1
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
Anteriormente em
"O Símbolo Perdido"...

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
Isso é algo inovador.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
E podemos ser apenas
arranhando a superfície.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,181
Zachary Solomon morreu
num motim numa prisão na Turquia.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,225
-Precisamos do Langdon.
-E quanto a Peter Salomão?

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,436
Peter está na fronteira

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
-entre o Céu e o Inferno.
-Ele já pode estar morto.

8
00:00:21,229 --> 00:00:23,398
- É um pedaço de rocha.
- É um mapa!

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,733
A pirâmide e a pedra angular

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,651
irá revelar a localização
do portal.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
O hebraico... é código.

12
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
O anel pode conter
algum tipo de descriptografia.

13
00:00:31,489 --> 00:00:32,866
Estou fazendo o que você queria.

14
00:00:32,907 --> 00:00:33,867
Disseram-lhe para fazer isso sozinho.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,160
Solte-a.

16
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Ei!

17
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Ei, você não pode estar aqui, cara.

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
O parque está fechado.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,879
Vamos ver alguma identificação.

20
00:00:46,796 --> 00:00:48,506
- Ei!

21
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
Os médicos dizem que seu parceiro
deve fazer uma recuperação completa.

22
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
E ele?

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
É muito cedo para dizer.

24
00:01:14,324 --> 00:01:18,286
Fui enviado a 7.000 milhas de distância
para combater extremistas.

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,165
Esta não é a sua luta.

26
00:01:23,333 --> 00:01:26,378
Eu tenho um buraco no meu lado
isso diz o contrário.

27
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
Algumas evidências desapareceram
ontem.

28
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
O anel de Peter Solomon.

29
00:01:31,591 --> 00:01:33,635
Acontece que você sabe alguma coisa
sobre isso?

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,804
O que você está dizendo?

31
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Estou dizendo se--

32
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
hipoteticamente--

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,768
você estava ajudando
Langdon e Katherine,

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,688
você só estaria colocando-os
em mais perigo.

35
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
Você não pode protegê-los
do cara que fez isso.

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Você não precisa se preocupar
sobre mim.

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,323
Cansei de bancar o herói.

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
Fiz uma promessa à minha esposa.

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,414
Certifique-se de mantê-lo.

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
-Lar doce lar.
-Hum.

41
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
Oh, você faz tostones, querido?

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
Eu não teria muitas esperanças.

43
00:02:22,350 --> 00:02:23,727
O que?

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,854
Bem-vindo ao lar.

45
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
-Ei.
-Como você está se sentindo?

46
00:02:30,608 --> 00:02:31,901
Com fome.

47
00:02:31,943 --> 00:02:34,446
Eu disse vocês
poderia se instalar aqui,

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
-para decifrar o código da Bíblia,
não coma toda a minha comida.
-Oh.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,743
eu vou deixar você
para seus novos amigos.

50
00:02:42,412 --> 00:02:45,331
-Talvez devêssemos ir.
-Não. Ela está bem.

51
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
Ela só está preocupada comigo.

52
00:02:47,334 --> 00:02:50,045
Além disso, eu não iria a lugar nenhum
agora mesmo.

53
00:02:50,086 --> 00:02:51,338
Temos um espreitador.

54
00:02:51,379 --> 00:02:54,341
Três casas abaixo, lado norte.

55
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
-Ele nos encontrou.
-Não, é o pessoal do Sato.

56
00:03:01,765 --> 00:03:03,558
Ela veio para o hospital
procurando por vocês dois.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,060
E se você estiver errado
e é Mal'akh

58
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
ou alguém que ele enviou, e então?

59
00:03:07,354 --> 00:03:09,731
Por que ele faria isso?
Ele precisa de você.

60
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
O que está acontecendo com você?

61
00:03:13,360 --> 00:03:14,736
Nada. Nada, estou bem.

62
00:03:14,778 --> 00:03:15,820
Não me engane, Robert.

63
00:03:20,700 --> 00:03:22,911
Há algo
Eu não te contei.

64
00:03:24,704 --> 00:03:27,999
Ele ligou quando estávamos
na biblioteca.

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,292
Quem?

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
Mal'akh.

67
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
E ele deixou isso bem claro
que ele quer que eu faça isso

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,677
sozinho.

69
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
Sem você.

70
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
-E você não me contou isso
antes?
-Eu não queria te assustar.

71
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
Certo.
Ou talvez você concorde com ele.

72
00:03:50,105 --> 00:03:52,440
Talvez você pense que seria
é melhor fazer isso sozinho.

73
00:03:52,482 --> 00:03:54,776
-Não se trata de concordar
com ele.
-Ele tem meu pai.

74
00:03:54,818 --> 00:03:56,528
-Trata-se de reconhecer o
perigo muito real que ele representa.
-Eu não vou a lugar nenhum.

75
00:03:56,569 --> 00:03:58,113
Ele tem um assassino literal...

76
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
E é isso que vai acontecer
levar para me fazer parar.

77
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
* *

78
00:04:30,687 --> 00:04:33,523
Senhor Bellamy, Ellison Blake,
Inteligência Central.

79
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
Desculpe por mantê-lo esperando.

80
00:04:35,483 --> 00:04:37,360
Ah, eu duvido disso.

81
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
Parece que você colocou
seu tempo aqui para um bom uso.

82
00:04:41,698 --> 00:04:43,867
Aproveitei para ler um pouco.

83
00:04:43,908 --> 00:04:46,828
Ah, sinto falta dos livros.

84
00:04:47,829 --> 00:04:50,457
Ficção científica... esse foi meu primeiro amor.

85
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
Eu sei que não é arte erudita,

86
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
mas as apostas -

87
00:04:53,835 --> 00:04:57,547
Quero dizer, como você pode vencer uma história
sobre o fim do mundo?

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,967
Eu não tenho muito tempo
para ler mais.

89
00:05:01,009 --> 00:05:02,802
Não é ficção.

90
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
Mas tudo bem,
porque eu percebi

91
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
que o mais
histórias interessantes...

92
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
...são verdadeiros.

93
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
Eu não sei o que é isso.

94
00:05:15,523 --> 00:05:16,775
Eu faço.

