

356
00:23:31,677 --> 00:23:34,202
Votre situation est comme la première fois
J'ai goûté le tofu puant.

357
00:23:34,280 --> 00:23:36,009
Pour ceux qui détestent ça,
ça pue terriblement.

358
00:23:36,081 --> 00:23:38,914
Pour ceux qui l'aiment,
c'est terriblement bon.

359
00:23:38,984 --> 00:23:41,680
Autant essayer !

360
00:23:43,322 --> 00:23:45,813
Maître, de quoi parlez-vous ?

361
00:23:46,558 --> 00:23:48,492
Je vais découvrir qui vous a engagé.

362
00:23:48,560 --> 00:23:50,152
je te le ferai savoir
quand j'ai des informations.

363
00:23:54,833 --> 00:23:57,301
Ne soyez plus en retard !

364
00:23:57,770 --> 00:23:59,863
J'escorte la lyre avec toi.

365
00:23:59,939 --> 00:24:02,134
Mais papa, tu viens de prendre ta retraite.

366
00:24:02,207 --> 00:24:04,539
Tu seras ridiculisé
si vous allez à l'encontre de votre parole.

367
00:24:04,610 --> 00:24:07,807
Je préfère entendre leurs railleries
que d'entendre de mauvaises nouvelles à votre sujet !

368
00:24:08,213 --> 00:24:10,204
Papa, c'est si grave ?

369
00:24:11,850 --> 00:24:15,081
Ce vieux con a failli nous tromper !

370
00:24:15,454 --> 00:24:18,981
Bien qu'il y ait plus de 300 étudiants
dans notre Palais du Feu,

371
00:24:19,058 --> 00:24:21,959
le plus intelligent....
- C'est moi !

372
00:24:21,994 --> 00:24:24,724
Je sais que ça ne sert à rien de former une alliance.

373
00:24:24,797 --> 00:24:27,357
Je suis le seul à pouvoir penser
de quelque chose pour toi.

374
00:24:27,433 --> 00:24:29,697
Tu veux m'envoyer chercher la lyre,
n'est-ce pas ?

375
00:24:29,768 --> 00:24:31,793
Faux.
- Faux?

376
00:24:32,504 --> 00:24:35,507
"Plutôt que d'attendre la mort,
pourquoi ne pas frapper en premier ? »

377
00:24:35,542 --> 00:24:38,442
On vole la lyre
pour arrêter la tourmente !

378
00:24:39,078 --> 00:24:40,841
Faux.
- Encore faux ?

379
00:24:41,280 --> 00:24:43,271
J'ai compris.
C'est moi qui volerai la lyre.

380
00:24:43,349 --> 00:24:45,374
Donc si quelque chose arrive,
tu ne supporteras pas la chaleur.

381
00:24:45,451 --> 00:24:49,054
"Soit attaque, soit retraite,
tu seras toujours invincible"

382
00:24:49,089 --> 00:24:51,852
Si c'est faux,
alors je ne devine plus.

383
00:24:52,691 --> 00:24:54,556
Eh bien, c'est plus ou moins ça.

384
00:24:54,626 --> 00:24:57,925
Alors, maintenant je comprends.
Je sais quoi faire alors, Maître.

385
00:24:58,597 --> 00:25:01,157
j'aurai de bonnes nouvelles pour toi
quand tu te réveilles.

386
00:25:33,866 --> 00:25:35,060
La Lyre Magique ?

387
00:25:50,649 --> 00:25:54,141
Que veux-tu?
Le feu est mon maître !

388
00:25:54,787 --> 00:25:57,779
Vous êtes donc un étudiant du Feu.

389
00:25:59,825 --> 00:26:00,814
As-tu peur ?

390
00:26:04,063 --> 00:26:07,157
Ne faites rien d'imprudent !
Mon maître est puissant.

391
00:26:07,833 --> 00:26:09,698
Je n'ai pas peur de votre maître.

392
00:26:09,902 --> 00:26:13,599
Je n'ai même pas pris la peine d'y aller
à la réunion de Ghost.

393
00:26:14,673 --> 00:26:16,664
Vous êtes Tung Fong Pak ?!

394
00:26:20,446 --> 00:26:23,006
C'est MAÎTRE Tung Fong Pak pour vous !

395
00:26:23,082 --> 00:26:24,014
Ici.

396
00:26:28,287 --> 00:26:32,246
Pourquoi a-t-il l'air si jeune ?
Quel genre de kung-fu pratique-t-il ?

397
00:26:32,524 --> 00:26:36,460
Tu te souviendras de moi
après cette connaissance.

398
00:26:39,498 --> 00:26:42,899
Quelle connaissance ?
J'ai peur de faire des cauchemars ce soir !

399
00:26:52,478 --> 00:26:58,383
Monsieur Lui, bienvenue !
Comment se passe ton voyage ? Asseyez-vous.

400
00:26:59,017 --> 00:27:00,143
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

401
00:27:01,019 --> 00:27:02,748
Deux tasses de thé, s'il vous plaît.

402
00:27:02,821 --> 00:27:03,719
D'accord.

403
00:27:04,490 --> 00:27:07,721
Papa, la journée a été longue.
Êtes-vous fatigué?

404
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
Voici le thé chaud !
- Le thé ici est célèbre.

405
00:27:10,998 --> 00:27:12,931
Parler ne coûte pas cher. Je vais devoir l'essayer.

406
00:27:14,700 --> 00:27:15,758
Prends du thé.

407
00:27:21,440 --> 00:27:23,374
Attention derrière vous.

408
00:27:23,876 --> 00:27:26,174
Ignorez-les ! Agissez avec désinvolture.

409
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Attaquons avant que les autres n'arrivent.

410
00:27:28,849 --> 00:27:29,838
Droite. Aller!

411
00:27:36,421 --> 00:27:37,353
Allons-y!

412
00:27:38,090 --> 00:27:40,752
Vous n'avez pas à vous amuser
dans le monde martial !

413
00:27:41,393 --> 00:27:42,621
Papa, tu es génial !

414
00:27:42,694 --> 00:27:44,958
Vous êtes tellement expérimenté.

415
00:27:45,030 --> 00:27:46,363
Ce n'est rien.

416
00:27:46,398 --> 00:27:48,366
Cela deviendra encore plus dangereux
à partir de maintenant.

417
00:27:48,433 --> 00:27:51,061
Finissons juste le thé et partons.

418
00:27:58,143 --> 00:27:59,576
Papa, je sens des ennuis.

419
00:28:00,612 --> 00:28:01,738
Ils sont là.

420
00:28:03,382 --> 00:28:04,713
Faut-il attaquer ?

421
00:28:05,017 --> 00:28:05,881
Protégez la Lyre !

422
00:29:02,074 --> 00:29:04,599
Je vais te couvrir. Sortez d'ici !
Je te verrai à Sap Li Por dans deux jours.

423
00:29:04,676 --> 00:29:06,041
Je devrais te couvrir, papa !

424
00:29:06,111 --> 00:29:08,602
N'oublie pas que c'est TOI
qui escortent la lyre.

425
00:29:09,248 --> 00:29:13,048
Apportez juste la lyre à Hon
si je ne suis pas là dans deux jours. Maintenant, partez !

426
00:29:41,747 --> 00:29:42,975
Que veux-tu?

427
00:29:43,415 --> 00:29:45,679
Je veux vous montrer notre famille Lui
Position de l'épée !

428
00:29:50,555 --> 00:29:51,954
Non! Ne me tue pas !

429
00:29:52,024 --> 00:29:53,719
Mon père, Hon Suen,
ne te laissera jamais vivre !

430
00:29:55,327 --> 00:29:56,692
Ne me tue pas !

431
00:29:56,762 --> 00:29:58,024
Retourne et dis-le à ton père.

432
00:29:58,096 --> 00:29:59,927
Il n'est plus nécessaire d'en envoyer
des gens pour voler la lyre !

433
00:29:59,998 --> 00:30:01,795
Je vais le livrer à son domicile.

434
00:30:01,867 --> 00:30:04,802
Maintenant, je vais compter jusqu'à dix,
et tu disparaîtras !

435
00:30:04,870 --> 00:30:07,100
Un, deux...

436
00:30:13,478 --> 00:30:17,437
Je le dirai à mon père et il amènera plus d'hommes !

437
00:30:23,121 --> 00:30:23,655
Qui est là ??

438
00:30:23,690 --> 00:30:24,679
C'est moi.

439
00:30:26,858 --> 00:30:28,052
Qui es-tu?

440
00:30:28,760 --> 00:30:30,227
Qui es-tu?

441
00:30:30,262 --> 00:30:32,696
Je suis l'honorable Ping. Mon père est Hon Suen.

442
00:31:05,163 --> 00:31:08,462
Laisse-moi la lyre
et je te laisserai vivre.

443
00:31:08,800 --> 00:31:11,325
Quoi? Pour qui te prends-tu ?

444
00:31:12,437 --> 00:31:15,138
Je suis la « Séductrice froide » Ha Ching Fa.

445
00:31:15,173 --> 00:31:19,633
Oh! Alors, tu es la salope notoire
du monde martial,

446
00:31:19,745 --> 00:31:22,908
qui est pauvre en kung-fu
mais doué pour séduire les hommes.

447
00:31:24,116 --> 00:31:28,177
J'aurais aimé ne pas t'avoir vu.
Tu n'es même pas attirante !

448
00:31:32,824 --> 00:31:33,756
Allez!

449
00:32:18,036 --> 00:32:20,368
Monte si tu as le courage, gamin.

450
00:32:20,505 --> 00:32:22,336
Rendez-moi la lyre !

451
00:32:22,507 --> 00:32:23,599
Montez alors.

452
00:32:34,019 --> 00:32:36,715
Merci pour votre aide, héros.
Elle est toute à toi.

453
00:32:50,902 --> 00:32:55,168
"Auberge du Lac Dragon"

454
00:33:06,685 --> 00:33:07,982
Il arrive !

455
00:33:10,589 --> 00:33:13,854
Monsieur, que puis-je faire pour vous ?
Nourriture? Des hébergements ?

