1
00:04:08,408 --> 00:04:10,508
Βρέθηκε άλλο ένα σήμερα.

2
00:04:11,808 --> 00:04:15,626
- Νεαρή δαμαλίδα.
- Πού;

3
00:04:15,907 --> 00:04:18,201
Έξω από τη γραμμή ιδιοκτησίας.

4
00:04:18,907 --> 00:04:20,879
<i>Σχισμός λαιμού
από αυτί σε αυτί.</i>

5
00:04:22,307 --> 00:04:23,836
Το τρίτο αυτό το μήνα.

6
00:04:25,006 --> 00:04:27,844
Νομίζω ότι είναι παιδιά
στο σπίτι του Λουκ.

7
00:04:29,006 --> 00:04:31,977
Τώρα, γιατί να το κάνουν
κάτι τέτοιο;

8
00:04:40,605 --> 00:04:43,105
Δεν είναι αυτή η καταιγίδα.

9
00:04:43,205 --> 00:04:45,105
Αυτό είναι κάτι άλλο.

10
00:04:49,504 --> 00:04:51,598
<i>Υπάρχει κάτι
πηγαίνω εκεί έξω.</i>

11
00:04:52,604 --> 00:04:55,604
Θα το τσεκάρω.

12
00:05:27,001 --> 00:05:28,901
Τι κάνεις εδώ;

13
00:05:29,001 --> 00:05:32,000
Αυτό το χωράφι με καλαμπόκι μας ανήκει.

14
00:06:37,194 --> 00:06:41,194
<i>Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!</i>

15
00:06:54,793 --> 00:06:56,859
Λάζλο,
αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

16
00:06:57,192 --> 00:07:00,392
Τι λες;
Είναι τόσο καλά!

17
00:07:00,492 --> 00:07:02,493
Με φροντίζει.
Όχι σαν εσένα.

18
00:07:02,593 --> 00:07:03,437
Με φροντίζεις;

19
00:07:03,438 --> 00:07:05,783
Απλά σου λέω!
Θα σε φροντίσω!

20
00:07:20,293 --> 00:07:22,994
Ναι!

21
00:07:23,094 --> 00:07:24,994
Κοίτα την!

22
00:07:27,294 --> 00:07:29,194
Δείχνοντας τον λάθος δρόμο.

23
00:07:29,294 --> 00:07:31,494
Ναι;

24
00:07:31,594 --> 00:07:33,494
Εκεί πάμε.
Πώς είναι αυτό;

25
00:07:33,594 --> 00:07:36,194
- Τέλεια.
- Όχι.

26
00:07:36,295 --> 00:07:38,395
Λυπάμαι μωρό μου.

27
00:07:38,495 --> 00:07:41,494
Είναι... Δεν θα γίνει
γυμναστείτε μεταξύ σας και εμένα.

28
00:07:41,594 --> 00:07:44,195
-Εσύ είσαι βινύλιο, εγώ είμαι άντρας...
- Είσαι αξιολύπητος.

29
00:07:44,295 --> 00:07:48,695
<i>- Σάρκα και αίμα.
- Πάμε.</i>

30
00:07:50,995 --> 00:07:53,095
Γεια σου, Tyrus,
θυμάσαι τον άνθρωπο της ώρας;

31
00:07:53,195 --> 00:07:56,695
- Είμαι εδώ.
- Γεια, φίλε!

32
00:07:56,795 --> 00:07:59,196
Πάρ'το μακριά μου!
Δεν θέλω να το κοιτάξω.

33
00:07:59,296 --> 00:08:01,795
<i>Παιδιά, μην χύνετε τον Kurt
στο αυτοκίνητό μου.</i>

34
00:08:01,895 --> 00:08:03,995
- Δεν θέλω να το κοιτάξω.
- Θεέ μου, λυπάμαι!

35
00:08:04,095 --> 00:08:07,396
- Απλά ξέχασα
ήσουν η θλιμμένη χήρα.
- Σώπα!

36
00:08:07,496 --> 00:08:09,396
Και δεν ήμασταν παντρεμένοι.

37
00:08:09,496 --> 00:08:11,496
Μόλις μιλήσαμε
για αυτό μερικές φορές.

38
00:08:11,596 --> 00:08:13,696
<i>Λοιπόν, ο Κερτ μίλησε
για πολλά πράγματα.</i>

39
00:08:13,796 --> 00:08:15,696
<i>Ναι, σαν τρελό που είσαι.</i>

40
00:08:15,796 --> 00:08:18,496
Ελάτε, παιδιά, δροσιστείτε. είμαστε
το πιο κοντινό πράγμα που είχε ο Κουρτ στην οικογένεια,

41
00:08:18,596 --> 00:08:21,997
- Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να έχουμε
λίγος σεβασμός στους νεκρούς.
- Ακριβώς.

42
00:08:22,097 --> 00:08:25,496
<i>Γεια, νομίζω ότι είναι ένα
από τις κούκλες του Λάζλο.</i>

43
00:08:50,598 --> 00:08:52,498
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

44
00:09:01,899 --> 00:09:04,199
Γεια, ίσως εσύ
δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

45
00:09:05,299 --> 00:09:07,198
Κόλαση, όχι.

46
00:09:07,298 --> 00:09:10,299
Αυτή είναι η καρδιά της Αμερικής, όπου
οι άνθρωποι σε προσκαλούν στα σπίτια τους...

47
00:09:10,399 --> 00:09:13,799
να μιλήσουμε για ανεμοστρόβιλους,
ξηρασίες, πλημμύρες,

48
00:09:13,899 --> 00:09:17,799
<i>Το φεγγαρόφωτο της γιαγιάς,
γάμοι κυνηγετικών όπλων,</i>

49
00:09:17,899 --> 00:09:23,100
<i>σας συστήνουν τη δική τους
buxom, παρθένες κόρες,</i>

50
00:09:23,200 --> 00:09:25,100
και που...

51
00:09:27,799 --> 00:09:30,300
όπου οι άνθρωποι εξαφανίζονται.

52
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Καρλότα;

53
00:10:00,002 --> 00:10:01,901
Καρλότα;

54
00:10:13,402 --> 00:10:15,802
Γειά σου;

55
00:10:15,902 --> 00:10:18,302
<i>Λάζλο;</i>

56
00:11:45,407 --> 00:11:47,507
Όχι!

57
00:11:49,606 --> 00:11:52,707
Καρλότα!

58
00:12:12,307 --> 00:12:14,608
<i>Τζάρεντ!</i>

59
00:12:17,108 --> 00:12:19,008
<i>Έλα εδώ.</i>

60
00:12:21,908 --> 00:12:25,008
Τι έχεις κάνει;

61
00:12:25,108 --> 00:12:27,709
Κι αν δεν είναι μόνη;

62
00:12:27,809 --> 00:12:29,809
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

63
00:12:35,609 --> 00:12:38,409
Μην τον αφήσεις
επιστρέψτε στο δρόμο.

64
00:12:51,610 --> 00:12:53,510
Από εκεί.

65
00:13:13,111 --> 00:13:15,011
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.

66
00:13:28,711 --> 00:13:30,611
Ανθρωπος!

67
00:13:30,711 --> 00:13:32,612
πήρες
λάθος στροφή φίλε.

68
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
Είδες την κούκλα.
Επισημάνθηκε με αυτόν τον τρόπο.

69
00:13:34,712 --> 00:13:37,112
Λοιπόν, ξέρετε τι; Εσύ απλά
έπρεπε να μείνει στον αυτοκινητόδρομο.

70
00:13:37,212 --> 00:13:39,412
Ναι; Έχεις πρόβλημα
με την οδήγησή μου;

71
00:13:55,613 --> 00:13:57,513
Ω!

72
00:14:00,113 --> 00:14:02,913
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι, νομίζω.

73
00:14:03,013 --> 00:14:06,613
Ωχ! Θεός! Μεγάλος!
Αυτό είναι καλό!

74
00:14:08,914 --> 00:14:11,113
Ω, Θεέ μου!

75
00:14:11,213 --> 00:14:13,613
Ω, Θεέ μου, παιδιά!
Ο Κουρτ είναι παντού πάνω μου!

76
00:14:18,014 --> 00:14:20,114
Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;

77
00:14:20,214 --> 00:14:22,114
Είναι μια από τις κούκλες του Λάζλο.

78
00:14:22,214 --> 00:14:24,214
Ξέρεις τι;
Θα χρειαστούμε ένα ρυμουλκούμενο.

79
00:14:26,214 --> 00:14:28,514
Το νομίζεις, Τάι;

80
00:14:28,615 --> 00:14:31,614
<i>Ξέρεις, θα ήταν καλή ιδέα,
αν δεν ήταν τόσο προφανές!</i>

81
00:14:31,714 --> 00:14:34,114
Ξέρεις τι;
Έχω πρόβλημα με την οδήγησή σου.

82
00:14:34,214 --> 00:14:36,915
- Τι είναι αυτό;
- Το κομμάτι που συντρίβεται.

