1
00:02:21,500 --> 00:02:23,415
jeg er blevet gammel...

2
00:02:25,333 --> 00:02:28,749
Det er så længe siden, jeg sidst har drømt om
hertugen af Zhou

3
00:02:30,916 --> 00:02:34,207
Mine idealer om etik, musik,
menneskelighed og harmoni...

4
00:02:35,250 --> 00:02:39,040
...kan kun opfyldes i de kommende tider

5
00:02:54,041 --> 00:02:57,040
Er det mester Kong Qiu, Zhongdus borgmester?

6
00:02:57,416 --> 00:02:58,790
Virkelig!

7
00:02:58,916 --> 00:02:59,915
Følg mig venligst

8
00:03:14,083 --> 00:03:16,749
Master Kong, du må bøje dig indenfor

9
00:03:43,666 --> 00:03:47,124
Annoncering af Master Kong Qiu, Zhongdus borgmester

10
00:04:06,583 --> 00:04:08,582
Hans Majestæt ankommer

11
00:04:19,750 --> 00:04:22,124
Kong Qiu, du er her...

12
00:04:22,333 --> 00:04:25,707
Din ydmyge tjener Kong Qiu hilser på Deres Majestæt

13
00:04:27,583 --> 00:04:29,082
Kong Qiu...

14
00:04:29,583 --> 00:04:30,999
Du har været borgmester i Zhongdu...

15
00:04:31,708 --> 00:04:34,249
...i omkring et år nu...

16
00:04:34,416 --> 00:04:36,249
Mange ting har ændret sig...

17
00:04:36,875 --> 00:04:39,832
Gaderne er sikre, hjemmene er sikre

18
00:04:40,083 --> 00:04:41,207
Deres Majestæt...

19
00:04:41,875 --> 00:04:45,207
...som din ydmyge tjener har sagt om
observerer Zhou's ritualer...

20
00:04:45,541 --> 00:04:49,999
"Et år viser fremskridt,
tre år ville vise meget mere"

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,624
jeg vil gerne se...

22
00:04:52,041 --> 00:04:55,582
...dine politikker gjaldt hele vejen
kongeriget Lu!

23
00:04:56,833 --> 00:05:00,832
Jeg har ingen holdning, det er ikke op til mig at sige

24
00:05:02,375 --> 00:05:03,915
Dette kunne nemt rettes

25
00:05:04,333 --> 00:05:07,040
Jeg udnævner dig til den rigtige stilling

26
00:05:07,833 --> 00:05:11,040
Lord Ji Yiru er lige død

27
00:05:11,500 --> 00:05:12,374
Hans ældste søn Ji Sunsi...

28
00:05:12,458 --> 00:05:17,665
...er blevet premierminister
og hærens chefgeneral

29
00:05:18,333 --> 00:05:20,415
Βog stillingen som retsminister er ledig

30
00:05:21,125 --> 00:05:23,707
De tre Adelsfamilier har alle
deres egne nominerede

31
00:05:23,791 --> 00:05:27,082
Men jeg er tilbøjelig til at udnævne dig

32
00:05:27,458 --> 00:05:30,832
Jeg kan ikke formode at være værdig

33
00:05:30,958 --> 00:05:32,582
Jeg vil støtte dig!

34
00:05:32,958 --> 00:05:35,040
Du og dine disciple...

35
00:05:35,250 --> 00:05:38,040
... kunne civilisere kongeriget Lu

36
00:05:39,083 --> 00:05:41,374
Du kan udfordre dem...

37
00:05:41,666 --> 00:05:45,540
...du har kaldt uværdig tidligere

38
00:05:49,708 --> 00:05:53,082
Tør du...?

39
00:06:32,625 --> 00:06:34,915
Min Herre, en gravslave er lige flygtet!

40
00:06:35,083 --> 00:06:36,332
Hvad? Hvem er det?

41
00:06:36,416 --> 00:06:37,040
Lord Pingzi...

42
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
Det er den afdøde herres yndlings unge tjener...

43
00:06:39,333 --> 00:06:40,332
Qi Sigong!

44
00:06:40,750 --> 00:06:42,374
Den lille dreng

45
00:06:43,250 --> 00:06:44,749
Min far beordrede det...

46
00:06:44,833 --> 00:06:47,082
...denne dreng ville blive begravet sammen med ham!
Få ham tilbage!

47
00:06:47,208 --> 00:06:47,832
Ja

48
00:07:07,875 --> 00:07:09,415
Derovre! Forgiftet pil!

49
00:07:21,000 --> 00:07:23,832
Hjælp!... Mester! Mester... hjælp mig!

50
00:07:30,041 --> 00:07:32,415
Lærer, efter din mening...

51
00:07:33,208 --> 00:07:35,665
...kunne kongeriget Lu vokse sig stærkere...

52
00:07:36,583 --> 00:07:39,457
...ved at efterligne hertugdømmet Qi?

53
00:07:39,875 --> 00:07:40,624
Deres Majestæt

54
00:07:42,208 --> 00:07:43,915
Folket i Qi adlyder loven...

55
00:07:44,125 --> 00:07:46,207
...fordi de frygter straf

56
00:07:46,500 --> 00:07:49,707
Hvis vi respekterer loven
fordi vi er civile, ærlige...

57
00:07:49,833 --> 00:07:54,207
...og har integritet og værdighed,
er det ikke meget bedre?

58
00:07:54,458 --> 00:07:56,082
Når hæderlig og
troværdige mænd får embede...

59
00:07:56,250 --> 00:07:57,957
...tyveri og korruption vil forsvinde

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,999
Mænd der passer deres forældre og børn...

61
00:08:01,500 --> 00:08:02,832
...også omsorg for andre

62
00:08:03,625 --> 00:08:06,415
Mænd bør udføre deres pligter
mens kvinder ville få et hjem og familie

63
00:08:06,750 --> 00:08:09,790
Så forældreløse og enker, de gamle, de syge...

64
00:08:10,166 --> 00:08:12,082
...og de svage ville blive taget hånd om

65
00:08:12,500 --> 00:08:15,290
Så vil folket leve godt og arbejde muntert

66
00:08:16,000 --> 00:08:18,499
Universel fred og harmoni vil herske!

67
00:09:19,041 --> 00:09:26,082
Mor!

68
00:09:27,083 --> 00:09:32,665
Luk den ikke! Slip mig ud! Løft stenen!

69
00:10:08,166 --> 00:10:09,082
Forbered måltidet

70
00:10:29,166 --> 00:10:30,707
Din far er vendt tilbage

71
00:10:31,416 --> 00:10:32,832
Hvordan ved du det?

72
00:10:33,375 --> 00:10:34,915
Jeg hørte hans stemme

73
00:10:35,333 --> 00:10:38,749
Han vil blive overrasket over, at jeg har bragt dig til at se ham

74
00:10:39,416 --> 00:10:42,082
Skynd dig, tag det til ham

75
00:10:48,000 --> 00:10:48,582
Far

76
00:10:48,708 --> 00:10:50,165
Du er tilbage

77
00:10:51,916 --> 00:10:55,624
Du har været væk i halvdelen af dagen!
Mor og jeg har ventet

78
00:11:03,833 --> 00:11:06,624
Har du ikke spist endnu? Du må være sulten

79
00:11:21,750 --> 00:11:23,665
Vær ikke bange... Hvem er du?

80
00:11:23,750 --> 00:11:24,415
l...

81
00:11:25,041 --> 00:11:26,999
Jeg er Qi Sigong

82
00:11:28,000 --> 00:11:28,790
barn...

83
00:11:29,625 --> 00:11:30,457
Mester...

84
00:11:31,541 --> 00:11:33,040
Yan Hui, tag en læge hurtigt med

85
00:11:33,125 --> 00:11:33,707
Jeg vil

86
00:11:33,833 --> 00:11:35,082
Skynd dig, ring efter en læge

87
00:11:35,166 --> 00:11:36,249
Hvad handler det her om?

88
00:11:36,333 --> 00:11:37,082
Mester...

89
00:11:37,250 --> 00:11:37,915
Da jeg kom her...

90
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
...Ji-familietropper jagtede denne dreng

91
00:11:40,375 --> 00:11:41,415
Så jeg reddede ham

92
00:11:42,416 --> 00:11:44,207
Han var en begravelsesslave

93
00:11:44,583 --> 00:11:46,999
Ji-familiens soldater vil have ham tilbage

94
00:11:50,041 --> 00:11:52,249
Mester, lad os undgå problemer

95
00:11:52,416 --> 00:11:54,665
Jeg kan efterlade ham hos min svoger
i Kongeriget Wei

96
00:11:54,916 --> 00:11:56,082
Dette kan være bedre for alle

97
00:11:56,541 --> 00:12:00,790
Nej, Zilu, han kan blive her

98
00:12:01,291 --> 00:12:02,999
At hjælpe andre er et mål for tapperhed

99
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Så vil Lord Ji Sunsi blive rasende

100
00:12:06,833 --> 00:12:07,665
Zilu...

101
00:12:08,333 --> 00:12:09,332
Du gjorde det rigtige

102
00:12:19,083 --> 00:12:21,915
Stop! Hvad tror du, du laver?

103
00:12:24,625 --> 00:12:25,624
Hvem er du?

104
00:12:26,000 --> 00:12:28,249
General Gongshan Niu fra byen Βiyi

105
00:12:28,375 --> 00:12:29,332
Søg i huset!

106
00:12:29,458 --> 00:12:30,249
General Gongshan!

107
00:12:31,916 --> 00:12:32,832
Mester...

108
00:12:38,541 --> 00:12:39,165
Kong Qiu...

109
00:12:39,250 --> 00:12:40,207
Hvad vil du?

110
00:12:40,791 --> 00:12:41,457
Det er rapporteret...

111
00:12:41,541 --> 00:12:43,915
...at ministerens undslupne slave
gemmer sig her

112
00:12:48,833 --> 00:12:50,582
Hvis du ikke overgiver ham til os nu...

113
00:12:50,916 --> 00:12:53,624
...det kan skade jeres forhold til ministeren!

114
00:13:07,750 --> 00:13:11,832
Minister Kong, et ord for sig selv

115
00:13:15,125 --> 00:13:19,124
Minister Kong, jeg foragter også arrogancen af
de tre Adelsslægter

116
00:13:19,333 --> 00:13:21,415
I dag kan jeg rapportere, at jeg ikke fandt noget

117
00:13:21,916 --> 00:13:25,040
Du og jeg burde være venner og partnere

118
00:13:25,166 --> 00:13:26,832
Sammen kunne vi drive de adelige familier ud
og regere riget selv

119
00:13:27,208 --> 00:13:28,207
Fortæl mig

120
00:13:31,666 --> 00:13:33,207
Hvad siger du?

121
00:13:38,583 --> 00:13:41,457
Vores veje er anderledes

122
00:13:42,708 --> 00:13:45,832
General, det er ved at blive sent,
du burde være på vej

123
00:13:48,708 --> 00:13:49,499
Gå!

124
00:14:05,041 --> 00:14:06,499
Mine herrer og ministre...

125
00:14:07,166 --> 00:14:09,832
Alle er kommet for at observere Vinterofferet

126
00:14:10,500 --> 00:14:12,040
Men før vi kan begynde...

127
00:14:12,458 --> 00:14:13,874
...en mærkelig hændelse kræver forklaring...

128
00:14:14,541 --> 00:14:16,790
I går var den ansvarlige betjent for
ofring af fugle...

129
00:14:17,208 --> 00:14:20,832
...rapporterede, at en af de ti fasaner...

130
00:14:21,875 --> 00:14:24,832
...forberedt til ceremonien...

131
00:14:25,041 --> 00:14:28,082
...havde hakket sin egen hale af!

132
00:14:28,458 --> 00:14:31,999
Så i dag må jeg søge din ophøjede mening

133
00:14:33,125 --> 00:14:37,082
Skal vi aflyse ceremonien?

134
00:14:37,291 --> 00:14:38,832
Eller forsinkelse?

135
00:15:04,875 --> 00:15:05,999
Jeg ønsker at tale

136
00:15:06,250 --> 00:15:07,874
Tal, Shu Sunwu

137
00:15:10,375 --> 00:15:11,124
Efter min mening...

138
00:15:12,125 --> 00:15:16,457
... siden Vinterofferet markerer
det vigtigste offer ved årets udgang...

139
00:15:16,916 --> 00:15:18,707
...det må ikke forsinkes eller aflyses!

140
00:15:19,166 --> 00:15:20,999
Vi henvender os til guderne gennem denne ceremoni

141
00:15:21,250 --> 00:15:22,999
Varselet afspejler et budskab fra himlen

142
00:15:23,375 --> 00:15:26,249
Derfor
Fasanen bør skånes for ofring

143
00:15:27,125 --> 00:15:30,207
At gøre andet ville ikke respektere himlen

144
00:15:30,708 --> 00:15:33,707
Vi skal adlyde himlens vilje...

145
00:15:34,041 --> 00:15:35,540
...og tillad denne fugl at leve

146
00:15:38,500 --> 00:15:41,165
Kong Qiu, hvad er din holdning?

147
00:15:41,583 --> 00:15:42,540
Deres Majestæt...

148
00:15:42,833 --> 00:15:45,540
Din ydmyge tjener er helt enig
med Lord Shus mening

149
00:15:45,833 --> 00:15:48,582
Så... I ministre?

150
00:15:49,125 --> 00:15:51,832
Dine ydmyge tjenere er også enige i
ministrenes udtalelser

151
00:15:54,625 --> 00:15:56,457
Da alle er enige, så må det være!

152
00:15:56,708 --> 00:15:58,874
Lad fasanen slippe fri...

153
00:15:59,000 --> 00:16:00,999
...ind i bjergskovene

154
00:16:06,125 --> 00:16:09,165
Deres Majestæt, Deres ydmyge tjener ønsker at tale

155
00:16:09,500 --> 00:16:10,332
Tal

156
00:16:12,541 --> 00:16:14,915
jeg beder om...

157
00:16:15,041 --> 00:16:16,790
...en ende på det onde ritual
begrave levende tjenere...

158
00:16:17,083 --> 00:16:18,749
...med deres afdøde herre

159
00:16:18,833 --> 00:16:19,540
Kong Qiu...

160
00:16:19,958 --> 00:16:21,957
Hvorfor fremsætter du sådan en anmodning?

161
00:16:22,333 --> 00:16:24,082
For i dag er din ydmyge tjener...

162
00:16:24,208 --> 00:16:25,707
... beder om denne slaves liv!

163
00:16:25,875 --> 00:16:26,957
Hvilken slave?

164
00:16:28,375 --> 00:16:29,082
Ham!

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,082
Onkel...

166
00:16:34,541 --> 00:16:36,457
Er det ikke slaven, der stak af fra dit hjem?

167
00:16:44,000 --> 00:16:44,749
Kong Qiu!

168
00:16:46,291 --> 00:16:47,790
Han var min families slave

169
00:16:47,958 --> 00:16:49,499
Du tog ham uforskammet ind i dit hus!

170
00:16:49,666 --> 00:16:51,374
Hvordan vover du?

171
00:16:52,583 --> 00:16:53,457
Mester...

172
00:16:54,666 --> 00:16:57,207
Minister, undskyld ham

173
00:16:57,916 --> 00:16:59,040
Denne dreng bør ikke ledsage...

174
00:16:59,166 --> 00:17:00,999
...Lord Ji Yiru til graven...

175
00:17:01,416 --> 00:17:02,915
Godkender du ikke altid at observere...

176
00:17:03,083 --> 00:17:05,082
...vores gamle traditioner?
Dette er kun en af ​​dem!

177
00:17:05,333 --> 00:17:06,249
minister...

