1
00:02:56,334 --> 00:02:57,584
<i>קו.</i>

2
00:02:57,667 --> 00:02:59,084
<i>"היא חושבת שהיא מטעה אותנו</i>

3
00:02:59,126 --> 00:03:00,709
<i>"עם העיניים הקטנות והעצובות האלה.</i>

4
00:03:01,001 --> 00:03:02,959
<i>"אבל היא בדיוק כמו האחרים.</i>

5
00:03:03,167 --> 00:03:04,792
<i>"פחד ורחמים.</i>

6
00:03:04,959 --> 00:03:07,251
<i>"היא תבגוד בנו בסוף.</i>

7
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
<i>"השיער שלה אפילו לא ממש בלונדיני."</i>

8
00:03:50,876 --> 00:03:54,084
<i>... מאז הזמן של
אבותינו הקדומים ביותר,</i>

9
00:03:54,167 --> 00:03:57,876
<i>דחף מולד ובעיקר אנושי.</i>

10
00:03:57,917 --> 00:04:01,959
<i>האיכות הזו היא מה
מפריד בין אדם לחיה.</i>

11
00:04:02,084 --> 00:04:05,459
<i>זהו ביטוי
של הרצון הטבוע שלנו</i>

12
00:04:05,542 --> 00:04:09,834
<i>לסדר, לסימטריה, ליופי.</i>

13
00:04:13,626 --> 00:04:16,209
<i>זהו זה, זה הכל.</i>

14
00:04:20,209 --> 00:04:22,209
<i>הו, עדין.</i>

15
00:04:25,917 --> 00:04:28,792
- דוקטור!
-ששש.

16
00:04:38,167 --> 00:04:40,959
פרדה!

17
00:04:41,292 --> 00:04:42,501
האם אתה פצוע?

18
00:04:43,584 --> 00:04:45,001
<i>אני אביא את ברוטו.</i>

19
00:04:45,084 --> 00:04:48,459
לא, לא, אתה יכול ללכת.
אני אדאג לזה בעצמי.

20
00:04:48,584 --> 00:04:51,292
תן לי לדבר עם פרדה לבד.
אבל, החולה.

21
00:04:51,376 --> 00:04:53,126
- לא משנה.
אבל, דוקטור...

22
00:04:53,209 --> 00:04:54,834
תודה, אולגה.

23
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
כן, דוקטור, אני אחכה.

24
00:05:01,751 --> 00:05:06,001
פרדה, יקירתי. הזהרתי
לך להישאר במגורים שלך.

25
00:05:06,126 --> 00:05:09,751
לחולים אלו יש מחלות קשות מאוד.
הם מאוד מדבקים.

26
00:05:09,792 --> 00:05:12,209
אם אי פעם היה קורה לך משהו...

27
00:05:16,459 --> 00:05:18,376
זה נשמע כמו אקדח אמיתי.

28
00:05:18,459 --> 00:05:20,626
כולם בסדר?
מה קרה?

29
00:05:20,667 --> 00:05:21,959
<i>- חתוך!
- גזור.</i>

30
00:05:22,001 --> 00:05:24,542
אני חושב שיש ציידים בחוץ.

31
00:05:24,626 --> 00:05:27,209
אם משהו אי פעם היה קורה לך,

32
00:05:27,251 --> 00:05:29,084
לעולם לא אסלח לעצמי.

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,376
הגיבור שלי, מקס.
- כן, טוב.

34
00:05:34,167 --> 00:05:36,292
- סליחה, מי אחראי כאן?
- לא אני.

35
00:05:36,334 --> 00:05:38,709
- מי זה?
- נסה את טטרליני.

36
00:05:38,834 --> 00:05:41,042
<i>לא, זה לא מושלם.</i>

37
00:05:42,417 --> 00:05:44,001
<i>כן, נשתמש בזה.</i>

38
00:05:44,876 --> 00:05:46,709
- סליחה.
<i>- לא, החוצה.</i>

39
00:05:47,292 --> 00:05:49,626
- גברתי?
<i>- כן, זה מושלם.</i>

40
00:05:49,834 --> 00:05:50,876
<i>לא, קח את זה משם.</i>

41
00:05:50,959 --> 00:05:54,292
גברתי, את צריכה להזיז את המשאיות שלך.
הם חוסמים את השביל שלנו.

42
00:05:54,376 --> 00:05:56,376
עם מי אני יכול לדבר על זה?
מי אחראי כאן?

43
00:05:56,459 --> 00:05:58,417
סליחה, עם מי אני צריך לדבר
על העברת המשאיות?

44
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
אתה צריך לדבר עם טטרליני על זה.
אני צריך שתזיז אותם עכשיו.

45
00:06:01,626 --> 00:06:05,042
יש לו צוות של ילדים בלבד.
חשבתי שזה הכל גמדים.

46
00:06:05,126 --> 00:06:07,001
כל הילדים הם גמדים,
אריסטו אמר את זה.

47
00:06:07,042 --> 00:06:09,292
המשאיות שלך חוסמות את השביל שלנו.
הם צריכים לזוז עכשיו.

48
00:06:10,042 --> 00:06:11,666
<i>סליחה, האם תוכל לעזור לי עם זה?</i>

49
00:06:11,667 --> 00:06:12,500
זאק?

50
00:06:12,501 --> 00:06:14,292
פשוט תשאל את מי אתה רוצה לשאול...
- זך, זך, זך.

51
00:06:14,334 --> 00:06:18,001
- אבל רק תוודא שאתה...
- האם לתוספות יש הגבלות תזונתיות?

52
00:06:18,042 --> 00:06:19,042
תוֹדָה.

53
00:06:19,542 --> 00:06:22,001
- אמרו לי חסת אייסברג...
- טטרליני?

54
00:06:22,042 --> 00:06:24,959
אה, סליחה. מִצטַעֵר. האם זה ה
מצלמה שאתה מצלם איתה?

55
00:06:25,042 --> 00:06:26,959
כן, מטורף, נכון?
- זה קטנטן.

56
00:06:27,042 --> 00:06:28,876
כן, הם פשוט ממשיכים לקבל
קטן יותר ויותר, בימינו.

57
00:06:28,959 --> 00:06:30,584
אבל זה באמת הכל על העדשה.

58
00:06:30,667 --> 00:06:32,376
יכולתי לדבר איתך
על זה אם אתה רוצה.

59
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
- שרה וגנר!
- כן.

60
00:06:33,834 --> 00:06:35,459
אני ג'ואן בקט.
- היי.

61
00:06:35,501 --> 00:06:36,834
אני כאן כדי לראיין את מייבל.
- טטרליני?

62
00:06:36,876 --> 00:06:37,917
הו, נהדר להכיר אותך.

63
00:06:37,959 --> 00:06:39,709
- אתה טטרליני?
- בדיוק דיברנו על זה.

64
00:06:39,792 --> 00:06:42,959
ראית את מייבל?
לא, אתה יכול לדבר עם מולי.

65
00:06:43,042 --> 00:06:45,334
אוקיי, תודה.
אני מעריץ ענק!

66
00:06:45,417 --> 00:06:47,376
- הו, תודה.
- טטרליני?

67
00:06:47,417 --> 00:06:50,709
- "אנחנו מחכים בתור ארוך לכיכר לחם."
- האם טטרליני הוא גבר או אישה?

68
00:06:51,709 --> 00:06:54,917
תמיד רציתי אחד,
אבל זו התחייבות כל כך רצינית.

69
00:06:55,001 --> 00:06:56,376
מסומן לכל החיים.

70
00:06:56,459 --> 00:06:58,083
איך אתה חושב על סמל

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,834
זה לגמרי ייחודי לך

72
00:06:59,917 --> 00:07:02,584
ומבטא בצורה מושלמת
האינדיבידואליות שלך,

73
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
כמו ברקוד או משהו?

74
00:07:04,501 --> 00:07:07,209
אבא שלי אומר קעקועים
הם עלבון לאלוהים.

75
00:07:07,251 --> 00:07:09,834
עכשיו, איך היה מקועקע
גברת מרגישה לגבי זה?

76
00:07:09,917 --> 00:07:11,667
האם תהיה גברת מקועקעת?

77
00:07:11,709 --> 00:07:13,292
מחר נגלה.

78
00:07:13,376 --> 00:07:15,251
מָחָר.

79
00:07:15,334 --> 00:07:18,709
מעניין אם תהיה גברת מזוקן.
אם לא, אני יכול לשחק את התפקיד.

80
00:07:18,751 --> 00:07:20,792
הו אלוהים, גם אני.

81
00:07:20,876 --> 00:07:23,209
אַתָה? אני לא רואה שום דבר חשוד.

82
00:07:23,292 --> 00:07:25,251
תראה, תראה.

83
00:07:25,334 --> 00:07:28,376
לא, זה כמו משי מלוכלך.
אני אשת קוף.

84
00:07:28,459 --> 00:07:31,751
- כפי שאתה בוודאי יודע.
- קטפתי הרבה יותר גרוע.

85
00:07:31,834 --> 00:07:32,917
WHO?

86
00:07:33,001 --> 00:07:34,667
קוד השתיקה.

87
00:07:34,751 --> 00:07:37,167
אה, אני מניח שזה טוב.
אני יכול לסמוך עליך.

88
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
מייבל, רציתי להציג
אותך לגב' בכדל.

89
00:07:39,667 --> 00:07:42,084
- בקט, ג'ואן בקט.
- מייבל.

90
00:07:42,126 --> 00:07:44,167
- נעים להכיר.
גב' בקט, אני מצטער.

91
00:07:44,209 --> 00:07:46,251
היא כותבת את המאמר.

92
00:07:46,334 --> 00:07:49,126
אני אדבר איתך במלון.
אני לא רוצה להטריד אותך עכשיו.

93
00:07:49,209 --> 00:07:51,959
אה, זה בסדר.
אנחנו רק משווים שיער פנים.

94
00:07:52,001 --> 00:07:53,583
אני מנצח את כולכם.

95
00:07:53,584 --> 00:07:55,667
אני לא יודע.
יש לך תחרות קשה.

96
00:07:55,709 --> 00:07:58,334
מולי, איך הזקן שלך?
הו, אלקטרוליזה.

97
00:07:58,376 --> 00:08:01,959
- אחת עשרה מאות דולר הטוב ביותר שהוצאתי אי פעם.
- באמת? אחת עשרה מאות?

98
00:08:02,042 --> 00:08:04,459
הם עושים את זה כאן, אני חושב,
באגף השני.

99
00:08:04,501 --> 00:08:06,792
שיער פנים נשי
עושה קאמבק.

100
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
אני בספק בזה.

101
00:08:07,876 --> 00:08:10,001
- אתה מתחרט על זה עכשיו, מולי?
- לא.

102
00:08:10,084 --> 00:08:13,667
זה נכון. שיער בבית השחי, שיער קצר,
אפרו, משקפי ראייה.

103
00:08:13,709 --> 00:08:15,251
הדברים האלה עוברים בשלבים.

