1
00:00:14,139 --> 00:00:18,139
HOMBRE LOBO SOLTERO BUSCANDO...

2
00:00:18,140 --> 00:00:22,230
Traducción y sincronización:
N0M3rcy

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,734
¡¡¡Qué perra tan caliente!!!

4
00:01:37,931 --> 00:01:41,268
Eso es delicioso.
Sabes que a papá le gusta, ¿no?

5
00:01:53,238 --> 00:01:56,617
¡Maldita sea, qué es esto!

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,995
¡Tiene un arma!

7
00:02:01,622 --> 00:02:04,958
Ven aquí.

8
00:02:05,042 --> 00:02:07,002
Recogió a una chica.

9
00:02:07,085 --> 00:02:09,922
¡¡¡Déjala!!!
¡¡¡Déjala!!!

10
00:02:10,047 --> 00:02:13,217
Déjala ir.

11
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
¡Silencio, estúpido! ¿Sabes lo que tenemos aquí?
Disparemos.

12
00:02:21,141 --> 00:02:24,102
Vamos.

13
00:02:24,186 --> 00:02:27,564
Dios mío.

14
00:02:27,689 --> 00:02:30,192
Detente bastardo.

15
00:02:44,748 --> 00:02:47,709
¡No! ¡Lanza!

16
00:02:47,835 --> 00:02:51,296
Josie... deberías dejarla.
Toma algunas fotos desnuda.

17
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
- Wayne toma fotos desnudo.
- Sí, claro. Eso no va a pasar.

18
00:02:54,216 --> 00:02:56,927
- ¿Hay algún problema con eso?
- Veo un gran problema con esto.

19
00:02:57,052 --> 00:02:59,972
No quiero fotos de mi novia desnuda
en Internet por ahí.

20
00:03:00,097 --> 00:03:03,100
Bueno. Desnudos, idiota.
No fotos de mujeres desnudas.

21
00:03:03,183 --> 00:03:05,769
Wayne es un artista,
No pornográfico.

22
00:03:06,812 --> 00:03:09,189
- ¡Aquí! ¿No me crees?
- No.

23
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
Está bien. Joder.

24
00:03:16,780 --> 00:03:19,867
Son imparciales, sensuales y eróticas.

25
00:03:19,992 --> 00:03:23,036
¡Son fotos de desnudos, Cristo! Míralos.
Dime cómo son.

26
00:03:23,120 --> 00:03:26,623
¿Tienes miedo de que alguien vea el
El trasero de Josie y puede perderla.

27
00:03:26,707 --> 00:03:29,626
Es más fácil mantenerlo así
una camarera a tiempo parcial.

28
00:03:29,751 --> 00:03:32,963
No tengo miedo de perderla.

29
00:03:33,046 --> 00:03:36,508
Entonces, ¿cuál es el problema?
deja de ser un idiota.

30
00:03:36,592 --> 00:03:38,760
¿I? Tú fuiste quien empezó esto.

31
00:03:38,844 --> 00:03:40,888
Tú fuiste quien se lo contó.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
Deberías ser modelo y
Ganaría mucho dinero.

33
00:03:43,265 --> 00:03:46,935
¿Por qué no?
Continuar...

34
00:03:47,060 --> 00:03:51,231
Además, ella no pagará la escuela.
medicina mientras era camarera.

35
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Tienes que dejar de tratarla como
si fuera tu objeto.

36
00:03:53,317 --> 00:03:56,737
Ella es una chica inteligente.
El dinero no lo comprará. Puedes parar.

37
00:03:56,820 --> 00:04:00,073
¿Por qué ella siempre sigue deshaciendo?
¿Todos los planes que tenemos en común?

38
00:04:00,157 --> 00:04:02,826
Así es...
¿Pero por qué me preguntas esto?

39
00:04:02,951 --> 00:04:04,912
Eres su amiga.

40
00:04:04,953 --> 00:04:06,955
- Tienes razón, soy tu amigo.

41
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
Pero no le hablo de negocios.

42
00:04:12,169 --> 00:04:14,922
¿Josie y tú peleasteis otra vez?

43
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
¿Es de eso de lo que hablan?

44
00:04:17,799 --> 00:04:20,135
¿Siguen hablando de otras personas?

45
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
DE ACUERDO. Tuvieron otra pelea.

46
00:04:22,679 --> 00:04:25,015
¿Sabes? Vete a la mierda.
Fóllala y fóllala...

47
00:04:25,098 --> 00:04:28,519
- Que se jodan chicos.
- Claro, en tus sueños.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,979
Mira quién viene.

49
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
Tenemos que darnos prisa.
Voy en la camioneta.

50
00:04:54,127 --> 00:04:56,880
- ¿Apurarse?
- ¿Por qué?

51
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
Necesitamos a este tipo.

52
00:04:59,091 --> 00:05:01,218
¿Cuál es la prisa?
No veo por qué.

53
00:05:02,719 --> 00:05:04,179
Confía en mí.

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,770
¿Qué carajo está pasando aquí?

55
00:05:28,912 --> 00:05:30,873
¡Lanza!

56
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
Sácalo de aquí.

57
00:05:41,967 --> 00:05:45,596
- ¡Turley!
- ¡Lanza!

58
00:05:46,847 --> 00:05:50,475
¡Lanza! ¡Fuera de aquí!

59
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
¡Policía herido!
¡Policía herido!

60
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
¡Ay dios mío!

61
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Nunca he visto nada como esto.

62
00:07:15,477 --> 00:07:18,689
Oye, ¿adónde vamos?

63
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Hazte un favor, McGowan.

64
00:07:20,983 --> 00:07:23,485
No hagas demasiadas preguntas ahora.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,619
Bien.

66
00:07:32,661 --> 00:07:35,789
Esta es una operación encubierta,
¿verdad?

67
00:07:35,914 --> 00:07:39,001
Eres de la DEA.

68
00:07:39,084 --> 00:07:41,044
¿F.B.I.?

69
00:07:41,170 --> 00:07:44,590
¿O trabajar para ambas agencias?

70
00:07:48,302 --> 00:07:51,930
Oye, necesito ayuda aquí.

71
00:07:52,055 --> 00:07:54,016
Estamos en la escena del crimen.

72
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
¿Qué está pasando aquí?

73
00:08:02,900 --> 00:08:06,111
¿Por qué las armas?

74
00:08:06,195 --> 00:08:08,614
que paso
detrás del camión?

75
00:08:08,697 --> 00:08:12,993
Hizo todas estas preguntas en la escuela,
¿McGowan?

76
00:08:13,035 --> 00:08:15,871
Sólo porque estás conmigo
unos días para aprender...

77
00:08:15,996 --> 00:08:19,458
no te da el derecho
para llegar y empezar a hacer preguntas.

78
00:08:21,543 --> 00:08:24,880
Todo está bien. mira, lo entiendo
Ese día de graduación en la academia,

79
00:08:24,922 --> 00:08:27,591
te hace sentir inteligente
y en la cima del mundo...

80
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Parece que lo saben todo...
pero no...

81
00:08:31,053 --> 00:08:34,765
Este es el mundo real.
Afuera pasan cosas...

82
00:08:34,848 --> 00:08:39,019
cosas que nunca has oído,
cosas que no puedes explicar.

83
00:08:39,102 --> 00:08:42,231
Nunca había visto algo así.
Esto es cierto.

84
00:08:42,523 --> 00:08:45,108
realmente no tengo tiempo
para enseñarte esto,

85
00:08:45,234 --> 00:08:47,653
así que te sugiero que hagas eso
qué decirte que hagas.

86
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
Y tal vez, tal vez, podamos lograrlo.
descubre lo que pasó esta noche.

87
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
- Eso no es suficiente para mí, detective.
- ¡Perdí a mi pareja esta noche!

88
00:08:54,785 --> 00:08:57,621
Está muerto.

89
00:08:57,704 --> 00:09:01,750
Habrá mucha gente que morirá.
Esta noche ni te lo puedes imaginar.

90
00:09:01,875 --> 00:09:04,920
Lo que lo mató todavía está ahí.

91
00:09:07,798 --> 00:09:09,716
Debemos permanecer alerta.

92
00:09:22,980 --> 00:09:25,858
Todo está bien.
Muy bien McGowan.

93
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Responderé el 99% de tus preguntas.

94
00:09:28,527 --> 00:09:32,489
pero te sugiero que tomes nota,
porque sólo lo voy a decir una vez.

95
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
¿Recuerdas los homicidios?
de Moonlight Slasher?

96
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Por supuesto.

97
00:09:39,830 --> 00:09:42,457
Moonlight Slasher es un hombre lobo.

98
00:09:44,209 --> 00:09:47,212
- Un hombre lobo.
- Sí, un hombre lobo... mitad lobo, mitad hombre.

99
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
- Intenta seguir el ritmo, McGowan.
- No entiendo.

100
00:09:49,464 --> 00:09:52,843
Deja de intentar entender.
Escuchar.

101
00:09:52,926 --> 00:09:55,220
- ¿Pero hombres lobo?
- Sí, lo sé. Hombres lobo.

102
00:09:57,222 --> 00:09:59,183
Existen y son muy reales.

103
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Estoy siguiendo.

104
00:10:01,518 --> 00:10:03,937
Te diré exactamente lo que Hartigan
me dijo hace dos años...

105
00:10:04,021 --> 00:10:07,566
La primera vez que estuve
involucrados en estos asuntos.

106
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
hay hombres lobo
y hombres lobo híbridos.

107
00:10:10,110 --> 00:10:12,821
Ahora, los hombres lobo son normales...
hombres lobo normales.