178
00:17:06,666 --> 00:17:07,540
Venlighed er kærlighed til vores medmennesker

179
00:17:07,875 --> 00:17:09,624
Et rituelt mord er stadig mord,
også selvom det er i overensstemmelse med traditionen!

180
00:17:10,958 --> 00:17:11,832
Lord Shu

181
00:17:12,125 --> 00:17:13,999
Du viste velvilje mod en fasan

182
00:17:14,333 --> 00:17:15,249
Nu spørger jeg dig...

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,540
Du skal selvfølgelig også sige fra...

184
00:17:17,833 --> 00:17:18,957
...for denne sårede dreng?

185
00:17:19,041 --> 00:17:20,040
Vi kommer i dag...

186
00:17:20,125 --> 00:17:22,707
...kun for at diskutere Vinterofferet

187
00:17:23,333 --> 00:17:25,249
Denne sag er ikke relateret!

188
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
Nej, der er et tæt forhold!

189
00:17:28,333 --> 00:17:30,707
Zhou's etiske kodeks lærer os
at værdsætte menneskeliv frem for alt

190
00:17:31,291 --> 00:17:33,457
Begravelse af slaver blev praktiseret
i barbariske tider

191
00:17:34,208 --> 00:17:36,707
Det var forbudt i vores dynasti
da Zhou-regeringen begyndte

192
00:17:37,291 --> 00:17:39,082
Vores kongerige Lu er det gamle hjem for
hertugen af Zhou...

193
00:17:39,250 --> 00:17:40,165
...og kendt for sin etik

194
00:17:40,625 --> 00:17:44,165
Vi bør tænke nyt og
opgive forældede traditioner

195
00:17:47,583 --> 00:17:49,957
Deres Majestæt, mine herre...

196
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
I mit eget liv...

197
00:17:53,666 --> 00:17:55,082
...Jeg beder dig skåne denne unge slave

198
00:18:03,125 --> 00:18:03,915
Kong Qiu!

199
00:18:07,416 --> 00:18:09,624
Det var Lord Ji Yirus døende ønske, at...

200
00:18:09,833 --> 00:18:12,082
...de han elskede skulle dø sammen med ham

201
00:18:12,333 --> 00:18:14,624
Det er ikke grusomt at begrave denne slave

202
00:18:14,916 --> 00:18:16,582
Det demonstrerer snarere ministerens sønlige fromhed!

203
00:18:16,708 --> 00:18:20,040
Hans kærlighed til sin far!

204
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
General Gongshan! jeg ved...

205
00:18:28,125 --> 00:18:30,332
...du tjente Lord Ji Yiru i årevis

206
00:18:30,875 --> 00:18:33,749
Jeg har hørt han sagde mange gange at...

207
00:18:34,125 --> 00:18:35,582
...han kunne ikke leve uden dig

208
00:18:37,125 --> 00:18:38,415
Okay, det er korrekt

209
00:18:38,916 --> 00:18:40,749
I betragtning af hvor tæt du var på ham...

210
00:18:41,000 --> 00:18:42,499
...han må stadig have brug for dig nu, hvor...

211
00:18:42,875 --> 00:18:44,457
...han er gået videre til det næste liv

212
00:18:46,625 --> 00:18:48,999
Hvis du var villig til at følge med
din herre i døden...

213
00:18:49,291 --> 00:18:51,624
...Jeg kunne ikke modsætte dig, at du tog...

214
00:18:52,041 --> 00:18:53,040
...denne unge slave med dig

215
00:18:53,125 --> 00:18:53,749
Du...

216
00:18:57,291 --> 00:18:59,040
Hvad siger du?

217
00:19:01,208 --> 00:19:02,957
Du ... du er sur! Du...

218
00:19:05,875 --> 00:19:08,957
Det ser ud til, at generalen ikke er villig
at tjene sin herre hinsides graven

219
00:19:09,583 --> 00:19:13,207
Han pålægger andre
hvad han ikke vil påtvinge sig selv

220
00:19:13,875 --> 00:19:16,165
Deres Majestæt,
din ydmyge tjener har ikke mere at sige

221
00:19:25,291 --> 00:19:29,207
Den lærdes ord ser ud til at være dybe!

222
00:19:31,666 --> 00:19:32,957
Jeg formoder...

223
00:19:40,041 --> 00:19:43,374
Godkendt! Slip ham fri

224
00:19:46,125 --> 00:19:49,124
Fantastisk! Du behøver aldrig gå tilbage til Jis hus

225
00:19:54,000 --> 00:19:54,999
Anden bue

226
00:20:08,416 --> 00:20:11,915
Βoy... Græd ikke, rejs dig

227
00:20:13,333 --> 00:20:15,165
Qi Sigong, hvad er der galt?

228
00:20:15,250 --> 00:20:16,374
Er du okay?

229
00:20:16,708 --> 00:20:18,040
Jeg græder ikke

230
00:20:18,750 --> 00:20:20,707
Må jeg virkelig blive her?

231
00:20:20,916 --> 00:20:23,540
Okay nu, det er en speciel dag

232
00:20:24,833 --> 00:20:27,415
Zilu, lad os drikke til det

233
00:20:27,583 --> 00:20:31,332
Godt! Ziqian, Βoniu, hjælp mig med at hente vinen

234
00:20:31,416 --> 00:20:33,082
Oj, kom her

235
00:20:37,166 --> 00:20:39,540
Dette er nu dit hjem

236
00:20:40,541 --> 00:20:42,124
De er alle dine brødre

237
00:20:42,750 --> 00:20:43,749
De vil tage sig af dig

238
00:20:43,916 --> 00:20:45,665
Jeg ved det, mester, jeg ved det

239
00:20:46,000 --> 00:20:47,082
Så vi er familie nu!

240
00:20:47,833 --> 00:20:49,582
Mester, jeg kunne næsten ikke tro det...

241
00:20:49,833 --> 00:20:51,790
...da Ji accepterede dit forslag

242
00:20:52,458 --> 00:20:53,374
Her kommer vinen

243
00:21:11,833 --> 00:21:13,665
Kom, hvad med dig?

244
00:21:13,750 --> 00:21:14,749
Jeg har det her

245
00:21:14,958 --> 00:21:17,665
Drik alt hvad du kan lide. Meget godt, drik op!

246
00:21:24,041 --> 00:21:25,290
Det smager skrækkeligt!

247
00:21:42,375 --> 00:21:43,040
Deres Højhed...

248
00:21:43,583 --> 00:21:45,665
At gøre Kong Qiu til en minister med
mange ansvar...

249
00:21:45,750 --> 00:21:48,540
...vil helt sikkert styrke kongeriget Lu

250
00:21:48,750 --> 00:21:50,374
Og deres styrke truer os
i hertugdømmet Qi

251
00:21:50,958 --> 00:21:52,874
Lus styrke er en trussel mod Qi

252
00:21:53,791 --> 00:21:54,749
I næsten hundrede år...

253
00:21:55,916 --> 00:21:58,499
...alle herskere af Qi har drømt...

254
00:21:58,916 --> 00:22:00,457
...om at erobre Lu

255
00:22:00,916 --> 00:22:03,249
Rydder os til den vestlige grænse

256
00:22:03,625 --> 00:22:06,040
Kong Qiu har allerede hævdet sin autoritet
i Lu-retten

257
00:22:06,500 --> 00:22:09,082
Deres Højhed, måske skulle vi indkalde til et møde...

258
00:22:09,541 --> 00:22:11,499
...for at lykønske Lu

259
00:22:11,875 --> 00:22:13,832
Vi kunne invitere herskeren over Lu og Kong Qiu...

260
00:22:14,041 --> 00:22:16,790
...til Jiagu på vores grænse

261
00:22:17,291 --> 00:22:19,415
Kong Qiu er en bogstavelig mand,
ikke bekendt med militære anliggender

262
00:22:19,583 --> 00:22:21,124
Han kender etik, ikke tapperhed!

263
00:22:21,291 --> 00:22:24,499
Under ceremonien tager vi Lus hersker som gidsel

264
00:22:24,666 --> 00:22:27,415
Så kan vi diskutere, hvordan linealen og...

265
00:22:27,500 --> 00:22:29,790
...de tre adelige familier kan underkaste sig Qi's testamente!

266
00:22:30,500 --> 00:22:32,540
Et fremragende forslag!

267
00:22:34,125 --> 00:22:37,790
Minister Li, forbered en formel invitation...

268
00:22:38,166 --> 00:22:39,165
...til herskeren af Lu

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,374
Inviter ham til Jiagu for at diskutere formning
en ny alliance mellem vores stater

270
00:22:41,791 --> 00:22:43,499
Send det med det samme!

271
00:22:44,416 --> 00:22:45,082
Ja, Deres Majestæt

272
00:22:54,333 --> 00:22:55,374
Dette møde i Jiagu...

273
00:22:56,125 --> 00:22:58,207
...er min første udfordring som minister

274
00:22:58,625 --> 00:22:59,624
Det er et spørgsmål om ære eller ydmygelse,
gevinst eller tab

275
00:22:59,958 --> 00:23:01,124
Og det vil få betydelige konsekvenser!

276
00:23:01,291 --> 00:23:02,124
Yan Hui...

277
00:23:02,625 --> 00:23:04,624
Hans Majestæt er enig i, at du skal...

278
00:23:04,958 --> 00:23:06,124
... tage ansvaret for ceremonien

279
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Sørg for, at begge parter har
lige grund og lige respekt

280
00:23:08,375 --> 00:23:09,040
Jeg vil

281
00:23:10,416 --> 00:23:10,874
Zilu...

282
00:23:11,041 --> 00:23:11,707
Mester...

283
00:23:12,291 --> 00:23:14,832
Du og Zigong vil være de eneste mænd
at bære sværd på mødeplatformen

284
00:23:15,166 --> 00:23:17,290
Bevogt Hans Majestæt omhyggeligt,
uanset hvad der sker

285
00:23:17,750 --> 00:23:18,457
Forstået!

286
00:23:19,458 --> 00:23:19,999
Ran Qiu...

287
00:23:20,416 --> 00:23:20,874
Mester

288
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Gå i forvejen til Jiagu...

289
00:23:22,208 --> 00:23:24,124
...for at inspicere området omkring mødeplatformen

290
00:23:24,375 --> 00:23:26,332
Se efter eventuelle gemmesteder

291
00:23:26,791 --> 00:23:28,124
Hvad vil du have, at jeg skal gøre, mester?

292
00:23:33,458 --> 00:23:35,332
Mester, de militære chefer er her

293
00:23:36,875 --> 00:23:38,040
Med respekt, lovminister

294
00:23:41,416 --> 00:23:42,040
Venligst...

295
00:23:42,375 --> 00:23:44,540
Qi specificerede stedet for allianceforhandlingerne

296
00:23:45,041 --> 00:23:47,457
Det er kendt som en kløft

297
00:23:47,916 --> 00:23:48,540
En blindgyde

298
00:23:49,708 --> 00:23:52,457
Jeg vil gerne have, at du bringer vogne i nærheden...

299
00:23:53,208 --> 00:23:55,457
...i tilfælde af at vi får brug for dem

300
00:23:56,208 --> 00:23:58,624
Minister, vi har hovedkvarter i barakker

301
00:23:58,750 --> 00:24:00,790
Vi har kun vogne på vores kommando,
ingen krigsvogne

302
00:24:01,041 --> 00:24:02,540
Minister Ji og general Gongshan Niu...

303
00:24:02,666 --> 00:24:04,249
...kontrollere dem alle

304
00:24:04,750 --> 00:24:05,582
minister...

305
00:24:06,416 --> 00:24:07,624
Jeg hører, at premierministeren og Gongshan Niu...

306
00:24:07,791 --> 00:24:09,499
...afholder en bueskydningsturnering i Biyi...

307
00:24:09,750 --> 00:24:10,374
meget godt...

308
00:24:11,916 --> 00:24:13,790
Så må jeg aflægge dem et besøg!

309
00:24:22,958 --> 00:24:25,457
Mester, vi nærmer os Βiyi

310
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Mester, de siger, at Βiyi...

311
00:24:35,791 --> 00:24:37,707
...har flere beredne soldater og slaver...

312
00:24:37,875 --> 00:24:39,457
...end nogen anden by i Lu

313
00:24:41,125 --> 00:24:42,374
Bliv rådgivet!

314
00:24:42,666 --> 00:24:44,999
Dem, der unddrager sig arbejdskraft, inden for tre dage...

315
00:24:45,333 --> 00:24:47,957
... vil blive trukket ud og vist offentligt

316
00:24:56,625 --> 00:24:57,665
Konkurrer i hvad?

317
00:24:58,083 --> 00:24:59,040
Bueskydning

318
00:24:59,333 --> 00:25:00,165
Venligst

319
00:25:10,666 --> 00:25:12,915
Alliancesnakken mellem Lu og
Qi er en alvorlig sag

320
00:25:13,541 --> 00:25:16,832
Kan Deres Herredømme skaffe hærvogne
for at beskytte vores hersker...

321
00:25:16,958 --> 00:25:18,124
og vise vores magt?

322
00:25:18,458 --> 00:25:19,499
Hvor mange?

323
00:25:19,666 --> 00:25:20,582
500

324
00:25:22,041 --> 00:25:23,957
Skal det ikke være et alliancemøde?

325
00:25:24,250 --> 00:25:26,749
Hvorfor har du brug for sådan en magtdemonstration?

326
00:25:29,291 --> 00:25:31,499
Som Zhou Gong lærte os...

327
00:25:31,875 --> 00:25:33,207
"Tag op ord med våben"

328
00:25:33,333 --> 00:25:35,124
Qi er et barbarisk land...

329
00:25:35,375 --> 00:25:39,082
...som længe har ønsket at erobre Lu

330
00:25:39,583 --> 00:25:41,040
Så vi skal være forberedte!

331
00:25:41,458 --> 00:25:42,332
Godt

332
00:25:42,833 --> 00:25:45,540
Så lad os få en kamp

333
00:25:46,583 --> 00:25:48,957
Min lærer anmoder respektfuldt
en kamp og drinks til dig

334
00:25:49,125 --> 00:25:50,457
Hvis du vinder, vil jeg give dig...

335
00:25:53,083 --> 00:25:56,249
...500 vogne

336
00:25:56,875 --> 00:25:58,415
Bueskydningskampen begynder

337
00:25:59,000 --> 00:26:00,915
Tag venligst dine pladser

338
00:26:01,041 --> 00:26:02,707
Du har mit ord

339
00:26:03,041 --> 00:26:04,082
hvis du vinder, er de dine

340
00:26:04,625 --> 00:26:06,957
Hvis du taber, får du ingenting!

341
00:26:09,208 --> 00:26:10,457
Aftalt

342
00:26:13,083 --> 00:26:13,790
"Et rent hjerte...

343
00:26:14,791 --> 00:26:15,957
...gør et rent skud"

344
00:26:17,875 --> 00:26:18,874
Okay, fuld score!

345
00:26:19,291 --> 00:26:22,540
En ny minister med høje ambitioner!

346
00:26:27,083 --> 00:26:29,665
Hvem ville have troet, at Biyi bymure
ville være mere end 18 fod høj?

347
00:26:30,208 --> 00:26:32,790
Bygget til at skjule deres uretfærdigheder...

348
00:26:33,250 --> 00:26:34,874
...og deres byrdefulde beskatning!

349
00:26:36,291 --> 00:26:37,540
Tyranniet inden for disse mure...

350
00:26:39,416 --> 00:26:42,749
... gør tigre til skamme!

351
00:26:44,166 --> 00:26:48,415
Premierminister, er alt dette undgået din opmærksomhed?

