1 00:00:46,851 --> 00:00:49,186 למתים יש כבישים מהירים... 2 00:00:49,190 --> 00:00:52,399 רצים דרך השממה מאחורי חיינו.. 3 00:00:52,418 --> 00:00:57,195 נושא תנועה אינסופית של נשמות עוזבות. 4 00:00:57,510 --> 00:01:00,865 ניתן לעדר אותם דרך השבורים מקומות של העולם שלנו. 5 00:01:02,199 --> 00:01:07,163 דרך הסדקים שנעשו על ידי מעשי אכזריות אלימות וקלקול 6 00:01:08,790 --> 00:01:14,562 יש להם שלטים בכבישים המהירים האלה וצמתים וצמתים 7 00:01:15,478 --> 00:01:20,927 וזה בצמתים האלה שבו מתערבבים 8 00:01:21,386 --> 00:01:25,973 ולפעמים נשפך לתוך העולם שלנו. 9 00:02:24,741 --> 00:02:27,451 היי, יקירי. 10 00:02:30,496 --> 00:02:32,706 אתה בסדר? 11 00:02:34,875 --> 00:02:36,627 אוי אלוהים! 12 00:03:09,628 --> 00:03:11,738 אני מסתכל עליו. 13 00:03:17,794 --> 00:03:20,504 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 14 00:03:24,666 --> 00:03:26,176 אתה רוצה את זה בחתיכה אחת. 15 00:03:31,576 --> 00:03:35,169 העור שלך עוזב. אני אהיה בקשר. 16 00:04:07,108 --> 00:04:09,303 שמור על השינוי. 17 00:04:11,847 --> 00:04:17,561 אה, חכה רגע, זה בסדר. גיבור מקומי אחראי 18 00:04:18,437 --> 00:04:19,964 בן כמה אתה Pussycat? 19 00:04:20,569 --> 00:04:24,799 - לא הייתי מספר. – וגם אני לא! 20 00:04:29,990 --> 00:04:33,952 לא יכול להפסיק. הלכתי להמשיך. 21 00:04:34,745 --> 00:04:35,829 בטח שכן 22 00:04:48,091 --> 00:04:50,093 לשתות? 23 00:04:52,637 --> 00:04:54,222 על אחת כמה וכמה בשבילי. 24 00:04:57,100 --> 00:05:01,480 לאן פנית חבר? - הרחק, הרחק 25 00:05:02,731 --> 00:05:05,567 הכי רחוק שאני יכול ללכת. 26 00:05:08,904 --> 00:05:12,616 אני חושב שאני יכול לעזור בזה. 27 00:05:13,659 --> 00:05:17,120 אני צריך לישון. אני צריך לישון. 28 00:06:19,536 --> 00:06:21,101 קמפי? 29 00:06:45,625 --> 00:06:47,246 איפה אנחנו? 30 00:06:47,247 --> 00:06:51,032 סוף תור חבר. סוף תור! 31 00:06:51,506 --> 00:06:53,521 אתה רואה שהאספן הזה קורא לי. 32 00:06:53,757 --> 00:06:56,636 כנראה יושב בחלק חדר מחניק איפה שהוא. 33 00:06:56,669 --> 00:06:59,848 כל מיני מגעילים חפצים על המדפים כמו... 34 00:07:00,087 --> 00:07:05,646 לשונות כבושות, יציקות גבס של זין כוכבי רוק, 35 00:07:05,821 --> 00:07:09,214 עוברי זוחלים פנימה צנצנות פורמלדהיד. 36 00:07:09,463 --> 00:07:11,734 אבל כמו כל אספן... 37 00:07:12,067 --> 00:07:16,572 אלה מתים לדבר הבא! 38 00:07:18,116 --> 00:07:22,137 ונחשו מה הלאה, הדבר הוא! 39 00:07:23,914 --> 00:07:27,793 העור שלך! מוזר היי? 40 00:07:27,859 --> 00:07:33,381 אבל היי!, מי אני שאשפוט. זה משלם טוב. 41 00:07:33,506 --> 00:07:37,051 ואולי אקבל בונוס, אם אני יכול לשמור הכל באחד... 42 00:07:39,970 --> 00:07:42,306 "סירה". 43 00:07:44,617 --> 00:07:46,068 אָנָא. 44 00:07:47,019 --> 00:07:50,315 בבקשה מה? להעביר את המלח? 45 00:07:54,027 --> 00:07:57,309 בכל זאת... אני חייב לתהות! 46 00:07:57,405 --> 00:08:00,075 להיות תלמיד של הטבע האנושי והכל. 47 00:08:00,107 --> 00:08:04,204 איזה יופי... כמוך! 48 00:08:06,413 --> 00:08:11,569 מוצא את עצמו קשור לשולחן עומד להיות מעורער על ידי סוציופת. 49 00:08:21,929 --> 00:08:24,043 בן ישוע המשיח. 50 00:08:26,017 --> 00:08:29,104 אתה ספר של דם. 51 00:08:32,398 --> 00:08:34,817 תקרא לי את זה. 52 00:08:35,525 --> 00:08:38,028 למה לי? 53 00:08:40,364 --> 00:08:42,449 טוב עכשיו... 54 00:08:50,458 --> 00:08:53,378 כי... 55 00:08:54,044 --> 00:08:56,672 הנה העסקה. 56 00:08:57,132 --> 00:09:03,240 אנחנו יכולים לעשות את זה יפה ואיטי וכואב 57 00:09:05,055 --> 00:09:08,392 או שאני יכול לעשות את זה מהר יחסית. 58 00:09:08,759 --> 00:09:11,311 תלוי בך. 59 00:09:13,022 --> 00:09:17,985 - מהר - תלוי בך. 60 00:09:23,741 --> 00:09:25,493 למתים יש כבישים מהירים. 61 00:09:27,110 --> 00:09:30,747 כבישים מהירים המובילים לצמתים. 62 00:09:32,249 --> 00:09:36,295 וצמתים שנשפכים לתוך העולם שלנו. 63 00:09:36,656 --> 00:09:39,965 ואם תמצא את עצמך ב אחד מהצמתים האלה, 64 00:09:40,257 --> 00:09:43,427 אתה צריך לעצור ואתה צריך להקשיב. 65 00:09:43,678 --> 00:09:47,640 כי למתים יש סיפורים לספר. 66 00:10:06,700 --> 00:10:10,788 ג'ני, ג'ני תפתחי את הדלת. פתח את הדלת עכשיו. 67 00:10:16,085 --> 00:10:20,656 כָּאן! תתקשר למשטרה. ג'ני תפתח את הדלת! 68 00:10:23,233 --> 00:10:24,491 ג'ני! 69 00:10:31,005 --> 00:10:32,712 פתח את הדלת! 70 00:10:43,337 --> 00:10:48,089 - ג'ני, ג'יני... תן לי להיכנס בבקשה... תישאר מאחור! 71 00:10:56,291 --> 00:10:57,335 סֶרֶן! 72 00:10:57,888 --> 00:10:59,206 אוי אלוהים! 