1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Agora há um fogo em mim ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Um fogo que queima ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Este incêndio está fora de controle ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ Vou queimá-lo! Eu vou queimar tudo! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Algum movimento?
- Morto. Nada entra, nada sai.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Filho da puta.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Faraday estava certo.
Ele trocou de local.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Ah! Deixei cair a bola nisso.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Desculpe. É uma causa perdida agora.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka está limpando uma casa
por um trecho roubado, não pode ser, né?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Hum. Tomando seu passeio,
a coisa toda faz uma merda na estrada.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Eu gostaria que Faraday nos contasse
que porra estamos procurando.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
O que é isso,
“O maior peixe é aquele que escapou”?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Devo me aprofundar em Tanaka?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Não, farejando o Arasaka's
negócio é trabalho de consertador.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Cabe a ele nos dar uma pista.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Não pediria muito para dizer,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
"Eu pago para você marcar as caixas
fora da minha lista."

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Claro, mas...
a curiosidade está me matando.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Deixe-me ver Kiwi nele.
Veja o que ela pode encontrar.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Isso não vai parar você,
boneca.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Enquanto isso, você e eu, vamos para a cidade.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Momento ruim, garoto. Agora está ruim.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Ah, a palavra. Qual é a palavra?
Eu não tinha ouvido nada.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Disse que ligaria se alguém risse
apareceu.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Nada? Ainda nada?
Pegue o que você tiver.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Desesperado parece feio, novato.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Ed se foi? Já fez seu último corte?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Não é Eddie. Não é isso que quero dizer.
<i>- Hein?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Aprendendo, aprendendo as cordas, eu.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Você não pode ser minha muleta.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Você mesmo disse, certo?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Certo, tudo bem.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Ei! Estou procurando Aldo.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Sim? Quem está olhando agora?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Maine. Ele me enviou.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ha? Você é Davis então?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Uh...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Hein?
- Eu sou David.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
-Davis?
- É Davi! Não Davis! Davi!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Por que você está gritando,
filho da puta rude?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Entendi. Davi. Ouvi você.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Você é o pombo-carregador de Pilar, certo?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Da Pilar?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Foi você, não foi?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
O garoto punk que quebrou e jogou fora
Limusine Arasaka? Uma entrada incrível.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Sim... meu primeiro show de verdade.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Poderia ter coletado
cinco pontos de gordura para isso, pelo menos.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
se você não tivesse transformado tudo em sucata.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Bem, sempre há uma próxima vez.
- Ah?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Farei melhor da próxima vez!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Da próxima vez, hein?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Bem, eu acho, nos veremos na última vez
não foi apenas uma sorte de iniciante.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- O que você quer dizer com isso?
- Nada pessoal.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Descobriremos em breve se você é um merda
ou apenas outra mancha de merda.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Ouça sobre aquele C-Psych
sozinho em Watson?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Eles simplesmente continuam aparecendo.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Sim, dois homens patrulham
alinhado assim.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Sim. Vi o pergaminho, pobres filhos da puta.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Um único golpe do lançador

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
transformou os dois em enlatados fáceis de usar.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Ei, David, meu homem!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- O que está acontecendo? Tudo bem?
- Eu estou... Ah, sim!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
E aí, amigo? Você precisa de alguma coisa?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Ah, sim!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Recebi este pacote aqui do Maine.
Pilar está aqui?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Eca!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Ei, mano, é para você!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- Ele é seu irmão?
- Ah?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Maine lhe enviou algo. Venha pegar.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Porra, finalmente!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Uau! Esse é o garoto que matou
para um par de mãos cibernéticas como esta?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Supremo!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
Você quer que eu te desculpe ou..?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Tem mais alguma coisa para eu fazer
ou é isso?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Mano, é tudo por hoje?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Sim, vá se foder!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
E, Becca, dê-lhe uma gorjeta quando sair.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Foda-se você mesmo, idiota!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
É à prova de balas!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Então isso é tudo? Eu vou parar agora?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Uh... Sim, tanto faz.
Parece que sim para mim.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Uh, não, eu acho.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Uau! Isso é uma dica?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Droga. Você é adorável.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Huh!
- Até breve, covinhas.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Ei, você está livre esta noite?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Uau!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Você apareceu?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Você me disse para vir, então eu vim.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Maine me intimidou, então tive que fazer isso.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
O que? Maine fez?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Por que eu?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Você é um vira-lata. Você nunca é
pegou um, um vira-lata?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Mostre alguma responsabilidade.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>Ele é seu. Você disse para ficar com ele.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Vamos.
O garoto está me perseguindo por causa do trabalho.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Lamentar-yap-yap. Ande com aquele Doug.
Dê uma surra nele.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Assmunch.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Foda-se esse cara!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Direi que é meu dia de folga também.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Desculpe, você está preso comigo.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Sem ofensa, mas, pauzinhos, estreitos
torso, não exatamente construído como um punk.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
Com essa moldura, fique perfeito para ajustar
depois de um, talvez mais dois implantes.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Eu não sou fraco,
se é isso que você quer dizer.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Continue então.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Já usou um?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Não.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Gloria nunca deixou você carregar?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Está na hora de mudarmos isso.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
O que você diz? Eu poderia te ensinar
alguns truques se quiser.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Pensar. Sandevistan. Eu vou continuar com isso.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Ei.
- Sim?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
Estou me perguntando. Você é um verdadeiro netrunner?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Claramente. E?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Nada. Por que os netrunners
tem que, você sabe, correr.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
A vantagem de Netter. Corredor é corredor.
Uma boa resistência pode levá-lo longe.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>Você não usa seu disfarce
de agora em diante. Você me preenche, Doug?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Todos os dias você verifica, carteira,
meia peniana no seu maldito ferro.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Claro, alguns punks hackeiam estritamente,
vai direto para o cromo.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Mas vai demorar um pouco
antes que você possa manter sua bunda viva