83
00:14:37,015 --> 00:14:38,915
- Κλασικό μέρος.
- Εσείς, ρε παιδιά.

84
00:14:39,015 --> 00:14:41,115
Μυρίζετε παιδιά
κάτι αστείο... περίεργο;

85
00:14:41,215 --> 00:14:43,215
Μήπως...

86
00:14:43,315 --> 00:14:46,715
<i>- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.</i>

87
00:14:51,616 --> 00:14:54,815
Γεια σου.
Πώς σε λένε;

88
00:15:05,316 --> 00:15:10,016
Εμ, είχαμε
ένα μικρό ατύχημα.

89
00:15:10,116 --> 00:15:12,117
Είσαι σε ιδιωτική περιουσία.

90
00:15:12,217 --> 00:15:16,116
Γιατί δεν τρέχεις
και να μας δώσεις λίγη ιδιωτικότητα, λοιπόν;

91
00:15:20,317 --> 00:15:23,317
- Αυτό είναι αστείο, παιδί μου.
- Σώπα, Γκρεγκ.

92
00:15:23,417 --> 00:15:27,417
<i>- Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα τηλέφωνο;
- Δεν έχουμε τηλέφωνο.</i>

93
00:15:30,017 --> 00:15:32,117
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα τρακτέρ,
ή κάτι,

94
00:15:32,217 --> 00:15:34,518
ξέρεις,
να μας βγάλουν;

95
00:15:34,718 --> 00:15:37,417
Η πόλη είναι περίπου ένα μίλι
με αυτόν τον τρόπο.

96
00:15:56,119 --> 00:15:58,618
Ευχαριστώ...

97
00:15:58,718 --> 00:16:00,818
για τίποτα,
εσύ μικρούλα πανκ.

98
00:16:00,919 --> 00:16:02,819
Φίλε, τι διάολο
ήταν περίπου αυτό;

99
00:16:02,919 --> 00:16:05,919
<i>Δεν ξέρω.
Αυτά τα παιδιά, όμως, μου δίνουν τα creeps.</i>

100
00:16:06,019 --> 00:16:08,520
Εντάξει, παιδιά, γιατί δεν το κάνουμε
βγάλτε τα πράγματά μας από το αυτοκίνητο...

101
00:16:08,620 --> 00:16:10,719
και δείτε τι είναι
στην πόλη, εντάξει;

102
00:16:18,720 --> 00:16:21,619
Ουφ.

103
00:16:21,719 --> 00:16:26,920
Λοιπόν, θα νόμιζες ότι θα υπήρχε τουλάχιστον
ένα 7-11 στο τέλος της Γης.

104
00:16:31,720 --> 00:16:35,520
- Νομίζω ότι βρήκα το σημείο.
- Ε;

105
00:16:38,221 --> 00:16:41,321
- Η αγαπημένη κατάδυση του Kurt.
- Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

106
00:16:41,421 --> 00:16:44,321
Μπορούμε να έχουμε οριστικό κλείσιμο
πάνω από μια κρύα μπύρα.

107
00:16:57,221 --> 00:17:00,122
Παιδιά, μετακινηθείτε.
Πρέπει να πλυθώ.

108
00:17:00,222 --> 00:17:02,422
Πού είναι;
Έφυγαν μια ώρα πριν φύγουμε.

109
00:17:02,522 --> 00:17:04,421
Θα πάω να τηλεφωνήσω στον Λάζλο...

110
00:17:04,521 --> 00:17:07,122
<i>και αφήστε ένα μήνυμα
στο μηχάνημά του.</i>

111
00:17:11,322 --> 00:17:14,422
Γεια σου φίλε,
έχεις κάτι από αυτά...

112
00:17:14,522 --> 00:17:16,922
<i>Millwood Pale Ale;</i>

113
00:17:17,022 --> 00:17:20,823
- Κάνε δύο.
- Εμ, είχαμε ένα μικρό ατύχημα
λίγο έξω από την πόλη.

114
00:17:20,923 --> 00:17:22,823
- Υπάρχει υπηρεσία ρυμουλκούμενου;
- Όχι.

115
00:17:23,023 --> 00:17:27,423
Είναι εκτός προμήθειας. τελείωσε
στο Quad's Garage, ξεκινήστε μια ανακατασκευή.

116
00:17:27,523 --> 00:17:30,023
Ω. Χμ, ευχαριστώ.

117
00:17:30,123 --> 00:17:32,323
Ψάχνουμε και εμείς
κάποιοι φίλοι σε ένα κάμπριο.

118
00:17:32,423 --> 00:17:34,924
Υποτίθεται ότι
για να μας συναντήσετε εδώ.

119
00:17:35,024 --> 00:17:37,123
Δεν παίρνουμε πολλά
των τουριστών εδώ μέσα.

120
00:17:37,223 --> 00:17:43,024
Λοιπόν, μάλλον αυτό οφείλεται
του μικρού προβλήματος υγιεινής της πόλης σας.

121
00:17:43,124 --> 00:17:46,324
- Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Γκρεγκ, έλα.

122
00:17:46,424 --> 00:17:48,724
Η πόλη σου βρωμάει.

123
00:17:50,724 --> 00:17:53,224
Όχι, είμαι... Σοβαρά.

124
00:17:53,324 --> 00:17:56,125
Θέλω να πω, υπάρχει μια άσχημη δυσοσμία
στον αέρα. Δεν μπορείς να το μυρίσεις;

125
00:17:56,225 --> 00:18:00,024
Δεν μυρίζω τίποτα.

126
00:18:00,124 --> 00:18:03,325
<i>- Ναι, μυρίζει σαν καμένο ποπ κορν.
- Πρέπει να μιλάτε για...</i>

127
00:18:03,425 --> 00:18:05,325
το σιλό καλαμποκιού
στη θέση του Enright.

128
00:18:05,425 --> 00:18:07,425
Καιγόταν έτσι
για κάποιο διάστημα.

129
00:18:07,525 --> 00:18:09,725
Λες να πάρει φωτιά;

130
00:18:09,825 --> 00:18:12,325
Αυτοανάφλεξη.

131
00:18:12,425 --> 00:18:15,125
Συσσωρεύονται αέρια,
και μετά... μπουμ.

132
00:18:15,225 --> 00:18:18,026
Φωτιά έτσι
μπορεί να συνεχιστεί για μήνες.

133
00:18:18,126 --> 00:18:20,625
<i>του Λούκας Ενράιτ
είδος queer πάπιας.</i>

134
00:18:20,725 --> 00:18:23,326
Κρατάει για τον εαυτό του, κυρίως.

135
00:18:23,426 --> 00:18:26,426
Είναι σαν τον Χάουαρντ Χιουζ,
εκτός από τα χρήματα.

136
00:18:30,726 --> 00:18:34,226
Έχει ένα σωρό υιοθετημένα παιδιά
δουλεύω στη φάρμα για αυτόν.

137
00:18:34,326 --> 00:18:36,226
Είναι όλοι φανατικοί θρησκευόμενοι.

138
00:18:36,326 --> 00:18:38,227
Λατρεύουν κάποιους ανθρώπους
καλούν...

139
00:18:38,327 --> 00:18:42,626
<i>Αυτός που περπατά πέρα από τα σύννεφα,
ή κάτι τέτοιο.</i>

140
00:18:46,127 --> 00:18:48,627
Περίμενε ένα λεπτό.

141
00:18:48,727 --> 00:18:52,227
Εννοείς, «Αυτός που περπατά
Πίσω από τις σειρές»;

142
00:18:52,327 --> 00:18:56,427
Ναι! Αυτό είναι όλο.
Τι κέικ με ξηρούς καρπούς.

143
00:18:58,127 --> 00:19:00,628
Τι μας έλειψε;

144
00:19:00,728 --> 00:19:02,628
Τίποτα. Πάμε.

145
00:19:04,827 --> 00:19:09,128
Ποια είναι η βιασύνη;
Δεν έχω πιει μια γουλιά από την μπύρα μου ακόμα.

146
00:19:09,228 --> 00:19:11,128
Πάμε.

147
00:19:14,928 --> 00:19:16,828
Άλισον, τι σε έχει πιάσει;

148
00:19:16,928 --> 00:19:18,828
- Ναι, και που στο διάολο πας;
- Πάω σπίτι.

149
00:19:18,928 --> 00:19:21,129
- Τι γίνεται με τον Λάζλο και τη Σάρλοτ;
- Υποτίθεται ότι θα ήταν μπροστά μας.

150
00:19:21,229 --> 00:19:23,629
<i>- Μάλλον βρισκόμαστε σε λάθος μέρος.
- Βράδυ, παιδιά.</i>

151
00:19:23,729 --> 00:19:25,628
Εσείς οι άνθρωποι
φαίνεσαι λίγο χαμένος.

152
00:19:26,928 --> 00:19:29,029
Όχι, δεν χαθήκαμε.
Απλά ηλίθιο.