108
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
Te estás burlando de mí.
Debe haberse golpeado la cabeza.

109
00:10:16,658 --> 00:10:20,287
¿Viste lo que hizo esa cosa allá atrás?
y vi lo que le pasó a Hartigan.

110
00:10:21,747 --> 00:10:24,541
¿Puedo decirte algo?

111
00:10:24,625 --> 00:10:26,793
Todo está bien.
Hace 900 años,

112
00:10:26,877 --> 00:10:30,047
Un caballero humano sajón
Se cruzó con un hombre lobo. Auge.

113
00:10:30,130 --> 00:10:34,051
Tenemos hombres lobo híbridos. Y el ciclista detrás de ahí...
fue uno que escapó,

114
00:10:34,134 --> 00:10:36,762
Eso es lo que mató al detective Hartigan.
y el otro oficial,

115
00:10:36,845 --> 00:10:40,265
Escapé a través de una pared de acero y te hizo cagar
en sus pantalones... es un hombre lobo híbrido.

116
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
Este hombre lobo híbrido está ahí fuera
en este preciso momento

117
00:10:42,768 --> 00:10:45,145
Buscando un compañero.

118
00:10:45,187 --> 00:10:49,816
Necesita tener sexo con ella para generar
una nueva generación de hombres lobo.

119
00:10:53,278 --> 00:10:55,739
Ese es el final de la lección de historia.

120
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
Y aquí es donde entramos nosotros.

121
00:10:59,243 --> 00:11:02,996
Primero, me importa una mierda cómo o por qué
Hay o no hombres lobo, pero existen.

122
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
El hecho es que tenemos un problema aquí.
en esta pequeña y tranquila oficina...

123
00:11:05,666 --> 00:11:09,837
porque se metieron con el Bureau
dedicada a tratar estos casos.

124
00:11:09,920 --> 00:11:15,050
Entonces, antes de esa noche, yo era el detective.
Hartigan y yo. Ahora soy solo yo.

125
00:11:15,175 --> 00:11:17,553
Tómalo con calma.
Ten cuidado con esta mierda.

126
00:11:17,678 --> 00:11:20,889
- ¿Esperas que crea esta mierda?
- No me importa lo que creas.

127
00:11:20,973 --> 00:11:23,559
Vale, un socio mío murió hoy.

128
00:11:23,684 --> 00:11:26,937
Un buen policía y amigo fue asesinado.

129
00:11:28,772 --> 00:11:32,192
Y juro por todo lo que no
Dejaré que esto quede impune.

130
00:11:32,234 --> 00:11:35,571
Ahora, ¿estás conmigo o no?

131
00:11:35,654 --> 00:11:39,825
- Tienes exactamente cero segundos para decidir.
- Dame 1 segundo.

132
00:11:39,950 --> 00:11:42,619
Bien.

133
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
Estoy contigo.

134
00:11:45,247 --> 00:11:47,124
Bienvenidos a la fiesta.

135
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
McGowan.

136
00:11:52,546 --> 00:11:56,008
El día empezó tan...normal.

137
00:12:03,724 --> 00:12:07,853
Sopa y ensalada.
Y queso rallado.

138
00:12:12,608 --> 00:12:14,693
Oye, quiero la cena de Mary.

139
00:12:19,573 --> 00:12:21,783
Ahí está.

140
00:12:29,666 --> 00:12:33,462
Hola, María.
Traje tu favorito.

141
00:12:33,587 --> 00:12:35,923
Bendito seas, niño.

142
00:12:36,048 --> 00:12:38,258
No debería haberte molestado.

143
00:12:38,509 --> 00:12:41,178
Está bien...

144
00:12:41,261 --> 00:12:43,555
y es tan bueno descansar.

145
00:12:46,225 --> 00:12:48,101
Es hermoso, ¿no?

146
00:12:50,103 --> 00:12:53,065
Podría sentarme y pasar horas mirándolo.

147
00:12:54,900 --> 00:12:56,860
¿Te sientes bien?

148
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
Sí, me siento bien. ¿Por qué?

149
00:12:58,946 --> 00:13:01,782
Bueno tal vez deberías irte
más lento esta noche.

150
00:13:01,907 --> 00:13:05,244
Vuelve a casa temprano.
Elige un buen libro para leer, ¿sabes?

151
00:13:05,536 --> 00:13:07,621
No es una buena noche para estar ahí fuera.

152
00:13:07,704 --> 00:13:10,624
¿Qué vas a?
¿Un astrólogo que ve el futuro?

153
00:13:12,793 --> 00:13:15,838
No, soy solo una persona
quien sabe algunas cosas.

154
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Entonces dime cuál es mi futuro.

155
00:13:18,715 --> 00:13:21,260
Dime que seré rico y famoso.

156
00:13:21,301 --> 00:13:24,888
y que seré aceptado
en la facultad de medicina...

157
00:13:24,972 --> 00:13:27,099
y voy a hacer algo
importante y especial.

158
00:13:31,812 --> 00:13:33,772
No lo sé... Quién sabe...

159
00:13:36,316 --> 00:13:39,194
A veces siento...

160
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
que tengo que hacer ciertas cosas.

161
00:13:41,905 --> 00:13:44,992
Como una vocación o algo así.

162
00:13:46,577 --> 00:13:48,954
No sé.

163
00:13:49,079 --> 00:13:52,082
¿Hace cuánto que sientes esto?

164
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
Toda mi vida.

165
00:13:56,336 --> 00:13:58,589
Ahora con menos frecuencia.

166
00:13:58,672 --> 00:14:02,843
Pero ¿por qué estás
¿Estás tan preocupado por mí?

167
00:14:02,968 --> 00:14:05,554
Él siempre está tratando de cuidarme.

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,723
¿Por qué?

169
00:14:09,892 --> 00:14:13,145
Se podría decir que lo llevo en la sangre.

170
00:14:13,228 --> 00:14:16,773
Bueno, vámonos. Es tu favorito.

171
00:14:18,233 --> 00:14:21,987
Lo siento mucho. Yo... no quería tocarte.

172
00:14:22,070 --> 00:14:24,740
Ningún problema.

173
00:14:27,534 --> 00:14:29,870
Será mejor que vuelva al trabajo.

174
00:14:31,788 --> 00:14:33,749
Buenas noches.

175
00:14:36,502 --> 00:14:38,295
Buenas noches, Josie.

176
00:14:45,010 --> 00:14:47,679
19-Adam-4, por favor responde.

177
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
2-Adam-7, por favor responde.

178
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Somos nosotros.

179
00:14:55,979 --> 00:14:59,441
No, no más radio hoy.

180
00:14:59,566 --> 00:15:02,694
Pero como estamos...
Olvídalo.

181
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Esto parece plata.

182
00:15:15,082 --> 00:15:17,459
No te pierdes nada,
Eh, McGowan

183
00:15:35,102 --> 00:15:38,689
- ¿Tienes hambre?
- Tengo que hablar con alguien.

184
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
¿María?

185
00:15:56,081 --> 00:16:00,460
Lance se ha ido, Mary.

186
00:16:00,544 --> 00:16:02,462
Lo teníamos.

187
00:16:02,588 --> 00:16:05,090
Escapó mediante una acción sólida.

188
00:16:05,215 --> 00:16:07,676
Mató a Lance y huyó.

189
00:16:10,179 --> 00:16:12,890
Algo que nunca había visto antes.

190
00:16:12,973 --> 00:16:15,475
Era más fuerte que todos nosotros juntos.

191
00:16:19,813 --> 00:16:22,816
Detective McGowan.
Ella lo sabe.

192
00:16:22,900 --> 00:16:27,154
- ¿Cómo era?
- Ciclista, bajo.

193
00:16:27,237 --> 00:16:29,615
Peludos, tatuajes, etc.

194
00:16:29,698 --> 00:16:33,202
- Hombre lobo.
- ¿Quién es el hombre lobo?

195
00:16:33,494 --> 00:16:35,787
No se trata de quién, sino de qué.

196
00:16:35,871 --> 00:16:41,543
- Puedes parar ahí.
- Me he protegido de esto durante 900 años.

197
00:16:41,627 --> 00:16:44,171
Lo siento, pero ¿alguien puede iluminarme?

198
00:16:52,221 --> 00:16:55,265
Durante 9 siglos,
esto se está ocultando.

199
00:16:55,557 --> 00:16:59,561
Por el protector de la matriarca,
desde la primera transformación.

200
00:17:04,858 --> 00:17:09,655
La bestia que encontraste
hoy es diferente a los demás.

201
00:17:09,780 --> 00:17:13,534
Es mucho más fuerte, más peligroso.

202
00:17:13,659 --> 00:17:18,705
Es un príncipe de las sombras,
un rey está esperando... un hombre lobo.

203
00:17:18,831 --> 00:17:21,708
¿Qué está esperando?

204
00:17:21,792 --> 00:17:24,795
Él no está "esperando",
sino más bien "buscando".

205
00:17:24,920 --> 00:17:28,549
El busca chicas,
él quiere tener sexo con ellos.

206
00:17:30,008 --> 00:17:34,513
Esperar. ¿Estás diciendo que esto
"príncipe de la noche" es un príncipe romántico

207
00:17:34,596 --> 00:17:36,557
¿Y las chicas son como Cenicienta?

208
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
entendiste bien,
Blancanieves.

209
00:17:40,060 --> 00:17:44,648
María... ¿cómo podemos detener esto?
antes de que alguien más muera?

210
00:17:44,773 --> 00:17:47,818
Los hombres lobo no son
fácilmente derrotado.