352
00:26:53,583 --> 00:26:55,790
Mester Ji...

353
00:26:56,208 --> 00:26:57,749
Må jeg spørge, hvordan Lu står i dag?

354
00:26:58,500 --> 00:27:01,332
Det er måske bare det
Ji-familiens virkelige fjende er indefra

355
00:27:02,375 --> 00:27:04,249
Ikke over grænsen

356
00:27:07,583 --> 00:27:09,249
Jeg hører, du ikke havde nogen far

357
00:27:10,125 --> 00:27:12,415
Hvem lærte dig så fint bueskydning?

358
00:27:13,208 --> 00:27:16,249
Min far var en kriger,
men han forlod denne verden før sin tid

359
00:27:16,708 --> 00:27:19,915
En flittig elev behøver ingen lærer...
Jeg lærte mig selv!

360
00:27:27,833 --> 00:27:28,499
Fremragende

361
00:27:36,000 --> 00:27:37,457
Ret vinder

362
00:27:38,916 --> 00:27:40,415
Ministeren har været meget høflig

363
00:27:40,833 --> 00:27:42,207
Så du har dine 500 vogne...

364
00:27:42,666 --> 00:27:44,332
...til allianceforhandlingerne

365
00:27:44,458 --> 00:27:46,957
Ret din anmodning til Gongshan Niu

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
Vi har et kongerige, fordi vi har en hær!

367
00:27:51,625 --> 00:27:53,040
Og hvem rejste og trænede den hær?

368
00:27:54,125 --> 00:27:56,290
Ikke din konge af Lu! Det var min Βiyi!

369
00:27:57,375 --> 00:27:59,790
Hvorfor skulle jeg blindt vende mine vogne til dig?

370
00:28:00,333 --> 00:28:02,124
Så du kan marchere min hær
ind i ørkenen og sulte dem?

371
00:28:04,708 --> 00:28:05,415
Vi vil se

372
00:28:06,791 --> 00:28:10,207
Se, hvad jeg siger, tæller ikke altid

373
00:28:11,083 --> 00:28:12,790
Jeg gav ordren...

374
00:28:12,958 --> 00:28:13,832
ud...

375
00:28:14,541 --> 00:28:17,332
Dens gennemførelse er din egen bekymring

376
00:28:34,583 --> 00:28:35,582
Mester...

377
00:28:36,583 --> 00:28:37,165
Hold op!

378
00:28:37,291 --> 00:28:39,499
Deres Majestæt! Mestre!

379
00:28:44,083 --> 00:28:45,957
Hilsen Deres Majestæt, Mester!

380
00:28:46,250 --> 00:28:47,790
Har Gongshans hær flyttet sig eller ej?

381
00:28:48,041 --> 00:28:49,332
Jeg ved ikke, hvad der sker

382
00:28:49,458 --> 00:28:50,415
Ikke én soldat eller hest er flyttet endnu

383
00:28:52,208 --> 00:28:55,707
Men det kan ikke være rigtigt?

384
00:28:56,416 --> 00:28:57,957
Ji Sunsi beordrede dem...

385
00:28:58,041 --> 00:28:59,457
...at implementere dage siden

386
00:29:00,208 --> 00:29:02,415
Sæt vores anden plan i kraft med det samme!

387
00:29:03,041 --> 00:29:03,707
Ja, mester

388
00:29:04,833 --> 00:29:05,415
Gå!

389
00:29:38,458 --> 00:29:41,624
Mester, Qi har bragt så meget kavaleri...

390
00:29:42,083 --> 00:29:44,207
Er der noget at bekymre os om dette?

391
00:29:44,666 --> 00:29:47,457
Deres Majestæt, vær sikker på, at vi er forberedte

392
00:30:05,208 --> 00:30:07,957
Da Qi er vært og Lu er gæst,

393
00:30:08,250 --> 00:30:11,040
det beder vi om
de adelige fra Qi kommer ned for at byde velkommen...

394
00:30:13,291 --> 00:30:15,832
Deres Højhed, ingen unødige høfligheder

395
00:30:20,500 --> 00:30:23,332
Vi inviterer kongen af Lu til at stige op

396
00:30:23,541 --> 00:30:24,290
Deres Majestæt...

397
00:30:36,708 --> 00:30:40,332
Lu er gæsten og Qi er værten

398
00:30:40,541 --> 00:30:43,749
Zhou-protokollerne giver mandat til det
de adelige i Qi burde stige ned...

399
00:30:50,041 --> 00:30:51,749
Qi indledte allianceforhandlingerne

400
00:30:52,791 --> 00:30:56,207
Hvordan kunne Qi vanære sine gæster?

401
00:31:14,916 --> 00:31:18,082
Deres Højhed,
Qi og Lu deler et tæt forhold

402
00:31:18,333 --> 00:31:21,415
Vores hersker er kommet for at genopbygge...

403
00:31:21,750 --> 00:31:23,207
...vores broderalliance...

404
00:31:28,208 --> 00:31:33,290
Venligst...

405
00:32:00,125 --> 00:32:05,082
Det er vores ønske at respektere hinanden
og for altid opgive krigen!

406
00:32:21,333 --> 00:32:24,040
Selvom vores stater har forskellige efternavne...

407
00:32:24,208 --> 00:32:26,124
...i virkeligheden er vi som brødre

408
00:32:26,583 --> 00:32:27,457
Med denne alliance...

409
00:32:27,958 --> 00:32:31,124
...vi bliver som en enkelt stat!

410
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
Det, Lord Li siger, er interessant

411
00:32:34,250 --> 00:32:36,290
Hele territoriet og
folk tilhørte kejseren

412
00:32:36,666 --> 00:32:38,290
Alle ministre og
embedsmænd var kun hans tjenere

413
00:32:38,875 --> 00:32:40,999
Derfor
Deres fortræffeligheder har begge ansvar...

414
00:32:41,166 --> 00:32:44,207
...til at beskytte
kejser Zhou's forfædres område

415
00:32:47,833 --> 00:32:50,540
Excellenser, råder din ydmyge tjener...

416
00:32:50,666 --> 00:32:52,540
Når denne alliance er dannet...

417
00:32:52,750 --> 00:32:56,790
...hver stat skal forpligte sig til at hjælpe den anden

418
00:32:57,041 --> 00:32:59,415
Skulle Qi en dag finde sig selv i krig...

419
00:32:59,625 --> 00:33:01,999
...Lu ville blive bedt om at stille 500 vogne til rådighed...

420
00:33:02,125 --> 00:33:03,332
...for at supplere vores hær

421
00:33:03,875 --> 00:33:06,040
Fremragende idé!

422
00:33:06,583 --> 00:33:07,665
Excellenser

423
00:33:08,333 --> 00:33:10,040
Din ydmyge tjener vil også gerne
at fremsætte en anmodning

424
00:33:10,708 --> 00:33:11,832
En alliance mellem os...

425
00:33:12,250 --> 00:33:13,790
...bør findes på oprigtighed

426
00:33:14,166 --> 00:33:14,749
Og vi beder om...

427
00:33:15,041 --> 00:33:18,540
...tilbagekomsten af de tre byer Wenshang...

428
00:33:18,708 --> 00:33:20,540
...vandt fra Lu for tredive år siden i krig

429
00:33:32,416 --> 00:33:34,999
Jeg kan se din pointe

430
00:33:35,375 --> 00:33:36,874
Deres Majestæt

431
00:33:37,583 --> 00:33:41,374
En gentlemans ord er gyldent, Deres excellence

432
00:33:42,458 --> 00:33:46,374
Jeg takker dig for at returnere vores jord til os,
lad os drikke til det

433
00:33:51,666 --> 00:33:55,374
Kong Qiu, det ser ud til, at du og din Mester...

434
00:33:55,583 --> 00:33:57,915
...har ingen planer om at tage herfra i dag!

435
00:33:58,125 --> 00:33:58,999
Se

436
00:34:26,083 --> 00:34:26,749
Yan Hui...

437
00:34:36,208 --> 00:34:37,207
Deres fortræffeligheder

438
00:34:37,375 --> 00:34:40,415
Vi er kommet her i fred i dag

439
00:34:40,666 --> 00:34:42,582
Vi havde kun ti vogne med

440
00:34:42,958 --> 00:34:45,249
Βut at sikre forhandlingerne fra
eventuelle uforudsete trusler...

441
00:34:45,375 --> 00:34:47,790
...yderligere 500 vogne venter i nærheden

442
00:34:48,500 --> 00:34:52,332
Skal vi tilkalde dem her?

443
00:34:52,666 --> 00:34:53,499
Se!

444
00:35:05,375 --> 00:35:06,290
Deres Majestæt!

445
00:35:06,708 --> 00:35:10,415
Forskudsfesten er her!

446
00:35:10,625 --> 00:35:14,040
500 vogne følger mig til Jiagu

447
00:35:14,250 --> 00:35:16,165
Vi afventer dine ordrer

448
00:35:30,916 --> 00:35:31,832
minister Li,

449
00:35:32,583 --> 00:35:37,207
Vil du se denne kløft flyde med blod?

450
00:35:38,041 --> 00:35:40,374
Hvis det er sådan du demonstrerer
en alliances funktion...

451
00:35:40,875 --> 00:35:43,707
...hvem vil nogensinde igen stole på hertugdømmet Qi?

452
00:35:44,833 --> 00:35:45,915
Hvorfor står du her stadig?

453
00:35:46,541 --> 00:35:47,915
Afskedig tropperne!

454
00:36:07,625 --> 00:36:10,624
Deres Majestæt

455
00:36:12,375 --> 00:36:15,249
Tilgiv venligst min ministers skammelige handling

456
00:36:16,333 --> 00:36:20,332
Må alliancen mellem os vare for evigt

457
00:36:25,416 --> 00:36:26,665
Vi gør brug af hundrede oksevogne...

458
00:36:26,791 --> 00:36:29,040
at skræmme Qis fem hundrede vogne væk...

459
00:36:31,500 --> 00:36:33,915
Endnu en triumf for vores mester!

460
00:36:34,375 --> 00:36:36,082
Som han altid siger...

461
00:36:36,208 --> 00:36:37,957
"Militær strategi hænger sammen
om innovation og overraskelse"

462
00:36:38,583 --> 00:36:40,707
Kom nu, der venter drinks!

463
00:37:04,375 --> 00:37:09,749
Vor Frue!

464
00:37:09,833 --> 00:37:12,582
Hvad? Er hun forsvundet igen?

465
00:37:18,458 --> 00:37:21,249
Sir, prinsen er stormet ind i paladset

466
00:37:21,375 --> 00:37:22,915
og skændes med Hans Majestæt igen

467
00:37:23,333 --> 00:37:25,415
Vor Frue kan ikke findes nogen steder

468
00:37:25,875 --> 00:37:27,374
Hun er ikke gået forbi mig

469
00:37:27,916 --> 00:37:28,999
Hvad kan vi så gøre?

470
00:37:29,250 --> 00:37:30,582
Det her er forfærdeligt!

471
00:37:31,833 --> 00:37:33,749
Lad os gå tilbage

472
00:37:34,458 --> 00:37:35,124
Gå

473
00:38:08,458 --> 00:38:10,707
Far, jeg er næsten fyrre!

474
00:38:10,833 --> 00:38:12,540
Jeg har været prins i næsten 20 år

475
00:38:12,958 --> 00:38:14,249
Du er ved at blive gammel,

476
00:38:14,500 --> 00:38:15,915
og vort rige stagnerer...

477
00:38:16,875 --> 00:38:18,707
...men du vil bare ikke give slip, vel?

478
00:38:19,541 --> 00:38:20,999
Kong Qiu i Lu har et ordsprog...

479
00:38:21,333 --> 00:38:22,957
"Kvinder og tjenere er svære at opdrage"

480
00:38:23,958 --> 00:38:26,249
Men du lader en kvinde blande sig i statsanliggender!

481
00:38:26,625 --> 00:38:27,957
Du lader hende tage beslutninger!

482
00:38:36,250 --> 00:38:38,040
Frue, du er tilbage...

483
00:38:43,583 --> 00:38:44,540
Deres Majestæt...

484
00:38:45,250 --> 00:38:47,499
Hvad er så vigtigt, at prinsen
har brug for at se dig så akut?

485
00:38:47,625 --> 00:38:48,832
Der er en besked fra general Gongshan Niu

486
00:38:48,916 --> 00:38:49,707
Jeg spurgte dig ikke!

487
00:38:53,125 --> 00:38:56,707
Denne Gongshan Niu, han er en hærgeneral...

488
00:38:56,958 --> 00:38:58,082
...med familien Ji i Lu

489
00:38:58,750 --> 00:39:00,707
Han vil gerne vide...

490
00:39:01,125 --> 00:39:03,707
...hvis vi vil give ham tilflugt i vores rige

491
00:39:05,791 --> 00:39:08,749
Så Wei skal blive et tilflugtssted for cast-offs nu?

492
00:39:09,458 --> 00:39:12,790
Det er præcis derfor, jeg ikke godkendte

493
00:39:13,458 --> 00:39:15,040
Gongshan Niu er klar til at tjene os

494
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
Hvorfor kan vi ikke give ham tilflugt?

495
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
At give ham tilflugt ville ikke bringe nogen fordel
til Kongeriget Wei

496
00:39:23,125 --> 00:39:25,415
Han har tjent Ji-familien i mange år...

497
00:39:25,875 --> 00:39:27,290
...og afdøde Ji Yiru var god ved ham

498
00:39:28,291 --> 00:39:29,540
Ikke kun blev han sat til at lede Biyi...

499
00:39:29,791 --> 00:39:31,582
Han var fritaget for skat i årevis!

500
00:39:33,000 --> 00:39:35,624
Og nu vender han dem ryggen

501
00:39:37,333 --> 00:39:39,915
Hvad nytter vi af sådan en turncoat?

502
00:39:41,208 --> 00:39:42,457
Jeg kan styre ham

503
00:39:44,166 --> 00:39:46,624
Lær at kontrollere dig selv først!

504
00:39:47,833 --> 00:39:50,499
Kongerigerne Lu og Wei
er afhængige af hinanden for deres overlevelse

505
00:39:50,708 --> 00:39:52,207
Hvis vi tog ind Gongshan Niu...

506
00:39:52,750 --> 00:39:54,290
... ville vi ikke fornærme Lu?

507
00:39:56,250 --> 00:39:57,457
Har du glemt det?

508
00:39:58,083 --> 00:39:59,582
Det mægtige kongerige Jin er mod vores vest...

509
00:40:00,041 --> 00:40:01,499
...og det barske kongerige Chu ligger mod syd

510
00:40:02,375 --> 00:40:03,999
Vi har fjender på alle sider!

511
00:40:04,708 --> 00:40:06,707
Hvis vi mister vores vigtigste allierede...

512
00:40:07,375 --> 00:40:08,374
Hvad så?

513
00:40:09,750 --> 00:40:10,374
Kom ud

514
00:40:10,583 --> 00:40:11,957
Næste gang, lad være...

515
00:40:12,041 --> 00:40:13,290
Hvis der er en næste gang...

516
00:40:14,083 --> 00:40:15,374
...du vil ikke længere være prinsen

517
00:40:23,833 --> 00:40:26,957
Prinsen kan ikke engang veje gevinster og tab...

518
00:40:27,666 --> 00:40:29,540
Hvordan kan jeg gøre ham til regent?

519
00:40:31,458 --> 00:40:32,790
Inviter Kong Qiu her...

520
00:40:33,541 --> 00:40:35,457
...at lære din prins

521
00:40:36,666 --> 00:40:38,624
Så er Wei i sikkerhed

522
00:40:40,250 --> 00:40:41,124
Deres Majestæt...