153
00:19:29,129 --> 00:19:32,029
<i>Οδηγήσαμε το αυτοκίνητό μας σε ένα χαντάκι
λίγο έξω από την πόλη.</i>

154
00:19:32,129 --> 00:19:34,029
<i>Συγγνώμη. Δεν μπορώ
να σε βοηθήσει εκεί.</i>

155
00:19:34,129 --> 00:19:36,029
Το ρυμουλκούμενο μας
ξαναχτίζεται.

156
00:19:36,129 --> 00:19:38,029
<i>Ναι. Ακούσαμε τα πάντα.</i>

157
00:19:38,129 --> 00:19:40,129
Υποτίθεται ότι θα συναντούσαμε κάποιους
φίλοι εδώ, αλλά δεν έδειξαν ποτέ.

158
00:19:40,229 --> 00:19:42,730
Τι είδους όχημα λοιπόν
οδηγούν;

159
00:19:42,830 --> 00:19:46,529
- Ε, είναι ένα μπλε Pontiac Bonneville.
- Όχι, λυπάμαι.

160
00:19:46,629 --> 00:19:48,530
Δεν έχω δει τίποτα
εδώ γύρω έτσι.

161
00:19:48,630 --> 00:19:52,230
Λοιπόν, υπάρχει σαν λεωφορείο ή κάτι τέτοιο
που μπορούμε να πάρουμε πίσω στην πόλη;

162
00:19:52,330 --> 00:19:54,330
<i>Ναι. Πίσω στο, ε,
διασταύρωση αυτοκινητόδρομου.</i>

163
00:19:54,430 --> 00:19:57,430
Δύο φορές την ημέρα...
8:00 π.μ., 8:00 μ.μ.

164
00:19:57,530 --> 00:19:59,430
Αν τρέξεις, μπορείς
απλά να το φτιάξω.

165
00:20:03,131 --> 00:20:05,131
Ευχαριστώ.

166
00:20:07,131 --> 00:20:09,030
Σας ευχαριστώ, κύριε.

167
00:20:15,431 --> 00:20:18,032
Ω! Εσείς, παιδιά,
Είμαι με τακούνια!

168
00:20:27,832 --> 00:20:30,331
<i>Περιμένετε! Περιμένετε! Γύρνα πίσω!</i>

169
00:20:34,232 --> 00:20:36,632
- Γεια!
-Τώρα τι;

170
00:20:36,732 --> 00:20:39,933
Δεν ξέρω.

171
00:20:40,133 --> 00:20:42,532
Πήρα μερικές κουβέρτες και πράγματα πίσω
στο αυτοκίνητο. Μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί απόψε.

172
00:20:42,732 --> 00:20:45,333
<i>Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά;</i>

173
00:20:45,433 --> 00:20:49,033
Θα είναι σκοτεινά.
Δεν θα ξέρουν καν ότι είμαστε εκεί.

174
00:20:49,133 --> 00:20:51,033
Ω, φίλε.

175
00:21:08,334 --> 00:21:10,734
<i>Κοίτα... το αυτοκίνητό μου!</i>

176
00:21:10,834 --> 00:21:13,433
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

177
00:21:16,334 --> 00:21:20,234
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!

178
00:21:20,334 --> 00:21:23,535
Όχι!

179
00:21:23,635 --> 00:21:26,234
Δεν είναι τόσο σπουδαίο
ενός αυτοκινήτου, Γκρεγκ.

180
00:21:26,334 --> 00:21:28,235
παγώνω.

181
00:21:30,435 --> 00:21:32,835
Νομίζω ότι είδα ένα σπίτι
κάτω από το δρόμο.

182
00:21:32,935 --> 00:21:35,735
Ίσως υπάρχει τηλέφωνο
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

183
00:21:40,535 --> 00:21:43,536
Φαίνεται έρημο.

184
00:21:43,636 --> 00:21:46,635
<i>Μάλλον είναι ένα από αυτά
αγρόκτημα, το ξέρεις;</i>

185
00:21:46,735 --> 00:21:48,635
Πολύ σύντομα,
όλο αυτό το μέρος...

186
00:21:48,735 --> 00:21:51,436
θα είναι
ένα βιομηχανικό πάρκο.

187
00:22:00,436 --> 00:22:02,836
Γειά σου!
Κανείς σπίτι;

188
00:22:05,937 --> 00:22:08,036
Κανείς δεν είναι εδώ.

189
00:22:08,136 --> 00:22:10,036
Λέω να μείνουμε εδώ
για τη νύχτα,

190
00:22:10,136 --> 00:22:12,037
πιάσε το λεωφορείο
το πρωί.

191
00:22:14,037 --> 00:22:16,637
Πουλήθηκε!

192
00:22:22,737 --> 00:22:25,738
Αυτό το μέρος δεν έχει
ήταν άδειο τόσο καιρό.

193
00:22:35,638 --> 00:22:37,938
Νεκρός.

194
00:22:38,038 --> 00:22:41,238
Ναι, είμαι υπογλυκαιμικός,
και πρέπει να φάω κάτι τώρα.

195
00:22:42,738 --> 00:22:44,638
Λοιπόν, πήρε τρεχούμενο νερό.
Πρέπει να χτυπηθεί σε ένα ελατήριο.

196
00:22:44,738 --> 00:22:47,439
<i>Δεν θα το πιστέψετε.</i>

197
00:22:47,539 --> 00:22:51,338
Τα κρεβάτια στον επάνω όροφο είναι πλήρως στρωμένα,
με σεντόνια και όλα.

198
00:22:51,438 --> 00:22:54,239
Σαν ένα πανδοχείο στην άκρη του δρόμου, ε;

199
00:23:00,139 --> 00:23:02,639
Θεός! Είσαι καλά;

200
00:23:02,739 --> 00:23:04,939
Ω, Θεέ μου!
Αυτό ήταν αηδιαστικό!

201
00:23:05,039 --> 00:23:07,740
- Ναι, ένα πανδοχείο στην άκρη του δρόμου με γιγάντιους αρουραίους.
- Ουφ!

202
00:23:13,639 --> 00:23:17,040
Λοιπόν, πήραμε τουρσί,
φασόλια, κοκτέιλ φρούτων...

203
00:23:17,140 --> 00:23:19,040
Ωχ! Με το μικρό
Κεράσια Μαρασκίνο;

204
00:23:19,140 --> 00:23:21,440
<i>Θεέ μου, τα αγαπώ.
Τι είναι αυτό;</i>

205
00:23:23,140 --> 00:23:26,340
Μμμ! Κρέμα!

206
00:23:26,440 --> 00:23:29,241
<i>Γεια, παιδιά, δείτε τι
Βρήκα στο υπόγειο.</i>

207
00:23:29,341 --> 00:23:31,741
Κάνει ακόμη και λίγο κρύο.

208
00:23:31,941 --> 00:23:34,240
<i>Στον Κουρτ.</i>

209
00:23:38,741 --> 00:23:41,441
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ
τι πήγε στραβά.

210
00:23:41,541 --> 00:23:44,442
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι το bungee jumping ήταν τόσο ασφαλές.

211
00:23:44,542 --> 00:23:48,841
<i>Ναι, αλλά αυτός ήταν ο Kurt.
Ήταν ελεύθερο πνεύμα.</i>

212
00:23:48,941 --> 00:23:51,242
Έλα, Άλισον.
Εγγραφείτε στο πάρτι. Πιες μια μπύρα.

213
00:23:51,342 --> 00:23:53,242
<i>- Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα!</i>

214
00:23:53,342 --> 00:23:56,841
- Ποτέ δεν ξέρεις πότε είσαι
θα κληθεί ο αριθμός.
- Είπα όχι.

215
00:24:07,942 --> 00:24:09,842
Δεν ήταν ατύχημα.

216
00:24:09,942 --> 00:24:11,943
<i>Πείτε τι;</i>

217
00:24:12,043 --> 00:24:14,943
<i>Σίγουρα ήταν.</i>

218
00:24:15,043 --> 00:24:17,442
<i>Εννοώ, τι, νομίζεις
δολοφονήθηκε;</i>

219
00:24:17,542 --> 00:24:19,443
<i>Όταν ήμασταν
μαζεύει το διαμέρισμά του,</i>

220
00:24:19,543 --> 00:24:22,443
<i>Βρήκα ένα σημείωμα αυτοκτονίας.</i>

221
00:24:24,543 --> 00:24:26,444
λες ψέματα!

222
00:24:26,544 --> 00:24:29,643
<i>Ο Κερτ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!</i>

223
00:24:29,743 --> 00:24:31,843
Ξεφορτώθηκα το σημείωμα
πριν το δει κανείς.

224
00:24:31,943 --> 00:24:35,044
<i>σκέφτηκα
Βοηθούσα τον Kir.</i>

225
00:24:35,144 --> 00:24:38,144
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

226
00:24:38,244 --> 00:24:43,044
Κοίτα, δεν πειράζει.
Ήταν λάθος εκ μέρους μου και λυπάμαι πραγματικά.

227
00:24:43,144 --> 00:24:46,444
Κίρ, είσαι καλά;

228
00:24:46,544 --> 00:24:48,345
Γεια, μωρό μου.