73 00:11:08,445 --> 00:11:10,305 פאראנורמלי. 74 00:11:11,391 --> 00:11:16,291 הוגדר על ידי וובסטר משהו לא מבחינה מדעית... ניתן להסבר. 75 00:11:18,105 --> 00:11:21,194 אנחנו חיים בתחום הפאראנורמלי. 76 00:11:21,662 --> 00:11:26,269 אם רק היינו מסתכלים... אם רק היינו מקשיבים. 77 00:11:27,364 --> 00:11:29,491 זכור... 78 00:11:29,566 --> 00:11:33,887 היעדר הוכחה לא בהכרח להוכיח את השלילי. 79 00:11:34,081 --> 00:11:36,748 אבל זו התחלה טובה. 80 00:11:40,627 --> 00:11:44,089 הייתי מתיישב בכל מקום מר... 81 00:11:45,602 --> 00:11:47,609 מקניל. סיימון מקניל. 82 00:11:47,727 --> 00:11:51,470 אני רק אממ... העברתי מסטראת' קלייד.. 83 00:11:51,680 --> 00:11:55,058 בסדר. ברוך הבא... סיימון מקניל. 84 00:12:02,457 --> 00:12:05,735 אתה מוזמן... סיימון מקניל. 85 00:12:32,762 --> 00:12:35,557 למה המקומות האלה תמיד נראים כל כך... 86 00:12:35,765 --> 00:12:38,852 רגיל? 87 00:12:58,121 --> 00:13:02,007 הבעלים עזב את המקום בחיפזון לאחר שבתו נרצחה. 88 00:13:02,876 --> 00:13:05,879 המקום נמצא בשוק מאז. 89 00:13:06,838 --> 00:13:09,434 הוא נבנה בתחילת 19 מאות. 90 00:13:09,874 --> 00:13:13,845 ואז הבחור הזה. ג'יי די טולינגטון... 91 00:13:13,941 --> 00:13:16,389 קנה את המקום בתקופת השפל. 92 00:13:17,892 --> 00:13:20,852 איש שמן נחשים... הא. 93 00:13:21,936 --> 00:13:25,398 טען שהוא יכול לדבר עם המתים. 94 00:13:25,774 --> 00:13:28,119 אנשים הגיעו מכל עבר אירופה לראות אותו. 95 00:13:28,759 --> 00:13:32,224 הוא נהג לבדר את העשירים ומפורסם ממש במעלה המדרגות כאן... 96 00:13:32,464 --> 00:13:35,831 מתרחש כנראה מאוד מפחיד. 97 00:13:36,701 --> 00:13:38,837 הסיפור עובר במהלך אחד הפגישה הוא הופסק... 98 00:13:38,887 --> 00:13:41,706 על ידי איזו יד בלתי נראית צמוד על פיו. 99 00:13:41,915 --> 00:13:45,876 כל כך קר שהשאיר רושם על עורו כמו שפם. 100 00:13:46,127 --> 00:13:47,628 ההוכחה נמצאת בנתיחה שלו. 101 00:13:47,836 --> 00:13:51,149 פתאום הוא נזרק מול הקיר כל כך קשה, 102 00:13:51,257 --> 00:13:54,135 רסיסים מעצמותיו השבורות פילח את ריאותיו. 103 00:13:54,761 --> 00:13:57,221 הוא נחנק מדמו. 104 00:13:59,448 --> 00:14:04,103 - אתה ממציא את זה? הכל קרה כאן למעלה. 105 00:14:17,700 --> 00:14:22,038 מה אי פעם עשה את זה לטלינגטון שרבט הודעה על דלתות הארון. 106 00:14:22,505 --> 00:14:24,665 בדם! 107 00:14:25,565 --> 00:14:27,335 אל תלעג לנו! 108 00:14:28,572 --> 00:14:31,505 אותה הודעה שהם מצאו בלילה שג'ייני נהרגה! 109 00:14:32,911 --> 00:14:35,009 אחריך. 110 00:14:46,579 --> 00:14:48,221 שום דבר לא בסדר בתמונה הזו. 111 00:14:48,446 --> 00:14:53,027 לדברי הוריה, ג'ני עסק ברצינות בסקס ובמוות. 112 00:14:53,361 --> 00:14:57,198 נהגה להביא חברים שלה כאן לצוות 113 00:15:11,337 --> 00:15:17,343 וודו ומציצות. הם גדלים כל כך מהר בימינו. 114 00:16:08,811 --> 00:16:10,563 כנראה רק משאית חולפת. 115 00:16:19,363 --> 00:16:23,576 סטיבן! 116 00:16:24,511 --> 00:16:28,539 לא הבן שלי! 117 00:16:48,267 --> 00:16:50,769 איך אתה יודע משהו מזה דברים בספרים שלך נכונים? 118 00:16:51,145 --> 00:16:53,397 איך אתה יודע משהו מזה באמת נכון? 119 00:16:53,972 --> 00:16:58,594 טוֹב. אם נסגור את דעתנו את האפשרויות... 120 00:16:58,596 --> 00:17:01,405 לעולם לא נתקדם, נכון? 121 00:17:01,823 --> 00:17:05,642 אבל האמת היא יחסית. כלומר אם אתה יכול לראות את זה... 122 00:17:05,726 --> 00:17:10,873 ואתה יכול לגעת בו, אז איך אנחנו יכולים להיות בטוחים? 123 00:17:11,189 --> 00:17:15,753 פּרוֹפֶסוֹר? 124 00:17:17,195 --> 00:17:21,759 אז... אנחנו רק אמורים לקחת את כל זה באמונה? 125 00:17:21,846 --> 00:17:26,430 בעסק הזה יש לנו להתחיל ממקום של אמונה. 126 00:17:31,393 --> 00:17:35,605 עבור פרופסור אורח, אתה לא מאוד סקרן לגבי המטבח המקומי? 127 00:17:38,066 --> 00:17:41,062 רוצה קצת? 128 00:17:46,909 --> 00:17:52,415 - זה עוזר עם נדודי השינה שלי. - אתה לא מתדרדר מספיק! 129 00:17:52,665 --> 00:17:55,543 אני עדיין פנוי? 130 00:18:10,140 --> 00:18:11,934 מה אתה חושב? 131 00:18:12,475 --> 00:18:15,729 הבית הזה. מושלם עוד ספר, נכון? 132 00:18:16,063 --> 00:18:17,205 אני מניח. 133 00:18:17,206 --> 00:18:20,950 סלח לי... פשוט נפגעתי על ידי פרץ מסנוור של התלהבות. 134 00:18:21,610 --> 00:18:25,465 חצי מהמעריצים שלי חושבים שכן קריאת ספרות למען השם. 135 00:18:25,652 --> 00:18:28,241 אתה מתכוון שזה לא? 136 00:18:43,716 --> 00:18:48,345 Reg. אני למדתי את על נורמלי במשך כמעט עשר שנים. 137 00:18:49,179 --> 00:18:55,093 ומעולם לא מצאתי כלום ניתן לאימות, כל דבר שאין עליו עוררין. 