1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Agora há um fogo em mim ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Um fogo que queima ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Este incêndio está fora de controle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
O Basilisco caiu!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Esse era um cara. Como?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
O idiota acabou de nos vender informações ruins!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Tantos mortos.
- Peça reforços!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Ele está em movimento!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Ele está indo direto
para Cidade Noturna.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Ciberesqueleto!
Não posso permitir que Saka o recupere!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Bem? Onde agora?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Arasaka!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- Quartel General? Centro da cidade?
- Isso mesmo!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Para que diabos?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Estamos salvando Lucy!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Por que ela está no QG de Saka?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faraday.
O rato bastardo fez um acordo com ela.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Só preciso descansar meus olhos um segundo.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Sério? Jesus!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Os remédios estão começando a passar
cada vez mais rápido...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Ei, pessoal.
A Militech está se multiplicando.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Merda! Sacuda-os.
David precisa levar cinco.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- O que?! Agora mesmo?
- Sim.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
OK. Tudo bem!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Se ele precisar de cinco, comprarei cinco para ele!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Segure-os na frente, ok?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Sim, senhora! Você os deixa comigo!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Muito bem, velho!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Sim!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Merda, outro enxame à frente!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka desta vez!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Ok, dokie! Barril em frente!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Você sabe, esse enxame parece muito louco.
Melhor sair.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Huh? Ei, vamos!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Forças da Militech
estão quase exterminados.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
A cobaia já está na cidade
e nossa equipe de recuperação está em posição.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Mas isso será um inferno para encobrirmos.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Isso é exatamente o que merecíamos
por confiar nosso investimento a um fixador.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Com base em sua trajetória atual,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
estimamos uma chance de 74 por cento
que este é o seu destino.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Aqui? Mas por que?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Não temos certeza.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Ele não deveria ter conhecimento
do nosso envolvimento direto.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Bem, porra. Entre em contato com a segurança.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Senhora? Isso alertaria
os superiores.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Nós provocamos uma tempestade
e se esconder na poeira.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Cristo, Faraday... tanta perfeição.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Imagine isso,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Informações do contador Arasaka
estendendo um convite

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
para um consertador humilde como eu.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Uma promoção e tanto, não acha?
Inédito, realmente.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
No entanto, mesmo este salto, considero apenas
um único passo na minha ascensão.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Night City não recompensa a complacência.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Quivi. Qual é o problema?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
David vestiu
o ciberesqueleto conforme planejado,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
mas não eliminou a Militech.
Não completamente.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Continue.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Não pensei que fosse possível,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
mas ele está entrando e saindo
da ciberpsicose...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
deslizando ao longo da borda.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Se David passar sem ficar cheio,
ele está atirando em nós em seguida.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Eu sei disso.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Ele é claramente resiliente,
para um viciado em cromo.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Mas não é nada, equipe de recuperação de Arasaka
não consigo limpar, tenho certeza.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Talvez. Mas não estou disposto a arriscar.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Fiz a minha parte, então vou fugir da cidade.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Feche-me meus eds e pronto.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Não exatamente. Estou a caminho para entregar
a corredora para Arasaka.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Vou precisar de você como reforço.
Encontre-me no ponto de entrega.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Você receberá sua parte então.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Além disso, eu esperava ver você
uma última vez.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Devemos muito a nós mesmos.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Que gentil da sua parte.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
O que estou fazendo...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ E é difícil saber ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Não há saída? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>A vida é curta</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Por que é preciso ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Até logo ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Andar...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Caminhar.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Não ande...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Não ande.
- ♪ Culpar alguém ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Estou no fim da linha!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Acorde, acorde, David!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Esses imunobloqueadores
são emitidos por militares.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Nove vezes a dosagem habitual.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Eles deveriam manter você
no lado direito da loucura.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Mas eles apenas atrasam os efeitos,
não os apague.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
No momento em que você atingir o último frasco,
entenda isso.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
O que quer que ainda reste de você, eles vão...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
vai atirar para o outro lado...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>e voe direto até a borda.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Droga. Eles continuam vindo!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Huh?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Essa é a merda!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Huh?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Você tem que trabalhar duro
e subir na hierarquia.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Meu filho no último andar da Torre Arasaka!
Eu posso ver.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Você consegue, D.
Você é a pessoa mais inteligente que conheço.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Você está certa, mãe.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Eu sei que posso, farei o meu melhor.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Você tem minha palavra.
Arasaka, até o topo.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Tudo bem, Davi.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Vamos. Para o topo, então.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
Recebi estes medicamentos especiais do Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Se eu começar a perdê-lo,
Eu preciso que você atire em mim