229
00:24:51,744 --> 00:24:53,644
Είναι εντάξει.

230
00:24:59,745 --> 00:25:02,945
Ερχομαι.
Ξαπλώστε και προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

231
00:25:12,945 --> 00:25:14,845
<i>Μπορώ να σας φέρω κάτι;</i>

232
00:25:20,246 --> 00:25:22,646
Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο
αν χρειαζεσαι...

233
00:25:22,746 --> 00:25:24,846
Όχι, παρακαλώ.

234
00:25:24,946 --> 00:25:27,146
δεν θέλω
να είσαι μόνος.

235
00:25:46,747 --> 00:25:49,947
Κοίτα, Άλισον, καταλαβαίνω
αν δεν θέλεις να το συζητήσεις.

236
00:25:53,548 --> 00:25:55,747
Ξέρεις, μπορείς να με εμπιστευτείς.

237
00:25:55,847 --> 00:25:58,348
<i>Δεν είναι αυτό.
Πρόκειται για τον αδερφό μου.</i>

238
00:25:58,448 --> 00:26:01,248
<i>Δεν μου το είπες ποτέ
είχες έναν αδερφό.</i>

239
00:26:06,348 --> 00:26:10,548
Ο πατέρας μας ήταν πότης,
και μέθης.

240
00:26:10,648 --> 00:26:15,449
Όταν μεγάλωσα αρκετά,
Μετακόμισα και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

241
00:26:15,549 --> 00:26:20,949
Ο πατέρας μου έγινε ακόμα χειρότερος,
και ο Τζέικομπ πήρε το μεγαλύτερο βάρος.

242
00:26:21,049 --> 00:26:24,449
Τελικά έφυγε από το σπίτι.
Ήταν μόλις 14.

243
00:26:31,349 --> 00:26:33,550
δεν είχα ιδέα.

244
00:26:33,650 --> 00:26:35,550
λυπάμαι πολύ.

245
00:26:37,950 --> 00:26:41,150
Το τελευταίο που μου είπε
πριν φύγει...

246
00:26:41,250 --> 00:26:44,050
ήταν ότι ήταν
αφιερώνει τη ζωή του...

247
00:26:44,250 --> 00:26:46,550
σε Αυτόν που Περπατά
Πίσω από τις Σειρές.

248
00:26:47,851 --> 00:26:50,750
<i>Νομίζεις
είναι με αυτά τα παιδιά;</i>

249
00:26:53,350 --> 00:26:56,451
Όταν το άκουσα αυτό, η πρώτη μου παρόρμηση
ήταν απλώς να φύγω από εδώ,

250
00:26:56,551 --> 00:26:59,351
για να φτάσουμε τόσο μακριά
όσο το δυνατόν.

251
00:26:59,451 --> 00:27:01,350
<i>Είναι ο αδερφός σου.</i>

252
00:27:01,450 --> 00:27:03,851
Δεν θέλεις να τον δεις;

253
00:27:06,251 --> 00:27:09,152
Ο Τζέικομπ δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

254
00:27:09,252 --> 00:27:12,451
Νομίζει ότι τον έχω εγκαταλείψει.
Και ξέρετε τι;

255
00:27:12,551 --> 00:27:15,251
Μάλλον έχει δίκιο.

256
00:28:43,356 --> 00:28:45,656
- Τι είναι; Τι συνέβη;
- Ω, Θεέ μου!

257
00:28:45,756 --> 00:28:47,956
Υπήρχε ένας άντρας
στο παράθυρο!

258
00:28:49,056 --> 00:28:51,656
Θα πάρω τον Γκρεγκ.
Μείνε εδώ.

259
00:29:02,456 --> 00:29:04,357
Γεια σου.

260
00:29:05,957 --> 00:29:08,157
Αυτή η λάσπη είναι ακόμα υγρή.

261
00:29:09,757 --> 00:29:12,857
<i>Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

262
00:29:16,657 --> 00:29:18,558
Δεν ξέρω.

263
00:29:20,758 --> 00:29:24,358
Άλισον!
Τι κάνεις;

264
00:29:56,059 --> 00:29:57,959
Τι είναι αυτό το πράγμα;

265
00:30:06,259 --> 00:30:08,160
Ω, Θεέ μου!

266
00:30:08,260 --> 00:30:10,760
- Είναι αίμα!
- Τι;

267
00:30:16,760 --> 00:30:19,660
Ω, Θεέ μου!
Είναι η Σάρλοτ!

268
00:30:19,760 --> 00:30:22,961
<i>Και ο Λάζλο!</i>

269
00:30:33,961 --> 00:30:36,362
<i>Σέριφ, κοίτα!</i>

270
00:30:36,462 --> 00:30:39,361
-Πήρα λίγο ακόμα.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

271
00:30:39,461 --> 00:30:42,362
Νομίζω ότι είναι πόδι, κύριε.

272
00:30:46,962 --> 00:30:48,861
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

273
00:30:51,262 --> 00:30:54,062
Εκεί είναι το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού.

274
00:30:54,162 --> 00:30:56,262
Ταιριάζει με αυτό που υπάρχει...

275
00:30:56,362 --> 00:30:58,263
νομίζω.

276
00:31:15,963 --> 00:31:18,164
Κοίτα, αξιωματικός,
χρειαζόμασταν ένα μέρος για να μείνουμε.

277
00:31:18,264 --> 00:31:20,463
<i>- Δεν είχαμε πουθενά αλλού να πάμε.
- Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις;</i>

278
00:31:20,563 --> 00:31:23,763
<i>- Όχι, κύριε. Σκέφτηκα να εξηγήσω...
- Τότε σκάσε.</i>

279
00:31:25,564 --> 00:31:30,364
- Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν έξω
πίνεις χθες το βράδυ;
- Όχι! Δεν ήμασταν.

280
00:31:33,364 --> 00:31:36,664
<i>- Μόλις ήπιαμε μερικές μπύρες.
- Δυο μπύρες;</i>

281
00:31:43,764 --> 00:31:46,265
<i>Το ανακάλυψα
από τη θεριστική μηχανή.</i>

282
00:31:46,365 --> 00:31:49,165
Εσύ-Δεν το νομίζεις αυτό
είχαμε καμία σχέση με αυτό;

283
00:31:49,265 --> 00:31:51,165
<i>Θεέ μου!
Ήταν φίλοι μας!</i>

284
00:31:51,265 --> 00:31:54,965
Δεν έχεις καμία δουλειά
με αυτόν τον βαρύ εξοπλισμό.

285
00:31:55,065 --> 00:31:57,065
Είναι επικίνδυνο σαν κόλαση.

286
00:31:57,165 --> 00:32:01,266
<i>Είστε τυχεροί όλοι σας
δεν σκοτώθηκε.</i>

287
00:32:09,066 --> 00:32:10,966
Κάτι ακόμα.

288
00:32:11,066 --> 00:32:14,366
<i>Σε θέλω σε αυτό
8:00 π.μ. Λεωφορείο από εδώ.</i>

289
00:32:14,465 --> 00:32:17,566
Το κατάλαβες;

290
00:32:17,766 --> 00:32:19,666
<i>Το κατάλαβα.</i>

291
00:32:25,966 --> 00:32:28,666
Άλισον, έλα.
Ας φύγουμε από το Dodge.

292
00:32:28,766 --> 00:32:30,667
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

293
00:32:30,767 --> 00:32:32,567
μένω.

294
00:32:36,867 --> 00:32:39,667
Πρέπει να μάθω.

295
00:32:41,867 --> 00:32:43,868
Αυτό είναι για το δικό σου
αδερφέ, έτσι δεν είναι;

296
00:32:53,168 --> 00:32:55,668
- Λοιπόν, πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

297
00:32:57,868 --> 00:33:01,268
- Έλα φίλε. Δεν μπορούμε να την αφήσουμε
να βγει εκεί έξω μόνη της.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

298
00:33:01,368 --> 00:33:04,268
Δεν έχεις αποδείξεις
ο αδερφός σου είναι εκεί έξω.

299
00:33:04,368 --> 00:33:07,269
Απλώς θα πρέπει να σύρετε
το νεκρό μου σώμα από τα δάχτυλα των ποδιών μου...

300
00:33:07,369 --> 00:33:09,768
<i>πριν από ποτέ,
πάντα, πάντα...</i>

301
00:33:09,868 --> 00:33:12,569
«Μείνετε μαζί».

302
00:33:12,669 --> 00:33:14,869
Ξέρεις τι; Όταν αυτά τα τρελά-δουλειά
κολλάμε τα νεκρά μας σώματα...

303
00:33:14,969 --> 00:33:17,369
σε ομαδικό τάφο,
τότε θα μείνουμε μαζί.

304
00:33:18,670 --> 00:33:20,569
Το άκουσες αυτό;

305
00:33:20,669 --> 00:33:22,569
Ξέρεις ότι είναι
παρακολουθώντας μας.

