1 00:00:23,359 --> 00:00:26,320 Μετάφραση: Red Bee Media 2 00:02:40,496 --> 00:02:44,583 καλωσορίσατε στο Γκάτλιν πληθυσμός: 123 3 00:02:56,595 --> 00:02:58,847 Ο Τζόσουα; 4 00:03:13,571 --> 00:03:16,042 Παιδί... 5 00:03:16,198 --> 00:03:19,451 θα το μετανιώσεις. 6 00:03:23,163 --> 00:03:25,624 Θα σε πάρω. 7 00:03:48,147 --> 00:03:49,940 Έλι; 8 00:03:51,400 --> 00:03:55,289 Έρχεται. Είναι πάλι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 9 00:03:55,446 --> 00:03:57,875 Πάει να με χτυπήσει ξανά. 10 00:03:58,032 --> 00:04:00,419 Όχι αν είναι στο χέρι μου. 11 00:04:00,576 --> 00:04:02,797 Παρουσιάζομαι. -Προχωρήστε. 12 00:04:02,953 --> 00:04:04,997 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 13 00:04:06,040 --> 00:04:08,751 Ξέρεις ότι είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον χειριστεί. 14 00:04:10,794 --> 00:04:13,047 Ωραία, αλλά θα έρθεις αμέσως μετά από μένα. 15 00:04:30,481 --> 00:04:32,159 Γιατί μπαμπά; 16 00:04:32,316 --> 00:04:34,652 Γιατί πληγώνεις τον αδερφό μου; 17 00:04:35,694 --> 00:04:37,821 Η οικογένεια είναι ιερή, πατέρα. 18 00:04:39,448 --> 00:04:41,700 Δεν θα σου έκανα ποτέ τίποτα. 19 00:04:45,621 --> 00:04:47,581 Ούτε για αυτό. 20 00:04:48,957 --> 00:04:51,251 Τον έπιασες. 21 00:05:02,721 --> 00:05:04,723 ηλίθιο παιδί. 22 00:05:56,358 --> 00:06:00,404 Φροντίστε και γι' αυτό όσο για μένα. 23 00:06:08,245 --> 00:06:10,247 Θα ερχόσουν αμέσως μετά από μένα. 24 00:06:11,373 --> 00:06:13,594 Πού είναι; 25 00:06:13,751 --> 00:06:18,683 Παρουσιάζομαι. Απλώς τα βάζει μαζί μου θέλει, αλλά δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 26 00:06:18,839 --> 00:06:22,384 Πρέπει να μείνουμε μαζί, σωστά; -Σωστός. Παρουσιάζομαι. 27 00:06:42,654 --> 00:06:46,627 Τα αγόρια μπορούν να ζήσουν μαζί σου μέχρι να ολοκληρωθεί η υιοθεσία. 28 00:06:46,784 --> 00:06:49,588 Πέρασαν δύσκολα οπότε μπορεί να πάρει λίγο... 29 00:06:49,745 --> 00:06:52,623 για αυτούς στο νέο τους περιβάλλον συνηθίζουν να. 30 00:06:57,211 --> 00:07:00,516 Τα αγόρια ποτέ δεν... -Είδα μια πόλη. 31 00:07:00,672 --> 00:07:03,602 είσαι νευρικός, αλλά άκου γιατί... 32 00:07:03,759 --> 00:07:08,680 Περίμενε, εκεί είναι. -Θα πάω να τα πάρω. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 33 00:07:27,533 --> 00:07:29,879 Φαίνεσαι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 34 00:07:30,035 --> 00:07:34,008 Είσαι πολύ νέος για έναν έφηβο γιο. -Σταμάτα. 35 00:07:34,164 --> 00:07:37,970 Ουίλιαμ και Αμάντα: εδώ είναι οι νέοι σου γιοι. 36 00:07:38,126 --> 00:07:41,974 Γεια σου, Έλι. Αστειεύομαι. 37 00:07:42,130 --> 00:07:45,050 Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. -Χαιρόμαστε που είσαι εδώ. 38 00:08:08,824 --> 00:08:11,451 Μετανοήστε πλησιάζει η ώρα της κρίσης 39 00:08:37,102 --> 00:08:39,396 Είμαστε εδώ. 40 00:08:40,898 --> 00:08:42,649 Ανατολή δυτικά, το σπίτι είναι το καλύτερο. 41 00:08:43,692 --> 00:08:45,152 Εμείς; 42 00:08:52,743 --> 00:08:56,841 Τι όμορφο σπίτι. Λίγο μεγαλύτερο από το τρέιλερ μας, Έλι; 43 00:08:56,997 --> 00:08:59,583 Έχεις πολλά όμορφα πράγματα, Κυρία Πόρτερ. 44 00:09:02,878 --> 00:09:05,631 Ανεβαίνουμε πάνω τότε θα σου δείξω το δωμάτιό σου. 45 00:09:08,967 --> 00:09:10,427 Από εδώ. 46 00:09:12,179 --> 00:09:14,222 Έχουμε παιδιά. 47 00:09:16,600 --> 00:09:22,241 Αυτό είναι το δωμάτιό μας, οπότε αν υπάρχει κάτι, τότε είμαστε κοντά. 48 00:09:22,397 --> 00:09:25,567 Απλά σε παρακαλώ χτυπήστε πριν μπεις. 49 00:09:27,611 --> 00:09:32,532 Τζος, θα το βάλεις κάτω; Είναι πολύ ακριβό. 50 00:09:33,575 --> 00:09:37,047 Έχετε ένα όμορφο σπίτι, κύριε Πόρτερ. -Ευχαριστώ, Έλι. 51 00:09:37,204 --> 00:09:41,124 Τώρα είναι και το σπίτι σου Eli, οπότε δεν χρειάζεται για να μην μας αποκαλούν κύριο και κυρία Πόρτερ. 52 00:09:49,925 --> 00:09:52,552 Τζος, σου είπα ότι έπρεπε να το αφήσεις ήσυχο; 53 00:09:54,262 --> 00:09:57,641 Μπιλ, είναι απλώς ένα κομμάτι γυαλί. 54 00:10:00,936 --> 00:10:03,115 Έλα να φάμε. 55 00:10:03,271 --> 00:10:04,815 Ερχομαι. 56 00:10:16,326 --> 00:10:21,634 Αυτή είναι μια νέα ιαπωνική εφεύρεση: το λέμε πίτσα. 57 00:10:21,790 --> 00:10:24,553 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Κάτσε κάτω. 58 00:10:24,710 --> 00:10:29,266 Θα θέλατε να σας βοηθήσω να κόψετε; -Δεν κόβεις πίτσα, Αμάντα. 59 00:10:29,423 --> 00:10:32,311 Απλώς πάρε ένα κομμάτι... 60 00:10:32,467 --> 00:10:35,178 ...το διπλώνεις και τον χώνει μέσα. 61 00:10:38,765 --> 00:10:40,809 Δεν πρέπει να προσευχόμαστε; 62 00:10:42,644 --> 00:10:44,104 Με συγχωρείτε. 63 00:10:45,355 --> 00:10:47,482 Θέλεις να προσευχηθείς; 64 00:10:51,153 --> 00:10:54,625 Ας είμαστε εμείς που περπατάμε πίσω από τους κανόνες ευχαριστήστε. 65 00:10:54,781 --> 00:11:00,422 Αυτός που προστατεύει τις καλλιέργειές μας και οι ειδωλολάτρες και οι άπιστοι... 66 00:11:00,579 --> 00:11:03,165 ...καίγονται στην κόλαση για πάντα. 67 00:11:04,207 --> 00:11:05,876 Αμήν. 68 00:11:08,086 --> 00:11:10,516 Αυτό ακουγόταν ωραίο. 69 00:11:10,672 --> 00:11:12,924 Θέλετε πίτσα; 70 00:11:16,011 --> 00:11:18,889 Έλα, θα σε αφήσω δείτε τη νέα σας αυλή. 71 00:11:20,223 --> 00:11:24,405 Αυτός είναι ο Κήπος της Εδέμ της Αμάντα. Έχει αρκετά πράσινο αντίχειρα. 72 00:11:24,561 --> 00:11:28,033 είπε η κοινωνική λειτουργός ότι καλλιεργείς καλαμπόκι. 73 00:11:28,190 --> 00:11:31,234 Είναι έτσι; Όχι, δεν έχουμε καλαμπόκι. 74 00:11:33,862 --> 00:11:38,241 Γνωρίζω ήδη. πουλάω καλαμπόκι. Είμαι έμπορος εμπορευμάτων στο χρηματιστήριο. 