104
00:08:15,334 --> 00:08:17,584
- צלקות הן סוג של דבר עכשיו.
חואקין פיניקס.

105
00:08:17,626 --> 00:08:19,876
אפילו שדיים קטנים היו
רגע קצר בהיסטוריה.

106
00:08:19,917 --> 00:08:22,126
כנראה פספסתי את זה.

107
00:08:22,167 --> 00:08:24,542
מה איתך, מישל?
אתה צריך עבודה כלשהי?

108
00:08:24,626 --> 00:08:26,501
לא, היא מושלמת.

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,417
<i>- חתוך.
- גזור!</i>

110
00:08:40,459 --> 00:08:41,917
<i>נסה זאת שוב,</i>

111
00:08:42,001 --> 00:08:44,542
<i>אבל מתרחק מהילדה.</i>

112
00:08:44,667 --> 00:08:46,959
<i>זה יהיה יעיל יותר
כשהיא מתגמדת</i>

113
00:08:47,001 --> 00:08:48,001
<i>על ידי השות הבודדות האלה...</i>

114
00:09:04,584 --> 00:09:05,709
<i>- חתוך.
- גזור!</i>

115
00:09:05,792 --> 00:09:07,751
<i>אני מניח שכן, אממ...</i>

116
00:09:07,876 --> 00:09:10,834
<i>אם כי, אני לא
לעשות את ההבחנות האלה.</i>

117
00:09:11,084 --> 00:09:13,042
ובכן, תמיד יש
איזושהי הבחנה,

118
00:09:13,084 --> 00:09:15,626
בתנאי העבודה,
למשל.

119
00:09:16,584 --> 00:09:19,834
בסדר, כן, טוב, על סרט
ככה, אתה סוג של עוני.

120
00:09:19,917 --> 00:09:23,209
אבל, אני חושב שכן
חלק מהערעור.

121
00:09:23,292 --> 00:09:25,792
כאילו, היופי הוא זה
זה יותר מאתגר,

122
00:09:25,876 --> 00:09:29,584
פיזית, נפשית וממ,

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,709
גם אני פשוט מעריץ ענק
של הבמאי.

124
00:09:31,792 --> 00:09:33,834
זה סרטו האמריקאי הראשון.

125
00:09:33,876 --> 00:09:37,501
כן, אבל זה עדיין שומר על א
סוג של רגישות אירופאית,

126
00:09:37,584 --> 00:09:39,626
שזה דבר אחד שאני אוהב.

127
00:09:39,667 --> 00:09:43,667
אממ... ואני לא מושלך פנימה
הדברים מגה-סרטים בכל מקרה, אז...

128
00:09:43,709 --> 00:09:45,167
אני לא הטיפוס.

129
00:09:45,251 --> 00:09:47,792
אתה צנוע.
את מאוד יפה.

130
00:09:47,876 --> 00:09:51,251
תודה, אבל...
- מכיוון שאנחנו על הנושא,

131
00:09:51,334 --> 00:09:56,251
יש כמה ליהוקים נועזים
בחירות בסרט הזה.

132
00:09:59,459 --> 00:10:00,584
אני מניח.

133
00:10:00,667 --> 00:10:03,334
<i>האם יש לך
הסתייגויות לגבי זה?</i>

134
00:10:04,667 --> 00:10:06,751
הזמנות, כמו איך?

135
00:10:07,626 --> 00:10:11,751
<i>אמ, אני לא יודע.
האם אתה מרגיש, למשל,</i>

136
00:10:11,834 --> 00:10:14,584
<i>ייתכן שהסרט הזה הוא
נחשב לנצלני?</i>

137
00:10:16,709 --> 00:10:19,376
אתה יודע, אני חושב
זה תלוי במנהל.

138
00:10:20,084 --> 00:10:22,084
זה בתסריט.
קראת את זה?

139
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
לא.

140
00:10:23,292 --> 00:10:25,751
<i>אני חושב שזה משהו
הוא מתייחס ל.</i>

141
00:10:25,834 --> 00:10:30,334
<i>היה לו אסטמה קשה מאוד,
או משהו כזה, בתור ילד.</i>

142
00:10:30,376 --> 00:10:34,001
<i>ולכן אני חושב שזה מאוד
סיפור אישי, כמו, עצוב.</i>

143
00:10:34,084 --> 00:10:38,292
<i>והוא אמר שהוא גדל בקרקס,
אבל אני חושב שהוא מגזים.</i>

144
00:10:39,251 --> 00:10:42,042
<i>משחק אישה עיוורת
חייב להיות מאתגר.</i>

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,001
ממ, אבל זו העבודה, נכון?

146
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
משחק זה משחק.

147
00:10:48,167 --> 00:10:53,501
כמו, אממ, אורסון וולס, שהוא לבן,
יכול לשחק את אותלו, שהוא שחור, ברור.

148
00:10:53,542 --> 00:10:56,709
אבל, אז, הוא גם יכול לפנות
מסביב ולהיות, אממ, האחר...

149
00:10:56,834 --> 00:10:59,459
<i>- יאגו.</i>
יאגו, נכון, אם הוא רוצה.

150
00:10:59,501 --> 00:11:05,209
אה, דניאל דיי לואיס, שחקן כל כך מוכשר,
הוא יכול לשחק, הוא שיחק נכה חסר תקנה,

151
00:11:05,251 --> 00:11:08,751
ואז הוא הסתובב ו
שיחק נשיא אמריקאי גדול.

152
00:11:08,792 --> 00:11:10,417
אז...

153
00:11:10,459 --> 00:11:11,917
זה אתגר.

154
00:11:11,959 --> 00:11:17,834
אבל עיוורון, זה גם לא
מושג זר לחלוטין,

155
00:11:18,042 --> 00:11:21,709
כי אתה יודע,
עיוורון הוא מחלה,

156
00:11:21,751 --> 00:11:24,709
אבל זו גם מטאפורה, נכון.

157
00:11:25,084 --> 00:11:27,709
<i>כולנו עיוורים במובנים מסוימים.</i>

158
00:11:27,792 --> 00:11:31,042
אנחנו, כאילו, עיוורים ל
האינטרסים שלנו

159
00:11:31,084 --> 00:11:33,584
או עיוור לסבלם של אחרים.

160
00:11:33,626 --> 00:11:36,334
ואני חושב שעיוורים,

161
00:11:36,667 --> 00:11:39,834
אממ, הם מרגישים סגורים,

162
00:11:41,084 --> 00:11:44,041
הם מרגישים מודרים, כן,

163
00:11:44,042 --> 00:11:45,542
ואני בהחלט מתחבר לזה.

164
00:11:45,584 --> 00:11:47,001
אני בטוח שגם אתה.

165
00:11:47,084 --> 00:11:48,251
<i>בטח.</i>

166
00:11:49,042 --> 00:11:52,292
"מחר, ומחר, ומחר."

167
00:11:53,376 --> 00:11:55,709
ובכן, זה מזה, אה,
זה ממחזמר, נכון?

168
00:11:55,792 --> 00:11:59,001
זה הילד היתום הקטן והעשיר.
- מה? לא.

169
00:11:59,084 --> 00:12:03,376
"מחר, ומחר, ומחר,

170
00:12:03,459 --> 00:12:07,292
"מתגנב לתוך הקטנוני הזה
קצב מיום ליום".

171
00:12:07,917 --> 00:12:10,501
- לא מצלצל בפעמון, בנאדם.
- כולם יודעים את זה.

172
00:12:11,376 --> 00:12:14,001
אתה בטוח שזה לא
על יתום עשיר?

173
00:12:15,542 --> 00:12:16,709
ובכן, סוג של.

174
00:12:16,792 --> 00:12:19,126
יש לו צוות שחור לגמרי.
- סרט אמריקאי?

175
00:12:19,167 --> 00:12:22,334
<i>אתה פאקינג צוחק עליי?
ראשית, הקעקועים,</i>

176
00:12:22,376 --> 00:12:25,417
<i>אז המסכה מאחרת בשבוע...</i>

177
00:12:25,459 --> 00:12:27,751
יש לי דאגה.
אולי אני פשוט לא מבין את זה.

178
00:12:27,834 --> 00:12:29,292
רגע אחד, מייבל.

179
00:12:31,376 --> 00:12:34,834
אממ, רק חשבתי
על היופי של העיניים,

180
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
או מידת היופי שלהם,

181
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
וזו לא הצורה שלהם.

182
00:12:39,251 --> 00:12:42,084
- האם אתה יכול לדעת על ידי נגיעה בהם?
- על מה אתה מדבר?

183
00:12:42,126 --> 00:12:44,708
- כשהיא מרגישה את פניו.
- מי עושה, פני מי?

184
00:12:44,709 --> 00:12:47,542
- פרדה נוגעת בפניו של רוזנטל.
- ו?

185
00:12:47,626 --> 00:12:51,667
ובכן, היא יכולה לדעת על ידי נגיעה שלו
פנים שיש לו עיניים יפות?

186
00:12:51,751 --> 00:12:53,667
למה אתה מביא את זה
לי עכשיו?

187
00:12:54,876 --> 00:12:58,042
ובכן, הייתי סתם
חושב על זה ו...

188
00:12:58,084 --> 00:13:01,084
- זה לא הגיוני.
- בטח, זה כן.

189
00:13:01,251 --> 00:13:06,626
אבל העיניים הן, כאילו, לחות, ו
אני לא חושב שהוא רוצה שהיא תחטוף...

190
00:13:06,709 --> 00:13:09,792
היא לא נועדה להידבק
אצבעותיה לתוך ארובת העין שלו.

191
00:13:09,876 --> 00:13:15,459
כן, אני יודע, אני יודע. אבל, אממ...
האם העיניים, כאילו, כולן באותה צורה?

192
00:13:15,501 --> 00:13:17,209
אני לא יודע שזה נכון.

193
00:13:17,292 --> 00:13:19,792
ואני לא מבין איך אתה יכול
פשוט תגיד הצהרה כזו.

194
00:13:19,834 --> 00:13:22,876
האם אתה יכול לגעת בעיניים של אדם
ותגיד לי אם הם יפים או...

195
00:13:22,959 --> 00:13:24,251
מפלצתי?

196
00:13:24,334 --> 00:13:26,417
אני, אולי לא, אבל אני לא עיוור.

197
00:13:26,459 --> 00:13:30,001
אני לא קורא ברייל. אין לי
יכולות מוזיקליות על אנושיות.

198
00:13:30,042 --> 00:13:31,042
אבל פרדה...

199
00:13:31,084 --> 00:13:33,126
<i>היופי נמצא ב
עין המתבונן.</i>

200
00:13:33,167 --> 00:13:35,001
- לא מסכים.
- גם אם זה...

201
00:13:35,042 --> 00:13:36,126
זה לא.

202
00:13:36,167 --> 00:13:39,792
אבל עיניים נחשבות, כאילו
יפים, בגלל הצבע שלהם,

203
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
או אולי זה המיקום שלהם,

204
00:13:41,626 --> 00:13:44,917
אבל זו לא הדרך
הם מרגישים פיזית.