523
00:40:41,458 --> 00:40:43,707
Skriv en formel invitation til Master Kong!

524
00:40:45,291 --> 00:40:47,582
Tror du, Master Kong ville komme?

525
00:40:49,625 --> 00:40:51,457
Master Kongs talenter er undervurderet

526
00:40:51,916 --> 00:40:55,499
I Lu, de tre adelige familier
holde sit talent i skak

527
00:40:56,708 --> 00:40:59,165
Vores invitation vil blive set som
en påskønnelse af hans talent

528
00:41:00,125 --> 00:41:01,124
Hvis han kommer, vil det være bedst

529
00:41:02,375 --> 00:41:03,207
Hvis han ikke gør...

530
00:41:04,000 --> 00:41:05,707
...Lu vil bruge ham bedre

531
00:41:07,083 --> 00:41:09,665
Lu vil trives, og vil bringe Qi til hæl

532
00:41:11,958 --> 00:41:13,040
Det vil også passe os...

533
00:41:16,541 --> 00:41:17,707
Hvad er det her?

534
00:41:17,958 --> 00:41:20,457
Invitationsbreve fra både Wei og Qi

535
00:41:21,583 --> 00:41:22,957
Vi burde begynde at bruge Master Kong bedre...

536
00:41:23,750 --> 00:41:24,874
eller andre vil tage ham

537
00:41:25,708 --> 00:41:29,082
Så hvordan skal vi gøre brug af hans talenter?

538
00:41:29,750 --> 00:41:30,540
Et øjeblik...

539
00:41:39,708 --> 00:41:42,499
Denne Kong Qiu har ikke nogen egentlig afstamning

540
00:41:43,791 --> 00:41:47,832
Deres Majestæt gav ham en rolle i retten
mindre end et år siden

541
00:41:48,291 --> 00:41:49,957
Først var han borgmester i Zhongdu

542
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
Så blev han udnævnt til retsminister

543
00:41:53,625 --> 00:41:55,499
Og nu skal vi promovere ham endnu højere?

544
00:41:56,125 --> 00:41:58,207
Planlægger Deres Majestæt at gøre ham til en levende gud?

545
00:41:58,833 --> 00:42:01,207
Ved alliancemødet mellem Lu og Qi...

546
00:42:01,625 --> 00:42:03,207
...Kong Qiu genvandt territorium

547
00:42:03,541 --> 00:42:04,874
Forbedrede vores nationale prestige

548
00:42:05,291 --> 00:42:07,582
Det roser hele landet ham for

549
00:42:08,333 --> 00:42:10,957
Kong Qiu blev født som almindelig

550
00:42:11,375 --> 00:42:14,374
Men din far indrømmede...

551
00:42:14,625 --> 00:42:16,040
...han nedstammer fra en adelig sangfamilie

552
00:42:16,625 --> 00:42:17,874
Han vandt de tre byer tilbage...

553
00:42:18,000 --> 00:42:21,290
...uden at bruge en eneste soldat eller vogn

554
00:42:23,083 --> 00:42:24,457
Han er måske en almindelig almindelig...

555
00:42:25,750 --> 00:42:28,832
...men hans ideal om høflighed i regeringen virker!

556
00:42:29,125 --> 00:42:30,707
Da min far døde...

557
00:42:31,333 --> 00:42:33,499
...Kong Qiu blev udnævnt til lovminister

558
00:42:34,958 --> 00:42:37,707
Nu kunne jeg forlade...

559
00:42:38,166 --> 00:42:39,999
...posten som indenrigsminister for ham

560
00:42:40,583 --> 00:42:43,082
Hvis Deres Majestæt godkender...

561
00:42:43,625 --> 00:42:47,082
...jeg kunne kun tjene som premierminister

562
00:42:48,125 --> 00:42:49,040
Meget godt!

563
00:42:50,125 --> 00:42:52,915
Det er jeg glad for, at vores statsminister har
sådan respekt for talent!

564
00:42:53,291 --> 00:42:54,082
God!

565
00:42:54,458 --> 00:42:56,290
Det her er vidunderligt

566
00:42:59,000 --> 00:43:00,957
Når et land er i oprør...

567
00:43:01,333 --> 00:43:02,874
...den har brug for sine talenter

568
00:43:03,708 --> 00:43:04,665
Udover Kong Qiu...

569
00:43:05,791 --> 00:43:09,415
...de fleste af hans disciple er tilgængelige
at tjene vores land

570
00:43:29,541 --> 00:43:32,540
Master Kong, dette er en forældet tradition

571
00:44:12,000 --> 00:44:13,915
Tjeneren, jeg sendte til paladset
har rapporteret hemmeligt

572
00:44:14,208 --> 00:44:16,957
Indenrigsminister Kong Qiu...

573
00:44:17,458 --> 00:44:18,790
... fokuserer ikke på sit regeringsarbejde

574
00:44:18,958 --> 00:44:20,832
Han har været optaget af at bygge
den høje Wuzi platform

575
00:44:21,083 --> 00:44:23,540
Påstår han ikke, at det er en del af
et forsvar mod oversvømmelser?

576
00:44:23,791 --> 00:44:26,624
Ja, det siger han

577
00:44:26,875 --> 00:44:28,499
Jeg stoler ikke på ham

578
00:44:28,625 --> 00:44:30,040
Jeg tror, han har noget andet i tankerne

579
00:44:30,666 --> 00:44:33,915
Kong Qiu er en almindelig borger

580
00:44:34,500 --> 00:44:37,165
Herskeren gjorde ham til lovminister

581
00:44:37,500 --> 00:44:38,874
Nu har han gjort ham til konstitueret minister
også interiøret!

582
00:44:39,416 --> 00:44:42,165
Onkel, jeg fornemmer en sammensværgelse her

583
00:44:46,541 --> 00:44:48,499
Han gjorde ikke...spiste ikke igen

584
00:44:49,458 --> 00:44:51,665
Skær tungen af, hvis du stammer igen

585
00:44:53,208 --> 00:44:53,790
Kom ud

586
00:44:53,916 --> 00:44:54,665
Ja Mester

587
00:45:08,000 --> 00:45:10,957
Zhongni, jeg har lavet noget nyt sort blæk til dig

588
00:45:11,416 --> 00:45:12,624
Den vaskes ikke let af

589
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
Prøv det!

590
00:45:35,000 --> 00:45:35,707
Meget godt!

591
00:45:35,958 --> 00:45:38,665
Lærer, andragendet er klar

592
00:45:38,791 --> 00:45:39,457
Tag et kig

593
00:45:39,583 --> 00:45:40,207
Det er fint!

594
00:45:50,500 --> 00:45:51,957
Gong Βoliao, klar vognen

595
00:45:53,166 --> 00:45:54,582
Det er så sent! Hvor skal du hen?

596
00:45:54,750 --> 00:45:56,832
Det haster, jeg skal til paladset

597
00:45:57,541 --> 00:45:58,790
Vågn op! Gong Βoliao

598
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
Lad mig være i fred!

599
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
"Rådent træ er svært at hugge!"

600
00:46:04,416 --> 00:46:05,415
Lad ham sove!

601
00:46:05,833 --> 00:46:06,582
Mestre...

602
00:46:06,958 --> 00:46:09,165
Du har arbejdet hele dagen og natten over

603
00:46:09,250 --> 00:46:10,165
Det er for svært!

604
00:46:12,166 --> 00:46:15,790
Hvis dette er til gavn for Lus borgere,
Jeg gider ikke

605
00:46:16,125 --> 00:46:16,749
Mester...

606
00:46:17,208 --> 00:46:18,582
Du beordrer bymure til at blive revet ned!

607
00:46:18,791 --> 00:46:20,124
Vil de tre adelige familier ikke gøre oprør...

608
00:46:20,208 --> 00:46:21,207
...mod din autoritet?

609
00:46:22,125 --> 00:46:26,124
Det er tid til at dæmme op for de tre familiers magt

610
00:46:26,666 --> 00:46:27,582
Vi skal handle og handle hurtigt

611
00:46:27,666 --> 00:46:30,290
Mester, jeg tror, at dette er en stor fare!

612
00:46:30,375 --> 00:46:32,540
Ja, Mester, det er meget farligt!

613
00:46:32,708 --> 00:46:34,124
Vil du ikke genoverveje?

614
00:46:34,208 --> 00:46:35,582
Genovervej hvad?

615
00:46:37,458 --> 00:46:41,540
Disciple, min afdøde lærer Mester Zichan
havde to fine ord

616
00:46:41,750 --> 00:46:43,082
Husk dem hele dit liv

617
00:46:44,083 --> 00:46:46,249
"Sæt dit land foran dit liv"

618
00:46:47,166 --> 00:46:49,790
Og "Forhindringer vil være mange..."

619
00:46:50,250 --> 00:46:52,165
"... så bevar din åndsstyrke!"

620
00:46:53,333 --> 00:46:54,749
Hvad vi gør nu...

621
00:46:55,208 --> 00:46:57,290
...er ikke kun på kort sigt

622
00:47:13,875 --> 00:47:17,540
Indenrigsminister Kong Qiu er her
at se Hans Majestæt

623
00:47:19,250 --> 00:47:20,332
I morgen i retten...

624
00:47:21,250 --> 00:47:23,457
... vil din ydmyge tjener kalde på
"Razing the Three City Walls"

625
00:47:24,500 --> 00:47:26,874
"Rusning" ? Hvad betyder det helt præcist?

626
00:47:27,208 --> 00:47:29,165
Da hertugen af Zhou regerede disse lande,
det blev etableret...

627
00:47:29,666 --> 00:47:30,749
...at intet herskab skal bygge mure...

628
00:47:30,916 --> 00:47:33,040
...omkring byen mere end 18 fod i højden

629
00:47:33,875 --> 00:47:36,707
Målet var at forhindre de adelige...

630
00:47:36,916 --> 00:47:37,707
...fra at ophæve magten til sig selv

631
00:47:38,291 --> 00:47:39,165
Men i de seneste årtier...

632
00:47:39,333 --> 00:47:40,957
... disse tre familier har lavet
deres byers magtsæder

633
00:47:41,041 --> 00:47:42,582
Og deres bymure er blevet højere

634
00:47:43,250 --> 00:47:47,582
Jeg foreslår ydmygt, at væggene af
disse tre byer raseres...

635
00:47:47,958 --> 00:47:49,290
...at genforene staten

636
00:47:51,750 --> 00:47:53,540
Det er en alvorlig sag

637
00:47:55,458 --> 00:47:57,165
Det vil vække utilfredshed

638
00:48:04,083 --> 00:48:05,415
Kan du vinde dette?

639
00:48:05,958 --> 00:48:07,582
Hvis du fejler...

640
00:48:07,958 --> 00:48:10,957
...du vil udløse kaos overalt

641
00:48:11,583 --> 00:48:12,874
Din ydmyge tjener gjorde en lykkelæsning

642
00:48:13,708 --> 00:48:15,957
Oplæsningen var "Hovedløse drager"

643
00:48:17,000 --> 00:48:19,374
Det er meget lovende

644
00:48:19,833 --> 00:48:23,749
For at styrke tronen,
de adeliges magt skal reduceres

645
00:48:24,458 --> 00:48:26,207
Vi skal skære dragehovederne af

646
00:48:30,916 --> 00:48:33,874
Server min mand her med den bedste vin og mad

647
00:48:34,125 --> 00:48:36,582
Tak, minister, tak

648
00:48:37,041 --> 00:48:38,374
Sagde jeg ikke, at dette ville ske?

649
00:48:39,625 --> 00:48:40,582
Den er ond

650
00:48:40,666 --> 00:48:41,624
"Ræser de tre bymure"!

651
00:48:42,000 --> 00:48:43,790
At trække vores mure ned er
at underminere vores styrke!

652
00:48:44,166 --> 00:48:46,790
Kong Qiu ønsker at slå ned
de tre familiers fæstegårde

653
00:48:46,875 --> 00:48:48,624
Vores len?

654
00:48:49,041 --> 00:48:50,540
Har vi nogen herredømmer?

655
00:48:52,291 --> 00:48:53,874
Måske tilhører Mengs fæstedømme stadig Meng

656
00:48:54,083 --> 00:48:56,915
Tilhører dit fæstedømme dig? Eller General Hou?

657
00:48:57,791 --> 00:48:59,957
Er Βiyi stadig min?

658
00:49:00,958 --> 00:49:02,290
Kong Qiu opfordrer til nedrivning

659
00:49:02,791 --> 00:49:05,499
Fint, det ville gavne os

660
00:49:06,208 --> 00:49:08,374
Hvad skal vi gøre nu?

661
00:49:09,625 --> 00:49:10,790
Laozi lærer os...

662
00:49:11,791 --> 00:49:16,249
"Enhver gevinst opvejes af et tab"

663
00:49:18,083 --> 00:49:19,290
Støt Kong Qiu!

664
00:49:19,458 --> 00:49:20,624
Riv de tre bymure!

665
00:49:21,833 --> 00:49:22,957
Mere fart!

666
00:49:23,041 --> 00:49:24,624
Vi skal nå Βiyi i aften...

667
00:49:24,833 --> 00:49:25,999
...for at se general Gongshan

668
00:49:38,166 --> 00:49:39,624
Kom nu! Kæmpe! Peck!

669
00:49:46,250 --> 00:49:52,165
Haster rapport fra byen Houyi!

670
00:49:53,625 --> 00:49:54,415
Fungerende indenrigsminister...

671
00:49:54,916 --> 00:49:55,665
Bare tal

672
00:49:57,291 --> 00:49:57,957
Ja, sir

673
00:50:00,000 --> 00:50:02,207
Hou Fan, oprørsgeneral fra Shu Sunwus territorium...

674
00:50:02,375 --> 00:50:03,457
...er flygtet fra Houyi!

675
00:50:03,833 --> 00:50:05,165
Shu og Zigaos styrker er lykkedes...

676
00:50:05,291 --> 00:50:07,124
...ved at rive deres vægge ned

677
00:50:07,250 --> 00:50:10,832
Fremragende! Godt gået!

678
00:50:11,250 --> 00:50:12,915
Godt, vi overraskede dem

679
00:50:13,833 --> 00:50:18,082
Ministeren skal lykønskes med
hans berømte sejr!

680
00:50:18,416 --> 00:50:19,749
Kom, drik!

681
00:50:20,041 --> 00:50:22,457
I dag skal vi fejre

682
00:50:22,875 --> 00:50:25,082
Nej, det er ikke slut endnu

683
00:50:25,583 --> 00:50:27,707
Hou Fan vil fortsætte sin modstand

684
00:50:28,166 --> 00:50:29,999
Sørg for, at Shu og Zigao
riv hurtigt væggene ned...

685
00:50:30,208 --> 00:50:32,499
...ellers vil oprørerne omgruppere sig bag dem!

686
00:50:37,083 --> 00:50:38,582
Da jeg ankom til byen...

687
00:50:38,875 --> 00:50:39,999
...så jeg Zilu og hans hær slå lejr i nærheden

688
00:50:40,750 --> 00:50:43,082
Din Biyi er ved at få sine vægge revet ned

689
00:50:44,041 --> 00:50:46,707
Du har brug for en plan

690
00:50:46,791 --> 00:50:48,040
Lad dem rive muren ned!

691
00:50:48,500 --> 00:50:50,707
De vil forlade hovedstaden uforsvaret!

692
00:50:51,875 --> 00:50:53,999
Min plan er at erobre hovedstaden...

693
00:50:55,541 --> 00:50:58,915
... henrette Kong Qiu og forvis de tre familier!

694
00:51:08,541 --> 00:51:09,540
Hold op! Hold op!