95
00:05:18,068 --> 00:05:21,821
Esse é o sinal
para o Grupo Leviatã.

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,991
É uma seita secreta
dentro dos maçons,

97
00:05:25,033 --> 00:05:27,535
ao qual você pertence.

98
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Eu também sei que seu propósito
é proteger

99
00:05:30,538 --> 00:05:33,583
alguns muito antigos,
informações muito valiosas.

100
00:05:35,126 --> 00:05:38,546
Então minha pergunta para você é:

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
onde está?

102
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
Este portal
que eu ouvi falar.

103
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
Não sei
sobre o que você está falando.

104
00:05:49,099 --> 00:05:53,186
Mas eu sei
que você não pode me manter aqui.

105
00:05:54,145 --> 00:05:56,481
Não.

106
00:05:56,523 --> 00:05:58,191
Aqui não.

107
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Alguma notícia sobre Langdon?

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,825
Ainda não. Tem gente procurando.

109
00:06:06,866 --> 00:06:10,120
-E ele?
-Mm, ele é do tipo quieto.

110
00:06:10,161 --> 00:06:12,914
Eu acho que ele poderia usar
uma mudança de cenário.

111
00:06:13,957 --> 00:06:16,626
Faça com que ele se mude
para Southwoods.

112
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
Tudo bem, onde estamos?

113
00:06:24,300 --> 00:06:27,679
Ok, é uma equação.
Talvez uma equação.

114
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Talvez um...
Ou coordenadas?

115
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
Talvez coordenadas.

116
00:06:30,265 --> 00:06:31,850
Não.

117
00:06:31,891 --> 00:06:33,226
Então, o que mais?

118
00:06:33,268 --> 00:06:35,937
Cifras...
Uma cifra de Hill.

119
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Talvez uma cifra de Hill.

120
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
Está bem aqui.
Está bem aqui.

121
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
Caramba.

122
00:06:46,281 --> 00:06:48,616
-Voltar aos anagramas?
-De volta para lugar nenhum.

123
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
Claramente, uma cifra foi usada
para alterar o hebraico,

124
00:06:51,161 --> 00:06:52,954
provavelmente um com...

125
00:06:52,996 --> 00:06:55,081
Características maçônicas
ou temas.

126
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
E-eu j... eu simplesmente não consigo
descobrir o que é.

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
Bem, talvez esteja relacionado
à história de Salomão.

128
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Quando papai falou
sobre os maçons,

129
00:07:02,672 --> 00:07:04,924
ele sempre disse que era
um belo sistema de moralidade

130
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
-velado em alegoria.
-Velado em alegoria, sim.

131
00:07:06,968 --> 00:07:09,262
Está aí,
escondido à vista de todos.

132
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
--Eu deveria ser capaz de ver isso,
mas eu... não consigo pensar.

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
Estou bloqueado.

134
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Por favor, reconsidere.

135
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
-Não.
-Meu-meu cérebro, é...

136
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
não pode funcionar se eu estiver
constantemente preocupado com você.

137
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
Bem, isso é muito fofo,
mas não vou deixar esse cara

138
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
me diga que não posso participar
em salvar a vida do meu próprio pai.

139
00:07:30,033 --> 00:07:33,703
Mas... não vamos salvá-lo
se eu não conseguir resolver isso.

140
00:07:33,745 --> 00:07:35,789
-Vamos resolver isso,
Langdon.
-Katherine...

141
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
Em algum momento,
você vai perceber

142
00:07:37,874 --> 00:07:39,918
-que você realmente precisa de mim,
você sabe disso?
-Você tem um vasto conhecimento

143
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
em muitos tópicos.

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
A quebra de código não é um deles.

145
00:07:46,049 --> 00:07:49,552
Não é do meu conhecimento
isso é importante, é seu.

146
00:07:49,594 --> 00:07:52,180
A chave para decodificar isso
está enterrado em sua mente...

147
00:07:52,222 --> 00:07:54,099
e eu sei como desenterrá-lo.

148
00:07:54,140 --> 00:07:55,558
Uh...

149
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Ele está ficando mais fraco.

150
00:08:15,829 --> 00:08:18,248
Mas não podemos apressar o processo.

151
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Você sabe disso melhor
do que ninguém.

152
00:08:25,588 --> 00:08:28,133
Essas coisas pertenciam ao seu filho.

153
00:08:30,093 --> 00:08:32,303
Eles o encontrarão no Araf.

154
00:08:34,931 --> 00:08:39,019
Então ele se verá
por quem ele realmente é.

155
00:08:45,650 --> 00:08:49,654
Qual é o desejo predominante
do seu coração?

156
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
Sua filha apareceu?

157
00:08:56,119 --> 00:09:00,373
Não. Ela ainda está fora da rede,
até onde eu posso dizer.

158
00:09:00,415 --> 00:09:02,709
Se eles ignoraram meu aviso...

159
00:09:03,668 --> 00:09:06,338
... então eles devem ser feitos
entender.

160
00:09:25,940 --> 00:09:27,776
OK.

161
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
Trish.

162
00:09:42,957 --> 00:09:45,168
Ah, isso é tão fofo.
Você me trouxe cannolis?

163
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Essa é a minha geléia.

164
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Oh. OK.

165
00:09:48,046 --> 00:09:49,381
Estamos nos abraçando.

166
00:09:50,298 --> 00:09:52,467
Entre.
Você comprou um novo EV?

167
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
-Sim.
-Isso parece ótimo.
Quantos quilômetros você está percorrendo?

168
00:09:54,928 --> 00:09:57,263
-O que?
-Sim.

169
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
Aguente firme.

170
00:10:01,101 --> 00:10:02,727
OK.

171
00:10:04,312 --> 00:10:07,232
Muito obrigado por ter vindo.

172
00:10:07,273 --> 00:10:08,525
Sim.

173
00:10:08,566 --> 00:10:10,735
Então, quem foi?

174
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
E por que estou te roubando
equipamento de laboratório

175
00:10:12,404 --> 00:10:14,989
-disfarçado de assado?
-Explicarei mais tarde.

176
00:10:15,031 --> 00:10:16,533
Você está brincando, certo?

177
00:10:16,574 --> 00:10:18,118
Ouça, eu sei
como isso vai soar,

178
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
mas quanto menos você sabe
melhor.