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
para que eu possa mantê-lo junto.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Os remédios de David. eu não acho
eles vão funcionar mais.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Sim? Então, qual é o plano?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Nada mudou.
Batemos na porta de Saka.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Com David nesse tipo de forma?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Tenho que levá-lo até Lucy.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lúcia?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Ela é a única
quem talvez possa trazê-lo de volta.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Não há mais ninguém!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
eu não estou fazendo
mais trabalho para você.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
É assim mesmo?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Que vergonha.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Meu contrato estipula que

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...eu me livro de qualquer um
quem sabe sobre o ciberesqueleto.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Sem exceções especiais. Até você.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Ir! Depois dela!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Subindo na Torre!
O que diabos fazemos agora?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Não me pergunte, eu não sei, porra!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
Davi! Faça a coisa da gravidade!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Uau!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-die, seu corpo doente!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Bastardos!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Dê-nos uma folga!
- Vamos!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- Nós os perdemos?
- A maioria, eu acho!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
Não! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Três AVs?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Merda! Já o rotularam como psicopata?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Estamos em uma situação difícil. Estamos apenas fodidos
se David não se recompor!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Ugh, você não diz!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac foi despachado.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Ele disse que as autoridades estão tratando isso
como um incidente ciberpsico.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Que bagunça.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Isso aumentou
muito além do nosso teste de campo.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Aquele maldito garoto.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Precisamos pará-lo
antes que ele torne as coisas ainda piores.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Receio que isso seja impossível
nesta fase.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Ele tem que queimar sozinho.
Ninguém pode detê-lo agora.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
eu posso pensar
de um indivíduo que pode.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Quem poderia ser?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adam Smasher.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Você está falando sério?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Totalmente. Situações extremas
exigem soluções extremas.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Mas ainda assim...
O tempo que ele levaria para...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Não é um problema.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Ele já está aqui.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
Enquanto se aguarda nosso teste de campo, o ciberesqueleto
foi originalmente designado para ele.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Então, se ele não puder usar seu novo brinquedo,
quão apropriado para ele destruí-lo?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Hora de ir embora.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Apenas solte, por que não?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>O que, você está com medo
de ser pego?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Porque eu sei que com certeza não é uma merda.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
Malucos do MaxTac, venham nos pegar!
Apenas tente, porra!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Que diabos? Ei! Merda!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Sem chance! Você vai nos deixar aqui?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Mamãe! Mãe!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
Isso é um homem ou um mercenário?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Continue atirando!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Espere! Araska cuida do resto.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Código AS. Retire-o.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
O que?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... Quantos frascos ainda temos?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Até um último.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Acho que meu relógio finalmente está acabando...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>-Falcão.</i>
- Quivi?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Huh? Aquela vadia traiçoeira!
Eu vou matá-la!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Huh? O que estou olhando aqui?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, ouça.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, ele, bem... Meu tempo está acabando.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Pegou você também, não é?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Sim.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Mas eu marquei o AV dele.</i>
Enviando coordenadas para você.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Siga-os e você encontrará o bastardo.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Espera mesmo que confiemos em você?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Eu sei, eu sei.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Ah, Kiwi, olhe para você.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Simplesmente não foi o seu dia.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
E Lúcia?
Ela está com Faraday agora?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, você quer aquele corphugger morto,
sangue por sangue.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>Não, não é assim...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Ensinou Lucy a nunca confiar em uma alma
nesta cidade.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Todo mundo se volta contra você,
um ponto ou outro...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Basta descobrir o de Faraday
muito atrasado para uma lição importante.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Vá buscá-la para mim.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi é uma linha plana, chefe.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Negócio desagradável...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Ei!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Isso não pode ser David!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Não pare até chegarmos à doca de carregamento!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faraday estará chegando
em breve para entregar o netrunner.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
Como eu pensei.
Martinez está atrás do nosso consertador, não de nós.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Vou ordenar ao piloto que se vire.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Não,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
mantenha-os no caminho para o cais.
Você os encontrará lá.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Eu vou encontrá-los lá