695
00:51:12,833 --> 00:51:13,665
Inspektion!

696
00:51:14,833 --> 00:51:16,624
Kan du ikke genkende Ji-banneret?

697
00:51:17,000 --> 00:51:19,082
Vi leverer Biyis jordskatter
til paladset

698
00:51:19,250 --> 00:51:19,874
Åbn op!

699
00:51:20,375 --> 00:51:23,624
Det har retsministeren beordret
alle vogne skal efterses...

700
00:51:37,041 --> 00:51:40,540
Grib kongen af Lu! Dræb Kong Qiu!

701
00:51:45,791 --> 00:51:48,415
Grib kongen! Dræb Kong Qiu!
Driv de tre familier ud!

702
00:51:48,500 --> 00:51:49,457
Dræb dem alle!

703
00:51:56,125 --> 00:51:59,582
Rapport! General,
kongen er ikke i sit palads

704
00:52:00,708 --> 00:52:01,332
Hvor er han?

705
00:52:01,541 --> 00:52:03,374
Det ser ud til, at han har søgt tilflugt hos
familien Ji

706
00:52:03,791 --> 00:52:04,582
Find ham!

707
00:52:04,791 --> 00:52:06,457
Åbn porten! Åbn den!

708
00:52:13,291 --> 00:52:15,332
I et så vigtigt øjeblik, hvor er minister Ji?

709
00:52:15,583 --> 00:52:17,540
Han er ude på jagt,
Deres Majestæt, følg mig venligst

710
00:52:17,791 --> 00:52:18,790
Deres Majestæt, vær forsigtig

711
00:52:19,541 --> 00:52:21,499
Lad være med at engagere dem,
bare prøv at holde dem tilbage i to timer

712
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
Så lokk dem til Wuzi-platformen

713
00:52:23,541 --> 00:52:24,040
Ja, minister

714
00:52:25,125 --> 00:52:27,874
Ji valgte et godt tidspunkt at gå på jagt på!

715
00:52:29,500 --> 00:52:32,082
Hurtigt! Dræb dem alle!

716
00:52:57,750 --> 00:52:59,790
Lineal! Kong Qiu!
Tre familier! Hør dette...

717
00:53:00,333 --> 00:53:02,290
I dag, i den afdøde Lord Ji Yirus navn,
under himlens mandat...

718
00:53:02,625 --> 00:53:05,415
Jeg vil udslette alle, der trodser
himlens vilje!

719
00:53:07,416 --> 00:53:08,999
Ødelæg dem!

720
00:53:20,458 --> 00:53:21,790
marts videre!

721
00:53:26,291 --> 00:53:28,999
Dræb kongen, dræb Kong Qiu!

722
00:53:34,916 --> 00:53:36,207
Tilbagetog!

723
00:53:48,375 --> 00:53:49,624
Flammer!

724
00:53:54,958 --> 00:53:56,915
Træk!

725
00:54:08,666 --> 00:54:09,999
Slip

726
00:55:19,875 --> 00:55:21,499
Anmeld! Minister!

727
00:55:21,791 --> 00:55:23,707
Gongshan Niu og hans oprørshær er besejret

728
00:55:23,958 --> 00:55:24,874
De trækker sig tilbage fra hovedstaden

729
00:55:25,416 --> 00:55:29,124
Onkel! En hasterapport fra hovedstaden

730
00:55:29,458 --> 00:55:30,790
Det er lige som du forudsagde

731
00:55:31,125 --> 00:55:33,374
Gongshan Niu blev besejret kl
Wuzi-platformen

732
00:55:34,125 --> 00:55:35,457
Hvad venter du så på?

733
00:55:35,875 --> 00:55:38,290
Send tropperne ind, indfang Gongshan i live

734
00:55:38,583 --> 00:55:39,415
Ja sir!

735
00:55:40,583 --> 00:55:43,832
Tag Gongshan Niu i live!

736
00:56:07,041 --> 00:56:08,624
Træk!

737
00:56:10,041 --> 00:56:10,749
Frigøre!

738
00:56:13,333 --> 00:56:14,290
Træk!

739
00:56:16,458 --> 00:56:17,457
Frigøre!

740
00:57:42,291 --> 00:57:43,457
Ingen bryder min Chengyi ned

741
00:57:44,041 --> 00:57:44,790
Hvorfor?

742
00:57:45,625 --> 00:57:48,290
Chengyi står lige ved grænsen
mellem Qi og Lu

743
00:57:48,500 --> 00:57:51,415
Chengyis høje mure tjener som
en bastion mod en Qi-invasion

744
00:57:51,666 --> 00:57:52,207
De må ikke rives ned

745
00:57:52,458 --> 00:57:54,040
Hvordan kan du gå tilbage på dit eget ord?

746
00:57:54,625 --> 00:57:56,665
Godkendte du ikke rivningen af
bymurene?

747
00:57:56,916 --> 00:57:58,290
Lad ham afslutte

748
00:57:59,666 --> 00:58:01,582
Kong Qiu genvundet
de tre byer Wen Shang

749
00:58:02,333 --> 00:58:04,915
De tre byer, der brugte
at tilhøre din familie

750
00:58:05,958 --> 00:58:07,082
Men blev de returneret til dig?

751
00:58:07,458 --> 00:58:09,290
Nej, de blev overdraget til herskeren af Lu

752
00:58:09,750 --> 00:58:13,124
Kong Qiu tvang general Hou Fan ud af
byen Houyi

753
00:58:14,125 --> 00:58:15,332
Og hvem har nu ansvaret for byen?

754
00:58:15,708 --> 00:58:17,415
Zigao, Kong Qius discipel

755
00:58:18,375 --> 00:58:20,540
Og Biyi?
Er det blevet returneret til din familie?

756
00:58:21,166 --> 00:58:22,124
Ingen!

757
00:58:22,541 --> 00:58:25,499
Zilu, en anden af Kong Qius disciple,
har fået ansvaret!

758
00:58:25,750 --> 00:58:26,457
Se?

759
00:58:27,208 --> 00:58:28,790
Og hvis de nu overtager min Chengyi...

760
00:58:28,916 --> 00:58:30,249
...det vil blive overdraget til herskeren af Lu

761
00:58:30,958 --> 00:58:34,040
Vil der være noget land eller by tilbage til os?

762
00:58:34,458 --> 00:58:35,040
I ministre

763
00:58:35,416 --> 00:58:36,665
Er du virkelig villig
at give riget...

764
00:58:36,875 --> 00:58:38,707
...tilbage til herskeren over Lu og Kong Qiu?

765
00:58:45,166 --> 00:58:45,957
fungerende indenrigsminister

766
00:58:48,375 --> 00:58:49,290
Efter ordre fra statsministeren

767
00:58:49,375 --> 00:58:50,457
Ingen må komme ind

768
00:58:50,791 --> 00:58:52,082
Vent venligst her, jeg vil fremsætte en anmodning

769
00:59:04,166 --> 00:59:07,707
Mester, de vogne er fra
familierne Meng og Shu

770
00:59:08,166 --> 00:59:12,874
Mester! Kong Qiu anmoder om at se dig

771
00:59:14,583 --> 00:59:15,207
Jeg vil ikke se ham

772
00:59:15,750 --> 00:59:16,832
De er alle inde

773
00:59:17,833 --> 00:59:18,499
Mester...

774
00:59:19,291 --> 00:59:22,624
Jeg er sikker på, at det er Meng- og Shu-vogne

775
00:59:24,000 --> 00:59:29,374
Mester...

776
00:59:34,333 --> 00:59:35,707
Kom! Lad os drikke

777
00:59:40,833 --> 00:59:42,249
Alle burde drikke mere

778
00:59:43,875 --> 00:59:47,374
Hør! Når alle væggene er faldet...

779
00:59:47,708 --> 00:59:50,915
...vi bliver virkelig én stor familie

780
00:59:51,083 --> 00:59:52,374
Har jeg ret?

781
00:59:58,000 --> 00:59:59,082
Far

782
00:59:59,250 --> 01:00:00,540
Hvor langt er Qi-hæren fra vores grænse?

783
01:00:00,666 --> 01:00:01,415
Mindre end 30 miles

784
01:00:01,708 --> 01:00:03,124
Men hertugen af Qi har sendt
en ambassadør, Li Chu...

785
01:00:03,291 --> 01:00:04,040
...bærer gaver

786
01:00:04,375 --> 01:00:06,124
Gaver? Hvilke gaver?

787
01:00:06,458 --> 01:00:08,665
80 dansepiger og mere end 100 heste

788
01:00:10,125 --> 01:00:11,457
Har Li Chu stillet nogle krav?

789
01:00:11,541 --> 01:00:13,665
Han krævede, at Kong Qiu blev afskediget

790
01:00:14,791 --> 01:00:17,165
Afsted til paladset,
vi skal se Hans Majestæt i aften

791
01:00:35,541 --> 01:00:37,499
Den fungerende indenrigsminister er her!

792
01:00:40,541 --> 01:00:41,374
Deres Majestæt

793
01:00:42,166 --> 01:00:43,290
Vi kan ikke trække os tilbage nu!

794
01:00:43,750 --> 01:00:46,374
Vi har vundet to af byerne tilbage,
vi kan ikke opgive den tredje!

795
01:00:49,416 --> 01:00:50,207
Ved du det?

796
01:00:50,375 --> 01:00:52,749
Li Chu har 30.000 Qi-soldater
samlet på vores grænse...

797
01:00:52,958 --> 01:00:54,374
... klar til at invadere

798
01:00:55,458 --> 01:00:57,374
Hvis de indgår en alliance med
byen Chengyi...

799
01:00:58,208 --> 01:00:59,874
...vi bliver omringet

800
01:01:01,041 --> 01:01:02,999
Βut du har proklameret raseringen af
de tre bymure, Deres Majestæt!

801
01:01:03,291 --> 01:01:06,749
En mand med høje principper skal være villig
at dø ved hans ord!

802
01:01:07,291 --> 01:01:09,790
Han kan ikke bøje sine principper
for at redde hans liv!

803
01:01:11,250 --> 01:01:14,999
Hvem vil blive overladt til at bekymre sig om etik
hvis vi bliver besejret i kamp?

804
01:01:16,166 --> 01:01:17,749
Sejr og nederlag er det, der betyder noget...

805
01:01:18,458 --> 01:01:22,040
Ikke etik!

806
01:01:25,208 --> 01:01:26,374
Kan du ikke huske det?

807
01:01:27,583 --> 01:01:31,582
Det var min far, prins Zhao
drevet ud af Lu af de tre familier

808
01:01:31,833 --> 01:01:33,457
Han døde i eksil!

809
01:01:37,166 --> 01:01:39,415
Hvis de tre familier vender sig imod mig nu...

810
01:01:40,541 --> 01:01:45,915
...min skæbne vil være meget værre end hans

811
01:01:46,041 --> 01:01:46,790
Deres Majestæt!

812
01:01:47,041 --> 01:01:48,415
Sig ikke mere!

813
01:01:52,791 --> 01:01:56,457
Jeg har støttet dig til
de sidste hundrede dage

814
01:01:56,625 --> 01:01:58,374
Og det samme gjorde familien Ji

815
01:02:00,500 --> 01:02:02,374
I aftes kom Ji for at se mig

816
01:02:02,541 --> 01:02:04,499
Hans ord indebar mere, end de sagde

817
01:02:04,625 --> 01:02:06,374
Hvis Chengyis vægge bliver revet ned...

818
01:02:06,583 --> 01:02:08,374
...det ser ud til, at Qi-hæren vil gribe
chancen for at indtage byen...

819
01:02:08,458 --> 01:02:09,999
...med en hær på 30.000

820
01:02:10,125 --> 01:02:12,332
Alt vil blive reduceret til kaos

821
01:02:14,875 --> 01:02:17,624
Kong Qiu, Kong Qiu...

822
01:02:20,791 --> 01:02:25,249
Nogle gange bør du følge mit eksempel

823
01:02:26,625 --> 01:02:29,999
Spil lidt dumt

824
01:02:32,625 --> 01:02:35,040
Underviste din ærede Laozi ikke...

825
01:02:36,333 --> 01:02:39,374
Udfør alt...

826
01:02:40,541 --> 01:02:42,207
...ved ingenting at gøre

827
01:02:54,875 --> 01:02:58,665
Kong Qiu, tiderne er usammenhængende

828
01:02:58,958 --> 01:03:00,207
Kaos er overalt

829
01:03:00,625 --> 01:03:02,249
Men du går stadig din egen vej

830
01:03:02,666 --> 01:03:04,874
Med dine ritualer, musik,
velvilje og harmoni

831
01:03:05,541 --> 01:03:06,790
Jeg skammer mig så meget

832
01:03:07,625 --> 01:03:09,124
Jeg har ikke opnået noget

833
01:03:10,333 --> 01:03:12,582
Så stop med at prøve

834
01:03:13,125 --> 01:03:15,290
Mænd længes sædvanligvis efter berømmelse og autoritet

835
01:03:15,625 --> 01:03:17,124
Men sådanne mål burde ikke tilbageholde noget menneske længe

836
01:03:18,041 --> 01:03:19,499
Hvad skal jeg, din elev, så gøre?

837
01:03:20,208 --> 01:03:22,749
Jeg kan ikke hænge ubrugelig ved
dørbjælken som en udtørret græskar...

838
01:03:23,125 --> 01:03:24,290
... ikke giver noget bidrag til verden

839
01:03:25,083 --> 01:03:27,874
Måske er der intet bidrag
det sande bidrag

840
01:03:29,291 --> 01:03:31,665
De svage overlever, de milde fortsætter...

841
01:03:32,791 --> 01:03:34,249
Intet er blødere end vand

842
01:03:34,625 --> 01:03:36,915
Og dog aggression og
kraft sejrer aldrig over vand

843
01:03:37,583 --> 01:03:40,040
Så vær som vand!

844
01:03:40,708 --> 01:03:44,749
Mesterens ord er dybe,
men jeg skal være loyal over for min valgte vej

845
01:03:45,583 --> 01:03:47,624
Mesterens måde er
storslået og uformelig

846
01:03:48,000 --> 01:03:49,082
Det er hinsides tid og rum

847
01:03:49,500 --> 01:03:50,957
Ud over alle verdslige anliggender

848
01:03:51,375 --> 01:03:54,040
Men min dao holder mig i mændenes verden

849
01:03:54,625 --> 01:03:57,374
Så tolerer misforståelser af
dem i din verden

850
01:03:58,625 --> 01:04:00,374
I modsætning til dem, der er rige...

851
01:04:01,000 --> 01:04:02,332
...jeg har intet guld at give

852
01:04:03,416 --> 01:04:05,374
Kun dette enkle råd

853
01:04:40,291 --> 01:04:42,540
Ofrene for
årets afslutningsceremonier er slut

854
01:04:42,791 --> 01:04:45,249
Er offerkødet blevet uddelt
til adelige og embedsmænd?

855
01:04:45,500 --> 01:04:47,374
Ja, det har den

856
01:04:48,041 --> 01:04:49,249
Og som du har bestilt...

857
01:04:49,750 --> 01:04:52,749
...ingen gik til Kong Qius husstand

858
01:05:03,791 --> 01:05:04,582
Far...

859
01:05:08,916 --> 01:05:09,915
Har noget af dette

860
01:05:14,291 --> 01:05:15,332
Ingen grund til at vente

861
01:05:15,916 --> 01:05:18,665
Det tror jeg ikke, vi bliver
får offerkød i år

862
01:05:30,000 --> 01:05:30,790
min herre...

863
01:05:31,208 --> 01:05:32,165
Hvad er det?