211
00:17:47,901 --> 00:17:50,487
Sólo se le puede matar con
Plata a través de los ojos.

212
00:17:50,571 --> 00:17:55,909
El hombre que conociste... el ciclista...
Es su forma humana.

213
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
Y entender... si él la está buscando,

214
00:17:59,746 --> 00:18:02,749
Supongo... si tienes a la chica,
logra atrapar a la bestia.

215
00:18:02,833 --> 00:18:05,460
Eres bastante inteligente, ¿no?

216
00:18:05,586 --> 00:18:09,131
Bueno, he oído todo lo que
Tenía que saber de ti...

217
00:18:09,256 --> 00:18:12,718
McGowan. María, tiene razón.

218
00:18:12,843 --> 00:18:15,470
Si la niña está en peligro,
debería haberlo sabido para protegerse.

219
00:18:15,596 --> 00:18:19,975
No. No puede haber ninguna interferencia.

220
00:18:20,100 --> 00:18:23,020
La niña debe ver las señales por sí misma.

221
00:18:23,103 --> 00:18:26,815
Ella debe sentir el fuego.
de tu primera transformación.

222
00:18:26,940 --> 00:18:29,693
Sin esto,
ella nunca conocerá su destino.

223
00:18:31,153 --> 00:18:34,072
Si la encuentra y se aparea con ella,

224
00:18:34,198 --> 00:18:36,200
mi carrera terminará,

225
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
y vendrán más soldados
de oscuridad.

226
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
Y sin nosotros conquistarán su raza.

227
00:18:46,293 --> 00:18:48,253
Ya no serán humanos.

228
00:20:16,800 --> 00:20:18,760
- ¿Dónde está el fuego?
- Lo siento mucho.

229
00:20:18,844 --> 00:20:20,929
- Déjame ayudarte.
- Gracias. Yo... gracias.

230
00:20:29,104 --> 00:20:32,232
¿Sin problemas esta noche, Turley?

231
00:20:32,274 --> 00:20:35,986
Hoy no, no. solo estoy esperando
el café para irse.

232
00:20:36,111 --> 00:20:38,071
Bueno, está bien, lo aceptaré.

233
00:20:43,327 --> 00:20:45,287
- Fresco.
- ¿Qué?

234
00:20:45,579 --> 00:20:47,539
Las gafas de sol.

235
00:21:10,812 --> 00:21:14,107
¿Quién está en el baño?
¿Dónde está Hartigan?

236
00:21:19,780 --> 00:21:20,864
Murió hace un rato esa noche.

237
00:21:27,579 --> 00:21:29,790
Ay dios mío.

238
00:21:29,873 --> 00:21:33,502
- Lo lamento. Yo...
- Déjalo, está bien.

239
00:21:33,627 --> 00:21:35,838
¿Qué pasó?

240
00:21:35,963 --> 00:21:39,925
La prisión era mala.

241
00:21:41,927 --> 00:21:44,888
Dios mío, ustedes vinieron aquí todo el tiempo.

242
00:21:45,013 --> 00:21:47,599
Lo siento, lo siento.

243
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
Gracias.

244
00:21:58,610 --> 00:22:01,655
Oye, niña. Estás muy bien.
¿Estás listo?

245
00:22:01,738 --> 00:22:04,658
¿Y está todo bien?

246
00:22:04,700 --> 00:22:07,202
Yo... llego tarde,

247
00:22:07,286 --> 00:22:11,081
Si sientes que ya
Me reuniré contigo en un minuto.

248
00:22:11,206 --> 00:22:14,042
Vamos.

249
00:22:14,126 --> 00:22:16,712
Tono...

250
00:22:16,795 --> 00:22:19,256
Está bien, me sentaré con ustedes dos.

251
00:22:23,552 --> 00:22:27,055
¿Qué te pasa? es
¿Tratando de arruinar las cosas entre ustedes?

252
00:22:27,181 --> 00:22:30,475
- ¿Quién se cree este tipo que es?
- ¿OMS?

253
00:22:30,601 --> 00:22:32,144
- Ese tipo de allí.
- ¿Te preocupas por él?

254
00:22:32,269 --> 00:22:33,979
- Sí.
- ¡Oh sí!

255
00:22:34,062 --> 00:22:36,940
¿Sabes algo?
Tienes razón.

256
00:22:37,024 --> 00:22:41,695
La polla en el culo. Él simplemente se sienta allí
sin decir nada...

257
00:22:41,820 --> 00:22:44,281
sin prestarnos atención,
totalmente entretenido por tus pensamientos

258
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
Yo digo que le pateemos el trasero.
Vamos.

259
00:23:19,775 --> 00:23:21,735
Gracias por el café.

260
00:23:21,860 --> 00:23:24,613
Lamento lo de tu pareja.

261
00:23:26,698 --> 00:23:29,535
¡Que alguien llame a una ambulancia!

262
00:23:29,618 --> 00:23:33,121
- McGowan.
-Lo vi.

263
00:23:33,163 --> 00:23:36,124
No hables. No hables. María.

264
00:23:36,208 --> 00:23:38,961
Creo que está con este chico.

265
00:23:47,886 --> 00:23:51,014
María, espera.
La ayuda está en camino.

266
00:23:51,098 --> 00:23:53,725
¿María?

267
00:23:54,977 --> 00:23:57,187
Atrás tres. ¿María?

268
00:23:57,312 --> 00:24:01,567
Rápido. llévala
antes de que regrese.

269
00:24:01,650 --> 00:24:03,610
¿Tomar a quién?

270
00:24:03,735 --> 00:24:07,155
La chica.
Toma... la chica.

271
00:24:07,281 --> 00:24:11,243
¿Pero qué chica, María?
No sé quién es la chica.

272
00:24:17,624 --> 00:24:21,587
- ¿Ella?
- Debes protegerla.

273
00:24:21,712 --> 00:24:23,922
No puedo hacer nada más.

274
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
no hay otros
¿Protectores como tú?

275
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
Soy el último.

276
00:24:32,181 --> 00:24:36,268
No soy una protectora, Mary.
No soy la niñera de una niña.

277
00:24:36,518 --> 00:24:39,980
Si estás con la chica,
él vendrá a ti.

278
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
No dejes que toque a nadie.

279
00:24:45,569 --> 00:24:48,071
¿Qué? ¿Por qué?

280
00:24:48,197 --> 00:24:51,074
Si toca la piel,

281
00:24:51,200 --> 00:24:54,620
el hombre lobo seguirá el olor,

282
00:24:54,661 --> 00:24:56,997
y matarte.

283
00:25:00,834 --> 00:25:05,631
Ella es camarera, Mary.
Ella debe haber tocado a más de cien personas.

284
00:25:09,968 --> 00:25:13,764
Somos todo lo que tiene ahora.

285
00:25:15,182 --> 00:25:18,060
La plata....

286
00:25:18,143 --> 00:25:22,523
Una bala de plata...
debe protegerlo.

287
00:25:23,857 --> 00:25:25,943
¿María?

288
00:25:26,026 --> 00:25:29,571
¿Qué vamos a hacer?

289
00:25:29,696 --> 00:25:32,616
- ¿Qué hubo?
- Ay dios mío. ¿Estás bien?

290
00:25:36,745 --> 00:25:38,705
Vamos.

291
00:25:38,789 --> 00:25:43,126
Esperar. ¿A dónde vamos?
¿La vas a dejar aquí así?

292
00:25:43,168 --> 00:25:45,838
El detective McGowan está dentro.

293
00:25:47,130 --> 00:25:49,091
- Vamos.
- Tonterías ! Espera un minuto.

294
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
- ¡Oye, lárgate!
- ¿Quién eres?

295
00:25:51,218 --> 00:25:53,470
Policía. Salir.

296
00:25:53,554 --> 00:25:56,515
Soy su novio, ella viene conmigo.

297
00:25:57,933 --> 00:26:00,644
Te esperamos
en el apartamento de Wayne.

298
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
Oh, esto no está nada bien.

299
00:26:03,230 --> 00:26:05,858
- Bueno, todos, den un paso atrás.
- Vamos. Vamos.

300
00:26:05,941 --> 00:26:10,863
- ¿Alguien conoce a esta mujer?
- ¿Qué... qué es esto?

301
00:26:55,324 --> 00:26:57,784
¿Estás bien?

302
00:26:57,868 --> 00:27:01,997
¡No! No estoy bien.

303
00:27:02,122 --> 00:27:05,584
Eras amiga de María.

304
00:27:07,252 --> 00:27:09,922
Era una anciana encantadora.

305
00:27:11,673 --> 00:27:14,635
Nunca le causó ningún problema a nadie.

306
00:27:19,139 --> 00:27:22,059
yo le llevaba comida
cuando apareció.

307
00:27:26,063 --> 00:27:28,607
¿Ella siempre habló contigo?

308
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
A veces, ¿por qué?

309
00:27:31,818 --> 00:27:33,820
¿Algo en particular?

310
00:27:37,574 --> 00:27:39,660
¿A dónde quieres llegar?

311
00:27:39,785 --> 00:27:43,038
- ¿Estoy atrapado? ¿O ser acusado de algo?
- No, no lo eres.

312
00:27:43,163 --> 00:27:47,000
Mira, si no estoy estancado me gustaría
para volver con mis amigos.

313
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué?

314
00:27:49,711 --> 00:27:54,258
Conozco mis derechos,
No hice nada.

315
00:27:54,508 --> 00:27:58,220
- Estás en prisión preventiva,
como testigo material.

316
00:27:58,512 --> 00:28:02,766
¿Testigo de qué?
No vi nada.

