1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
Diretor Evans.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
O que... Que diabos? Quanto tempo
você esteve parado aí?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Minhas desculpas, senhor.
Eu bati algumas vezes.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Está tudo bem. Diga-me o que você precisa.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Está ficando tarde.
Posso ir para casa hoje?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Me desculpe.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Eu pergunto apenas porque tenho planos
para a noite.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Devo ajustar todos os nossos prazos
para acomodar sua agenda pessoal?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
Não, senhor. É só...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Meu filho entrou na Academia.
Eu... eu queria surpreendê-lo.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Delicioso. Outra contratação de legado.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Por favor, estenda meus parabéns.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Encontre alguém para buscar a amostra UG2
e você está livre para ir.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Mas a esta hora, todos foram para casa.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
Não há problema, senhor.
Eu mesmo pegarei a amostra.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Que gentileza sua.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Pegue-o e saia da minha vista.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Uh... Diretor Evans, eu, uh...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
Mas por quê?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Hum?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
O que aconteceu lá?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Perdi você por um segundo.
Alguém levantou um jammer?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Hum. A conexão permaneceu estável o tempo todo.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Esquisito.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Cara, ah, cara.
Esse show foi um ronco.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Agora há um fogo em mim ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Um fogo que queima ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Este incêndio está fora de controle ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Vou queimar, vou queimar
Vou queimar, vou queimar ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Vou queimar, vou queimar
Vou queimar, vou queimar ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
Eles invadiram
nas instalações de Arasaka.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Acerte-nos em nossas próprias instalações.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
A pesquisa do laboratório está focada
nas contramedidas da Militech.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
O corredor que matou Jamie
e Marcus, você acha que está relacionado?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
A cabeça de Evans foi estourada.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Isso foi desleixado, violento, com armas em punho.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
É seguro dizer que não é o mesmo corredor.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Encontrar o netrunner permanece
nossa prioridade. Muito perigoso, esse.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Nós também não sabemos
seu motivo nem intenções.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Quem quer que sejam, são cuidadosos.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
Não é um corredor desonesto comum
procurando fazer um nome.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Somos a Contra-espionagem de Arasaka.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Nunca lidamos com a média.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Precisaremos fazer um desvio
para seguir a trilha do netrunner.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Estamos perseguindo
O assassino do diretor Evans?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Uma trilha diferente, provavelmente.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Mas talvez tenhamos sorte
e vê-los se fundirem.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Vamos mudar isso.
Veja se o ângulo do fixador dá frutos.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Precisaremos de um dos vira-latas da Militech.
Quem conhecemos que está na folha de pagamento?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Verificando agora. E se esse fixador
tem ligações com nosso corredor?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
O que os impede de vender
informações sobre o produto para a Militech?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Os superiores querem que isso seja mantido em segredo.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Todos os fixadores NC são batedores egoístas.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Eles só precisam de um empurrão
na direção certa.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
No final, eles são apenas glorificados
cães de colo corporativos existentes para servir.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Vamos lembrá-los
quem são seus verdadeiros mestres.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Eles devem ser avisados do que acontece
quando mordem a mão que alimenta.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
E como faremos isso?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
Nós dizemos a eles
na única língua que esta cidade fala.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
Hum?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Olhe!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Quase fui morto.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
Mas Arasaka? Como você pode ter certeza?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Você está me tomando por um tolo?
Quem mais?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Mesmo assim, não espere
um aumento no pagamento de periculosidade.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
E imunidade corporativa
ainda está fora de questão.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
Que piada!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Escute, sua merda com Tanaka
já tem essa operação no vermelho.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Sem nada para mostrar.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Esperamos retorno dos nossos investimentos.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Quer mais recursos, mostre-nos resultados.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
E o que diabos você acha
Estive tão ocupado perseguindo?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Verifique seu tom, Faraday.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Você está ficando sem tempo.
Nossa paciência está se esgotando.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Você está ciente de que a segurança de Arasaka
tem estado muito apertado.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Eles veem claramente o ciberesqueleto