75 00:11:41,787 --> 00:11:45,509 Τι είναι αυτό από την άλλη πλευρά; - Ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο. 76 00:11:45,665 --> 00:11:49,294 Έχουμε για ασφάλεια βάλτε ένα φράχτη μπροστά στον τοίχο. 77 00:11:51,838 --> 00:11:54,466 Δεν θέλω εσύ και ο Τζόσουα να παίζετε εκεί. 78 00:11:57,886 --> 00:11:59,679 Πού είναι ο αδερφός σου; 79 00:12:24,287 --> 00:12:27,009 Θέλει την μπάλα, αλλά δεν μπορεί να τον πιάσει. 80 00:12:27,165 --> 00:12:28,625 Μάλκολμ. 81 00:12:29,835 --> 00:12:31,753 Πάει για το καλάθι. 82 00:12:36,508 --> 00:12:38,969 Μόλις μετακόμισα δίπλα. 83 00:12:40,512 --> 00:12:43,275 Γιατί τριγυρνάς έτσι; 84 00:12:43,431 --> 00:12:45,517 Αυτή είναι η νέα εμφάνιση των Amish; 85 00:12:47,227 --> 00:12:50,730 Γιατί φοράτε το καπάκι σας προς τα πίσω; 86 00:12:56,486 --> 00:12:57,946 Θέλεις να γυρίσεις σπίτι; 87 00:12:59,781 --> 00:13:01,741 Αντίο. 88 00:13:19,217 --> 00:13:21,553 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 89 00:13:23,013 --> 00:13:27,319 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Δεν μπορείς απλά πλησιάστε αγνώστους και... 90 00:13:27,475 --> 00:13:28,935 Ο Γουίλιαμ. 91 00:13:31,813 --> 00:13:34,691 Η βαλίτσα του είναι γεμάτη ζωύφια. 92 00:13:36,568 --> 00:13:38,195 Απλά ανοίξτε το. 93 00:13:57,005 --> 00:13:58,757 Μπαγκς, Αμάντα; 94 00:14:04,638 --> 00:14:07,057 Ήθελα να φέρω κάτι από το σπίτι. 95 00:14:10,143 --> 00:14:12,103 Αυτό είναι ένα ωραίο καλαμπόκι. 96 00:14:31,289 --> 00:14:35,345 Δεν νιώθω άνετα. Δεν είμαστε πια μόνοι μας. 97 00:14:35,502 --> 00:14:39,558 Θα πρέπει απλώς να το συνηθίσουμε. -Νομίζεις; 98 00:14:39,714 --> 00:14:42,769 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 99 00:14:42,926 --> 00:14:45,230 Η Έλι είναι η αγαπημένη ενός αγοριού... 100 00:14:45,387 --> 00:14:48,890 και ο Τζόσουα μόλις το έχει χρειάζεται λίγη πειθαρχία. 101 00:14:49,975 --> 00:14:52,102 Αλλά αυτό ισχύει και για εσάς. 102 00:14:57,774 --> 00:15:02,696 Πρέπει και θα το ξανακάνεις πρώτα έλεγχος αυτών των παιδιών, ε; 103 00:15:05,490 --> 00:15:07,409 Ησυχία. 104 00:15:18,962 --> 00:15:22,392 Πρέπει να κοιμόντουσαν πάντα στο ίδιο κρεβάτι. 105 00:15:22,549 --> 00:15:25,260 Απλά αφήστε τους ήσυχους. 106 00:15:42,819 --> 00:15:45,123 Τι εννοώ: 107 00:15:45,280 --> 00:15:48,001 Έχω ήδη μπλέξει. 108 00:15:48,158 --> 00:15:51,588 Στην αρχή θύμωσε γιατί έσπασα αυτό το γυάλινο... 109 00:15:51,745 --> 00:15:54,205 και μετά για κουβέντα με αγνώστους. 110 00:15:55,623 --> 00:15:57,625 Ευτυχώς έχουμε ο ένας τον άλλον. 111 00:16:00,420 --> 00:16:02,380 Καληνύχτα. 112 00:17:49,946 --> 00:17:54,784 Αυτό είναι θυσία σε Αυτόν που ακολουθεί τους κανόνες. 113 00:19:04,312 --> 00:19:08,900 Ντέιβιντ, μου αξίζει αυτή η προαγωγή. Και εμένα τώρα έχουν δύο επιπλέον στόματα να ταΐσουν. 114 00:19:09,943 --> 00:19:13,206 Γι' αυτό επιλέξατε την υιοθεσία; 115 00:19:13,363 --> 00:19:16,168 Ποιος έχει αυτή τη συμφωνία έκλεισε με την Agritech... 116 00:19:16,324 --> 00:19:20,755 και πούλησε αυτό το πλεόνασμα καλαμποκιού στην Αϊόβα; Δεν αξίζει αναγνώριση, Ντέιβιντ; 117 00:19:20,912 --> 00:19:25,218 Γουίλιαμ, είσαι πολύ ανυπόμονος. Αυτό θα σε χαλάσει ξανά. 118 00:19:25,375 --> 00:19:29,347 Χαλαρώστε και απολαύστε τη νέα σας οικογένεια. Η αγορά δεν πάει πουθενά. 119 00:19:29,504 --> 00:19:32,924 Η αγορά μπορεί να μην είναι, αλλά το κάνω. Να το θυμάστε αυτό. 120 00:19:35,885 --> 00:19:37,720 Θα το σκεφτώ. 121 00:19:42,559 --> 00:19:44,988 Αυτό ταιριάζει μια χαρά. Τι πιστεύεις; 122 00:19:45,144 --> 00:19:49,367 Και αυτό; Αυτό το χρώμα σου ταιριάζει πολύ. 123 00:19:49,524 --> 00:19:52,694 Απλώς θα πιάσω ένα ψαλίδι να κόψει την ετικέτα. 124 00:20:05,373 --> 00:20:07,709 Λοιπόν; 125 00:20:20,096 --> 00:20:22,807 Έλι, η βαλίτσα σου είναι ακόμα... 126 00:20:26,811 --> 00:20:31,201 Τα ρούχα που αγόρασα άρα δεν νομίζεις ότι είναι όμορφο; 127 00:20:31,357 --> 00:20:35,956 Συγγνώμη, αλλά μια ευσεβής ζωή ξεκινά με δυσδιάκριτα ρούχα. 128 00:20:36,112 --> 00:20:40,293 Δεν νομίζω ότι όλα τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο μπορεί να αντέξει οικονομικά τέτοια ρούχα. 129 00:20:40,450 --> 00:20:43,828 Γιατί να το κάνουμε; σε κάνει να νιώθεις λιγότερο; 130 00:20:59,385 --> 00:21:02,107 Με συγχωρείς, ξέρεις που είναι το δωμάτιο του σκηνοθέτη; 131 00:21:02,263 --> 00:21:07,769 Λίγο πιο πέρα, η δεύτερη πόρτα αριστερά. -Σας ευχαριστώ. Από εδώ. 132 00:21:16,069 --> 00:21:18,081 Κυρία Πόρτερ; -Αμάντα Πόρτερ. 133 00:21:18,237 --> 00:21:22,335 Είμαι ο πάστορας Φρανκ Νόλαν, ο σκηνοθέτης. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 134 00:21:22,492 --> 00:21:25,088 Και αυτά είναι τα αγόρια σου; -Πράγματι. 135 00:21:25,244 --> 00:21:27,632 Ιησούς του ναυή; -Σχεδόν. Έλι. 136 00:21:27,789 --> 00:21:29,259 Joshua, έτσι. 137 00:21:29,415 --> 00:21:31,886 Ωραίο πουκάμισο. 138 00:21:32,043 --> 00:21:33,711 εγω... 139 00:21:36,631 --> 00:21:40,218 Θα σε πάω στην κανονική σου τάξη. Από εδώ. 140 00:21:43,429 --> 00:21:44,972 Καλημέρα, τάξη. 141 00:21:46,599 --> 00:21:51,323 Καλός. Τζόσουα, είσαι στο δωμάτιο 101. Παρεμπιπτόντως, αυτή είναι η τάξη μου. 142 00:21:51,479 --> 00:21:55,149 Και η Έλι... Ας δούμε... τοπικό 112. 143 00:21:56,275 --> 00:22:00,498 Μας χωρίζεις; -Είσαι σε διαφορετικές τάξεις. 144 00:22:00,655 --> 00:22:02,792 Πάστορα, από όπου καταγόμαστε εγώ και ο Έλι... 145 00:22:02,949 --> 00:22:07,370 Τζόσουα, σε ξέρω και τον Έλι ήμασταν μαζί, αλλά... 146 00:22:11,165 --> 00:22:14,012 Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο, πάστορα; -Φυσικά. 147 00:22:14,168 --> 00:22:15,597 Μόλις ξεκινάμε. 148 00:22:15,753 --> 00:22:18,881 Μια στιγμή. Παρακολουθήστε τα προσεκτικά. 