864
01:05:32,541 --> 01:05:34,332
Min herre ønsker at se kongen

865
01:05:34,500 --> 01:05:37,332
Hans Majestæt har ikke tid til ham

866
01:05:38,000 --> 01:05:41,290
Nå, giv dette til Kong Qiu

867
01:05:41,458 --> 01:05:42,540
Sig ikke, at jeg har sendt det

868
01:05:42,666 --> 01:05:45,582
Fortæl ham, at det kommer fra Hans Majestæt selv

869
01:05:46,125 --> 01:05:47,707
Kong Qiu er en klog mand

870
01:05:47,958 --> 01:05:48,874
Når han ser dette...

871
01:05:49,041 --> 01:05:50,249
...han vil forstå

872
01:05:50,833 --> 01:05:52,540
Ja, mester, jeg tager det til ham nu

873
01:05:54,041 --> 01:05:54,999
Og også dette!

874
01:05:57,041 --> 01:05:58,499
Nok til at købe dig et stykke god jord

875
01:05:59,000 --> 01:06:00,582
Gå hjem nu, forstår du?

876
01:06:00,666 --> 01:06:01,957
Ja, sir!

877
01:06:02,333 --> 01:06:03,040
Kom

878
01:06:04,083 --> 01:06:06,874
Stald hestene fra Qi

879
01:06:07,708 --> 01:06:08,624
Det kommer til at regne snart

880
01:06:09,750 --> 01:06:13,790
Ja, sir. Løs hestene og
bringe dem ind i staldene!

881
01:06:14,958 --> 01:06:17,374
Far! Gong Boliao kom tilbage

882
01:06:18,791 --> 01:06:21,040
Kongen bad ham bringe dette til dig

883
01:06:26,208 --> 01:06:27,790
En adskilt jade!

884
01:06:36,958 --> 01:06:39,874
Far, hvorfor ville kongen sende dette?

885
01:06:48,291 --> 01:06:51,957
Parteret jade... En afskedsgave

886
01:06:54,166 --> 01:06:56,124
Nogen vil have mig til at gå

887
01:07:01,541 --> 01:07:03,332
Kom dette fra kongen selv?

888
01:07:05,833 --> 01:07:07,207
Det er, hvad han sagde, far

889
01:07:09,333 --> 01:07:12,124
Gong Βoliao gav mig dette og gik så

890
01:07:14,541 --> 01:07:16,540
Han sagde, at han ikke ville komme tilbage

891
01:07:53,166 --> 01:07:57,374
Find en chance for at returnere min kontorkåbe
og kronen til kongen

892
01:07:58,916 --> 01:07:59,749
Far...

893
01:08:01,000 --> 01:08:03,207
Kronen symboliserer etisk adfærd

894
01:08:04,083 --> 01:08:05,624
Du har altid værdsat det

895
01:08:15,750 --> 01:08:17,790
Det er ikke længere vigtigt

896
01:08:41,958 --> 01:08:43,832
Far, vent venligst til regnen holder op

897
01:08:44,291 --> 01:08:45,415
Vent i det mindste på dine disciple

898
01:08:52,791 --> 01:08:54,165
Pas på din mor!

899
01:10:40,625 --> 01:10:41,874
Mestre!

900
01:10:43,666 --> 01:10:47,915
Yan Hui... Hvordan kom du hertil?

901
01:10:51,333 --> 01:10:54,665
Mesteren er kroppen, pupillen er skyggen

902
01:10:55,166 --> 01:10:57,082
Jeg bliver hos min herre til det sidste

903
01:11:00,833 --> 01:11:05,415
For at være ærlig ved jeg ikke, hvor jeg skal hen

904
01:11:06,958 --> 01:11:07,874
Mester...

905
01:11:11,166 --> 01:11:14,124
Yan Hui, du har talenter

906
01:11:14,416 --> 01:11:17,374
Du ville ikke have nogen problemer med at finde
en god stilling i retten

907
01:11:17,833 --> 01:11:18,957
Men hvis du kommer med mig...

908
01:11:19,833 --> 01:11:23,249
... du ikke har noget hjem eller familie

909
01:11:24,000 --> 01:11:25,415
Du vil altid fortryde det...

910
01:11:26,583 --> 01:11:28,707
Nej, det vil jeg ikke!

911
01:11:35,666 --> 01:11:38,457
Yan Hui, se...

912
01:11:40,208 --> 01:11:42,957
Der er ikke andet end strabadser forude

913
01:11:43,583 --> 01:11:45,540
Ingen udsigter til et heldigt liv

914
01:11:47,125 --> 01:11:48,957
Kun et stort vildnis

915
01:11:51,750 --> 01:11:52,624
Er du ikke bange?

916
01:11:58,583 --> 01:12:02,165
Sig mig, i hvilken henseende tager jeg fejl?

917
01:12:05,000 --> 01:12:06,624
Må jeg tale ærligt?

918
01:12:09,375 --> 01:12:10,290
Selvfølgelig

919
01:12:11,166 --> 01:12:13,749
Mester, du tog fejl...

920
01:12:14,375 --> 01:12:16,582
...at sætte al din tro på Lus hersker

921
01:12:20,125 --> 01:12:23,374
Mester, du fortalte mig engang...

922
01:12:24,041 --> 01:12:25,915
...at hvis en mand ikke kan ændre verden...

923
01:12:26,208 --> 01:12:28,790
...så burde han i det mindste prøve
at ændre sig selv indefra

924
01:12:33,875 --> 01:12:37,957
Godt... godt sagt

925
01:12:40,125 --> 01:12:43,624
Den menneskelighed, jeg søgte, står foran mig,
mine klager er ubegrundede

926
01:12:56,041 --> 01:12:58,790
Mester, Ran Qiu og jeg havde nogle pligter at afslutte

927
01:12:59,083 --> 01:13:01,665
Det er derfor, vi kommer for sent hertil

928
01:13:02,041 --> 01:13:03,540
Det er rigtigt, mester. Se...

929
01:13:03,750 --> 01:13:05,457
Vi har taget alle dine ruller med

930
01:13:05,541 --> 01:13:08,582
Mester! Uden mig, hvem vil køre din vogn?

931
01:13:08,875 --> 01:13:11,415
Og som jeg har sagt før, med mig ved din side...

932
01:13:11,541 --> 01:13:13,957
...ingen vil vove at være uhøflig mod dig!

933
01:13:14,291 --> 01:13:15,082
Det er rigtigt

934
01:13:15,208 --> 01:13:15,999
Mester!

935
01:13:59,458 --> 01:14:02,790
Hvem skulle have troet han snorker højere end jeg gør

936
01:14:06,333 --> 01:14:07,165
Lad os gå

937
01:14:44,625 --> 01:14:47,874
Jeg er den særlige repræsentant for
herskeren af Wei

938
01:14:57,291 --> 01:15:00,249
Jeg er instrueret af Hans Majestæt og Det kgl
Konsort byder dig velkommen til Wei

939
01:15:00,333 --> 01:15:02,790
Vores rige hilser Master Kong og hans tilhængere

940
01:15:04,166 --> 01:15:09,707
Mester, hvad er dit indtryk af Wei indtil videre?

941
01:15:10,333 --> 01:15:13,665
Sammenlignet med Lu har Wei en større befolkning

942
01:15:14,125 --> 01:15:17,790
Ja, en større befolkning gør
det er sværere at styre

943
01:15:18,083 --> 01:15:19,290
Der er mere potentiale for uorden

944
01:15:20,208 --> 01:15:24,832
Fortæl mig,
hvordan kan min regering afhjælpe dette problem?

945
01:15:25,166 --> 01:15:26,540
Βy at sikre, at almindelige mennesker har
deres behørige andel af velstanden

946
01:15:26,625 --> 01:15:29,082
Langt de fleste af dem er ret velstående

947
01:15:30,250 --> 01:15:32,332
Og alligevel er der tegn på
social lidelse overalt

948
01:15:32,583 --> 01:15:33,874
Så er det moralske klima ikke godt...

949
01:15:34,250 --> 01:15:35,374
Folk har brug for uddannelse!

950
01:15:37,750 --> 01:15:40,749
God! God!

951
01:15:42,083 --> 01:15:43,957
Mesteren er virkelig en vismand!

952
01:15:44,416 --> 01:15:48,540
Så inviterer jeg hermed Mesteren
at undervise i vores land

953
01:15:48,875 --> 01:15:52,957
Vi vil skaffe jord til at bygge et akademi

954
01:15:53,291 --> 01:15:56,082
Og 60.000 kornsten hvert år

955
01:15:56,708 --> 01:15:57,999
Vil det være tilstrækkeligt?

956
01:15:58,666 --> 01:16:00,499
Tak, Deres Majestæt

957
01:16:03,541 --> 01:16:07,624
Og jeg vil gerne rådføre mig om et andet spørgsmål

958
01:16:10,416 --> 01:16:11,749
Som du kan se...

959
01:16:11,958 --> 01:16:15,665
...vores kongerige Wei er sårbart
på alle fire sider

960
01:16:16,000 --> 01:16:17,165
Hver af vores naboer...

961
01:16:17,416 --> 01:16:20,165
... ville erobre os, hvis det kunne

962
01:16:20,875 --> 01:16:26,207
Så jeg inviterer mesteren til at træne vores soldater

963
01:16:27,458 --> 01:16:31,082
Som blot et omvandrende eksil,
tør jeg overhovedet tale om soldaterarbejde?

964
01:16:31,416 --> 01:16:33,582
Men jeg har hørt det sagt...

965
01:16:34,000 --> 01:16:36,874
...mesteren er en genial militær taktiker

966
01:16:37,125 --> 01:16:39,790
Hvis Deres Majestæt taler om offerritualer...

967
01:16:40,500 --> 01:16:42,332
...jeg har et lille kendskab til dem

968
01:16:43,375 --> 01:16:45,124
Men hvad angår militære anliggender...

969
01:16:46,041 --> 01:16:47,874
...Jeg har slet ingen stor viden

970
01:16:49,875 --> 01:16:53,374
Okay, jeg vil ikke prøve at tvinge dig

971
01:16:53,791 --> 01:16:56,790
Men der er én ting, du absolut skal acceptere

972
01:16:57,000 --> 01:17:00,540
Din ydmyge tjener er gæst her,
dit ønske er min befaling

973
01:17:00,916 --> 01:17:04,457
Min kongelige gemalinde Nanzi er ivrig efter at se dig

974
01:17:06,166 --> 01:17:08,457
Du vil ikke sige nej, vel?

975
01:17:10,416 --> 01:17:11,082
Selvfølgelig ikke

976
01:17:12,541 --> 01:17:13,790
Bedre ikke at se hende

977
01:17:14,583 --> 01:17:17,332
Ved Mester det ikke?
Hun har et meget tvivlsomt ry

978
01:17:17,583 --> 01:17:19,457
Denne kvinde er en stor skønhed

979
01:17:19,750 --> 01:17:20,707
Men hun er en succubus

980
01:17:20,833 --> 01:17:22,749
Selve hendes navn pletter kongeriget!

981
01:17:22,875 --> 01:17:23,582
Mester...

982
01:17:23,833 --> 01:17:26,249
Kender du til denne kvindes fortid?

983
01:17:27,333 --> 01:17:30,332
Denne nanzi er opvokset i
sangens herskers hus

984
01:17:30,666 --> 01:17:34,082
I Song havde hun en affære med herskerens søn,
der var en skandale...

985
01:17:34,333 --> 01:17:35,832
Denne slags sladder er triviel

986
01:17:37,875 --> 01:17:40,915
Ved du, hvem der nu leder Kongeriget Wei?

987
01:17:41,208 --> 01:17:42,624
Kongen, selvfølgelig!

988
01:17:44,708 --> 01:17:45,915
Det kan jeg se, at det ikke er

989
01:17:48,333 --> 01:17:52,124
Weis interne politik er meget kaotisk,
der er mange magtsæder

990
01:17:53,166 --> 01:17:57,040
Det kan jeg godt se
den virkelige magt bag tronen...

991
01:17:57,375 --> 01:17:59,249
...er Nanzi

992
01:18:02,750 --> 01:18:07,124
Hvad er denne Kong Qiu for en mand?

993
01:18:08,333 --> 01:18:09,832
Efter min mening...

994
01:18:10,333 --> 01:18:13,249
...bare fattig og pjusket lærd

995
01:18:13,541 --> 01:18:16,290
Hans eneste fornøjelse er i bøger og ritualer

996
01:18:20,375 --> 01:18:22,915
Han er måske fattig, men vi kunne opbygge venskab

997
01:18:23,958 --> 01:18:26,582
Denne Kong Qiu er en værdig mand

998
01:18:27,541 --> 01:18:29,290
Du skal behandle ham godt

999
01:18:32,166 --> 01:18:33,624
Jeg håber stadig...

1000
01:18:34,500 --> 01:18:38,332
...en dag kunne vi bede ham om at være det
læreren af vores unge prins

1001
01:18:43,500 --> 01:18:50,957
Jeg har allerede lovet ham
60.000 majssten hvert år!

1002
01:19:20,458 --> 01:19:22,124
Sæt dig venligst, mester...

1003
01:19:24,583 --> 01:19:27,165
Vores dame kommer snart

1004
01:20:41,583 --> 01:20:45,249
Din ydmyge tjener hilser frue

1005
01:20:49,250 --> 01:20:52,540
Du er den berømte lærde Kong Qiu?

1006
01:20:54,166 --> 01:20:57,665
Master Kong, sæt dig venligst

1007
01:20:57,958 --> 01:20:59,707
Tak, frue

1008
01:21:21,250 --> 01:21:24,790
Jeg har hørt et af dine aksiomer er
"ægte velvilje er menneskehedens kærlighed"

1009
01:21:26,833 --> 01:21:28,165
Er denne "velvilje"...

1010
01:21:28,666 --> 01:21:32,082
...udvide til en kvinde med et ry som mit?

1011
01:21:55,125 --> 01:21:57,665
Jeg hører, at du underviser
"The Βook of Odes" her

1012
01:21:58,791 --> 01:21:59,957
Ja, det er jeg!

1013
01:22:00,791 --> 01:22:02,540
Jeg elsker også poesi

1014
01:22:04,291 --> 01:22:05,415
Den linje...

1015
01:22:06,541 --> 01:22:09,540
"En smuk dame, en gentlemans fine match"

1016
01:22:10,291 --> 01:22:12,374
Kan du fortælle mig, hvad det betyder?

1017
01:22:17,166 --> 01:22:19,124
Digtet betyder

1018
01:22:19,875 --> 01:22:22,665
"Selv mens man frier,
en gentleman overholder alle sømmeligheder"

1019
01:22:23,125 --> 01:22:24,957
Af de 300 digte i "Odesbogen"...

1020
01:22:25,541 --> 01:22:28,457
...så mange taler om kærlighed!

1021
01:22:28,750 --> 01:22:32,124
Alle 300 har ét underliggende punkt

1022
01:22:32,833 --> 01:22:36,290
I ægte kærlighed er der intet ondt

1023
01:22:40,250 --> 01:22:42,790
Jeg har holdt af poesi, siden jeg var barn

1024
01:22:43,375 --> 01:22:45,290
Vil du tage mig som din elev?

1025
01:22:45,833 --> 01:22:49,415
Jeg har taget en ny elev i Wei,
hans navn er Βu Shang

1026
01:22:50,250 --> 01:22:53,040
Selvom det stadig er ret ungt,
han er en slags vidunderbarn

1027
01:22:53,666 --> 01:22:56,124
Mens jeg studerede "Odesbogen" under mig,
han har vist megen indsigt

1028
01:22:56,416 --> 01:23:00,082
Så det anbefaler jeg ydmygt
han bliver din studiekammerat

1029
01:23:08,583 --> 01:23:11,040
Vores ministre overvejer dine teorier...