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
como um divisor de águas no mercado
dignos de sua máxima vigilância.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Você pede demais.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Não me dê sermões. Eu conheço o que está em jogo.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Sabemos o seu valor. Nós conhecemos o seu.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Nenhum outro Eddie até que você o conquiste.
Terminamos aqui.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Pirralho arrogante e presunçoso.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
O fixador fez contato. Como previmos.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Aí está um bom menino.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Que cachorrinho travesso.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...esta noite, então mantenha a ótica ligada.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>O primeiro é o top de linha...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
Davi?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
Huh?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oh, desculpe, foi mal.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
Eu te acordei?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
Não consegue dormir?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
Não consegui desligar meu cérebro.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- Oh.
- Vou desligar.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Você não está assistindo?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Não, estou meio que zonzando.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- Os inimigos são mais numerosos...</i>
- Hein?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
Apenas 250 mil até a Lua?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Mais barato do que eu pensava.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Porém, apenas para uma passagem só de ida.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Sim, é verdade.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Você se lembrou.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Huh?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Hum. Eu preciso dormir.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
OK. Boa noite, então.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...eurodólares. Adquira sua passagem só de ida agora.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Pegue um novo caso...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Encontro de jantar resumido

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
com a contra-inteligência
da maior megacorporação do mundo.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Eu pensei que você iria encontrar
a familiaridade tranquilizadora.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Depende totalmente da sua resposta.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
O projeto ciberesqueleto
é um assunto delicado,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
mesmo dentro de Arasaka.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Tornou-se problemático

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
quando Tanaka superconsolidou
os dados operacionais.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Quanto a Militech já sabe?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
A informação é a força vital do meu comércio.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Então, eu não compartilho isso livremente.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Nós respeitamos isso

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
e entender
você é o melhor consertador para o trabalho.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Teremos prazer em fornecer a compensação
Militech negou tolamente a você.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Quanto à bagunça de Tanaka,
considere sua dívida liquidada.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Agora estou ouvindo.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Mas é claro que eu faria
precisa adicionar algumas condições.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Prossiga.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
Devemos eliminar

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
toda e qualquer pessoa ciente
da existência do ciberesqueleto.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Feito.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- E mais uma coisa.
- Sim?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Um netrunner intrometido.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Desde a morte de Tanaka,
eles têm interferido

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
com nossos esforços de recuperação de dados
em relação ao ciberesqueleto.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
Você tem informações sobre quem pode ser?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- Receio que não.
-Infeliz.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Achamos este caso especialmente curioso.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Mesmo que a Militech estivesse por trás disso,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
não podemos conceber um motivo razoável.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Pelo que minhas fontes me dizem,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
nem uma única alma sabe dos laços de Tanaka