149 00:22:26,097 --> 00:22:28,391 Γεια και σε σένα. 150 00:22:37,275 --> 00:22:39,746 Μην κάθεσαι εκεί. 151 00:22:39,902 --> 00:22:41,738 Γιατί όχι; 152 00:22:42,989 --> 00:22:47,160 Γιατί τότε μάλλον θα με δοκιμάσεις να φυσήξει. 153 00:22:52,248 --> 00:22:55,543 Έχεις σκατά αγελάδας στα αυτιά σου; σου μιλάω. 154 00:22:59,964 --> 00:23:04,646 Είχες τίποτα; -Τι γκάνγκστερ είσαι, Τ-Λοκ. 155 00:23:04,802 --> 00:23:07,399 Ήθελες να μαχαιρώσεις ένα παιδί Amish; 156 00:23:07,555 --> 00:23:11,569 Θα σε μαχαιρώσω, σκύλα. -Η αδερφή μου δεν είναι σκύλα, ρε μάγκα. 157 00:23:11,726 --> 00:23:15,573 Θα σε νικήσω αν ξαναμιλήσεις για την αδερφή μου έτσι. 158 00:23:15,730 --> 00:23:18,483 Προς τα πίσω. -Τι θέλεις τώρα; 159 00:23:19,567 --> 00:23:22,487 Ερχομαι. -Έρχεται ο Νόλαν. 160 00:23:28,117 --> 00:23:30,714 Λυπάμαι, Έλι. 161 00:23:30,870 --> 00:23:34,081 Μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον στο διάλειμμα. 162 00:24:08,074 --> 00:24:12,380 Γιατί στέκεσαι; -Έτσι πρέπει να είναι. 163 00:24:12,537 --> 00:24:16,541 Αν υπάρχει κυρία εκεί; Ιησού, πραγματικά δεν είσαι από εδώ. 164 00:24:18,876 --> 00:24:21,587 Περιμένεις τον αδερφό σου; 165 00:24:27,343 --> 00:24:33,891 Ήταν ωραίο αυτό που έκανες σήμερα το πρωί, αλλά πολύ ηλίθιο. 166 00:24:35,268 --> 00:24:37,436 Αφήστε το T-Loc ήσυχο. 167 00:24:38,479 --> 00:24:41,065 Πρέπει να αφήσει ήσυχη την Έλι. 168 00:24:45,403 --> 00:24:48,322 Παίζεις μπάσκετ; 169 00:24:50,491 --> 00:24:52,420 Mummyhead; 170 00:24:52,577 --> 00:24:55,215 Δείτε και αυτόν τον τύπο των Amish. 171 00:24:55,371 --> 00:24:58,249 Γιατί; -Επειδή το είπα. 172 00:24:59,625 --> 00:25:02,013 Όχι, Μάλκολμ. Μάλλον δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι' αυτό. 173 00:25:02,169 --> 00:25:04,255 Αφήστε τον να παίξει. 174 00:25:11,929 --> 00:25:14,818 Γεια σου φίλε. Μπορείς να το κάνεις λίγο; 175 00:25:14,974 --> 00:25:16,694 Λίγο. 176 00:25:16,851 --> 00:25:18,394 Εντάξει τότε. 177 00:25:29,238 --> 00:25:31,449 Ωραίο ασανσέρ. 178 00:25:41,208 --> 00:25:44,420 Αυτό το κάνουμε όταν κάτι πάει καλά. ΣΗΜ. 179 00:25:47,214 --> 00:25:48,674 Όχι τόσο δυνατά. 180 00:26:07,735 --> 00:26:12,239 Μπράβο. - Ωραία ρίψη. Και αυτό το πέρασμά σου... 181 00:26:18,996 --> 00:26:20,957 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 182 00:26:32,385 --> 00:26:36,691 Πρώτα με αφήνεις ήσυχο και μετά αρχίζεις να παίζεις μαζί τους. 183 00:26:36,847 --> 00:26:40,528 Απλώς διασκέδαζα. Και πραγματικά δεν είχα επιλογή... 184 00:26:40,685 --> 00:26:43,562 Είπες ότι πάντα θα έμεναν μαζί. 185 00:26:44,605 --> 00:26:48,317 Αυτό είναι αλήθεια. -Τότε μην παίζεις μαζί τους. 186 00:26:51,112 --> 00:26:53,030 Παρακαλώ. 187 00:27:23,394 --> 00:27:27,565 Η ερημιά θα χαρεί και η έρημος θα ανθίσει. 188 00:27:28,607 --> 00:27:32,497 Αυτός που περπατά πίσω από τους κανόνες και όλα τα παιδιά Του... 189 00:27:32,653 --> 00:27:34,749 είναι οι εκλεκτοί. 190 00:27:34,905 --> 00:27:38,628 Θα ανθίσουμε στη γη, στα σπίτια... 191 00:27:38,784 --> 00:27:42,590 στους διαδρόμους και στις τάξεις, οι παιδικές χαρές... 192 00:27:42,747 --> 00:27:46,302 στους άπιστους η οργή μας, νιώθουμε τον θυμό μας... 193 00:27:46,459 --> 00:27:50,598 αν θριαμβεύσουμε πάνω τους και τη γη καψάλισμα από μέσα. 194 00:27:50,755 --> 00:27:55,760 Είμαστε ο σπόρος και τώρα ήρθε η ώρα μας να μεγαλώσουμε. 195 00:27:58,679 --> 00:28:02,349 Όπως ο ειδωλολάτρης και ο άπιστος αγνοώντας το... 196 00:28:05,394 --> 00:28:08,064 θα καούν. 197 00:28:12,401 --> 00:28:16,155 Ευλόγησε τη συγκομιδή μου που πλησιάζει. 198 00:28:29,627 --> 00:28:31,545 Τι παίρνουμε τώρα; 199 00:28:34,048 --> 00:28:35,841 Τι συμβαίνει εδώ; 200 00:29:17,633 --> 00:29:19,885 Χριστός. 201 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Αλληλούια. 202 00:30:33,959 --> 00:30:38,516 Γιατί δεν με ακούς; -Δεν θα μαλώσω για ένα χωράφι με καλαμπόκι. 203 00:30:38,672 --> 00:30:41,686 Αν δεν το μειώσεις, θα το κάνω. 204 00:30:41,842 --> 00:30:44,637 Έλα Amanda, είναι το χόμπι του. 205 00:30:54,563 --> 00:30:56,232 Αυτό είναι γελοίο. 206 00:30:57,524 --> 00:31:01,195 Καλός. Θα ρίξω μια ματιά αύριο. 207 00:31:29,306 --> 00:31:30,849 Ιησούς. 208 00:31:41,318 --> 00:31:43,028 Γειά σου; 209 00:31:52,288 --> 00:31:54,957 Σοκαρίσατε, έτσι δεν είναι; -Πράγματι. 210 00:31:56,292 --> 00:32:00,713 Έρχεσαι να τρυγήσεις; -Όχι, αλλά φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι. 211 00:32:02,172 --> 00:32:04,383 Θα θέλατε να δοκιμάσετε; -Σίγουρος. 212 00:32:10,264 --> 00:32:12,474 Ωραίο και γλυκό. 213 00:32:24,945 --> 00:32:29,408 Πώς το παίρνετε αυτό; -Από τον πατέρα μου. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 214 00:32:30,451 --> 00:32:34,038 Αυτός εκτράφηκε αυτή τη ράτσα. Θα κάνατε μπορώ να πω ότι τον βοήθησα. 215 00:32:35,664 --> 00:32:37,718 Αυτά είναι τα μοναδικά του δείγματα. 216 00:32:37,875 --> 00:32:41,305 Τα έφερα από το Γκάτλιν για να δούμε αν θα μεγαλώσουν εδώ. 217 00:32:41,462 --> 00:32:43,672 Σίγουρα το κάνουν. 218 00:32:44,840 --> 00:32:47,509 Η περίοδος φύτευσης δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 219 00:32:48,719 --> 00:32:51,607 Αυτό το χώμα είναι άχρηστο. 220 00:32:51,764 --> 00:32:54,391 Δεν βλέπω κηλίδες, ούτε έντομα. 221 00:32:56,352 --> 00:32:59,355 Μπορείτε να το έχετε σε μόλις τέσσερις εβδομάδες μεγάλωσε, Έλι; 222 00:33:02,149 --> 00:33:05,913 Έχετε καμιά ιδέα; τι θα μπορούσε να αξίζει μια τέτοια ράτσα; 223 00:33:06,070 --> 00:33:08,655 Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου: 224 00:33:10,324 --> 00:33:12,409 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 225 00:33:38,936 --> 00:33:40,854 Μυρίζει ωραία. 