205
00:13:44,959 --> 00:13:47,251
אתה אומר את זה
כמי שיש לו ראייה.

206
00:13:47,292 --> 00:13:49,834
- כאישה רואה.
אתה לא חושב כמו פרדה.

207
00:13:49,876 --> 00:13:51,459
ונסה, התסריט!

208
00:13:51,501 --> 00:13:53,167
בשעה מרושעת זו.

209
00:13:53,209 --> 00:13:54,542
מִצטַעֵר.

210
00:13:54,626 --> 00:13:56,709
- הנה.
- קרא את זה.

211
00:13:59,209 --> 00:14:02,167
יש לי, "ROSENTHAL".

212
00:14:02,251 --> 00:14:04,209
- עמוד?
- 118.

213
00:14:05,542 --> 00:14:07,751
אז זהו
"רוזנתל: 'בבקשה, לא, אל תעשה'.

214
00:14:07,792 --> 00:14:10,251
..."- "'אין ממה לפחד'".

215
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
"היא מניחה את ידיה על פניו,

216
00:14:11,917 --> 00:14:14,084
"מרגיש את קווי המתאר של
תכונותיו המוגזמות

217
00:14:14,126 --> 00:14:15,584
"אבל עושה זאת עם סוג של עדינות.

218
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
"רוזנטל נראה מפוחד
אבל גם, במובן מסוים, אסיר תודה.

219
00:14:18,292 --> 00:14:21,376
"פרדה: 'אני חושבת שאת יפה'.
רוזנטל: "אני, יפה?"

220
00:14:21,417 --> 00:14:23,876
״במיוחד העיניים שלך.
יש לך עיניים כל כך יפות'.

221
00:14:23,959 --> 00:14:25,959
'למה אתה כל כך נחמד אליי?'"

222
00:14:26,042 --> 00:14:28,917
אני לא יודע, זה לא...
זה לא לגמרי הגיוני,

223
00:14:29,001 --> 00:14:32,626
אבל יש בו סוג של אמת פואטית.
אמת רפסודית.

224
00:14:34,501 --> 00:14:36,292
<i>לא, תפסיק, אל תחייך.</i>

225
00:14:36,376 --> 00:14:38,167
- אני אף פעם לא עושה.
- זה נכון.

226
00:14:38,251 --> 00:14:42,292
- זו הדרך הטובה ביותר למנוע קמטים.
- צחקתי. אני מחייך. הא?

227
00:14:42,376 --> 00:14:46,251
- אל תעשה! תפסיק עם זה! אתה הולך להרוס את זה.
- אלוהים, מתי זה מפסיק לכאוב?

228
00:14:46,334 --> 00:14:47,542
הו, תפסיק להתלונן.

229
00:14:47,626 --> 00:14:51,209
זה אפילו לא זמין לציבור
עדיין. אתה חייב להכיר מישהו.

230
00:14:51,292 --> 00:14:53,667
- את מי אתה מכיר?
- דוקטור ליכטר.

231
00:14:53,751 --> 00:14:56,917
הוא גר בבניין של אמא שלי.
זה אותו בחור שעשה את השיער של מקס.

232
00:14:57,001 --> 00:14:59,876
השיער של מקס לא אמיתי?
אני מתכוון, זה אמיתי.

233
00:15:00,001 --> 00:15:03,834
זה תאי גזע או משהו.
אני לא יודע, אולי שלו.

234
00:15:03,917 --> 00:15:05,501
איזו תקופה מדהימה להיות בחיים.

235
00:15:07,084 --> 00:15:09,959
תראה, אתה בטלוויזיה.

236
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
<i>ישו, בכל מקום
אני מסתכל, הנה אני.</i>

237
00:15:12,792 --> 00:15:14,834
<i>צריך להתרגל
להיראות, מתישהו.</i>

238
00:15:14,876 --> 00:15:17,417
<i>אני אנצל על ידי בעלי.
הוא עשה אותי נוצרי.</i>

239
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
<i>באמת, ככל שהאשים יותר, הוא.
היינו נוצרים מספיק לפני כן.</i>

240
00:15:20,876 --> 00:15:23,917
<i>אפילו כמה שיכלו
טוב לחיות אחד ליד השני.</i>

241
00:15:24,042 --> 00:15:26,584
<i>זה יעשה הנוצרים
להעלות את מחיר החזירים.</i>

242
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
<i>אוף, שייקספיר הוא הגרוע ביותר.</i>

243
00:15:28,792 --> 00:15:30,917
<i>זה הכי קלאסי
דבר שאי פעם עשיתי.</i>

244
00:15:31,001 --> 00:15:33,209
<i>- עד עכשיו.
- ובכן, נראה.</i>

245
00:15:33,334 --> 00:15:35,209
בסדר, אני חייב לשטוף את זה.

246
00:15:35,292 --> 00:15:37,542
- לא, זה עובד.
- זה בוער.

247
00:15:37,584 --> 00:15:40,917
- שריפה זה טוב. תן לזה זמן.
- כמה זמן?

248
00:15:41,042 --> 00:15:43,792
שבועות, שנים, עשורים.

249
00:15:43,876 --> 00:15:46,001
<i>חשבתי שהזמן הוא האויב.</i>

250
00:15:46,084 --> 00:15:47,792
התיידד עם האויב.

251
00:15:47,876 --> 00:15:50,376
<i>כמה זמן אתה משתמש בו?</i>

252
00:15:50,501 --> 00:15:51,626
יומיים.

253
00:15:51,751 --> 00:15:54,667
<i>הו, המחויבות שלך
זה באמת מדהים.</i>

254
00:15:54,709 --> 00:15:58,292
אתה צוחק עכשיו, אבל נראה
שצוחק בעוד 30 שנה.

255
00:15:58,376 --> 00:16:01,209
<i>אני אף פעם לא צוחק, תזכור.</i>

256
00:16:01,459 --> 00:16:04,459
לא אמרתי את זה.
אמרתי שאתה אף פעם לא מחייך.

257
00:16:13,334 --> 00:16:15,667
<i>יש לנו עדכון
של שורה של רציחות</i>

258
00:16:15,751 --> 00:16:18,126
<i>יש לזה את השלם
קהילה שחיה בפחד.</i>

259
00:16:18,167 --> 00:16:20,542
<i>עכשיו, המשטרה מחפשת
גבר לחקירה.</i>

260
00:16:20,626 --> 00:16:23,209
<i>הוא מתואר כבעל
סימן על פניו.</i>

261
00:16:25,376 --> 00:16:30,417
<i>היו לו את הסימנים האלה,
או צלקות, סוג של צרובות על פניו.</i>

262
00:16:30,501 --> 00:16:34,709
<i>- הם היו, כאילו, בצד שמאל.</i>
תודה לך.

263
00:16:34,751 --> 00:16:36,876
<i>טוב, לא, למעשה,
הם היו על פניו.</i>

264
00:16:36,959 --> 00:16:38,667
<i>אבל פשוט היה משהו</i>

265
00:16:38,709 --> 00:16:40,209
<i>- ממש לא בקשר אליו.
- אני חושב שהוא מחבב אותך.</i>

266
00:16:40,292 --> 00:16:42,751
<i>אין ספק שנשמע עוד
על כך ככל שהמקרה מתפתח.</i>

267
00:16:42,834 --> 00:16:46,501
<i>בינתיים, בבקשה, שמור
עיניך פקוחות והישאר ערני.</i>

268
00:16:52,084 --> 00:16:56,251
<i>אני לא מאמין.</i>

269
00:16:56,292 --> 00:17:00,001
<i>מעולם לא ראיתי
משהו כזה.</i>

270
00:17:04,792 --> 00:17:07,209
<i>אתה בטלוויזיה.</i>

271
00:17:08,542 --> 00:17:10,584
קיוויתי שאף אחד לא ישים לב.

272
00:17:10,626 --> 00:17:13,542
- זו העבודה המוקדמת שלי.
<i>- שטויות.</i>

273
00:17:13,626 --> 00:17:15,709
<i>כמובן, אם היית
אעשה זאת בנאמנות,</i>

274
00:17:15,751 --> 00:17:17,834
<i>כפי ששייקספיר היה עושה זאת
רצה שיבוצע,</i>

275
00:17:18,917 --> 00:17:20,834
זה יהיה צוות גברים בלבד.

276
00:17:21,376 --> 00:17:22,917
פרשנות מודרנית.

277
00:17:23,709 --> 00:17:25,251
שאני תומך בו.

278
00:17:25,792 --> 00:17:29,959
הכרת את הבמאי שלנו
גדל בקרקס?

279
00:17:30,042 --> 00:17:31,376
שמעתי.

280
00:17:31,459 --> 00:17:33,209
כשהייתי ילד,

281
00:17:33,334 --> 00:17:34,917
זה היה החלום שלי.

282
00:17:35,001 --> 00:17:37,626
זה חלום מוזר, הייתי אומר.

283
00:17:37,709 --> 00:17:41,209
חוויה כזו
יכול באמת לעוות את דעתו של גבר.

284
00:17:41,292 --> 00:17:43,751
אולי בגלל זה הוא גאון.

285
00:17:43,834 --> 00:17:45,876
מה היה חלום הילדות שלך?

286
00:17:45,917 --> 00:17:49,667
הו, זה היה להיות מלצרית.

287
00:17:50,376 --> 00:17:52,084
מתממש בקלות.

288
00:17:52,209 --> 00:17:54,792
כן, די בטוח שזה עיקם את דעתי.

289
00:17:54,876 --> 00:17:57,959
אבל אני עדיין מעדיף
זה להצטרף לקרקס.

290
00:17:58,251 --> 00:18:00,084
אה, לא.

291
00:18:00,917 --> 00:18:04,459
אבל אף פעם לא קרה לי.
- מקס המסכן.

292
00:18:04,834 --> 00:18:08,584
- על מה תחלמו הלילה?
- החלומות שלי צולעים.

293
00:18:08,667 --> 00:18:11,667
כנראה שזה פשוט יהיה
לגבי יציאה לעבודה.

294
00:18:11,751 --> 00:18:13,417
אז אני אהיה בזה.

295
00:18:14,126 --> 00:18:19,209
- אני אף פעם לא זוכר את החלומות שלי.
- בושה. אני אף פעם לא שוכח את שלי.

296
00:18:21,209 --> 00:18:22,751
לישון טוב.

297
00:18:22,876 --> 00:18:25,417
מחר, כל החלומות שלך
עשוי להתגשם.

298
00:18:35,334 --> 00:18:36,626
<i>האם הכרת את אורסון וולס...</i>

299
00:18:36,709 --> 00:18:38,667
<i>אתה יודע, יש מופעים צדדיים
היה בסביבה בצורה כזו או אחרת</i>

300
00:18:38,709 --> 00:18:41,334
<i>במשך מאות שנים,
ואנשים מבקרים אותם.</i>

301
00:18:41,376 --> 00:18:43,417
<i>מה הסרט של משפחת וולס
עם המקסיקני הלבן?</i>

302
00:18:43,501 --> 00:18:46,251
<i>- כי אנשים מבקרים את הלא נודע.</i>
- Touch of Evil<i>, צ'רלטון הסטון.</i>

303
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
אין משהו אחר עם אישה?