179
00:10:19,369 --> 00:10:21,204
Está tudo bem?

180
00:10:21,246 --> 00:10:23,832
Está tudo bem. Eu prometo.

181
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
Hum, estou realmente pressionado
por tempo,

182
00:10:25,917 --> 00:10:27,293
mas não posso agradecer o suficiente
por vir

183
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
-até aqui.
- Hum.

184
00:10:28,837 --> 00:10:30,380
E eu te ligo amanhã.

185
00:10:30,422 --> 00:10:33,341
É o seu nome na porta.

186
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
Ei, me faça um favor?

187
00:10:35,427 --> 00:10:38,054
Diga adeus ao completo
estranho que acabou de me abraçar?

188
00:10:48,898 --> 00:10:51,901
Isso é apertado.

189
00:10:53,361 --> 00:10:55,238
Então, o que essa coisa faz, afinal?

190
00:10:55,280 --> 00:10:57,449
Isso permite que Katherine reprograme o
partes em mim que ela não gosta.

191
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
Ah, não, isso requer
muito mais equipamentos.

192
00:11:00,910 --> 00:11:03,913
Com todos os dados criptográficos
você absorveu sua vida,

193
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
não é uma pergunta
de ter a resposta.

194
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
Sabemos que está lá.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
Há apenas
muitos outros ruídos.

196
00:11:10,378 --> 00:11:12,964
Com estímulos auditivos que
pode aumentar a atividade neurológica,

197
00:11:13,006 --> 00:11:15,133
podemos extrair seu
frequência após resposta,

198
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
abafar esse barulho
e encontre-o.

199
00:11:17,635 --> 00:11:19,596
Ah.

200
00:11:19,637 --> 00:11:21,431
Seria melhor
se tivéssemos um ambiente fechado.

201
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
Ah, sim.
Claro, vou deixar vocês em paz.

202
00:11:25,477 --> 00:11:27,395
Deite-se. Relaxar.

203
00:11:40,241 --> 00:11:43,161
Interconectando nossas energias
irá ajudá-lo a relaxar.

204
00:11:47,290 --> 00:11:49,125
Ouça as batidas,

205
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
ao som da minha voz.

206
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
Inspire lentamente.

207
00:11:55,507 --> 00:11:58,301
Bom. E expire.

208
00:12:01,012 --> 00:12:03,390
Concentre-se nos pés.

209
00:12:03,431 --> 00:12:05,475
Eles estão quentes...

210
00:12:05,517 --> 00:12:06,434
pesado.

211
00:12:07,644 --> 00:12:11,523
Deixe esse calor fluir
através do seu corpo.

212
00:12:12,607 --> 00:12:14,859
E como acontece...

213
00:12:14,901 --> 00:12:18,321
sinta seu corpo ficando pesado
também.

214
00:12:18,363 --> 00:12:22,075
E enquanto você sente seu corpo
ficar mais pesado

215
00:12:22,117 --> 00:12:24,452
e mais quente,

216
00:12:24,494 --> 00:12:28,206
sinta-se afundando
no chão...

217
00:12:30,208 --> 00:12:33,169
... sendo envolvido
pelo calor abaixo...

218
00:12:35,588 --> 00:12:39,050
...sendo entregue
para um novo lugar...

219
00:12:39,092 --> 00:12:44,139
onde todo o seu conhecimento
e experiência residem.

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,027
* *

221
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
Quem pede admissão aqui?

222
00:13:45,617 --> 00:13:48,661
Um candidato pobre
em um estado de escuridão.

223
00:14:06,429 --> 00:14:09,182
Qual é o desejo predominante
do seu coração?

224
00:14:11,768 --> 00:14:14,270
Para ver a luz.

225
00:14:20,068 --> 00:14:22,153
Zachary?

226
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
Eu prometo solenemente

227
00:14:24,239 --> 00:14:27,200
e juro que vou
nunca revele as artes secretas

228
00:14:27,242 --> 00:14:28,618
e mistérios ocultos pertencentes

229
00:14:28,660 --> 00:14:30,620
aos Maçons Livres e Aceitos.

230
00:14:30,662 --> 00:14:32,622
Devo violar conscientemente
este juramento,

231
00:14:32,664 --> 00:14:36,251
Não espero menos penalidade do que
ter minha garganta cortada,

232
00:14:36,292 --> 00:14:38,378
minha língua arrancada pelas raízes

233
00:14:38,420 --> 00:14:40,171
-Não.
-e meu corpo enterrado
em bruto...

234
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
- Não!

235
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Papai...

236
00:14:48,388 --> 00:14:50,473
* *

237
00:15:07,532 --> 00:15:11,327
O segredo é como morrer.

238
00:15:27,385 --> 00:15:30,555
Diga-me as palavras
conforme eles vêm até você.

239
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Salomão.

240
00:15:37,312 --> 00:15:38,730
Amuleto.

241
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Anel.

242
00:15:43,860 --> 00:15:45,653
Reis.

243
00:15:47,238 --> 00:15:48,782
Sábio.

244
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Coração.

245
00:16:01,378 --> 00:16:03,129
Ei.

246
00:16:04,089 --> 00:16:05,715
Ei.

247
00:16:05,757 --> 00:16:07,550
Como você está se sentindo?

248
00:16:07,592 --> 00:16:09,386
Multar.

249
00:16:09,427 --> 00:16:12,389
Você não me obrigou a fazer
qualquer coisa constrangedora, como...

250
00:16:12,430 --> 00:16:14,391
latir como um cachorro ou...

251
00:16:14,432 --> 00:16:15,558
rap?

252
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Fechar.

253
00:16:28,655 --> 00:16:32,784
"Eis que eu te dei
um coração sábio e compreensivo."

254
00:16:33,576 --> 00:16:35,537
E-eu preciso ver uma Bíblia.

255
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Cuidadoso.

256
00:16:46,673 --> 00:16:48,466
Ah, com licença.

257
00:16:48,508 --> 00:16:50,802
-Hum?
-Você se importaria de assistir
minhas coisas por um momento?

258
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
-Eu tenho que...
-Ah, sim, sem problemas.

259
00:16:52,721 --> 00:16:55,432
-A menos que você esteja prestes a sair.
-Não, está tudo bem.

