1 00:00:45,538 --> 00:00:51,125 Leonard... Leonard! Leonard! 2 00:00:57,258 --> 00:01:01,552 Leonard! Leonard! 3 00:01:06,684 --> 00:01:10,978 - Het doet zoveel pijn... - Ik moet je vermoorden, Leonard. 4 00:01:11,147 --> 00:01:14,848 - Ik kan mijn mond houden. - Nee, je wilt roddelen. 5 00:01:15,026 --> 00:01:18,477 Er zijn regels, Leonard. Wees stil! 6 00:01:19,989 --> 00:01:25,992 - Je hebt een keuze. - Kijk mij aan, Leonard. 7 00:01:26,162 --> 00:01:30,409 Robbie... Waar is Robbie? 8 00:01:30,583 --> 00:01:33,584 Ik moet mijn zoon bezoeken. 9 00:01:35,922 --> 00:01:38,627 Kom op... 10 00:03:13,895 --> 00:03:17,940 Wat ben je verdomme aan het doen? 11 00:04:58,166 --> 00:05:01,617 Kom op, Manny. 12 00:05:21,564 --> 00:05:26,025 - Waar ben je verdomme? - Thuis, zoals we hadden afgesproken. 13 00:05:26,194 --> 00:05:30,192 - We hadden niet uit elkaar moeten gaan. - We leven nog, nietwaar? 14 00:05:30,365 --> 00:05:33,734 - Zijn ze je gevolgd? - Waarom heb je het niet aangenomen? 15 00:05:33,910 --> 00:05:39,331 - Ik kon de muziek niet horen. - Je weet dat ik een hekel heb aan de mobiele telefoon. 16 00:05:39,499 --> 00:05:44,410 - Zet de mobiel aan! - Jij was het die belde, Johnny. 17 00:05:44,587 --> 00:05:49,048 Enige shit naar de radiogolven kunt luisteren. 18 00:05:49,217 --> 00:05:53,001 - Heeft Joey La Torre gebeld? - Nee, maar het is vroeg. 19 00:05:53,179 --> 00:05:58,518 Oké. Zet de muziek uit. Leg mobiel aan Gebruik de vaste telefoon. 20 00:05:58,685 --> 00:06:03,228 Ken je die man in South Pas nog? "De vaste telefoon voor zakelijk gebruik." 21 00:06:03,398 --> 00:06:10,563 "De mobiel voor je teef." Wacht, ik zet de muziek uit. 22 00:06:17,745 --> 00:06:22,039 - Ik ben terug. - Oké. Ik bel om kwart over negen. 23 00:06:22,208 --> 00:06:28,081 - We gaan naar Florida, klootzak! - Ik weet dat we naar Florida gaan. 24 00:06:28,256 --> 00:06:33,630 Het is ons gelukt, maat. De onze vaders hadden zoiets niet. 25 00:06:33,803 --> 00:06:39,758 - Maar dat hebben we gecorrigeerd. - Ja, Manny. Ik bel later. 26 00:06:39,934 --> 00:06:43,303 Oké, oké. En Johnny, ik hou van je. 27 00:06:43,480 --> 00:06:48,106 Bedankt maat. Hang nu op. 28 00:06:48,276 --> 00:06:52,605 Oké, maat. Florida! Florida! 29 00:06:52,780 --> 00:06:57,489 - Voel je het? - Ja. 30 00:07:52,757 --> 00:07:56,209 - Hallo? - Hallo, ik ben het. Wij hebben het gedaan. 31 00:07:59,556 --> 00:08:02,129 Haal me op en we gaan naar Florida. 32 00:08:02,308 --> 00:08:06,721 -Kun je niet een beetje blij klinken? - Ik ben blij. 33 00:08:06,896 --> 00:08:10,680 Cheryl, dat heb ik net gedaan pleegde de grootste staatsgreep uit de geschiedenis. 34 00:08:10,859 --> 00:08:16,066 - We moeten dolblij zijn. - Sorry, lieverd. Je hebt mij wakker gemaakt. 35 00:08:18,032 --> 00:08:22,077 - Ik kijk uit naar Florida. - Nee, wees blij voor mij. 36 00:08:22,245 --> 00:08:24,997 Johnny, jij bent de beste. 37 00:08:25,165 --> 00:08:31,914 Geen pis meer. Nu is het leven en gelukkige dagen. Wanneer kom je mij ophalen? 38 00:08:35,216 --> 00:08:37,838 Geen pis meer? 39 00:08:38,970 --> 00:08:43,134 -Johnny, ik hou van je. - Gelijk. 40 00:09:13,129 --> 00:09:19,049 -TG en R. - Het is je ex-man. Alles oké? 41 00:09:19,219 --> 00:09:23,168 - Heb je daarom gebeld? - Ik wilde gewoon aardig zijn. 42 00:09:23,348 --> 00:09:25,506 Heb jij Alana's nieuwe nummer? 43 00:09:25,683 --> 00:09:30,061 Het is hetzelfde maar gewoon een nieuw netnummer. 44 00:09:30,271 --> 00:09:34,483 - Dat komt uit de nummerinformatie. - Ze hebben jouw charme niet. 45 00:09:34,651 --> 00:09:37,817 Het is waar. Een ogenblik. 46 00:09:37,987 --> 00:09:41,688 Anderson heeft je gevraagd te bellen. 47 00:09:54,921 --> 00:10:00,212 Ik ben terug. Het netnummer is 941. Tot ziens, John. 48 00:10:00,385 --> 00:10:03,968 - Vraag hoe ik me voel. - Hoe is het met je? 49 00:10:04,139 --> 00:10:11,386 - Altijd. Alles gaat goed. - Prima. Bel de volgende tien. Tot ziens. 50 00:10:39,799 --> 00:10:43,548 Jij hebt David gebeld, Alana en Eddy. Laat een bericht achter. 51 00:10:43,720 --> 00:10:50,553 Hallo Alana. Het is je vader. Ik wilde alleen even bellen en even praten. 52 00:10:50,727 --> 00:10:54,511 Ik ben binnenkort in Florida, s... 53 00:10:54,689 --> 00:10:59,102 Het kan wachten. Weet ik dat je het druk hebt. Denk er eens over na. 54 00:11:03,531 --> 00:11:07,196 En ik hou van je. Verdomd! 55 00:11:13,291 --> 00:11:17,123 Jij hebt David gebeld, Alana en Eddy. Laat een bericht achter. 56 00:11:17,295 --> 00:11:22,206 En... ik hou van je. Tot ziens. 57 00:12:04,884 --> 00:12:09,795 Je mag niet roken. Het is ongezond. 58 00:12:09,973 --> 00:12:13,922 Dat weet ik goed. Ik haat de smaak, maar hou van kanker. 59 00:12:14,102 --> 00:12:19,013 Er zijn waarschijnlijk betere manieren om kracht te krijgen. Ben jij een doorzetter? 60 00:12:19,190 --> 00:12:25,193 - Zie ik eruit als een duwer? - Nee. Maar jij wel? 61 00:12:25,363 --> 00:12:30,321 - Wil je medicijnen kopen? - Natuurlijk niet. 62 00:12:30,493 --> 00:12:36,247 - Vergeet hoe ik eruit zie. - Stoffen kunnen iemand irrationeel maken. 63 00:12:36,416 --> 00:12:41,078 - Je weet niets. - Ik hoorde je vloeken. 64 00:12:42,297 --> 00:12:45,500 - Moet je niet op school zijn? - Nee. Vakantie. 65 00:12:45,675 --> 00:12:52,971 Nee, het is geen feestdag. Plukken leidt rechtstreeks tot drugs. 66 00:12:53,141 --> 00:12:58,480 Ben je zo begonnen met repareren? Het is jargon voor het nemen van drugs. 67 00:12:58,646 --> 00:13:03,604 - Ik weet wat het is. - Ja, jij kent de hele slang, toch? 68 00:13:03,776 --> 00:13:08,023 - Hoe heet je? - Alleen mijn vrienden kennen mijn naam. 69 00:13:08,198 --> 00:13:13,275 De mijne ook. Mijn naam is Antoine, Mijn vrienden noemen mij AT. 70 00:13:16,331 --> 00:13:22,416 - Maar het is een feestdag. - Nee. Het is midden oktober. 71 00:13:22,587 --> 00:13:27,961 Ik zie geen parades, vlaggen of wat dan ook Kerstman Ben je stom of zo? 72 00:13:28,134 --> 00:13:32,049 Vertel kinderen niet dat ze dom zijn. Ze geloven je misschien. 73 00:13:32,222 --> 00:13:36,682 - Heeft je moeder dat gezegd? - Nee. Ik ben er zelf achter gekomen. 74 00:13:36,851 --> 00:13:41,063 Is dat wat er met jou is gebeurd? 75 00:13:41,231 --> 00:13:46,106 - Ik heb geen tijd voor jou, jongen. - Rechts? Je zit op een bankje! 76 00:13:46,277 --> 00:13:51,188 Ik denk erover na hoe leuk Mijn leven zal zijn als jij verdwijnt. 77 00:13:51,366 --> 00:13:57,369 - Het deed me pijn. - Ja? Het spijt me daarvoor. 78 00:13:57,539 --> 00:14:00,872 Maar ik moet wel alleen zijn. Oké? 79 00:14:10,927 --> 00:14:14,296 - Misschien werkt hij hier. - Hij werkt hier niet. 80 00:14:14,472 --> 00:14:17,972 Ze gaan naar binnen en voeren de transactie uit. Dan slaan wij toe. 81 00:14:18,143 --> 00:14:21,428 Ze zullen niet geloven, we zijn strakker in deze auto. 82 00:14:21,604 --> 00:14:25,353 Wij zijn in de buurt. Ze hebben geen tijd om iets op te merken. 83 00:14:25,525 --> 00:14:29,225 Ik had een donut, Ik zou me een streamer voelen. 