456
00:33:15,994 --> 00:33:18,519
Donnez-moi la meilleure chambre.
Je veux me coucher tôt.

457
00:33:18,597 --> 00:33:20,098
Je dois partir à la première heure
demain matin.

458
00:33:20,133 --> 00:33:21,360
Je suis désolé, monsieur.

459
00:33:21,433 --> 00:33:24,197
Nous n'en servons qu'un
Invité VIP aujourd'hui.

460
00:33:24,269 --> 00:33:25,327
Qui cela peut-il être ?

461
00:33:25,403 --> 00:33:26,995
Vous connaissez Lui Ten-Hung,
le « gardien de sécurité n°1 » ?

462
00:33:27,072 --> 00:33:30,108
Notre invité VIP est son fils, Lui Lun !

463
00:33:30,143 --> 00:33:30,972
Êtes-vous impressionné?

464
00:33:31,042 --> 00:33:31,599
Il est déjà là.

465
00:33:31,676 --> 00:33:33,940
Quoi? Il est là ? Où est-il ?

466
00:33:36,748 --> 00:33:37,737
Je m'appelle Lui Lun.

467
00:33:37,816 --> 00:33:41,308
Quoi? Vous êtes Lui Lun ??

468
00:33:41,386 --> 00:33:42,648
Ravi de vous rencontrer.

469
00:33:44,422 --> 00:33:46,686
Je suis désolé de te connaître. Je veux dire...

470
00:33:46,758 --> 00:33:48,825
Je suis désolé, je ne savais pas
c'était toi plus tôt.

471
00:33:48,860 --> 00:33:51,556
Je t'ai préparé une jolie chambre,
M. Lui. S'il te plaît.

472
00:33:53,899 --> 00:33:58,836
Merci d'être venu ici.
Vous avez grandement enchanté notre auberge.

473
00:33:58,904 --> 00:34:02,772
Nous ne servirons aucun autre invité,
donc personne ne vous dérangera.

474
00:34:02,974 --> 00:34:05,243
Pas besoin de me donner autant de « visage ».

475
00:34:05,278 --> 00:34:06,471
Bien sûr, nous devons le faire.

476
00:34:06,545 --> 00:34:09,742
Tu es le plus jeune
pour diriger la société de sécurité n°1.

477
00:34:09,814 --> 00:34:14,979
C'est incroyable!
Qu'escortez-vous ?

478
00:34:17,289 --> 00:34:18,347
Je ne peux pas vous le dire.

479
00:34:18,690 --> 00:34:21,158
Eh bien, oubliez ce que j'ai demandé.

480
00:34:21,226 --> 00:34:24,320
Mais avant de partir,
peux-tu me donner ton autographe ?

481
00:34:24,763 --> 00:34:26,856
Aucun problème.
Votre service le mérite.

482
00:34:27,799 --> 00:34:28,648
Après vous.

483
00:34:28,683 --> 00:34:29,498
Bel endroit.

484
00:34:29,701 --> 00:34:33,933
Ce n'est pas mal. Mais je dois vous prévenir.
Il y a beaucoup de voleurs ici.

485
00:34:34,005 --> 00:34:35,939
Alors laisse-moi prendre soin
de vos biens précieux.

486
00:34:36,107 --> 00:34:39,235
Non merci.
Je m'en occuperai moi-même.

487
00:34:40,445 --> 00:34:42,310
Eh bien, faites comme vous le souhaitez, alors.

488
00:34:57,295 --> 00:34:58,990
Il est vraiment prudent.

489
00:35:00,298 --> 00:35:01,347
M. Lui ?

490
00:35:01,382 --> 00:35:02,396
Entrez.

491
00:35:02,834 --> 00:35:03,994
Faites un lavage.

492
00:35:11,576 --> 00:35:14,374
Vous avez terminé ?
Ensuite, je vais vous préparer à manger.

493
00:35:17,248 --> 00:35:23,312
M. Lui, il est temps de manger !
M. Lui, s'il vous plaît, descendez manger.

494
00:35:24,422 --> 00:35:27,789
M. Lui, le dîner est prêt !

495
00:35:39,738 --> 00:35:42,104
Tu y vas toujours ?
Donnez-le-moi.

496
00:35:42,307 --> 00:35:44,969
Non.
Ma réputation et ma renommée sont en jeu.

497
00:35:46,611 --> 00:35:48,238
N'as-tu pas peur d'eux ?

498
00:35:48,413 --> 00:35:49,243
Qui sont-ils ?

499
00:35:49,314 --> 00:35:50,679
Je ne pense pas qu'ils soient venus
pour vous accueillir.

500
00:35:50,749 --> 00:35:52,842
Ils ont dû venir
pour votre réputation et votre renommée.

501
00:35:53,051 --> 00:35:55,679
Je l'ai déjà vu. Ce n'est pas grave.

502
00:35:55,754 --> 00:35:58,416
Ne dis pas ça.
"C'est mieux de voir comment souffle le vent"

503
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
C'est encore mieux de rester dans sa chambre.

504
00:36:00,892 --> 00:36:01,722
Pas de panique.

505
00:36:02,794 --> 00:36:03,920
J'ai peur qu'ils cassent mes affaires.

506
00:36:03,995 --> 00:36:04,757
Si vous insistez.

507
00:36:09,634 --> 00:36:11,727
Ce n'est pas drôle. Allons-y!

508
00:36:16,241 --> 00:36:17,469
Ne les laissez pas s'échapper !

509
00:36:19,944 --> 00:36:21,002
Ouah! Tant de monde !

510
00:36:23,048 --> 00:36:25,243
Il est trop tôt pour se coucher. Suis-moi.

511
00:36:31,723 --> 00:36:33,190
Dépêchez-vous! Par ici.

512
00:36:35,894 --> 00:36:38,419
Là-bas! Grimper!
Donne-moi la boîte.

513
00:36:39,097 --> 00:36:40,359
Squatter!
- S'accroupir ?!

514
00:36:44,102 --> 00:36:45,148
Tu es... lourd !

515
00:36:45,183 --> 00:36:46,195
Donne-moi la boîte !

516
00:36:46,404 --> 00:36:48,304
La boîte ?
- Dépêche-toi. Donnez-le-moi !

517
00:36:54,145 --> 00:36:55,043
Par ici.

518
00:36:59,617 --> 00:37:02,085
Ne t'inquiète pas. Il n'y a personne ici.

519
00:37:02,120 --> 00:37:06,386
Merci. Enfin un homme juste
dans le monde martial.

520
00:37:08,426 --> 00:37:11,395
Quel genre de kung-fu pratique-t-il ?
Sa poitrine est tellement rebondissante !

521
00:37:11,596 --> 00:37:12,756
Je dois faire pipi.

522
00:37:13,665 --> 00:37:15,724
Tiens, mon pote. Tiens ça pour moi.

523
00:37:17,402 --> 00:37:18,892
C'est si simple ?

524
00:37:22,574 --> 00:37:24,041
Hé, des mouchoirs ?

525
00:37:25,310 --> 00:37:27,608
Non, utilisez les feuilles.

526
00:37:27,879 --> 00:37:29,312
Ça va faire mal.

527
00:37:30,048 --> 00:37:31,379
Hé! Où vas-tu??

528
00:37:32,817 --> 00:37:33,806
Tu pars ?

529
00:37:40,558 --> 00:37:42,856
Pas étonnant qu'il soit si rebondissant !

530
00:37:43,194 --> 00:37:46,030
Autant te montrer le VRAI
différence entre un mec et une fille !

531
00:37:46,065 --> 00:37:49,727
Comme c'est impoli ! Je n'ai jamais vu personne
tellement sans vergogne !

532
00:37:59,277 --> 00:38:00,266
Que fais-tu??

533
00:38:02,747 --> 00:38:06,274
Pourquoi m'attaches-tu ?
Déposez-moi !

534
00:38:07,152 --> 00:38:09,677
Je t'ai fait confiance et tu as essayé
pour voler ma lyre.

535
00:38:09,854 --> 00:38:11,845
je t'aurais tué
si tu n'étais pas une fille !

536
00:38:12,624 --> 00:38:14,114
Laissez-moi tomber !

537
00:38:14,192 --> 00:38:16,494
Bien. Je vais te laisser tomber. Supplie-moi.

538
00:38:16,529 --> 00:38:18,189
Je vous en supplie ? Jamais!

539
00:38:19,063 --> 00:38:21,691
Je suis vraiment très gentil.

540
00:38:21,766 --> 00:38:24,434
Supplie-moi.
- Mais je suis vraiment très têtu.

541
00:38:24,469 --> 00:38:27,102
Tu veux que je te supplie ?
Dans tes rêves !

542
00:38:27,172 --> 00:38:29,470
Bien. Je vais voir combien de temps tu peux tenir.

543
00:38:29,674 --> 00:38:32,108
Hé! Laissez-moi tomber !

544
00:38:33,311 --> 00:38:35,074
Alors, supplie-moi.

545
00:38:36,614 --> 00:38:37,876
Aide!

546
00:38:38,316 --> 00:38:42,220
N'y allez pas ! Aide...
- C'était rapide.

547
00:38:42,255 --> 00:38:47,283
Aide...

548
00:38:48,593 --> 00:38:50,424
Est-ce que tu m'en supplies maintenant ?

549
00:38:50,628 --> 00:38:53,756
Non, j'appelle juste à l'aide.

550
00:38:54,299 --> 00:38:57,468
Ne t'inquiète pas.
Je ne demanderais jamais votre aide.

551
00:38:57,503 --> 00:38:58,799
Enregistrez-le !

552
00:38:59,037 --> 00:39:02,632
D'accord. Puisque tu es si dur,
continuez à appeler à l'aide alors.

553
00:39:03,875 --> 00:39:05,365
Peut-être que tu seras violée.

554
00:39:08,313 --> 00:39:10,338
Il y a une fille pendue !
- Jetons un coup d'oeil !

555
00:39:10,949 --> 00:39:13,315
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Nous sommes là pour vous sauver.

556
00:39:15,553 --> 00:39:17,077
C'est cette salope !

557
00:39:17,155 --> 00:39:18,782
Aide!!