138 00:18:55,635 --> 00:18:58,355 רק סדרה של ספקולציות וחזקה. 139 00:18:58,960 --> 00:19:02,150 כל פריצת דרך מדעית ב ההיסטוריה לא מבוססת על כלום... 140 00:19:02,200 --> 00:19:04,069 ספקולציות והנחה. 141 00:19:04,319 --> 00:19:08,656 תשאלו את גלילאו, ניוטון, דרווין. 142 00:19:09,051 --> 00:19:10,369 האם זה לא יהיה נהדר... 143 00:19:11,603 --> 00:19:17,082 אם כל הציוד ההיי-טק הזה של שלך יכול סוף סוף להוכיח משהו. 144 00:19:17,791 --> 00:19:20,460 לא יכול להוכיח כלום יושב בקופסה שלו. 145 00:19:21,489 --> 00:19:24,005 אז... מתי אנחנו עוברים לגור? 146 00:19:53,660 --> 00:19:57,477 מקניל. מה אתה עושה בחוץ במזג האוויר הזה? 147 00:19:58,205 --> 00:20:01,876 - אני רק הולך הביתה. היכנס. אני אתן לך טרמפ. 148 00:20:20,302 --> 00:20:21,750 מה לא בסדר? 149 00:20:23,030 --> 00:20:26,503 אתה לא אמור לנהוג הלילה. - מה? 150 00:20:27,527 --> 00:20:30,322 רק תיזהר, פרופסור. 151 00:21:28,880 --> 00:21:30,940 אחיו נהרג ב תאונת דרכים. 152 00:21:31,997 --> 00:21:35,678 הפיל את הטנדר שלו לתעלה. עבר קודם את ראש השמשה... 153 00:21:36,554 --> 00:21:39,974 חטף את צווארו. סיימון ראה את זה קורה. 154 00:21:40,225 --> 00:21:41,859 מה זאת אומרת הוא ראה את זה? 155 00:21:41,917 --> 00:21:46,780 הוא נכנס למטבח לילה אחד. אמר להוריו בצורה ריקה. סטיב מת. 156 00:21:46,973 --> 00:21:50,785 המשאית התרסקה. רגע לאחר מכן המשטרה התקשרה. 157 00:21:51,452 --> 00:21:56,198 כשהוריו הגיעו למקום, זה היה בדיוק כפי שהוא תיאר את זה. 158 00:21:57,399 --> 00:22:02,170 יש בו משהו רג. - כן. הוא קופץ נראה נהדר! 159 00:22:02,294 --> 00:22:05,617 הוא ידע שיהיה לי הדירה הזאת בלילה... 160 00:22:06,519 --> 00:22:09,674 אני מניח שזה צירוף מקרים. יש הסבר ברור? 161 00:22:10,005 --> 00:22:12,674 הוא יכול להיות נכס לחקירה שלנו... 162 00:22:23,517 --> 00:22:26,896 מר מקניל. יש לך רגע? 163 00:22:31,217 --> 00:22:35,056 הכל התחיל באותו לילה. זה פשוט... 164 00:22:35,903 --> 00:22:37,824 עלה לי בראש. 165 00:22:40,382 --> 00:22:45,247 ואז הופיע העיתונאי הזה מבקש ראיון. 166 00:22:46,999 --> 00:22:50,669 לילד בן אחת עשרה יש חזיונות מות אחיו... 167 00:22:53,047 --> 00:22:55,007 זה יקבל את זה של אנשים תשומת לב לא כך. 168 00:22:55,394 --> 00:22:59,762 - איך זה גרם לך להרגיש? - מוזר. 169 00:23:00,856 --> 00:23:03,390 האנשים התחילו לטפל בי כאילו הייתי סלבריטי. 170 00:23:03,600 --> 00:23:06,589 - לא אהבת את תשומת הלב? - לא... 171 00:23:07,645 --> 00:23:09,647 אני מניח... 172 00:23:10,489 --> 00:23:15,162 זאת אומרת שהייתי רק ילד. לא היה לי מושג מה קורה. 173 00:23:15,546 --> 00:23:18,612 ואז אנשים התחילו מגיע לבית. 174 00:23:18,772 --> 00:23:22,398 רק רציתי שייגע בי אותם... ולספר מה ראיתי. 175 00:23:22,401 --> 00:23:25,644 אז... עשיתי. 176 00:23:25,822 --> 00:23:31,557 ו... ראיתי דברים. 177 00:23:32,837 --> 00:23:36,340 ואז אנשים התחילו לומר שאני... - ראיית רוח. 178 00:23:37,717 --> 00:23:39,056 אתה...? 179 00:24:02,709 --> 00:24:07,746 - אתה אוהב שירים ישנים? - כמו זה? 180 00:24:12,493 --> 00:24:15,045 רוצה לרקוד? 181 00:24:16,004 --> 00:24:19,082 מַה...? קדימה. 182 00:24:19,533 --> 00:24:22,594 בחייך, זה שיר נחמד. 183 00:24:42,722 --> 00:24:44,825 איך זה הרגיש? 184 00:24:45,951 --> 00:24:50,441 - מה? - בפעם הראשונה שזה קרה לך? 185 00:24:53,917 --> 00:24:55,459 בפעם הראשונה. 186 00:24:56,512 --> 00:25:00,091 כשהיית ילדה והמזרקה התיזה דם. 187 00:25:00,429 --> 00:25:01,969 והם מצאו את הילדה הקטנה הזו. 188 00:25:05,586 --> 00:25:08,599 וזה גרם לך להרגיש טוב של מיוחד... לא? 189 00:25:15,397 --> 00:25:18,817 שמעון יש בית ליד כאן. 190 00:25:19,034 --> 00:25:20,644 טולינגטון פלייס. 191 00:25:21,446 --> 00:25:25,517 משהו נורא קרה שם, משהו לא מוסבר. 192 00:25:26,567 --> 00:25:29,203 - נערה צעירה נרצחה. - נכון. 193 00:25:30,537 --> 00:25:36,626 - אתה כותב עוד ספר. אני רוצה שתעבוד איתי. 194 00:25:49,740 --> 00:25:51,930 אתה יודע שאני לא יודע על זה. 195 00:25:52,351 --> 00:25:56,230 הרבה אנשים אמרו המשפחה שלי ניצל את מותו של אחי. 196 00:25:57,439 --> 00:26:01,692 כלומר... ההורים שלי אפילו עשה מזה כסף! 197 00:26:03,194 --> 00:26:06,447 משהו נורא קרה לבחורה המסכנה ההיא. 198 00:26:07,073 --> 00:26:09,743 אתה לא חושב על הסיפור שלה ראוי שיגידו. 199 00:26:12,078 --> 00:26:14,748 יש לך מתנה, סיימון. 200 00:26:15,532 --> 00:26:17,459 אל תבזבז את זה. 201 00:26:18,536 --> 00:26:21,672 עזור לי לברר מה קרה בבית ההוא. 202 00:27:52,803 --> 00:27:54,639 מרגישים שזה רעיון טוב? 203 00:27:56,362 --> 00:27:58,058 לא יכול להזיק. 