84 00:14:29,404 --> 00:14:34,647 Dit ziet er niet uit als een bedrijf. Wat is dat in vredesnaam? 85 00:14:37,954 --> 00:14:41,489 Hallo! 86 00:14:56,264 --> 00:14:58,969 oh nee... 87 00:15:15,116 --> 00:15:17,607 Voor de hel... 88 00:15:30,590 --> 00:15:36,960 - Hallo! Blijf daar. - Niet schieten. Ik ben een burger. 89 00:15:37,138 --> 00:15:41,432 - Weet je waarom de deur plat is? - De nieren. 90 00:15:43,228 --> 00:15:48,186 Als je bier drinkt, moet je pissen. Waarom? Die verdomde nieren. 91 00:15:48,358 --> 00:15:50,730 Hoeveel heb je gedronken? 92 00:16:01,538 --> 00:16:08,205 John heeft het verpest, maar ik rijd. Maak je geen zorgen. Ik ben droog als zand. 93 00:16:08,378 --> 00:16:11,663 Ik heb John naar huis gereden, maar hij moet... 94 00:16:15,802 --> 00:16:18,637 Leonard. Leonard! 95 00:16:27,147 --> 00:16:32,307 Dus zijn vrouw wordt wakker als hij plast, maar niet als hij thuiskomt? 96 00:16:32,485 --> 00:16:34,893 Het toilet bevindt zich naast het bed. 97 00:16:35,071 --> 00:16:41,156 - En als hij niet wegspoelt? - Dan zal ze het morgenochtend zien. 98 00:16:49,961 --> 00:16:53,911 Laat het wapen vallen! Laat het wapen vallen! 99 00:16:54,090 --> 00:16:59,963 Terug weg. Plaats uw handen achter uw rug het hoofd. Draai naar het raam. 100 00:17:12,484 --> 00:17:16,102 - De batterij is leeg. - Verdwijnen. 101 00:17:23,870 --> 00:17:28,947 Hallo? La Torre heeft net gebeld. Ze willen de ontmoetingsplaats veranderen. 102 00:17:29,125 --> 00:17:32,210 - Ik kies de plaats. - Ja, en dat zei ik ook. 103 00:17:32,378 --> 00:17:37,717 - Vertel me wat ze zeiden, Manny. - De politie controleert de eerste plaats. 104 00:17:37,884 --> 00:17:42,842 - Ik wou dat ik je kon ophalen... - Zeiden ze dat je me moest ophalen? 105 00:17:43,014 --> 00:17:47,759 Ik bel je mobiel terug... Het is oké, Manny. 106 00:17:47,936 --> 00:17:51,554 Ik zal je vertellen waar ik ben. We hebben hetzelfde gesprek - 107 00:17:51,731 --> 00:17:55,432 - en jij zegt precies hetzelfde in de mobiele telefoon. Doe je mee? 108 00:17:55,610 --> 00:17:58,527 Het zal allemaal lukken. Ik bel meteen. 109 00:18:23,596 --> 00:18:26,550 - Hallo? - Het is Johannes. Hebben ze gebeld? 110 00:18:26,724 --> 00:18:31,470 Ja, ze hebben gebeld. Ze willen de plek veranderen... 111 00:18:31,646 --> 00:18:35,726 ...de ontmoetingsplaats. - Wat? 112 00:18:35,900 --> 00:18:39,980 Ja, dat is wat ze zeiden. Ze zeiden dat de politie daar was... 113 00:18:40,155 --> 00:18:46,407 - ter plaatse. Ze zullen van plaats wisselen naar Poppy's aan de oostkant. 114 00:18:46,578 --> 00:18:52,331 - Dat was alles wat ze zeiden. - Ik heb de tas. Ik beslis! 115 00:18:52,500 --> 00:18:57,328 Moet ik ze bellen? en hen vertellen dat ze naar de hel moeten gaan? 116 00:18:57,505 --> 00:19:01,123 - Vertel de verdomde rijken... - Manny, heb je een auto? 117 00:19:01,301 --> 00:19:05,464 - Ja. Zal ik je ophalen? - Ja, doe het. 118 00:19:05,638 --> 00:19:09,470 Ik ben op de Mexicaanse markt tegenover Echopark. 119 00:19:09,642 --> 00:19:12,477 Aan de westkant van Echo Park. 120 00:19:12,645 --> 00:19:16,809 Laat ze tien minuten wachten, zodat ik mijn taco kan eten. 121 00:19:16,983 --> 00:19:20,482 - Oké, eet je taco op. - Oké? 122 00:19:39,714 --> 00:19:42,170 Joey La Torre, verdomde... 123 00:19:48,848 --> 00:19:51,422 Jij sterft! wat ben je aan het doen 124 00:20:01,236 --> 00:20:06,230 - Hallo? - Manny, ren weg. Draai je om! 125 00:20:06,407 --> 00:20:12,113 - Hoe zit het met Florida? - We gaan naar Florida. Verdwijnen! 126 00:20:12,288 --> 00:20:14,660 Ze hebben mij, Johnny... 127 00:21:08,511 --> 00:21:12,260 - Nee! - Hoi, even een... 128 00:21:21,608 --> 00:21:24,395 - Wat? - Het is Johannes. Hang niet op! 129 00:21:24,569 --> 00:21:27,356 Hel nee. 130 00:21:33,995 --> 00:21:38,906 - Hoe laat is het, klootzak? - Half tien... in de ochtend. 131 00:21:40,084 --> 00:21:42,920 Zet de buis niet op, Zet de buis niet op! 132 00:21:43,087 --> 00:21:47,381 - Kan de pis niet wachten? - Nee, het moet vandaag gebeuren. 133 00:21:47,550 --> 00:21:51,251 - Een staatsgreep zonder hakken? - Ik had er een. Joey LaTorre. 134 00:21:51,429 --> 00:21:57,135 - Hij heeft mij bedrogen en Manny vermoord. - Waarom? Dat klinkt niet als Joey. 135 00:21:57,310 --> 00:22:00,596 - Hoeveel heb je nodig? - Het is van onschatbare waarde. 136 00:22:00,772 --> 00:22:03,607 - Is het een Faberg�-�g? - Beter. 137 00:22:03,775 --> 00:22:07,819 - Wat wil je ervoor? - Vier. 138 00:22:07,987 --> 00:22:13,823 - Ben ik gek of zo? - Spoedig. Dat is tien miljoen. Vanavond waard. 139 00:22:13,993 --> 00:22:17,861 - Waarom niet tien? - Het is slecht. Ik heb je gebeld. 140 00:22:18,039 --> 00:22:22,950 - Toon wat respect! Het kost tijd. - Dat heb ik niet. 141 00:22:23,128 --> 00:22:29,581 Zo weinig tijd. Ken de klant. Ze zijn nog steeds high van de cocaïne. 142 00:22:29,759 --> 00:22:33,923 - Ze worden boos als ze dit zien. - Geef me twee uur. 143 00:22:34,097 --> 00:22:38,308 - Ik bel over een uur. - Ik kan een uur niet schijten. 144 00:22:39,435 --> 00:22:42,436 - Vertel me wat je hebt. - Dat kan ik niet. 145 00:22:42,605 --> 00:22:47,647 - Je moet vertellen wat je hebt. - Ik bel over een uur. Tot ziens. 146 00:23:02,083 --> 00:23:04,704 Twee tequila's. Nee, whisky. 147 00:23:09,382 --> 00:23:11,458 Hallo Johannes. 148 00:23:13,344 --> 00:23:20,592 - Hallo? Past whisky bij het meisje? - Dat weet je goed. 149 00:23:23,188 --> 00:23:25,975 Je ziet er echt uitgeput uit. 150 00:23:27,192 --> 00:23:31,485 - Mijn zoon heeft gebeld. - Dat is goed. 151 00:23:31,654 --> 00:23:36,363 Het eerste wat hij zei was: 'Ik weet dat je niet komt.' 152 00:23:36,534 --> 00:23:42,240 Dat heb ik gezegd als ik diende Nou, ik zou naar Phoenix verhuizen. 153 00:23:42,415 --> 00:23:45,535 - Wat wil je doen? - Ik ga volgende week op reis. 154 00:23:45,710 --> 00:23:49,790 - Als de klus geklaard is. - Welke baan? 155 00:23:49,964 --> 00:23:56,418 Ik zie je altijd als Tequila-Tex op de barkruk, je gangster. 156 00:24:02,018 --> 00:24:04,639 Wat voor soort baan is dat? 157 00:24:07,106 --> 00:24:11,151 - Kwaliteitscontrole zou je kunnen zeggen. - Wat betekent dat in vredesnaam? 158 00:24:11,319 --> 00:24:14,902 Controleer jij of de teddybeer twee ogen heeft? 159 00:24:17,200 --> 00:24:22,076 Wil iemand iets kopen, zeg ik, of het nu echt is of niet. 160 00:24:22,247 --> 00:24:28,961 En iemand betaalt je ervoor. Leonard, je staat er alleen voor. 161 00:24:48,064 --> 00:24:51,184 - Hallo? - Ik ben het. 162 00:24:52,443 --> 00:24:56,441 - Neem niet op als iemand belt. - Is alles in orde? 163 00:24:56,614 --> 00:25:00,279 Ja, maar neem de telefoon niet op. Controleer of de deur op slot is. 164 00:25:00,451 --> 00:25:04,995 Niet openen. Zelfs niet voor de politie. 165 00:25:05,165 --> 00:25:10,289 - Ja, er is iets met Manny gebeurd. - Moeten we niet naar Florida gaan? 166 00:25:10,462 --> 00:25:14,162 Je gaat naar Florida, als je gewoon doet wat ik zeg. 167 00:25:57,634 --> 00:26:01,583 - Hallo? - Hallo, Alana. Het is je vader. 