558
00:39:19,691 --> 00:39:21,283
Pas encore !

559
00:39:22,360 --> 00:39:23,622
Aide!!!

560
00:39:23,695 --> 00:39:26,220
Vous le méritez ! Laisse-moi t'embrasser.

561
00:39:31,102 --> 00:39:32,569
Laisse-moi d'abord l'embrasser !

562
00:39:32,937 --> 00:39:36,065
Oh non. Ma malédiction est devenue réalité !

563
00:39:36,341 --> 00:39:39,242
Aide!

564
00:39:42,780 --> 00:39:45,613
Comment oses-tu harceler une dame
en plein jour !

565
00:39:45,717 --> 00:39:46,581
Ce ne sont pas vos affaires.

566
00:39:46,651 --> 00:39:48,448
Il vous faut assez de temps pour revenir !

567
00:39:58,563 --> 00:40:00,163
S'il vous plaît, laissez-nous partir, monsieur.

568
00:40:00,198 --> 00:40:02,428
Nous ne le ferons plus. S'il vous plaît, laissez-nous partir.

569
00:40:02,567 --> 00:40:05,695
Vous avez essayé de la violer.
Vous devriez lui demander grâce.

570
00:40:05,770 --> 00:40:06,870
Droite.

571
00:40:06,905 --> 00:40:11,399
Yuet Wah... je veux dire... Miss Tam,
s'il vous plaît, pardonnez-nous.

572
00:40:11,476 --> 00:40:14,240
Je mérite d'être puni.

573
00:40:14,312 --> 00:40:17,110
Mademoiselle Tam, s'il vous plaît, laissez-nous partir.

574
00:40:17,448 --> 00:40:20,349
Te laisser partir ? Jamais!
Hé, tue-les !

575
00:40:20,885 --> 00:40:25,754
Je ne suis pas boucher. Ils se sont excusés.
Pardonne-leur simplement.

576
00:40:26,591 --> 00:40:29,526
Ne me laisse jamais t'attraper
refaire ça.

577
00:40:29,594 --> 00:40:31,789
Sinon, je te coupe en morceaux !

578
00:40:32,630 --> 00:40:34,564
Aller. Aller!

579
00:40:37,769 --> 00:40:39,600
Pourquoi les as-tu laissés partir ?

580
00:40:39,671 --> 00:40:40,660
Oublie ça.

581
00:40:41,506 --> 00:40:42,530
Attention!

582
00:40:50,515 --> 00:40:51,311
La Lyre Magique !

583
00:40:51,382 --> 00:40:52,246
Rapportez-le à notre maître !

584
00:40:54,919 --> 00:40:57,649
Aide...

585
00:41:33,524 --> 00:41:35,389
Tu oses revenir et me faire face ?

586
00:41:37,462 --> 00:41:40,454
Papa, s'il te plaît, calme ta colère.
C'est ma faute.

587
00:41:45,636 --> 00:41:48,104
La mort de mon fils n'est pas importante.

588
00:41:48,139 --> 00:41:52,542
Ce qui est important c'est d'obtenir
la Lyre Magique. La Lyre Magique !

589
00:41:53,111 --> 00:41:55,272
Je m'en fiche de perdre
un de mes fils !

590
00:41:56,514 --> 00:41:58,072
Je m'en fiche!

591
00:42:04,989 --> 00:42:11,053
Longue vie au Maître...
- Longue vie à papa...

592
00:42:11,262 --> 00:42:16,894
Les "Huit Notes du Dragon Céleste"...

593
00:42:39,791 --> 00:42:43,090
Il est vraiment blessé.
Il mourra si je ne le sauve pas.

594
00:42:44,362 --> 00:42:47,661
Tu es tellement stupide.
Je ne peux pas continuer à te sauver.

595
00:42:56,174 --> 00:43:01,942
Mais ce type stupide m'a sauvé.
Non, il a sauvé une fille intelligente et intelligente.

596
00:43:02,013 --> 00:43:04,538
Cela prouve qu'il n'est pas stupide du tout.

597
00:43:05,083 --> 00:43:07,381
Bien. Je vais te sauver cette fois.

598
00:43:09,520 --> 00:43:13,581
Vous avez été touché par le Ghost Palm.
Je vais essayer de te guérir.

599
00:43:14,826 --> 00:43:15,850
Pardonne-moi.

600
00:43:19,964 --> 00:43:21,989
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.

601
00:43:48,860 --> 00:43:50,691
Il est grièvement blessé !

602
00:43:52,630 --> 00:43:56,464
Mon pouvoir est trop limité.

603
00:43:56,534 --> 00:44:00,231
Comme le dit le proverbe,
"Ta vie est prédestinée"

604
00:44:04,542 --> 00:44:06,407
Laisse-moi jeter un oeil à cette chose.

605
00:44:10,615 --> 00:44:12,446
Je vais voir à quel point c'est génial.

606
00:44:16,320 --> 00:44:17,617
Que fais-tu?

607
00:44:18,089 --> 00:44:20,555
C'est impoli de jeter un coup d'oeil
aux affaires des autres.

608
00:44:20,590 --> 00:44:23,021
je veux juste vérifier
si le sceau est brisé.

609
00:44:23,094 --> 00:44:26,063
Si je voulais jeter un coup d'oeil,
Je lui aurais demandé de me le montrer.

610
00:44:27,932 --> 00:44:32,232
Si vous essayez de voler la Lyre Magique,
Je vais te tuer.

611
00:44:33,371 --> 00:44:37,603
Si tu essaies de toucher cette lyre,
Je vais te tuer aussi.

612
00:44:40,344 --> 00:44:43,370
Je ne pense pas que tu puisses en profiter
de lui alors qu'il est inconscient.

613
00:44:43,948 --> 00:44:47,111
Je vous le dis.
J'ai fait de mon mieux pour le sauver.

614
00:44:47,185 --> 00:44:50,746
Si je ne peux pas le sauver,
Je ne pense pas que quiconque puisse le faire.

615
00:44:50,922 --> 00:44:56,554
Hé! Que lui as-tu donné ?
Il est grièvement blessé. Ne le nourrissez pas.

616
00:44:56,627 --> 00:44:59,931
Sinon, sa blessure pourrait devenir
plus sérieux.

617
00:44:59,966 --> 00:45:02,195
Je n'assumerai aucune responsabilité.

618
00:45:02,266 --> 00:45:04,602
J'ai fait de mon mieux.
A moins qu'on trouve un bon médecin ou...

619
00:45:04,637 --> 00:45:05,864
Hé!

620
00:45:06,470 --> 00:45:07,870
Espèce de poule mouillée !

621
00:45:07,905 --> 00:45:09,429
C'est un crime de jeter un coup d'œil sans autorisation !

622
00:45:09,540 --> 00:45:11,531
Comme c'est impoli !
Vous ne vous souvenez pas de vos propres mots ?

623
00:45:11,609 --> 00:45:12,974
Le connaissez-vous ?
Es-tu son ami ?

624
00:45:13,044 --> 00:45:15,205
Tu es aussi un homme.
Ressaisis-toi !

625
00:45:17,782 --> 00:45:21,343
Il est réveillé !
Je n'ai jamais pensé pouvoir te sauver.

626
00:45:26,090 --> 00:45:27,455
Encore toi ?

627
00:45:27,725 --> 00:45:29,556
Alors, vous vous connaissez !

628
00:45:30,962 --> 00:45:33,522
Tout ira bien. Reposez-vous.

629
00:45:38,102 --> 00:45:39,364
Il m'a sauvé ?

630
00:45:39,670 --> 00:45:43,265
J'ai contribué aussi.
Mais tu n'es pas obligé de me remercier.

631
00:45:43,341 --> 00:45:47,072
Nous sommes quittes maintenant.
Je te rends juste ta faveur.

632
00:45:55,653 --> 00:45:57,314
Qui est-il ?

633
00:45:57,622 --> 00:46:00,318
Hé! Est-ce que ça va ?

634
00:46:02,026 --> 00:46:03,015
Hé.

635
00:46:08,699 --> 00:46:10,599
La lyre est-elle si importante pour vous ?

636
00:46:11,335 --> 00:46:16,864
Oui. Si j'échoue,
Je vais perdre la réputation de mon entreprise.

637
00:46:17,074 --> 00:46:18,735
Mais vous escortez la Lyre Magique.

638
00:46:18,809 --> 00:46:21,141
A part moi,
beaucoup de gens veulent aussi le voler.

639
00:46:21,679 --> 00:46:25,115
J'ai accepté la mission,
et je ferai tout ce que je peux pour le livrer.

640
00:46:25,316 --> 00:46:27,113
C'est mon vœu.

641
00:46:27,184 --> 00:46:31,814
Je protégerai cette lyre,
même si cela signifie abandonner ma vie.

642
00:46:38,629 --> 00:46:40,893
Vous ne pouvez même pas vous lever.
Comment allez-vous le livrer ?

643
00:46:42,333 --> 00:46:46,099
Mon pote, peux-tu rester tranquille ?
Ne bougez pas.

644
00:46:48,506 --> 00:46:51,876
Tu es déjà si lourd et,
avec la lyre, c'est presque insupportable.

645
00:46:51,911 --> 00:46:53,173
Savez-vous?

646
00:46:53,244 --> 00:46:56,077
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais je n'y peux rien, sœur.

647
00:46:56,480 --> 00:46:58,047
Pourquoi n'y sommes-nous pas encore ?

648
00:46:58,082 --> 00:47:01,916
Tu es si lourd. Cela me ralentit.
Je pense que nous y serons bientôt.

649
00:47:02,453 --> 00:47:03,977
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

650
00:47:04,155 --> 00:47:05,349
Cela semble mieux.

651
00:47:05,489 --> 00:47:08,652
Pouvez-vous marcher ?
Nous y serons après la montagne qui nous attend.

652
00:47:10,428 --> 00:47:13,026
Tu es inutile.
Quelques pas et vos pieds sont engourdis !

653
00:47:13,061 --> 00:47:15,624
C'est vrai.
Je pourrais marcher si mes pieds n'étaient pas engourdis.