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Você já deve ter percebido

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
que alguém teria que assumir a responsabilidade
para esta confusão colossal,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
e certamente você sabia que não seria eu.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Ainda confuso?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Certifique-se de que aquele fixador sarnento
nunca passa da doca de carregamento.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Nem um único passo.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Você está enfrentando o ciberesqueleto.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Espere que você se divirta, certo, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
É um brinquedo de criança

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
dependente de rodinhas antigravitacionais.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Nem vale o meu tempo.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Matem-no, seus idiotas!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Fogo à vontade!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Onde ele está?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Não há ninguém lá!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Olha, mãe...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Estou aqui, bem no topo da Torre Arasaka.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
Tudo bem. Resta um último frasco. Ei, doutor...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Uma vez que você grita além do limite,
está tudo acabado.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Não há como voltar.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Não importa se você é especial ou não.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Você estava certo.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Mas não tem outro jeito... Não para mim.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, parece que alguém
não seguiu o plano.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Eu trouxe a runner, não foi?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Vivo e vale a pena
o milhão completo conforme acordado.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Você recebeu uma coleira
e optou por se desviar dele.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Você sabe o que acontece com os cães
que têm o hábito de se comportar mal?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Isso é uma ameaça?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Os dados que você procura ainda estão em minhas mãos.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Você não vai pisar um pé
dentro da instalação.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Isso não é negociável.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Isso seria muito imprudente da sua parte.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Com as informações que tenho
à minha disposição,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
você certamente deve ver que não pode pagar
para me manter fora da sua folha de pagamento.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Deixe a garota e retire-se agora.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Enviaremos seu pagamento conforme combinado.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Mas não temos mais utilidade para você

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
se você não puder fornecer dados
no ciberesqueleto.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Nisso, você falhou em sua tarefa.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Lúcia...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Davi...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Você vê?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
O ciberesqueleto voltou para você
como prometido...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Ah, não, você não.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Você ainda não está estagnado.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, rápido!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Vá em frente, mate o garoto!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Quem diabos é você?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Seu maldito mercenário! Faça o seu trabalho!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Meu negócio é com o garoto.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Esse é Adam Smasher?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Então este é Adam Smasher no cromo?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NC bicho-papão da lenda.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Você está carregando uma artilharia bem pesada
para o seu tamanho, garoto.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Estou surpreso que você possa amarrar
duas palavras juntas.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Da mesma forma, escolha.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Ouvi dizer que você se tornou totalmente no-gânico,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
então eu tenho que perguntar. Qualquer cérebro restante
naquela sua cúpula cromada?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Você poderia dizer que sou especial.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Bem, que merda eu sou!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Isso é uma piada?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Equipe Trauma!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Este é o QG 1-1-0-8-1-2.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Graças a Deus...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Você realmente pode se permitir distrações?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ mal podia esperar por você
Para vir limpar os armários ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Mas agora você vai embora
Com nada além de um sinal ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Outra noite
Estarei sentado lendo no meio ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ As linhas ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Porque sinto sua falta o tempo todo ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
Davi, vamos! Você pode me ouvir?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Estou bem aqui. Sou eu, Lúcia!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
Davi, volte para mim!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Volte...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Você mesmo deve saber ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ E deixe-se levar ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Você sabe que não perdeu
Seu autocontrole ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Vamos começar pelo arco-íris ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Lúcia...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Ah, Davi...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Você instalou.
- Sim.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Claro, você fez...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
E eu sabia que você morreria se fizesse isso.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Eu não queria nada disso.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Eu não queria ver você morrer...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
É a única maneira que eu poderia te proteger
desta maldita cidade.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Muitos que não pude salvar antes.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Minha mãe, Maine e os outros da nossa equipe.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Eu não poderia deixar isso acontecer.
Não para você também.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Mas você nunca teve que me salvar.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Tudo que eu sempre quis foi para você...
era para você viver.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Eu não valho a pena, Lucy.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Além de você, não tenho mais nada.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Mas você ainda tem um sonho
para ficar por aqui.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Eu preciso que você vá até o fim.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Esse é o meu sonho. Honestamente,
nada mais realmente importava.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Porque eu fiz tudo
Estar ao lado do seu ♪</i>