1030
01:23:11,125 --> 01:23:13,957
... af høflighed i regeringen er upraktisk

1031
01:23:14,041 --> 01:23:15,707
Tror du virkelig på, at de kan arbejde?

1032
01:23:16,833 --> 01:23:21,124
At regere med høflighed vil gavne staten,
dets samfund og dets folk

1033
01:23:21,541 --> 01:23:23,499
Hvorfor skulle det ikke være praktisk muligt?

1034
01:23:24,250 --> 01:23:27,124
Uden høflighed vil en stat gå ned i kaos

1035
01:23:27,625 --> 01:23:30,249
Hannerne er født liderlige

1036
01:23:30,500 --> 01:23:32,207
Deres ønsker fører dem ud i krig og blodsudgydelser

1037
01:23:33,583 --> 01:23:34,749
Da dette er deres natur...

1038
01:23:36,083 --> 01:23:38,874
...det bliver svært at tøjle dem

1039
01:23:39,333 --> 01:23:42,832
Opgavens hårdhed er
herrens mål

1040
01:23:43,166 --> 01:23:45,499
Åh, mester, tror du virkelig...

1041
01:23:45,625 --> 01:23:48,040
...at en gentlemands personlige moral...

1042
01:23:48,375 --> 01:23:49,790
...er det vigtigste?

1043
01:23:50,375 --> 01:23:51,665
Min overbevisning er, at en mand, der vågner op levende
et liv i høflighed...

1044
01:23:52,291 --> 01:23:55,624
...vil gå i døden en retfærdig mand

1045
01:24:01,458 --> 01:24:05,040
Mester, vil du blive længere i vores land?
Må vi mødes igen?

1046
01:24:19,125 --> 01:24:20,249
Det ville ikke være praktisk

1047
01:24:20,791 --> 01:24:23,332
Hvordan så? Hvorfor ubelejligt?

1048
01:24:25,458 --> 01:24:26,707
For jeg har endnu ikke set nogen...

1049
01:24:27,125 --> 01:24:30,457
...der sætter principper før løssluppenhed

1050
01:24:52,375 --> 01:24:55,457
Der kunne sikkert komme verdslige mennesker
at forstå mesterens lidelser

1051
01:24:56,333 --> 01:24:57,832
Men få vil nogensinde rigtigt fatte...

1052
01:24:58,000 --> 01:25:00,915
...dybden og bredden af disse lidelser...

1053
01:25:49,875 --> 01:25:52,457
Det ser ud til, at vi burde forlade Wei nu

1054
01:25:54,375 --> 01:25:55,457
Hvorfor det?

1055
01:25:56,125 --> 01:25:58,332
Dette land vil snart gå ned i kaos

1056
01:27:10,041 --> 01:27:13,124
Der kunne sikkert komme verdslige mennesker
at forstå mesterens lidelser

1057
01:27:14,083 --> 01:27:15,665
Men få vil nogensinde rigtigt fatte...

1058
01:27:15,833 --> 01:27:19,124
...dybden og bredden af disse lidelser...

1059
01:27:56,166 --> 01:28:00,249
Det er lærde Kong! Lad os tage et kig på ham!

1060
01:28:00,708 --> 01:28:12,332
Βy ordre af kommandør Huan, Kong Qiu og
hans tilhængere skal straks forlade Sangriget

1061
01:28:12,833 --> 01:28:16,415
Anden bue, tredje bue...

1062
01:28:18,458 --> 01:28:19,790
Mester, begynd venligst

1063
01:28:21,500 --> 01:28:22,790
Poesi, bøger, etik, musik...

1064
01:28:22,958 --> 01:28:24,790
...en gentleman må forstå alt dette

1065
01:28:25,291 --> 01:28:28,665
Så i dag vil vi begynde en gennemgang af vores praksis

1066
01:28:29,458 --> 01:28:30,707
Herskere bør behandle ministre med høflighed...

1067
01:28:30,875 --> 01:28:32,415
...som ministre bør tjene herskere med loyalitet

1068
01:28:32,916 --> 01:28:34,124
Loyalitet og kærlig fromhed...

1069
01:28:34,375 --> 01:28:36,040
...er nøglerne til menneskelighed og harmoni

1070
01:28:36,291 --> 01:28:37,457
Alle erhverv kan trives

1071
01:28:41,333 --> 01:28:43,624
Tæt på hjemmet, vær med til dine forældre

1072
01:28:44,333 --> 01:28:47,207
Længere væk, berolig dine naboer

1073
01:28:48,375 --> 01:28:51,249
Der er også meget at lære...

1074
01:28:51,500 --> 01:28:53,540
...herunder navnene på fugle,
dyr, græs og træer

1075
01:28:54,791 --> 01:28:56,957
Din ordre fra kommandør Huan Kui...

1076
01:28:57,041 --> 01:28:59,165
Forlad sangens rige!

1077
01:29:01,500 --> 01:29:02,374
Stop!

1078
01:29:03,625 --> 01:29:05,124
Træet er ved at falde! Pas på!

1079
01:29:09,333 --> 01:29:11,124
Mester, lad os gå hurtigt

1080
01:29:12,291 --> 01:29:13,874
Mester, vi må gå!

1081
01:29:26,500 --> 01:29:27,332
Undskyld mig venner...

1082
01:29:27,541 --> 01:29:28,665
Hvor krydser floden?

1083
01:29:28,916 --> 01:29:29,707
Floden krydser?

1084
01:29:31,750 --> 01:29:33,499
Hvem er den mand, der sidder på vognen?

1085
01:29:33,916 --> 01:29:35,124
Det er Master Kong

1086
01:29:35,291 --> 01:29:35,915
Master Kong?

1087
01:29:36,000 --> 01:29:37,915
Den berømte Kong Qiu fra Lu?

1088
01:29:38,083 --> 01:29:39,082
Virkelig!

1089
01:29:39,166 --> 01:29:40,665
Skal han ikke vide alt?

1090
01:29:40,958 --> 01:29:42,957
Så burde han vide, hvor flodkrydset er

1091
01:29:47,416 --> 01:29:49,665
I skulle blive her og blive bønder...

1092
01:29:49,833 --> 01:29:52,165
...i stedet for at vandre rundt med ham!

1093
01:29:53,000 --> 01:29:54,124
Undgå al den ballade derude!

1094
01:29:54,291 --> 01:29:55,915
Det er rigtigt! Bliv her som landmænd!

1095
01:29:56,458 --> 01:29:58,207
Ja, hold dig væk fra politik som os!

1096
01:30:06,250 --> 01:30:07,249
Lad os gå

1097
01:30:09,416 --> 01:30:12,915
Lad os komme videre, vi beder om retning senere

1098
01:30:41,750 --> 01:30:44,957
Fei, er der nogen nyheder om Kong Qiu?

1099
01:30:45,166 --> 01:30:46,707
De siger, at han tilbragte noget tid i Wei...

1100
01:30:46,916 --> 01:30:49,582
...tog så til Zheng og
er nu i kongeriget Chen

1101
01:30:55,500 --> 01:30:56,707
"I krigstid har vi brug for generaler..."

1102
01:30:57,291 --> 01:30:58,499
"I tid med problemer har vi brug for tænkere"

1103
01:30:59,666 --> 01:31:01,249
Tak da vi holdt alliancemødet...

1104
01:31:01,750 --> 01:31:05,540
...Kong Qiu vandt de tre byer tilbage
uden at føre krig

1105
01:31:06,750 --> 01:31:09,499
Men vi sendte ham i eksil

1106
01:31:10,625 --> 01:31:13,374
Nu er det klart, at Qi narrede os

1107
01:31:16,500 --> 01:31:20,624
Med vores hersker død og
bare et barn på tronen...

1108
01:31:21,083 --> 01:31:24,957
...Qi griber chancen for at invadere os

1109
01:31:25,625 --> 01:31:29,332
Vores styrke er ikke, hvad den var

1110
01:31:29,833 --> 01:31:33,915
Hvis det kommer til krig, har vi ingen fremragende general

1111
01:31:35,916 --> 01:31:38,332
Nu har jeg en mission til dig

1112
01:31:41,250 --> 01:31:43,290
Βring Kong Qiu tilbage til Lu!

1113
01:31:45,083 --> 01:31:48,582
Far, vi har mishandlet Kong Qiu før

1114
01:31:48,750 --> 01:31:50,249
Vi tvang ham i eksil

1115
01:31:50,583 --> 01:31:51,832
Hvis vi inviterer ham tilbage nu...

1116
01:31:51,916 --> 01:31:53,499
... vil folk håne os

1117
01:31:54,416 --> 01:31:57,874
Vi kunne invitere hans discipel Ran Qiu tilbage først

1118
01:31:58,375 --> 01:32:00,707
Han er Kongs fremmeste discipel,
han har gode militære færdigheder

1119
01:32:00,833 --> 01:32:03,707
Han ville vide, hvordan han skulle imødegå Qi-hæren

1120
01:32:06,333 --> 01:32:11,915
Okay, inviter Ran Qiu tilbage først

1121
01:32:18,791 --> 01:32:20,249
Vågn op, mester! Det er forfærdeligt!

1122
01:32:20,416 --> 01:32:22,665
Kongeriget Wu invaderer!
Vi skal afsted med det samme!

1123
01:32:48,000 --> 01:32:50,207
Har du set en ældre udlænding?

1124
01:32:50,500 --> 01:32:52,124
Der er nogen uden for byens østport

1125
01:32:55,916 --> 01:32:57,999
Qi-hæren er klar til at angribe Lu

1126
01:32:59,041 --> 01:32:59,999
Mester...

1127
01:33:00,416 --> 01:33:04,499
Lord Ji beder dig om at tillade Ran Qiu
at komme tilbage for at beskytte Lu

1128
01:33:07,166 --> 01:33:07,790
Mester...

1129
01:33:08,041 --> 01:33:10,332
Vær enig, for Lus skyld!

1130
01:33:10,541 --> 01:33:12,165
Mester, vi kan ikke lade Ran Qiu gå!

1131
01:33:12,375 --> 01:33:14,165
De henvender sig kun til os, når de er i problemer!

1132
01:33:14,416 --> 01:33:16,499
Husk, hvor dårligt de behandlede os!

1133
01:33:20,791 --> 01:33:22,165
Hvordan fandt du mig?

1134
01:33:22,500 --> 01:33:24,249
En gammel bonde fortalte os...

1135
01:33:24,333 --> 01:33:26,124
... han så en udlænding nær østporten

1136
01:33:26,333 --> 01:33:27,832
"En pande som kong Yaos..."

1137
01:33:28,041 --> 01:33:29,540
"Skuldre som Zichans..."

1138
01:33:29,833 --> 01:33:30,957
"Havde luften af en vigtig mand..."

1139
01:33:31,208 --> 01:33:33,374
"...men så lige så skrabet ud som en herreløs hund"

1140
01:33:33,666 --> 01:33:35,374
Vi gættede på, at det var dig

1141
01:33:37,333 --> 01:33:39,290
Jeg er ikke modig nok til at være vigtig

1142
01:33:39,750 --> 01:33:41,499
Og mine træk ligner ikke nogen berømt

1143
01:33:41,833 --> 01:33:46,040
Men den gamle bonde fik det nogenlunde rigtigt
da han sagde "herreløs hund"!

1144
01:33:51,333 --> 01:33:53,582
Mester, du lærer os at praktisere det, vi lærer

1145
01:33:53,875 --> 01:33:54,790
Vores hjemland er i fare!

1146
01:33:54,916 --> 01:33:56,749
Premierministeren beder Ran Qiu om at vende tilbage

1147
01:33:56,958 --> 01:33:58,415
Lu's overlevelse er på spil

1148
01:33:58,583 --> 01:34:00,749
Som mænd af Lu kan vi ikke stå passivt

1149
01:34:11,958 --> 01:34:14,249
Godt sagt, Yan Hui

1150
01:34:19,791 --> 01:34:24,332
Lu er i fare, jeg skulle give dig lov til at vende tilbage...

1151
01:34:25,083 --> 01:34:26,915
...for at redde kongeriget fra katastrofe

1152
01:34:27,916 --> 01:34:28,540
Ran Qiu

1153
01:34:29,000 --> 01:34:30,124
Du burde gå

1154
01:34:30,833 --> 01:34:32,582
Jeg venter på gode nyheder fra dig

1155
01:34:35,250 --> 01:34:37,415
Mester, når først slaget er vundet...

1156
01:34:38,250 --> 01:34:39,665
... jeg kommer tilbage efter dig

1157
01:35:03,416 --> 01:35:05,707
Træk!

1158
01:35:39,708 --> 01:35:40,540
Hilsen premierminister

1159
01:35:40,833 --> 01:35:41,540
Far...

1160
01:35:42,291 --> 01:35:43,457
General Ran har levet op til vores håb

1161
01:35:43,708 --> 01:35:44,999
Han har styrtet Qi-hæren i Βattle of Lang

1162
01:35:45,250 --> 01:35:46,499
Qi-hæren har trukket sig tilbage over grænsen

1163
01:35:46,750 --> 01:35:48,332
Dette vil ikke gå ubelønnet

1164
01:35:50,791 --> 01:35:55,165
Jeg vil anmode kongen om at sætte dig til at lede
Wen Shang-byerne

1165
01:35:56,083 --> 01:35:59,665
Premierminister, denne simple mand vil ikke
ansvaret for de tre byer

1166
01:36:02,916 --> 01:36:04,040
Jeg har kun en simpel anmodning

1167
01:36:04,291 --> 01:36:05,290
Tal

1168
01:36:05,791 --> 01:36:07,332
Min lærer, Master Kong...

1169
01:36:08,125 --> 01:36:10,540
...har vandret i mange år

1170
01:36:11,041 --> 01:36:13,582
Han er nødlidende, men fortsætter med at undervise

1171
01:36:15,333 --> 01:36:16,332
Men der har aldrig været et øjeblik...

1172
01:36:16,583 --> 01:36:17,874
... da kongeriget Lu ikke var i hans tanker

1173
01:36:19,083 --> 01:36:20,290
Denne simple mands anmodning...

1174
01:36:21,500 --> 01:36:24,249
...er at du har ham inviteret tilbage til Lu

1175
01:36:27,750 --> 01:36:29,124
Nå...

1176
01:36:29,833 --> 01:36:31,915
Jeg bliver nødt til at diskutere din anmodning med Hans Majestæt

1177
01:36:33,500 --> 01:36:35,707
Jeg anerkender fuldt ud dine talenter

1178
01:36:36,708 --> 01:36:39,124
Bliv her som vores fastholder

1179
01:36:40,166 --> 01:36:43,832
Ikke mere formålsløs vandring med Kong Qiu

1180
01:36:55,083 --> 01:36:56,665
Se, en nihalet spurv!

1181
01:36:57,041 --> 01:36:58,040
At se den fugl flyve forbi...

1182
01:36:58,250 --> 01:37:01,499
...betyder, at der må være en landsby ikke langt fremme

1183
01:37:01,708 --> 01:37:04,790
Virkelig? Det er fantastisk!

1184
01:37:04,916 --> 01:37:06,915
Vi kan endelig få noget mad i maven!

1185
01:37:07,375 --> 01:37:08,249
Skynd jer alle sammen!

1186
01:37:08,583 --> 01:37:09,999
Hurtigt! Jeg dør af sult!

1187
01:37:12,125 --> 01:37:12,874
Ingen i nærheden...