654
00:47:15,800 --> 00:47:17,062
Je n'en peux plus !

655
00:47:17,134 --> 00:47:20,171
Comptez les pas pendant que vous marchez.
Vous oublierez à quel point c'est dur.

656
00:47:20,206 --> 00:47:20,899
Est-ce que ça marchera ?

657
00:47:20,971 --> 00:47:22,029
Essayez-le.

658
00:47:22,606 --> 00:47:30,672
3697, 3698, 3699, 3700, 4696...

659
00:47:30,748 --> 00:47:32,613
Hé, tu perds le compte !

660
00:47:32,683 --> 00:47:36,175
5239... Je suis épuisé !

661
00:47:40,091 --> 00:47:43,527
Tu vois la pente là-bas ?
C'est Sap Li Por.

662
00:47:48,165 --> 00:47:48,927
Je ne peux pas y arriver.

663
00:47:48,999 --> 00:47:49,829
Est-ce que ça va ?

664
00:47:49,900 --> 00:47:52,061
Mon cœur bat vite et j'ai le vertige !

665
00:47:54,171 --> 00:47:56,036
D'accord. Je t'emmènerai là-haut.

666
00:47:56,107 --> 00:47:57,165
Merci beaucoup.

667
00:48:00,077 --> 00:48:04,296
Au fait, pourquoi je me sentais si épuisé
de monter ces marches ?

668
00:48:04,331 --> 00:48:08,516
Parce que tu ne marchais pas correctement.
Je suis désolé pour vos difficultés.

669
00:48:08,586 --> 00:48:09,917
N'en parlez pas.

670
00:48:10,221 --> 00:48:13,247
C'est avec plaisir que j'aide les autres.
Mon maître m'apprend toujours ça.

671
00:48:13,324 --> 00:48:14,450
Ne jamais abandonner!

672
00:48:14,525 --> 00:48:17,858
Hé, maintenant tu marches correctement.
Vous vous sentez mieux ?

673
00:48:17,928 --> 00:48:19,725
Oui, c'est mieux.

674
00:48:19,797 --> 00:48:20,957
Mieux, non ?

675
00:48:21,332 --> 00:48:23,968
Nous y serons bientôt.
Continuez comme ça!

676
00:48:24,003 --> 00:48:25,595
Ne jamais abandonner!

677
00:48:26,971 --> 00:48:28,131
Pas plus!

678
00:48:33,544 --> 00:48:35,512
Vous avez des jambes fortes.

679
00:48:36,547 --> 00:48:38,014
De cette façon.

680
00:48:39,517 --> 00:48:42,577
Pourquoi ne me transportes-tu pas vers le bas
la colline aussi ?

681
00:48:42,953 --> 00:48:46,480
Tu as dit que tu avais le vertige,
mais tu as l'air très alerte maintenant.

682
00:48:48,125 --> 00:48:51,526
Je récupère rapidement.
N'avez-vous pas vécu cela ?

683
00:48:52,530 --> 00:48:55,397
Bien. Alors, tu m'as trompé.

684
00:48:55,466 --> 00:48:58,517
C'est exact. Donc?
Tu m'as trompé une fois.

685
00:48:58,552 --> 00:49:01,568
Alors, dois-je descendre la pente à pied ?

686
00:49:09,480 --> 00:49:11,641
Hé! Pourquoi as-tu fait ça ?

687
00:49:11,715 --> 00:49:14,206
Je voulais juste t'aider
descendre plus vite.

688
00:49:21,158 --> 00:49:24,218
Cette fille est cool. Je l'aime bien !

689
00:49:30,201 --> 00:49:31,133
Où est la lyre ?

690
00:49:31,202 --> 00:49:33,762
Je suis désolé.
Je n'ai pas encore localisé Lui Ten-Hung.

691
00:49:33,838 --> 00:49:36,864
J'ai laissé tomber le Maître.
S'il te plaît, pardonne-moi.

692
00:49:38,576 --> 00:49:39,975
Regardez-moi.

693
00:49:40,377 --> 00:49:42,777
Hé, Maître, vous êtes superbe aujourd'hui !

694
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
Arrêtez les conneries. Regardez-moi.

695
00:49:48,719 --> 00:49:51,847
De tes yeux,
Je peux dire que tu es tombé amoureux.

696
00:49:51,922 --> 00:49:54,584
Non, Maître ! Je jure!

697
00:49:54,859 --> 00:49:57,419
Ce n'est pas sage de jurer autant.

698
00:49:58,496 --> 00:50:03,263
J'ai entendu dire que Lui avait un fils, Lui Lun.
Il est gentil, et...

699
00:50:03,334 --> 00:50:05,825
C'est un idiot aussi !

700
00:50:06,704 --> 00:50:09,400
Je veux dire... je l'ai entendu quelque part.

701
00:50:09,473 --> 00:50:11,373
Bien. N’en dis pas plus.

702
00:50:11,575 --> 00:50:14,840
Tu n'es pas le premier
qui a fait une erreur par amour.

703
00:50:14,912 --> 00:50:17,938
Et tu ne seras pas le dernier.
Alors oubliez ça.

704
00:50:19,617 --> 00:50:23,713
Yuet Wah. Tout le monde veut obtenir
ses mains sur cette lyre.

705
00:50:23,787 --> 00:50:26,881
Vous avez perdu une chance.
Désormais, d’autres ont une chance supplémentaire.

706
00:50:26,957 --> 00:50:28,390
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

707
00:50:28,993 --> 00:50:30,290
Nous irons au mont Mo Yee.

708
00:50:36,100 --> 00:50:37,590
Merci.

709
00:50:37,668 --> 00:50:41,331
Je ne peux pas croire Six Fingers
m'enverrais la Lyre.

710
00:50:45,776 --> 00:50:47,243
Comment est-ce possible ?!

711
00:50:47,711 --> 00:50:51,078
Nous irons au mont Mo Yee et demanderons
Six Fingers pour une explication.

712
00:50:51,482 --> 00:50:52,676
C'est bien.

713
00:50:52,950 --> 00:50:56,215
Lui Ten-Hung,
Je ne laisserai pas mon fils mourir en vain !

714
00:51:10,634 --> 00:51:11,623
Attention!

715
00:51:15,873 --> 00:51:16,737
Quel est le problème?

716
00:51:16,807 --> 00:51:18,707
Vous savez très bien ce qui se passe !

717
00:51:18,776 --> 00:51:20,869
Je t'ai poussé en bas de la colline.

718
00:51:21,111 --> 00:51:22,442
Ne faites pas l'idiot.

719
00:51:22,513 --> 00:51:24,845
Tu as volé la lyre et tu l'as changée
avec la tête du fils de Hon Suen !

720
00:51:24,915 --> 00:51:27,076
Vous avez essayé de me piéger !
Comme c’est méprisable !

721
00:51:27,351 --> 00:51:28,147
Quoi?

722
00:51:29,653 --> 00:51:31,814
Qu'est-ce que vous avez dit?
Pour qui me prends-tu ?

723
00:51:37,695 --> 00:51:38,662
Palmier de feu !

724
00:51:38,862 --> 00:51:39,624
Maître! Non!

725
00:51:42,933 --> 00:51:45,925
Tu la harcèles déjà ?
Comment puis-je la laisser t'épouser ?

726
00:51:46,003 --> 00:51:47,732
Maître!
- Ce n'est pas ce que tu veux ?

727
00:51:47,805 --> 00:51:48,999
De quoi parles-tu?

728
00:51:49,306 --> 00:51:50,739
Tu es vraiment bête.

729
00:51:50,774 --> 00:51:53,140
Si elle ne t'aimait pas,
est-ce qu'elle t'aurait laissé partir ?

730
00:51:53,310 --> 00:51:55,904
Si nous avions la lyre, pourquoi aurions-nous
galoper sur le mont Mo Yee ?

731
00:51:55,980 --> 00:51:57,106
C'est assez. Allons-y!

732
00:51:57,748 --> 00:51:58,544
N'y allez pas !

733
00:52:06,757 --> 00:52:07,246
Maître!

734
00:52:07,324 --> 00:52:08,052
Tiens ça !

735
00:52:16,767 --> 00:52:18,200
Maître, s'il vous plaît, ne le faites pas.

736
00:52:19,770 --> 00:52:21,431
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui.

737
00:52:23,474 --> 00:52:24,099
Aller!

738
00:52:24,308 --> 00:52:25,605
N'y allez pas ! N'y allez pas !

739
00:52:25,776 --> 00:52:28,040
Laisse-moi tomber si tu as le courage,
vieux diable !

740
00:52:28,946 --> 00:52:29,935
Vieux salaud !

741
00:52:31,548 --> 00:52:33,379
Laissez-moi tomber ! Je veux me battre avec toi !

742
00:52:33,784 --> 00:52:34,648
Aller!

743
00:52:34,985 --> 00:52:37,783
Ne me quitte pas, vieux diable !
Laissez-moi tomber ! Hé!

744
00:52:39,923 --> 00:52:41,322
Revenir!!

745
00:52:44,495 --> 00:52:45,689
Que s'est-il passé ici ?

746
00:52:50,100 --> 00:52:51,829
Qui a fait ça à Six Fingers ?

747
00:52:52,436 --> 00:52:54,267
Lui Ten-Hung, tu peux arrêter de jouer !

748
00:52:54,605 --> 00:52:56,271
Honneur Suen, que veux-tu dire ?

749
00:52:56,306 --> 00:52:59,673
Tu as tué mon fils et tu l'as blâmé
sur Six doigts.

750
00:52:59,743 --> 00:53:02,906
Puis tu l'as tué et tu m'as attiré ici,
il n'y aurait donc pas de témoins.

751
00:53:02,980 --> 00:53:04,242
Tu es très rusé !

752
00:53:04,314 --> 00:53:05,679
Arrêtez de faire de fausses accusations !

753
00:53:06,850 --> 00:53:07,839
Que veux-tu?

754
00:53:07,918 --> 00:53:08,782
Fermez-la!

755
00:53:09,420 --> 00:53:12,287
Que faites-vous ici tous les deux
au Mont Mo Yee ?