168 00:26:01,763 --> 00:26:06,425 - Hoe gaat het? - Ik denk dat ik niet met je wil praten. 169 00:26:07,852 --> 00:26:14,306 Ik heb net gebeld om te weten hoe Dat zal gebeuren, en als je even wilt praten. 170 00:26:14,484 --> 00:26:20,854 - Alles goed met je? Heeft u geldgebrek? - Pa, ik kan niet... 171 00:26:22,408 --> 00:26:28,862 - Dit gaat mij niets aan. - Oké. Mag ik Edward spreken? 172 00:26:29,040 --> 00:26:34,580 - Wil je mij ondermijnen? - Ik wil met mijn kleinzoon praten. 173 00:26:34,754 --> 00:26:40,508 - Hoe vaak bel ik? - We zijn hier al drie jaar elke dag. 174 00:26:40,677 --> 00:26:44,342 - Nu is het anders. - Waarom dat? 175 00:26:44,514 --> 00:26:48,097 - Nu heb ik geld. - Geld? 176 00:26:48,268 --> 00:26:53,013 Ja, ik heb wat geld en naar Florida gaan. 177 00:26:56,025 --> 00:26:58,695 Denk dat je het mij vraagt wees er voor je. 178 00:26:58,862 --> 00:27:03,025 Ik smeek je niet. Kunnen we niet even praten? 179 00:27:03,199 --> 00:27:06,153 - Nu hang ik op. - Nee, hier... 180 00:27:06,327 --> 00:27:09,946 Je kunt niet met mij rotzooien. Je luistert nooit! 181 00:27:10,123 --> 00:27:15,414 - Ik wil niet... Ik luister. - Je doet alsof je om mensen geeft. 182 00:27:15,587 --> 00:27:19,038 - Maar je bent niet geïnteresseerd... - Wat? 183 00:27:22,010 --> 00:27:25,710 - Ik ga nu weg. - Hier, ik luister. Oké? 184 00:27:25,889 --> 00:27:30,930 Ik heb niet gebeld om... Nee, nee! Ik luister! 185 00:27:31,102 --> 00:27:35,016 Hoor je dat? Heb je de pauze gehoord? 186 00:27:35,190 --> 00:27:39,733 - Een stille lijn. Ik luister. - Ik kan dit niet aan. 187 00:28:00,465 --> 00:28:02,541 Niet slecht. 188 00:28:10,850 --> 00:28:14,053 - Ga je hier iemand ontmoeten? - Wil je hier ophalen? 189 00:28:14,229 --> 00:28:18,013 Ik kies niet. Op feestdagen ben ik hier altijd. 190 00:28:18,191 --> 00:28:23,861 Je zult er waarschijnlijk een tegenkomen, aangezien jij zit hier gewoon. Ik kijk naar mensen. 191 00:28:24,030 --> 00:28:28,573 - Nou, dus profileer je mensen. - Nee. 192 00:28:28,743 --> 00:28:33,239 - Maar de duivenman... - De duivenman? Wat heb je over hem? 193 00:28:33,414 --> 00:28:36,866 - Hij is een weduwe. - Weduwe? 194 00:28:37,043 --> 00:28:40,792 - Ja, zijn vrouw is overleden. - N�, een weduwnaar. 195 00:28:40,964 --> 00:28:46,124 Ja, dat zei ik. Maar hij is ook stervende. 196 00:28:46,302 --> 00:28:49,552 Het is te zien aan het litteken op zijn hand uit Dallas... 197 00:28:49,722 --> 00:28:54,349 - Als ze de nieren leegpompen. - Je bedoelt dialyse. 198 00:28:54,519 --> 00:28:58,980 - Dat zei ik. - Mensen kunnen lang leven met dialyse. 199 00:28:59,149 --> 00:29:03,016 Ja, maar sommigen stoppen ermee. Het is dus voorbij. 200 00:29:03,194 --> 00:29:08,983 - Hoe weet je dat hij is tegengehouden? - Omdat het litteken op de hand geneest. 201 00:29:10,618 --> 00:29:16,324 Ik kan over de duivenman vertellen. Hij is geen puistje, maar een gemakkelijke prooi. 202 00:29:16,499 --> 00:29:21,208 Hij is eenzaam en voert duiven in een park, maar hij is geen zwerver. 203 00:29:21,379 --> 00:29:25,922 Kun je het zien? Zie jij de klok... schitterde? Het is een Rolex. 204 00:29:27,010 --> 00:29:31,968 Hoe dan ook, hij heeft geld. Maar hij verbergt het onder zijn versleten kleding. 205 00:29:32,140 --> 00:29:35,425 - Wat willen eenzame mensen? - Vrienden. 206 00:29:35,602 --> 00:29:40,014 Dus ik zal zijn beste vriend zijn. 'We zijn aan het lunchen. Zaken?' 207 00:29:40,190 --> 00:29:45,943 - Hij schrijft ter plekke een cheque uit. - Hij is eenzaam. Zijn vrouw stierf. 208 00:29:46,112 --> 00:29:51,070 - Dat zal hij binnenkort ook doen. - Ik zie geld. Je ziet de dood. 209 00:29:51,242 --> 00:29:53,816 - Wie is hij? - WHO? 210 00:29:53,995 --> 00:29:56,747 De persoon die je gaat ontmoeten. 211 00:29:56,915 --> 00:30:01,078 - Mag ik de hotdog? - Ja, neem het gewoon aan. 212 00:30:09,761 --> 00:30:13,924 - Wie heb je? - Niemand. Ze zijn slimmer dan ik. 213 00:30:14,098 --> 00:30:20,101 Er zijn mensen die de telefoon opnemen, zodat ze niet vroeg wakker worden. 214 00:30:20,271 --> 00:30:24,565 Ik krijg een assistent, die je vraagt om naar de hel te gaan! 215 00:30:24,734 --> 00:30:28,068 Dan krijg je de kans niet. Wanneer weet je iets? 216 00:30:28,238 --> 00:30:32,531 Ik zei twee uur. Er is Nog 75 minuten. Laat mij de magie doen. 217 00:30:32,700 --> 00:30:37,030 - Toveren? - Cornflakes en tv. Een mooie dag. 218 00:30:37,205 --> 00:30:39,874 - Voel je het? - Als de hel. 219 00:30:40,041 --> 00:30:43,327 - Ik bel over 74 minuten. - Proost. 220 00:30:43,503 --> 00:30:46,420 Proost. 221 00:30:49,134 --> 00:30:52,384 - Zullen we eten? - Ja. Wat wil je? 222 00:31:00,854 --> 00:31:05,562 - Lieve hond! Wat is zijn naam? - Pancho. 223 00:31:46,274 --> 00:31:49,690 - Hallo? - Ik kom te laat. 224 00:31:49,861 --> 00:31:54,819 - Ik ben geil. Wanneer kom je? - Ik moet dit oplossen. 225 00:31:54,991 --> 00:31:58,158 Ik heb niets aan. Ik ben iemand. 226 00:31:59,662 --> 00:32:06,412 - Ik kan het hier niet doen. - Maar ik kan dit, lieverd. 227 00:32:07,670 --> 00:32:13,175 Ik wil jou. Ik wacht vol spanning af. 228 00:32:17,639 --> 00:32:22,301 - Ik voel je achter me. - Ik ben hier. 229 00:32:26,898 --> 00:32:31,774 - Ik geef om je. - Ja... 230 00:32:42,539 --> 00:32:46,786 Het aanbod is er... in mijn kamer. 231 00:32:50,255 --> 00:32:54,003 In mijn bed. wat zou je doen als je nu thuiskwam? 232 00:32:54,175 --> 00:33:00,296 Waarom betrek je altijd anderen? Andere jongens. Je hebt mij niet nodig. 233 00:33:00,473 --> 00:33:05,384 - Raak niet boos, lieverd. - Je bent vulgair. 234 00:33:05,562 --> 00:33:08,765 Maak mij schoon! Jij verdomde stuk stront! 235 00:33:34,632 --> 00:33:38,251 - Wil je erover praten? - Alleen een lege bank. 236 00:33:48,021 --> 00:33:50,559 Je hebt hier iets goed. 237 00:33:50,732 --> 00:33:55,026 - Waar heb je het over? - Rechts. Het is rood. 238 00:33:57,405 --> 00:33:59,647 Het is weg. 239 00:34:21,137 --> 00:34:25,087 Leonard! Leonard! 240 00:34:48,581 --> 00:34:52,745 Heb jij gaydar? Een radar voor mensen die bussen zijn. 241 00:34:52,919 --> 00:34:56,122 Ik weet veel als je dat bedoelt. 242 00:34:56,297 --> 00:35:03,261 We doen een gaydar-test. Wij scannen het park en kijk wie er komt. 243 00:35:10,311 --> 00:35:12,600 Negatief. 244 00:35:25,618 --> 00:35:28,738 - Wat is je eindscore? - Niemand. 245 00:35:28,913 --> 00:35:31,451 - Ik heb er een gevonden. - De ijsman? 246 00:35:31,624 --> 00:35:35,456 - Nee. Ikzelf! - Jij? 247 00:35:35,628 --> 00:35:41,049 Het spijt me. Ook moeder. Daarom heb ik gaydar. 248 00:35:41,217 --> 00:35:45,844 - Van Evelyn, haar minnaar. - Zei ze dat je gek bent? 249 00:35:46,014 --> 00:35:50,925 Nee, maar zij heeft het uitgelegd. Ik kan hou niet van meisjes en pas er niet bij. 250 00:35:51,102 --> 00:35:57,769 - Wat is er mis met meisjes? - Ze houden van domme dingen en spelen niet. 251 00:35:57,942 --> 00:36:02,937 We kijken weer naar mensen in het park. De auto die bijvoorbeeld... 