1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Agora há um fogo em mim ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ Um fogo que queima ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Este incêndio está fora de controle ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Vou queimar, vou queimar
Vou queimar, vou queimar ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Vou queimar, vou queimar
Vou queimar, vou queimar ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>A carga está rolando
para a cidade vindo do leste.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Tenho um caminhão inteiro para bater palmas
antes de atingir os limites da cidade.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>Haul é dois milhões e meio. Pago antecipadamente.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>Para ser dividido normalmente.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>Meu Deus.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>Este trabalho é genuíno
repmaker, isso é certo.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>Bem,
o alvo é uma empresa, não é?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>Comboio assim, acho que sei qual.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>Arasaka.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>Agora, não estou tentando</i>
para molhar a panela.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>Meio milhão por cabeça é bom e tudo mais,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>mas você realmente acha que cinco de nós é suficiente?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Pegada de segurança
no comboio é peculiarmente pequeno.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
'Saka provavelmente postando uma equipe limitada

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
para lançar uma sombra curta.
Mantenha a discrição.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Vamos traçar estratégias para nossa reformulação depois de hoje.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Não sei sobre isso, pessoal.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>Não há necessidade de pensar demais nisso.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Esmague, agarre, entregue. É o que fazemos.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>Fácil.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>Faça negócios como sempre.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>"Biz como sempre", minha bunda.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>O ciberesqueleto. Você
realmente acredita que ele pode lidar com isso?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Bem, Arasaka faz, pelo menos.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
Depois de ver sua química
combinam tão bem com o Sandevistan.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
É por isso que Tanaka queria David de volta
na Academia tão mal.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
Para usá-lo como rato de laboratório para testes.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>E a garota
destruiu o arquivo de David.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>Ela esperava que os planos de Arasaka para ele
simplesmente desapareceria.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
É assim que eu vejo.
Rezando para Tanaka amarrou uma ponta solta.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Hmm.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>Então, Maine e Dorio</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>foram meros danos colaterais em seu esquema.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Claro. Em retrospectiva.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>Tanta carnificina
para alguém tão pequeno.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>Eu me pergunto.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>Quantos ela matou
salvar esse punk?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Eu mergulhei um pouco mais fundo.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>Aprendi que ela já foi uma agente de Arasaka.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>Corp a preparou quando criança</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>para extrair dados na Rede Antiga.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>Explica o corte dela
Arasaka ICE como se fosse sabonete.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Simplesmente perfeito demais.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Ela será a cereja que colocaremos no topo.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Nossa garantia Arasaka
nos recebe de braços abertos.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Essa garota é uma passagem rápida
subir os degraus corporativos!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>Não te vi
como um simples escalador de corpo.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
O que são fixadores

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
se não fossem donos de animais de estimação glorificados

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
quem mantém seus cães mercenários bem alimentados?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Existe apenas uma medida verdadeira
de sucesso em Night City.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Alguém que está no mundo corporativo.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
E para continuar subindo, precisarei
seu apoio contínuo.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>Não pense que você me balançou
já existe o suficiente?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Você faz isso soar
como se eu estivesse forçando você.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
No momento só eu tenho
imunidade corporativa para o incidente de Tanaka.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>Limpo como sempre.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Vamos.
Vamos jogar bem pelos velhos tempos.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Além disso, você não está emocionado
pegar dinheiro de Arasaka

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
enquanto fode Militech com a mesma mão?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Tenho certeza de que Arasaka não se oporá.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Eu irei negociar pessoalmente
sua comissão e imunidade.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>Nunca confie em ninguém em Night City.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>Os tolos
que cometem esse erro se queimam.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>E David, uma moeda de troca também?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>Naturalmente.
Tenho o plano perfeito em mente.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>E estou confiante
Arasaka também estará a bordo.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>Sou eu.
E eu tenho um trabalho interessante para você.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>Reunião de emergência?
O que dá, choomba?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>Faraday ajudou-nos.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>Marcou para nós nosso maior show até agora.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Risco enorme, recompensa enorme.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Afaste-se agora se não o fizer
quero enfrentar esse tipo de calor.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Hum-mmm.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Conto com você também, Kiwi.
- Claro.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
Vamos. Vovó e vovô
é o banco nesta rodada.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>Pense nas suas coxinhas de frango
alcançará os pedais?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>Ei! Justo</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>Qual é o plano?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>Detalhes de segurança. Pequeno, mas de elite.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Faraday trouxe uma equipe isca para dividir
'Atenção e mão de obra de Saka.