317
00:28:04,142 --> 00:28:06,061
Por cierto, estaba ocupado hablando contigo...

318
00:28:06,186 --> 00:28:08,730
cuando estas cosas sucedieron,
si no recuerdo mal.

319
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
Probablemente muchas cosas
no tiene sentido.

320
00:28:10,858 --> 00:28:12,818
¡Eso no tiene sentido!

321
00:28:12,860 --> 00:28:15,946
solo soy un policia
atrapado en medio de esto.

322
00:28:16,071 --> 00:28:17,322
No soy María.
No puedo hacer tu trabajo.

323
00:28:18,907 --> 00:28:22,202
¿Qué tuvo que ver María en todo esto?

324
00:28:22,494 --> 00:28:24,955
Ella te estaba protegiendo.

325
00:28:26,290 --> 00:28:29,251
¿La anciana?

326
00:28:29,459 --> 00:28:33,630
- ¿De qué?
- Lo que puedo decirte es lo que ella me dijo.

327
00:28:35,257 --> 00:28:39,553
Estás en un cambio,
un tipo de transformación.

328
00:28:39,636 --> 00:28:44,516
Y por eso, alguien es...

329
00:28:44,641 --> 00:28:47,519
está tratando de atraparte.

330
00:28:48,812 --> 00:28:50,814
¿Por qué?

331
00:28:53,108 --> 00:28:55,068
Para aparearse contigo.

332
00:29:01,617 --> 00:29:04,077
¿Estás diciendo...?

333
00:29:04,203 --> 00:29:07,915
que hay algo caminando por ahí...

334
00:29:07,998 --> 00:29:11,043
...¿quién quiere follarme?

335
00:29:13,670 --> 00:29:15,672
- ¡Déjame salir!
- ¡José! ¡No!

336
00:29:15,797 --> 00:29:18,759
¡Déjame salir, maldita sea!
¿Qué quieres de mí?

337
00:29:18,884 --> 00:29:23,639
Entiendo que esto no es fácil de afrontar.
Entiendo.

338
00:29:23,722 --> 00:29:27,142
Pero... he visto lo que
esa cosa puede hacer.

339
00:29:28,894 --> 00:29:31,438
En cada luna llena esta cosa
se emociona...

340
00:29:31,522 --> 00:29:34,441
Buscándote.

341
00:29:37,194 --> 00:29:40,989
No parará... hasta encontrarte.

342
00:29:43,033 --> 00:29:46,912
¿Qué debo hacer?

343
00:29:46,995 --> 00:29:50,541
Nunca pedí nada de esto.

344
00:29:50,624 --> 00:29:54,753
No es tu culpa, ¿verdad?
No es tu culpa.

345
00:29:59,925 --> 00:30:01,885
mira que puedo hacer
Está tratando de protegerte, ¿verdad?

346
00:30:01,969 --> 00:30:04,513
Pero protegerte,
no resolverá el problema.

347
00:30:04,638 --> 00:30:06,598
Tengo que encontrar esta cosa.

348
00:30:06,723 --> 00:30:09,268
Tengo que detenerlo.

349
00:30:09,518 --> 00:30:12,479
- ¿Lo entiendes?
- ¡No!

350
00:30:12,563 --> 00:30:16,942
¿José? Necesito que lo entiendas, ¿vale?

351
00:30:26,660 --> 00:30:30,122
- Mierda.
- ¿Qué?

352
00:30:30,247 --> 00:30:32,708
hay un libro

353
00:30:34,251 --> 00:30:36,795
Un libro que Mary me regaló... pero lo perdí.

354
00:30:40,716 --> 00:30:43,635
- Ella me dio un libro para que te lo regalara.
- ¿Dámelo?

355
00:30:43,719 --> 00:30:47,014
Sí, ella dijo que le explicaría todo.
vas a pasar esta noche...

356
00:30:47,097 --> 00:30:49,975
la transformación, todo...

357
00:30:50,058 --> 00:30:54,730
Debí haberlo dejado ahí atrás.
cuando estaba corriendo.

358
00:30:54,813 --> 00:30:58,775
Obviamente, debería explicarlo todo.
mucho mejor que yo.

359
00:31:03,071 --> 00:31:05,574
¿A dónde vamos?

360
00:31:33,769 --> 00:31:36,188
Muy bien.

361
00:31:39,149 --> 00:31:42,194
Eso es muy bueno.

362
00:31:43,737 --> 00:31:45,948
Es muy bueno.

363
00:31:46,073 --> 00:31:48,534
Hola, cariño.

364
00:31:50,702 --> 00:31:53,747
- ¿Dónde estabas?
- Pasaron muchas cosas en el bar.

365
00:31:53,872 --> 00:31:56,834
Un policía fue atacado
y una anciana fue asesinada.

366
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
- ¿En realidad?
- No, estoy bromeando. Por supuesto, en serio.

367
00:32:00,003 --> 00:32:01,964
- Es probable que aparezca en las noticias.

368
00:32:02,047 --> 00:32:04,758
- ¿Dónde está Josie?
- Un policía se la llevó en el coche.

369
00:32:04,842 --> 00:32:07,261
Aparentemente ella es
Testigo o algo así.

370
00:32:07,511 --> 00:32:10,848
- Y luego no vamos a tomar fotos.
- Captaste las cosas muy rápido,

371
00:32:10,973 --> 00:32:15,143
Bueno, ¡mierda! Esto significa que
Voy a tener que reprogramar por su culpa.

372
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?

373
00:32:22,651 --> 00:32:24,194
Hola, soy Josie.

374
00:32:25,779 --> 00:32:27,990
Legal.

375
00:32:28,115 --> 00:32:31,201
Sí, Anna, Stacey.

376
00:32:34,580 --> 00:32:37,541
Mierda. ¡Miguel!

377
00:32:37,624 --> 00:32:39,585
La película es fría, hombre.

378
00:32:39,668 --> 00:32:42,254
Estaba en el refrigerador
¿Qué esperabas?

379
00:32:42,504 --> 00:32:45,007
Deberías haberlo sacado de allí.

380
00:32:45,090 --> 00:32:47,259
Soy un artista, ¿vale?

381
00:32:47,301 --> 00:32:50,095
No soy un cocinero de mierda, ¿vale?

382
00:32:52,055 --> 00:32:55,726
¿Qué es esto?
Parece una vieja puta.

383
00:32:55,851 --> 00:32:59,605
No fui yo quien hizo el look, fue ella.

384
00:32:59,730 --> 00:33:01,607
¡¡Pareces una perra!!

385
00:33:01,732 --> 00:33:03,650
Bueno, no seas perra.

386
00:33:06,904 --> 00:33:10,741
¿Qué estamos haciendo aquí?

387
00:33:10,824 --> 00:33:14,161
Esperando y viendo, supongo.
El policía no dijo cuándo regresarían.

388
00:33:14,244 --> 00:33:17,873
Jodidamente estúpido.
Nadie puede decirme dónde está.

389
00:33:17,998 --> 00:33:20,250
¿Intentaste llamar al celular?

390
00:33:20,501 --> 00:33:23,295
Por supuesto que lo intenté.
Fue a la bandeja de entrada.

391
00:33:23,504 --> 00:33:26,298
Ella nunca enciende eso.
¿Qué vamos a hacer entonces? ¿Sentarse y esperar?

392
00:33:26,507 --> 00:33:28,550
Cuéntame qué pasó.

393
00:33:28,675 --> 00:33:30,594
- Ella llamará cuando pueda.
- No.

394
00:33:30,719 --> 00:33:34,932
Pequeña charla. no esperaré
Déjala llamar. La buscaré.

395
00:33:35,015 --> 00:33:37,017
¿Adónde vas?
Ni siquiera sabe adónde fueron.

396
00:33:37,100 --> 00:33:40,604
No sé.
Pero empezaré cerca de la comisaría.

397
00:33:40,729 --> 00:33:43,941
Oh, Cristo. Eh, tú.

398
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
Hola.

399
00:34:31,530 --> 00:34:33,532
Hijo de puta.

400
00:34:49,037 --> 00:34:51,317
No deberías leer algo que no es tuyo.

401
00:34:51,352 --> 00:34:53,719
Pensé que esto era tuyo.

402
00:34:53,802 --> 00:34:56,138
Estás diciendo,
Que si esto fuera mío, ¿podrías leerlo?

403
00:34:59,683 --> 00:35:01,768
Tal vez haya un
cualquier nombre,

404
00:35:01,894 --> 00:35:04,894
un número de teléfono y
podemos llamarlos.

405
00:35:04,926 --> 00:35:07,367
No deberías leer algo que no es tuyo.

406
00:35:07,524 --> 00:35:09,526
Objetivo
(Mira)

407
00:35:09,610 --> 00:35:12,154
¡Mira! ¡Vamos!
(¡Mira! ¡Ven!)

408
00:35:14,072 --> 00:35:16,033
¡Mira aquí!
(¡Mira aquí!)

409
00:35:19,620 --> 00:35:21,580
¿Qué diablos es eso?

410
00:35:21,705 --> 00:35:25,501
Qué mierda más rara.

411
00:35:25,542 --> 00:35:29,588
¿Podrían dejar de ser tan entrometidos?
Estas son cosas personales de alguien.

412
00:35:29,713 --> 00:35:33,467
No, no lo son.
Mirar.

413
00:35:33,592 --> 00:35:36,011
Esto es como con un cuaderno.
o algo así.

414
00:35:36,136 --> 00:35:41,183
Son... Son... pinturas góticas,
dibujos, mapas y otras mierdas.