260
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
Hum, eu estarei aqui
por um tempo.

261
00:16:57,559 --> 00:16:59,728
Eu esperava que você dissesse isso.

262
00:17:02,897 --> 00:17:05,316
-Obrigado.
-Claro.

263
00:17:14,868 --> 00:17:19,330
Quem alterou o texto da Bíblia
substituiu algumas das palavras.

264
00:17:19,372 --> 00:17:23,960
Em Primeiro Reis, Deus deu a Salomão
um coração sábio e compreensivo,

265
00:17:24,002 --> 00:17:27,005
fazendo ele
o lendário governante do mito.

266
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Mas aqui
esse script foi alterado.

267
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
Já não lê

268
00:17:31,801 --> 00:17:35,472
"coração sábio e compreensivo."
Apenas diz “sabedoria”.

269
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
Então isso deveria ajudar você
desembaralhar as letras?

270
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
É o que se sabe
como uma cifra de palavra-chave.

271
00:17:39,934 --> 00:17:41,603
Funciona assim. Aqui.

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,688
Você puxa as letras da "sabedoria"
fora do alfabeto

273
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
e coloque-os no início.

274
00:17:45,065 --> 00:17:47,275
A transliteração hebraica
vai aqui,

275
00:17:47,317 --> 00:17:48,693
e então você traduz.

276
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
"I" torna-se "B".

277
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
"T" se torna "U".

278
00:17:52,489 --> 00:17:54,240
"P" é "R."

279
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
"D."

280
00:18:05,335 --> 00:18:06,586
"D."

281
00:18:08,380 --> 00:18:11,007
“Enterrado... Esdras...

282
00:18:11,049 --> 00:18:12,384
Pomba."

283
00:18:12,425 --> 00:18:14,052
Isso significa alguma coisa para você?

284
00:18:14,094 --> 00:18:17,472
-Não.
-Parece uma banda grunge dos anos 90.

285
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Eu sei que nem sempre fui
o mais apoiador

286
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
de você e do seu trabalho,
mas isso foi bom.

287
00:18:25,980 --> 00:18:27,774
-Foi...
-Ciência.

288
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
Quero dizer, como você disse,
Eu tive o...

289
00:18:30,402 --> 00:18:31,695
palavras o tempo todo...

290
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
Desista enquanto você está ganhando.

291
00:18:33,321 --> 00:18:34,781
Então, grande surpresa,

292
00:18:34,823 --> 00:18:35,907
não é uma banda grunge.

293
00:18:35,949 --> 00:18:38,284
Ezra Dove é maçom.

294
00:18:40,412 --> 00:18:41,996
Esdras Pomba.

295
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
Morreu em 1848.

296
00:18:43,665 --> 00:18:45,041
Enterrado em Oaken Hill...

297
00:18:45,083 --> 00:18:46,751
Cemitério.

298
00:18:46,793 --> 00:18:48,920
Então talvez a pedra angular esteja enterrada
com ele?

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,765
E aí, cara? Como você está?

300
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Você está se divertindo?

301
00:19:02,517 --> 00:19:03,893
Me desculpe, o que?

302
00:19:03,935 --> 00:19:06,730
Talvez em vez de...
pendurado do lado de fora da minha casa,

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,858
você deveria estar tentando encontrar
o cara que atirou no Capitólio?

304
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
Matou um dos seus caras, cara.

305
00:19:11,943 --> 00:19:13,778
Em vez disso,
você está aqui me assediando.

306
00:19:13,820 --> 00:19:15,447
-Eu não estou assediando você.
-Sim, você é.

307
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Você está espionando a mim e minha esposa,

308
00:19:17,032 --> 00:19:18,700
e eu estou fazendo você
desconfortável.

309
00:19:18,742 --> 00:19:21,119
Eu também sou policial. Sim,
Eu lutei por este país.

310
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
Eu sou uma vítima aqui. Olhe para mim.

311
00:19:23,621 --> 00:19:25,874
Confira isso. Deixe-me mostrar a você
alguma coisa aqui.

312
00:19:25,915 --> 00:19:27,917
Passou por aqui
e aqui, ok?

313
00:19:27,959 --> 00:19:30,003
Agora, como isso é chamado
é um processo completo,

314
00:19:30,045 --> 00:19:32,756
e recebi creme do médico.

315
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Eu não posso voltar lá
às vezes. É difícil.

316
00:19:34,674 --> 00:19:36,009
Talvez você possa me ajudar
esfregue.

317
00:19:36,926 --> 00:19:39,012
Talvez você
deveria voltar para dentro, senhor.

318
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
Deixe-me fazer uma pergunta.

319
00:19:41,723 --> 00:19:43,558
Como você vai ao banheiro
aqui, sabe?

320
00:19:43,600 --> 00:19:46,478
Hum, a CIA dá a você
uma garrafa especial ou algo assim?

321
00:19:48,104 --> 00:19:51,733
* *

322
00:20:04,954 --> 00:20:07,499
Ele está mantendo seu voto de silêncio.

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,584
Ele é um bom amigo de Peter.

324
00:20:09,626 --> 00:20:11,920
Se ele soubesse onde encontrá-lo,
você não acha que ele nos contaria?

325
00:20:11,961 --> 00:20:13,630
Não.

326
00:20:13,672 --> 00:20:16,508
Acho que o grupo dele tem
prioridades diferentes.

327
00:20:16,549 --> 00:20:18,510
Você quer dizer os maçons.

328
00:20:18,551 --> 00:20:21,012
Um grupo dentro dos maçons.

329
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Leviatã.

330
00:20:22,722 --> 00:20:25,016
Guardiões autonomeados
da sabedoria.

331
00:20:25,058 --> 00:20:27,560
Isso é tudo
que sabemos sobre eles.

332
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Eu vi esse símbolo
no porão do Capitólio.

333
00:20:32,732 --> 00:20:34,943
Na sala que Peter Solomon tinha
lá embaixo.

334
00:20:37,070 --> 00:20:39,197
É por isso que você teve
seu telefone tocou.

335
00:20:39,239 --> 00:20:42,033
Há quanto tempo você está procurando
para essa coisa de portal, exatamente?