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Vamos!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>Iscas?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>Desvio direcionado
para nos dar uma abertura.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>Mas tenho certeza que Faraday
não contei isso a eles.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Ah.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>Travessuras clássicas de Faraday.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>É claro que a mãe Anna está por perto
o vínculo também. Iscas para iscas.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Seu filho da puta!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Sim. Sim.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>Tudo bem. Peguei eles bem
e se separaram.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>O que fazemos?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>O alvo saiu da estrada.
Temos um terreno elevado.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Ei. Vamos rolar, Falco.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- Sim!
- Pronto, parceiro!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
Davi! O motor está quente,
lanches são embalados.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Davi!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Espere. São estes... São estes
todos os imunobloqueadores?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Me ajude, sim?
Pegue a jaqueta da minha mãe.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Estou cancelando o show.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- Vamos ao doutor...
- Beca.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
Tenho um favor a pedir.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- É melhor você parar com isso.
- Beca.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
Eu não posso perguntar
qualquer um, menos você.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Rebeca?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Olhos de cachorrinho? Você sabe
Eu adoro eles, não é?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Qualquer que seja. Só não use
seu maldito Sandevistan.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- Você me ouviu?
- Ok, ok.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Esse é um caído e desaparecido!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
Tudo bem,
estamos perseguindo o filho da puta!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
Vou invadir o sistema de freios.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
Aguentar. Temos mais na nossa bunda.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Demais. Não consigo
um tiro nesses caras.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- Apenas deixe comigo!
- Huh?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Nem pense
usando o seu Sandevistan.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Van de escolta fora de Commish!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Acho que ele está surdo agora.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Huh?
<i>- Vamos. Perfure o tubo.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>Becca, o caminhão de carga está exposto.
Plante a carga.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
Isto é o que
parece ouvir.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Seu idiota!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Todos os apêndices intactos?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Vire-se, 'stache.
Olhos na maldita estrada.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- Ei pessoal.
- Huh?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Nem um arranhão naquela coisa.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
O ICE é igualmente espesso.
Não consigo decifrar.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
Então eu vou, porra
acerte-os de frente se for preciso.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Seriamente. Bastante mostrando...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
Seu idiota. Ficando cansado pra caralho
de ser ignorado.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- Ei, sem motorista!</i>
- O que é isso?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>Essa coisa está no piloto automático!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Emboscada perfeita. Perfeito.
Está indo perfeitamente.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>Exatamente. Exatamente como previsto.
Como eu vi.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>Muito, muito bom trabalho, Faraday.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>Todas as projeções estão verdes. No caminho certo.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>A torneira está aberta.
Vazamentos. A Militech sabe.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Sabe sobre o comboio.
Você está fazendo seu teste de campo.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>Claro, supondo que ele</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>o garoto pode manejar o ciberesqueleto.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>É melhor que ele.
Se ele não aguentar,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>fica com medo,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>nossa equipe de recuperação enfrentará
um batalhão Militech.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>Um impasse.
Sangrento, sangrento. Esse é o nosso objetivo.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>Não precisa se preocupar.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Meus peões estão no lugar, sim,
minha abertura está pronta.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>Então, por favor, por favor, sente-se,
relaxe, aproveite o show.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>Não é bom. Melhor parar com isso rápido.
Tenho um desfiladeiro à frente.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- O quê?
<i>- Davi!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Sim, entendi.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Volte.
O show está marcado.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
Então. E agora, Martinez?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Você está no limite.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- Falcão! Aproxime-se agora!
- É mais fácil falar do que fazer.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>Ei! Lance o arpão na minha direção!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
O que diabos?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>E pise no freio na minha assinatura!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- O que você está planejando agora?
- Vamos! Vamos!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Que porra é essa? Ele não está certo.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Eu atiro se você não quiser.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Choom, você consegue. Está na hora
para cortar perder. Não há como recuar.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
É só você e a estrada.
Não há dúvidas para atrasá-lo agora.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
Então, mostre a eles quem você é.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
Do que você é feito.
Você é especial, lembra?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- Freio!
- Bata!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
Tão novo!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Bem, isso foi divertido.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Mordi minha língua.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Tratamento VIP.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Eles enviam um AV de classe executiva

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
para coletar uma garota de rua solitária.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
Você realmente deve estar
seu precioso brinquedo perdido.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Nenhuma palavra? Lucy ainda quieta como um grilo?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
E daí? Como outro corredor deveria
ajude-nos a sair dessa bagunça de qualquer maneira.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
Vou pagá-la com sua parte, espero!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Kiwi, progresso?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Vou precisar de outro
alguns minutos para quebrar a fechadura.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
Não sabia disso.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
Não se sente bem comigo
a maneira como o caminhão não era tripulado