304
00:18:48,959 --> 00:18:51,209
<i>- אישה מקסיקנית לבנה?
- אבל, במציאות,</i>

305
00:18:51,376 --> 00:18:54,376
<i>מופעי צד הועילו
אנשים עם מוגבלויות</i>

306
00:18:54,501 --> 00:18:57,126
<i>שלא היו לו אמצעים אחרים
לפרנס את עצמם.</i>

307
00:18:57,792 --> 00:19:02,126
מי יעסיק אותם
שנות ה-30, הנשיא?

308
00:19:02,292 --> 00:19:05,709
- אני הולך...
<i>- ניקול קידמן כאמריקאית?</i>

309
00:19:05,834 --> 00:19:08,876
<i>מה זה המל"ט הזה?</i>

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,751
<i>אני חושב שזה מזל"ט.</i>

311
00:19:20,251 --> 00:19:22,751
כל כך טוב לפגוש...

312
00:19:22,834 --> 00:19:25,667
זה ממש נחמד לפגוש אותך.

313
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
<i>אני רק צריך לשטוף ידיים.</i>

314
00:19:29,417 --> 00:19:31,876
<i>זה גורם לי לאי נוחות,
אבל לא אמרתי כלום.</i>

315
00:19:37,251 --> 00:19:39,792
<i>כן, ואז
הארי ניקה את המחברות.</i>

316
00:19:39,876 --> 00:19:43,042
<i>לא! האם קרה משהו?</i>

317
00:20:05,001 --> 00:20:06,751
- הו!
אה, אני, אני מצטער.

318
00:20:06,792 --> 00:20:07,917
לא, אני לא, אממ...

319
00:20:08,001 --> 00:20:10,251
לא, לא ידעתי שמישהו נמצא כאן.
אני מצטער.

320
00:20:10,292 --> 00:20:11,709
- אשמתי.
- לא, לא, לא, לא, לא.

321
00:20:11,792 --> 00:20:13,417
זו לא אשמתך.
זו בכלל לא אשמתך.

322
00:20:13,459 --> 00:20:16,834
- אתה צריך עזרה?
לא, זו רק התרופה שלי.

323
00:20:17,459 --> 00:20:20,251
זה הרע שלי, סליחה.
- לא, לא.

324
00:20:20,626 --> 00:20:23,501
Crafty שם למטה. החזקה היא
שם למטה. שירותים נמצאים בקומה העליונה.

325
00:20:23,626 --> 00:20:24,834
מעליות שבורות.

326
00:20:24,876 --> 00:20:27,626
זו מישל, הנהדרת שלנו
ילדה מאפרת, תהיי נחמדה אליה.

327
00:20:27,667 --> 00:20:29,709
- אנחנו מתאפרים איתם?
אני לא יודע.

328
00:20:29,792 --> 00:20:32,709
מייבל, איפה התחבאת?
אתה חייב לפגוש את רוזנטל.

329
00:20:36,626 --> 00:20:39,542
- היי. מכובד. זה תענוג.
היי, כן, נחמד ל...

330
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
מייבל, פגישת מלתחה.
- יש לנו סרט על הידיים.

331
00:20:42,126 --> 00:20:44,417
בדיוק ככה, חבר'ה, החדרים שלכם
נמצאים בקצה האולם.

332
00:20:44,459 --> 00:20:47,334
אל תגיד לי, אל תגיד
תגיד לי, פרוסה,

333
00:20:47,626 --> 00:20:49,917
קלמנטין, נורה,

334
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
התאומים של מוזס, איב ו
מרים, זה קל.

335
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
בסדר כולם,
אתה יכול לתפוס מיטה

336
00:20:55,917 --> 00:20:58,667
וקח מברשת שיניים
ומגבת כביסה.

337
00:20:59,001 --> 00:21:01,917
אוקיי, מי היה בסרט בעבר?

338
00:21:01,959 --> 00:21:03,876
- יש לי.
אני מצטער, סרט.

339
00:21:03,917 --> 00:21:05,542
- מי היה בסרט בעבר?
הו, יש לי.

340
00:21:05,584 --> 00:21:08,209
- יש לך? במה היית?
- זה נקרא <i>ניצחון החולה.</i>

341
00:21:08,251 --> 00:21:11,376
<i>ניצחון החולה,</i>
זו כותרת נהדרת.

342
00:21:11,459 --> 00:21:13,084
- כן, זה טוב.
אני לא חושב שזה יצא אי פעם.

343
00:21:13,126 --> 00:21:14,126
ובכן, זה קורה.

344
00:21:14,167 --> 00:21:16,876
אתה, אריסטו, יש לך
היית בסרט בעבר?

345
00:21:16,917 --> 00:21:19,792
אה, אחד נקרא
<i>חיים לא ראויים לחיים,</i>

346
00:21:19,834 --> 00:21:22,667
והשני, אני חושב שכן
נקרא <i>אויב האלים.</i>

347
00:21:22,709 --> 00:21:25,126
- אה, <i>טעויות של אלוהים.</i>
- כן, <i>טעויות של אלוהים.</i>

348
00:21:25,167 --> 00:21:28,084
<i>אויב האלים</i> היה
התואר הגרמני: <i>Feind der Götter.</i>

349
00:21:28,126 --> 00:21:30,959
אני חושב שראיתי את זה, בעצם.
- איך היה?

350
00:21:32,584 --> 00:21:36,001
חָזָק. אם זה ה
אחד שאני חושב עליו.

351
00:21:38,917 --> 00:21:42,834
<i>מקס, אתה מביא
הרופאים כאן. רופא אחד, בחוץ.</i>

352
00:21:42,917 --> 00:21:45,751
כן, בוא קדימה, ותראה... למעלה!

353
00:21:45,834 --> 00:21:49,209
אתה, למעלה! לְמַעלָה!
תעשה את ההליכה. תעשה את ההליכה.

354
00:21:49,292 --> 00:21:53,251
<i>עכשיו אתה רואה אותו, אבל
אתה לא מתבונן בו.</i>

355
00:21:53,334 --> 00:21:55,501
<i>אתה עדיין זז, עדיין זז.</i>

356
00:21:55,542 --> 00:21:59,084
<i>- "הם מסתובבים באימה."
- קצת יותר נמוך!</i>

357
00:21:59,126 --> 00:22:01,126
<i>- "הם לועגים לי."
- נמוך יותר, גבוה יותר.</i>

358
00:22:01,167 --> 00:22:04,667
<i>"ותתחנן שאראה את פניי.
רק, כדי שכאשר אני עושה זאת,</i>

359
00:22:04,709 --> 00:22:07,917
<i>"הם יכולים להסתובב באימה."</i>

360
00:22:08,584 --> 00:22:12,209
<i>"הם לועגים לי ו
התחנן שאראה את פניי.</i>

361
00:22:12,292 --> 00:22:17,417
<i>"רק כדי שכשאני עושה זאת,
הם יכולים להתרחק באימה."</i>

362
00:22:18,001 --> 00:22:21,292
<i>- "הם לועגים לי..."</i>
היי, אתה לגמרי לבד כאן.

363
00:22:21,376 --> 00:22:24,292
<i>כל הדיאלוג הזה,
זה רק ממשיך ונמשך.</i>

364
00:22:24,376 --> 00:22:26,167
אני לא זוכר את זה.

365
00:22:26,251 --> 00:22:28,751
אה, כולם עצבניים
ביום הראשון לצילומים.

366
00:22:28,834 --> 00:22:32,792
אני לא רוצה לבלבל את זה.
הבמאי שלנו מאיים.

367
00:22:32,834 --> 00:22:35,001
אתה יודע, הוא לא באמת.
זה המבטא שלו.

368
00:22:35,042 --> 00:22:37,084
זה גורם לו להישמע כמו נבל.

369
00:22:37,126 --> 00:22:40,709
אבל איך אני בכלל אמור
לזכור את כל השורות האלה?

370
00:22:41,292 --> 00:22:44,376
קווים הם החלק הקל.
עשית את זה בעבר, כן?

371
00:22:44,417 --> 00:22:46,626
אם מחזה בית ספר נחשב, אז בטוח.

372
00:22:47,292 --> 00:22:50,084
כן, זה הולך להיות
חתיכת עוגה, אם כך.

373
00:22:51,042 --> 00:22:53,876
- יש לך ייצוג?
- ייצוג?

374
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- כן.
לא, לא שאני יודע.

375
00:23:00,084 --> 00:23:03,876
אוקיי, אז הטריק הראשון ללמידה
השורות שלך הן להפסיק לדאוג.

376
00:23:03,959 --> 00:23:08,167
אני על התרופה הזו.
זה משפיע על הזיכרון שלי או משהו.

377
00:23:08,959 --> 00:23:11,001
ובכן, נעשה חזרות ביחד,
אם תרצה.

378
00:23:11,084 --> 00:23:13,501
כן, תודה.
זה מאוד אדיב מצידך.

379
00:23:13,751 --> 00:23:15,417
אני יכול לשלם לך על שיעורים.

380
00:23:15,917 --> 00:23:18,501
לא, אני אהיה מורה חסר תקווה.

381
00:23:18,584 --> 00:23:22,334
- אני נורא עם ילדים.
כן, גם ילדים שונאים אותי.

382
00:23:23,042 --> 00:23:27,001
- זה מגוחך.
לא, הם באמת מפחדים ממני.

383
00:23:27,834 --> 00:23:32,292
אני חושב שאתה פרנואיד, כי
ילדים הם כמו מל"טים חסרי שכל.

384
00:23:32,459 --> 00:23:36,042
- כנראה שאתה מפחד מהם.
הו, מפחד מהם לחלוטין.

385
00:23:36,126 --> 00:23:37,959
אז אתה לא...

386
00:23:38,042 --> 00:23:41,417
- אז אתה לא אבא?
- לא!

387
00:23:41,501 --> 00:23:46,084
- כאילו, יש לך כלב או חתול?
אה, לא, גם הם שונאים אותי.

388
00:23:46,126 --> 00:23:48,667
כלבים נובחים עליי ו
חתולים נוטים ללחש לעברי.

389
00:23:48,751 --> 00:23:51,876
בסדר,
עכשיו אני יודע שאתה צוחק.

390
00:23:51,959 --> 00:23:56,084
לא, משהו מתחת לחתול או לכלב
חילזון, ג'וק, פלנקטון -

391
00:23:56,126 --> 00:23:57,542
הם מעט אדישים אליי.

392
00:23:57,626 --> 00:24:00,126
אתה מצחיק.

393
00:24:00,209 --> 00:24:01,917
בסדר, אני אליך.

394
00:24:01,959 --> 00:24:04,084
אני חושב שאתה מנסה
להנמיך את הציפיות שלי

395
00:24:04,167 --> 00:24:07,126
כדי שתוכל לברוח איתו
הסרט ומבייש אותי.