306
00:33:22,769 --> 00:33:25,169
<i>Μπορεί να είναι κανίβαλοι
για όλα όσα γνωρίζουμε.</i>

307
00:33:25,269 --> 00:33:27,770
Ναι, ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχετε μαζί τους.
Τότε θα μπορούσες να με φας.

308
00:33:27,970 --> 00:33:29,870
Γεια σου.

309
00:33:29,970 --> 00:33:33,070
<i>Check out
η επιτροπή υποδοχής.</i>

310
00:33:35,870 --> 00:33:38,370
Είσαι σε ιδιωτική περιουσία.

311
00:33:39,570 --> 00:33:41,970
Λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε
στον αδερφό μου τον Ιάκωβο.

312
00:33:43,870 --> 00:33:45,770
Η Άλισον;

313
00:33:50,171 --> 00:33:52,170
Δεν θέλει να σε δει.

314
00:33:53,270 --> 00:33:57,371
Πρέπει να πάρω
η αστυνομία;

315
00:33:59,071 --> 00:34:01,372
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

316
00:34:01,472 --> 00:34:04,171
Από εδώ.

317
00:34:38,373 --> 00:34:40,573
Εσείς οι υπόλοιποι
μείνε εδώ.

318
00:34:40,673 --> 00:34:43,173
Μένουμε όλοι μαζί.

319
00:34:44,774 --> 00:34:46,673
Θα είσαι εντάξει;

320
00:34:46,773 --> 00:34:48,673
θα είμαι καλά.

321
00:35:04,374 --> 00:35:06,275
Περίμενε εδώ.

322
00:35:14,975 --> 00:35:17,175
Α, ναι.

323
00:35:17,275 --> 00:35:20,675
Πρέπει να πάω,
άρμε μια αγελάδα ή κάτι τέτοιο.

324
00:35:26,576 --> 00:35:28,476
Kir, περίπου χθες το βράδυ.

325
00:35:28,576 --> 00:35:31,175
Τι γίνεται με αυτό;

326
00:35:31,275 --> 00:35:35,776
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω
ότι νοιάζομαι πολύ για σένα,

327
00:35:37,676 --> 00:35:41,576
και δεν ήταν μόνο
ένα one-night stand για μένα.

328
00:35:41,776 --> 00:35:43,676
Λυπάμαι, Ty,

329
00:35:43,776 --> 00:35:46,176
αλλά μόνο αυτό ήταν για μένα.

330
00:36:18,278 --> 00:36:22,078
Με φωνάζουν οι ξένοι
ένα τέρας...

331
00:36:22,178 --> 00:36:26,778
ένας κακοποιός, ένας τρελός.

332
00:36:26,878 --> 00:36:29,878
Αλλά δεν είμαι κανένας
από αυτά τα πράγματα.

333
00:36:29,978 --> 00:36:31,879
Είμαι προφήτης.

334
00:36:31,979 --> 00:36:33,879
Είμαι ο σωτήρας...

335
00:36:33,979 --> 00:36:36,478
<i>από αυτά τα παιδιά.</i>

336
00:36:38,879 --> 00:36:41,079
Να τους σώσουμε από τι;

337
00:36:43,079 --> 00:36:46,179
Πριν από χρόνια ήταν,

338
00:36:46,279 --> 00:36:49,879
Δούλευα στα χωράφια...

339
00:36:49,979 --> 00:36:54,080
και κατέληξα
ένα βρέφος...

340
00:36:54,180 --> 00:36:57,379
<i>που είχαν μείνει εκεί...</i>

341
00:36:57,479 --> 00:37:00,880
να πεθάνει ανάμεσα στις σειρές καλαμποκιού.

342
00:37:04,480 --> 00:37:06,781
Τον πήγα σπίτι.

343
00:37:06,881 --> 00:37:10,980
Τον μεγάλωσα σαν δικό μου.

344
00:37:11,080 --> 00:37:13,581
Εκείνη την εποχή περίπου,

345
00:37:13,681 --> 00:37:16,681
η αιώνια φλόγα...

346
00:37:16,781 --> 00:37:20,381
<i>πυροδοτήθηκε στη ζωή,
ενεργώντας ως φάρος...</i>

347
00:37:20,481 --> 00:37:24,081
σε όλους αυτούς
ξεχασμένα παιδιά...

348
00:37:24,181 --> 00:37:26,981
που είχαν κακοποιηθεί
και παραμελημένος...

349
00:37:27,081 --> 00:37:29,781
από τους λεγόμενους γονείς τους.

350
00:37:31,281 --> 00:37:33,781
Τους έδωσα αγάπη,

351
00:37:34,882 --> 00:37:36,782
Τους έδωσα οικογένεια,

352
00:37:39,782 --> 00:37:42,182
και τους έδωσα σκοπό.

353
00:37:42,282 --> 00:37:44,282
Τώρα έχουν
την ευκαιρία να υπηρετήσω...

354
00:37:44,382 --> 00:37:47,782
<i>μεγαλύτερη τάξη...
να προσκυνήσω...</i>

355
00:37:47,882 --> 00:37:50,882
Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές.

356
00:37:53,082 --> 00:37:58,283
Ωστόσο, ήρθατε εδώ για να απειλήσετε
την αρμονία που έχουμε δημιουργήσει.

357
00:37:58,383 --> 00:38:00,383
Θέλω μόνο να δω
ο αδερφός μου.

358
00:38:02,282 --> 00:38:06,283
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.

359
00:38:06,383 --> 00:38:10,184
Οι τρόποι μας πρέπει να φαίνονται
περίεργο για σένα.

360
00:38:10,284 --> 00:38:12,783
Πρέπει όμως να αναγνωρίσεις...

361
00:38:12,883 --> 00:38:14,983
Όταν ο αδερφός σου
ήρθε πρώτα σε εμάς,

362
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
ήταν πολύ καταθλιπτικός...

363
00:38:17,184 --> 00:38:20,284
<i>αυτοκτονικό, στην πραγματικότητα.</i>

364
00:38:20,384 --> 00:38:25,784
Και υπό την κηδεμονία μου,
έχει ανθίσει και ανθίσει,

365
00:38:25,884 --> 00:38:28,784
όπως η παροιμιώδης
ανοιξιάτικο λουλούδι.

366
00:38:30,084 --> 00:38:33,885
Λοιπόν, τότε δεν πρέπει
φοβάμαι να μιλήσω μαζί του.

367
00:38:43,285 --> 00:38:46,485
Ναί. Φυσικά.

368
00:38:48,185 --> 00:38:51,485
Δεν έχουμε μυστικά εδώ.

369
00:38:51,585 --> 00:38:54,386
Ο Ιεζεκιήλ θα του δείξει.

370
00:38:58,485 --> 00:39:00,586
Απολύεσαι.

371
00:40:13,089 --> 00:40:14,989
Γεια, τέντωμα.

372
00:40:15,089 --> 00:40:17,389
Απλώς ψάχνω για ένα μέρος
να κάνω διαρροή, ξέρεις;

373
00:40:19,590 --> 00:40:21,890
- Ξέρεις τι;
Απλώς θα πάω.
- Πήγαινε.

374
00:40:21,990 --> 00:40:23,889
Αυτό είπα.

375
00:40:23,989 --> 00:40:25,890
-Θα φύγω τώρα.
- Τώρα.

376
00:40:25,990 --> 00:40:29,090
Τώρα. Είναι ένα...
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

377
00:40:31,790 --> 00:40:33,690
Απλώς θα πάω από εδώ.

378
00:40:33,790 --> 00:40:35,690
Ωραίο τσεκούρι.

379
00:40:48,191 --> 00:40:50,791
- Γεια.
- Γεια.

380
00:40:53,291 --> 00:40:57,391
- Πώς σε λένε;
- Κυρ.

381
00:40:57,491 --> 00:40:59,691
Είμαι ο Ζέιν.

382
00:40:59,791 --> 00:41:03,292
Συγχωρέστε με
για-για-για να είσαι μπροστά,

383
00:41:03,392 --> 00:41:05,292
Τι; Τι είναι αυτό;

384
00:41:05,392 --> 00:41:07,992
Είναι ακριβώς αυτό
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά...

385
00:41:08,092 --> 00:41:10,492
θα μπορούσα να πω
που πονούσες.

386
00:41:12,192 --> 00:41:16,493
Είχα την αίσθηση ότι
πονούσες πολύ.

387
00:41:16,593 --> 00:41:19,492
Κάποιος πολύ κοντά μου
πέθανε πρόσφατα.

388
00:41:21,292 --> 00:41:25,093
Δεν προσπαθώ να κάνω καμία κρίση
για σένα, αλλά ξέρω πώς νιώθεις.

389
00:41:26,693 --> 00:41:29,793
Ήμουν εκεί ο ίδιος
όχι πολύ καιρό πριν.

390
00:41:35,193 --> 00:41:38,294
Κίρ, υπάρχει καλό
σε αυτόν τον κόσμο.

391
00:41:38,394 --> 00:41:41,693
Δεν είναι όλα τρομερά.

392
00:41:41,793 --> 00:41:45,194
Βρήκα μερικά από αυτά
καλά εδώ σε αυτό το αγρόκτημα.