336
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
Não o suficiente, aparentemente.

337
00:20:44,035 --> 00:20:46,037
Caso contrário eu teria
mais informações do que isso.

338
00:20:46,079 --> 00:20:48,123
É por isso
você vai entrar lá

339
00:20:48,164 --> 00:20:50,542
e você vai conseguir mais.

340
00:20:50,583 --> 00:20:52,544
Com seu olhar atento
para pontos de pressão

341
00:20:52,585 --> 00:20:55,046
e suas conexões mútuas
à descendência de Salomão,

342
00:20:55,088 --> 00:20:57,966
Eu suspeito que você vai
quebrá-lo sem muitos problemas.

343
00:20:58,925 --> 00:21:01,594
Então deixe de lado os arrependimentos...

344
00:21:01,636 --> 00:21:03,930
e faça o que você faz de melhor.

345
00:21:11,938 --> 00:21:14,858
--Eu não posso acreditar nisso.
É besteira.

346
00:21:14,899 --> 00:21:16,735
eu não entendo
o que você quer de mim.

347
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Eu estive aqui o tempo todo.

348
00:21:18,528 --> 00:21:20,155
Eu nem conhecia Ahmad
tinha saído.

349
00:21:20,196 --> 00:21:22,574
Nada disso é minha culpa.

350
00:21:22,615 --> 00:21:25,994
De onde estou, tenho medo
isso não é totalmente verdade.

351
00:21:27,620 --> 00:21:30,457
Quando você vai em um período de três dias
dobrador com um príncipe saudita

352
00:21:30,498 --> 00:21:32,751
e ele dirige sua Ferrari
em um poste telefônico,

353
00:21:32,792 --> 00:21:34,669
cheio de cocaína que você forneceu,

354
00:21:34,711 --> 00:21:36,755
isso realmente não importa
onde você estava.

355
00:21:36,796 --> 00:21:38,590
Certamente não para sua família.

356
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
De onde você é?

357
00:21:39,966 --> 00:21:41,468
A embaixada?

358
00:21:42,677 --> 00:21:45,055
Eu tenho um escritório lá.

359
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
-Estou aqui para ajudar, Zach.
-Bom.

360
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
Então você pode me ajudar
entre em contato com meu pai.

361
00:21:49,642 --> 00:21:51,603
Ele tem um advogado
quem pode consertar isso.

362
00:21:51,644 --> 00:21:53,772
Se ele não me matar primeiro.

363
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
E se houvesse uma maneira
para você cuidar disso

364
00:21:56,274 --> 00:21:57,650
sem seu pai?

365
00:21:58,902 --> 00:22:00,612
Você sabe...

366
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
... sirva-se.

367
00:22:06,117 --> 00:22:07,786
Como?

368
00:22:07,827 --> 00:22:10,955
Você fez conexões
isso pode ser útil para nós.

369
00:22:10,997 --> 00:22:13,708
Significa apenas ir
onde eu te conto um pouco

370
00:22:13,750 --> 00:22:15,627
e mantendo o nariz limpo.

371
00:22:15,669 --> 00:22:16,961
Faça isso,

372
00:22:17,003 --> 00:22:18,963
e ninguém...

373
00:22:19,005 --> 00:22:23,593
incluindo seu pai, precisa
saber alguma coisa sobre isso.

374
00:22:27,972 --> 00:22:29,933
Chegou ao ponto

375
00:22:29,974 --> 00:22:32,268
onde eu-eu não posso trabalhar
em qualquer outro lugar.

376
00:22:32,310 --> 00:22:35,021
Acho que sou um pouco supersticioso.

377
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
Então você é um escritor?

378
00:22:38,108 --> 00:22:39,818
Culpado, sim.

379
00:22:39,859 --> 00:22:41,945
Eu saberia
alguma coisa que você escreveu?

380
00:22:41,986 --> 00:22:46,074
Bem, se eu te contasse meu pseudônimo,
você sabe, possivelmente.

381
00:22:46,116 --> 00:22:48,868
Mas eu mal te conheço, então...

382
00:22:49,828 --> 00:22:51,705
Eu também acredito em superstição.

383
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
Ah, você acredita em superstição?

384
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
Sério,
há uma seção inteira

385
00:22:54,833 --> 00:22:57,043
-na minha dissertação
dedicado a...
-Dissertação?

386
00:22:57,085 --> 00:22:59,129
-Oh meu Deus.
-Em que área?

387
00:22:59,170 --> 00:23:01,715
Hum, isso se chama ciência noética.

388
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
-Hum-hmm.
-Sou assistente de pesquisa,

389
00:23:03,800 --> 00:23:06,845
e estamos procurando provas
dos fenômenos parapsicológicos.

390
00:23:06,886 --> 00:23:09,014
Então isso é
a conexão mente-corpo,

391
00:23:09,055 --> 00:23:11,307
toda a cura espiritual
gama.

392
00:23:11,349 --> 00:23:13,018
-Sim.
-Você está falando sério?

393
00:23:13,059 --> 00:23:16,229
O livro que estou escrevendo
é tudo sobre parapsicologia.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,857
-O que?
-Juro por Deus.

395
00:23:18,898 --> 00:23:21,067
Você-você não aconteceria
conhecer Katharine Solomon

396
00:23:21,109 --> 00:23:22,902
por acaso, você faria?

397
00:23:22,944 --> 00:23:23,987
Hum...

398
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
sim, na verdade... ela é minha chefe.

399
00:23:26,072 --> 00:23:27,157
-Ela é sua chefe?
-Sim.

400
00:23:27,198 --> 00:23:28,616
- Saia da cidade.

401
00:23:28,658 --> 00:23:30,076
Eu a vi hoje cedo,
na verdade.

402
00:23:30,118 --> 00:23:32,120
- Você a viu hoje?
Sim.

403
00:23:32,162 --> 00:23:33,830
Onde?

404
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Oh, não, eu... você sabe, eu acabei de
leia muito do trabalho dela,

405
00:23:39,002 --> 00:23:41,046
-fazendo pesquisas
para meu último livro.
-Certo.

406
00:23:41,087 --> 00:23:44,007
Ela fez esse estudo
em crianças índigo.