396
00:24:07,209 --> 00:24:10,126
<i>אני צריך ללמוד את שלי
שורות לפני שהצלחתי לעשות זאת.</i>

397
00:24:10,542 --> 00:24:13,042
אתה לא תהיה השחקן הראשון
שלא הכיר את השורות שלהם.

398
00:24:13,126 --> 00:24:16,001
אבל אני אעזור לך אם אתה
צריך את זה, מה שאתה לא.

399
00:24:16,667 --> 00:24:19,751
<i>נראה שאתה לא משוכנע.</i>

400
00:24:22,126 --> 00:24:25,292
- מה אתה רוצה לדעת?
<i>- כיצד לפעול.</i>

401
00:24:25,417 --> 00:24:29,251
זה הכל.
<i>- פשוט התחל מההתחלה.</i>

402
00:24:30,042 --> 00:24:34,334
- הממ... שם רגש.
<i>- רגש?</i>

403
00:24:34,459 --> 00:24:37,792
כן, רק שם אחד.
כאילו, כל רגש.

404
00:24:37,876 --> 00:24:42,376
אני לא יכול לחשוב על אחד.
<i>- אתה לא יכול לחשוב על רגש?</i>

405
00:24:42,459 --> 00:24:45,959
<i>- האם זו גם התרופה?</i>
- כן, אולי.

406
00:24:47,709 --> 00:24:53,751
- כאילו, עצב.
<i>- אוקיי, עצב.</i>

407
00:24:57,459 --> 00:24:58,501
רואה?

408
00:24:59,626 --> 00:25:02,084
- משחק.
<i>- בסדר.</i>

409
00:25:02,834 --> 00:25:05,251
- בסדר, יש לי אחד.
<i>- נהדר.</i>

410
00:25:05,542 --> 00:25:08,667
- אושר.
<i>- הממ, ההפך מעצב.</i>

411
00:25:08,792 --> 00:25:11,792
- זה מה שאני שומע.
<i>- אני חייב לזכור. אממ...</i>

412
00:25:17,542 --> 00:25:21,042
<i>- אה כן. אתה נלהב.</i>
- אז <i>אתה</i> חושב.

413
00:25:21,126 --> 00:25:24,626
<i>בסדר, בסדר, בוא ננסה לפחד.</i>

414
00:25:27,459 --> 00:25:29,792
כן, אני מזהה את התגובה הזו.

415
00:25:29,876 --> 00:25:33,959
אוקיי, מה עם אמפתיה?

416
00:25:36,292 --> 00:25:37,501
אֶמפַּתִיָה?

417
00:25:38,709 --> 00:25:41,084
זהו... ההוא מאוד מתקדם.

418
00:25:41,959 --> 00:25:44,917
אממ, לפני דקה, אתה
לא יכולתי לנקוב בשום רגש.

419
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
<i>כן, אבל כולם
חוזר אלי עכשיו.</i>

420
00:25:47,417 --> 00:25:50,501
<i>אז, אמפתיה,
בשלוש, שתיים, אחד...</i>

421
00:25:50,584 --> 00:25:51,917
פְּעוּלָה!

422
00:25:55,709 --> 00:25:58,501
זה נראה מאוד כמו רחמים.

423
00:25:58,584 --> 00:26:00,834
אבל, בכל זאת, אני נגע.

424
00:26:00,917 --> 00:26:03,459
אתה באמת מאוד מוכשר, אני חייב לומר.

425
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
<i>תגיד את זה לאבי.</i>

426
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
- ואהבת איך שצעקתי "אקשן"?
<i>- כל כך טוב.</i>

427
00:26:08,209 --> 00:26:10,542
אבל זה לא העבודה שלך.

428
00:26:10,584 --> 00:26:13,709
<i>- אה, חשבתי שאהיה נועז.</i>
- אה רגע, לא אמרת "חתוך".

429
00:26:13,792 --> 00:26:16,626
<i>- אז, הסצנה עדיין מתרחשת?</i>
אה כן, תורך.

430
00:26:16,709 --> 00:26:18,542
<i>- לא, לא, לא.</i>
- לא, אושר.

431
00:26:18,667 --> 00:26:22,084
זה למעשה לא הוגן, כי
אני כבר ממש שמח בכל מקרה.

432
00:26:22,126 --> 00:26:25,542
תראה, תבדוק, תראה כמה אני שמח?
תראה איך אני באמת מאושר.

433
00:26:25,751 --> 00:26:27,126
בְּבִירוּר.

434
00:26:27,167 --> 00:26:29,167
אה, שיער ואיפור מוכנים עבורך.

435
00:26:31,751 --> 00:26:33,709
<i>שמור על הצל
מחוץ למסגרת.</i>

436
00:26:33,792 --> 00:26:35,501
<i>הוצא אותו מהמסגרת.</i>

437
00:26:35,542 --> 00:26:38,167
<i>אולי אנחנו רוצים את זה במסגרת.
האם זה טוב?</i>

438
00:26:38,959 --> 00:26:41,001
<i>זה מדגיש את המלאכותיות.</i>

439
00:26:41,126 --> 00:26:44,876
והתגובה שלו הייתה, "אני רואה את זה כמו
מזיק מאוד לקפיטליזם".

440
00:26:45,001 --> 00:26:46,250
לוּ רַק.

441
00:26:46,251 --> 00:26:49,376
הסרטים שלו לא מופיעים שם?
- כן, כל ה-11, כולל המכנסיים הקצרים.

442
00:26:49,459 --> 00:26:53,251
הוא אמר, "אני לא עושה סרטים בשביל
לעשות כסף. אני רוצה שאנשים יראו אותם!"

443
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
- היי!
כן, קצין?

444
00:26:57,251 --> 00:27:02,709
כל מי שתבחין בו עם סימני זיהוי
או מאפיינים, אה, צלקות, קטיעות...?

445
00:27:02,751 --> 00:27:04,209
- אה, תן לי...
- קעקועים?

446
00:27:04,292 --> 00:27:05,459
תן לי להביא לך טטרליני.

447
00:27:05,542 --> 00:27:08,791
אם רק תישאר שם, אני פשוט אשאר
לחזור מיד. בסדר? תישאר בדיוק שם.

448
00:27:13,501 --> 00:27:16,084
<i>בוא קדימה, קדימה.</i>

449
00:27:16,126 --> 00:27:19,292
<i>בוא ישר לשם, שם, עצור.</i>

450
00:27:20,959 --> 00:27:22,001
<i>מעלה!</i>

451
00:27:22,584 --> 00:27:23,709
<i>עצור!</i>

452
00:27:25,834 --> 00:27:29,501
<i>רוזנטל, פשוט תעמוד בצל.</i>

453
00:27:29,626 --> 00:27:33,500
<i>וכשאני אומר "פעולה", אתה
לעמוד שם כמה שניות.</i>

454
00:27:33,501 --> 00:27:35,667
<i>מייבל תדבר את השורה שלה.</i>

455
00:27:35,751 --> 00:27:37,459
<i>אז צאו אל האור.</i>

456
00:27:37,542 --> 00:27:38,667
לצאת החוצה?

457
00:27:38,751 --> 00:27:42,459
<i>צא מהצללים
ואל האור.</i>

458
00:27:42,542 --> 00:27:44,376
<i>- בסדר
- הבה ננסה כעת.</i>

459
00:27:44,501 --> 00:27:46,209
<i>זו רק חזרה.</i>

460
00:27:50,876 --> 00:27:52,376
<i>פעולה!</i>

461
00:27:52,459 --> 00:27:53,709
<i>מי שם?</i>

462
00:27:56,167 --> 00:27:57,209
אל תיבהל.

463
00:27:57,292 --> 00:27:58,876
<i>לא, אבל אתה צריך
להגיד את זה בדיוק</i>

464
00:27:58,917 --> 00:28:01,834
<i>כאשר אתה יוצא ממנו
הצללים אל האור.</i>

465
00:28:05,667 --> 00:28:06,959
<i>מי שם?</i>

466
00:28:09,126 --> 00:28:11,167
- אל תיבהל.
<i>- חתוך, לא, לא.</i>

467
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
<i>ראשית...</i>

468
00:28:12,251 --> 00:28:15,292
<i>...המתן חמש שניות.</i>

469
00:28:15,376 --> 00:28:16,376
בסדר, סליחה.

470
00:28:16,459 --> 00:28:19,459
<i>ופשוט צעד,
אל תצא סתם.</i>

471
00:28:19,542 --> 00:28:21,417
<i>- לא?
- צא החוצה.</i>

472
00:28:21,501 --> 00:28:22,958
<i>אז, צעד אחד?</i>

473
00:28:22,959 --> 00:28:26,792
<i>צעד בודד
מתוך הצללים</i>

474
00:28:26,834 --> 00:28:28,542
<i>ולאור.</i>

475
00:28:28,584 --> 00:28:30,459
<i>- בסדר.
- האם נוכל לנסות את זה?</i>

476
00:28:33,834 --> 00:28:35,209
<i>מי שם?</i>

477
00:28:37,709 --> 00:28:39,667
אל תיבהל.

478
00:28:39,792 --> 00:28:41,459
<i>זה היה יותר טוב, הרבה יותר טוב.</i>

479
00:28:41,542 --> 00:28:43,792
<i>אבל, אתה עדיין...</i>

480
00:28:43,834 --> 00:28:45,792
<i>עליך לצעוד,</i>

481
00:28:45,876 --> 00:28:48,209
<i>הגדל את טווח ההגעה שלך.</i>

482
00:28:48,251 --> 00:28:50,209
<i>הצל דומם.</i>

483
00:28:50,251 --> 00:28:51,834
<i>אנחנו ננצח את הבעיה הזו.</i>

484
00:28:53,209 --> 00:28:54,667
<i>אולי אנחנו יכולים
להזיז את האור אחורה?</i>

485
00:28:54,709 --> 00:28:55,751
<i>האור יפה.</i>

486
00:28:55,792 --> 00:28:58,667
<i>אם הוא רק היה עושה כמוני
לשאול, ולהאריך את צעדו.</i>

487
00:29:00,834 --> 00:29:03,459
סמן את זה. שים סימן למטה.

488
00:29:06,209 --> 00:29:08,292
<i>רוזנטל, צעד אל הקלטת.</i>

489
00:29:08,334 --> 00:29:10,917
<i>אבל אל תסתכל בקלטת.
אתה חייב להבין.</i>

490
00:29:11,959 --> 00:29:13,126
<i>מי שם?</i>

491
00:29:15,917 --> 00:29:17,251
אל תיבהל.

492
00:29:18,584 --> 00:29:20,084
<i>התקדמות.</i>

493
00:29:22,084 --> 00:29:24,792
האם אני עומד יותר מדי,
בצללים?

494
00:29:24,876 --> 00:29:27,917
<i>לא.
למעשה, האם הוא ארוך מספיק?</i>

495
00:29:28,001 --> 00:29:29,501
<i>איך זה נראה, פרנק?</i>

496
00:29:29,584 --> 00:29:30,751
<i>איפה פרנק?</i>

497
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
למה אני עומד בצל?