415
00:35:42,601 --> 00:35:44,978
¿Estás pensando?
lo mismo que yo?

416
00:35:46,772 --> 00:35:48,815
No sé.
¿Qué estoy pensando?

417
00:35:48,941 --> 00:35:51,819
¡Mirar!
(¡Mira!)

418
00:36:05,791 --> 00:36:07,918
¿No?

419
00:36:11,630 --> 00:36:14,550
- Chico, eso me gusta.
- Entonces, ¿vamos a la azotea?

420
00:36:14,633 --> 00:36:18,095
Un tiro a la luna.
¡Vamos a hacerlo!

421
00:36:20,013 --> 00:36:22,641
ustedes muchachos
son raros.

422
00:36:27,688 --> 00:36:30,482
No, deja un mensaje.

423
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
- Alguien responde. Hola.

424
00:36:32,901 --> 00:36:35,902
Este es Tom. Entré por la puerta equivocada
y me quedé atrapado en el callejón.

425
00:36:35,902 --> 00:36:37,355
Alguien podría bajar y dejarme ir.

426
00:36:39,287 --> 00:36:43,625


427
00:36:43,626 --> 00:36:46,007


428
00:36:47,403 --> 00:36:50,295


429
00:36:50,296 --> 00:36:55,000


430
00:36:55,001 --> 00:36:58,673


431
00:36:58,674 --> 00:37:02,785


432
00:37:02,786 --> 00:37:07,792


433
00:37:07,793 --> 00:37:13,510


434
00:37:13,511 --> 00:37:18,643

no enciendas más

435
00:37:18,644 --> 00:37:22,397


436
00:37:22,398 --> 00:37:26,835

lavó sus sueños en tierra

437
00:37:30,014 --> 00:37:33,301


438
00:37:38,542 --> 00:37:43,506


439
00:37:47,262 --> 00:37:50,517


440
00:37:50,518 --> 00:37:54,990


441
00:37:54,991 --> 00:37:58,320

cortar su juventud

442
00:37:58,321 --> 00:38:03,547


443
00:38:45,033 --> 00:38:48,195
¿Cómo está nuestro policía?
¿Es mejor?

444
00:39:05,596 --> 00:39:07,723
Parece que vamos ter que
trocar isto para voc�.

445
00:39:07,848 --> 00:39:09,808
J� cara.

446
00:40:07,908 --> 00:40:10,911
¿Esa es tu novia?

447
00:40:10,994 --> 00:40:12,955
¿Qué?

448
00:40:14,248 --> 00:40:16,625
¿Esa es tu novia?

449
00:40:16,750 --> 00:40:20,212
No. Es mi hermana.
Ella murió hace unos años.

450
00:40:21,880 --> 00:40:24,716
Lo siento mucho.

451
00:40:24,842 --> 00:40:26,802
Vamos ver as not�cias.

452
00:40:35,769 --> 00:40:38,063
Ahora estamos a 39 grados.

453
00:40:53,078 --> 00:40:54,997
Voc� est� esperando ir para a guerra?

454
00:40:56,373 --> 00:40:58,333
Sí

455
00:41:05,924 --> 00:41:08,635
No centro de Los Angeles
una anciana sin hogar...

456
00:41:08,719 --> 00:41:10,929
fue encontrado muerto,
afuera de un restaurante

457
00:41:11,054 --> 00:41:13,682
irónicamente,
justo después de un oficial de policía...

458
00:41:13,765 --> 00:41:17,686
han sido inexplicablemente
atacado por dentro.

459
00:41:17,769 --> 00:41:20,939
Fuentes policiales, hasta el momento,
no hizo declaraciones

460
00:41:21,023 --> 00:41:23,108
pero hay rumores...

461
00:41:23,192 --> 00:41:26,069
que tanto el viejo
como el oficial de policia

462
00:41:26,195 --> 00:41:28,780
fueron víctimas de un ataque
de un perro salvaje.

463
00:41:28,906 --> 00:41:32,284
Esto es pura especulación.
No hay necesidad de entrar en pánico.

464
00:41:32,576 --> 00:41:34,536
- Él es nuestro chico.
- Te daremos todos los detalles...

465
00:41:34,620 --> 00:41:36,955
actualizado en las próximas noticias de las 5 en punto.

466
00:41:37,080 --> 00:41:38,665
- Reportando desde el centro de Los Ángeles.
- ¿Quién es?

467
00:41:38,790 --> 00:41:41,251
Soy Nick Kazinzakis.

468
00:41:41,335 --> 00:41:43,879
Él es el chico que estoy buscando.

469
00:41:51,637 --> 00:41:53,639
¿Tienes un baño?

470
00:41:56,683 --> 00:41:58,644
Ahí está a la derecha.

471
00:41:58,769 --> 00:42:01,522
- Ey. Creo que sería mejor...
- No. Será mejor que vengas al baño.

472
00:42:49,319 --> 00:42:51,321
¿Estás bien?

473
00:43:09,089 --> 00:43:11,049
¡Me ayuda!

474
00:43:21,685 --> 00:43:25,480
Todo está bien.

475
00:43:25,564 --> 00:43:29,902
Está bien.
Está bien.

476
00:43:29,985 --> 00:43:33,947
Todo está bien.

477
00:43:34,031 --> 00:43:36,158
Aquí estás bien.

478
00:43:50,964 --> 00:43:53,467
Estoy tan asustado.

479
00:43:58,514 --> 00:44:00,766
María tenía razón.

480
00:44:00,891 --> 00:44:02,851
Está sucediendo.

481
00:44:08,774 --> 00:44:10,901
Lo revertiste tú mismo.

482
00:44:10,984 --> 00:44:14,154
Pero es posible que la situación no se revierta la próxima vez.

483
00:44:16,198 --> 00:44:19,785
Ese tipo... en la televisión.

484
00:44:21,245 --> 00:44:24,665
¿Es lo que hay detrás de mí?

485
00:44:24,748 --> 00:44:27,251
Sí.

486
00:44:27,501 --> 00:44:30,128
Es un hombre lobo en forma humana...

487
00:44:30,254 --> 00:44:32,506
pero tienes que aparearte como un lobo.

488
00:44:47,020 --> 00:44:48,981
Gracias.

489
00:44:51,608 --> 00:44:53,610
¿Para qué?

490
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
No sé. Por estar aquí...

491
00:44:59,741 --> 00:45:01,702
ayudándome.

492
00:45:08,500 --> 00:45:12,921
¿Cómo te involucraste?
con todas estas cosas?

493
00:45:12,963 --> 00:45:14,965
Tienen un aviso en su oficina...

494
00:45:15,048 --> 00:45:18,510
en la comisaría que dice
¿"Cazador de hombres lobo" o algo así?

495
00:45:20,804 --> 00:45:23,223
No, no exactamente.

496
00:45:28,187 --> 00:45:30,522
Simplemente fui arrastrado a esto.

497
00:45:33,817 --> 00:45:36,820
Hace años,
Me asignaron mi pareja...

498
00:45:36,945 --> 00:45:38,906
para poder enseñarle.

499
00:45:40,657 --> 00:45:44,495
En algunos de los más grandes
áreas metropolitanas.

500
00:45:44,578 --> 00:45:46,955
Chicago, Nueva York, Los Ángeles...

501
00:45:47,080 --> 00:45:49,875
hay divisiones especiales,

502
00:45:50,000 --> 00:45:53,795
y están designados para tratar
con... cosas especiales.

503
00:45:53,879 --> 00:45:57,466
- Como hombres lobo.
- Sí.

504
00:45:57,591 --> 00:45:59,384
- ¿También tienen uno para vampiros?

505
00:45:59,510 --> 00:46:02,971
Es curioso que preguntes. No

506
00:46:06,141 --> 00:46:10,145
Bueno... Al menos hay una cosa buena.

507
00:46:10,270 --> 00:46:12,189
¿Cual?

508
00:46:12,481 --> 00:46:14,900
Tenemos que escucharlos a todos
chistes de hombres lobo

509
00:46:15,025 --> 00:46:17,861
- Oh, ¿bromas de hombres lobo?
- Sí. ¿Cómo...?

510
00:46:17,945 --> 00:46:21,573
- ¿Qué pasó con el hombre lobo?
¿Quién comió demasiado ajo?
- ¿Qué?

511
00:46:21,698 --> 00:46:23,700
- Su ladrido fue peor que su mordisco.
- Ah, es malo.

512
00:46:23,826 --> 00:46:25,994
Todo está bien.  porque el hombre lobo
¿Estabas corriendo tan rápido?

513
00:46:26,119 --> 00:46:29,540
- ¿Por qué?
- Porque era peludo.

514
00:46:29,581 --> 00:46:31,959
- O...

515
00:46:32,042 --> 00:46:34,878
¿Por qué... por qué?
¿Estaba el hombre lobo atrapado en la carnicería?

516
00:46:35,003 --> 00:46:37,923
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Porque estaba robando carne.

517
00:46:38,048 --> 00:46:40,092
Esto es terrible.

518
00:46:40,217 --> 00:46:43,762
- O...
- ¡No más! No más. Son una lástima.

519
00:46:52,604 --> 00:46:54,940
Estás bien, Steve Turley.

520
00:46:58,152 --> 00:47:01,947
¿Estás-estás bien... Josie.

521
00:47:06,118 --> 00:47:08,078
Ni siquiera sé tu apellido.

522
00:47:08,203 --> 00:47:11,665
Pagano. Es italiano.

523
00:47:18,463 --> 00:47:21,842
Turley. ¿Qué?