393
00:41:45,394 --> 00:41:48,794
Βλέπετε, όλοι ξεκινάμε
με μια καρδιά αγνή...

394
00:41:48,894 --> 00:41:51,194
και χαρούμενη.

395
00:41:51,294 --> 00:41:53,694
Και μερικές φορές
το χάνουμε στην πορεία.

396
00:41:53,794 --> 00:41:56,594
Αλλά μπορεί
να βρεθεί ξανά,

397
00:41:56,694 --> 00:41:59,995
αν το αφήσεις
Αυτός που περπατάει πίσω από τις σειρές...

398
00:42:00,095 --> 00:42:02,794
να σου δείξει το δρόμο.

399
00:42:11,294 --> 00:42:13,195
Πρέπει να επιστρέψω
στους φίλους μου.

400
00:42:13,295 --> 00:42:15,395
Καλά.

401
00:42:36,596 --> 00:42:39,896
- Τζέικομπ;
- Άλισον.

402
00:42:39,996 --> 00:42:41,897
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εσύ.

403
00:42:41,997 --> 00:42:45,796
- Πώς με βρήκες;
- Δεν είμαι σίγουρος.

404
00:42:45,896 --> 00:42:48,697
<i>Πολλή τύχη και
λίγη διαίσθηση, υποθέτω.</i>

405
00:42:54,197 --> 00:42:56,297
Σε πειράζει;
Θα ήθελα λίγες στιγμές μόνη μου.

406
00:42:56,497 --> 00:42:59,097
Θα περιμένω έξω.

407
00:43:07,897 --> 00:43:11,298
- Χρόνια πολλά.
- Όχι μέχρι αύριο.

408
00:43:11,398 --> 00:43:13,898
<i>Ξέρω. Απλώς...</i>

409
00:43:15,398 --> 00:43:17,198
Ο μπαμπάς πέθανε
πριν από λίγους μήνες.

410
00:43:17,298 --> 00:43:20,598
Αυτό ήταν αναπόφευκτο,
δεν ήταν;

411
00:43:24,799 --> 00:43:27,298
Jacob, το ξέρω
δεν ήταν εύκολο για σένα.

412
00:43:27,398 --> 00:43:30,599
<i>- Με άφησες μόνη μαζί του.
- Και λυπάμαι πολύ.</i>

413
00:43:30,699 --> 00:43:33,399
<i>Δώστε μου την ευκαιρία να τα καταφέρω
μέχρι εσάς. Ελάτε σπίτι μαζί μου.</i>

414
00:43:33,499 --> 00:43:36,799
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

415
00:43:36,899 --> 00:43:41,199
Έχω γυναίκα τώρα.
Ο Λουκ την επέλεξε για να γεννήσει το παιδί μου.

416
00:43:41,299 --> 00:43:43,499
Την επέλεξε;

417
00:43:44,600 --> 00:43:46,500
Την αγαπάς;

418
00:43:47,800 --> 00:43:51,500
Φυσικά. Ε, τι είδους
ένα ερώτημα είναι αυτό;

419
00:43:51,600 --> 00:43:54,500
Γιατί είναι όλοι
τόσο νέος εδώ;

420
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
Τα παιδιά είναι ακόμα
καθαρή καρδιά και μυαλό.

421
00:43:57,500 --> 00:44:01,600
Δεν έχουν ακόμη αλλοιωθεί
με τους τρόπους των ξένων.

422
00:44:01,700 --> 00:44:05,801
Μετά τα 18α γενέθλιά σου
και γίνεσαι ενήλικας,

423
00:44:05,901 --> 00:44:08,401
μπείτε στην εποχή της αμαρτίας.

424
00:44:08,501 --> 00:44:11,100
Για σένα αυτό είναι αύριο.

425
00:44:11,200 --> 00:44:13,801
Ναι, είναι.

426
00:44:13,901 --> 00:44:17,701
Τι γίνεται με τον Λουκ; Είναι ενήλικας.
αυτό τον κάνει κακό;

427
00:44:17,801 --> 00:44:19,902
Ο Λουκάς είναι...

428
00:44:20,002 --> 00:44:22,201
διαφορετικά.

429
00:44:22,301 --> 00:44:25,001
Τζέικομπ, θέλεις
να μείνω εδώ;

430
00:44:29,002 --> 00:44:31,002
Πρέπει να φύγεις τώρα.

431
00:44:34,502 --> 00:44:36,402
Ιάκωβος.

432
00:44:51,303 --> 00:44:53,902
Περιμένετε.

433
00:44:58,703 --> 00:45:02,003
σε θέλω
να έχω αυτό το βιβλίο.

434
00:45:16,003 --> 00:45:18,204
Αυτό θα σας βοηθήσει
καταλαβαίνω.

435
00:45:39,105 --> 00:45:42,005
- Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;
- Δεν είμαι σίγουρος.

436
00:45:42,105 --> 00:45:44,205
Τι, άρα αυτό είναι;

437
00:45:45,306 --> 00:45:47,206
Η Άλισον.

438
00:45:47,306 --> 00:45:50,905
Γεια σου! Το έκανες ακόμη
βλέπεις τον αδερφό σου;

439
00:45:56,806 --> 00:45:59,005
Η Άλισον;

440
00:45:59,105 --> 00:46:01,006
Διάβασες
τι έγραψε ο αδερφός σου;

441
00:46:02,006 --> 00:46:03,906
Όχι.

442
00:46:04,006 --> 00:46:09,307
«Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές,
Γη ο μοναδικός μας πατέρας...» Γεια!

443
00:46:09,407 --> 00:46:11,706
Ας δούμε εδώ.

444
00:46:11,906 --> 00:46:15,807
<i>Γεια, κοίτα! Μια συνταγή...
για κυανιούχο φρούτο διάτρησης.</i>

445
00:46:15,907 --> 00:46:18,207
<i>Διάβαζα το βιβλίο και
είναι πολύ λογικό, παιδιά.</i>

446
00:46:18,307 --> 00:46:20,707
Σαν τι;

447
00:46:20,807 --> 00:46:25,907
Βασικά λέει
παιδιά γεννιούνται σε αυτόν τον κόσμο
απαλλαγμένο από αμαρτία και εντελώς αγνό.

448
00:46:26,007 --> 00:46:30,508
<i>Και μεγάλωσα από ενήλικες,
ε, τότε γίνονται...</i>

449
00:46:30,608 --> 00:46:32,907
ξέρεις,
όταν μολυνθούν.

450
00:46:33,007 --> 00:46:35,708
Μολυσμένο.

451
00:46:35,808 --> 00:46:37,708
Κακό.

452
00:46:41,008 --> 00:46:44,308
Το χάνεις, Κιρ.

453
00:46:44,508 --> 00:46:47,708
Τι πιστεύεις Αλ

454
00:46:47,808 --> 00:46:52,409
Μάλλον υπάρχει πολλή αλήθεια σε αυτό.
Αυτό είναι που το κάνει τόσο επικίνδυνο.

455
00:46:52,509 --> 00:46:56,309
Ναι, δύο από τους φίλους μας
πέθανε χθες το βράδυ,

456
00:46:56,409 --> 00:46:59,509
και δεν κολλάω
να δεις την ιστορία να επαναλαμβάνεται.

457
00:47:10,710 --> 00:47:13,210
Ποιος λοιπόν έρχεται μαζί μου;

458
00:47:13,310 --> 00:47:16,609
<i>Κιρ;
Έρχεσαι ή όχι;</i>

459
00:47:16,809 --> 00:47:18,810
Ναι, υποθέτω.

460
00:47:18,910 --> 00:47:20,810
Ελάτε, ρε παιδιά.

461
00:47:20,910 --> 00:47:23,710
Τι συνέβη με μας, όπως,
πράγμα που πήγαμε σωματοφύλακας;

462
00:47:23,810 --> 00:47:26,210
<i>- Ξέρεις, όλοι για έναν, ένας για όλους;
- Κοίτα,</i>

463
00:47:26,310 --> 00:47:31,310
ήμασταν όλοι εκεί για να τη στηρίξουμε
και γύρισε σπίτι με άδεια χέρια.

464
00:47:33,711 --> 00:47:35,911
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.

465
00:47:44,711 --> 00:47:47,112
Τι θα κάνεις;

466
00:47:49,111 --> 00:47:52,411
Μην ανησυχείς για μένα.
Κάτι θα βρω.

467
00:48:26,013 --> 00:48:27,913
«Την παραμονή
του 18ου ταξιδιού σου,

468
00:48:28,013 --> 00:48:32,713
γύρω από το φλεγόμενο αστέρι που έδινε
γέννηση όλης της ζωής στη Δημιουργία,

469
00:48:34,613 --> 00:48:40,114
θα επιστραφείτε
στη γη και αγκαλιασμένοι
από Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές.

470
00:48:56,014 --> 00:49:01,115
Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές,
Γη ο μοναδικός μας πατέρας,

471
00:49:01,215 --> 00:49:05,715
άφησέ τον στην καρδιά σου να καθαρίσει
οι δαίμονες της λαιμαργίας και της φιλαργυρίας».