498
00:29:36,834 --> 00:29:39,626
<i>כי זו הכניסה שלך.</i>

499
00:29:39,667 --> 00:29:42,376
- מאיפה?
<i>- הסרט כולו.</i>

500
00:29:42,417 --> 00:29:45,376
<i>זהו ההקדמה שלך,
בתור דמות,</i>

501
00:29:45,417 --> 00:29:47,459
<i>לקהל,
לציבור המשלמים.</i>

502
00:29:47,626 --> 00:29:50,876
<i>עד כה, היית
נראה רק בצללים.</i>

503
00:29:50,959 --> 00:29:56,251
<i>אבל הפנים שלך, שלך
זהות, היא תעלומה.</i>

504
00:29:57,376 --> 00:29:59,667
ומה בדיוק אני עושה?

505
00:29:59,709 --> 00:30:02,709
<i>- רק עומד שם.</i>
- עומד שם?

506
00:30:02,751 --> 00:30:06,501
<i>זה מרגיש לא טבעי,
כי הוא מסוגנן.</i>

507
00:30:06,542 --> 00:30:08,501
<i>יעילות מרבית.</i>

508
00:30:09,376 --> 00:30:12,167
אני רק שואל כדי לקבל תחושה
את כל העניין. אז, כאילו, מה אם...?

509
00:30:12,251 --> 00:30:15,459
<i>אתה מתחבא בצל
כי אתה מפחד,</i>

510
00:30:15,542 --> 00:30:17,376
<i>בגלל שאתה כן
במקום לא מוכר,</i>

511
00:30:17,459 --> 00:30:20,376
<i>ואתה חש
משהו לא בסדר כאן.</i>

512
00:30:20,459 --> 00:30:23,167
<i>אז אתה מתחבא,
כי אתה מריח פחד.</i>

513
00:30:23,251 --> 00:30:26,417
ואז אני פשוט יוצא?
<i>- אתה לא יוצא החוצה.</i>

514
00:30:26,459 --> 00:30:29,626
<i>אתה יוצא אל האור.</i>

515
00:30:29,667 --> 00:30:30,917
<i>זוהי הקדמה.</i>

516
00:30:30,959 --> 00:30:33,001
<i>זהו רגע מדהים,</i>

517
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
<i>בגלל הקהל
עדיין לא ראה אותך.</i>

518
00:30:36,334 --> 00:30:38,334
<i>נעצרת.</i>

519
00:30:39,334 --> 00:30:43,959
<i>זה כמו אורסון וולס
ב</i> סרט החבובות.

520
00:30:44,042 --> 00:30:46,251
<i>- ראית את הסרט הזה, לא?</i>
- לא.

521
00:30:46,334 --> 00:30:48,417
<i>אתם יודעים, החבובות האלה,
היית רוצה אותם.</i>

522
00:30:48,459 --> 00:30:52,042
<i>הם לא לגמרי חיות.</i>

523
00:30:52,126 --> 00:30:54,459
<i>לא אנושי לחלוטין.</i>

524
00:30:54,501 --> 00:30:56,501
<i>הם חצאי גזעים,</i>

525
00:30:56,542 --> 00:30:58,376
<i>כמו האל הגדול, אנוביס.</i>

526
00:30:58,417 --> 00:31:00,584
כן, אני יודע מי החבובות.

527
00:31:00,667 --> 00:31:03,251
<i>חצי האנשים האלה, החבובות האלה,</i>

528
00:31:03,334 --> 00:31:06,292
<i>בזבז את כל ההצעה
תמונות השוהות מערבה</i>

529
00:31:06,334 --> 00:31:08,666
<i>על פני כולו
ארצות הברית של אמריקה</i>

530
00:31:08,667 --> 00:31:13,126
<i>לנסוע להוליווד,
לראות את איש הסטודיו הגדול הזה.</i>

531
00:31:13,209 --> 00:31:16,084
<i>כשהם יגיעו סוף סוף
אולפן הקולנוע,</i>

532
00:31:16,126 --> 00:31:18,709
<i>אחרי מסע מפרך,</i>

533
00:31:19,001 --> 00:31:22,709
<i>הם חולפים על פניהם
השלטים ללא הסגת גבול.</i>

534
00:31:22,751 --> 00:31:24,834
<i>עבר את הקצינים במדים.</i>

535
00:31:24,876 --> 00:31:28,626
<i>הם נכנסים לתוך זה גדול
המשרד של איש הסטודיו.</i>

536
00:31:28,667 --> 00:31:31,501
<i>ואיש הסטודיו הגדול נמצא שם.</i>

537
00:31:31,542 --> 00:31:36,542
<i>האיש החיוני הזה על
שהכל תלוי בו.</i>

538
00:31:36,667 --> 00:31:39,251
<i>אבל אנחנו עדיין לא רואים אותו,</i>

539
00:31:39,292 --> 00:31:44,376
<i>מפני שהוא מפנה את גבו
לחבובות ולנו.</i>

540
00:31:44,751 --> 00:31:47,959
<i>ואנחנו חושבים שזה יקרה
פשוט תהיה איזה גבר רגיל.</i>

541
00:31:48,001 --> 00:31:51,167
<i>אבל אז הוא מסתובב בכיסאו,</i>

542
00:31:51,251 --> 00:31:56,167
<i>ואנחנו נהנים מהגילוי
שזה אורסון וולס.</i>

543
00:31:56,251 --> 00:31:59,084
<i>זו הפתעה נהדרת
עבור הקהל, עבור הציבור המשלם.</i>

544
00:31:59,126 --> 00:32:00,667
<i>סוג של...
איך היית אומר?</i>

545
00:32:00,709 --> 00:32:02,334
<i>פרס.</i>

546
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
<i>הלם.</i>

547
00:32:04,876 --> 00:32:06,584
<i>כספם שווה.</i>

548
00:32:06,626 --> 00:32:10,209
<i>איננו יודעים מי עומד כאן,</i>

549
00:32:10,251 --> 00:32:12,001
<i>בצללים האלה.</i>

550
00:32:12,042 --> 00:32:14,375
<i>זה יכול להיות אורסון וולס.</i>

551
00:32:14,376 --> 00:32:15,376
<i>זה יכול להיות כל אחד.</i>

552
00:32:16,626 --> 00:32:18,251
<i>אבל זה אתה, במקרה הזה,</i>

553
00:32:18,292 --> 00:32:20,792
<i>וזה ייצור
רגע נחמד מאוד.</i>

554
00:32:20,959 --> 00:32:22,001
בסדר.

555
00:32:22,042 --> 00:32:23,709
<i>- האם זה ברור?</i>
- בטח.

556
00:32:23,792 --> 00:32:25,626
<i>- האם זה ברור?
- אני חושב שכן.</i>

557
00:32:25,709 --> 00:32:28,417
<i>בוא נעשה את זה הפעם
עם הקו של פרדה ראשון.</i>

558
00:32:28,459 --> 00:32:30,751
<i>ותן לנו באמת לצלם את זה,
כי זה דיגיטלי.</i>

559
00:32:30,792 --> 00:32:33,459
<i>אנחנו יכולים פשוט לצלם הכל.
היינו צריכים לצלם את כל זה.</i>

560
00:32:33,584 --> 00:32:36,167
היי, היי, דברים נהדרים, בנאדם.
קיבלת מתנה.

561
00:32:36,251 --> 00:32:37,917
בוא לראות את התינוק.
איזה תינוק?

562
00:32:38,001 --> 00:32:39,792
לסצנת התינוקות.
זה שחקן קטן וקטן.

563
00:32:39,876 --> 00:32:42,792
אנחנו צריכים, הו, תינוקות שונאים אותך.
- כן.

564
00:32:42,876 --> 00:32:45,292
- ילדים וכלבים שונאים אותו.
הו, זה פשוט לא נכון.

565
00:32:45,376 --> 00:32:47,917
- וחתולים.
- הכל מלבד אורגניזמים חד-תאיים.

566
00:32:48,001 --> 00:32:51,042
- זה לא בדיוק מה שאמרתי.
- כלבים אוהבים את כולם.

567
00:32:51,126 --> 00:32:55,292
- לא אני, הם מריחים פחד.
- למה אתה כל כך קשה עם עצמך?

568
00:32:55,334 --> 00:32:58,709
לא, אל תבכה...
- לא, לא, כלבים הם חפים מפשע.

569
00:32:58,792 --> 00:33:02,042
<i>- האם זה נראה טוב?</i>
- ניין! <i>הסבל חייב להיות אמיתי.</i>

570
00:33:02,084 --> 00:33:03,417
<i>זה רק פרנק.</i>

571
00:33:03,501 --> 00:33:05,251
<i>- תאר לעצמך אם היה לנו את מל גיבסון.
- לא!</i>

572
00:33:05,292 --> 00:33:06,709
<i>- קווין ספייסי.
- לא!</i>

573
00:33:06,751 --> 00:33:07,876
<i>זה רק דגם.</i>

574
00:33:07,917 --> 00:33:10,209
<i>זה חיוני
שהמחלות שלו יהיו אמיתיות.</i>

575
00:33:10,251 --> 00:33:12,751
<i>זה הקוד ש
נשבעתי לכבוד.</i>

576
00:33:12,834 --> 00:33:15,167
<i>חוץ מזה זה יהיה יקר מדי
להשיג שחקן אמיתי.</i>

577
00:33:15,251 --> 00:33:18,667
<i>אז אנחנו חייבים לעשות כל כך הרבה שעות של
איפור ותותבות כל יום.</i>

578
00:33:18,751 --> 00:33:21,041
<i>ובכן, למעשה,
עם הביטוח וההתחייבויות...</i>

579
00:33:21,042 --> 00:33:22,958
<i>אני לא רוצה שתצטרך
אבל תדאג לגבי כל זה.</i>

580
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
או שאנחנו עושים את זה דיגיטלית.

581
00:33:24,501 --> 00:33:28,334
כלומר, אפקטים דיגיטליים הם
ניתוח פלסטי של התמונה הנעה.

582
00:33:28,376 --> 00:33:31,959
<i>כלומר, מגע קטן פה ושם,
כאילו, שום דבר לא מורגש מדי.</i>

583
00:33:32,042 --> 00:33:35,501
<i>אני לא יודע, זה רק א
זמן מדהים להיות בחיים.</i>

584
00:33:35,542 --> 00:33:38,001
היא חושבת שהיא מטעה אותנו
עם העיניים הקטנות והעצובות האלה,

585
00:33:38,042 --> 00:33:41,001
אבל היא בדיוק כמו האחרים.
- פחד ורחמים.

586
00:33:41,084 --> 00:33:44,209
היא תבגוד בנו בסוף.
השיער שלה אפילו לא ממש בלונדיני.

587
00:33:51,126 --> 00:33:54,459
<i>מייב, מייבל,
דפים חדשים עבורך.</i>

588
00:33:54,542 --> 00:33:56,334
תודה לך.
- כן.

589
00:34:27,334 --> 00:34:29,001
- איזה סוג מצלמה?
הו, זה.