407
00:23:44,049 --> 00:23:46,051
Foi realmente fascinante.

408
00:23:46,092 --> 00:23:47,886
Eu ajudei nesse estudo.

409
00:23:47,927 --> 00:23:50,138
-Sem chance.
-Hum-hmm.

410
00:23:51,097 --> 00:23:53,892
Eu poderia comprar você
outra xícara de café?

411
00:23:53,933 --> 00:23:56,603
-Quero dizer, se você tiver tempo,
claro.
-Claro.

412
00:23:56,644 --> 00:23:58,730
Uh...

413
00:23:58,772 --> 00:24:01,274
que tal uma taça de vinho
em vez de?

414
00:24:02,275 --> 00:24:05,070
-Eu adoraria isso. Sim, claro.
-OK.

415
00:24:05,111 --> 00:24:06,738
- Ah, meu...
- Ah!

416
00:24:06,780 --> 00:24:07,864
Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.

417
00:24:07,906 --> 00:24:09,741
Eu... eu sinto muito.

418
00:24:09,783 --> 00:24:11,284
Ah, não é nada. Eu só vou...
Vou limpar rápido.

419
00:24:11,326 --> 00:24:12,744
-Já volto.
-Escusado será dizer que

420
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
-o vinho é por minha conta.
-OK. Negócio.

421
00:24:37,852 --> 00:24:40,438
Precisamos encontrar um mapa.

422
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Este lugar é enorme.
Ele poderia ser enterrado em qualquer lugar.

423
00:24:42,899 --> 00:24:44,275
Com licença.

424
00:24:44,317 --> 00:24:46,736
Posso ajudar?

425
00:24:47,696 --> 00:24:49,906
Sim. Estamos procurando
para alguém.

426
00:24:49,948 --> 00:24:51,908
Alguém... morto.

427
00:24:51,950 --> 00:24:53,159
Obviamente.

428
00:24:53,201 --> 00:24:54,994
Nosso avô.

429
00:24:55,995 --> 00:24:57,831
Nós dirigimos todo o caminho
de Marblehead para vê-lo.

430
00:24:57,872 --> 00:24:59,124
Certo, Sean?

431
00:24:59,165 --> 00:25:02,377
Sim. Eu, Sean,
e, uh, meu maravilhoso...

432
00:25:02,419 --> 00:25:04,170
Irmã.

433
00:25:04,212 --> 00:25:08,174
...irmã e eu
adoraríamos prestar nossos respeitos

434
00:25:08,216 --> 00:25:10,677
para, hum, vovô.

435
00:25:10,719 --> 00:25:13,263
Ainda é difícil para ele
para falar sobre isso.

436
00:25:13,304 --> 00:25:14,931
A dor nunca abandona uma pessoa.

437
00:25:14,973 --> 00:25:17,308
É por isso que construímos monumentos
para isso.

438
00:25:17,350 --> 00:25:20,061
Se não o fizéssemos, você
estar em um campo de golfe.

439
00:25:20,103 --> 00:25:22,105
Certo.

440
00:25:22,147 --> 00:25:23,314
Você encontrará o diretório
para o terreno

441
00:25:23,356 --> 00:25:25,900
fora do caminho para a esquerda.

442
00:25:25,942 --> 00:25:28,361
- Obrigado. Obrigado, pai.
- Obrigado.

443
00:25:37,037 --> 00:25:39,039
Aí está ele. Mas espere.

444
00:25:39,080 --> 00:25:41,041
-O que?
-Uh, o código dizia "enterrado".

445
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
Aqui diz que ele está na seção Y09,
que é o columbário.

446
00:25:44,252 --> 00:25:46,755
Então ele não está enterrado?

447
00:25:47,505 --> 00:25:49,049
Não.

448
00:26:03,396 --> 00:26:05,899
* *

449
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
O que você vai fazer com isso?

450
00:27:03,331 --> 00:27:06,084
Vou apertar esse botão.

451
00:27:06,126 --> 00:27:09,045
Então você vai me dizer
o que eu quero saber.

452
00:27:09,087 --> 00:27:11,923
Seu chefe não gosta de receber
suas mãos sujas?

453
00:27:11,965 --> 00:27:13,967
Então ele deixa isso para você?

454
00:27:14,009 --> 00:27:17,137
Essencialmente, sim.

455
00:27:18,221 --> 00:27:21,016
Mas ele e eu nem sempre vemos
olho no olho.

456
00:27:33,945 --> 00:27:36,489
Este é um A80
gerador EMP de curto alcance.

457
00:27:36,531 --> 00:27:38,992
Acabei de causar um curto-circuito nas câmeras.

458
00:27:39,034 --> 00:27:40,535
Em breve
eles trarão novos,

459
00:27:40,577 --> 00:27:43,413
mas aconteça o que acontecer antes disso
está completamente entre nós.

460
00:27:45,081 --> 00:27:48,084
Olha, eu não me importo
sobre encontrar algum portal.

461
00:27:48,126 --> 00:27:51,880
Eu só quero encontrar
seu amigo Peter Solomon.

462
00:27:53,214 --> 00:27:57,427
A CIA geralmente não envolve
em pessoas desaparecidas.

463
00:27:57,469 --> 00:28:00,096
Eu tenho um interesse pessoal.

464
00:28:04,100 --> 00:28:08,104
Seu filho Zachary foi
um dos nossos ativos.

465
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
Eu sei porque o recrutei.

466
00:28:13,902 --> 00:28:17,530
Foi a primeira vez que trabalhei
com alguém tão jovem.

467
00:28:17,572 --> 00:28:19,491
E perdido.

468
00:28:20,658 --> 00:28:23,203
Achei que ele poderia lidar com isso.

469
00:28:27,582 --> 00:28:30,001
Quando ele foi jogado na prisão
para o tráfico,

470
00:28:30,043 --> 00:28:33,004
Fui ordenado a rejeitar
qualquer conhecimento dele.

471
00:28:33,046 --> 00:28:35,131
Para queimá-lo.

472
00:28:38,093 --> 00:28:40,178
Então foi isso que eu fiz.

473
00:28:41,596 --> 00:28:44,182
E daí?

474
00:28:45,725 --> 00:28:49,270
Você acha que encontrar Peter
vai deixar tudo bem?