226 00:33:57,329 --> 00:33:58,997 Αντίο. 227 00:34:17,474 --> 00:34:19,893 Γιατί ο αδερφός σου δεν είναι ποτέ μαζί μας; 228 00:34:24,148 --> 00:34:25,858 Με συγχωρείτε. 229 00:34:32,114 --> 00:34:34,032 Γιατί το είπες τώρα; 230 00:34:36,410 --> 00:34:38,672 Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας; 231 00:34:38,829 --> 00:34:41,425 Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις μαζί μου; 232 00:34:41,582 --> 00:34:44,387 Ή θα προτιμούσατε να καθίσετε με... 233 00:34:44,543 --> 00:34:46,462 Σε αυτό; 234 00:34:48,797 --> 00:34:51,602 Ο Έλι είναι φίλος. 235 00:34:51,758 --> 00:34:54,344 Ίσως πρέπει να φτιάξετε και εσείς. 236 00:34:58,056 --> 00:35:00,476 Ίσως το κάνω. 237 00:36:29,814 --> 00:36:33,694 Το σημερινό μου κήρυγμα αφορά το κεφάλαιο 37 της Γένεσης. 238 00:36:35,487 --> 00:36:40,711 Ο Τζόζεφ είχε ένα όνειρο και το είπε στα αδέρφια του. 239 00:36:40,867 --> 00:36:43,213 Τον μισούσαν γι' αυτό. 240 00:36:43,369 --> 00:36:48,385 Γι' αυτό πούλησαν τον ίδιο τους τον αδερφό σαν σκλάβος... 241 00:36:48,542 --> 00:36:52,087 και είπαν στον πατέρα τους ότι ήταν νεκρός. 242 00:36:53,880 --> 00:36:56,810 Ο Τζόζεφ είχε ένα όραμα της αλήθειας. 243 00:36:56,967 --> 00:37:00,679 Τζόσουα είχες δίκιο. -Όχι τόσο δυνατά. 244 00:37:02,973 --> 00:37:07,404 ...συχνά αντιμετωπίζουν αντίσταση των αδαών... 245 00:37:07,561 --> 00:37:11,158 και οι κακοί. -Πρέπει να κάνω φίλους. 246 00:37:11,315 --> 00:37:13,025 Έλι Πόρτερ. 247 00:37:18,989 --> 00:37:21,742 Σας κουράζει το κήρυγμά μου; -Ναι, πάστορα. 248 00:37:24,661 --> 00:37:26,747 Αν νομίζεις ότι μπορείς καλύτερα... 249 00:37:27,914 --> 00:37:32,502 μπορείς να έρθεις μπροστά για να μοιραστείτε τις σκέψεις σας μαζί μας. 250 00:37:35,756 --> 00:37:37,466 Ευχαριστώ πάστορα. 251 00:37:40,469 --> 00:37:44,097 Ποιος ήταν ο Ιωσήφ; - Ποιος νοιάζεται για αυτό; 252 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 Μου. 253 00:37:49,478 --> 00:37:55,108 Θα πρέπει να σας αφορά όλους. Ήταν παιδί, όπως κι εμείς. 254 00:37:56,151 --> 00:37:59,456 Ένα παιδί με μεγάλο όραμα για τον κόσμο. 255 00:37:59,613 --> 00:38:04,545 Ο Ιωσήφ αγαπούσε τη γη και κρατήσαμε το στομάχι μας γεμάτο... 256 00:38:04,701 --> 00:38:07,131 ότι υπήρχαν ξύλα για καταφύγια... 257 00:38:07,287 --> 00:38:10,384 ωκεανοί για να παίξετε και αέρα να αναπνέει. 258 00:38:10,540 --> 00:38:14,127 Αλλά προέβλεψε ότι μια ομάδα θα βεβήλωσε τη Μητέρα Γη... 259 00:38:15,587 --> 00:38:21,103 θα δηλητηρίαζε το φαγητό μας με φυτοφάρμακα, κόβοντας τα δάση μας... 260 00:38:21,259 --> 00:38:25,681 και θα μόλυνε τον αέρα και το νερό μας. 261 00:38:27,265 --> 00:38:29,351 Και ποια ήταν αυτή η ομάδα; 262 00:38:31,019 --> 00:38:33,073 Τα αδέρφια του. 263 00:38:33,230 --> 00:38:35,732 Τα ενήλικα αδέρφια του. 264 00:38:36,983 --> 00:38:40,070 Ο Τζόζεφ δεν επρόκειτο να το αφήσει να συμβεί. 265 00:38:41,113 --> 00:38:44,282 Ούτε αυτό πρέπει να το κάνεις. -Αρκετά. 266 00:38:46,076 --> 00:38:48,203 Αρκετά. 267 00:38:49,705 --> 00:38:52,332 Στο γραφείο μου. Τώρα. 268 00:39:11,685 --> 00:39:15,147 Αν θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη, τότε είμαι στην τάξη μου. 269 00:39:17,691 --> 00:39:19,703 Δεν σου άρεσε το κήρυγμά μου; 270 00:39:19,860 --> 00:39:23,238 Δεν με ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή σε αυτά που έχεις να πεις. 271 00:39:24,281 --> 00:39:26,950 Ήταν μέρος της σούπας. 272 00:39:35,167 --> 00:39:38,305 Δεν ήξερα για εκείνον τον τρελό αδερφό σου ήταν ιεροκήρυκας. 273 00:39:38,462 --> 00:39:40,683 Λέει ότι το πήρε από τον πατέρα του. 274 00:39:40,839 --> 00:39:45,093 Ο πατέρας σου, εννοείς; -Όχι, δικό του. 275 00:39:46,178 --> 00:39:50,390 Συγγνώμη, νόμιζα ότι σας το είπα ότι είναι υιοθετημένος. 276 00:39:51,892 --> 00:39:54,905 Η κυρία Πόρτερ, με τη Σαμάνθα Γκόρντον των κοινωνικών υπηρεσιών. 277 00:39:55,061 --> 00:39:57,991 Μπήκα σε παλιά αρχεία κάτι για τον Γκάτλιν. 278 00:39:58,148 --> 00:40:00,411 Τηλεφωνώ για τον Έλι. 279 00:40:00,567 --> 00:40:04,404 Μπορείτε να με καλέσετε μόλις το ακούσετε; Σας ευχαριστώ. 280 00:41:10,554 --> 00:41:15,235 Με όλα αυτά τα φορολογικά δολάρια που θα... τα φώτα της πόλης ανάβουν, θα σκεφτείς... 281 00:41:15,392 --> 00:41:17,529 Ανάθεμα. 282 00:41:17,686 --> 00:41:19,229 Πού είναι τώρα; 283 00:41:21,857 --> 00:41:23,900 Ψάχνατε για αυτό; 284 00:41:35,620 --> 00:41:40,219 Αυτός είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης της αστυνομίας του Σικάγο. Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 285 00:41:40,375 --> 00:41:45,839 Οι άγιοι θα οδηγηθούν, οι άπιστοι θα κοπούν. 286 00:42:11,364 --> 00:42:13,450 Ωραία μέρα. 287 00:42:16,036 --> 00:42:18,204 Δεν θα πάρω ένα φιλί; 288 00:42:19,497 --> 00:42:21,541 Φυσικά. 289 00:42:26,254 --> 00:42:27,797 Αντίο, μαμά. 290 00:42:45,607 --> 00:42:47,984 Κύριε Πόρτερ, έχω τη γυναίκα σας στην πρώτη γραμμή. 291 00:42:49,069 --> 00:42:51,164 Έχω μια συνάντηση. -Είναι σημαντικό. 292 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Τότε απλά πες μου ότι δεν είμαι εδώ. 293 00:42:54,491 --> 00:42:58,046 Νιώστε αυτή τη δομή. Είναι τόσο στιβαρό όσο το ύφασμα. 294 00:42:58,203 --> 00:43:01,998 Δεν είναι καθόλου πορώδες. Δύσκολα μπορείς να το περάσεις. 295 00:43:17,764 --> 00:43:20,100 Αυτό το κάθαρμα. 296 00:43:24,562 --> 00:43:27,482 Αν δεν το κάνει ο Γουίλιαμ, Θα το αφαιρέσω μόνος μου. 297 00:43:28,692 --> 00:43:33,498 Έχω καλά νέα. Κάποιοι από εσάς πραγματικά προσπερνούν. 