252 00:36:03,114 --> 00:36:06,649 - Is het hier elke dag? - Nooit eerder gezien. 253 00:36:06,826 --> 00:36:11,239 - Hoe zit het met die kerel? - Ja, hij wordt high voordat hij gaat werken. 254 00:36:11,414 --> 00:36:17,084 - En die jongens daar? - Nooit eerder gezien. 255 00:36:19,672 --> 00:36:23,088 - Geef me je rugzak. - Nee! 256 00:36:23,259 --> 00:36:26,593 - Wees stil! - Nee. 257 00:36:29,098 --> 00:36:34,010 Wees stil en luister. Kom hier. Kijk uit! Wij gaan wandelen. 258 00:36:34,187 --> 00:36:38,054 - Ik heb een pistool. - Ik bel de politie. 259 00:36:38,233 --> 00:36:43,274 Als jij dat doet, wij allebei maar jij sterft eerst. Doe je mee? 260 00:36:46,241 --> 00:36:49,444 - Mag ik hem vasthouden? - Nee! Oké, straks. 261 00:36:49,619 --> 00:36:55,040 Nu gaan we. Kom op! Doe een beetje langzamer. 262 00:36:55,208 --> 00:37:01,127 Wij gaan recht op hem af. Wij zijn niet bang. Wij gaan gewoon. 263 00:37:01,297 --> 00:37:08,261 We moeten ijs kopen. Glimlach. Een student en zijn leraar. 264 00:37:12,142 --> 00:37:15,593 - Oké, laten we deze kant op gaan. - Ijsje! 265 00:37:15,770 --> 00:37:20,397 - Het plan is gewijzigd. - Nee, ik wil mijn ijsje. 266 00:37:24,112 --> 00:37:29,652 - Ik wil chocolade, hij ook. - Ik neem de rugzak. 267 00:37:35,540 --> 00:37:41,376 - Zeg hallo als hij dichterbij komt. - Waarom? 268 00:37:41,546 --> 00:37:46,007 - Het is een verrassing. - Hallo! 269 00:37:54,184 --> 00:37:58,513 - We kunnen beter nu gaan. - Waar ging het over? 270 00:38:04,652 --> 00:38:08,602 Wat heb je in je tas? Raak de tas! 271 00:38:09,741 --> 00:38:13,904 - Zit je in de problemen? - Ja, in zekere zin. 272 00:38:14,078 --> 00:38:16,616 Volg mij. 273 00:38:24,589 --> 00:38:31,505 Het is een geheime doorgang. Kom op. Kom op! 274 00:38:37,310 --> 00:38:42,138 Het is hier. Het was hier... 275 00:38:42,315 --> 00:38:49,314 De burgeroorlog of zoiets. Als magie - 276 00:38:49,489 --> 00:38:54,198 - waar de naakte vrouw verdwijnt. Hier is een kast. 277 00:38:54,369 --> 00:38:58,034 - Ze was toch niet naakt? - In badpak. 278 00:38:58,206 --> 00:39:00,993 Je weet wat ik bedoel. 279 00:39:03,878 --> 00:39:08,955 Dat is de deur aan de achterkant... naar de containers. 280 00:39:10,635 --> 00:39:14,253 - Wat denk je? - Fantastisch. 281 00:39:19,644 --> 00:39:23,476 Dit is mijn squashbal. 282 00:39:28,319 --> 00:39:34,821 Het is Sjaak. Iedereen op school verzamelt. Ik vind hem eigenlijk niet leuk. 283 00:39:34,993 --> 00:39:38,112 Wil je het? Ik meen het. 284 00:39:38,288 --> 00:39:44,955 Nou, bedankt. Maar... het is oké. 285 00:39:45,128 --> 00:39:49,671 - Iedereen houdt van Shaq. - Ik denk dat ik niet zoals iedereen ben. 286 00:39:49,841 --> 00:39:54,835 Hier zijn enkele brieven van mijn grootmoeder. 287 00:39:55,013 --> 00:39:59,342 Ze is nu dood, maar... weet je. 288 00:40:04,230 --> 00:40:10,732 Dit is dan het haar van mijn moeder was ver. Voordat ze het afsneed. 289 00:40:13,656 --> 00:40:16,230 Wil je het proberen? 290 00:40:29,631 --> 00:40:34,625 -TG en R. - Het is John, Alice. 291 00:40:34,803 --> 00:40:41,552 - Ben je Alana's nummer vergeten? - Kun je niet met haar praten? 292 00:40:41,726 --> 00:40:45,938 - Je praat alleen maar, John. - Ik ben plannen aan het maken. 293 00:40:47,065 --> 00:40:51,857 - Dat is jouw probleem. - Ik zal. Het heeft mij hier gebracht. 294 00:40:52,028 --> 00:40:56,986 - Stop nu. - Ik wil het wapen zien. Je hebt het beloofd. 295 00:40:57,158 --> 00:41:00,195 Wacht even. 296 00:41:02,247 --> 00:41:06,659 - Is dat jouw grap? - Je zei dat ik mocht. 297 00:41:10,880 --> 00:41:17,761 - Wat ben je aan het doen? - Hier. Ga naar buiten en speel. 298 00:41:18,888 --> 00:41:25,555 - Je bent dood. - Je moest het gewoon weten. Ga daarheen! 299 00:41:31,651 --> 00:41:35,601 - Ik ben terug. - De man met de plannen. 300 00:41:35,780 --> 00:41:40,027 Het maakte niet uit toen ik voor je zorgde. 301 00:41:40,201 --> 00:41:46,204 Ik was jong. Jonge meisjes kunnen dat dingen leuk vinden, maar dingen duren niet eeuwig. 302 00:41:46,374 --> 00:41:51,202 Doe niet alsof ik dat was een oplichter die je heeft gekocht. 303 00:41:51,379 --> 00:41:53,870 Je viel voor mij. Ik viel voor jou. 304 00:41:55,175 --> 00:42:00,169 Eerste dag op de universiteit, duizenden van meisjes. Maar ik heb jou gekozen. 305 00:42:00,346 --> 00:42:04,973 - Jij koos mijn kont. - Het bleef aan je hangen. 306 00:42:06,895 --> 00:42:10,098 Ik dacht niet dat je mij nog kon zien. 307 00:42:10,273 --> 00:42:15,398 Onderschat nooit een man van actie. 308 00:42:15,570 --> 00:42:21,988 Ik vroeg mensen naar jou. Ik heb je vrienden alles gevraagd. 309 00:42:22,160 --> 00:42:26,323 Welke boeken, films, muziek en liedjes, jij vond het leuk 310 00:42:26,498 --> 00:42:29,783 Als je laat opbleef, als je een ochtendmens was. 311 00:42:29,959 --> 00:42:34,337 Alle! Eten, favoriete plek... Pantini is beroemd. 312 00:42:34,506 --> 00:42:40,259 Ik kocht de baas om, maakte de boel leeg, kocht tiramisu, de oude man met een viool. 313 00:42:40,428 --> 00:42:43,927 - Altviool. - Viola, oké... 314 00:42:44,098 --> 00:42:46,886 Toen deed ik dat niet veel geld - 315 00:42:47,060 --> 00:42:51,010 - en ik heb ze bijna allemaal gebruikt, Ik had. 316 00:42:51,189 --> 00:42:55,767 Het maakte mij niet uit. Ik had het mooiste meisje van school. 317 00:42:55,944 --> 00:42:59,644 Maar we moesten hamburgers hebben. 318 00:42:59,823 --> 00:43:06,027 Toen we in de auto zaten, sprak ze over de burger die ze wilde… 319 00:43:07,080 --> 00:43:09,571 Toen was je zo gek. 320 00:43:09,749 --> 00:43:15,622 Op dat moment besefte ik: dat jouw vreugde was - 321 00:43:17,924 --> 00:43:24,721 - het enige belangrijke. Ik wist het. Toen viel ik voor je. 322 00:43:27,142 --> 00:43:31,554 Je huurde het hele huis, maar nooit verteld. 323 00:43:34,732 --> 00:43:39,359 - Ik moet rennen. - Is het moeilijk, waarom beginnen? 324 00:43:43,074 --> 00:43:46,858 - Je maakt maar een grapje, nietwaar? - Stil. 325 00:43:47,036 --> 00:43:51,864 - Schiet je me anders neer? - Jij bent slecht. 326 00:43:57,172 --> 00:44:01,419 - Sorry. - Dat meen je niet. 327 00:44:01,593 --> 00:44:05,460 Oké, je hebt gelijk. 328 00:44:06,556 --> 00:44:13,437 - Wat wil je dat ik doe? - Laat me zien wat er in de tas zit. 329 00:44:14,814 --> 00:44:17,222 Oké. 330 00:44:18,735 --> 00:44:23,563 Ik zal het je laten zien als je mij eerst het pistool geeft. 331 00:44:26,618 --> 00:44:33,237 - Nee. Laat het zien en je krijgt het pistool. - Oké. 332 00:44:38,087 --> 00:44:44,707 Wees voorzichtig. weet je dat het klopt? Ik zal het je laten zien. 333 00:44:47,472 --> 00:44:50,010 Nu ga ik je laten zien... 334 00:44:52,936 --> 00:44:55,640 Jij bent slecht. Jij bent slecht... 335 00:45:08,243 --> 00:45:11,825 Houd op! Stop! 336 00:45:16,668 --> 00:45:22,042 - Wat ben je aan het doen? - Weg met jou! 337 00:45:23,842 --> 00:45:26,130 Stop! 338 00:46:03,381 --> 00:46:05,753 - Het is Max. - Wat heb je? 339 00:46:05,925 --> 00:46:12,295 Niets. Geen kopers. De banken is gesloten. Het is een feestdag. 