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
ao projeto do ciberesqueleto.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- Um trabalho interno?
- Impossível.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Ninguém na sub-rede Arasaka se move
internamente sem deixar migalhas.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Não. Nossa teoria aponta para fora.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Essas habilidades são as recompensas mais prováveis
não corporativo, um edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Um trabalho perfeito para um fixador,
você não concorda?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
Este é um contrato oficial?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Um milhão legal por trazer
o corredor vivo.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
Metade disso só pela cabeça.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Temos um acordo.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Uau. Chamada rara. Discagem de bunda?
É mesmo possível nisso?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Kiwi, ei.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>O que houve?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>Não, nada.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- Só uma pergunta que preciso fazer.
- Uma pergunta?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>Não gosto, você sabe. Não é grande coisa.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>Assim como o David...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>Davi? Tudo bem, ele está bem. Para um punk.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Achei que ele precisaria de ajuda e de ajuda,</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>mas aumentou muito. Grande líder. Estranho.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>E Faraday, estamos de volta à sua folha de pagamento.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Ouvi, sim.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Maine daria uma volta,
zippf, se ele viu David.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Hmm.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>Tem alguma coisa em mente, Luce?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>Hmm? Não, não. Tipo, feliz
ouvir que ele está aguentando, só isso.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>Por que ligar? Por que? Venha vê-lo. Apenas...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>Hein?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>Ele está deprimido, esperando, sempre está.
Você. Quer você.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Quero você de volta o mais rápido possível. Mais ou menos óbvio.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Sim, eu sei.
- Ainda é proibido?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>Não. Não, ainda não.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>Tenho algo, mas não consigo. Apenas
tenho que fazer isso. Não demorará muito. Não muito.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>Tudo bem.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Misterioso pra caralho.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Mesmo, mesmo para você. Mas não vou bisbilhotar.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Nunca confie em ninguém na Carolina do Norte.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>Fui eu quem te ensinou.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>Você? Oh sim.
Lembre-se disso.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Estou ansioso para ter você
volta e volta novamente, Luce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Significa, Deus, precisamos
O manipulador de David está de volta.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Que ruim, hein? Certo. Mais tarde.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
Hein?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Sim, sou eu.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Eu tenho alguns para mim.
Você está pronto para dar uma volta?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Vazio!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Entendi.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
Que porra foi essa?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Eu, uh... Foi mal.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Tudo bem. Te vejo.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Sim.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- Falcão! Deixe-me ir também, choom!
- Huh?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Bem, caramba, parece uma festa para dois.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
Na verdade, preciso de você
para me deixar em algum lugar também.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
É assim mesmo? Pfft. Bando de desmancha-prazeres,
todos vocês todos.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
Ei, Davi!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
Não há pós-festa hoje?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Espere que eu beba sozinho
com aqueles velhos peidos?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
Não posso prometer que serei mais divertido.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
Você se subestima!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Você quer dar um passeio?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Huh? Claro.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nova!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Uh...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Então, você está bem?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
Significado?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>O que foi isso hoje?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
O que foi o quê?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Você sabe exatamente o que quero dizer.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Congelei, só isso.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
Estou congelando muito ultimamente.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
Acha que não percebo?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>Não ande.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Estou bem.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- Os olhos de uma mulher podem ser astutos.
<i>- Não ande.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- Que mulher?
- Pfft. Cale-se!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Caminhar.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Você sabe, não há ninguém
Eu observo tão de perto quanto observo você.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Vamos, Davi. Qual é o problema?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- Não é nada.
- Pare com essa merda, por favor.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
Não é problema seu, Becca.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Como diabos, não é.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Coloco minha vida em suas mãos diariamente.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Eu sei.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Eu estive pensando.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Hum.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
Vá leve
no seu cromo por um tempo.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
Não se preocupe. Eu te protejo!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- Está certo?
- Estou falando sério agora.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Lembre-se do aliado psicopata
isso zerou meu mano?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Claro.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
eu...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
Não consigo ver você acabar como ele.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Sim.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
Maldito 'Saka ainda está enviando mensageiros?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...com um coração de ouro e bolas de aço.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Bobby Sox suspeita de dupla
segurando cofres</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>Último. Último.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel diz por último.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>Segurança neutralizada. E la-di-da.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>A porta está totalmente aberta.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
Hum? O que? Não, não. Espere!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>Davi? David, ouviu?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Sinal de calor. Você, aí, não está sozinho.
Com alguém.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Em você. Bem em você.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Saia. Fora daí.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>Davi. Cópia. Vamos.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
Mas por quê?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Assine ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ Este é o sinal ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ Sua hora de brilhar ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Fale comigo. Fale, David, fale.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Ah, sim. Sim.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>O quê? Surdo? Atolamento de comunicações. O quê?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Alguém veio direto em sua direção.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Eu cuidei disso.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>Você fez isso? Legal. Legal. Bom.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Partindo. Estou a caminho.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...e eles estavam posando