472
00:49:17,415 --> 00:49:19,716
Ω, Θεέ μου.

473
00:49:26,716 --> 00:49:29,016
Νόμιζα ότι σου είπα
να είναι σε αυτό το λεωφορείο.

474
00:49:49,817 --> 00:49:52,917
<i>Έχεις κάτι
για αυτήν, έτσι δεν είναι;</i>

475
00:49:54,518 --> 00:49:56,618
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σας;

476
00:49:56,718 --> 00:49:59,617
Μάλλον δεν έχω κανέναν
να πάω σπίτι στο.

477
00:50:34,219 --> 00:50:37,320
- Έρχεσαι;
- Θα περιμένω εδώ.

478
00:50:50,821 --> 00:50:53,020
Γεια, Άλισον.

479
00:50:54,520 --> 00:50:57,921
Άλισον, είσαι εδώ;

480
00:51:02,421 --> 00:51:05,121
Kir;

481
00:51:05,221 --> 00:51:07,921
Γεια σου, Κιρ,
που εισαι

482
00:51:11,421 --> 00:51:13,821
Kir;

483
00:51:13,921 --> 00:51:16,021
-Κιρ!
- Ηρέμησε, Τάι.

484
00:51:16,221 --> 00:51:18,121
- Είναι αυτά τα καταραμένα παιδιά!
- Χαλάρωσε, εντάξει;

485
00:51:18,321 --> 00:51:20,922
- Έφυγαν, Γκρεγκ.
- Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

486
00:51:21,022 --> 00:51:24,022
Πρώτα ήταν η Άλισον,
τώρα είναι ο Kir.

487
00:51:24,122 --> 00:51:27,022
Πού αλλού θα μπορούσαν να είναι;

488
00:51:31,122 --> 00:51:35,122
Προσκυνούμε την εξοχότητά σου
αυτή την ιδιαίτερη μέρα,

489
00:51:35,222 --> 00:51:38,122
<i>γιατί σήμερα είναι η ημέρα του Ιακώβ.</i>

490
00:51:38,222 --> 00:51:43,023
Jacob, θα ανέβεις τη σκάλα
και πηδήξτε στην αιώνια φλόγα,

491
00:51:43,123 --> 00:51:46,822
<i>και γίνετε ένα με
Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές.</i>

492
00:51:48,323 --> 00:51:51,123
<i>Από τις στάχτες σου μια νέα σοδειά
θα γεννηθεί ανάμεσά μας.</i>

493
00:52:16,225 --> 00:52:18,824
- Δεν μπορώ.
- Τζέικομπ,

494
00:52:18,924 --> 00:52:22,224
είναι ο τρόπος του
Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές.

495
00:52:25,625 --> 00:52:28,525
Ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν θα το κάνω.

496
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
Πρέπει.

497
00:52:30,725 --> 00:52:33,925
Είπες ότι ήμουν ελεύθερος να φύγω
όποτε ήθελα.

498
00:52:34,025 --> 00:52:35,925
Και είσαι.

499
00:52:36,025 --> 00:52:39,626
Μα σε ποιον θα πας στην αποσύνθεση,
ο άθλιος κόσμος των ξένων;

500
00:52:39,726 --> 00:52:42,625
<i>Η αδερφή σου
που σε πρόδωσε;</i>

501
00:52:48,426 --> 00:52:53,826
Λίλη, έλα μαζί μου. Μπορούμε να αυξήσουμε
τη δική μας οικογένεια. Δεν τους χρειαζόμαστε.

502
00:52:59,527 --> 00:53:02,126
Αυτή είναι η οικογένειά μου, Τζέικομπ.

503
00:53:21,528 --> 00:53:24,727
<i>Τώρα που ήμασταν
προδομένος από τον Ιακώβ,</i>

504
00:53:24,927 --> 00:53:29,628
δεν πρέπει να απογοητεύσουμε
Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές.

505
00:53:29,728 --> 00:53:32,628
Ποιος από εμάς θα είναι ο επόμενος
να είσαι 18 χρονών;

506
00:53:33,728 --> 00:53:36,728
θα.

507
00:53:43,329 --> 00:53:45,328
Γιατί έρχεσαι εδώ,
αουτσάιντερ;

508
00:53:45,428 --> 00:53:48,128
Διάβασα το βιβλίο,

509
00:53:48,229 --> 00:53:51,829
και για πρώτη φορά
στη ζωή μου ξέρω τον σκοπό μου.

510
00:53:53,629 --> 00:53:58,029
- Ποιος είναι ο σκοπός σας;
- Να απορρίψεις τον κόσμο των ηλικιωμένων...

511
00:53:58,129 --> 00:54:00,229
πριν φτάσω στην ηλικία της αμαρτίας,

512
00:54:00,329 --> 00:54:03,730
και να συμμετάσχετε σε Αυτός που περπατά
Πίσω από τις σειρές...

513
00:54:03,930 --> 00:54:06,830
<i>γιατί ο Κουρτ είναι
με περιμένει εκεί.</i>

514
00:54:08,129 --> 00:54:10,030
Ελάτε μαζί μας,
όμορφο παιδί,

515
00:54:10,130 --> 00:54:12,230
<i>για σήμερα θα είναι
τη μέρα σας.</i>

516
00:56:51,737 --> 00:56:56,038
Αμφισβήτησες την εξουσία μου
και διέπραξε αίρεση εναντίον Του.

517
00:56:58,238 --> 00:57:03,638
<i>Αυτό το είδος ανυπακοής
δεν θα γίνει ανεκτή!</i>

518
00:57:09,439 --> 00:57:14,238
Τώρα ο μοναδικός σου σκοπός
είναι να τρομάξεις τα πουλιά...

519
00:57:14,339 --> 00:57:19,239
και άλλα παράσιτα
που παραβιάζουν τα χωράφια μας.

520
00:57:21,440 --> 00:57:24,239
Έρχονται οι ξένοι!

521
00:57:24,339 --> 00:57:27,239
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

522
00:57:30,940 --> 00:57:33,339
Βάλτε τον στο καλαμπόκι.

523
00:57:33,439 --> 00:57:35,840
<i>Να του κόψετε το λαιμό...</i>

524
00:57:35,940 --> 00:57:38,740
ώστε οι κραυγές του
δεν ακούγεται.

525
00:59:00,443 --> 00:59:04,244
- Μείνε κοντά μου πάντα,
καταλαβαίνεις;
- Ναι.

526
00:59:15,645 --> 00:59:19,945
Τμήμα Σερίφη.
Έλαβε ένταλμα για έρευνα σε αυτές τις εγκαταστάσεις.

527
00:59:31,246 --> 00:59:33,845
Δεν έχεις δικαίωμα
να είσαι εδώ.

528
00:59:34,045 --> 00:59:37,846
- Πού είναι το ένταλμά σου;
- Εδώ, παιδί μου, να είσαι
παραδόθηκε στον Luke Enright.

529
00:59:37,946 --> 00:59:39,646
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Όχι!

530
00:59:49,646 --> 00:59:53,047
Ήθελα να σου καρφώσω τον κώλο
για πολύ καιρό, Λουκ.

531
00:59:58,347 --> 01:00:00,547
<i>Αν προσπαθήσεις
σβήστε αυτή τη φλόγα,</i>

532
01:00:00,647 --> 01:00:06,547
οι άντρες σου θα τιμωρηθούν
με μια εκδίκηση όπως η οργή Του...

533
01:00:06,647 --> 01:00:09,347
δεν έχει κάνει πριν.

534
01:00:09,547 --> 01:00:12,548
Με απειλείς, Λουκ;

535
01:00:12,748 --> 01:00:16,847
Προσπαθώ να σε σώσω.

536
01:00:50,449 --> 01:00:52,849
Ιησούς!

537
01:01:27,651 --> 01:01:30,151
Γιατί δεν πατάς
στο φως που μπορώ να σε δω;

538
01:01:30,252 --> 01:01:33,351
Σε προειδοποιώ, Σερίφη.

539
01:01:33,451 --> 01:01:35,751
Είσαι υπό σύλληψη
για απειλή αξιωματικού.

540
01:01:35,851 --> 01:01:40,852
Μην το κάνεις αυτό.

541
01:01:50,952 --> 01:01:53,852
Είναι από τα χέρια μου τώρα.

542
01:02:13,054 --> 01:02:15,453
Τι το...

543
01:02:40,954 --> 01:02:45,155
<i>Μην νιώθεις άσχημα για τον Λουκ.
Είναι νεκρός εδώ και χρόνια.</i>

544
01:02:47,854 --> 01:02:50,555
Το έκανες αυτό!

545
01:02:58,156 --> 01:03:02,155
<i>Όλοι έχουμε μερικούς σκελετούς
άφησε στην ντουλάπα, Άλισον.</i>

546
01:03:02,255 --> 01:03:06,656
Ευτυχώς κατάφερα να βάλω το δικό μου
για καλή χρήση, ως αρχηγός μας.