340 00:46:12,474 --> 00:46:16,471 - Wat voor vakantie? - Het is Columbusdag. 341 00:46:16,644 --> 00:46:20,974 - Het is geen echte feestdag. - Precies! Wat is Columbus? 342 00:46:21,149 --> 00:46:26,356 - Hij ontdekte Amerika. - Mijn kont zat er al. 343 00:46:26,529 --> 00:46:32,034 Dus de Indianen hadden moeten zeilen naar Spanje en heb het verteld. 344 00:46:32,202 --> 00:46:35,405 Is dit een overgangsritueel van Bob Marley? 345 00:46:35,580 --> 00:46:41,749 Ik ben Zuid-Amerikaans, John. Hoe dan ook, ik ben minstens half Indisch. 346 00:46:41,920 --> 00:46:47,045 Lezen blanke mensen niet meer? Je hebt voor bezig met Klan-barbecues en pissen. 347 00:46:47,217 --> 00:46:51,629 Een ogenblik, Malcolm X. Columbus wist dat de aarde rond was. 348 00:46:51,805 --> 00:46:55,220 - Hij wist dat Amerika er was. - Pis en papier! 349 00:46:55,391 --> 00:46:59,389 Hij zeilde richting Azië en dacht na dat de muur van goud was. 350 00:46:59,562 --> 00:47:02,433 Hij vertrouwde op de Verenigde Staten en noemde ons Indianen - 351 00:47:02,607 --> 00:47:06,652 - omdat hij dacht dat hij dat was In India. De man was verdwaald. 352 00:47:06,820 --> 00:47:09,311 De Spanjaard was moedig. 353 00:47:09,489 --> 00:47:14,863 Ik vraag me af of dat niet het geval is. Ik wil niet varen. Maar hij was een Italiaan, papn'b. 354 00:47:15,036 --> 00:47:19,200 Dus om de halve wereld te ontdekken was een persoonlijke realisatie? 355 00:47:19,374 --> 00:47:21,947 Zojuist. Persoonlijke realisatie. 356 00:47:22,127 --> 00:47:25,626 Alsof steen niet bestond, voordat ik het hoorde? 357 00:47:25,797 --> 00:47:31,384 Columbus wilde zijn cornflakes mixen met m�sli. Het is in orde. 358 00:47:31,553 --> 00:47:37,176 Ik neem er wel een biertje bij, maar laat het niet gebeuren de kinderen denken dat hij iets heeft ontdekt. 359 00:47:37,350 --> 00:47:41,562 - Ja. Naar de hel met Columbus! - Naar de hel met Columbus! 360 00:47:41,729 --> 00:47:44,683 Wil je ons iets vertellen over de deal? 361 00:47:44,858 --> 00:47:49,733 Nou... Geen klappen, geen geld, geen handel. 362 00:47:49,904 --> 00:47:54,234 - Met wie heb je contact opgenomen? - Iedereen. Elk groot kanon. 363 00:47:56,452 --> 00:47:59,904 - Hoe zit het met Jimmy Espinosa? - Ik speel niet met hem. 364 00:48:00,081 --> 00:48:02,833 Hij heeft het geld. 365 00:48:05,253 --> 00:48:09,002 - Hoe weet je dat? - Hij wilde de tas gisteren kopen. 366 00:48:09,174 --> 00:48:13,467 - Heb je gestolen van Jimmy Espinosa? - Daarom zal hij nu gelukkig zijn. 367 00:48:13,636 --> 00:48:17,255 - Daarom heeft La Torre je neergestoken. - Hij haat Espinosa. 368 00:48:17,432 --> 00:48:20,848 Maar hij lijkt het leven leuker te vinden. 369 00:48:22,395 --> 00:48:26,179 Er staat een prijs op je hoofd, John. 370 00:48:26,357 --> 00:48:31,103 - Jij krijgt 25 procent. - Zeer genereus, hartelijk dank. 371 00:48:31,279 --> 00:48:35,359 - Het punt is dat Espinosa Hitler is. - Hitler had geld. 372 00:48:35,533 --> 00:48:41,702 Hij heeft zijn moeder vermoord! Mijn jongens waren erbij. 373 00:48:41,873 --> 00:48:49,038 Ze heeft geld gestolen. Hij heeft haar vermoord om een voorbeeld te stellen. 374 00:48:49,214 --> 00:48:55,169 Drie schoten door het hoofd! Voor de begrafenis hij vulde de kamer met bloemen... 375 00:48:55,345 --> 00:48:59,093 - Zoals het was voor prinses Diana. - Dat klinkt perfect. 376 00:48:59,265 --> 00:49:06,312 Jimmy Espinosa vermoordde zijn moeder. Hij zal niet aarzelen om je te vermoorden. 377 00:49:06,481 --> 00:49:11,985 - En jij hebt zijn tas meegenomen! - Kun jij Espinosa repareren? 378 00:49:12,153 --> 00:49:15,154 Eerst Manny, nu Jimmy Espinosa... 379 00:49:16,282 --> 00:49:20,612 - Heb je een uitweg? - Nog niet. 380 00:49:20,787 --> 00:49:23,990 Dan heb je niets. 381 00:49:25,458 --> 00:49:28,128 - Ik heb de tas. - Behalve die. 382 00:49:28,294 --> 00:49:33,715 Ik heb jou en jij kunt alles repareren. Zoek het uit. Max, repareer het! 383 00:49:36,302 --> 00:49:40,170 Nu vinden we de Nieuwe Wereld. 384 00:49:44,102 --> 00:49:47,518 - Is het gebroken met jou? - Wat? 385 00:49:47,689 --> 00:49:51,556 - Hij zei dat jij zijn vader bent. - Aangenomen. 386 00:49:51,734 --> 00:49:55,815 Antoine, waarom lieg je? Ik ben getrouwd met zijn moeder. 387 00:49:55,989 --> 00:50:00,615 - Hij probeerde een waterfiets te nemen. - Liegen en stelen? 388 00:50:00,785 --> 00:50:07,120 Ik zei dat ik gewoon moest bellen. Pardon. 389 00:50:07,292 --> 00:50:10,826 - Dus jij bent zijn vader? - Stiefvader. 390 00:50:16,259 --> 00:50:22,095 Streams kunnen behoorlijk eng zijn. Is je vader er niet? 391 00:50:25,226 --> 00:50:27,598 Kan ik de waterfiets proberen? 392 00:50:34,903 --> 00:50:37,987 Dit is leuk. 393 00:50:45,663 --> 00:50:48,913 Wat is er? Kun je het niet beschrijven? 394 00:50:49,083 --> 00:50:51,753 De fontein van de jeugd. 395 00:50:53,922 --> 00:50:58,050 Net als het Eldorado, de verloren stad van goud? 396 00:50:58,218 --> 00:51:02,511 - Waar heb je erover gehoord? - We lezen over de conquistadores. 397 00:51:02,680 --> 00:51:07,342 - Ik ben de koning van de conquistadores. - Maar Eldorado is nooit gevonden. 398 00:51:07,519 --> 00:51:11,018 Ze hadden deze map niet. 399 00:51:12,690 --> 00:51:19,310 We moeten een gedicht leren. "Eldorado" van Edgar Allan Pow. 400 00:51:19,489 --> 00:51:23,273 - Poe. - Dat zei ik ook. Wil je horen? 401 00:51:23,451 --> 00:51:27,579 Ja. Het zou mijn themalied kunnen worden. 402 00:51:33,545 --> 00:51:36,795 Opzichtig gekleed Een ridder, onbevreesd 403 00:51:36,965 --> 00:51:41,009 In de zon en in de schaduw 404 00:51:41,177 --> 00:51:43,964 Zijn reis was lang Hij zong een lied 405 00:51:44,139 --> 00:51:46,808 Op zoek naar Eldorado 406 00:51:46,975 --> 00:51:50,474 Maar hij was uitgeput De ridder, zo moedig 407 00:51:50,645 --> 00:51:55,058 Over zijn hart viel een schaduw 408 00:51:55,233 --> 00:51:59,313 Toen hij vond geen grond 409 00:51:59,487 --> 00:52:02,274 dat leek op Eldorado 410 00:52:03,366 --> 00:52:07,494 - Prima. Heel fijn. - Het is nog niet voorbij. 411 00:52:07,662 --> 00:52:12,620 - Ik moet het niet afmaken. - Sorry. 412 00:52:12,792 --> 00:52:15,959 Toen hij vond geen grond 413 00:52:16,129 --> 00:52:19,213 Toen hij vond geen grond 414 00:52:19,382 --> 00:52:25,171 Zal ik met je repeteren? Is het naar school, het moet goed zijn. 415 00:52:25,346 --> 00:52:27,719 - Ja, dat zou moeten. - Oké. 416 00:52:29,851 --> 00:52:36,055 - Toen hij geen land vond... ...geen land, het leek op een Eldorado 417 00:52:36,232 --> 00:52:40,312 - En aangezien zijn kracht... ...verdween in de duisternis 418 00:52:40,487 --> 00:52:43,737 Hij ontmoette de schaduw van een pelgrim 419 00:52:43,907 --> 00:52:46,991 Schaduw, zei hij waar kan het zijn 420 00:52:47,160 --> 00:52:49,829 Het land van Eldorado? 421 00:52:49,996 --> 00:52:55,370 Boven de bergen op onze maan Diep in de vallei van de schaduw van de dood 422 00:52:55,543 --> 00:52:58,628 Rijd onoverwinnelijk Was het antwoord van de schaduw 423 00:52:58,797 --> 00:53:02,746 Als u op zoek bent naar Eldorado 424 00:53:04,552 --> 00:53:10,139 Om Eldorado te vinden moet je dat doen dood zijn. Dat stond in het schoolboek. 