756
00:53:12,523 --> 00:53:15,788
J'ai livré la Lyre Magique,
mais quand nous l'avons ouvert...

757
00:53:19,463 --> 00:53:21,488
Honneur Suen !! Vous...

758
00:53:21,565 --> 00:53:23,692
Comment pouvez-vous l’attaquer par derrière ?

759
00:53:23,767 --> 00:53:25,758
Restez en dehors de ça !
Etes-vous l'homme derrière tout ça ?

760
00:53:25,836 --> 00:53:28,430
Hé! Essayez-vous de dire
que je suis le principal coupable ?!

761
00:53:28,505 --> 00:53:29,699
N'essayez pas de détourner notre attention.

762
00:53:29,773 --> 00:53:32,173
Nous avons tous entendu dire que Lui avait été embauché
pour vous livrer la lyre !

763
00:53:32,242 --> 00:53:33,869
Est-ce que tu insistes
que tu ne l'as pas ?

764
00:53:33,944 --> 00:53:35,411
Maintenant je sais.

765
00:53:35,446 --> 00:53:37,880
Vous voulez...
- Honneur Suen ! Remettez la lyre.

766
00:53:37,948 --> 00:53:39,711
Alors tu le voulais pour toi ?
Ce n'est pas si simple.

767
00:53:39,883 --> 00:53:41,646
Et si je le fais ?

768
00:53:41,719 --> 00:53:42,617
Qu'est-ce que vous avez dit?

769
00:53:42,686 --> 00:53:43,710
Soyez silencieux!

770
00:53:43,987 --> 00:53:48,117
Vous vous soupçonnez.
C'est ce que veut notre ennemi.

771
00:53:48,992 --> 00:53:52,484
La personne derrière tout ça
doit être plus sage que nous le pensions.

772
00:53:54,298 --> 00:53:56,596
Qui est-ce? Sortir!

773
00:54:00,204 --> 00:54:01,136
Qui es-tu?

774
00:54:01,872 --> 00:54:03,669
Êtes-vous tous là ?

775
00:54:17,554 --> 00:54:19,156
Comment oses-tu entrer ici
sur le Mont Mo Yee ?!

776
00:54:19,191 --> 00:54:20,350
Qui es-tu?

777
00:54:20,457 --> 00:54:22,391
Pourquoi la Lyre Magique est-elle avec vous ?

778
00:54:22,559 --> 00:54:23,924
Avez-vous tué mon fils ?

779
00:54:24,628 --> 00:54:27,893
"La Lyre Magique apparaît,
les mortels sont terrifiés"

780
00:54:27,965 --> 00:54:32,925
"L'instrument mortel tue
sans pitié"

781
00:54:33,003 --> 00:54:36,302
"Les huit notes apporteront la tragédie
au monde"

782
00:54:36,373 --> 00:54:41,072
"La chanson qu'il joue fera
la terre misérable et damnée.

783
00:54:43,914 --> 00:54:45,108
Donnez-moi la lyre !

784
00:54:45,182 --> 00:54:46,672
Ne me pousse pas...

785
00:54:46,750 --> 00:54:48,411
Donnez-moi la lyre !

786
00:54:49,119 --> 00:54:50,518
Ne me pousse pas...

787
00:54:50,587 --> 00:54:52,350
Donne-moi la lyre ou je te tue !

788
00:54:52,422 --> 00:54:53,286
Donnez-le-moi.

789
00:54:53,457 --> 00:54:54,583
Donnez-moi la lyre.

790
00:54:57,027 --> 00:54:59,325
Alors, tu sais qui je suis maintenant ?

791
00:54:59,997 --> 00:55:03,956
Tu... tu te souviens
tu as toujours un frère ?

792
00:55:05,435 --> 00:55:06,868
Je vais me venger de mon fils !

793
00:55:16,580 --> 00:55:19,310
Papa... Papa...

794
00:55:20,050 --> 00:55:20,880
Papa !

795
00:55:21,852 --> 00:55:24,116
Qui a fait ça ? Qui t'a fait ça ??

796
00:55:24,321 --> 00:55:30,817
Elle... Elle est ta...

797
00:55:32,095 --> 00:55:34,825
Papa ! PAPA!!!

798
00:56:05,462 --> 00:56:08,829
Papa! Papa!!

799
00:56:09,233 --> 00:56:11,258
Aller!

800
00:56:12,536 --> 00:56:17,098
Papa, ne meurs pas ! Papa!!

801
00:56:19,509 --> 00:56:22,112
Papa, je suis désolé. Tu aurais dû
vécu vos années crépusculaires.

802
00:56:22,147 --> 00:56:24,103
Au lieu de cela, je t'ai fait perdre la vie.

803
00:56:24,281 --> 00:56:28,479
Ne t'inquiète pas. Je vais tuer cette sorcière,
et t'offre sa tête !

804
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
Que faites-vous ici?

805
00:56:31,755 --> 00:56:33,814
Je pense que tu fais une grosse erreur.

806
00:56:34,024 --> 00:56:36,652
J'ai vu Hon Suen attaquer votre père.

807
00:56:36,860 --> 00:56:40,694
C'est lui qui mérite
ta vengeance, pas cette femme.

808
00:56:41,531 --> 00:56:42,623
Je m'en fiche!

809
00:56:43,066 --> 00:56:46,900
Sans elle, je n'aurais pas
livré la lyre au mont Mo Yee.

810
00:56:47,137 --> 00:56:48,934
Et mon père n'aurait pas été tué.

811
00:56:49,439 --> 00:56:52,897
Et toi!
Vous aussi, vous êtes en partie responsable !

812
00:56:53,310 --> 00:56:55,073
Tu es tellement irrationnel !

813
00:56:55,145 --> 00:56:57,613
Oui, je suis irrationnel ! Et alors ?

814
00:56:57,915 --> 00:57:00,115
Tu ferais mieux de partir maintenant.
Sinon vous le regretterez.

815
00:57:00,150 --> 00:57:03,483
Je sais que tu te sens mal maintenant.
Je te chercherai plus tard.

816
00:57:03,687 --> 00:57:06,520
Partez.
Je ne veux plus jamais te revoir !

817
00:57:07,024 --> 00:57:09,618
Vous l'avez dit. J'espère que tu ne le regretteras pas.

818
00:57:10,761 --> 00:57:13,195
Je regrette de t'avoir connu !

819
00:57:13,263 --> 00:57:14,423
Lun!

820
00:57:15,165 --> 00:57:17,963
Suis-je encore en retard ? Qui est mort ?

821
00:57:18,268 --> 00:57:20,896
Maître. Mon père...

822
00:57:21,939 --> 00:57:23,463
Il est mort.

823
00:57:23,540 --> 00:57:26,100
M. Lui, je suis vraiment désolé.

824
00:57:26,376 --> 00:57:30,437
Lun, ne t'inquiète pas.
Je vais me venger de ton père !

825
00:57:31,148 --> 00:57:33,173
Allons trouver cette sorcière !

826
00:57:33,250 --> 00:57:34,217
Attendez!

827
00:57:34,484 --> 00:57:36,042
Je ne peux obtenir des informations que pour vous.

828
00:57:36,119 --> 00:57:38,383
Je ne peux pas tuer pour toi.
Tu ferais mieux de te calmer.

829
00:57:38,455 --> 00:57:40,855
Laissez-moi découvrir où elle est.

830
00:57:42,292 --> 00:57:44,260
Maître, emmenez-moi avec vous !

831
00:57:44,461 --> 00:57:46,088
Je serai bientôt de retour !

832
00:57:47,764 --> 00:57:51,427
Je pense que nous devrions suivre
la même stratégie qu’il y a 16 ans.

833
00:57:51,501 --> 00:57:53,317
Nous devrions nous unir.

834
00:57:53,352 --> 00:57:55,134
Si vous hésitez encore,

835
00:57:55,205 --> 00:57:58,140
alors nous serons condamnés à suivre
les mêmes étapes que sur le mont Mo Yee.

836
00:57:58,408 --> 00:57:59,441
Connerie.

837
00:57:59,476 --> 00:58:02,138
Si nous n'avons pas décidé de nous unir,
alors pourquoi sommes-nous ici ?

838
00:58:02,212 --> 00:58:04,544
Le fait est, à quel point êtes-vous sincère ?

839
00:58:04,614 --> 00:58:09,074
Si ce ne sont que des paroles et aucune action,
alors ça n'a aucun sens.

840
00:58:09,386 --> 00:58:13,880
Elle a la lyre. Cela fait
difficile pour nous de la vaincre.

841
00:58:14,024 --> 00:58:17,357
Pourquoi ne pas rassembler tous les artistes martiaux
ici pour l'affronter,

842
00:58:17,427 --> 00:58:19,329
et détruire la lyre ?

843
00:58:19,364 --> 00:58:20,728
Très drôle.

844
00:58:20,797 --> 00:58:24,665
Pensez-vous que vous êtes le leader
du monde martial ?

845
00:58:24,935 --> 00:58:28,598
Tu as raison.
Un vrai leader doit apparaître.

846
00:58:28,672 --> 00:58:31,470
Et où cela nous mènerait-il ?

847
00:58:31,541 --> 00:58:34,806
Tung Fong Pak n'est pas encore là.
Que lui est-il arrivé ?

848
00:58:35,412 --> 00:58:38,779
Je ne devinerais jamais cette sorcière
est du sang de Wong Tung.

849
00:58:38,849 --> 00:58:42,216
Je me suis battu avec elle.
Elle est plus puissante que nous.

850
00:58:42,419 --> 00:58:43,477
Donc?

851
00:58:43,553 --> 00:58:45,282
Vous l'avez déjà dit.

852
00:58:45,355 --> 00:58:47,856
Soyez sincère. Ne vous contentez pas de parler.

853
00:58:47,891 --> 00:58:51,486
Trouvons une idée.
Nous ne pouvons pas rester ici et attendre la mort.

854
00:58:51,561 --> 00:58:57,022
Ghost, maintenant tu parles comme un humain.
Nous devons penser à quelque chose.

855
00:58:57,100 --> 00:58:59,001
Nous ne pouvons pas simplement attendre la mort.