524
00:47:23,886 --> 00:47:25,846
¿Cuando?

525
00:47:27,181 --> 00:47:29,224
Estoy en camino.

526
00:47:48,285 --> 00:47:50,204
¿Estás listo?

527
00:47:52,748 --> 00:47:55,125
Vamos.

528
00:52:35,280 --> 00:52:37,241
joder

529
00:53:55,903 --> 00:53:59,072
tengo que revelar esto
mierda inmediatamente.

530
00:54:20,260 --> 00:54:22,554
No necesitas ver esto.

531
00:54:28,268 --> 00:54:31,480
¿Qué le hizo atacar de nuevo?
no tiene sentido

532
00:54:31,563 --> 00:54:34,525
- ¿De qué estás hablando?
- No tiene sentido.

533
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
¿Qué?

534
00:54:38,987 --> 00:54:41,532
- ¿Qué?
- ¿A quién tocaste esta noche?

535
00:54:41,615 --> 00:54:43,492
- ¿Lo toqué? ¿De qué estás hablando?

536
00:54:43,575 --> 00:54:47,579
¿Tocaste a alguien?
detective mcgowan

537
00:54:47,663 --> 00:54:50,165
En el restaurante dijiste
¿Quién corrió hacia ella, verdad?

538
00:54:54,294 --> 00:54:56,672
- ¿De qué estás hablando?
- En el restaurante, en el baño.

539
00:54:56,797 --> 00:54:58,715
Dijiste que viste al detective McGowan.
¿recuerdas?

540
00:54:58,841 --> 00:55:01,176
- Sí.
- ¿La tocaste?

541
00:55:01,260 --> 00:55:03,512
- ¡No sé!
- ¿La tocaste?

542
00:55:03,637 --> 00:55:05,681
- No sé.

543
00:55:05,764 --> 00:55:07,724
Me topé con ella.
Ella, ella, ella...

544
00:55:07,850 --> 00:55:09,810
Se me cayó el bolso y
me ayudó a ordenarlo.

545
00:55:09,935 --> 00:55:13,021
Sí, ella me ayudó. La toqué.
¿Por qué? ¿Por qué?

546
00:55:13,147 --> 00:55:16,441
Mary me dijo que a quien tocases
podría estar marcado.

547
00:55:19,194 --> 00:55:22,197
¿Qué quiere decir esto?

548
00:55:22,281 --> 00:55:25,242
Tu toque.
Tu tacto, tu aroma.

549
00:55:25,492 --> 00:55:27,995
Cualquiera que toques...
quien tenga contacto fisico contigo...

550
00:55:28,120 --> 00:55:30,247
tu perfume debe marcarte.

551
00:55:31,582 --> 00:55:34,042
Los perseguirá buscándote.

552
00:55:36,670 --> 00:55:38,630
¿Qué?

553
00:55:42,009 --> 00:55:43,969
¿Es esto mi culpa?

554
00:55:45,095 --> 00:55:47,723
¿Mar-Mary murió por mi culpa?

555
00:55:50,559 --> 00:55:52,478
¿Morirá alguien a quien toqué?

556
00:55:59,693 --> 00:56:01,653
¡Ay dios mío!

557
00:56:01,737 --> 00:56:04,990
Ay dios mío. Tomás. Tomás.
Me tocó, me ayudó.

558
00:56:05,073 --> 00:56:08,076
Cuando fuimos a ver a María me tocó.

559
00:56:08,202 --> 00:56:10,162
¡Me tocó!

560
00:56:11,622 --> 00:56:13,790
¿Dónde está?

561
00:56:13,916 --> 00:56:16,084
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡No sé!

562
00:56:16,210 --> 00:56:18,170
- Está en el apartamento de Wayne.

563
00:56:20,172 --> 00:56:22,174
Vamos.

564
00:56:31,517 --> 00:56:33,811
- Ey.
- ¿Wayne está en el cuarto oscuro?

565
00:56:33,894 --> 00:56:36,063
- Sí.
- ¿Quién llamó?

566
00:56:36,188 --> 00:56:38,190
No revisé a la secretaria.

567
00:56:38,482 --> 00:56:40,776
Hola Wayne. Es Carolina.

568
00:56:40,859 --> 00:56:43,570
- ¿Aún tienes mis fotos?
- ¡Perra!

569
00:56:43,654 --> 00:56:47,991
Alguien se los llevó.
Hola. Sí. Es Tom.

570
00:56:48,116 --> 00:56:50,744
Salir por la puerta equivocada
y estoy encerrado en el callejón.

571
00:56:50,828 --> 00:56:53,247
que alguien baje aqui
y déjame entrar.

572
00:56:53,539 --> 00:56:56,291
Dios mío. el es
Ha estado ahí abajo todo este tiempo.

573
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
Vamos. tenemos que bajar
y dejar entrar a Tom.

574
00:57:10,097 --> 00:57:13,100
¡Tono!
Oye, ¿estás ahí?

575
00:57:16,854 --> 00:57:18,939
Me gustaría saber hace cuánto tiempo llamaste.

576
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
Quizás ya esté dentro.

577
00:58:06,570 --> 00:58:08,530
Alguien lo dejó entrar.

578
00:58:08,614 --> 00:58:11,617
Miremos aquí un poco más.

579
00:58:11,700 --> 00:58:13,660
Alguien debe haberle dejado entrar.

580
00:58:14,870 --> 00:58:18,415
Veamos un poco más aquí.

581
00:58:18,540 --> 00:58:21,543
- ¿Vienes?
- ¿Qué más puedo hacer?

582
00:58:38,727 --> 00:58:41,939
¡Que alguien abra la maldita puerta!

583
00:58:53,867 --> 00:58:55,536
Todos se fueron y no me dijeron nada.

584
00:58:59,540 --> 00:59:01,834
¿Qué es?

585
00:59:08,549 --> 00:59:11,635
Por favor.
¿Qué deseas?

586
00:59:11,760 --> 00:59:14,638
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

587
00:59:18,058 --> 00:59:20,894
¡La chica! ¿Dónde está esta perra?

588
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
¿OMS? Yo...
No la toqué en absoluto.

589
00:59:24,064 --> 00:59:27,651
- ¡La chica del restaurante!
- ¿Qué restaurante? ¿José?

590
00:59:30,821 --> 00:59:34,491
- ¿Dónde está ella?
-Te juro que no apareció.

591
01:00:04,188 --> 01:00:06,565
No más. Por favor.

592
01:00:26,335 --> 01:00:27,461
Oh, joder.

593
01:00:54,655 --> 01:00:58,075
Wayne, Stacey, soy Josie. Aléjate de aquí ahora.
No tengo tiempo para explicar.

594
01:00:58,200 --> 01:01:00,160
Hay algo aquí.
Debes salir de aquí.

595
01:01:00,244 --> 01:01:02,704
Alguien responde.

596
01:01:02,830 --> 01:01:04,706
Joder, no responden.

597
01:01:06,667 --> 01:01:08,877
¡Tono!

598
01:01:13,757 --> 01:01:15,676
¿Dónde terminará esto? ¿Sabes?

599
01:01:15,759 --> 01:01:18,095
No me importa. Wayne debe saberlo.

600
01:01:19,596 --> 01:01:22,683
Dios, parece alguien
Saqué esto recientemente.

601
01:01:22,766 --> 01:01:24,852
Podría ser la salida.

602
01:01:24,977 --> 01:01:26,854
¿Tono?

603
01:01:29,064 --> 01:01:33,277
Dios mío, mi teléfono.
Lo llamaré. Jesús.

604
01:01:48,750 --> 01:01:51,128
¿Qué carajo?

605
01:02:00,679 --> 01:02:03,724
- ¿Vamos por allí?
- Sí. Vamos.

606
01:02:23,827 --> 01:02:25,746
Ese tono de llamada... es su teléfono.

607
01:02:25,829 --> 01:02:27,873
Tom, ¿dónde diablos estás?

608
01:02:32,443 --> 01:02:33,805
Vamos...

609
01:02:38,300 --> 01:02:40,260
Ten cuidado.

610
01:02:42,596 --> 01:02:46,058
Mierda.

611
01:02:46,099 --> 01:02:48,769
Te escucho.  ¿Dónde está?

612
01:02:50,854 --> 01:02:52,731
Cuidarse.

613
01:02:56,777 --> 01:02:59,613
¡Ay dios mío!

614
01:03:16,755 --> 01:03:18,632
- ¡Qué demonios! ¡Golpear!
-Wayne...

615
01:03:18,757 --> 01:03:21,677
- Estoy haciendo algo. ¿Qué es?
- Tom está muerto.

616
01:03:21,760 --> 01:03:24,179
Fue apuñalado o cortado...
algo así.

617
01:03:24,263 --> 01:03:28,100
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Vamos!

618
01:03:34,022 --> 01:03:35,941
- Mirar.
- ¡Tonterías!

619
01:03:36,024 --> 01:03:39,486
Dios mío, esto es...
Esto es serio.

620
01:04:01,675 --> 01:04:03,635
Ay dios mío. ¿Qué...?

621
01:04:06,555 --> 01:04:09,141
¿Viste esto?
y no decir nada?

622
01:04:09,266 --> 01:04:12,102
No vinimos por aquí.
Subimos las escaleras por detrás.

623
01:04:12,186 --> 01:04:14,146
Debemos llamar a la policía.

624
01:04:14,147 --> 01:04:15,166
¡Miguel!

625
01:04:16,844 --> 01:04:18,394
¡Miguel!

626
01:04:23,614 --> 01:04:25,866
¡Mierda! Más adelante.