298 00:43:33,655 --> 00:43:37,794 Όχι εσύ, Τζένκινς. Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ. 299 00:43:37,951 --> 00:43:42,049 Θα σε έχω του χρόνου και πιθανότατα πάλι τον επόμενο χρόνο. 300 00:43:42,205 --> 00:43:45,677 Ξέρεις, στην πραγματικότητα ποιος είναι ο μεγαλύτερος ποταμός στις ΗΠΑ; 301 00:43:45,834 --> 00:43:48,180 Από πού προέρχεται; 302 00:43:48,336 --> 00:43:51,058 Έλα Τσαρλς, εσύ ξέρεις καλύτερα. 303 00:43:51,214 --> 00:43:53,060 Φανταστείτε: 304 00:43:53,216 --> 00:43:56,521 Μια φυλή που έχει ανοσία για τα έντομα και τα φυτοφάρμακα... 305 00:43:56,678 --> 00:44:00,682 και μπορεί να γίνει μέσα σε τέσσερις εβδομάδες συγκομίζονται ανεξάρτητα από τον τύπο του εδάφους. 306 00:44:02,892 --> 00:44:05,395 Έχεις μια περιουσία στα χέρια σου, Τσαρλς. 307 00:44:11,526 --> 00:44:15,040 Γιατί με εμπλέκεις σε κάτι τόσο μεγάλο; 308 00:44:15,196 --> 00:44:17,626 Γιατί να το κάνω αυτό; μοιραστώ με τον εργοδότη μου; 309 00:44:17,782 --> 00:44:19,836 Ανέπτυξα τη φυλή. 310 00:44:19,993 --> 00:44:24,925 Το ξέρω, αλλά ηθικά... -Γαμήσου με την «ηθική» σου. 311 00:44:25,081 --> 00:44:30,055 Ο Γουίλιαμ πάντως. Αυτό νομίζω πρώτη φορά σε ακούω να βρίζεις. 312 00:44:30,211 --> 00:44:32,839 Και υπάρχουν μόνο δύο μεγάλες οροσειρές στις ΗΠΑ. 313 00:45:24,140 --> 00:45:25,819 Γουλιέλμος. 314 00:45:25,975 --> 00:45:30,980 Αναζητώ επενδυτή και πιστέψτε με: Μπορώ επίσης να προσεγγίσω άλλους ανθρώπους. 315 00:45:32,482 --> 00:45:34,901 Κανονίστε μια συνομιλία με το διοικητικό σας συμβούλιο; 316 00:46:21,322 --> 00:46:23,074 Με συγχωρείτε; 317 00:46:25,201 --> 00:46:26,671 Ναι, Έλι; 318 00:46:26,828 --> 00:46:28,830 Μπορώ να πιω μια γουλιά νερό; 319 00:46:30,582 --> 00:46:32,292 Προχωρήστε. 320 00:46:52,854 --> 00:46:55,273 Τα λέμε σύντομα. - Ευχαριστώ, Φρανκ. 321 00:46:56,357 --> 00:46:58,411 Τόσο λυπηρό. 322 00:46:58,568 --> 00:47:01,404 Καλέστε μας αν έχετε κάτι μπορεί να κάνει για εσάς. 323 00:48:19,232 --> 00:48:21,609 Η ώρα της συγκομιδής είναι κοντά 324 00:48:31,619 --> 00:48:33,632 Καλημέρα. 325 00:48:33,788 --> 00:48:35,748 Γεια σου Τζέιμς. 326 00:48:40,169 --> 00:48:42,432 Γεια σου, Τζόναθαν. 327 00:48:42,588 --> 00:48:44,173 Danielle. 328 00:48:46,384 --> 00:48:48,177 Μαρία. 329 00:48:50,388 --> 00:48:51,973 Καλημέρα. 330 00:48:53,433 --> 00:48:58,406 είπα στον μονσινιόρ ότι το αγγλικό επάγγελμα πρέπει να αναθεωρηθεί... 331 00:48:58,563 --> 00:49:01,660 λόγω των στόχων που είχα στο μυαλό μου να μπορέσει να επιδιώξει. 332 00:49:01,816 --> 00:49:03,828 Απάντησε αρκετά θετικά. 333 00:49:03,985 --> 00:49:07,207 ...και καίγονται στην αιώνια κόλαση. 334 00:49:07,363 --> 00:49:12,285 Αυτοί οι απατεώνες, αυτοί οι προδότες ξέρετε ότι είναι για αυτούς. 335 00:49:19,334 --> 00:49:20,793 Με συγχωρείτε. 336 00:49:23,546 --> 00:49:26,601 Joshua, Eli συμπεριφέρεται λίγο περίεργα μερικές φορές... 337 00:49:26,758 --> 00:49:31,439 αλλά πολλά λέει, ακούγεται αρκετά λογικό. 338 00:49:31,596 --> 00:49:37,946 Όχι Μαρία. Απλά μείνε μακριά του. Πραγματικά, δεν ξέρεις τι είναι ικανός. 339 00:49:38,102 --> 00:49:40,229 Τι λες, Τζος; 340 00:49:41,731 --> 00:49:43,535 Τι είναι; 341 00:49:43,691 --> 00:49:45,610 Δες αυτό. 342 00:49:51,032 --> 00:49:53,117 Αυτό ήταν κάτω από το κρεβάτι του σήμερα το πρωί. 343 00:49:54,160 --> 00:49:56,298 Ιησούς... 344 00:49:56,454 --> 00:49:59,551 Είναι αδερφός σου, αλλά δεν πρέπει να το κάνεις αυτό το δείξω σε κάποιον; 345 00:49:59,707 --> 00:50:02,345 Ο Γουίλιαμ πρέπει να σκέφτεται ότι το υπέγραψα. 346 00:50:02,502 --> 00:50:05,640 Μετά δείξτε το στον πάστορα Νόλαν. -Όχι, δεν γίνεται. 347 00:50:05,797 --> 00:50:07,256 Γιατί όχι; 348 00:50:08,549 --> 00:50:12,022 Γιατί είναι αδερφός μου. -Αδελφός θετός. 349 00:50:12,178 --> 00:50:16,224 Η Μαρία, η Έλι και εγώ έχουν περάσει πολλά μαζί. 350 00:50:17,266 --> 00:50:21,072 Πάντα προσέχαμε ο ένας τον άλλον, διασφαλίζει ότι το άλλο άτομο αισθάνεται ασφαλές. 351 00:50:21,229 --> 00:50:24,190 Νιώθεις ασφαλής με τον Μάλκολμ, έτσι δεν είναι; 352 00:50:26,192 --> 00:50:27,860 Και μαζί μου; 353 00:50:44,210 --> 00:50:46,389 Τι είναι; 354 00:50:46,546 --> 00:50:50,852 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 355 00:50:51,008 --> 00:50:53,136 Είναι πολύ απλό. 356 00:50:59,350 --> 00:51:01,769 Αυτή είναι η πρώτη βάση. 357 00:51:10,570 --> 00:51:12,864 Αυτή είναι η δεύτερη βάση. 358 00:51:29,672 --> 00:51:31,643 Έτσι... 359 00:51:31,799 --> 00:51:34,552 πότε σημειώνω ένα home run; -Ποτέ. 360 00:51:43,478 --> 00:51:46,825 Έλα, Μάλκολμ. Με τη Μαρία είμαστε απλώς φίλοι. 361 00:51:46,981 --> 00:51:50,662 Όχι, φίλε. Είναι η αδερφή μου. 362 00:51:50,818 --> 00:51:53,039 Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: 363 00:51:53,196 --> 00:51:56,584 Δεν θέλω να νιώθουν με την οικογένειά σου. 364 00:51:56,741 --> 00:51:59,170 Ειδικά όχι με αυτόν τον τρελό αδερφό από εσάς. 365 00:51:59,327 --> 00:52:02,382 Έλι; Τι σχέση έχει; 366 00:52:02,538 --> 00:52:07,387 Μην είσαι ανόητος, Τζος. Κοίτα, δεν υπάρχει κανένας εκεί. 367 00:52:07,543 --> 00:52:13,424 Υποτίθεται ότι είναι πολύ απασχολημένο εδώ όταν το το σχολείο είναι εκτός. Με ποιον νομίζεις ότι είναι; 368 00:52:15,593 --> 00:52:17,063 έχω φύγει. 369 00:52:17,220 --> 00:52:19,816 Όσο μεγαλώνουμε, τυφλώνουμε. 370 00:52:19,972 --> 00:52:25,864 Εμείς οι νέοι είμαστε οι προστάτες ενός οράματος αγνότητας. 371 00:52:26,020 --> 00:52:30,076 Αυτό είναι το δώρο Αυτός που περπατά πίσω από τους κανόνες... 372 00:52:30,233 --> 00:52:35,373 για να κάνουμε το θέλημά Του και το καθαρίσει τον κόσμο από τη διαφθορά. 