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Temos certeza de que é Arasaka?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Se você está tão preocupado,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
basta pegar a carga e o fantasma. Acerte.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Isso presumindo que você possa abri-lo rapidamente.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Seus latidos estão me matando literalmente.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
Podemos, por favor, pegar nossas rodas?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
Você sabe, realmente não me ocorreu
quando fizemos o show pela primeira vez,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
mas tão aberto como está aqui,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
ora, estaríamos pescando o barril
se alguém conseguisse o salto.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Jesus, velho,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
peido nervoso como você
não merece aquele bigode de cowboy.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Agindo como uma vadia.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Aposto que você ficaria com os joelhos fracos
se eu raspasse.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Eca! Vou começar.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Pare de se contorcer. Estou tentando te pegar.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Merda.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
As iscas não resistiram muito.
Temos companhia, pessoal.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Um Basilisco?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
E um porta-mísseis!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Você está me zoando.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militech!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Que porra foi essa?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
Por que estamos sendo esmagados
da Militech?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faraday. Aquele filho da puta
trabalha para a Militech, não é?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Agora, se isto não cheira a peixe,
Eu não sei o que acontece.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Tudo pronto. Abrir.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
O que? Já?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Quer cobertura? Entre, rápido.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
O que em sete infernos?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Então, é isso que Faraday
Maine estava procurando por toda parte?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Acho que sim, mas alguém sabe
o que diabos é isso?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
Um ciberesqueleto. Implante de nível militar.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
Militares.
Espere. Então, como o Sandevistan de David?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Vários graus mais avançados.
Mas sim, claro.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Ei, agora.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Aquele Sandevistan dele
também não há nada para espirrar.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
Nunca, jamais
ouvi falar de tecnologia como esta.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Acredite em mim ou não.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Pelo que eu sei,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Arasaka acha que eles podem ultrapassar
A participação de mercado da Militech no comércio de armas.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Mas isso na produção em massa.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
Eles mantiveram seu desenvolvimento em segredo.
Tipo, muito.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
A maior parte das informações que eles isolaram
e concentrado sob Tanaka.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
Eu diria que foi assim que Faraday
para começar, conseguiu seu contrato com a Militech.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>Prometi roubar o protótipo,
fazendo Arasaka retroceder anos.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
Não é todo dia que você vê o esplendor
de Night City aos seus pés.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Uma mudança de cenário bem-vinda
em comparação com banhos de gelo

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
e quartos austeros. Pena não compartilhar.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
O que você diz? Você pode dar uma mão?
Ajude-me a fazer seu garoto voar?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- Davi.
- Lúcia. Ela está ligando.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
O que! Não, sério,
não é a hora.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>Davi!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Lúcia! Onde diabos você está...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- O ciberesqueleto. Entre nisso.</i>
- Hein?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>Não há tempo. Chegada da Militech.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>Como você poderia saber? Onde você está?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- Eles também estão atrás de mim.</i>
- Dizer o quê?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>Faça isso agora ou todo mundo morre.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>Use o ciberesqueleto
se você quiser sobreviver.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>Por favor, David. Antes que seja tarde demais.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>Lucy... eu...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>David, eu acredito em você.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- Lúcia!
- O que ela disse?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
O ciberesqueleto. Tenho que usá-lo
ou todos nós vamos morrer.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Huh?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- Lucy não diria isso.
- Tem certeza disso?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Alguém está atrás dela também.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Não tenho escolha. Vou ter que lascar.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
Todo esse caminhão
uma unidade de instalação móvel. Aqui.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Deck tem a sequência de instalação
preparado e pronto.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
De jeito nenhum você está lascando
essa merda.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
Tenho que nos tirar dessa bagunça.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Você está maluco?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
Você nem tem a menor ideia
como funciona o cromo misterioso

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
ou o que isso poderia fazer com você.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Não vejo outras opções.
Você?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Além de eu te nocautear?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Vou pegar nossa carona.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- Eu irei com você.
- Boa sorte!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
A última vez que fui e instalei algo
isso não era meu,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Maine me deu uma surra.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Não aprendi minha lição.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Não faça isso! Pare com isso, pare com isso,
pare com isso, pare com isso!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Seu idiota! Eu disse para você não fazer isso!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Militech está muito quieto.
O que eles estão tramando agora?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Olá, Kiwi. Você...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Desculpe.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>Fiquei bem da minha parte.
Vou embora.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Excelente trabalho. Militech está esperando por você.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Você está livre para passar.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Encontre-me no ponto de encontro.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
Como você...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Davi?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
L-Lucy?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
David, o ciberesqueleto é uma armadilha!
Não instale o software.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Lúcia? O que aconteceu? Você está bem?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Esse foi Faraday.
Eu não. Ele armou para nós.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faraday?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Ele ligou para Arasaka.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
Eles querem você em seu novo brinquedo.
Coloquei você naquele caminhão.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>Eu? Mas por quê?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
Ele está usando você,
colocando você contra a Militech.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Então, um esquadrão 'Saka irá agarrar você.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
E o terno. Saia daí.
Não use isso.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
Você realmente pensou