204 00:27:58,851 --> 00:28:03,105 אבל אתה לא מכיר את הילד הזה. אתה לא יודע מה הוא רוצה מכל זה. 205 00:28:03,981 --> 00:28:06,776 אני מתכוון לכל מה שאתה יודע הוא פשוט יכול להיות... 206 00:28:10,830 --> 00:28:15,911 ישו! אף אחד לא אמר כלום כשלושה קומות מדרגות. 207 00:28:19,230 --> 00:28:21,351 המקום הזה נותן לי ה-hee bee gee bees. 208 00:28:21,352 --> 00:28:22,826 הזין שלי 209 00:28:24,669 --> 00:28:28,631 יש משהו על הגב שלי. - נכון... נכון. 210 00:28:28,714 --> 00:28:30,741 בוא פשוט נזרוק את החרא הזה ולכי על חצי ליטר! 211 00:28:30,791 --> 00:28:34,637 אני לא צוחק עלייך. יש משהו על הגב שלי. 212 00:28:36,297 --> 00:28:37,533 לעזאזל! 213 00:28:50,360 --> 00:28:52,572 הוא פשוט התחיל להשתגע. 214 00:28:53,488 --> 00:28:55,825 הוא מפסל אותך! 215 00:28:58,994 --> 00:29:04,542 אוי גבר! למה היית צריך ללכת ולעשות את זה? 216 00:29:09,755 --> 00:29:16,304 היה לי אותך גבר. היה לי טוב. - לך תזדיין! 217 00:30:08,814 --> 00:30:11,109 היי לך. 218 00:30:12,212 --> 00:30:14,403 כָּך? 219 00:30:15,511 --> 00:30:19,158 כאן הכל קרה, לא? 220 00:30:19,912 --> 00:30:20,790 כֵּן. 221 00:30:22,526 --> 00:30:26,408 אתה תהיה בסדר כאן למעלה אני יכול להביא לך משהו? 222 00:30:26,506 --> 00:30:32,238 לֹא! לא נשמה. אני אהיה בסדר... תודה. 223 00:30:33,380 --> 00:30:37,051 החדר שלי ממש מתחת לשלך, אז אני אשמע אותך אם תתקשר. 224 00:30:37,142 --> 00:30:38,669 בְּסֵדֶר. 225 00:30:40,070 --> 00:30:41,296 לילה טוב. 226 00:31:08,908 --> 00:31:12,705 - אני ישן עירום. - נכון! 227 00:31:27,877 --> 00:31:31,067 סשש... תקשיב. 228 00:31:35,250 --> 00:31:37,905 - אני לא שומע כלום. - זה נכון. 229 00:31:39,422 --> 00:31:44,743 לא ראיתי זבוב אחד, עכביש אחד או נמלה אפילו. 230 00:31:44,909 --> 00:31:48,455 בְּכָל מָקוֹם. האם אתה? 231 00:31:51,333 --> 00:31:57,339 זה כאילו המקום מתקיים... התרחק... 232 00:33:05,314 --> 00:33:07,241 גם אני לא מצליח לישון.. 233 00:33:12,737 --> 00:33:15,083 אני חושב שאולי יש לי חום. 234 00:33:32,550 --> 00:33:34,769 כשהייתי ילד אם לא יכולתי לישון... 235 00:33:35,269 --> 00:33:37,112 אמא שלי הייתה מכינה לי חלב חם. 236 00:33:38,397 --> 00:33:44,028 עוזר לי לפעמים... כשאני מאוננת. 237 00:35:19,641 --> 00:35:22,293 פּרוֹפֶסוֹר? 238 00:35:30,510 --> 00:35:31,978 אתה בסדר? אתה אה... 239 00:35:34,328 --> 00:35:41,354 - אתה בכית. - אני... אני בסדר סיימון... אני בסדר.. 240 00:35:42,480 --> 00:35:44,301 רק חלמתי חלום. זה הכל.. 241 00:35:47,777 --> 00:35:50,238 אתה יכול לסגור את הדלת, סיימון. 242 00:36:32,530 --> 00:36:35,511 קדימה, רג. פשוט תגיד מה שעולה לך בראש. 243 00:36:35,858 --> 00:36:39,291 אני רק חושב שאתה כזה לא מקצועי, זה הכל! 244 00:36:40,118 --> 00:36:41,736 מה זה אמור להביע? 245 00:36:42,106 --> 00:36:45,043 אני מאומן לעשות את מה שאני עושה... יש לך דוקטורט. 246 00:36:46,035 --> 00:36:47,576 מה הוא מביא למסיבה? 247 00:36:48,680 --> 00:36:51,963 אם יש אפילו סיכוי קטן שהוא יכול לעזור לנו לפתוח את הבית הזה... 248 00:36:52,699 --> 00:36:55,010 - אני הולך לעודד את זה...! - כן! 249 00:36:55,168 --> 00:36:58,389 רק תיזהר שהבית לא הדבר היחיד שהוא פותח. 250 00:36:59,440 --> 00:37:03,608 תראה רג... אם אתה לא אוהב את איך אני ניגש למחקר שלי, 251 00:37:03,852 --> 00:37:06,564 אני אשיג מישהו אחר שישא את החוטים שלי. 252 00:37:57,405 --> 00:37:58,634 מרי? 253 00:40:14,626 --> 00:40:17,295 יֵשׁוּעַ! משיח.! 254 00:40:18,045 --> 00:40:20,840 סליחה... שמעתי אותך קורא. 255 00:40:22,134 --> 00:40:24,102 - שמעת את זה? - מה? 256 00:40:24,152 --> 00:40:27,890 הקולות, הלחישות. החבטות על הרצפה. 257 00:40:28,236 --> 00:40:31,193 לְהַקְשִׁיב. הקלטתי את זה. 258 00:40:40,943 --> 00:40:42,445 אין שם כלום. 259 00:40:48,075 --> 00:40:49,411 לעזאזל? 260 00:40:53,790 --> 00:40:56,961 - עזרה! - מה זה סיימון? 261 00:41:04,191 --> 00:41:10,699 מה יש שם רג? סיימון! סיימון! 262 00:41:11,558 --> 00:41:14,519 אני לא מצליח לפתוח את זה... אלוהים, רג! 263 00:41:26,573 --> 00:41:29,491 מרי. 264 00:41:33,871 --> 00:41:36,790 מה ה...? 265 00:41:41,904 --> 00:41:43,270 סיימון 266 00:41:54,717 --> 00:41:59,231 אלוהים אדירים, סיימון. מה קרה לך? אני לא יודע. 267 00:42:00,023 --> 00:42:04,819 - אני לא יודע מה קרה. ששש, אל תנסה לדבר עכשיו. 268 00:42:05,304 --> 00:42:08,740 - אני לא יודע מה קרה. -ששששששששש. 