373 00:52:35,530 --> 00:52:37,584 Η πιο γόνιμη σοδειά μας. 374 00:52:37,740 --> 00:52:39,992 Μάζεψε αυτό, τρέλα. 375 00:52:44,247 --> 00:52:50,221 Γεια σου. -Σταμάτα με τον αγρότη σου - γεια σου μαλακίες. 376 00:52:50,378 --> 00:52:52,755 Έρχομαι να πάρω τον Ντι. 377 00:52:55,424 --> 00:52:58,928 Δεν μπορώ να τον λείψω. -Τι επρόκειτο να κάνετε για αυτό; 378 00:53:00,346 --> 00:53:02,150 Να με κήρυττε μέχρι θανάτου; 379 00:53:02,306 --> 00:53:03,933 Ερχομαι. 380 00:53:05,476 --> 00:53:08,271 Γύρνα πίσω βρε μπαμπά. 381 00:53:13,859 --> 00:53:18,531 Πάω να σου διώξω τα σκατά. 382 00:53:20,157 --> 00:53:21,993 Που είσαι, ρε χαζέ; 383 00:53:23,536 --> 00:53:25,590 Είσαι εδώ μαζί μου τώρα. 384 00:53:25,746 --> 00:53:27,383 Δεν είμαι εδώ μαζί σου... 385 00:53:27,540 --> 00:53:29,834 είσαι εδώ μαζί μου. 386 00:53:33,254 --> 00:53:34,880 Τώρα ήσουν εκεί. 387 00:53:39,093 --> 00:53:43,347 Βγάλε τον από πάνω μου. 388 00:53:44,807 --> 00:53:47,351 Βοηθήστε με. 389 00:53:49,353 --> 00:53:51,616 Μπορώ να σε βοηθήσω. 390 00:53:51,772 --> 00:53:57,580 Το ερώτημα είναι: Θα με βοηθήσετε κι εσείς; -Ναι, το κάνω. Βγάλε τον από πάνω μου. 391 00:53:57,737 --> 00:54:00,740 Με πήρε. - Ας προσευχηθούμε. 392 00:54:02,783 --> 00:54:10,301 Και είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει στη γη με το κλειδί του απύθμενου λάκκου. 393 00:54:10,458 --> 00:54:13,794 Στο χέρι του είχε μια μεγάλη αλυσίδα. 394 00:54:15,379 --> 00:54:20,968 Τόσο πολύ για το κήρυγμά μου για την Αποκάλυψη. 395 00:54:25,806 --> 00:54:28,893 Υπάρχουν ερωτήσεις; 396 00:55:01,133 --> 00:55:05,773 Φρανκ, με ζήτησες τη γνώμη μου ως κοσμήτορας. 397 00:55:05,930 --> 00:55:11,613 Δεν έχει καπνιστεί εδώ και εβδομάδες τις τουαλέτες, χωρίς καυγάδες στο διάδρομο. 398 00:55:11,769 --> 00:55:16,534 Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς μαχαίρια. Εδώ τα πράγματα αρχίζουν επιτέλους να αλλάζουν. 399 00:55:16,691 --> 00:55:19,746 Τι τότε; -Κάτι αξιοπρεπές. 400 00:55:19,902 --> 00:55:24,751 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει εδώ; Ειλικρινής; Ποτέ τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλά. 401 00:55:24,907 --> 00:55:28,087 Ο Νώε δεν ευθύνεται για την αναγέννηση του κόσμου. 402 00:55:28,244 --> 00:55:33,384 Αν τα παιδιά του δεν είναι όλα του τα θέλω είχε συμφωνήσει... 403 00:55:33,541 --> 00:55:36,512 δεν είχαν δει ποτέ πόσο κακή ήταν η γη… 404 00:55:36,669 --> 00:55:39,880 και κατάλαβε ότι το παλιό έπρεπε να ξεπλυθεί. 405 00:55:46,220 --> 00:55:48,775 Άκου Τζος... 406 00:55:48,931 --> 00:55:51,069 λυπάμαι. 407 00:55:51,225 --> 00:55:55,114 Είναι μια χαρά. -Ό,τι κι αν είσαι: 408 00:55:55,271 --> 00:55:58,274 Σίγουρα δεν είσαι σαν αυτόν. 409 00:56:01,485 --> 00:56:05,416 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, μόνο από περιέργεια. 410 00:56:05,573 --> 00:56:07,658 Τι απέγιναν οι γονείς του; 411 00:56:08,701 --> 00:56:11,214 Λέει ότι έχουν εξαφανιστεί. 412 00:56:11,370 --> 00:56:13,716 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. Το ήξερα. 413 00:56:13,873 --> 00:56:17,918 Έχουν χαθεί. Είναι ζιζάνια που πρέπει να εξοντωθεί. 414 00:56:22,673 --> 00:56:25,009 Χώρες εξαγωγής καλαμποκιού 415 00:56:27,553 --> 00:56:31,515 Τζόσουα, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Είναι πολύ αργά για να... 416 00:56:39,565 --> 00:56:44,497 Γεια σας. -Γεια σας επίσης. Πόσο αργά είσαι ξύπνιος; 417 00:56:44,653 --> 00:56:46,082 Δουλεύοντας σκληρά; 418 00:56:46,238 --> 00:56:49,502 Θα σου κάνω κάποιες σημειώσεις συνάντηση αύριο το πρωί. 419 00:56:49,658 --> 00:56:53,297 Η αδράνεια είναι το μαξιλάρι αυτιών του διαβόλου. -Το έχω ξανακούσει αυτό. 420 00:56:53,454 --> 00:56:57,385 Και δεν σκέφτομαι πάντα έτσι την Αμάντα. 421 00:56:57,541 --> 00:57:02,265 Είναι η συνάντηση για το καλαμπόκι μου; -Ναι, σύντροφε. 422 00:57:02,421 --> 00:57:04,809 Αυτή η φυλή μπορεί να βρεθεί σε όλο τον κόσμο εξάγονται. 423 00:57:04,965 --> 00:57:08,552 Επίσης στα παιδιά; - Ειδικά στα παιδιά. 424 00:57:10,596 --> 00:57:13,349 Απλώς πήγαινε για ύπνο. -Καληνύχτα. 425 00:57:36,539 --> 00:57:39,166 Τι απέγιναν οι γονείς του; 426 00:57:42,378 --> 00:57:47,925 Σύμφωνα με τον ίδιο, εξαφανίστηκαν ξαφνικά. -Όπως ακριβώς και ο πατέρας σου. 427 00:57:57,351 --> 00:58:02,033 Τι έπαθε ο πατέρας μου; Τι του έκανες στο Γκάτλιν; 428 00:58:02,189 --> 00:58:05,025 το φρόντισα ότι δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ. 429 00:58:10,447 --> 00:58:12,835 Απλά αποδέξου το αδερφέ. 430 00:58:12,992 --> 00:58:15,202 Είμαι η μόνη σου οικογένεια. 431 00:59:41,830 --> 00:59:43,499 Αρκετά. 432 00:59:44,792 --> 00:59:46,502 Κι εγώ έτσι νομίζω. 433 01:00:04,520 --> 01:00:07,116 Πακέτο για την Amanda Porter. 434 01:00:07,272 --> 01:00:09,327 Αυτή είναι... 435 01:00:09,483 --> 01:00:10,943 Δεν είναι εκεί. 436 01:00:13,195 --> 01:00:15,155 Υπογράφεις. 437 01:00:19,827 --> 01:00:21,745 Σας ευχαριστώ. 438 01:00:38,679 --> 01:00:41,890 Μάλκολμ. Ξύπνα. 439 01:00:46,228 --> 01:00:48,866 Τι συμβαίνει; - Άφησε με να μπω. 440 01:00:49,023 --> 01:00:52,609 Ξέρεις καν τι ώρα είναι; -Δεν με νοιάζει. 441 01:00:54,653 --> 01:00:58,793 Ελπίζω να έχετε έναν καλό λόγο εδώ θέλεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 442 01:00:58,949 --> 01:01:02,453 Είναι λάθος. Ντύσου. Ερχομαι. 443 01:01:03,495 --> 01:01:08,625 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω ένα τέλος σε αυτή την τρέλα. 444 01:01:09,668 --> 01:01:11,336 Αυτό το κακό. 445 01:01:12,629 --> 01:01:14,757 Μην με απογοητεύετε. 