como advogados corporativos...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...precisa parar.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Davi!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ Este é o seu destino ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ Este é o seu destino... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Bom dia, queque.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Doutor.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
Os sintomas estão deixando a discagem?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Sim.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- Quando eles começam?
- O que?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Mãos trêmulas, tontura, náusea.
Suspeitos do costume.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Há pouco tempo.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Deveria ter resolvido isso no segundo em que apareceram.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
Não parecia grande coisa.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Todo esse cromo
alcançando você, Davey.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Quero dizer, a merda ainda me surpreende
você manteve tudo junto por tanto tempo.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Tanto faz. Por que agora?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Quer minha opinião profissional? Você
é melhor levantar o pedal do metal, escolha.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Você está prestes a dirigir de cabeça
do penhasco sem caminho de volta.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Sim. Apenas me dê
malditos remédios mais fortes, então.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Bem, merda.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
Ou você não está me ouvindo, choom,
ou você já está no fundo do poço.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Pedindo drogas milagrosas e pó mágico...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Ouça. Não vim aqui
para suas piadas de golfe.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Apenas pegue a porra do meu dinheiro.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
E me dê meus malditos remédios.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Davi!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Lá.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Seu último grito.
Nove vezes a dosagem padrão,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
bom por nove dias.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Isso vai fazer você rolar além do limite
e direto para o inferno.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Sinto muito, doutor. Você não merecia isso.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
Não perca tempo, Davey.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
Não como se você nunca
voltando aqui de qualquer maneira.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Ainda ontem um garoto punk
empurrando XBDs por um dinheiro rápido.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Prossiga. Torne-se essa lenda.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
Ou seja lá o que diabos vocês merks fazem.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Outra virada para o próximo sonhador.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
Davi! Espere!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
O que é que foi isso?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
Não conte à tripulação.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
Eu não entendo.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
Ei!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Seu corpo, sua mente.
Eles têm limites, David.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Você sabia disso.
Se os remédios normais não resolverem,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
é hora de desacelerar.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
Não posso ver você fazer isso consigo mesmo.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Reduza seu ciberware.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Eu não posso fazer isso.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
Por que não?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Por causa do Maine e da minha mãe. Ambos
tinha planos para mim, me deixou coisas para fazer.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Coisas que ainda não terminei.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Mas você realmente... David,
você não pode continuar assim.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Eu ficarei bem.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
Honestamente, acredita nisso?
Você realmente acha que é especial?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>Eu cuidei do Sandy, não foi?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Definitivamente não é normal.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Então, você tem uma tolerância maior
do que todos os outros, só isso.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Não significa que você não seja humano, você sabe.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Eu matei alguém.
- Huh?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Me lembrou da minha mãe.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>A mulher também teve um filho. Mais ou menos da minha idade.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Ela era uma espectadora.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Uma pessoa normal.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Quem sabe quantos bandidos eu matei.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Quantos capangas.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>Perdi a conta. Fiquei entorpecido com isso.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Talvez você esteja certo.
Talvez eu realmente esteja perdendo o controle.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
Davi, olhe.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
Eu não sou normal.
Você mesmo disse isso antes. Eu sou diferente.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Você não está.
- Eu sou!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Você não está.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Você simplesmente não entende.
- Huh?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Você sabe, quando Maine morreu,
não esperava que você nos deixasse também.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
Eu precisei.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
Eu não estou bravo.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
Por que não?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Você merece um jeito
fora desta vida.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
Davi, não. Eu... eu não estou tentando...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
Isso significa que você vai voltar?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Você e eu novamente. Volte o relógio.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Ainda não consigo fazer isso.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Preciso de mais um pouco de tempo.
- Para quê?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Há algo que preciso fazer.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Não pode me dizer?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Gostaria de poder.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Apenas diga.
- Não pode.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
Porque você não confia em mim?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Desculpe.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Qualquer que seja. Esqueça.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Talvez devêssemos...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
você sabe, seguir caminhos separados.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
Não, espere. Não é isso que eu quero.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Vivendo do jeito que você... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Sinto muito, Davi. Mas eu só... preciso ir.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
Huh? Ir para onde?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Eu realmente preciso.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Claro.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Conversaremos quando eu chegar em casa.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Mas por favor. Espere por mim.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Você é ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Voando para baixo ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Índice líquido. O mesmo corredor de antes.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Aí está você.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Tão simples. E aqui,
Eu esperava fogos de artifício.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Parece que acabamos de pousar
nossa passagem para Arasaka.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Magnífico trabalho, Kiwi.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Eles finalmente sentirão as chamas ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Chamas que correm em minhas veias ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Farei a cidade queimar ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Quando pretendo voltar ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ Tentando tanto ser livre ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Para fazer você ver o que eu vejo ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Mantenha seus desejos ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Se você não consegue me segurar ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você de novo ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Acho que não sou forte o suficiente ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ Ah, decepcionei você ♪</i>