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
usando apenas ciberware.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Até que essa hora chegue,
esta peça será seu plano de backup.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Então, ei.
- E agora?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Quantos anos você tem, afinal?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Como vão as coisas com Lucy?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Huh?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Tratando você bem?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Desculpe. Eu não quis dizer...
Isso saiu errado.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
É só que sua idade, suas habilidades,
eles não somam.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Culpe a matemática se ela não for aplicável.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
É aptidão e trabalho duro.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Então deixe isso claro. Apenas gonks
falar sobre os outros com base na idade.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Gonks gostam?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Técnicos de membros longos.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Grr!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>O que você quer dizer com
"tratá-la bem"?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Uh! Isso significa
você não fez nada?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
O que somos
falando, exatamente?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
David, meu júnior sem noção.
Você precisa de um par profissional.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
E eu acho que você sabe, eu não sou apenas
falando sobre qualquer sentido certo.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Sério? Pensei ter visto
vocês dois se deram bem outro dia.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
De volta à festa negra,
pós-assalto à limusine.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Ele age como um mentor às vezes
então se vira e fica agarrado.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
E naquela noite, eu fritei ele um pouco
fodido muito rapidamente depois disso.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- E você?
- Meu?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Você está falando sério sobre headrunning?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>Não gosto dela assim.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Vamos garoto, todos nós temos olhos.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Ou pelo menos ela não é
dentro de mim assim.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Sim, provavelmente.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Por que você pergunta?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Para ser honesto, só não me bata
esse tipo.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
O que isso significa?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Diga-me!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>Estou cansado de tentar
para descobrir, você sabe.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Quer dizer, que homem?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Disse que quer ir para a lua.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
A maldita lua?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Sim. Acho que é o sonho dela ou algo assim.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Acontece que você é muito mais rápido
do que você parece.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Yeah, yeah.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Não, sério.
Que bom que você conseguiu me acompanhar.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Se isso é para ser uma conversa estimulante,
não há necessidade. Eu não desço, fácil.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Nunca mencionei
nada sobre isso para mim.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Você está pensando que ela mentiu?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Quem sabe? Basta perguntar a ela.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
Quero dizer, ela provavelmente estava
apenas me enrolando, mas...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Bem, ela me levou para a lua,
com BD especial que ela tinha.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Vocês dois tiveram um encontro
para a lua?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Merda, Douglas! Você não ganha muito mais
romântico do que em Night City.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Aqui, um regime de treinamento.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
O mínimo que você deve saber.
Não há mais mãos dadas depois de hoje.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Se você está falando sério sobre isso, você vai
esforçar-se para acompanhar. E então...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
E então, o que?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>Há quanto tempo ela está correndo
para sua tripulação?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Uh, talvez um ano.
Kiwi a trouxe.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Disse que ela encontrou um talento natural,
pés muito frios.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
E antes disso?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Como eu disse, pergunte a ela você mesmo
se você estiver interessado, garoto.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Eu não dou a mínima
sobre o passado das pessoas.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Contanto que eles puxem seu peso
no trabalho, estamos bem.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Isso combina comigo muito bem.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Ei! Acalme-se!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Caramba!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Por que ele está mijando aí?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- Ah, mudo!
- Bruto!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Uh! Qual é o seu problema, Chume?
Por que você está mijando na rua, hein?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Ei, cara! Fazendo-se de bobo?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Deixe-o em paz, Pilar.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Tchau. Tchau, mano.
- Você tem que nos mostrar seu derrame?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Você tem dificuldade de ouvir, chuva?
Estou falando com você.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Ouça. Esta não é a sua água
na grama, idiota.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
E adivinhe,
não gostamos de incomodar chateados.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Estamos claros nisso?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Agora seja um bom idiota e afaste-se
e fique com esse pau para que possamos...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Ah, merda, cara! Isso é plástico, porra.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
Você cromou seu pau? Isso dói.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Me dá um chute na cara. Difícil como...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Ei...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Papai... vídeo...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
mova-se...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Não congele em mim agora!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Maldito prisioneiro!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Chega de Pilar por minha conta...
- Me dê isso!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Idiota!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Você não tinha nenhum maldito direito!
Seu maldito psicopata cibernético.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Louco, merdinha. Seu apartamento agora
se você não for sutil.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Deixe-me ir!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Olá, sim! Morrer!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Merda, de todos os tempos...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Quivi! Pressione a canção de ninar de Becca!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Nele.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Onde está Lúcia?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ei, idiota!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
Davi, não!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Você, ok?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Estou bem.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Tudo bem. Agora acabou.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Você está sangrando...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
Eu sou a única vadia