425 00:53:10,308 --> 00:53:14,092 Je kunt leiden, maar je sterft, omdat je het niet kunt vinden. 426 00:53:14,270 --> 00:53:18,564 - Het is jouw gedicht. - Maar je zei Eldorado. 427 00:53:18,733 --> 00:53:22,268 - Ik heb het gevonden. - Ik geloof je niet. 428 00:53:22,445 --> 00:53:29,159 Trouwens... als Eldorado als je daar beneden was, zou je gelukkiger zijn. 429 00:53:43,633 --> 00:53:50,715 Hallo? Hallo? 430 00:53:50,890 --> 00:53:55,220 Praat met hem. Anders kan dat wel vergeet uw groene kaart. 431 00:53:55,395 --> 00:54:00,685 - Ik ben het, Cheryl. - Ik ben bezorgd om je. Kom naar huis. 432 00:54:00,859 --> 00:54:04,524 De deal is nog niet rond. 433 00:54:06,739 --> 00:54:12,114 - Waar ben je, lieverd? - Ik ben veilig. 434 00:54:13,204 --> 00:54:16,241 Waar? Ik kan je ophalen, schat. 435 00:54:19,335 --> 00:54:23,547 Nee, ik heb een vergadering met Jimmy Espinosa. 436 00:54:24,966 --> 00:54:29,675 Ik kan je daarna ophalen. ik mis je 437 00:54:32,015 --> 00:54:37,768 Ik mis jou ook. Ja, het was… 438 00:54:40,440 --> 00:54:43,856 Het kwam uit Silver Lake. Hij is buiten. 439 00:54:44,027 --> 00:54:47,478 In dat geval kan iemand hem zien. 440 00:54:55,121 --> 00:54:59,333 Ik heb Jimmy Espinosa. Hij biedt 1,5. 441 00:54:59,501 --> 00:55:06,547 - Ik neem dat. - Eigenlijk wil hij je waarschijnlijk vermoorden. 442 00:55:06,716 --> 00:55:10,334 - Ja, ik probeer het te lezen. - Ik ben bezorgd. 443 00:55:10,512 --> 00:55:15,553 - Het voelt niet goed. - Ik ben in Echo Park, bij het podium. 444 00:55:15,725 --> 00:55:18,477 - Het podium? - Het tuinhuisje met klimop. 445 00:55:18,645 --> 00:55:22,974 Zeg tegen Espinosa dat hij het moet brengen het geld voor Grand en 1st. 446 00:55:23,149 --> 00:55:27,479 Bel over een half uur en zeg: dat hij nog tien minuten heeft. 447 00:55:27,654 --> 00:55:32,150 Stel dat ik sluipschutters heb en dat hij moet ongewapend en alleen zijn. 448 00:55:32,325 --> 00:55:35,279 Hij komt niet alleen. 449 00:55:35,453 --> 00:55:39,237 - Zeg dat je weet wat je doet. - Ik weet wat ik doe. 450 00:55:39,415 --> 00:55:42,369 zien wij elkaar niet Ik drink een biertje voor je. 451 00:55:42,544 --> 00:55:46,791 Ik bel later. Ik moet iets repareren. 452 00:56:07,735 --> 00:56:12,528 Ik moet snel gaan, en ik kom niet terug. 453 00:56:17,287 --> 00:56:20,905 Je moet het een beetje vasthouden. 454 00:56:21,082 --> 00:56:26,539 - Vindt uw dochter u leuk? - Ik denk het niet. 455 00:56:26,713 --> 00:56:30,841 - Ik wil jou graag als vader. - Bedankt. 456 00:56:31,968 --> 00:56:36,760 - Ik denk dat moeder mij niet mag. - Ja, ze houdt van je. 457 00:56:36,931 --> 00:56:43,468 Mensen zeggen dat, maar als ze het ziet "Rad van Fortuin", vraag ik: 458 00:56:43,646 --> 00:56:49,317 "Waarom kan Ariël spreken als een zeemeermin, maar niet als mens?" 459 00:56:49,486 --> 00:56:52,570 Dan zegt ze: "Hou je mond, Antoine!" 460 00:56:52,739 --> 00:56:57,531 Ze heeft dingen om over na te denken. Dat betekent niet dat ze niet van je houdt. 461 00:56:57,702 --> 00:57:01,237 - Hoe weet je dat? - Omdat ik een ouder ben. 462 00:57:01,414 --> 00:57:05,743 Ouders weten dat soort dingen. Ze zijn gehecht aan hun kinderen. 463 00:57:05,919 --> 00:57:10,913 Het maakt niet uit wat ze doen. ma hou toch van ze, instinctief. 464 00:57:11,090 --> 00:57:14,958 Het maakt niet uit, wat iemand wel of niet doet. 465 00:57:15,136 --> 00:57:19,466 Daar verandert niets aan. Niets. 466 00:57:28,274 --> 00:57:34,313 Droog nu! Ik ga deze gebruiken. 467 00:57:36,491 --> 00:57:40,358 - Hallo? - Hallo, Alana, het is papa. 468 00:57:40,537 --> 00:57:45,697 - Ik heb het een beetje druk. - Oké, maar ik heb iets te zeggen. 469 00:57:45,875 --> 00:57:52,163 - Een paar dingen waarover ik je wil vragen. - Is het een toespraak? 470 00:57:52,340 --> 00:57:56,172 Nee, maar ik... Ik weet wat ik wil zeggen. 471 00:57:56,344 --> 00:57:59,262 Ik weet dat elke keer als ik bel... 472 00:57:59,430 --> 00:58:04,970 - dan heb ik dingen waar ik naar wil vragen. Dingen die ik niet over jou weet. 473 00:58:05,145 --> 00:58:09,771 dacht ik dat u mogelijk dezelfde lijst heeft. 474 00:58:09,941 --> 00:58:16,738 - Ik laat het je vragen. - Ik vraag het je, en wat dan nog? 475 00:58:20,618 --> 00:58:25,245 En dan gebeurt er niets. Jij... luister gewoon. 476 00:58:27,208 --> 00:58:31,372 - Iets. Het is... - Waarom ben je weggelopen? 477 00:58:38,094 --> 00:58:43,089 - Het laat zien wat je bedoelt. - Nee, nee. 478 00:58:45,393 --> 00:58:52,689 Toen je een jaar of zeven was, was dat van jou het geval moeder en ik hadden een heel slecht gevecht. 479 00:58:52,859 --> 00:58:56,773 Ik gooide iets. Of zij was het. 480 00:58:56,946 --> 00:59:02,023 We schreeuwden en ze vertrok. Ze sloeg de deur dicht. 481 00:59:02,202 --> 00:59:05,405 Ik neem het haar niet kwalijk, maar... 482 00:59:05,580 --> 00:59:11,701 Jij... je kwam naar buiten en heb echt veel gehuild - 483 00:59:11,878 --> 00:59:15,626 - alsof je gesneden bent. Je schreeuwde gewoon. 484 00:59:15,799 --> 00:59:22,762 Weet je nog dat je een... had? Ik herinner me nog de verlichte... 485 00:59:22,931 --> 00:59:29,467 ...pyjama met konijnen aan de voeten. 486 00:59:29,646 --> 00:59:34,308 jij huilde en je vroeg mij om je te helpen - 487 00:59:34,484 --> 00:59:38,232 - en ik... kon niets doen. 488 00:59:41,658 --> 00:59:47,743 - Dus je bent weggegaan? - Was het beter als ik was gebleven? 489 00:59:47,914 --> 00:59:52,327 Ongelukkig en samen zijn niet gelijk. 490 00:59:52,502 --> 00:59:55,835 - Ik was toch ongelukkig. - Dat weet ik... 491 00:59:56,005 --> 00:59:59,671 Nee! Er is geen weg meer terug. 492 00:59:59,843 --> 01:00:03,093 Nee, nee, dat weet ik. Ik wil gewoon... 493 01:00:06,141 --> 01:00:09,592 Ik bedoel, gewoon... nu. 494 01:00:11,271 --> 01:00:17,523 - Vraag je mij om hoop te hebben? - Ja. 495 01:00:28,913 --> 01:00:32,448 Huil niet. Ik zal doen wat je wilt. 496 01:00:35,086 --> 01:00:39,380 Ik wil dat je voor mij zorgt. 497 01:00:40,425 --> 01:00:45,881 Ik word negen jaar en ik wil: dat jij voor mij zorgt. 498 01:00:46,055 --> 01:00:51,891 Het spijt me. Het spijt me echt. 499 01:00:57,650 --> 01:01:00,023 Jij... 500 01:01:02,197 --> 01:01:06,942 Jij, ik kom je bezoeken. Ik... Ik kom eraan! 501 01:01:07,118 --> 01:01:12,991 - Ik wil geen stoofvlees maken. - Je hoeft niets te doen. 502 01:01:14,793 --> 01:01:21,080 Ik kom gewoon in een hotel logeren, dus wij kunnen... 503 01:01:21,257 --> 01:01:25,006 Ik geef eten en zoals altijd slechte moppen vertellen. 504 01:01:25,178 --> 01:01:32,141 Wij kunnen een poging wagen. Gewoon omdat jij verschijnt, wordt het niet beter. 505 01:01:32,310 --> 01:01:36,889 - Nee, dan. Ja natuurlijk. - En vader... 506 01:01:39,067 --> 01:01:45,568 - Als je niet komt, is het voorbij. - Oké. 507 01:01:45,740 --> 01:01:52,193 - Ik bedoel... dat is het. - Ik kom eraan. 