856
00:58:59,036 --> 00:59:01,698
C'est absurde de simplement parler.
Prouvons-le par l'action.

857
00:59:01,772 --> 00:59:03,239
Nous jurerons sur notre sang.

858
00:59:10,447 --> 00:59:12,005
Je vais le boire en premier.

859
00:59:12,249 --> 00:59:14,274
Toutes ces bagarres pour une lyre.

860
00:59:14,584 --> 00:59:17,610
N'as-tu aucun regret d'avoir tué
toute la famille Wong à l'époque ?

861
00:59:18,121 --> 00:59:21,113
Je ne comprends pas pourquoi être leader
du monde martial est si important.

862
00:59:21,191 --> 00:59:22,351
Yuet Wah.

863
00:59:23,360 --> 00:59:25,260
Ai-je raison, Maître ?

864
00:59:25,929 --> 00:59:27,897
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

865
00:59:27,932 --> 00:59:29,866
Vous avez un élève désobéissant !

866
00:59:29,933 --> 00:59:32,367
C'est mon problème. Buvez le sang.

867
00:59:35,472 --> 00:59:36,734
Je ne veux rien de tout cela.

868
00:59:37,974 --> 00:59:39,999
Yuet Wah!

869
00:59:41,278 --> 00:59:43,080
Ce gamin est gâté.

870
00:59:43,115 --> 00:59:44,104
Je pars.

871
00:59:44,548 --> 00:59:45,572
N'oubliez pas votre vœu !

872
00:59:45,649 --> 00:59:49,176
Papa.
J'ai découvert où est la lyre !

873
00:59:52,322 --> 00:59:54,882
Tu es inutile !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

874
00:59:54,958 --> 00:59:57,085
J'ai gaspillé une goutte de sang.

875
00:59:59,529 --> 01:00:02,054
Feu, tu es toujours bon
à raconter des blagues.

876
01:00:02,132 --> 01:00:03,929
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

877
01:00:04,935 --> 01:00:07,130
Mais tu profites toujours de moi.

878
01:00:07,537 --> 01:00:09,266
Je pense juste pour notre bénéfice.

879
01:00:09,372 --> 01:00:13,968
Regarder. Beaucoup d'hommes ont été tués,
parce que nous n'étions pas unis.

880
01:00:14,044 --> 01:00:20,540
La sorcière profite de cela comme d’une opportunité.
Si ça continue comme ça, vous serez peut-être le prochain.

881
01:00:22,419 --> 01:00:24,011
Peut-être vous !

882
01:00:24,988 --> 01:00:26,455
Peu importe.

883
01:00:26,523 --> 01:00:28,356
Si nous envoyons le mot
à propos de ton mariage,

884
01:00:28,391 --> 01:00:31,155
alors la sorcière ressentira
que nous avons formé une alliance.

885
01:00:31,228 --> 01:00:33,560
Elle y réfléchira à deux fois avant d'agir à nouveau.

886
01:00:33,897 --> 01:00:37,458
Feu, j'ai toujours dit
que tu étais rusé.

887
01:00:37,734 --> 01:00:40,897
Tu as demandé à ton élève de m'épouser
donc je serai ton junior.

888
01:00:40,971 --> 01:00:44,338
Il faudra que je vous écoute désormais !

889
01:00:44,708 --> 01:00:47,438
Tu veux épouser une jolie fille
et ont un statut élevé.

890
01:00:47,511 --> 01:00:50,173
Où peut-on trouver
de telles opportunités ?

891
01:00:50,247 --> 01:00:55,241
En fait, je voulais qu'elle épouse Lui Lun.
Mais puisque tu es mon vieil ami...

892
01:00:55,318 --> 01:00:58,344
Fini les conneries, vieux diable.

893
01:00:58,788 --> 01:01:00,016
Bien?

894
01:01:00,524 --> 01:01:01,889
Je vais l'épouser.

895
01:01:06,229 --> 01:01:07,896
Je ne veux pas l'épouser !

896
01:01:07,931 --> 01:01:10,900
C'est juste une imposture.
Vous ne comprenez pas ?

897
01:01:11,001 --> 01:01:13,333
Je ne te laisserais pas vraiment l'épouser.

898
01:01:13,737 --> 01:01:15,670
Je veux juste rester ici

899
01:01:15,705 --> 01:01:20,540
dans le Palais du Feu et vous servir,
Maître.

900
01:01:21,044 --> 01:01:23,239
Vous n'allez pas vraiment l'épouser.

901
01:01:23,313 --> 01:01:26,942
Après le mariage,
il va m'aider à récupérer la lyre.

902
01:01:27,017 --> 01:01:31,488
Et il sera prêt à me le laisser.
Une fois que je l'aurai récupéré, je le tuerai.

903
01:01:31,523 --> 01:01:33,752
Alors je deviendrai le leader
du monde martial.

904
01:01:33,823 --> 01:01:35,586
Et tu seras libre.

905
01:01:37,494 --> 01:01:40,463
Le succès de ce plan
cela dépend de vous.

906
01:01:40,530 --> 01:01:42,327
Je ne sais pas et je m'en fiche !

907
01:01:42,832 --> 01:01:45,266
Tu veux que je dorme avec un slime.
Je préférerais mourir !

908
01:01:45,335 --> 01:01:47,769
Yuet Wah... Mon cher élève...

909
01:01:47,837 --> 01:01:48,565
Maître...

910
01:01:48,638 --> 01:01:53,132
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais existe-t-il un autre moyen ?

911
01:01:53,210 --> 01:01:59,583
Je n'aime pas te voir souffrir ainsi.
En tant qu'élève, ou comme une faveur pour moi...

912
01:01:59,618 --> 01:02:01,949
Allez. Promettez simplement de le faire.

913
01:02:02,385 --> 01:02:05,255
Maître, vous avez déjà
juré avec du sang.

914
01:02:05,290 --> 01:02:07,689
Ne me pousse pas à le faire, d'accord ?

915
01:02:10,393 --> 01:02:12,918
Je sais. Vous êtes tombé amoureux de Lui Lun.

916
01:02:12,996 --> 01:02:14,054
Non!

917
01:02:14,364 --> 01:02:17,891
Cela ne le dérangera pas de ce que tu as fait
s'il t'aime.

918
01:02:18,201 --> 01:02:21,193
Sinon, tout est inutile.

919
01:02:21,538 --> 01:02:24,632
S'il te déteste pour ça, alors je le tuerai !

920
01:02:24,841 --> 01:02:28,436
Non, Maître ! Il n'a rien à faire
avec ça. S'il vous plaît, ne le faites pas.

921
01:02:29,112 --> 01:02:33,048
Vous m'avez appelé Maître.
Alors, promets-moi que tu le feras ?

922
01:02:34,351 --> 01:02:37,020
Je te promets tout ce que tu veux
mais ça.

923
01:02:37,055 --> 01:02:38,078
Yuet Wah!

924
01:02:38,154 --> 01:02:40,247
Vous êtes tellement égoïste.
Tu m'utilises toujours !

925
01:02:40,323 --> 01:02:41,347
Yuet Wah!

926
01:02:41,758 --> 01:02:45,996
Maître, je suis désolé.
Je ne peux plus accepter votre action.

927
01:02:46,031 --> 01:02:47,861
J'ai décidé de te quitter.

928
01:02:48,665 --> 01:02:52,863
Sorcière! Où es-tu?
Je veux te couper en morceaux !

929
01:03:01,011 --> 01:03:04,344
Papa. Je suis trop arrogant.

930
01:03:05,215 --> 01:03:13,623
Tu as raison.
Il y a beaucoup de gens meilleurs que moi.

931
01:03:15,225 --> 01:03:18,023
Je vais me venger de toi.

932
01:03:22,599 --> 01:03:25,898
Je vais me venger de toi !!

933
01:03:39,783 --> 01:03:40,807
Qui est-ce??

934
01:03:43,753 --> 01:03:44,651
Qui es-tu?

935
01:03:44,721 --> 01:03:46,313
Je suis ta sœur.

936
01:03:47,324 --> 01:03:48,757
Qui es-tu?

937
01:03:48,792 --> 01:03:50,783
JE SUIS ta sœur.

938
01:03:52,095 --> 01:03:53,926
C'est encore toi.

939
01:03:54,297 --> 01:03:58,063
Je n'ai jamais tué une femme.
Mais je le ferai maintenant.

940
01:04:04,974 --> 01:04:07,243
Vous souvenez-vous de cela ?

941
01:04:07,278 --> 01:04:08,801
Regardez attentivement.

942
01:04:09,779 --> 01:04:12,247
C'était ton jouet préféré
quand tu étais enfant.

943
01:04:12,482 --> 01:04:14,313
Je ne sais pas de quoi tu parles !

944
01:04:16,753 --> 01:04:20,621
Lâcher! Lâche-toi, sorcière !

945
01:04:21,691 --> 01:04:22,749
LÂCHER!!

946
01:04:25,762 --> 01:04:26,524
Est-ce que ça va ?

947
01:04:31,234 --> 01:04:33,634
Gardez vos larmes de crocodile.
Je n'ai rien contre toi.

948
01:04:33,703 --> 01:04:35,330
Pourquoi as-tu tué mon père ?

949
01:04:35,638 --> 01:04:38,232
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas ton père de toute façon.

950
01:04:38,308 --> 01:04:40,776
Votre père est Wong Tung.
Vous êtes Wong Lun.

951
01:04:40,844 --> 01:04:44,007
De quoi parles-tu?
Je vais te tuer, sorcière !

952
01:04:45,849 --> 01:04:47,612
Je sais que je ne peux pas prouver qui je suis.

953
01:04:47,684 --> 01:04:49,675
Et tu n'accepteras pas
ce que je vous ai dit.

954
01:04:50,787 --> 01:04:53,517
Reviens ici, sorcière !
Vous ne fuiriez pas si vous aviez du courage !

955
01:04:53,590 --> 01:04:55,785
Revenez... revenez !!

956
01:04:56,126 --> 01:04:59,618
Peu importe où tu vas, je te tuerai.
Je me vengerai !