269 00:42:16,912 --> 00:42:19,911 [אני מוות] 270 00:42:27,050 --> 00:42:32,847 [אני משרת את הגיהנום, ובתוכו תורו, הגיהנום משרת אותי] 271 00:42:33,364 --> 00:42:34,711 עדיף שתסתכל על זה 272 00:42:58,539 --> 00:43:03,835 ובכן. זה משהו אתה לא רואה כל יום. 273 00:43:04,211 --> 00:43:07,548 איך כל זה קרה, רג? - אני לא יודע. 274 00:43:07,924 --> 00:43:13,638 אבל שוב, אני לא יודע איך דיוויד קופרפילד גורם לפילים להיעלם. 275 00:43:13,971 --> 00:43:16,182 האמירה שלך זה היה רק ​​טריק. 276 00:43:19,686 --> 00:43:22,855 האם הלחישה ששמעת הייתה טריק? 277 00:43:25,691 --> 00:43:27,818 האם זה היה? 278 00:44:07,149 --> 00:44:10,027 תנוח קצת. 279 00:45:22,457 --> 00:45:24,023 מה אתה עושה? 280 00:45:28,397 --> 00:45:34,173 מה שזה לא יהיה... צריך להיות נבדק משפטית. 281 00:45:41,143 --> 00:45:43,574 אתה רוצה להיות בטוח. יָמִינָה? 282 00:45:48,959 --> 00:45:51,002 איפה הוא? 283 00:45:51,336 --> 00:45:56,424 אני לא יודע. הוא נעלם לפני שהתעוררתי. 284 00:46:04,057 --> 00:46:08,645 אני רק סקרן לדעת איך זה דברים עלו על הקירות האלה, נייג'ל. 285 00:46:08,945 --> 00:46:11,145 אתה איש הזיהוי הפלילי הטוב ביותר שאני מכיר. 286 00:46:11,315 --> 00:46:16,940 היי אתה רוצה להחמיא לי? תאכל איתי ארוחת ערב! 287 00:46:17,802 --> 00:46:19,781 אשתך הולכת לבשל? 288 00:46:21,642 --> 00:46:22,744 יָמִינָה. 289 00:46:22,973 --> 00:46:26,538 אני אעבור על זה היום. אני אודיע לך מה אני מוצא. 290 00:46:46,682 --> 00:46:49,685 סיימון. 291 00:47:06,495 --> 00:47:10,540 בוא נראה אם לסיימון יש כאלה טריקים חבויים בתיק שלו. 292 00:47:29,209 --> 00:47:30,310 אַספִּירִין. 293 00:47:59,572 --> 00:48:01,379 אתה מאוכזב, רג. 294 00:48:02,029 --> 00:48:05,015 היי, אין מה להסתיר, נכון? 295 00:48:09,765 --> 00:48:13,686 למה שלא נעשה חיפוש חלל. - אתה צוחק. 296 00:48:14,270 --> 00:48:17,690 תהיה האורח שלי! קדימה... 297 00:48:20,326 --> 00:48:22,432 הכל שלך, חכם... 298 00:49:44,510 --> 00:49:46,812 - מה זה היה לעזאזל? אני לא יודע. הייתי בשירותים... 299 00:49:46,850 --> 00:49:49,406 כשחזרתי שלי הציוד השתגע... 300 00:50:16,367 --> 00:50:21,063 כל הציוד שלי מבולגן. משהו מפריע לו... 301 00:50:24,734 --> 00:50:26,027 רגע. 302 00:50:29,114 --> 00:50:31,833 זה לא יכול להיות רק הוא... 303 00:50:48,874 --> 00:50:50,207 סיימון! 304 00:50:52,110 --> 00:50:56,810 סיימון אתה בסדר? סיימון? 305 00:51:00,060 --> 00:51:05,900 סיימון... עזור לי להרים אותו! 306 00:51:10,351 --> 00:51:12,866 קל... קל עכשיו 307 00:51:13,110 --> 00:51:14,211 כדאי לשכב. 308 00:51:16,661 --> 00:51:18,746 תשכב כאן... 309 00:51:21,291 --> 00:51:22,887 זה היה אמיתי. 310 00:51:25,919 --> 00:51:30,299 זה לא היה כמו קודם. הם באו... והם היו כאן! 311 00:51:32,927 --> 00:51:36,889 אתה חייב להתבדח לעזאזל. 312 00:51:55,160 --> 00:51:56,320 רג! 313 00:52:11,040 --> 00:52:12,896 אנחנו צריכים לקבל את ערכת העזרה הראשונה. 314 00:52:12,897 --> 00:52:15,743 תראי מרי. אני חושב שכדאי שנלך מכאן... 315 00:52:15,778 --> 00:52:20,516 אתה בטח צוחק. - יש לנו מספיק כאן. 316 00:52:20,600 --> 00:52:24,557 רג... מעולם לא ראינו משהו כזה בעבר. 317 00:52:24,558 --> 00:52:27,499 לזה אני מתכוון. זהו... 318 00:52:28,754 --> 00:52:30,525 אני לא יודע מה זה. 319 00:52:32,319 --> 00:52:34,904 אני חושב שזה הוא... 320 00:52:35,447 --> 00:52:38,383 הוא זה שגורם לזה לקרות. הוא מטה הברקים שלנו. 321 00:52:38,496 --> 00:52:43,122 בסדר אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב לפני שנתחשמל. 322 00:52:46,508 --> 00:52:48,089 אני צריך משקה. 323 00:53:14,945 --> 00:53:16,196 מרי... 324 00:53:19,282 --> 00:53:22,952 אני חייב להגיד לך משהו. - סששש. 325 00:53:24,913 --> 00:53:28,249 - אתה צריך לנוח. - לא. 326 00:53:29,418 --> 00:53:33,253 אני צריך להגיד לך, מה זה באמת קורה כאן. 327 00:53:33,700 --> 00:53:35,965 זה לא מה שאתה חושב. 328 00:53:42,806 --> 00:53:45,725 אני מבין, סיימון. 329 00:53:45,960 --> 00:53:50,650 - אתה רוצה להפסיק? אני לא יכול. 330 00:53:54,593 --> 00:53:58,154 הערב היה שונה. 331 00:54:00,882 --> 00:54:03,910 מה קרה כאן, הלילה... 332 00:54:06,163 --> 00:54:08,623 זה היה נס. 333 00:54:10,625 --> 00:54:12,252 אתה הנס. 334 00:54:14,338 --> 00:54:16,464 אתה זה שגרם להכל לקרות. 335 00:54:17,924 --> 00:54:20,301 אתה זה שחיכיתי לו. 336 00:54:22,345 --> 00:54:27,934 ואני אספר לעולם, וכולם יאמינו. 337 00:58:38,225 --> 00:58:42,320 אני לא מבין. זה לא מה שקרה. 338 00:58:45,548 --> 00:58:52,323 היה שם משהו. משהו החזיק אותי, דחף אותי. 339 00:58:55,701 --> 00:58:58,203 היה שם משהו. 340 00:59:11,775 --> 00:59:15,511 על מה אתה מסתכל? מה כל כך חשוב? 341 00:59:16,288 --> 00:59:17,948 המזרקה. 