446 01:01:15,799 --> 01:01:19,313 Όταν ήμουν δεκατεσσάρων ο πατέρας μου μετακόμισε μαζί μου στο Γκάτλιν. 447 01:01:19,470 --> 01:01:24,099 Η γη ήταν φτηνή γιατί η πόλη είχε κακό όνομα. Άκου Μάλκολμ. 448 01:01:25,809 --> 01:01:28,698 Η γη ήταν φτηνή και ο πατέρας μου χρειαζόταν πολλή γη... 449 01:01:28,854 --> 01:01:32,576 για τα πειράματά του στο καλαμπόκι. -Με ξύπνησες για αυτό; 450 01:01:32,733 --> 01:01:38,874 Βοήθησέ με, Κύριε. Δώσε μου τη δύναμη και η θέληση να το αναλάβω στο όνομά σου... 451 01:01:39,031 --> 01:01:42,128 εναντίον αυτού του διαβόλου με το πρόσωπο ενός παιδιού. 452 01:01:42,284 --> 01:01:45,047 Με βασανίζει στα όνειρά μου. 453 01:01:45,204 --> 01:01:50,469 Νιώθω την κακιά παρουσία του παντού στο σχολείο. 454 01:01:50,626 --> 01:01:52,419 Γεια σου, Φρανκ. 455 01:01:58,884 --> 01:02:01,439 1964; 456 01:02:01,595 --> 01:02:05,568 Δεν μπορεί να είναι αυτός. -Πραγματικά είναι αυτός. 457 01:02:05,724 --> 01:02:08,769 Τον γνωρίζω κατά καιρούς. Και αυτό πρέπει να το δείτε. 458 01:02:09,812 --> 01:02:13,409 Οι κοινωνικές υπηρεσίες τηρούν αρχεία για όλα τα όντα. 459 01:02:13,565 --> 01:02:16,401 Όλα αυτά τα αποκόμματα αφορούν τον Γκάτλιν. 460 01:02:17,444 --> 01:02:21,500 Οποιοσδήποτε αγρότης μπορεί να σου πει ότι σε αυτές τις ημερομηνίες ήταν φεγγάρι θερισμού. 461 01:02:21,657 --> 01:02:23,117 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 462 01:02:24,451 --> 01:02:27,882 Κοίτα ψηλά απόψε, τότε θα τον δεις. 463 01:02:28,038 --> 01:02:30,509 Ντύσου, πρέπει να πάμε στον πάστορα Νόλαν. 464 01:02:30,666 --> 01:02:33,054 Ποιος στο διάολο είσαι; 465 01:02:33,210 --> 01:02:36,839 Πάστορα... σαν να μην το ξέρεις. 466 01:02:38,799 --> 01:02:40,603 Γιατί πρέπει να πάμε στο Nolan; 467 01:02:40,759 --> 01:02:44,388 Τον άκουσα να μιλάει στην καφετέρια. Νομίζω ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει. 468 01:02:51,770 --> 01:02:54,992 Ήξερες ποιος ήμουν μόλις με είδες. 469 01:02:55,149 --> 01:02:57,734 Ακριβώς όπως η φτωχή θετή μητέρα μου. 470 01:02:59,111 --> 01:03:03,626 Κάποιοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό, Φρανκ. Καμία ιδέα γιατί. 471 01:03:03,782 --> 01:03:06,285 Μπορούμε λοιπόν να σας σταματήσουμε. 472 01:03:08,954 --> 01:03:10,747 Φυσικά, Φρανκ. 473 01:03:13,375 --> 01:03:14,877 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 474 01:03:19,339 --> 01:03:21,049 Συγνώμη. 475 01:03:27,097 --> 01:03:28,567 Εσύ... 476 01:03:28,724 --> 01:03:30,559 Ας προσευχηθούμε. 477 01:03:56,668 --> 01:03:58,795 Προσευχήσου σε μένα, Φρανκ. 478 01:04:02,507 --> 01:04:04,509 Προσευχήσου σε μένα. 479 01:04:06,678 --> 01:04:08,305 Εντάξει τότε. 480 01:04:16,271 --> 01:04:18,023 Τι κάνεις; 481 01:04:19,066 --> 01:04:23,487 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 482 01:04:39,294 --> 01:04:41,974 Πάστορας; Δεν είναι εκεί. 483 01:04:42,130 --> 01:04:44,216 Ας κοιτάξουμε στο παρεκκλήσι. 484 01:04:45,634 --> 01:04:48,428 Αγαπητέ Φρανκ. Σας ευχαριστώ. 485 01:04:49,471 --> 01:04:51,692 Χαίρομαι που άντεξες αρκετά συνέχισες να ζεις... 486 01:04:51,848 --> 01:04:56,322 να δεις όλη σου τη δουλειά να καταστρέφεται και οι μαθητές σου στρέφονται εναντίον σου. 487 01:04:56,478 --> 01:05:00,691 θα... -Τι, Φρανκ; Καταστρέφω; 488 01:05:01,733 --> 01:05:03,860 Με τι; Με αυτό; 489 01:05:04,903 --> 01:05:08,709 Η Βίβλος σου δεν ταιριάζει με τη δική μου. - Για να δούμε... 490 01:05:08,865 --> 01:05:10,325 τότε θα δεις. 491 01:05:12,911 --> 01:05:16,123 Πίστευες ότι θα ήμουν τόσο ηλίθιος; να τον κρατήσω μαζί μου; 492 01:05:18,458 --> 01:05:21,878 Γιατί θα ήταν ηλίθιο; 493 01:05:23,338 --> 01:05:24,767 Έλα, Μάλκολμ. 494 01:05:24,923 --> 01:05:28,093 Αυτή είναι η αδυναμία σου, Έλι; 495 01:05:29,469 --> 01:05:31,857 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 496 01:05:32,014 --> 01:05:36,904 Δεν έχω χρόνο για αυτό. -Είναι αλήθεια. 497 01:05:37,060 --> 01:05:39,563 Είναι πραγματικά. 498 01:05:41,273 --> 01:05:44,526 Δεν μπορείς να κρυφτείς από τον Θεό. 499 01:05:50,282 --> 01:05:51,742 Ο πατέρας Νόλαν; 500 01:05:53,577 --> 01:05:56,590 Είσαι καλά, πάτερ Νόλαν; Τι συμβαίνει, πάτερ; 501 01:05:56,747 --> 01:05:58,926 Τράβα, Μάλκολμ. Πατέρας; 502 01:05:59,082 --> 01:06:00,834 Ο πατέρας Νόλαν; 503 01:06:13,889 --> 01:06:15,515 Πατέρας; 504 01:06:17,225 --> 01:06:19,363 Πατέρας; 505 01:06:19,519 --> 01:06:21,521 Θεέ μου. 506 01:06:22,564 --> 01:06:25,911 Τι έγινε, πάτερ; -Τι συμβαίνει εδώ; 507 01:06:26,068 --> 01:06:29,738 Φρουρά. Τι; Για τι μιλάει; 508 01:06:31,073 --> 01:06:33,544 Καταστρέψτε την... Βίβλο του. 509 01:06:33,700 --> 01:06:35,754 Βίβλος; 510 01:06:35,911 --> 01:06:40,342 Για τι μιλάει; Ποιανού η Βίβλος; -Η Βίβλος του Έλι. 511 01:06:40,499 --> 01:06:42,334 Στο Γκάτλιν. Ερχομαι. 512 01:07:09,444 --> 01:07:11,446 Γεια σου Μαρία. 513 01:07:37,180 --> 01:07:40,736 Η συμφωνία με τη Γερμανία ολοκληρώθηκε. Συγχαρητήρια. 514 01:07:40,892 --> 01:07:43,728 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. -Καλή ιδέα. 515 01:07:57,325 --> 01:07:59,630 Είναι ώρα δείπνου. 516 01:07:59,786 --> 01:08:02,205 Οι γονείς σου μας περιμένουν. 517 01:08:18,013 --> 01:08:19,848 Εκεί έμενα. 518 01:08:21,224 --> 01:08:22,684 Εκεί; 519 01:08:26,897 --> 01:08:28,732 Ανατολή δυτικά, το σπίτι είναι το καλύτερο. 520 01:08:57,969 --> 01:09:01,567 Νομίζω ότι το έχει στα πόδια του της ταφής του σκιάχτρου. 521 01:09:01,723 --> 01:09:03,694 Ποιο σκιάχτρο; 522 01:09:03,850 --> 01:09:06,686 Παίρνετε αυτό στα δεξιά, τότε θα πάρω το αριστερό. 523 01:09:16,905 --> 01:09:20,502 Υπέροχο, Έλι. Πολύ προσεκτικός που τα πήρες. 