627
01:04:25,991 --> 01:04:30,078
No, no, no, no. ¡Ay dios mío!
¿Qué carajo está pasando?

628
01:05:03,138 --> 01:05:06,220
¡Wayne! ¡Wayne!

629
01:05:07,783 --> 01:05:09,493
¡Ayúdame!

630
01:05:16,124 --> 01:05:18,961
Wayne, vamos
¡Por la escalera de incendios!

631
01:05:19,002 --> 01:05:21,213
¡Mierda! Vamos. ¡Mierda!

632
01:05:22,756 --> 01:05:24,675
¡Correr!

633
01:05:26,865 --> 01:05:27,784
¡Ir!

634
01:05:38,513 --> 01:05:39,838
- ¡Maldición!
- ¡Por aquí!

635
01:05:58,053 --> 01:06:00,220
¿Dónde carajo estamos?

636
01:06:04,464 --> 01:06:05,757
¡Aquí, vamos!

637
01:06:17,102 --> 01:06:19,563
¡No! Ay dios mío.

638
01:06:20,731 --> 01:06:23,066
No.

639
01:06:24,902 --> 01:06:27,946
- Vamos, vamos, vamos.
- ¡No! ¡Wayne!

640
01:06:47,090 --> 01:06:49,885
¿Qué carajo es esa cosa?

641
01:06:49,968 --> 01:06:52,179
Nunca antes había visto algo así.

642
01:06:52,262 --> 01:06:57,059
¿Será algún animal salvaje?
¿Quién escapó del zoológico?

643
01:06:57,142 --> 01:06:59,978
- Eso es lo que mató a Tom.
- No sé.

644
01:07:06,777 --> 01:07:08,654
Parece....

645
01:07:08,779 --> 01:07:12,115
Se parece a lo que vi cuando
Estaba revelando la película que tomamos.

646
01:07:12,241 --> 01:07:14,076
¿De qué estás hablando?

647
01:07:16,161 --> 01:07:19,581
En cada foto había
algo ahí atrás.

648
01:07:19,706 --> 01:07:23,126
Quiero decir, primero estaba enojado porque
Pensé que mis lentes estaban sucios.

649
01:07:23,252 --> 01:07:26,880
¿Él entiende? Pero cuando miré
lo negativo de cerca, estaba ahí.

650
01:07:26,964 --> 01:07:28,924
Estaba en cada foto.

651
01:07:30,133 --> 01:07:34,054
Entonces... entonces esa cosa
¿Estuvo ahí todo el tiempo?

652
01:07:36,181 --> 01:07:38,642
¿Qué carajo es esto?

653
01:07:38,725 --> 01:07:40,644
¿Un maldito perro rabioso?

654
01:07:40,727 --> 01:07:43,188
Me parece una manada de lobos.
o algo así.

655
01:07:44,606 --> 01:07:46,525
Creo que lo revelaste todo, querida.

656
01:07:46,608 --> 01:07:49,820
- ¿Qué revelé?
- Hombre lobo.

657
01:07:49,862 --> 01:07:53,574
- ¿Estás seguro de que no fue Drácula?
- Lo digo en serio, Stace.

658
01:07:53,657 --> 01:07:55,951
Quiero decir, ese libro que encontramos...
el que usamos?

659
01:07:56,076 --> 01:07:58,579
¿Qué diablos estaba haciendo?

660
01:07:58,620 --> 01:08:01,790
¿Qué estás diciendo? traje
¿Esa cosa por ese libro?

661
01:08:01,915 --> 01:08:04,459
No, no lo sé.

662
01:08:06,128 --> 01:08:10,966
Pero sólo sé una cosa...
Vi lo que le hizo a Miguel, Annie y Tom.

663
01:08:12,217 --> 01:08:14,970
Quiero decir, esta cosa debe
ser tratado con seriedad.

664
01:08:17,890 --> 01:08:19,475
Tenemos que salir de aquí.

665
01:08:43,290 --> 01:08:45,250
Es el asistente de Wayne.

666
01:09:31,922 --> 01:09:34,091
Wayne, Stacey, soy Josie. Aléjate de aquí ahora.

667
01:09:34,174 --> 01:09:36,093
No tengo tiempo para explicar.
Hay algo aquí.

668
01:09:36,176 --> 01:09:39,513
Debes salir de aquí.

669
01:09:46,186 --> 01:09:51,150
¿Qué es esto?

670
01:09:54,903 --> 01:09:56,822
¿Estás bien?

671
01:11:32,292 --> 01:11:34,586
Josie, está bien.

672
01:11:38,757 --> 01:11:40,300
Josie, está bien.

673
01:11:47,307 --> 01:11:49,268
No quiero hacerte daño.

674
01:11:59,061 --> 01:12:01,119
Josie... ¡No! ¡No!

675
01:12:13,377 --> 01:12:18,294
Transformación. Transformación.
Transformación.

676
01:12:18,663 --> 01:12:20,020
"Primera transformación".

677
01:12:23,844 --> 01:12:26,889
"En la noche de tu
primera transformación...

678
01:12:27,014 --> 01:12:28,974
ella debe ser guiada a
A la luz de la luna llena...

679
01:12:29,099 --> 01:12:31,268
De lo contrario, permanecerá para siempre...

680
01:12:33,061 --> 01:12:36,273
en el limbo entre la forma
humano y hombre lobo."

681
01:12:36,279 --> 01:12:37,126
¡José!

682
01:13:31,328 --> 01:13:34,039
Aquí. Está bien.

683
01:13:39,711 --> 01:13:42,756
¿Crees que esto
¿Aún existe?

684
01:13:42,881 --> 01:13:45,676
No sé.

685
01:13:45,801 --> 01:13:48,137
Eso me suena a sí.

686
01:13:54,810 --> 01:13:57,771
Hay un muelle de carga
en la planta sótano.

687
01:13:57,896 --> 01:13:59,773
- Si pudiéramos llegar allí...
- No.

688
01:13:59,898 --> 01:14:03,026
Esa cosa está ahí. fue por esto
la forma en que vinimos.

689
01:14:03,110 --> 01:14:05,028
No quiero volver allí otra vez.

690
01:14:08,740 --> 01:14:10,659
Llamaré a Josie otra vez.

691
01:14:10,742 --> 01:14:13,787
Dios, espero que ella no
fue al apartamento.

692
01:14:19,209 --> 01:14:22,546
- Deberíamos irnos.
- Lo sé.

693
01:14:22,547 --> 01:14:27,679
- ¿Al�?
- ¿Josie?

694
01:14:27,801 --> 01:14:30,179
- Stacey, ¿dónde estás?
- Sal de ahí.

695
01:14:30,262 --> 01:14:32,181
Josie, ¿qué carajo? Sal de ahí.

696
01:14:32,306 --> 01:14:34,808
Hay algo ahí fuera
y ella nos está cazando.

697
01:14:34,933 --> 01:14:38,228
Lo sé, ya lo sé todo. Sé que estás aquí.
¿Dónde estás?

698
01:14:38,520 --> 01:14:42,900
Wayne y yo estamos atrapados en un ascensor.
de carga en el antiguo edificio de almacén.

699
01:14:44,985 --> 01:14:47,821
Josie, Tom está muerto.

700
01:14:47,905 --> 01:14:50,073
Esta cosa lo atrapó.

701
01:14:51,200 --> 01:14:53,076
¿Está ahí?

702
01:14:55,245 --> 01:14:57,247
Sí.

703
01:14:57,539 --> 01:14:59,583
Lo siento, Jo-Jo.

704
01:14:59,708 --> 01:15:01,627
Realmente lo hago.

705
01:15:11,678 --> 01:15:13,597
¿Estás bien?

706
01:15:15,474 --> 01:15:17,184
Tom está muerto.

707
01:15:19,061 --> 01:15:20,979
Mi novio.

708
01:15:22,189 --> 01:15:24,149
Lo lamento.

709
01:15:24,233 --> 01:15:26,568
Stacey dijo el hombre lobo
los ha acorralado...

710
01:15:26,652 --> 01:15:30,239
en un montacargas en un
Bodega en la 7ma Avenida.

711
01:15:32,908 --> 01:15:35,869
Este es Turley.
¿Dónde estás exactamente?

712
01:15:35,994 --> 01:15:40,040
Esperar. Dile dónde estamos.

713
01:15:40,123 --> 01:15:43,627
Estamos en ese viejo almacén.
frente a mi apartamento.

714
01:15:43,710 --> 01:15:46,088
Sí, sé dónde está.

715
01:15:46,171 --> 01:15:48,215
hay un muelle
frente a mi edificio.

716
01:15:48,340 --> 01:15:50,801
Está bien.
Estaremos allí en unos minutos.

717
01:15:50,884 --> 01:15:54,471
- ¿Puedes conseguir una abertura para los muelles?
- Como se tiv�ssemos alternativa!?

718
01:15:57,641 --> 01:15:59,476
Como voc� est�?

719
01:16:02,855 --> 01:16:04,773
Bien.

720
01:16:25,752 --> 01:16:28,005
Sí. Bien. Estamos en el muelle.

721
01:16:28,130 --> 01:16:29,590
Están aquí.

722
01:16:32,259 --> 01:16:34,511
Uno,

723
01:16:34,636 --> 01:16:36,513
dos,

724
01:16:36,638 --> 01:16:38,557
tr�s!

725
01:16:52,529 --> 01:16:54,948
- ¡Vamos, entra rápido!
- Cierra el...

726
01:16:55,073 --> 01:16:57,910
Atr�s de n�s! Anda!