508 01:01:56,000 --> 01:01:58,373 Oké. 509 01:02:31,369 --> 01:02:35,034 - Zijn ze niet mooi? - Ja. Hebben ze namen? 510 01:02:35,206 --> 01:02:42,336 Nee, dat zou oneerlijk zijn. Ik kan niet iedereen een naam geven. 511 01:02:42,505 --> 01:02:45,376 - Hoe heet je? - Duivenman. 512 01:02:46,759 --> 01:02:52,465 - Dat zegt iedereen. "Hallo, duivenman." - Nee, je echte naam. 513 01:02:52,640 --> 01:02:56,768 - Mijn naam is John. - Paulus. 514 01:03:00,356 --> 01:03:03,274 - Heb je kinderen, Paul? - Ja, twee jongens. 515 01:03:03,443 --> 01:03:06,527 Ze zijn allebei vermoord in Vietnam. 516 01:03:07,822 --> 01:03:11,772 Ik denk erover om daarheen te gaan en te kijken waar het over ging. 517 01:03:11,951 --> 01:03:18,321 - Ken jij Antoine? - Ik zie hem hier af en toe. 518 01:03:18,500 --> 01:03:22,367 De vader is weg en de moeder werkt. 519 01:03:22,545 --> 01:03:26,923 Hij heeft een nodig die voor hem zorgt. Iemand om mee te praten. 520 01:03:27,091 --> 01:03:33,212 Hij is een goede jongen, maar hij wordt gek als hij helemaal alleen is. 521 01:03:33,389 --> 01:03:39,309 - Ik weet het niet... - Praat gewoon. Zou dat leuk zijn? 522 01:03:39,479 --> 01:03:44,437 - Ja, misschien. - Paul, ik geef je $1.000. 523 01:03:44,609 --> 01:03:49,604 Nee, het is voor de jongen. Het is voor de jongen. 524 01:03:49,781 --> 01:03:54,407 ijs tekenfilms, misschien in de biefstuk. 525 01:03:56,830 --> 01:04:03,199 - Van wat voor ijs houdt hij? - Chocolade, maar hij eet waarschijnlijk alles. 526 01:04:03,378 --> 01:04:06,248 Hij houdt van hagelslag. 527 01:04:07,715 --> 01:04:11,001 Hoi... bedankt. 528 01:04:36,494 --> 01:04:39,199 Zo is het nu. 529 01:04:47,088 --> 01:04:49,875 Wil je... 530 01:04:51,634 --> 01:04:54,838 ...een tochtje maken met de waterfiets? 531 01:05:26,586 --> 01:05:28,662 Hallo? 532 01:05:32,592 --> 01:05:36,756 - Het is voorbij. Ik maak het uit met jou. - Geef je het op? 533 01:05:36,930 --> 01:05:42,802 - Ja, dat heb ik net gedaan. - Wil je er niet over nadenken? 534 01:05:42,977 --> 01:05:49,098 Het kan verkeerd zijn om slecht te zijn, maar het voelt best goed. 535 01:05:49,275 --> 01:05:54,068 - Ga naar de hel! - Je weet niet hoe je moet liefhebben. 536 01:05:54,239 --> 01:05:57,608 - Je leeft in een gevangenis. - Ik luister niet. 537 01:05:57,784 --> 01:06:01,153 Vertel de bewaker dat de ontsnapping goed verloopt. 538 01:06:01,329 --> 01:06:03,452 Maak mij schoon! 539 01:06:10,213 --> 01:06:14,958 - Wat was dat? - Je kunt mij ook rennen. 540 01:06:15,135 --> 01:06:18,753 Er is water, heel veel water. 541 01:06:18,930 --> 01:06:22,679 Het zou MacArthur Park kunnen zijn, Echopark... 542 01:06:29,732 --> 01:06:33,066 -TG en R. - Hallo, Alice. Ik ben het. 543 01:06:33,236 --> 01:06:38,231 waar zeg je tegen dat wij tweeën weer bij elkaar komen? 544 01:06:38,408 --> 01:06:42,026 - Heeft Cheryl herpes? - Ik meen het. 545 01:06:42,203 --> 01:06:45,904 -John, je bent een crimineel. - Niet meer. 546 01:06:46,082 --> 01:06:50,411 - Wanneer heb je voor het laatst iets gestolen? - Ik... ik... 547 01:06:50,587 --> 01:06:54,205 Ik heb een kans... 548 01:06:54,382 --> 01:07:00,218 Denk hier eens over na: zeg uw baan op, en breng me naar onze dochter. 549 01:07:01,556 --> 01:07:05,636 - WIJ kunnen opnieuw beginnen. - Johannes... 550 01:07:05,810 --> 01:07:10,271 Dat heb ik niet gedaan had zes jaar lang een serieuze relatie. 551 01:07:10,440 --> 01:07:13,476 Voor een dollar boven het minimumloon - 552 01:07:13,651 --> 01:07:18,112 - Ik zorg voor de telefoon en verzamel koffie voor mensen met een echt leven. 553 01:07:18,281 --> 01:07:23,109 Er is geen nieuwe start. Het is niet zo eenvoudig. 554 01:07:23,286 --> 01:07:26,821 Ik zeg het niet dat het gemakkelijk is, maar denk er eens over na. 555 01:07:28,333 --> 01:07:31,749 Maak je geen zorgen. Er zijn meer vrouwen - 556 01:07:31,920 --> 01:07:36,297 - dus waarschijnlijk zal iemand dat wel doen strijk je ondergoed. Tot ziens. 557 01:07:46,434 --> 01:07:51,143 - Wil je nu teruggaan? - Ja, maar ik ben het vertrappen beu. 558 01:07:51,314 --> 01:07:56,735 - Moeder jij. Ik doe een "slaapje". - Ik vind je niet leuk. 559 01:07:56,903 --> 01:08:01,648 Niet? Waarom heb je zo betaald�? Je moet mij leuk vinden. 560 01:08:01,825 --> 01:08:05,359 - Je kunt niets anders doen. - Dat denk je, maar nee. 561 01:08:05,537 --> 01:08:09,581 Je hoeft mij niet leuk te vinden. Ik heb net je geld uitgegeven. 562 01:08:09,749 --> 01:08:15,088 - Stuur hem weg. Ik ben klaar. - Heb je over mij verteld? 563 01:08:15,255 --> 01:08:20,759 Ik heb het mezelf afgevraagd en ze zullen gehakt van je maken. 564 01:08:20,927 --> 01:08:27,724 - Waar heb je het over? - Jimmy heeft Manny te pakken gekregen via de mobiele telefoon. 565 01:08:27,892 --> 01:08:31,226 Iemand sprak beide met Jimmy en jou. 566 01:08:31,396 --> 01:08:35,974 Hoe konden ze anders Manny vinden? 567 01:08:36,151 --> 01:08:39,935 Hoe weet Jimmy Espinosa, dat je de tas hebt gepakt? 568 01:08:41,447 --> 01:08:45,611 - Ik weet het niet. - Je kunt beter beginnen met praten. 569 01:08:45,785 --> 01:08:48,822 Anders is onze romance voorbij. 570 01:08:48,997 --> 01:08:52,413 Ik doe dit anoniem, maar ze kunnen mij vinden. 571 01:08:52,584 --> 01:08:57,625 Het spijt me dat Manny stierf, maar... Ik zal nog meer van streek zijn als ik sterf! 572 01:08:57,797 --> 01:09:03,421 Mijn vraag is, voor de laatste keer, wat is het losse eindje? 573 01:09:10,560 --> 01:09:12,849 Leonard! 574 01:09:17,942 --> 01:09:22,236 Leonard! Leonard! 575 01:09:28,453 --> 01:09:32,664 Leonard... Ik zal je moeten vermoorden. 576 01:09:32,832 --> 01:09:38,253 - Ik kan mijn mond houden. Ik beloof het. - Ze zullen je dwingen. Er zijn regels. 577 01:09:38,421 --> 01:09:45,088 Ik moet mijn zoon bezoeken. Dit is Robbie. Kom nu! 578 01:09:57,857 --> 01:10:04,275 Oké, Jimmy heeft Leonard. Hij wordt onder druk gezet en roddelt genoeg. 579 01:10:04,447 --> 01:10:10,900 - Zeg het. Hoeveel weet hij? - Niets. Alleen ik. 580 01:10:11,079 --> 01:10:16,784 Johnny wordt boos als hij vindt je, maar je hebt er vertrouwen in. 581 01:10:16,960 --> 01:10:20,744 - Wat heb je in petto? - Ik heb mijn kostuum bij me. 582 01:10:20,922 --> 01:10:23,876 Een kostuum houdt geen kogels tegen. 583 01:10:24,050 --> 01:10:27,715 - Hij vermoordt je hoe dan ook. - Het gaat niet ver. 584 01:10:27,887 --> 01:10:31,967 - Hij zal je vinden. Florida is dichtbij. - Ik zal het repareren. 585 01:10:32,142 --> 01:10:37,812 Doe me een plezier: wanneer ze vermoord je, zeg mijn naam niet. 586 01:10:37,981 --> 01:10:43,686 - Welke naam? WHO? - Precies. Succes! 587 01:11:08,136 --> 01:11:12,003 -TG en R. - Ik hou van je, Alice. 588 01:11:12,182 --> 01:11:15,218 Alice is gaan breken. 589 01:11:28,448 --> 01:11:35,530 - Hallo? - Alice, ik zal opnieuw met je trouwen. 590 01:11:35,705 --> 01:11:39,406 John? Ik ben gevleid... 591 01:11:39,584 --> 01:11:46,547 Ik heb mijn leven op het spel gezet. Wees eerlijk en vertel de waarheid. 