957
01:05:00,430 --> 01:05:04,127
N'y allez pas ! Je t'aurai !!

958
01:05:08,304 --> 01:05:11,119
Êtes-vous fou?
Vous osez frapper votre Maître ?!

959
01:05:11,154 --> 01:05:13,935
Maître, vous êtes encore en retard.
La sorcière s'est enfuie.

960
01:05:14,210 --> 01:05:18,010
Tu es ivre !
La sorcière est ta sœur, imbécile !

961
01:05:18,415 --> 01:05:23,182
Donc, vous aussi, vous êtes dans le coup.
Que vous a promis la sorcière ?

962
01:05:23,253 --> 01:05:26,552
Quoi? Pour qui me prends-tu ?
Se dégriser!

963
01:05:41,871 --> 01:05:43,702
Sorcière, ne pars pas !

964
01:05:44,774 --> 01:05:47,140
Revenez... revenez !!

965
01:05:52,148 --> 01:05:55,632
Quel mal ai-je fait
mériter ça ?

966
01:05:55,667 --> 01:05:59,117
Même mon seul frère ne me pardonnera pas.
Pourquoi?

967
01:06:09,799 --> 01:06:14,771
Je n'aurais pas fait autant d'erreurs
si vous me l'aviez dit plus tôt, Maître.

968
01:06:14,806 --> 01:06:17,968
Votre maître est en retard pour tout.

969
01:06:18,041 --> 01:06:20,305
Mais tu l'as mal comprise
cette fois.

970
01:06:20,376 --> 01:06:22,435
Je te comprends bien.

971
01:06:22,512 --> 01:06:25,982
Votre identité resterait pour toujours
serait un secret si ce n'était pour elle.

972
01:06:26,017 --> 01:06:27,506
C'est ce qui s'est passé...

973
01:06:29,752 --> 01:06:33,813
Tout ce que j'ai vu c'étaient des cadavres sur le chemin
pour te sauver.

974
01:06:33,957 --> 01:06:36,482
Je savais que tes parents avaient été tués.

975
01:06:36,559 --> 01:06:38,288
Merde. Je suis en retard.

976
01:06:39,095 --> 01:06:41,063
Papa...

977
01:06:43,566 --> 01:06:45,864
Je pensais que tu étais le seul qui restait
dans votre famille.

978
01:06:45,935 --> 01:06:47,835
Je ne savais pas que ta sœur vivait.

979
01:06:50,106 --> 01:06:54,270
Ne pleure pas. Bouddha Amitabha.

980
01:06:57,947 --> 01:07:02,509
Je t'ai placé chez ton père adoptif
chez Flying Tiger Sécurité.

981
01:07:04,521 --> 01:07:06,716
Maître, il y a tellement de choses à retenir.

982
01:07:06,789 --> 01:07:09,280
Si tu étais moi, tu aurais du mal
l'accepter aussi.

983
01:07:09,759 --> 01:07:14,787
Je veux juste que tu saches qui est
votre famille et qui est votre ennemi.

984
01:07:14,864 --> 01:07:16,661
Hé! Et ma part ?

985
01:07:16,733 --> 01:07:17,757
Ici.

986
01:07:17,834 --> 01:07:18,960
Pas besoin.

987
01:07:20,870 --> 01:07:22,337
Je suis prêt.

988
01:07:24,641 --> 01:07:26,905
Êtes-vous fou?
Vous avez apporté du Tofu Stinky ?!

989
01:07:27,377 --> 01:07:28,435
Je sens les ennuis. Cacher!

990
01:07:36,753 --> 01:07:37,845
Maître fantôme ?!

991
01:07:37,921 --> 01:07:38,819
Que se passe-t-il?

992
01:07:38,888 --> 01:07:39,877
Lun, suis-moi.

993
01:07:49,499 --> 01:07:52,093
"La plaque funéraire de mon frère,
Wong Lun"

994
01:08:27,103 --> 01:08:28,400
Où sont-ils allés ?

995
01:08:28,671 --> 01:08:32,038
Tu m'as mis en retard aussi maintenant.
J'aurais dû les rejoindre dans la mise à mort !

996
01:08:32,542 --> 01:08:35,845
Je regrette de vous avoir révélé votre identité.
Vous aurez toujours soif de vengeance.

997
01:08:35,880 --> 01:08:38,780
Vous souffrirez pour le reste de votre vie.

998
01:08:39,549 --> 01:08:42,211
Votre Maître a tellement de vertus.
Pourquoi n’en as-tu rien appris ?

999
01:08:42,285 --> 01:08:43,547
Que faisons-nous maintenant ?

1000
01:08:43,620 --> 01:08:44,746
Comment devrais-je le savoir ?

1001
01:08:46,356 --> 01:08:47,721
Maître, où vas-tu ?

1002
01:08:47,790 --> 01:08:49,280
Rassemblons les informations séparément !

1003
01:09:04,273 --> 01:09:06,673
Fantôme, tu ne peux pas t'échapper.

1004
01:09:07,610 --> 01:09:10,670
C'est toi qui es venu ici pour mourir.

1005
01:09:10,913 --> 01:09:15,043
Tu pensais que tu étais le suprême
artiste martial quand tu avais la lyre.

1006
01:09:15,184 --> 01:09:18,176
La lyre est avec moi maintenant.
Venez le chercher, si vous le pouvez !

1007
01:09:42,612 --> 01:09:43,977
Paume fantôme !

1008
01:10:27,256 --> 01:10:30,191
J'ai la Lyre Magique.
Personne ne peut me vaincre maintenant !

1009
01:10:30,293 --> 01:10:35,356
Mon fils n'est pas mort en vain.
Je suis suprême dans le monde martial !

1010
01:10:35,732 --> 01:10:38,064
Vous n’en avez pas la capacité. Mais je le fais.

1011
01:10:38,134 --> 01:10:40,625
Je veux que tu meures sous les pouvoirs
de la Lyre Magique.

1012
01:10:52,682 --> 01:10:53,944
Comment est-ce possible ?!

1013
01:10:54,851 --> 01:10:58,586
Fantôme, tu t'es surestimé.

1014
01:10:58,621 --> 01:11:01,886
La Lyre Magique est au-delà
votre imagination.

1015
01:11:01,958 --> 01:11:05,724
Votre kung-fu n'est pas assez bon.
Maintenant, écoutez attentivement.

1016
01:11:14,303 --> 01:11:15,429
Sœur!

1017
01:11:17,840 --> 01:11:19,808
Laissez-les partir.

1018
01:11:20,109 --> 01:11:24,239
Nous sommes à nouveau ensemble.
Oublions toute la haine.

1019
01:11:24,547 --> 01:11:29,746
Si nous sommes ensemble maintenant, alors nous devrions
se venger de nos parents.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:34,988
Si vous les tuez, leurs descendants
voudra se venger.

1021
01:11:35,057 --> 01:11:37,225
Quand le cercle vicieux prendra-t-il fin ?

1022
01:11:37,260 --> 01:11:39,694
Ils veulent la lyre.
Donnez-le-leur simplement.

1023
01:11:39,962 --> 01:11:41,429
Comment peux-tu être si naïf ?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:44,330
Même si je le leur donne,
ils me tueraient quand même.

1025
01:11:44,567 --> 01:11:47,263
Les hommes dans le monde martial
ne sont pas dignes de confiance.

1026
01:11:47,403 --> 01:11:50,270
Tous ne sont pas déraisonnables.

1027
01:11:51,374 --> 01:11:54,832
Ceux qui sont rationnels ne le feraient pas
faire partie de ce monde.

1028
01:11:55,011 --> 01:12:00,244
Sœur! J'ai perdu mon père adoptif.
Je ne veux pas te perdre aussi.

1029
01:12:01,217 --> 01:12:04,243
Même si je suis tué, tu peux toujours
porter notre lignée familiale.

1030
01:12:04,320 --> 01:12:06,788
Sœur... Sœur !

1031
01:12:17,700 --> 01:12:20,225
Patron, voyez si vous pouvez résoudre ce problème.

1032
01:12:20,670 --> 01:12:24,106
C'est une bonne lame,
mais cela prendra du temps.

1033
01:12:24,574 --> 01:12:25,871
Espèce de salaud gluant.

1034
01:12:27,410 --> 01:12:28,399
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1035
01:12:28,477 --> 01:12:29,739
Je pense que j'ai besoin d'une journée.

1036
01:12:29,946 --> 01:12:31,243
Et maintenant ?

1037
01:12:34,650 --> 01:12:36,049
Deux heures suffiront.

1038
01:12:36,452 --> 01:12:37,680
Pourquoi tu ne bouges pas, alors ?

1039
01:12:37,920 --> 01:12:40,286
Je ne peux pas le faire si tu ne m'aides pas.

1040
01:12:53,603 --> 01:12:56,663
Viens aider, gamin.
Comment puis-je accélérer autrement ?

1041
01:13:10,353 --> 01:13:11,752
Pourquoi as-tu ruiné ma boutique ?!

1042
01:13:11,821 --> 01:13:13,918
Je pensais que tu devrais fermer,
puisque votre éthique des affaires pue !

1043
01:13:13,953 --> 01:13:16,016
Espèce de riche salopard ! Tu penses que tu peux
fais ce que tu veux ?

1044
01:13:16,092 --> 01:13:17,184
Mange de la merde !

1045
01:13:27,670 --> 01:13:29,403
Je ne peux pas être tué aussi facilement.

1046
01:13:29,438 --> 01:13:33,306
Pensez-vous qu'un enfant comme vous
peux-tu me vaincre ?

1047
01:14:15,117 --> 01:14:17,017
Êtes-vous Tung Fong Pak ?

1048
01:14:19,221 --> 01:14:21,849
Comment oses-tu
entrez dans mon domaine privé !

1049
01:14:22,024 --> 01:14:23,548
N'as-tu pas peur de mourir ?

1050
01:14:23,793 --> 01:14:25,761
Je suis ici pour discuter de quelque chose
avec toi.

1051
01:14:27,396 --> 01:14:31,059
Si tu veux que je te tue,
Je serai heureux d'obliger.