547
01:04:09,959 --> 01:04:11,859
Είσαι καλά;
Ερχομαι.

548
01:04:17,859 --> 01:04:21,460
- Δεν υπάρχουν κλειδιά. Πού είναι ο Kir;
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου!

549
01:04:21,560 --> 01:04:23,660
Πίσω σου!

550
01:04:31,560 --> 01:04:33,460
Θεέ μου!

551
01:04:35,061 --> 01:04:37,060
Κάνε γρήγορα!

552
01:04:37,160 --> 01:04:38,960
Τα πήρα!
Τα πήρα!

553
01:04:48,660 --> 01:04:51,961
- Πού πήγαν;
- Έλα! Ερχομαι!

554
01:04:56,161 --> 01:05:00,661
Ξυπνώ! Ερχομαι!

555
01:05:00,761 --> 01:05:02,961
- Πονάω τον αστράγαλό μου.
- Σήκω!

556
01:05:03,061 --> 01:05:05,962
Ω, Θεέ μου!

557
01:05:06,062 --> 01:05:08,362
- Νομίζω ότι μπορώ να τρέξω.
- Πάμε!

558
01:05:23,762 --> 01:05:25,663
Πάω!

559
01:05:34,963 --> 01:05:38,663
Νομίζω ότι τα χάσαμε.

560
01:05:45,963 --> 01:05:48,364
Θεέ μου,
είναι ο Τζέικομπ!

561
01:05:52,863 --> 01:05:56,364
Θα μείνω εδώ μαζί του.
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

562
01:05:58,564 --> 01:06:00,665
Ιάκωβος.

563
01:06:03,664 --> 01:06:05,864
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

564
01:06:09,165 --> 01:06:11,065
Όχι.

565
01:06:16,865 --> 01:06:19,165
θυμάμαι...

566
01:06:19,265 --> 01:06:22,066
όλες εκείνες τις φορές...

567
01:06:22,166 --> 01:06:25,365
<i>με προστάτεψες
από τον μπαμπά.</i>

568
01:06:25,465 --> 01:06:28,065
<i>Ήσουν απλά ένα παιδί.</i>

569
01:06:29,366 --> 01:06:32,066
σκέφτηκα
όταν ήρθα εδώ...

570
01:06:32,166 --> 01:06:34,166
Θα μπορούσα να ξαναρχίσω,
ξέρεις;

571
01:06:34,266 --> 01:06:37,966
δεν ήθελα
να είναι σαν αυτόν.

572
01:06:38,066 --> 01:06:40,666
Τώρα θα είμαι
ένας πατέρας.

573
01:06:40,766 --> 01:06:45,967
Αλλά δεν ήξερες για τον Ιεζεκιήλ
και όλες τις δολοφονίες, εσύ;

574
01:06:52,767 --> 01:06:55,467
Υπάρχει ακόμη χρόνος
να τον σταματήσει.

575
01:06:56,567 --> 01:06:58,867
Πως;

576
01:06:58,967 --> 01:07:00,867
Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά.

577
01:07:00,967 --> 01:07:04,067
Στο υπόστεγο αποθήκευσης
υπάρχει...

578
01:07:09,767 --> 01:07:11,668
σε αγαπώ.

579
01:07:13,168 --> 01:07:15,868
Κι εγώ σε αγαπώ.

580
01:07:27,869 --> 01:07:30,568
Γκρεγκ!

581
01:07:30,668 --> 01:07:32,869
Το αυτοκίνητο της Σάρλοτ.

582
01:07:32,969 --> 01:07:35,369
Αυτό είναι το εισιτήριό μας
έξω από εδώ.

583
01:07:38,469 --> 01:07:40,569
Ω...

584
01:07:40,669 --> 01:07:42,569
Αχ, σ...

585
01:07:42,669 --> 01:07:44,669
Θεέ μου!

586
01:07:44,769 --> 01:07:46,869
Καλά.

587
01:07:49,970 --> 01:07:51,869
Ας δούμε εδώ.

588
01:07:58,870 --> 01:08:00,770
<i>Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά.</i>

589
01:08:05,970 --> 01:08:08,371
Α, έλα, έλα!

590
01:08:08,471 --> 01:08:11,171
Α, πυροβολήστε!

591
01:08:12,771 --> 01:08:14,670
Ω, φίλε.

592
01:08:14,770 --> 01:08:17,671
Μάλλον θα μπορούσα να διευθετήσω κάτι
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.

593
01:08:34,871 --> 01:08:36,772
Λίπασμα.

594
01:08:42,072 --> 01:08:44,873
Περιμένετε!
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

595
01:09:02,873 --> 01:09:04,973
Βοήθεια! Βοήθεια!

596
01:09:05,073 --> 01:09:07,773
Άλισον, κουνήσου!

597
01:09:10,073 --> 01:09:13,774
<i>Είσαι καλά;</i>

598
01:10:18,777 --> 01:10:20,677
Ty;

599
01:11:00,179 --> 01:11:03,079
<i>Γεια, γεια!</i>

600
01:11:05,879 --> 01:11:10,279
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

601
01:11:44,881 --> 01:11:48,081
Πήρα την αιώνια φλόγα σου
εδώ ακριβώς!

602
01:12:14,982 --> 01:12:17,583
Καταπολεμήστε τη φωτιά...

603
01:12:17,683 --> 01:12:19,583
με φωτιά.

604
01:12:31,684 --> 01:12:34,883
<i>Η οικογένειά μας ήταν
σχισμένος.</i>

605
01:12:35,983 --> 01:12:38,884
Τα αδέρφια μας είναι σπασμένα...

606
01:12:38,984 --> 01:12:41,284
και αιμορραγία παντού γύρω μας.

607
01:12:43,484 --> 01:12:47,584
<i>Πριν από τις τελευταίες αθώες ψυχές
στη Γη έχουν εκμηδενιστεί,</i>

608
01:12:49,684 --> 01:12:51,984
<i>θα ξεφύγουμε...</i>

609
01:12:54,885 --> 01:12:59,384
και γίνετε μέλος Αυτός που περπατά
Πίσω από τις σειρές σε καλύτερο μέρος.

610
01:13:01,285 --> 01:13:05,085
Τώρα, ακολουθήστε με, παιδιά.

611
01:16:11,794 --> 01:16:15,694
Συμμετείχε ο Ιεζεκιήλ
Αυτός που περπατά πίσω από τις σειρές;

612
01:16:16,894 --> 01:16:18,895
Δεν ξέρω.

613
01:16:18,995 --> 01:16:21,094
Απλώς μπορεί να έχει.

614
01:16:21,194 --> 01:16:23,294
Θα πάρουμε
να πάω εκεί;

615
01:16:26,395 --> 01:16:28,395
Δεν νομίζω ότι είναι
ο χρόνος σου ακόμα.

616
01:17:12,697 --> 01:17:16,297
- Γεια.
- Πρέπει να είσαι η Άλισον.

617
01:17:16,397 --> 01:17:18,797
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.

618
01:17:45,899 --> 01:17:47,871
Η Lilly δεν είναι πραγματικά εξοπλισμένη
να γίνεις μητέρα.

619
01:17:47,872 --> 01:17:50,147
Άλλωστε, η ίδια είναι μόνο παιδί.

620
01:17:50,798 --> 01:17:53,099
<i>Έχει όλη της τη ζωή
μπροστά της.</i>

621
01:17:53,199 --> 01:17:57,599
Πραγματικά δεν θα ήταν δίκαιο
σε αυτήν... ή στο μωρό.

622
01:17:58,899 --> 01:18:01,599
<i>Ξέρω ότι είναι
το σωστό για αυτόν.</i>

623
01:18:01,699 --> 01:18:05,199
Αυτό θα έκανε ο Τζέικομπ
ήθελαν.

624
01:18:05,299 --> 01:18:08,799
<i>Θα φροντίσω καλά
του υπόσχομαι.</i>

625
01:18:09,998 --> 01:18:12,398
Σας ευχαριστώ.

626
01:18:12,498 --> 01:18:14,898
<i>Λοιπόν,</i>

627
01:18:14,998 --> 01:18:19,898
γιατί δεν πάμε όλοι να σας αφήσουμε δύο
να γνωριστούμε.

628
01:18:19,998 --> 01:18:21,797
<i>Λίλι.</i>

629
01:18:22,297 --> 01:18:24,497
<i>Λίλι;</i>

630
01:18:32,596 --> 01:18:34,496
Γεια σου γλυκιά μου.

631
01:18:34,596 --> 01:18:36,496
Γεια σου.

632
01:18:40,396 --> 01:18:44,695

Μην πεις λέξη

633
01:18:44,795 --> 01:18:50,195

ένα κοριτσάκι

634
01:18:51,395 --> 01:18:55,994

μην τραγουδάς

635
01:18:56,094 --> 01:19:00,494

ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

636
01:19:01,794 --> 01:19:05,693

γίνεται ορείχαλκος

637
01:19:07,793 --> 01:19:12,203
<i>
ένα ποτήρι