475
00:28:51,064 --> 00:28:52,607
Não.

476
00:28:54,275 --> 00:28:56,569
Mas seria um começo.

477
00:29:00,240 --> 00:29:02,117
Estamos ficando sem tempo.

478
00:29:02,158 --> 00:29:05,704
Olha, eu não sei de nada
sobre o homem que o levou.

479
00:29:05,745 --> 00:29:07,414
Você sabe o que ele está procurando.

480
00:29:07,455 --> 00:29:10,500
Se eu entendo isso,
Eu posso entendê-lo,

481
00:29:10,542 --> 00:29:14,546
e essa pode ser a diferença
entre Pedro vivendo e morrendo.

482
00:29:28,435 --> 00:29:30,311
Seção Y.

483
00:29:33,398 --> 00:29:35,650
Aí está ele.

484
00:29:35,692 --> 00:29:38,486
-Certifique-se de que ninguém entre.
-Ei, ei,

485
00:29:38,528 --> 00:29:40,739
- o que você está fazendo?
Não se preocupe,
Eu entendi.

486
00:29:40,780 --> 00:29:44,409
Espaços apertados são uma coisa;
alturas que posso suportar.

487
00:29:44,451 --> 00:29:45,535
Por que alguém se esconderia

488
00:29:45,577 --> 00:29:47,370
uma pedra angular em uma urna, afinal?

489
00:29:47,412 --> 00:29:51,166
Muitas culturas têm superstições
sobre a profanação de restos humanos.

490
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
Eu não acredito neles, de
claro. Mas uma forte dissuasão...

491
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
Bela captura.

492
00:30:00,133 --> 00:30:01,593
Nos salvou.

493
00:30:01,634 --> 00:30:04,054
E você quer que eu acredite
você não é supersticioso?

494
00:30:04,095 --> 00:30:06,765
Fiquei preocupado com o barulho.

495
00:30:06,806 --> 00:30:09,309
Bem...

496
00:30:09,351 --> 00:30:11,561
prove isso.

497
00:30:21,654 --> 00:30:23,156
Temos um problema.

498
00:30:23,198 --> 00:30:25,200
Não há nada aqui além de cinzas.

499
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
--O que?

500
00:30:32,290 --> 00:30:33,541
Esse não é o nosso único problema.

501
00:30:35,210 --> 00:30:36,503
Alguém sabe que estamos aqui.

502
00:30:36,544 --> 00:30:38,672
-Quem?
-Não importa. Temos que ir.

503
00:30:38,713 --> 00:30:40,382
Se alguém estiver tentando nos impedir,
isso significa

504
00:30:40,423 --> 00:30:41,675
estamos no caminho certo.

505
00:30:41,716 --> 00:30:44,094
A pedra angular
deve estar aqui em algum lugar.

506
00:30:47,138 --> 00:30:48,848
-O que você está fazendo?
-Ganhando tempo.

507
00:30:48,890 --> 00:30:51,059
--Oh meu Deus.

508
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
-Desculpas novamente. Eu estou...
-Ah, meu Deus. Está tudo bem.

509
00:30:54,104 --> 00:30:56,272
-Obrigado pelo vinho.
-Claro.

510
00:30:59,109 --> 00:31:01,444
Para a conexão mente-corpo.

511
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
-Saúde.
-Saúde.

512
00:31:14,124 --> 00:31:17,252
Bem, eu tenho
uma confissão a fazer.

513
00:31:17,293 --> 00:31:18,795
Hum?

514
00:31:18,837 --> 00:31:23,591
Eu sabia exatamente quem você era
quando me sentei.

515
00:31:26,428 --> 00:31:28,471
Eu não entendo.

516
00:31:35,770 --> 00:31:37,814
Seu dedo...

517
00:31:42,277 --> 00:31:44,696
Você provavelmente deveria ir agora.

518
00:32:32,369 --> 00:32:34,329
Fácil.

519
00:32:40,502 --> 00:32:42,587
* *

520
00:32:46,383 --> 00:32:48,426
Tem que haver
algo que não estamos vendo.

521
00:32:48,468 --> 00:32:51,930
Ok, hum, enterrado, não enterrado.

522
00:32:51,971 --> 00:32:56,309
14 letras.
Sabedoria. Reis. Coração.

523
00:32:56,351 --> 00:32:59,229
Ele está quase aqui,
e você nos trancou!

524
00:32:59,270 --> 00:33:00,438
Sim. Sim.

525
00:33:00,480 --> 00:33:02,565
Sim.

526
00:33:04,651 --> 00:33:05,944
Jonas.

527
00:33:05,985 --> 00:33:07,362
Langdon.

528
00:33:07,404 --> 00:33:09,197
Pomba enterrada.

529
00:33:14,452 --> 00:33:16,204
Langdon.

530
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
Em hebraico, Jonas significa “pomba”.

531
00:33:23,211 --> 00:33:24,421
Langdon!

532
00:33:25,380 --> 00:33:27,257
Vamos!

533
00:33:28,341 --> 00:33:30,468
Esses relevos contam a história
de Jonas e a Baleia.

534
00:33:30,510 --> 00:33:32,470
-Desça!
-E qual é outra palavra
para "baleia"?

535
00:33:32,512 --> 00:33:34,472
Leviatã.

536
00:33:34,514 --> 00:33:36,725
--Olhar.

537
00:33:40,228 --> 00:33:42,313
Há algo aqui.

538
00:33:42,355 --> 00:33:44,899
- Oh. Oh meu Deus.

539
00:33:44,941 --> 00:33:46,609
Espere. Espere.

540
00:33:49,904 --> 00:33:50,947
Está aqui.

541
00:33:54,909 --> 00:33:57,412
-Não é a pedra angular.
-Apenas pegue e continue.

542
00:34:07,547 --> 00:34:09,591
Aqui.

543
00:34:14,387 --> 00:34:15,472
Não!

544
00:34:23,605 --> 00:34:25,774
Como Jonas saiu de novo?

545
00:34:25,815 --> 00:34:28,693
Deus ordenou isso.

546
00:34:28,735 --> 00:34:31,738
Bem, agora seria uma boa hora.