1188
01:37:13,083 --> 01:37:14,749
Det ser ud til, at dette er en anden landsby
brændt af Cai-hæren

1189
01:37:23,083 --> 01:37:26,582
Vi er alle meget trætte...Ryd lidt op på dette sted

1190
01:37:27,083 --> 01:37:29,790
Jeg tror, vi kan overnatte her

1191
01:37:35,500 --> 01:37:36,915
Mester, se...

1192
01:37:37,333 --> 01:37:39,707
Det ser ud til, at Cai-tropperne
få os fanget i denne dal

1193
01:37:40,500 --> 01:37:41,082
Mester...

1194
01:37:41,333 --> 01:37:43,249
Jeg har fundet en lille bjergsti

1195
01:37:43,583 --> 01:37:45,749
Det er meget snævert, men jeg synes det
kan føre ned ad bjerget

1196
01:37:46,125 --> 01:37:47,332
Hvorfor kan jeg ikke se, hvor det fører hen?

1197
01:37:47,500 --> 01:37:48,915
Jeg kan måske finde noget mad

1198
01:37:49,458 --> 01:37:51,207
Eller i det mindste nogen, der kan hjælpe os

1199
01:37:51,416 --> 01:37:52,832
I kan alle hvile her og vente på mig

1200
01:37:53,500 --> 01:37:56,374
Zigong, du finder altid en vej!

1201
01:37:56,833 --> 01:37:57,790
Kom snart tilbage

1202
01:37:58,000 --> 01:38:00,332
Lad os gå, Zigao

1203
01:38:13,750 --> 01:38:19,040
Far, belønner himlen ikke dem, der er venlige?

1204
01:38:20,208 --> 01:38:21,832
Hvad galt har vi gjort for at fortjene dette?

1205
01:38:22,708 --> 01:38:23,915
Hvordan er det...

1206
01:38:24,125 --> 01:38:26,749
...at himlen tillader os at sulte sådan her?

1207
01:38:28,916 --> 01:38:30,040
Han har ret!

1208
01:38:31,875 --> 01:38:33,082
Mesteren er klog

1209
01:38:33,416 --> 01:38:34,499
Måske kan nogle ikke forstå...

1210
01:38:34,833 --> 01:38:36,332
...fordi deres tankegang er for tilbagestående

1211
01:38:36,708 --> 01:38:37,874
Mesteren lærte os...

1212
01:38:39,041 --> 01:38:39,915
"Kun om vinteren..."

1213
01:38:40,500 --> 01:38:42,499
"... viser fyrretræet sin sande styrke"

1214
01:39:30,250 --> 01:39:33,499
Mesteren har spillet det
instrument i dagevis nu

1215
01:39:35,458 --> 01:39:39,082
Ja, som om musikken ville fylde hans mave!

1216
01:39:44,500 --> 01:39:48,165
Mester, du har ikke spist i dagevis

1217
01:39:48,666 --> 01:39:50,165
Denne suppe er den sidste af hestekødet

1218
01:39:51,083 --> 01:39:51,915
Drik venligst noget

1219
01:40:04,250 --> 01:40:05,124
Er du okay, bror?

1220
01:40:11,500 --> 01:40:12,332
min anden...

1221
01:40:28,166 --> 01:40:30,957
Zilu, drik noget suppe

1222
01:40:31,750 --> 01:40:38,124
Mester, jeg er ikke sulten... du har nogle

1223
01:41:04,250 --> 01:41:07,874
Hør, jeg har nogle, du har også lidt

1224
01:41:29,833 --> 01:41:32,457
Hver af os burde have lidt

1225
01:41:37,333 --> 01:41:40,415
Jeg er ikke sulten... du har nogle

1226
01:42:24,541 --> 01:42:27,290
Mester, endelig er du vågen! Mester...

1227
01:42:27,500 --> 01:42:29,374
Er du okay? Mestre!

1228
01:42:31,833 --> 01:42:34,999
Mester, jeg er endelig tilbage

1229
01:42:35,666 --> 01:42:38,374
Du var væk i syv dage!
Hvis du ville komme tilbage en dag senere...

1230
01:42:38,833 --> 01:42:40,290
...du var måske for sent!

1231
01:42:40,666 --> 01:42:43,457
Mester, du er vågen

1232
01:42:49,500 --> 01:42:52,957
Zigong, fortæl mig...

1233
01:42:53,916 --> 01:42:54,999
Hvad sker der derude?

1234
01:42:55,541 --> 01:42:58,040
Mester, vi forlod dalen

1235
01:42:58,541 --> 01:43:00,582
Vi blev jagtet, vi døde næsten

1236
01:43:01,791 --> 01:43:04,290
Tak til Yan Zhuoju, Zilus svoger...

1237
01:43:04,791 --> 01:43:05,999
Han bragte andre for at redde os

1238
01:43:06,583 --> 01:43:09,624
Det var der, vi fandt ud af det
hvor kaotisk verden er blevet

1239
01:43:10,166 --> 01:43:11,707
Mænd fra Wu har erobret Kongeriget Zheng

1240
01:43:11,916 --> 01:43:13,499
Mænd fra Chu har ødelagt kongeriget Cai

1241
01:43:13,916 --> 01:43:15,249
Befolkningen i Cai blev tvunget til at flytte sydpå

1242
01:43:18,416 --> 01:43:20,499
Kom nu, hjælp mig, hurtigt!

1243
01:43:24,250 --> 01:43:24,957
Mester...

1244
01:43:28,250 --> 01:43:31,624
Herskeren af Wei er død,
og hans efterfølger respekterer Zilu i høj grad

1245
01:43:32,208 --> 01:43:34,624
Han vil udnævne ham til guvernør for
byen Puyi

1246
01:43:40,250 --> 01:43:41,707
Hvad venter I mænd på?

1247
01:43:42,291 --> 01:43:43,874
Jeg venter på en stegt lammesteg!

1248
01:43:44,125 --> 01:43:45,374
Lad os koge vandet og begynde at lave mad!

1249
01:43:54,541 --> 01:43:57,832
Jeg er stolt over at se en af mine elever være så beæret

1250
01:43:57,958 --> 01:44:01,749
Men "Gå ikke ind i en farlig tilstand,
ophold ikke i en kaotisk tilstand"...

1251
01:44:02,416 --> 01:44:04,749
Den politiske situation i Wei er ikke stabil

1252
01:44:05,083 --> 01:44:07,707
For at være ærlig, er jeg ikke meget god for
du tager dette indlæg

1253
01:44:09,041 --> 01:44:10,832
Mester, vent bare på, at jeg viser min dygtighed i Puyi

1254
01:44:11,125 --> 01:44:13,374
Så vil jeg være i stand til at rejse en magtfuld hær

1255
01:44:13,583 --> 01:44:14,790
Jeg vil håndtere kaoset inde i Wei...

1256
01:44:14,916 --> 01:44:17,165
...og udnævne dig til ny premierminister!

1257
01:44:18,041 --> 01:44:20,957
Unødig hastværk har ingen plads i politik!

1258
01:44:21,833 --> 01:44:25,082
Zilu, du er egenrådig og krævende...

1259
01:44:25,750 --> 01:44:28,082
Det er meget farligt i denne kaotiske verden!

1260
01:44:28,708 --> 01:44:30,457
Mester, jeg ved det

1261
01:44:30,916 --> 01:44:32,415
Men mit "unødige hastværk" afspejler mit ønske...

1262
01:44:32,625 --> 01:44:34,040
...at realisere dine idealer...

1263
01:44:34,291 --> 01:44:36,832
...af harmoni og høflighed i regeringen

1264
01:44:50,083 --> 01:44:54,499
En embedsmand bærer sine embedsklæder...

1265
01:44:55,500 --> 01:44:58,124
...men det er hans indre karakter og
ånd, som afspejler hans sande ånd

1266
01:45:00,500 --> 01:45:01,707
Glem aldrig dette

1267
01:45:03,083 --> 01:45:04,624
Se ikke på...

1268
01:45:04,916 --> 01:45:07,040
...lyt til, tal til eller gør hvad som helst...

1269
01:45:07,625 --> 01:45:10,165
...hvilket krænker anstændighed

1270
01:45:10,875 --> 01:45:14,124
Mesterens ord vil blive hos mig hele mit liv!

1271
01:45:22,750 --> 01:45:26,332
Qi Sigong, pas på på vejen

1272
01:45:30,500 --> 01:45:33,207
Mester!

1273
01:45:33,666 --> 01:45:37,874
Pas på dig selv, Mester,
dine elever byder dig godt!

1274
01:45:38,416 --> 01:45:39,665
Mester...

1275
01:47:02,750 --> 01:47:03,832
Hvad er det for lyd?

1276
01:47:04,708 --> 01:47:08,499
Isen revner! Skynd dig! Flytte!

1277
01:47:37,000 --> 01:47:39,415
Yan Hui!

1278
01:47:50,500 --> 01:47:56,332
Hui, hvor er du? Hui...

1279
01:48:03,625 --> 01:48:05,082
Hui...

1280
01:48:05,333 --> 01:48:06,249
Yan Hui...

1281
01:48:08,041 --> 01:48:11,582
Yan Hui...Kom op igen!

1282
01:49:58,833 --> 01:50:01,665
Mester, spis noget

1283
01:50:02,833 --> 01:50:06,082
Der er gået otte timer...

1284
01:50:06,416 --> 01:50:07,790
Han vil ikke genoplive, mester

1285
01:50:09,583 --> 01:50:12,415
Giv slip, mester

1286
01:50:13,916 --> 01:50:27,790
Mester!

1287
01:50:28,916 --> 01:50:30,707
Venligst spis noget

1288
01:51:02,166 --> 01:51:03,999
Kong Qiu er ikke kommet tilbage

1289
01:51:04,333 --> 01:51:05,957
Far, jeg har sendt mænd for at lede efter ham

1290
01:51:06,666 --> 01:51:09,165
Det er rapporteret, at de nærmer sig grænsen

1291
01:51:09,541 --> 01:51:12,999
Han vil aldrig tilgive, hvad jeg gjorde mod ham

1292
01:51:14,416 --> 01:51:16,707
Gå i mit sted...

1293
01:51:18,083 --> 01:51:19,540
Når du ser ham...

1294
01:51:20,541 --> 01:51:22,332
...giv ham dette

1295
01:51:23,375 --> 01:51:25,165
Han kommer, når han ser dette

1296
01:51:30,375 --> 01:51:38,540
Mester

1297
01:51:38,833 --> 01:51:39,957
Qi Sigong

1298
01:51:42,875 --> 01:51:45,999
Hvorfor er du alene tilbage? Hvor er Zilu?

1299
01:51:46,875 --> 01:51:48,165
Andre Zilu ...

1300
01:51:49,125 --> 01:51:49,790
Bror Zilu...

1301
01:51:49,916 --> 01:51:51,540
Han er død

1302
01:52:00,416 --> 01:52:05,665
Wei er i kaos,
Yang Hu fra Kongeriget Jin har invaderet...

1303
01:52:06,833 --> 01:52:09,332
Zilu forsøgte at beskytte den unge arving
til Wei-tronen

1304
01:52:11,583 --> 01:52:13,915
Han gik ud for at møde angriberne alene

1305
01:52:14,541 --> 01:52:15,332
Han...

1306
01:52:17,291 --> 01:52:19,749
Han blev dræbt!

1307
01:52:30,875 --> 01:52:35,915
Mesteren siger "Når en gentleman dør..."

1308
01:52:36,250 --> 01:52:39,749
"...han skal bevare sin værdighed"

1309
01:52:57,666 --> 01:52:58,665
Godt sagt

1310
01:53:01,833 --> 01:53:02,957
Zilu, godt sagt

1311
01:53:18,333 --> 01:53:20,999
Mægtige Zilu!

1312
01:53:22,375 --> 01:53:24,332
Du var en sand gentleman!

1313
01:54:01,666 --> 01:54:03,499
spurgte min far mig
at præsentere Master for denne jade

1314
01:54:11,166 --> 01:54:13,665
Master Kong, min far... han...

1315
01:54:14,750 --> 01:54:16,082
Han er døende

1316
01:54:32,000 --> 01:54:32,957
Mester!

1317
01:54:33,791 --> 01:54:34,957
Jeg har endelig fundet dig!

1318
01:54:35,416 --> 01:54:38,540
Ran Qiu, har du fundet vej hertil?

1319
01:54:38,833 --> 01:54:40,415
Mester, jeg...

1320
01:54:43,250 --> 01:54:49,290
Mester, minister Ji har været for syg
at møde i retten i mange år

1321
01:54:49,458 --> 01:54:52,165
Jeg er bange for, at han ikke har længe at leve

1322
01:54:52,583 --> 01:54:53,832
Når han tænker tilbage...

1323
01:54:54,375 --> 01:54:57,665
...han fortryder dybt at have tvunget dig i eksil

1324
01:54:58,000 --> 01:55:01,624
Han har sendt sin egen søn for at invitere dig tilbage

1325
01:55:02,125 --> 01:55:05,082
Han håber at kunne undskylde til dig personligt

1326
01:55:05,666 --> 01:55:07,832
Mester, kom venligst tilbage til Lu

1327
01:55:10,750 --> 01:55:14,749
En ring af jade...

1328
01:55:33,500 --> 01:55:34,624
Stå op

1329
01:55:43,166 --> 01:55:46,665
Mester, for Lus fremtids skyld... Kom hjem!

1330
01:55:56,500 --> 01:55:59,374
Jeg... kan vende tilbage

1331
01:56:02,916 --> 01:56:04,707
Men du må fortælle dem...

1332
01:56:05,666 --> 01:56:07,665
...at jeg kun vil undervise

1333
01:56:09,166 --> 01:56:10,374
De må ikke længere bekymre mig...

1334
01:56:10,750 --> 01:56:12,499
...med politik

1335
01:56:13,250 --> 01:56:14,832
Jeg vil understrege dette punkt over for ham

1336
01:56:15,208 --> 01:56:16,957
Vi vil respektere dit ønske

1337
01:56:20,416 --> 01:56:21,290
Mester...

1338
01:56:23,041 --> 01:56:26,374
Begynd at pakke sammen, vi skal hjem

1339
01:56:27,708 --> 01:56:30,874
Vi tager hjem!

1340
01:56:32,875 --> 01:56:34,624
Vi kan endelig vende tilbage til Lu!

1341
01:56:46,083 --> 01:56:48,540
Far, Master Kong er på vej

1342
01:56:48,833 --> 01:56:49,832
Han er her snart

1343
01:56:59,583 --> 01:57:06,874
Gå! Byd ham velkommen på mine vegne

1344
01:57:43,916 --> 01:57:46,665
Vi er hjemme, vi er endelig hjemme!

1345
01:57:46,791 --> 01:57:47,915
Lu...

1346
01:57:48,458 --> 01:57:49,415
Vi er tilbage

1347
01:58:57,500 --> 01:59:03,707
Lu, mine forældres land...

1348
01:59:07,333 --> 01:59:10,665
Jeg er endelig vendt tilbage

1349
01:59:32,250 --> 01:59:33,082
Mester...

1350
01:59:33,625 --> 01:59:35,832
Sagde du noget?

1351
01:59:40,750 --> 01:59:42,665
Åh... intet

1352
01:59:48,708 --> 01:59:51,874
Pak "The Spring and Autumn of Lu" sammen
og få det leveret

1353
01:59:52,500 --> 01:59:53,374
Ja

1354
02:00:13,750 --> 02:00:19,499
Hvis verden vil lære mig at kende,
det vil være gennem denne bog

1355
02:00:22,000 --> 02:00:23,499
Hvis verden vil tænke dårligt om mig...

1356
02:00:24,833 --> 02:00:28,749
...det bliver også på grund af denne bog