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
o que é meu para matar.
Você tirou isso de mim.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Não me toque.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Você está ferido? Precisa de um reforço?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Não. Estou bem.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, vá ver o Estripador. Você deveria
leve-a para o nosso amigo.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Kiwi e eu agora ficamos aqui, tome cuidado
de coisas até os porcos aparecerem para limpar.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Ele é um pé no saco, mas alguém
tem que explicar essa porra de cluster.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- O chefe falou.
- Hum.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- Você também, garoto. Fique com Lucy e Dorio.
- Huh?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Diremos exatamente aos emblemas
o que aconteceu.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
Foda-se é cromado para wazoo.
Será fácil.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Perguntas mínimas embora arquivadas
sobre este incidente psicopata cibernético e pronto.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Sim, mas...
- Eu vi o que você fez lá atrás, Doug.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Já é hora,
você para de pensar como um novato.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Você não de novo!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Você sabe, eu não sou um médico licenciado.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
Não importa. É como se eu fosse voluntário
para vir aqui.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Claro. Qualquer que seja.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Eu vou sozinho.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Certifique-se de levá-la para casa
quando ela estiver limpa, tudo bem.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- O que! Você está indo embora.
- Maine disse que você poderia ficar com as rodas dele.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Uh! Ei! Lúcia.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Aqui está bem.
- OK.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Boa noite.
- Hum...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Podemos conversar?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Por aqui.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Ah. Nublado esta noite.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Lembra daquele BD lunar que fizemos?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Isso foi divertido.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
eu tinha algo
Eu queria falar sobre isso também.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Huh?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Eu sei como deve parecer,
mas, é verdade

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
o que eu disse então.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
Na verdade foi a primeira vez
Eu contei para qualquer um.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Bem, isso é bom. Eu gosto disso.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Você sabe, a ideia de que você não estava mentindo.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
E se eu estiver mentindo agora?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- Duvido seriamente.
- Por que não?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- Eu simplesmente não vejo isso.
- Louco.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Você deveria ter dito algo antes
e derramou imediatamente.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Eu não consegui.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
O que te impediu?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Você estava tão bravo comigo.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Eu não estava!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Ou também.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Eu não estava chateado nem nada.
É só...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Bem, sim. Acho que meio que estava
- Entende o que quero dizer?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Então, tudo bem. Talvez eu estivesse com raiva,
mas... não é como se eu estivesse guardando rancor.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
eu não teria pulado
aquele psicopata furioso se eu não fosse.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Mentiroso.
- Estou falando sério.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Não, você teria.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Você é o cara que pula
no fogo para resgatar alguém,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
qualquer um, até você sabe,
você vai se queimar.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Apenas esse tipo.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Estamos de volta à coisa da marca você sabe?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Maine acha que tenho o que é preciso.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Por que você não...
- Não, não é isso.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Eu sei que você seria um bom edgerunner.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Você já está, eu acho.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Então qual é o problema?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Não faça um nome para si mesmo
como um cyberpunk pela forma como você vive...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Faça um nome pela forma como você morre.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Não é a vida ou o fim que você merece.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Isso era mesmo eu?
Como sou diferente de você?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Não tenho mais para onde ir. É isso.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
E somos exatamente iguais.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- Você e eu estamos em mundos separados.
- De que maneira?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Eu mesmo vou levar você lá,
voar você para a lua.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
Isso é uma promessa!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Eu não quero que você morra em mim.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Eu não vou.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ Eles finalmente sentirão as chamas ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Chamas que correm em minhas veias ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Farei esta cidade queimar ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ Não estamos planejando voltar ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Tentando tanto ser livre ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Para fazer você ver o que eu vejo ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Mantenha seus desejos ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Se você não consegue me segurar ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Perdoe-me por decepcionar você de novo ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Acho que não sou forte o suficiente ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ Agora mesmo ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Decepcionou você ♪</i>