547
00:34:36,618 --> 00:34:38,703
* *

548
00:35:09,526 --> 00:35:10,944
Ei, ei, Renda.

549
00:35:10,985 --> 00:35:12,570
E aí, cara?

550
00:35:12,612 --> 00:35:14,823
Sim, eu sei.
Desculpe. Está tarde.

551
00:35:14,864 --> 00:35:16,574
Sim, sim, não, tudo bem.

552
00:35:16,616 --> 00:35:17,951
Sim, saí hoje.

553
00:35:17,992 --> 00:35:20,537
Então, ouça, hum...

554
00:35:20,578 --> 00:35:23,832
você, ah,
você tem alguma coisa sobre o atirador?

555
00:35:24,916 --> 00:35:27,919
Sim, sim, eu sei, a CIA conseguiu
algumas besteiras do tipo "somente para os olhos",

556
00:35:27,961 --> 00:35:31,006
mas... nós o pegamos na câmera,
certo?

557
00:35:31,047 --> 00:35:35,010
Então passe-o por Clearview,
me dê um nome.

558
00:35:35,051 --> 00:35:36,928
Sim, amanhã funciona bem.

559
00:35:36,970 --> 00:35:39,556
Obrigado, cara. Eu te devo uma.

560
00:35:40,557 --> 00:35:41,850
Tudo bem, cara,

561
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
volte a assistir boliche
ou o que quer que seja.

562
00:35:44,686 --> 00:35:46,062
Tudo bem.

563
00:35:57,157 --> 00:35:58,908
...todas as unidades nas proximidades,

564
00:35:58,950 --> 00:36:00,785
Código 1, Memorial Adams.

565
00:36:00,827 --> 00:36:04,456
Mulher não responsiva,
ainda não foi identificado.

566
00:36:04,497 --> 00:36:06,875
SUV preto e vermelho
encontrado no local.

567
00:36:06,916 --> 00:36:08,626
-Huh.
-Licença de Maryland
número da placa...

568
00:36:14,924 --> 00:36:16,634
Pedro...

569
00:36:16,676 --> 00:36:19,554
me trouxe
no Grupo Leviatã.

570
00:36:19,596 --> 00:36:23,892
Foi ele quem revelou
seu propósito.

571
00:36:23,933 --> 00:36:28,772
Todos os maçons contam histórias
sobre segredos profundamente guardados.

572
00:36:28,813 --> 00:36:33,193
A maioria deles são contos fantásticos
para intrigar novos membros.

573
00:36:34,152 --> 00:36:35,987
Mas isso era diferente.

574
00:36:39,115 --> 00:36:41,201
Eu vi nesses homens

575
00:36:41,242 --> 00:36:44,079
uma crença...

576
00:36:44,120 --> 00:36:48,750
em algo além da possibilidade.

577
00:36:48,792 --> 00:36:50,710
Uma crença

578
00:36:50,752 --> 00:36:54,047
que a sabedoria antiga
não era apenas real,

579
00:36:54,089 --> 00:36:57,467
mas que poderia
desbloquear a consciência,

580
00:36:57,509 --> 00:36:58,968
permitindo que o homem acesse

581
00:36:59,010 --> 00:37:02,639
reservatórios ocultos de poder.

582
00:37:03,932 --> 00:37:06,559
O grupo foi formado

583
00:37:06,601 --> 00:37:08,603
com base em duas perguntas:

584
00:37:08,645 --> 00:37:12,774
Poderia a humanidade lidar
tal evolução?

585
00:37:12,816 --> 00:37:14,943
E o que pode acontecer

586
00:37:14,984 --> 00:37:18,655
se esse poder caísse
nas mãos erradas?

587
00:37:24,994 --> 00:37:27,288
Fizemos um pacto

588
00:37:27,330 --> 00:37:30,625
para salvaguardar as pistas.

589
00:37:33,962 --> 00:37:36,840
Mas a atração do mito
era forte.

590
00:37:37,924 --> 00:37:40,010
* *

591
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Há uma história

592
00:37:49,019 --> 00:37:52,147
de um membro do grupo

593
00:37:52,188 --> 00:37:54,149
desde o início
do século passado

594
00:37:54,190 --> 00:37:57,569
para quem a atração era grande demais.

595
00:38:01,239 --> 00:38:03,241
Ele abandonou seu juramento.

596
00:38:03,283 --> 00:38:06,036
Ele buscou a sabedoria
para si mesmo.

597
00:38:07,662 --> 00:38:08,997
E ele encontrou.

598
00:38:10,707 --> 00:38:14,210
Diz-se que ele aprendeu
para controlar as coisas,

599
00:38:14,252 --> 00:38:18,256
que ele poderia dobrar
importa para a sua vontade.

600
00:38:18,298 --> 00:38:21,551
* *

601
00:38:47,243 --> 00:38:49,245
Ah, Deus.

602
00:39:24,280 --> 00:39:27,325
Eu fiz uma jogada EMP
em Frankfurt em 2009.

603
00:39:27,367 --> 00:39:29,744
Eu não tinha um desses.

604
00:39:29,786 --> 00:39:32,163
Eu usaria um abridor de porta de garagem.

605
00:39:34,833 --> 00:39:37,335
O que você quer fazer com ele?

606
00:39:38,670 --> 00:39:40,714
Solte-o.

607
00:39:40,755 --> 00:39:43,383
Agora que você se uniu,
você pode usá-lo conforme necessário.

608
00:40:03,695 --> 00:40:05,655
É ele?

609
00:40:08,324 --> 00:40:10,785
É uma citação dos Apócrifos.

610
00:40:12,203 --> 00:40:15,040
Quarto Livro dos Macabeus.

611
00:40:18,418 --> 00:40:21,254
"Pois se você me dispõe à raiva

612
00:40:21,296 --> 00:40:24,883
"pela sua desobediência...

613
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
"você vai me obrigar,
com castigos terríveis...

614
00:40:31,264 --> 00:40:34,392
"...para destruir

615
00:40:34,434 --> 00:40:36,811
cada um de vocês."

616
00:40:36,853 --> 00:40:38,897
* *

617
00:41:02,379 --> 00:41:04,464
* *

618
00:41:34,452 --> 00:41:36,746
* *

619
00:42:06,526 --> 00:42:06,651
* *