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Então, quando você me diz que eu sou a razão
Eu simplesmente não consigo ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Acredite nas mentiras ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ E por que eu quero tanto ligar para você ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Quando são esses malucos do corpo
cada um vai dar um maldito descanso?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
O NCPD juntou-se à diversão.
Acomode-se e fique confortável.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Estou começando a ficar sem chumbo...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Ei, nós conseguimos,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Você com certeza não tem pressa, cérebro idiota.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Cale a boca!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falcão.
- Sim?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Eu preciso de um favor.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Agora, vou descansar tudo.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Que bom que você voltou em segurança.
- Huh?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Pelo bem de David, quero dizer.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Estamos tendo um momento aqui...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Caramba!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Caramba!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Caramba!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Rebeca!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Filho da...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Você tem um Sandevistan?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Um implante rudimentar.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Sou eu quem você está procurando, não é?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Toda a mesma carne para mim.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Vou massacrar cada um de vocês.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Não, a menos que eu zere sua bunda primeiro!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Sem supressores?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Bem no horário.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Não, você não!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Como você fez?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... David ainda está lá... por favor.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Inversão de marcha!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Ninguém sai do matadouro! Não vivo!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Se distrai muito?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Você...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Quem é você...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
para me desafiar?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Você não consegue nem ficar de pé
sem suas muletas antigravitacionais.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Você se acha especial
porque você é tiras?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Não me faça rir!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falcão! Volte!
- Não posso fazer.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Foi o pedido final de David.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Se eu me virar agora...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
ele morre por nada.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Já temos nosso dinheiro de recompensa.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
David quer que dividamos isso, você e eu.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Ele também me disse para te contar...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Desculpe,
não podemos ir à lua juntos.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ E estou ciente
Que você estava deitado na sarjeta ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Porque eu fiz tudo
Estar ao seu lado ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Então, quando você me diz que eu sou a razão
Eu simplesmente não consigo ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Acredite nas mentiras ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ E por que eu quero tanto ligar para você ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Então, o que você quer fazer,
Qual é o seu ponto de vista ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Haverá uma festa em breve ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Você quer ir? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Um aperto de mão com você
Qual é o seu ponto de vista? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Estou em cima de você, não quero ir ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Eu me diverti um pouco, afinal.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Você sabe, você poderia provar
uma construção interessante.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Tanto faz, escolha.
Como se eu me importasse.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Ah bem.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Você ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Não sei por que não sou ninguém ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Então, vá embora, Outra maneira de sentir ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ O que você não queria saber ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ E deixe-se levar ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Você sabe que não perdeu
Seu autocontrole ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Obrigado por se juntar a nós
no tour de hoje...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Experimente a gravidade lunar</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>de uma forma que nenhuma morte cerebral pode simular...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ Isso é um compromisso ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Uau! Verifique isso!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Eu podia sentir o sol!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Então, o que você quer fazer ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Qual é o seu ponto de vista ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Tem festa em breve, você quer ir? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Um aperto de mão com você ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Qual é o seu ponto de vista ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Estou em cima de você ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Eu não quero ir ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Porque eu realmente quero ficar ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ Na sua casa ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ E espero que dê certo ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Mas você sabe o quanto
Você me separou ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ Terminei com você ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Estou te ignorando, não quero saber ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Eles finalmente sentirão as chamas ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Chamas que correm em minhas veias ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Farei esta cidade queimar ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Não estamos planejando voltar ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Tentando tanto ser livre ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Para fazer você ver o que eu vejo ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Mantenha seus desejos ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Se você não consegue me segurar ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você de novo ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Acho que não sou forte o suficiente ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>