590
00:34:29,042 --> 00:34:32,126
זה הישן של אבא שלי...
- הו ידעתי את זה! איש צלולואיד.

591
00:34:32,167 --> 00:34:34,626
כן, רק אל תפתח את...

592
00:34:34,709 --> 00:34:37,709
יש אנשים שאומרים שאין הבדל.
לא אני, אני כמוך.

593
00:34:37,792 --> 00:34:41,792
אין לך עין, אלא אתה
לדבר עם מאט, צלם תפאורה?

594
00:34:41,876 --> 00:34:44,876
הו, ראיתי אותו בסביבה,
אבל אני לא חושב שדיברתי איתו.

595
00:34:44,917 --> 00:34:47,751
אני אציג אותך.
הוא כשיר.

596
00:34:48,042 --> 00:34:50,417
מצלם דיגיטלי,
כמו כולם בימינו.

597
00:34:50,459 --> 00:34:54,959
הגיוני בתחום העבודה שלו,
אבל הוא לא עושה את מה שאתה עושה.

598
00:34:55,917 --> 00:34:57,542
יש לך כישרון טבעי.

599
00:34:57,584 --> 00:35:01,042
משחק, צילום.
דברים פשוט באים לך בקלות.

600
00:35:01,834 --> 00:35:04,959
תודה, אם אתה אומר.
- אני כן אומר.

601
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
אני מעריץ את המתנה שלך,
גם אם זה...

602
00:35:08,001 --> 00:35:11,001
<i>יש</i>- נתון, כביכול.

603
00:35:11,584 --> 00:35:14,751
כן, הכל היה
ממש מעניין עד כה.

604
00:35:15,626 --> 00:35:19,001
- אשמח לקבל תמונה.
אממ, בטח, זה יהיה נהדר.

605
00:35:19,084 --> 00:35:22,251
היי, אתה.
בואו לצלם אותנו.

606
00:35:26,459 --> 00:35:27,501
לָבוֹא.

607
00:35:28,167 --> 00:35:30,292
אני מעדיף שתקחי את זה,
אבל זה בלתי אפשרי.

608
00:35:30,334 --> 00:35:33,084
אה, נוכל לצלם סלפי.
- סלפי.

609
00:35:33,751 --> 00:35:37,584
<i>מוכן? שלוש, שתיים, אחד.</i>

610
00:35:38,709 --> 00:35:40,251
רגע, רגע, עוד אחד.

611
00:35:42,792 --> 00:35:44,584
<i>בסדר, מוכן?</i>

612
00:35:45,751 --> 00:35:47,251
אתה רוצה אחד?

613
00:35:47,292 --> 00:35:49,126
<i>אה, בטח, אם זה מגניב.</i>

614
00:35:55,709 --> 00:36:00,584
<i>בסדר, שלוש, שתיים, אחת,</i>

615
00:36:00,667 --> 00:36:02,042
<i>חייך!</i>

616
00:36:04,209 --> 00:36:05,251
חזרה לעבודה.

617
00:36:06,001 --> 00:36:08,542
זה היה נהדר.
אני רוצה עותק של זה.

618
00:36:09,292 --> 00:36:12,001
אתה כנראה מפתח את זה בעצמך.

619
00:36:12,084 --> 00:36:14,334
לא, אני לא ממש אוהב
להתעסק עם הכימיקלים.

620
00:36:14,376 --> 00:36:15,459
אני על התרופה הזו ש...

621
00:36:15,542 --> 00:36:19,251
אתה לא אוהב אותי משום מה?
- אני לא מכיר אותך.

622
00:36:22,042 --> 00:36:23,584
אני מי שאני.

623
00:36:24,792 --> 00:36:26,167
אני לא יכול לשנות, אז...

624
00:36:27,001 --> 00:36:28,334
אני מחבב אותך, כן.

625
00:36:28,876 --> 00:36:31,459
שמח לשמוע את זה.

626
00:36:31,542 --> 00:36:34,001
גם אני מחבב אותך.
אני מכבד אותך.

627
00:36:34,542 --> 00:36:36,626
אתה תעשה ריצ'רד השלישי נהדר.

628
00:36:36,667 --> 00:36:40,876
אוליבייה ערער את כל החלק
כי הוא היה הבל מכדי להיות פגום.

629
00:36:40,959 --> 00:36:44,001
לא אני, אני אשחט את שלי
כל הפנים עם לטקס.

630
00:36:44,084 --> 00:36:45,917
זה יתאים לי,
שונא שמסתכלים עלי.

631
00:36:45,959 --> 00:36:48,667
הייתי ערבייה בחיי הקודמים.
אני באמת מאמין בזה.

632
00:36:48,709 --> 00:36:50,834
בגלל זה אני מתבייש
להראות את הפנים שלי.

633
00:36:50,876 --> 00:36:54,417
- אני ביישן בטירוף.
כן, גם אני די ביישן.

634
00:36:55,876 --> 00:36:57,334
אוי אתה לא ביישן.

635
00:36:57,751 --> 00:37:00,459
אתה מהורהר, זהיר.

636
00:37:03,084 --> 00:37:04,334
שָׁמוּר?

637
00:37:08,876 --> 00:37:10,251
<i>- מי אתה חושב שאתה?</i>
- סליחה?

638
00:37:10,334 --> 00:37:11,667
<i>זה לא מגרש משחקים.</i>

639
00:37:11,709 --> 00:37:15,001
<i>האנשים שלך מתרוצצים,
לידנו,</i>

640
00:37:15,042 --> 00:37:18,667
<i>ממש ליד המטופלים והמשפחות שלנו.
הם מפחידים את הילדים.</i>

641
00:37:18,876 --> 00:37:20,917
אני לא חושב שהם צריכים
להישאר לבד.

642
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
הזהרתי את גודריץ'
שזה יקרה,

643
00:37:22,709 --> 00:37:24,458
אבל אף אחד לא מקשיב לי.

644
00:37:24,459 --> 00:37:25,792
המקום הזה כל כך גדול.

645
00:37:25,876 --> 00:37:28,542
אנחנו המבוגרים ביותר ו
בית החולים הגדול במדינה.

646
00:37:28,626 --> 00:37:30,542
זה מומן על ידי קרנגי.

647
00:37:30,584 --> 00:37:35,584
נאלצנו לסגור בשנות החמישים,
אבל, בשנת 2001, ד"ר גודריץ' פתח אותו מחדש.

648
00:37:35,667 --> 00:37:36,709
מַבָּט.

649
00:37:52,042 --> 00:37:53,959
זה היה צוות שחקנים שכולו נשי.

650
00:37:54,042 --> 00:37:55,626
<i>אה כן,
ראיתי את זה.</i>

651
00:37:55,667 --> 00:37:57,251
דיברת עם רוזנטל?

652
00:37:58,876 --> 00:37:59,959
הוא מדהים.

653
00:38:00,917 --> 00:38:02,959
נראה שמייבל מחבבת אותו.

654
00:38:03,042 --> 00:38:05,501
אני צריך לדבר עם מישהו.

655
00:38:05,542 --> 00:38:07,876
עם מי אני אדבר?

656
00:38:07,917 --> 00:38:09,001
פרוסה ואריסטו,

657
00:38:09,126 --> 00:38:10,376
<i>בוא נדבר איתם.</i>

658
00:38:11,417 --> 00:38:13,167
<i>אוי, לעזאזל.</i>

659
00:38:13,959 --> 00:38:16,292
<i>סטלה, אני מחבב אותה.</i>

660
00:38:17,167 --> 00:38:18,334
<i>מרתק.</i>

661
00:38:22,376 --> 00:38:23,584
אני אוהב את המאבק.

662
00:38:25,876 --> 00:38:28,209
מי הבחורה שרוזנטל מדבר אליה?

663
00:38:30,459 --> 00:38:32,084
<i>"מנגינות שנשמעות הן מתוקות,</i>

664
00:38:33,167 --> 00:38:35,917
<i>"אבל אלה שלא נשמעו מתוקים יותר.</i>

665
00:38:36,001 --> 00:38:39,667
"לכן, אתם הצינורות הרכים מנגנים."

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,501
אחרי הכל יש גברת מזוקן.

667
00:38:42,084 --> 00:38:43,751
אני מניח שלא הבנתי את התפקיד.

668
00:38:43,792 --> 00:38:46,209
זה לא מאוחר מדי.
הסרט לא נגמר.

669
00:38:47,626 --> 00:38:49,709
<i>מי זה
לרקוד עם רוזנטל?</i>

670
00:38:50,834 --> 00:38:52,751
<i>אני חושב שהיא אשתו.</i>

671
00:38:53,542 --> 00:38:55,292
<i>לא ידעתי שהוא נשוי.</i>

672
00:38:58,167 --> 00:39:00,292
מה אתה חושב
על התאומים הסיאמיים?

673
00:39:00,751 --> 00:39:03,417
<i>אווה ומרים? יפה מאוד.</i>

674
00:39:03,959 --> 00:39:08,834
כן, אבל אני לא חושב שהם אמיתיים.
- למה אתה מתכוון?

675
00:39:09,334 --> 00:39:11,959
כלומר, אני חושב שזה סיאמי
תאומים הוצאו מהדרך.

676
00:39:12,042 --> 00:39:14,084
אתה יודע, כאילו,
לפחות בעולם הראשון.

677
00:39:14,167 --> 00:39:16,667
טוב, אולי השניים האלה לא יכלו
להיפרד מסיבה כלשהי.

678
00:39:16,709 --> 00:39:19,751
אם הם היו מחוברים לגולגולת, אולי.
אבל, ככה בירך?

679
00:39:19,876 --> 00:39:21,917
<i>זה, כאילו, הליך פשוט.</i>

680
00:39:22,001 --> 00:39:23,709
<i>הם יכלו לעשות את זה
באגף קרנגי.</i>

681
00:39:24,334 --> 00:39:25,751
אולי.

682
00:39:26,417 --> 00:39:28,167
ובכן, הם תאומים, בכל מקרה.

683
00:39:29,084 --> 00:39:30,667
בטח, בטח.

684
00:39:30,751 --> 00:39:33,667
וההוא,
חצי גבר חצי אישה.

685
00:39:35,126 --> 00:39:36,542
<i>ג'ק-ז'קלין?</i>

686
00:39:36,667 --> 00:39:38,167
<i>היא לא מדברת הרבה.</i>

687
00:39:38,959 --> 00:39:40,334
<i>או שזה הוא?</i>

688
00:39:40,417 --> 00:39:41,917
<i>כלומר, זה חייב להיות
זה או אחר.</i>

689
00:39:42,042 --> 00:39:43,501
בסדר,
זה לא הדבר האמיתי.

690
00:39:43,626 --> 00:39:46,376
הרמפרודיטה? בַּטוּחַ.

691
00:39:46,459 --> 00:39:49,417
כן, אבל, כאילו,
לפצל באמצע ככה.

692
00:39:49,501 --> 00:39:50,667
היא רמאית.

693
00:39:51,542 --> 00:39:53,001
אני חושב שזה הוא.

694
00:39:54,084 --> 00:39:55,917
<i>הוא</i> רמאי.