592 01:11:46,716 --> 01:11:52,090 Ik denk niet dat ik het geduld heb genoeg om het samen met jou te doen. 593 01:11:52,263 --> 01:11:56,213 Plaats je nog steeds contactadvertenties? 594 01:11:58,436 --> 01:12:03,063 - Ik wist het! Heb je er een gevonden? - Het gaat jou niets aan. 595 01:12:03,233 --> 01:12:08,571 Ik wed dat ik beter ben want bij mij weet je wat je krijgt. 596 01:12:08,738 --> 01:12:13,780 - Met PC-Jim... wie weet? - Zijn naam is Ralph. 597 01:12:13,952 --> 01:12:18,661 Ralph is dus spannend en nieuw... Seks met Ralph! 598 01:12:18,832 --> 01:12:22,035 - We kusten nauwelijks. - Precies! 599 01:12:22,210 --> 01:12:27,916 Je fantaseert over wat en wie hij is en hoe hij het doet. 600 01:12:28,091 --> 01:12:34,972 De nieuwe liefde vertoont weinig rafels randen die alleen u kunt repareren. 601 01:12:35,140 --> 01:12:40,015 Na een paar jaar is het de nieuwe week, maar de kapotte onderdelen zijn er nog steeds. 602 01:12:40,186 --> 01:12:44,184 Zoveel te lezen. Wat heb je gezien? 603 01:12:47,110 --> 01:12:51,487 - Wat? - Je hebt mij! 604 01:12:51,656 --> 01:12:57,445 Maar nu ben je twee jaar ouder. Je repareert al twee jaar een ander. 605 01:12:57,620 --> 01:13:04,074 Dus je krijgt twee jaar bij Dave en twee bij Wayne. Wil je daarna doorgaan? 606 01:13:04,252 --> 01:13:08,084 - Ralph's pagina's zijn misschien eenvoudiger. - Of erger. 607 01:13:08,256 --> 01:13:13,001 - Ik denk dat ik het moet uitzoeken. - Ralph wil misschien niet meespelen. 608 01:13:18,016 --> 01:13:22,678 Of... Of ook� Kun je mij nu meteen meenemen? 609 01:13:22,854 --> 01:13:27,812 Ik sta hier en zeg: dat je alles hebt. 610 01:13:27,984 --> 01:13:32,895 Zegt iemand anders dat nu? Dat je alles hebt? 611 01:13:35,283 --> 01:13:37,988 Je kunt mij niet overtuigen. 612 01:13:38,161 --> 01:13:43,072 Een relatie is geen beslissing. Het is een proces. 613 01:13:43,249 --> 01:13:47,294 Ja, dat klinkt goed. Hoe zit het met je gevoelens? 614 01:13:47,462 --> 01:13:51,839 Een vrouw van middelbare leeftijd met een computerdate die ze niet wil kussen. 615 01:13:52,008 --> 01:13:55,009 Ik weet dat je ongelukkig bent. 616 01:13:55,178 --> 01:13:58,677 - Ik weet dat je eenzaam bent. - Wat lief gezegd. 617 01:13:58,848 --> 01:14:03,557 - Ik kan voor je zorgen. Laat mij! - Nee. 618 01:14:29,379 --> 01:14:32,130 hou je van mij 619 01:14:39,347 --> 01:14:43,926 Als je... als ik met je heb gepraat, dus het gaat goed met mij. 620 01:14:49,816 --> 01:14:53,149 Wat is er? 621 01:14:53,319 --> 01:14:58,859 Ik ben blij dat je het niet zei dat je van me houdt, omdat je niet liegt. 622 01:14:59,033 --> 01:15:03,660 Nee, ik... Ik hou van je. Als ik je hoor lachen... 623 01:15:03,830 --> 01:15:07,115 Nee, bewaar het. Bewaar het voor later. 624 01:15:07,292 --> 01:15:13,330 Later? Dus je wilt... Wil je het proberen? 625 01:15:15,133 --> 01:15:18,716 Ja, ja... 626 01:15:20,096 --> 01:15:26,384 - We praten later. Ik ga naar huis. - Nee, ga niet naar huis. Kom hier. 627 01:15:26,561 --> 01:15:30,511 We gaan samen naar het vliegveld en op bezoek bij onze dochter. 628 01:15:30,690 --> 01:15:33,857 Maar mijn werk... 629 01:15:34,027 --> 01:15:37,811 Blaas erop. Haal me op. Ik ben in Echo Park. 630 01:15:37,989 --> 01:15:43,280 Er is daar een tempel tegenover de straat. Weet jij waar het is? 631 01:15:43,453 --> 01:15:48,329 - Nu? Bedoel je het? - Ja. 632 01:15:48,500 --> 01:15:54,454 - Ontmoet me aan de achterkant. - Oké... 633 01:15:57,717 --> 01:16:01,382 - Ik kom eraan. - Ik kom ook. 634 01:16:40,093 --> 01:16:47,091 Je zet je tas op de bank. Ik onderzoek het gedurende 15 seconden. 635 01:16:47,267 --> 01:16:52,308 Als ik het ermee eens ben, je krijgt 15 seconden met het geld. 636 01:16:52,480 --> 01:16:55,232 Dan pak ik je tas en ga. 637 01:16:55,400 --> 01:16:59,777 Maar als je afwijkt van het plan, de overeenkomst wordt geannuleerd - 638 01:16:59,946 --> 01:17:05,533 - en die bescherming, mijn zenuw u geeft, is niet langer van toepassing. 639 01:17:09,664 --> 01:17:13,413 Je hebt één minuut om te beginnen. 640 01:17:30,185 --> 01:17:32,676 Niet dat? 641 01:17:41,237 --> 01:17:44,737 Bent u Jimmy Espinosa? 642 01:17:46,868 --> 01:17:50,237 Je hebt 30 seconden. 643 01:17:51,748 --> 01:17:55,746 hoe weet ik dat dat je geen moordenaar bent? 644 01:17:55,919 --> 01:17:58,326 Je bent niet dood. 645 01:17:59,672 --> 01:18:05,129 Als je mijn tas hebt gecontroleerd en kunt zoals de inhoud, je kunt me neerschieten. 646 01:18:07,847 --> 01:18:15,013 - Zie ik eruit als een huurmoordenaar? - Je ziet er ruig uit. 647 01:18:22,320 --> 01:18:25,155 Hoeveel mannen heb je? in het park? 648 01:18:29,953 --> 01:18:33,653 - Dat doe ik ook. - Nee. 649 01:18:33,832 --> 01:18:36,702 - Waarom niet? - Ik heb wat je wilt. 650 01:18:36,876 --> 01:18:41,752 - Ik zal overleven. - Misschien, misschien niet. 651 01:18:41,923 --> 01:18:48,127 Ik maak je ongerust. Eén die het beheert een staatsgreep die je nooit zou proberen. 652 01:18:48,304 --> 01:18:55,351 Je moet voorzichtig zijn. Ik heb misschien vrienden waar je niets van weet. 653 01:18:56,437 --> 01:19:00,815 Misschien heb je gewoon geluk. Je maat is vandaag neergeschoten. 654 01:19:00,984 --> 01:19:04,566 Niet alles is goud en groene bossen in het paradijs. 655 01:19:04,737 --> 01:19:07,063 Je tijd is om. 656 01:19:10,034 --> 01:19:13,201 Jimmy, hoe gaat het met je moeder? 657 01:19:17,667 --> 01:19:21,617 - Ze rust in vrede. - Zeker. 658 01:19:23,047 --> 01:19:26,251 Geef mij mijn geld. 659 01:19:48,573 --> 01:19:52,357 Je lijkt teleurgesteld. 660 01:19:55,121 --> 01:20:01,835 - Dat klopt. - Maar je voelt je niet anders. 661 01:20:02,003 --> 01:20:07,839 De last is lichter, de lucht is blauwer. Je dacht dat geld het zou doen. 662 01:20:15,141 --> 01:20:17,976 Misschien doen zij dat ook. 663 01:20:35,203 --> 01:20:38,073 Of misschien niet. 664 01:24:08,458 --> 01:24:13,036 - Hallo! Stop! - Ga uit de auto! 665 01:24:13,213 --> 01:24:16,083 John! gaat het goed, kom op. 666 01:24:17,884 --> 01:24:20,920 - Voel je je goed? - Ik moet gaan. 667 01:24:22,472 --> 01:24:27,513 Blijf ze volgen. Nee, nee. Wil je neergeschoten worden? 668 01:24:27,685 --> 01:24:30,852 - G�. - Het is oké. 669 01:24:32,148 --> 01:24:35,932 - Beweeg, jongen. - Gaan! 670 01:24:43,493 --> 01:24:47,491 Kijk eens naar al dat geld! 671 01:25:01,845 --> 01:25:05,759 - Laat los! - Doe rustig aan. Het gaat goed met Jan. 672 01:25:28,496 --> 01:25:31,248 Stap in de auto! 673 01:25:54,898 --> 01:25:57,685 - Voel je je goed? - Ja, rijd maar. 674 01:26:03,072 --> 01:26:05,908 oh god! 675 01:26:26,054 --> 01:26:31,095 - Zal ik je ergens heen brengen? - Het vliegveld klinkt goed. 676 01:26:31,267 --> 01:26:35,514 Weet je het zeker? Dan nemen we het vliegveld. 677 01:26:35,688 --> 01:26:38,974 Florida! 678 01:26:40,652 --> 01:26:44,270 - Waar lach je om? - Dit was het makkelijke gedeelte. 679 01:26:44,447 --> 01:26:49,786 - Wat is de moeilijkheid? - Wat komt hierna... 680 01:26:58,813 --> 01:27:09,830 EINDE Tekst: Peter Bühl www.sdimediagroup.com