524 01:09:20,659 --> 01:09:25,622 Δεν είχα καλύτερο φέτος. -Αυτός είναι ο τρόπος μου να σε ευχαριστήσω. 525 01:09:27,249 --> 01:09:28,750 Δεν είπε τίποτα η Μαίρη; 526 01:09:30,210 --> 01:09:31,753 Πες τους, Μαρία. 527 01:09:32,837 --> 01:09:36,508 Θα είσαι ο πρώτος. -Τι εννοείς το πρώτο; 528 01:09:41,721 --> 01:09:43,557 Πτώση; 529 01:09:47,477 --> 01:09:49,312 Θεέ μου. 530 01:10:12,669 --> 01:10:14,170 Καλή αρχή. 531 01:10:24,264 --> 01:10:26,349 Μην τολμήσεις. 532 01:10:52,709 --> 01:10:54,878 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 533 01:11:09,809 --> 01:11:11,895 Απολύθηκες. 534 01:11:26,368 --> 01:11:28,370 Θεέ μου. 535 01:11:31,665 --> 01:11:33,583 Μπαμπάς; 536 01:11:46,262 --> 01:11:49,765 Τον βρήκες; Τι είναι; 537 01:11:53,018 --> 01:11:55,480 Πού είναι αυτό το σκιάχτρο; 538 01:11:56,606 --> 01:11:59,233 Θα το βάλω, Τζος. 539 01:12:37,938 --> 01:12:40,327 Θυμάστε που είναι το αυτοκίνητο; 540 01:12:40,483 --> 01:12:44,206 Σκατά. Η Βίβλος. -Σκατά. θα πάω. 541 01:12:44,362 --> 01:12:47,824 Όχι, θα τον πάρω. Βλέπεις αν δεν έρχεται κανείς. 542 01:13:03,839 --> 01:13:06,217 Μάλκολμ, τι συμβαίνει; 543 01:14:26,714 --> 01:14:30,395 Αυτή είναι η νύχτα του φεγγαριού της συγκομιδής... 544 01:14:30,552 --> 01:14:36,401 στην οποία τα παιδιά έχουν τα σπίτια τους και τους αφήνοντας πίσω τα εγκόσμια αγαθά... 545 01:14:36,558 --> 01:14:41,448 να ενταχθεί σε Αυτόν που περπατά πίσω από τους κανόνες να προσθέσω. 546 01:14:41,604 --> 01:14:45,535 Απόψε θα απαλλαγούμε από τον εαυτό μας του παλιού... 547 01:14:45,692 --> 01:14:49,863 καθαρίσει τη γη και εξαγνίζει τη σοδειά. 548 01:15:04,460 --> 01:15:08,506 Μέσα από αυτόν τον σταυρό γίνεσαι ένα με Αυτόν που περπατά πίσω από τους κανόνες. 549 01:15:11,634 --> 01:15:15,597 Μέσα από αυτόν τον σταυρό γίνεσαι ένα με Αυτόν που περπατά πίσω από τους κανόνες. 550 01:15:23,646 --> 01:15:29,235 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα και τα λέμε αύριο. Τα λέμε αύριο. 551 01:15:35,491 --> 01:15:40,507 Ας είμαστε εμείς που περπατάμε πίσω από τους κανόνες ευχαριστω... 552 01:15:40,663 --> 01:15:43,374 για το δώρο που μας έκανε. 553 01:15:44,709 --> 01:15:50,976 Ας προσευχηθούμε για δύναμη να εκπληρώσει το όραμά Του... 554 01:15:51,132 --> 01:15:55,897 και να τα καταστρέψεις που είναι πονηροί και διεφθαρμένοι. 555 01:15:56,054 --> 01:16:01,319 Γιατί εμείς τα παιδιά είναι η καθαρότητα της γης... 556 01:16:01,476 --> 01:16:06,575 και οι ενήλικες, τα πλάσματα οι άνω των δεκαεννέα είναι... 557 01:16:06,731 --> 01:16:08,733 Το θηρίο. 558 01:16:10,777 --> 01:16:13,874 Έρχεται η αλλαγή... 559 01:16:14,030 --> 01:16:16,658 γιατί αυτή τη σεζόν το θηρίο σφάζεται... 560 01:16:20,411 --> 01:16:21,913 από το αρνί. 561 01:16:37,762 --> 01:16:39,722 Ο μπαμπάς είναι σπίτι. 562 01:16:43,559 --> 01:16:46,479 Μπαμπάς. -Ελί, τι κάνεις εκεί; 563 01:16:47,522 --> 01:16:49,273 Αυτοί είναι φίλοι σου; 564 01:16:56,239 --> 01:16:58,116 Τι είναι όλα αυτά, Έλι; 565 01:16:59,367 --> 01:17:03,089 Πήγε καλά η συνάντηση; -Ναι, η συνάντησή μου... 566 01:17:03,246 --> 01:17:05,759 Έχετε δουλέψει σκληρά. 567 01:17:05,915 --> 01:17:10,138 Μέσα από εσάς θα τους σπόρους μας εξαπλώνονται, οι εκκλησίες μας μεγαλώνουν... 568 01:17:10,294 --> 01:17:12,849 και η σοδειά μας θα είναι γιγάντια. 569 01:17:13,006 --> 01:17:15,258 Θα το κάνει. 570 01:17:17,427 --> 01:17:21,775 Είναι ώρα για ξεκούραση, μπαμπά. -Όχι, μόλις ξεκίνησα. 571 01:17:21,931 --> 01:17:23,433 Φυσικά. 572 01:17:36,362 --> 01:17:38,364 Πάμε για συγκομιδή. 573 01:17:58,843 --> 01:18:01,231 Το ήξερα ότι θα έρθεις αδερφέ. 574 01:18:01,387 --> 01:18:07,654 Δεν είμαι αδερφός σου. Έρχομαι να σε πάρω. Ξέρω το αδύνατο σημείο σου, τρέλα. 575 01:18:07,810 --> 01:18:09,364 Απλά καταστρέψτε τον. 576 01:18:09,520 --> 01:18:13,368 Νομίζω ότι μου αρέσεις εσύ και η Βίβλος σου πρέπει να καταστρέψει ταυτόχρονα. 577 01:18:13,524 --> 01:18:15,787 Έλα να με πάρεις τότε. 578 01:18:15,943 --> 01:18:18,999 σκέφτηκα: Αν η Βίβλος είναι τόσο σημαντική... 579 01:18:19,155 --> 01:18:23,211 τότε γιατί το έκρυψες; τόσο μακριά; Τότε κατάλαβα... 580 01:18:23,367 --> 01:18:26,631 ότι είσαι σαν σκουλήκι. Ένα σκουλήκι έχει δύο μισά: 581 01:18:26,788 --> 01:18:32,220 Αν σκοτώσεις το ένα, το άλλο μένει ζωή. Αυτή η Βίβλος είναι το άλλο σου μισό, Έλι. 582 01:18:32,376 --> 01:18:35,713 Τώρα που είστε και οι δύο εδώ, Πάω να σε συντρίψω. 583 01:18:39,509 --> 01:18:41,229 Δώσε εδώ. 584 01:18:41,385 --> 01:18:43,096 Ελέγξτε το. 585 01:18:47,558 --> 01:18:50,269 Αυτό το μέρος του σκουληκιού Δεν σου αρέσει ο πόνος, έτσι; 586 01:19:05,034 --> 01:19:06,880 Έλα, Έλι. 587 01:19:07,036 --> 01:19:09,883 Έλα αδερφέ. 588 01:19:10,039 --> 01:19:12,427 Θέλετε τη Βίβλο σας; 589 01:19:12,583 --> 01:19:15,305 Το έχω εδώ. 590 01:19:15,461 --> 01:19:16,921 Έλα να τον πάρεις. 591 01:19:26,305 --> 01:19:29,851 Δώσε εδώ αδερφέ. Δώσε μου το βιβλίο. 592 01:19:31,310 --> 01:19:33,855 Μαρία, σκότωσε τον Μάλκολμ. 593 01:19:35,314 --> 01:19:38,912 Τώρα. -Το θέλεις πραγματικά; 594 01:19:39,068 --> 01:19:40,945 Εδώ. 595 01:19:45,283 --> 01:19:47,493 Απλά πνίξτε το. 596 01:20:17,648 --> 01:20:19,400 τελείωσε. 597 01:21:13,788 --> 01:21:17,458 Με πήρε. Βοηθήστε με. 598 01:24:03,374 --> 01:24:04,834 Ερχομαι. 599 01:24:12,216 --> 01:24:14,969 Είσαι καλά; Πρέπει να κόψουμε τη ρίζα. 600 01:25:15,321 --> 01:25:17,417 Είσαι καλά; 601 01:25:17,573 --> 01:25:19,200 Πάμε. 602 01:26:49,623 --> 01:26:54,628 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Σύντομα το στέλνουμε σε όλο τον κόσμο.