342 00:59:18,221 --> 00:59:21,995 מזכיר לך מתי אתה היית ילדה, לא? 343 00:59:25,398 --> 00:59:27,815 הייתי בן עשר. 344 00:59:29,817 --> 00:59:33,655 היה פארק ממול הרחוב מהבית שלנו. 345 00:59:34,531 --> 00:59:36,699 הייתה לה מזרקה איפה שאנחנו נהג לשחק.. 346 00:59:37,636 --> 00:59:39,327 אבל זה היה ישן. 347 00:59:39,883 --> 00:59:41,343 המים מעולם לא עבדו. 348 00:59:43,415 --> 00:59:49,254 עד שלילה אחד, הצליל... העיר אותי. 349 00:59:50,172 --> 00:59:54,142 זה היה ריסוס לכל מקום. האוויר היה ספוג... 350 00:59:54,235 --> 00:59:57,304 אבל לא עם מים. 351 00:59:58,095 --> 01:00:00,566 עם דם. 352 01:00:00,807 --> 01:00:05,645 לא ידעתי מה קורה, אבל זה קרה כמעט כל לילה. 353 01:00:06,146 --> 01:00:11,068 - ולא אמרת כלום.. - פחדתי מדי.. 354 01:00:12,695 --> 01:00:17,157 בבוקר המזרקה הייתה תמיד לגמרי.. יבש כאילו מעולם לא קרה. 355 01:00:19,284 --> 01:00:23,120 פחדתי שכל זה יחשוב שאני משוגע. 356 01:00:27,592 --> 01:00:31,276 כעבור כמה שבועות הגיעה העיר 357 01:00:31,413 --> 01:00:35,175 וקרע את המזרקה ל לפנות מקום לחניון. 358 01:00:37,427 --> 01:00:40,680 כשקרעו את האדמה הם מצאו... 359 01:00:42,307 --> 01:00:46,353 ילדה בת עשר קבור מתחת. 360 01:00:48,856 --> 01:00:52,274 היא הייתה... 361 01:00:53,234 --> 01:00:55,286 מעונה. 362 01:01:00,074 --> 01:01:04,496 ה-DNA שלה קישר אותה לגבר חמש דלתות למטה. 363 01:01:06,789 --> 01:01:12,587 אבל עד שהם מצאו אותו, הוא מצא אותו עשה את אותו הדבר לשש בנות נוספות 364 01:01:16,433 --> 01:01:18,964 אם רק הייתי אומר משהו... 365 01:01:29,687 --> 01:01:32,649 זו לא הייתה אשמתך. 366 01:01:36,653 --> 01:01:41,033 אני צריך לצאת מכאן לזמן מה, רג. 367 01:02:03,888 --> 01:02:06,724 [לא הקשבת] 368 01:03:14,500 --> 01:03:19,005 סיימון, מה לא בסדר? 369 01:03:21,090 --> 01:03:24,398 זה נמשך רק עד גיל 13. 370 01:03:29,181 --> 01:03:30,975 ואז זה פשוט הפסיק. 371 01:03:33,936 --> 01:03:36,773 כשהתחלתי להאמין להם. 372 01:03:37,649 --> 01:03:39,942 אולי זה לא קרה בכלל. 373 01:03:40,360 --> 01:03:46,573 אולי מעולם לא הייתה לי... המתנה הזו. 374 01:03:48,659 --> 01:03:51,412 אבל כשמצאתי אותך. 375 01:03:53,664 --> 01:03:55,832 וזה התחיל שוב. 376 01:03:58,711 --> 01:04:02,089 וזה יותר אינטנסיבי מאי פעם. 377 01:04:04,851 --> 01:04:07,304 ואני לא רוצה לאבד את זה שוב. 378 01:04:08,087 --> 01:04:10,514 אני לא. 379 01:04:19,148 --> 01:04:21,943 ואני לא רוצה לאבד אותך. 380 01:04:45,507 --> 01:04:47,718 אני לא מאמין בזה. מַבָּט! 381 01:04:49,670 --> 01:04:51,614 כן, בוא נלך. 382 01:04:52,116 --> 01:04:54,868 סליחה! 383 01:04:56,903 --> 01:04:59,902 האם זו את, מרי פלורסקו? 384 01:04:59,913 --> 01:05:04,072 - כן כן, זה אני. - האם תוכל לחתום על זה עבורי בבקשה? 385 01:05:04,794 --> 01:05:09,285 אממ... לנשמה של אגנס ווישינגטון. 386 01:05:10,574 --> 01:05:13,827 זה העותק השני שלי של "ביקורים בפראנורמלי." 387 01:05:13,919 --> 01:05:18,165 קראתי את השני כל כך הרבה פעמים הדפים התחילו ליפול. 388 01:05:19,625 --> 01:05:21,835 "אני מאמין בכל ליבי... 389 01:05:22,086 --> 01:05:24,895 כי יקום מקביל מתקיים יחד עם שלנו. 390 01:05:25,227 --> 01:05:27,967 נוף של נשמות, אנחנו לא יכולים לראות... 391 01:05:28,217 --> 01:05:30,762 בוכה עם סיפורים את זה חייבים לספר. 392 01:05:31,012 --> 01:05:33,514 אסור לשכוח את זה לעולם... אחרת 393 01:05:33,731 --> 01:05:36,141 - ...המוות הנורא הזה... - ...לא תהיה משמעות. 394 01:05:36,517 --> 01:05:41,062 והמדריך הוא רק אחורה, לסבל נוסף". 395 01:05:42,188 --> 01:05:46,360 סליחה, זה סיימון מקניל. הוא עובד איתי על אחד הפרויקטים שלי. 396 01:05:46,707 --> 01:05:47,903 אה אני רואה. 397 01:05:47,986 --> 01:05:51,948 - אז גם אתה צריך לחתום על זה. - כמובן... 398 01:05:53,534 --> 01:05:56,096 הו, אני כל כך מצטער, יהיה אתה סלח לי רגע? 399 01:05:56,097 --> 01:05:57,648 אני פשוט אעשה את זה בצד ימין. 400 01:05:59,123 --> 01:06:05,567 שלום? סליחה הטלפון שלי חייב היו מחוץ לטווח. 401 01:06:07,050 --> 01:06:08,464 מה? 402 01:06:08,965 --> 01:06:11,927 לא, אתה נפרד. אני לא קיבלתי את זה. 403 01:06:12,659 --> 01:06:15,306 לא, תגיד לי עכשיו נייג'ל. 404 01:06:17,266 --> 01:06:18,934 אתה בטוח? 405 01:06:23,514 --> 01:06:26,525 - האם תוכל לחתום גם על זה? כן, משהו להתמקד בו. 406 01:06:26,758 --> 01:06:30,987 - בכל מקרה היה נחמד לפגוש אותך. תודה רבה. תודה לך. 407 01:06:49,631 --> 01:06:51,933 לאן לעזאזל הלכת? 408 01:07:01,893 --> 01:07:06,184 אָז מָה? אנחנו הולכים לשחק קצת סוג של משחק עכשיו? 