727
01:16:57,993 --> 01:17:00,454
O quer voc� est� esperando?
¡Fuera de aquí!

728
01:17:01,956 --> 01:17:04,167
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

729
01:17:08,212 --> 01:17:10,714
N�o!

730
01:17:40,202 --> 01:17:42,079
Lamento pelo Tom, Jos.

731
01:17:45,582 --> 01:17:48,126
No, balas normales.
No afecte esto.

732
01:17:48,252 --> 01:17:50,128
Vuelve aquí tan pronto como puedas.

733
01:17:51,964 --> 01:17:55,175
Bien. Este es el plan.

734
01:17:55,300 --> 01:17:59,721
te llevaremos
Allá abajo en esa casa.

735
01:17:59,763 --> 01:18:03,725
Es un viejo refugio antiaéreo.
Tiene puertas de acero que deberían aguantar.

736
01:18:03,851 --> 01:18:06,937
no me esconderé
en un refugio antiaéreo.

737
01:18:07,020 --> 01:18:10,065
Tienes que hacer esto Josie.
Esa cosa está detrás de ti.

738
01:18:10,190 --> 01:18:12,568
Tienes tal vez una hora,
si tenemos suerte.

739
01:18:12,651 --> 01:18:14,611
Contigo a salvo,
Puedo hacer lo que tengo que hacer.

740
01:18:14,695 --> 01:18:17,573
Y probablemente te matarán
en el proceso, como tu socio.

741
01:18:17,698 --> 01:18:21,076
¡No! Pero nadie morirá
esta noche por mi culpa,

742
01:18:21,160 --> 01:18:23,162
¡especialmente tú!

743
01:18:23,245 --> 01:18:25,038
Vas al refugio.

744
01:18:26,290 --> 01:18:28,500
Hablas por ti mismo, Steve.

745
01:18:28,542 --> 01:18:32,087
Esto no se detendrá.
No lo hará. Realmente no lo hará.

746
01:18:33,297 --> 01:18:35,591
- Quiero ayudar.
- Fuera de discusión.

747
01:18:35,716 --> 01:18:38,844
- Puedo distraerlo para que puedas atraparlo.
- ¡No!

748
01:18:38,969 --> 01:18:40,929
Mira, ya no quiero huir.

749
01:18:41,013 --> 01:18:44,141
ya no quiero que mueras
nadie por mi culpa!

750
01:18:44,266 --> 01:18:46,435
Esto termina esta noche.

751
01:18:46,560 --> 01:18:49,521
Lo que sea que tengas que hacer,
termina esta noche.

752
01:18:49,605 --> 01:18:52,232
Y te ayudaré.

753
01:18:52,524 --> 01:18:54,526
entonces entiendes
quien se arriesga.

754
01:18:55,819 --> 01:18:59,239
tengo que estar de acuerdo
con el oficial de policía allí, Jos.

755
01:18:59,490 --> 01:19:01,408
No me gusta la idea...

756
01:19:01,533 --> 01:19:04,620
Te pones aquí como
si fuera cebo para esa cosa.

757
01:19:04,745 --> 01:19:06,830
Es mi decisión.

758
01:19:06,955 --> 01:19:09,041
Necesito ayudar.

759
01:19:12,085 --> 01:19:14,171
Está bien.

760
01:19:14,421 --> 01:19:16,548
pero ustedes dos
Se quedan abajo en el refugio.

761
01:19:16,632 --> 01:19:19,051
De ninguna manera.
Si ella no va, nosotros tampoco.

762
01:19:19,176 --> 01:19:21,178
- ¿Verdad, Wayne?
- Stacey, este no es tu problema.

763
01:19:21,428 --> 01:19:24,223
- Vas a bajar allí.
- De ninguna manera.

764
01:19:24,473 --> 01:19:26,934
Mira, tal vez pueda protegerla.

765
01:19:27,059 --> 01:19:30,479
Esto va a ser muy difícil.
Pero ustedes tres... imposible.

766
01:19:30,562 --> 01:19:33,690
- ¿Y qué, hombre?
- Puedo hacerte ir al refugio.

767
01:19:33,816 --> 01:19:35,859
- Y resistiremos,

768
01:19:35,901 --> 01:19:39,738
y luego tendrás que arrestarnos y ponernos
en la cárcel, por lo que todavía estaremos aquí.

769
01:19:43,659 --> 01:19:46,662
Está bien.
No tenemos mucho tiempo.

770
01:19:46,787 --> 01:19:49,540
Quizás falten 30 minutos para la luna llena.

771
01:19:49,623 --> 01:19:54,461
Esto se preparará aún más.
Tenemos que estar preparados.

772
01:19:54,545 --> 01:19:56,463
Déjame presentarte
uno de mis mejores amigos.

773
01:20:04,179 --> 01:20:06,890
Gracias señora.

774
01:20:10,102 --> 01:20:12,062
¡Oh! Eso es muy bueno.

775
01:20:20,571 --> 01:20:23,991
Oye, idiota,
No te presentaste.

776
01:20:29,705 --> 01:20:32,207
Oh, mierda.

777
01:20:35,085 --> 01:20:37,462
¡Detener!

778
01:21:00,486 --> 01:21:02,571
¿Qué carajo?

779
01:21:02,654 --> 01:21:04,615
Quédate aquí.

780
01:21:04,698 --> 01:21:06,867
- Pero yo...
- ¡Quédate aquí!

781
01:21:09,870 --> 01:21:13,665
¡Está en el edificio!
¡Está en el edificio!

782
01:21:13,790 --> 01:21:17,085
¿Qué estás viendo?

783
01:21:21,507 --> 01:21:23,258
Mucha mierda cayendo.

784
01:21:23,509 --> 01:21:27,095
¡Coge la radio!

785
01:21:30,265 --> 01:21:32,184
Está aquí.

786
01:21:59,461 --> 01:22:01,255
Harper, Harper,
¿Estás ahí?

787
01:22:01,505 --> 01:22:03,632
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

788
01:22:03,757 --> 01:22:05,676
¡Harper, habla conmigo!

789
01:24:23,230 --> 01:24:25,440
¿Qué carajo está pasando ahí?

790
01:24:38,954 --> 01:24:41,039
Tenemos que escapar de aquí.
Ahora.

791
01:24:41,165 --> 01:24:43,625
DE ACUERDO.

792
01:24:43,709 --> 01:24:45,043
Vamos.

793
01:24:48,046 --> 01:24:51,133
¡¡Ay dios mío!!

794
01:25:19,161 --> 01:25:23,790
Bueno... ¡si no es el lobo feroz!

795
01:25:30,005 --> 01:25:33,425
digamos tu y yo
Demos un paseo.

796
01:25:33,550 --> 01:25:36,220
En la noche de luna llena,
hijo de puta!

797
01:25:39,640 --> 01:25:41,725
Debería ser....

798
01:25:41,809 --> 01:25:43,727
romántico.

799
01:26:26,562 --> 01:26:28,480
¡Venir!

800
01:26:32,734 --> 01:26:35,988
Odio tener que quitarme la diversión
¡pero la reunión ha terminado!

801
01:27:08,743 --> 01:27:09,745
¡José!

802
01:27:27,122 --> 01:27:29,708
Dispara a tus ojos.

803
01:27:30,792 --> 01:27:33,212
Dispara a tus ojos.

804
01:28:33,188 --> 01:28:36,859
Parece que esta noche algunos
Las pulgas tendrán que ir a buscar un nuevo hogar.

805
01:28:52,249 --> 01:28:54,251
Está hecho... Se acabó.

806
01:29:05,637 --> 01:29:07,556
Entonces, ¿qué piensas?
hacer a partir de hoy?

807
01:29:09,600 --> 01:29:11,518
No sé.

808
01:29:11,602 --> 01:29:14,980
No creo que me quede aquí
después de todo eso.

809
01:29:15,105 --> 01:29:18,567
Tal vez, ir a casa y
descansar con mi familia.

810
01:29:18,650 --> 01:29:21,153
- Me parece bien.
- Sí.

811
01:29:21,445 --> 01:29:23,197
¿Estás pensando en contarles todo sobre esto?

812
01:29:23,447 --> 01:29:25,657
Cuando estén listos.

813
01:29:25,741 --> 01:29:27,659
- Bien.
- Podría ser.

814
01:29:27,743 --> 01:29:30,537
Supongo que nadie lo es
Realmente listo para entender esto, ¿verdad?

815
01:29:30,621 --> 01:29:32,789
-No, realmente no.
- �.

816
01:29:37,044 --> 01:29:39,546
María estaría orgullosa.

817
01:29:39,630 --> 01:29:41,715
Fuiste un excelente protector.

818
01:29:41,840 --> 01:29:44,510
Gracias.

819
01:29:54,061 --> 01:29:56,647
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, estoy bien.

820
01:29:56,772 --> 01:29:58,941
- Stacey y Wayne vienen a buscarme.

821
01:29:59,024 --> 01:30:02,653
Todo está bien. Cuídate, ¿vale?

822
01:30:02,736 --> 01:30:04,655
Bien. Tú también.

823
01:30:09,535 --> 01:30:11,995
Hola Pagano.

824
01:30:13,247 --> 01:30:15,165
¿Por qué es el hombre lobo?
cruzó la calle?

825
01:30:15,290 --> 01:30:17,000
¿Por qué?

826
01:30:17,125 --> 01:30:18,919
Él te vio venir.

827
01:30:20,546 --> 01:30:23,006
No más bromas estúpidas, Turley.

828
01:31:21,327 --> 01:31:25,205
Traducción y sincronización:
NoM3rcy