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
não tínhamos segurança contra falhas?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>Lúcia? O que aconteceu? Lúcia?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, o protótipo,
tudo o que eles querem, não você.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>Deixe isso. Ir. Corra.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>Lúcia? Lúcia?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
Devo abrir um segundo
porta neural na parte de trás do seu crânio?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Lúcia? Responda-me!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- Receio que ela esteja indisposta.</i>
-Faraday?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>Acredito que o trabalho está indo bem?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Foda-se. Coloque Lucy de volta. Onde ela está?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
No momento, seu fugitivo Arasaka
está beijando o chão

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
e deveria se sentir grato por isso.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
eu estava preocupado
Eu poderia ter mexido demais no cérebro dela

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
antes de entregá-la de volta para casa.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Tire a porra do pé dela agora mesmo!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>Não seja tão sério.
Estou apenas me divertindo.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>Além disso, não precisarei levantar um dedo</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>quando Arasaka terminar com ela.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Faraday!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Você está degenerando rapidamente!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
Nesse ritmo, você vai ficar psicopata
qualquer segundo!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>As forças de elite Militech estão se aproximando
sobre sua posição neste momento.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>Instale o soft.
Use o ciberesqueleto, David.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>Leve sua tripulação para um local seguro.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>Se você me perguntar, acho que está além da sua compreensão.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>Claramente, Arasaka vê algo que eu não vejo.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>Se você é realmente tão especial</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>como dizem que você é, garoto,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>mostre-me do que você é capaz. Sobreviva.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Vou arrancar a espinha dele!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Você está morto.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Morto. Morto.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Morto pra caralho!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Eu vou te matar!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Voltar ao normal?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Lúcia. Vou salvá-la.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Não, acho que não. Parece
seu cérebro está frito.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Faraday traiu a tripulação.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Ele está com Lucy com ele agora.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Lúcia? O que você quer dizer?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Aquele filho da puta.
Vou colocá-lo no chão.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Rasgue a porra das tripas dele
e enfiá-los na garganta dele!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Oh não.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Falcão! O que aconteceu?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Kiwi aconteceu.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- Huh?
- Ela nos levou direto para essa armadilha.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>Aquela velha bruxa
envolvido nisso também?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>Ela é uma porra de uma linha reta
quando eu a vir da próxima vez.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Droga! Aqui vamos nós outra vez!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
Merda, merda, merda!
Militech precisa relaxar!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Nunca vi nada
essa alta especificação em minha vida.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Como você se move
naquela coisa?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>Vem com
dois propulsores AV compactos integrados.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>O mesmo tipo que você vê em um AV.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Além disso, Arasaka projetou
em um protótipo de modificação da gravidade.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>Pode gerar unidirecional
campos gravitacionais, forças magnéticas também.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
Esse é o gerador de campo magnético?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Santo inferno!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
É um esquadrão inteiro que ele acabou de destruir.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Ah, nossa. Ele está usando seu Sandy também.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
Huh?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Ele está voando!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Essa coisa é o campo gravitacional?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>Mostrado como inconsistente
em testes de campo.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>Aqueles que a empunham,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>não consigo suportar a tensão
no sistema nervoso.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>Requer alguém com uma condição anormal
alta tolerância para integração de software cibernético.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>Claro que é o caminho a seguir
ciberpsicopata, você quer dizer.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Não. Eles pegaram nosso garoto?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>Davi.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
O garoto ainda vai.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Sim, o corpo dele é, mas...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>Quanto mais tempo se usa,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>maior o risco de lesões corporais
sobrecarga de capacidade do ciberware.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>Mas sendo dito,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>a energia que gera no curto prazo...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...é diferente de tudo
deste lado da sanidade.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Davi?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>Faraday vai se arrepender
brincando conosco como cachorros.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>E vamos tirar Lucy de lá.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Mas Davi...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Maine disse que todos recebem um tratamento justo.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
Essa é a única maneira de eu operar também.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Inscreva-me, choomba.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Para o fogo.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ Eles finalmente sentirão as chamas ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ Chamas que correm em minhas veias ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ Farei esta cidade queimar ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ Não estamos planejando voltar ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ Tentando tanto ser livre ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ Para fazer você ver o que eu vejo ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ Mantenha seus desejos ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ Se você não consegue me segurar ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você de novo ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ Acho que não sou forte o suficiente ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>