1052
01:14:32,168 --> 01:14:34,568
Tu es le leader élu
du monde martial.

1053
01:14:34,637 --> 01:14:36,332
Vous devez aussi être un homme raisonnable.

1054
01:14:37,239 --> 01:14:41,835
Tu es doué pour flatter.
Que veux-tu alors ? Parler.

1055
01:14:42,111 --> 01:14:45,137
Je veux que tu épargnes les vies
des descendants de Wong Tung.

1056
01:14:46,349 --> 01:14:49,807
Ils ont tué des innocents
avec la Lyre Magique.

1057
01:14:50,052 --> 01:14:53,054
Je suis le leader.
Comment puis-je ignorer ce fait ?

1058
01:14:53,089 --> 01:14:56,081
S'ils veulent bien te donner la lyre,
vas-tu les laisser partir ?

1059
01:14:56,592 --> 01:15:01,495
Je veux cette lyre.
Mais je les veux morts aussi !

1060
01:15:01,731 --> 01:15:04,063
Votre attitude ne correspond pas
votre statut.

1061
01:15:04,133 --> 01:15:05,725
Tu n'as pas honte ?

1062
01:15:06,769 --> 01:15:08,464
Si je n'étais pas un homme raisonnable,

1063
01:15:08,704 --> 01:15:12,606
puis quand tu es entré ici
et j'ai dit toutes ces bêtises,

1064
01:15:13,409 --> 01:15:15,138
Je t'aurais tué sans aucun doute.

1065
01:15:15,411 --> 01:15:16,673
Ma sœur avait raison.

1066
01:15:16,746 --> 01:15:18,805
Il n'y a pas un seul homme raisonnable
dans le monde martial.

1067
01:15:49,145 --> 01:15:51,170
Qui est ta sœur ?

1068
01:16:25,047 --> 01:16:27,345
Ma sœur, fais attention.
C'est un serpent rusé.

1069
01:16:27,416 --> 01:16:30,817
Wong Tung et sa femme
se sont suicidés ensemble,

1070
01:16:31,020 --> 01:16:33,215
et vous êtes restés en vie tous les deux.

1071
01:16:33,622 --> 01:16:36,284
Je ne peux pas vous croire tous les deux
sont venus ici pour être tués.

1072
01:16:36,459 --> 01:16:39,724
Je pense qu'aujourd'hui sera
la fin de la famille de Wong.

1073
01:16:40,196 --> 01:16:42,096
Tu veux la lyre,
et tu veux notre mort.

1074
01:16:42,164 --> 01:16:44,632
Eh bien, nous y sommes. j'aimerais voir
si vous pouvez nous détruire tous les deux !

1075
01:16:46,001 --> 01:16:48,060
Espèce de démon. Je t'enverrai en enfer !

1076
01:16:59,815 --> 01:17:02,443
Lyre Magique, tu es à moi !

1077
01:17:19,735 --> 01:17:21,532
Sœur, s'il vous plaît, ne le faites pas.

1078
01:17:22,771 --> 01:17:25,899
Je dois tuer le traître
de la secte Tin Lung.

1079
01:17:27,676 --> 01:17:31,942
Rappelez-vous, dans ce monde,
c'est tuer ou être tué !

1080
01:17:37,253 --> 01:17:39,380
Sœur! Revenir!

1081
01:17:42,091 --> 01:17:44,218
<i>La Lyre Magique en a tué beaucoup
des innocents</i>

1082
01:17:44,293 --> 01:17:45,851
<i>et a provoqué le carnage dans notre pays.</i>

1083
01:17:45,928 --> 01:17:48,295
<i>Nous devrions travailler pour la justice maintenant.</i>

1084
01:17:48,330 --> 01:17:53,859
<i>Moi, Tung Fong Pak, je vous exhorte tous
mettre de côté vos intérêts personnels.</i>

1085
01:17:53,936 --> 01:17:57,895
<i>Nous devons travailler ensemble
pour détruire la Lyre Magique !</i>

1086
01:18:21,897 --> 01:18:25,731
Les huit clans sont tous là.
Pourquoi Tung Fong Pak n'est-il pas venu ?

1087
01:18:25,968 --> 01:18:29,405
Il a organisé cette réunion
et il est introuvable ?

1088
01:18:29,440 --> 01:18:31,202
Il nous méprise visiblement.

1089
01:18:32,107 --> 01:18:33,874
C'est la première fois que tu le remarques ?

1090
01:18:33,909 --> 01:18:38,278
C'est un lâche menteur et timide.
Pourtant, il prétend être notre leader.

1091
01:18:40,082 --> 01:18:44,815
Oubliez-le.
Je dirigerai cette réunion.

1092
01:18:44,887 --> 01:18:46,821
Si tout va bien pour vous deux,
bien sûr.

1093
01:18:51,961 --> 01:18:52,927
Tout le monde.

1094
01:18:52,962 --> 01:18:55,226
La Lyre Magique n'a apporté que
désastre pour le monde martial.

1095
01:18:55,297 --> 01:18:59,097
Nous vous avons demandé de venir ici
pour discuter de la façon de le détruire.

1096
01:18:59,568 --> 01:19:02,938
Celui qui tue la sorcière
deviendra notre nouveau leader.

1097
01:19:02,973 --> 01:19:04,200
Convenu?

1098
01:19:04,273 --> 01:19:06,935
Oui...

1099
01:19:17,987 --> 01:19:19,147
Tung Fong Pak ?!

1100
01:19:32,835 --> 01:19:35,702
Tu penses que tu peux détruire
la Lyre Magique ?

1101
01:19:35,904 --> 01:19:38,270
Vous êtes sage, mais pas trop brillant.

1102
01:19:43,279 --> 01:19:44,405
La Lyre Magique ?!

1103
01:19:45,681 --> 01:19:48,673
Non seulement je détruirai la lyre,
mais toi aussi !

1104
01:19:54,089 --> 01:19:56,614
Partons maintenant.
La lyre est trop puissante !

1105
01:19:57,760 --> 01:20:01,423
Avec vos arts martiaux ?
Vous rêvez.

1106
01:20:04,967 --> 01:20:07,834
Nous serons tués si nous hésitons encore.

1107
01:20:07,903 --> 01:20:11,600
Nous aurons une chance contre la lyre
si nous unissons nos forces.

1108
01:20:11,807 --> 01:20:15,038
Bien.
Je veux un massacre en Terre Sainte.

1109
01:20:15,110 --> 01:20:16,600
Personne n'y échappera !

1110
01:20:20,983 --> 01:20:24,783
N'ayez pas peur, tout le monde.
La Magic Lyre n’est pas grave.

1111
01:20:24,853 --> 01:20:27,117
Je l'ai déjà essayé.

1112
01:20:27,589 --> 01:20:32,356
Même si cette sorcière est puissante,
elle ne peut pas nous vaincre tous !

1113
01:20:34,163 --> 01:20:35,255
Attaque!

1114
01:21:21,443 --> 01:21:22,808
Paume fantôme !

1115
01:21:41,029 --> 01:21:43,827
Est-ce tout ce qu'il y a à dire sur la Lyre ?

1116
01:21:44,366 --> 01:21:47,267
Tu as été frappé par la lyre
Huit notes mortelles.

1117
01:21:47,703 --> 01:21:50,263
Vous exploserez en huit étapes.

1118
01:21:51,840 --> 01:21:53,967
Il vous reste deux pas.

1119
01:21:54,042 --> 01:21:56,067
Tu t'attends à ce que je croie
ces bêtises ?!

1120
01:21:56,145 --> 01:21:58,238
Je vais faire 100 pas pour vous montrer !

1121
01:22:29,278 --> 01:22:33,374
Feu, Ha Ching Fa.
Je sais que tu es toujours en vie.

1122
01:22:33,449 --> 01:22:34,815
Arrêtez de vous cacher.

1123
01:22:34,850 --> 01:22:38,217
Voici la Lyre Magique.
Venez le chercher.

1124
01:23:09,818 --> 01:23:11,445
Tambour de tonnerre et de foudre !

1125
01:23:20,496 --> 01:23:21,394
Attention!

1126
01:23:38,146 --> 01:23:39,977
Feu, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1127
01:23:40,249 --> 01:23:43,047
Elle est blessée. Attaquons à l'unisson !
Aller!

1128
01:24:02,170 --> 01:24:04,468
Ne t'inquiète pas.
Il ne sait pas comment l'utiliser.

1129
01:24:04,540 --> 01:24:07,008
Vous y allez en premier. Je vais te couvrir.
Se déplacer!

1130
01:24:20,989 --> 01:24:24,857
Ne bouge pas ! Nous avons été touchés
par les notes des cordes de la lyre.

1131
01:24:24,927 --> 01:24:28,158
N'utilisez aucune de votre énergie intérieure,
ou tu mourras à coup sûr.

1132
01:24:29,998 --> 01:24:32,558
C'est parce que tu n'es pas
assez puissant, Feu.

1133
01:24:32,634 --> 01:24:33,862
Je n'attendrai pas la mort ici.

1134
01:24:44,246 --> 01:24:47,883
Laissez-le partir !
Il a déjà perdu son kung-fu.

1135
01:24:47,918 --> 01:24:49,111
Yuet Wah.

1136
01:24:49,384 --> 01:24:50,442
Maître!

1137
01:24:52,387 --> 01:24:53,649
Sœur!

1138
01:24:55,991 --> 01:24:57,515
Ma sœur, comment vas-tu ?

1139
01:24:58,727 --> 01:25:02,424
Est-ce que ça va ?
Ma sœur, ça va ?

1140
01:25:02,764 --> 01:25:06,165
Sœur...

1141
01:25:09,204 --> 01:25:11,468
Mon frère...

1142
01:25:16,178 --> 01:25:24,381
Maître, ça va ?

1143
01:25:30,559 --> 01:25:37,328
Lun!

1144
01:25:37,399 --> 01:25:39,601
Es-tu mort ?

1145
01:25:39,636 --> 01:25:40,932
Lun!

1146
01:25:41,470 --> 01:25:46,806
Pourquoi je suis toujours en retard ???