409 01:07:06,231 --> 01:07:09,025 האין זה מה שיש לנו עושה כל הזמן? 410 01:07:11,444 --> 01:07:13,780 אשלגן חנקתי. 411 01:07:14,410 --> 01:07:16,450 חכם אחר המכונה... 412 01:07:19,728 --> 01:07:21,497 אבק שריפה. 413 01:07:21,524 --> 01:07:25,834 מושלם ליצירת סימנים על קירות עלה בלהבה באופן ספונטני. 414 01:07:26,460 --> 01:07:32,947 כאן יש לנו... חלבון. למעשה זה מרכיב של חלבון. 415 01:07:33,063 --> 01:07:34,684 הגופרית שלו. 416 01:07:35,301 --> 01:07:37,512 ילד טוב. 417 01:07:38,596 --> 01:07:44,144 גופרית ופחמן. בוא נראה... 418 01:07:44,185 --> 01:07:49,399 אה כן, זה עושה פחם. אמנים פחם 419 01:07:49,862 --> 01:07:51,652 מושלם לכתיבה על קירות. 420 01:07:51,832 --> 01:07:56,197 בסדר... בסדר אז... 421 01:07:56,697 --> 01:08:00,285 זייפתי כמה דברים. - הצמיג על המכונית שלי? 422 01:08:02,328 --> 01:08:05,999 והמזרקה כשהייתי ילדה? 423 01:08:07,217 --> 01:08:09,795 - איך ידעת על זה? - אני מכין שיעורי בית. 424 01:08:11,179 --> 01:08:17,173 ניסיתי להגיד לך, רציתי תסביר, אבל לא הקשבת לי. 425 01:08:17,274 --> 01:08:20,332 - כדאי שתעזוב. - תקשיב. 426 01:08:21,807 --> 01:08:28,896 מרי, משהו קורה בבית הזה. בְּסֵדֶר! 427 01:08:29,564 --> 01:08:33,818 בפעם הראשונה, במעלה המדרגות, כן. זייפתי את זה... 428 01:08:34,003 --> 01:08:35,987 אבל בפעם השנייה, זה היה אמיתי. 429 01:08:36,237 --> 01:08:39,699 זה היה משהו הרבה מעבר לכמה חתיכות פחם. 430 01:08:40,491 --> 01:08:44,370 משהו הרבה מעבר למה שבו בחור מעיל מעבדה אי פעם יגיד לך. 431 01:08:45,622 --> 01:08:48,833 חשבתי שאתה יותר חכם יותר מזה, סיימון. 432 01:08:50,544 --> 01:08:52,795 חשבתי... 433 01:08:55,094 --> 01:08:59,219 לרגע היית אמיתי. 434 01:09:46,725 --> 01:09:49,308 אני לא רוצה לאבד אותך. 435 01:10:01,011 --> 01:10:03,366 אין מה להסתיר נכון 436 01:10:05,951 --> 01:10:09,414 בסדר, זייפתי כמה דברים. 437 01:10:10,165 --> 01:10:12,828 אבל בפעם השנייה, זה היה אמיתי. 438 01:10:15,378 --> 01:10:17,810 ניסיתי לספר לך. 439 01:10:19,548 --> 01:10:21,717 רציתי להסביר לך, אבל אתה לא הקשיב לי. 440 01:10:21,842 --> 01:10:24,297 בבקשה תפסיק! 441 01:13:00,209 --> 01:13:03,021 כך הוא הגיע את אבק השריפה כאן. 442 01:13:04,972 --> 01:13:07,382 בחייך, יש עוד. 443 01:13:11,803 --> 01:13:14,681 צפה בו היטב. 444 01:13:15,565 --> 01:13:20,562 - רגורגיטציה. ישר מתוך הודיני. - ככה הוא עושה את זה. 445 01:13:20,862 --> 01:13:22,982 שמור על היד שלו. 446 01:13:26,772 --> 01:13:30,530 לקח לי זמן להבין את זה. 447 01:13:31,907 --> 01:13:34,364 משדר דופק מגנטי. 448 01:13:34,766 --> 01:13:37,949 מצאתי את זה תפור ב תחתית המזרון שלו. 449 01:13:38,025 --> 01:13:40,206 הוא לגמרי דפוק עם הציוד שלי. 450 01:13:40,540 --> 01:13:43,877 חשבתי שראיתי אותו עם אחד מהמובילים. 451 01:13:44,378 --> 01:13:46,014 הוא בטח שילם לו לשים את זה שם. 452 01:13:48,965 --> 01:13:53,137 אלוהים יודע איזה עוד טריקים הוא הוחבא כאן. 453 01:14:13,113 --> 01:14:17,786 אני מצטער, באמת רציתי שזה יהיה נכון 454 01:14:17,861 --> 01:14:24,001 היי תשכח מזה. אתה לא היית עצמך. 455 01:14:24,584 --> 01:14:26,902 אתה צודק, לא הייתי. 456 01:14:27,004 --> 01:14:29,214 הייתי חלש, והוא היה... 457 01:14:30,957 --> 01:14:33,634 חם... 458 01:14:33,885 --> 01:14:39,432 שקרן קטן. שקרנית קטנה ומתוקה. 459 01:14:40,457 --> 01:14:42,394 הוא באמת חשב שהוא מיוחד. 460 01:14:43,144 --> 01:14:47,274 בשביל מה שזה שווה, גם אני... 461 01:14:47,524 --> 01:14:49,029 לדקה שם. 462 01:14:49,609 --> 01:14:52,611 רק דקה. 463 01:14:54,498 --> 01:14:56,158 מה דעתך שנלך לאליוט. 464 01:14:56,908 --> 01:15:00,330 קח פיצה קצת ונו דל אי קאסה 465 01:15:01,079 --> 01:15:03,915 תשכחו מההונאה הקטנה והמזויפת. 466 01:15:04,006 --> 01:15:05,374 אני לא רמאי. 467 01:15:05,750 --> 01:15:07,914 תעוף מפה לעזאזל. 468 01:15:08,045 --> 01:15:11,756 אַתָה! אתה לא מבין! 469 01:15:11,923 --> 01:15:14,402 ולעולם לא תעשה! 470 01:15:17,136 --> 01:15:18,763 מרי. 471 01:15:19,807 --> 01:15:21,849 אני אמור להיות כאן. 472 01:15:22,396 --> 01:15:25,640 הבית הזה, הוא רוצה אותי. 473 01:15:26,136 --> 01:15:28,731 זה בחר בי, בי! 474 01:15:29,023 --> 01:15:32,243 זה תמיד קשור אליך, לא? תמיד אתה! 475 01:15:32,360 --> 01:15:35,029 כן זה קשור אליי. 476 01:15:37,341 --> 01:15:39,701 אמרתי לך שיש לי מתנה, והוא נלקח. 477 01:15:39,993 --> 01:15:42,078 אבל החזרתי את זה עכשיו. 478 01:15:42,370 --> 01:15:46,332 קיבלתי את זה בחזרה ואני לא הולך לתת לזה להילקח שוב! 479 01:15:46,958 --> 01:15:52,750 אז אני הולך להוכיח לך את זה. אני הולך להוכיח את זה אחת ולתמיד! 480 01:15:53,198 --> 01:15:56,217 אתה יכול להפסיק עכשיו, סיימון. 481 01:16:02,829 --> 01:16:04,383 הו בבקשה! 482 01:16:04,487 --> 01:16:08,687 כשאני אסיים אתה הולך להתחנן לכתוב את הסיפור שלי. 483 01:16:09,060 --> 01:16:11,608 וזה הולך להיות גדול יותר מכל ספר שאי פעם כתבת. 484 01:16:11,675 --> 01:16:14,027 אתה יודע למה? 485 01:16:14,068 --> 01:16:16,863 כי הכל נכון! 486 01:16:17,196 --> 01:16:19,366 עָדִין! 487 01:16:19,367 --> 01:16:21,367 אז אתה כותב את זה! 488 01:16:31,794 --> 01:16:36,089 בסדר בלי טריקים. 489 01:16:51,731 --> 01:16:55,775 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן. 490 01:16:56,944 --> 01:17:01,568 למה שלא נתקשר למשטרה ותגיד להם שיש פורץ. 491 01:17:46,119 --> 01:17:50,576 ממזר קטן, שוב. 492 01:19:09,034 --> 01:19:15,332 ישוע המשיח... אתה חייב לשמוע את זה... 493 01:19:15,730 --> 01:19:17,467 אוי אלוהים! 494 01:19:22,005 --> 01:19:24,883 אנחנו באמצע צומת. 495 01:19:25,926 --> 01:19:27,490 אני מבין עכשיו. 496 01:19:29,346 --> 01:19:33,851 זה מה זה הבית הזה. צומת מתים... 497 01:19:37,396 --> 01:19:40,191 למתים יש כבישים מהירים. 498 01:19:40,524 --> 01:19:43,651 כבישים מהירים המובילים לצמתים.. 499 01:19:43,965 --> 01:19:46,989 צמתים שגולשים לתוך העולם שלנו 500 01:19:54,288 --> 01:19:58,460 [צווחה] 501 01:20:05,759 --> 01:20:07,675 מרי. 502 01:20:09,762 --> 01:20:11,971 מרי. 503 01:20:16,144 --> 01:20:19,603 הוא הוביל אותנו לצומת דרכים. 504 01:20:20,378 --> 01:20:23,025 הוא לא זה שעושה את זה! 505 01:20:24,985 --> 01:20:27,070 זה אתה. 506 01:20:37,665 --> 01:20:41,793 לְהַפְסִיק. 507 01:20:41,926 --> 01:20:45,067 - מרי! - סיימון! 508 01:20:47,057 --> 01:20:50,283 מרי. לְהַפְסִיק! 509 01:21:49,819 --> 01:21:52,482 מרי. 510 01:23:09,544 --> 01:23:11,984 תגיד להם שאתה תקשיב. 511 01:23:12,477 --> 01:23:13,945 תקשיב למה? 512 01:23:46,075 --> 01:23:48,521 אתה באמת לא מבין, נכון? 513 01:23:56,404 --> 01:23:59,823 הם חיכו... 514 01:24:03,911 --> 01:24:06,863 שמישהו יקשיב. 515 01:24:10,960 --> 01:24:14,213 שמישהו ישמע את הסיפורים שלו. 516 01:24:31,147 --> 01:24:35,567 אני מבטיח שנקשיב. 517 01:24:35,692 --> 01:24:40,322 ואני אספר את הסיפורים שלך לעולם. 518 01:26:11,685 --> 01:26:13,833 היא הבטיחה להם. 519 01:26:14,945 --> 01:26:18,253 הבטחה שאצטרך לקיים. 520 01:26:27,037 --> 01:26:31,350 והסיפורים שלהם המשיכו להגיע. יום אחרי יום... 521 01:26:32,501 --> 01:26:35,437 לילה אחר לילה. 522 01:26:41,861 --> 01:26:47,490 היא החזיקה אותי נעול באחוזה שהיא קנתה... 523 01:26:47,511 --> 01:26:51,612 עם כל הכסף שהיא עשוי מהספרים שלה. 524 01:26:53,580 --> 01:26:55,582 קורא את העור שלי. 525 01:28:07,196 --> 01:28:15,204 בואו נמשיך. 526 01:28:30,719 --> 01:28:34,007 היא אמרה שאני אהיה הספר הזה. 527 01:28:35,745 --> 01:28:40,561 והיא תהיה המתרגמת שלהם. 528 01:28:40,876 --> 01:28:44,352 מעתיקים את הסיפורים שלהם. 529 01:28:47,944 --> 01:28:55,952 הסיפורים שכתבו עליי. 530 01:28:57,607 --> 01:29:00,340 אבל לא יכולתי יותר. 531 01:29:02,042 --> 01:29:03,710 אז רצתי. 532 01:29:06,736 --> 01:29:12,635 רצתי ורצתי... 533 01:29:13,203 --> 01:29:17,057 אבל בכל זאת הם המשיכו לכתוב... 534 01:29:21,352 --> 01:29:24,111 והם ממשיכים לכתוב. 535 01:29:27,150 --> 01:29:29,444 אתה יודע מה? 536 01:29:29,945 --> 01:29:37,577 אתה מספר סיפור טוב, חבר. אבל עצוב לומר שאני לא מתרגש 537 01:29:37,993 --> 01:29:42,836 אני לא מרגיש... כלום. 538 01:29:47,837 --> 01:29:52,467 היה מהיר. 539 01:30:27,878 --> 01:30:31,873 - יש לך את הכסף? - כמובן. 540 01:30:31,914 --> 01:30:35,726 נעשה בצורה מסודרת. מתאים למסגור. 541 01:31:20,513 --> 01:31:24,184 הסיפורים ממשיכים. 542 01:31:28,021 --> 01:31:30,230 מי שם? 543 01:31:41,659 --> 01:31:43,828 מה ה... 544 01:32:18,763 --> 01:32:21,842 עזור לי! 545 01:35:00,774 --> 01:35:02,542 הסיפורים ממשיכים. 546 01:35:04,553 --> 01:35:08,104 הם מדממים ומדממים. 547 01:35:21,044 --> 01:35:24,376 למתים יש כבישים מהירים. 548 01:35:24,411 --> 01:35:27,166 רק החיים הולכים לאיבוד. 549 01:35:27,201 --> 01:35:29,633 אבל יש תמרורים וגשרים... 550 01:35:29,668 --> 01:35:32,806 היכן שהמתים יעצרו לספר לך את הסיפורים שלהם. 551 01:35:33,056 --> 01:35:36,133 מפני שהספר ירצה לשחרר אותם מהסיפור. 552 01:35:36,601 --> 01:35:40,901 ועדיף להקשיב.