695
00:39:56,001 --> 00:39:58,959
ובכן,
רוזנטל בהחלט אמיתי.

696
00:39:59,084 --> 00:40:01,167
וברוטו, האדם הקטן.

697
00:40:01,876 --> 00:40:03,876
זה ליין אפ די מרשים.

698
00:40:05,376 --> 00:40:07,834
איך אתה יודע שהיא אשתו?

699
00:40:07,917 --> 00:40:10,917
אני לא יודע.
סתם הנחתי.

700
00:40:13,709 --> 00:40:15,209
מי זה?

701
00:40:17,959 --> 00:40:20,834
<i>זה אתה, אחרי שנכווה.</i>

702
00:40:23,459 --> 00:40:27,084
חשבתי שזה סתם
תהיה זריקה אחת מהירה.

703
00:40:27,167 --> 00:40:28,626
סבל אמיתי.

704
00:40:28,709 --> 00:40:30,709
"עלינו לכבד את הקוד הזה.

705
00:40:30,751 --> 00:40:31,959
"ווא-הא-הא."

706
00:40:32,209 --> 00:40:35,167
ואני גם לא חושב כך
הבמאי למעשה גרמני.

707
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
אומרים שהוא גדל בקרקס.

708
00:40:38,126 --> 00:40:41,042
אני רואה את זה כצורה
של היגיינה קולנועית.

709
00:40:41,126 --> 00:40:43,459
אנחנו אומרים לעצמנו
סיפורים כדי לחיות.

710
00:40:43,542 --> 00:40:44,459
זה נהדר.

711
00:40:44,542 --> 00:40:46,126
מי אמר את זה?

712
00:40:46,167 --> 00:40:48,084
המצאת את זה?

713
00:40:48,126 --> 00:40:50,042
תיזהר מהחזיר המזוין הזה.

714
00:40:50,084 --> 00:40:51,417
אני לא חיה.

715
00:40:55,542 --> 00:40:58,417
אנחנו המבוגרים ביותר ו
בית החולים הגדול במדינה.

716
00:40:58,542 --> 00:41:00,584
זה מומן על ידי קרנגי.

717
00:41:01,459 --> 00:41:02,792
היא יפהפייה.

718
00:41:03,334 --> 00:41:04,417
WHO?

719
00:41:04,459 --> 00:41:07,584
הבחורה היפנית
רקדת איתה.

720
00:41:07,667 --> 00:41:09,167
אה, כן, היא.

721
00:41:09,792 --> 00:41:12,084
- היא אשתך?
- כן.

722
00:41:13,334 --> 00:41:17,084
- אה, איך, איך נפגשתם?
- בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

723
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
- אתה לא נשוי.
- לא, לא אני.

724
00:41:21,876 --> 00:41:23,792
אני אהיה רווק עד שאמות.

725
00:41:23,959 --> 00:41:26,542
למה אתה אומר את זה? כלומר,
יש מישהו לכולם.

726
00:41:26,667 --> 00:41:29,584
אה, אולי אני פשוט קצת בררן מדי.

727
00:41:29,876 --> 00:41:31,917
מה איתך? אתה נשוי?

728
00:41:32,834 --> 00:41:34,917
אז שנינו בררנים.

729
00:41:35,042 --> 00:41:36,709
אח, אני מאשים את אבא שלי.

730
00:41:36,792 --> 00:41:38,417
אף אחד מעולם לא היה
מספיק טוב בשבילי.

731
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
או שאולי לא הייתי
מספיק טוב לכל אחד.

732
00:41:42,417 --> 00:41:44,959
בכל מקרה, אממ, אתה...

733
00:41:46,126 --> 00:41:49,626
- ראית את הדפים החדשים?
הו, אלוהים, כן.

734
00:41:49,667 --> 00:41:52,376
- אני... אני כל כך מצטער.
- למה אתה מצטער?

735
00:41:52,459 --> 00:41:56,626
ובכן, כי אני מניח שלא עשית זאת
הירשם כדי לעשות את הדבר <i>זה</i> איתי.

736
00:41:56,751 --> 00:42:00,834
ואם אתה לא רוצה לעשות את זה,</i>
אני לגמרי יכול לגבות אותך.

737
00:42:00,876 --> 00:42:03,251
- האם זו בעיה עבורך?
- לא, לא, אני אעשה מה שאומרים לי

738
00:42:03,292 --> 00:42:05,292
וכל מה שהסצנה מצריכה.

739
00:42:05,334 --> 00:42:06,709
זה מדיום ויזואלי, נכון?

740
00:42:06,792 --> 00:42:09,667
- יכול להיות שזה באמת יעיל.
אתה נשמע כמו מקס.

741
00:42:09,709 --> 00:42:11,251
אנחנו יכולים לדרוש כפל פעלולים.

742
00:42:11,334 --> 00:42:14,292
אני לא יודע אם התעלסות
נחשב כפעלול.

743
00:42:14,751 --> 00:42:18,376
בכל מקרה, זה לא יהיה כל כך נורא,
האם זה יהיה?

744
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
<i>חייך!</i>

745
00:42:19,876 --> 00:42:22,917
<i>אל תיראה מאושר מדי.
אשתו תקנא.</i>

746
00:42:23,001 --> 00:42:25,667
היא לא אשתו.
- זו המצלמה שלי.

747
00:42:32,126 --> 00:42:35,251
היי, מה קרה לאחרים?
איפה רוזנטל?

748
00:42:35,292 --> 00:42:37,876
אה, הוא לא בא.
הם נשארים כאן.

749
00:42:37,917 --> 00:42:39,501
- מה?
- המלון קטן מדי,

750
00:42:39,542 --> 00:42:41,417
וזה לא
נגיש לנכים.

751
00:42:41,459 --> 00:42:43,459
יש הרבה מיטות
בבית החולים.

752
00:42:43,501 --> 00:42:46,126
בנוסף, הם שומרים על
גם ציוד מצלמה, אז...

753
00:42:46,167 --> 00:42:47,751
כן, אבל, אם המלון
נבנה עבור בית החולים,

754
00:42:47,792 --> 00:42:49,542
למה שזה לא יהיה
נגיש לנכים?

755
00:42:49,626 --> 00:42:52,334
מובנה פחות
זמנים נאורים, אני מניח.

756
00:42:52,376 --> 00:42:53,667
היי, הם לבד שם?

757
00:42:54,626 --> 00:42:57,376
<i>אני אתן מיליון דולר
לדעת מה קורה שם.</i>

758
00:43:14,126 --> 00:43:18,459
אתה חוזר החוצה הלילה?
- זו סוג של שאלה אישית.

759
00:43:18,542 --> 00:43:22,126
אנחנו נועלים את הדלתות מוקדם.
גופה נמצאה ממש במעלה הכביש.

760
00:43:22,209 --> 00:43:23,792
מֵת?
הרוצח!

761
00:43:23,876 --> 00:43:25,376
יכול להיות שהלכנו ממש לידו.

762
00:43:25,459 --> 00:43:29,000
הם הבחינו באדם ביער.
הוא ממש מבולגן במראהו,

763
00:43:29,001 --> 00:43:31,126
צלקות או משהו

764
00:43:31,167 --> 00:43:35,126
ובכן, אל תסתכל עליי.
אין לי צלקות. לְנַקוֹת.

765
00:43:35,167 --> 00:43:40,876
אין לי מאפיינים בולטים.
אפילו לא שומה, איך קוראים לזה.

766
00:43:41,001 --> 00:43:44,334
זו ההבחנה שלך
תכונה, תפלות מוחלטת.

767
00:43:46,501 --> 00:43:48,084
- אה, <i>הר</i> מנהל?
- כן, כן.

768
00:43:48,167 --> 00:43:51,792
מה אתה מעדיף עבור הפורטרט
רוזנטל מצייר של פרדה?

769
00:43:51,876 --> 00:43:54,876
אה, ובכן, באופן אידיאלי,
אני רוצה להשתמש במופשט הזה.

770
00:43:54,959 --> 00:43:58,334
זה כמעט כאילו היא
הופך להיות אחד מהם.

771
00:43:58,376 --> 00:43:59,834
כן, אבל אתה יכול לדעת שזו היא?

772
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
הממ...
למרבה הצער, זה לא כל כך ברור.

773
00:45:41,167 --> 00:45:44,334
אה, איפה כולם?

774
00:45:44,501 --> 00:45:47,209
המצלמה נתקעה. אנחנו לא יכולים לירות.

775
00:45:47,292 --> 00:45:48,834
כולם באודיטוריום.

776
00:45:48,917 --> 00:45:50,917
הם הולכים להקרין יומונים.

777
00:45:50,959 --> 00:45:51,959
אה.

778
00:46:29,542 --> 00:46:31,084
<i>- אני אוהב אותו.
- אני אוהב אותו.</i>

779
00:46:31,167 --> 00:46:32,834
<i>נשמע משכנע. פעולה.</i>

780
00:46:32,876 --> 00:46:33,959
<i>אני אוהב אותו.</i>

781
00:46:34,001 --> 00:46:36,001
<i>איזו מחשבה איומה.</i>

782
00:46:36,084 --> 00:46:40,042
<i>חיה. בטח אתה יודע
לעולם לא יכולתי להרשות זאת.</i>

783
00:46:40,084 --> 00:46:42,417
<i>מקס, שים את היד שלך...</i>

784
00:46:42,501 --> 00:46:43,917
<i>סובב מעט את ראשך עבורי.</i>

785
00:46:43,959 --> 00:46:45,667
<i>כן, כן, זה מושלם.</i>

786
00:46:45,751 --> 00:46:49,626
<i>כשאני מצייר, אני יכול ליצור מחדש את
העולם כפי שאני רוצה שיהיה.</i>

787
00:46:49,667 --> 00:46:51,209
<i>אחי אומר שהוא מתקרב.</i>

788
00:46:51,292 --> 00:46:52,959
<i>אני לא רוצה לעורר תקוות,</i>

789
00:46:53,001 --> 00:46:56,501
<i>אבל אז לחשוב על זה
אני אראה את כל הצבעים.</i>

790
00:46:56,542 --> 00:46:57,959
<i>אז אני יכול לראות אותך.</i>

791
00:46:58,042 --> 00:47:00,292
<i>שחרר את המכחול.</i>

792
00:47:00,334 --> 00:47:04,125
<i>אני, אני שמח,
אם היית יכול לראות,</i>

793
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
<i>אתה, כל כך צעיר, כל כך יפה.</i>

794
00:47:06,917 --> 00:47:09,792
<i>- אתה יכול להיות הבעלים של העולם.
- סליחה?</i>

795
00:47:09,876 --> 00:47:13,209
<i>תגיד, "אתה
יכול להיות הבעלים של העולם."</i>

796
00:47:13,292 --> 00:47:15,167
<i>אתה יכול להיות הבעלים של העולם.</i>

797
00:47:15,209 --> 00:47:16,459
<i>הקול שלך,</i>

798
00:47:16,542 --> 00:47:18,876
<i>יש משהו שאתה רוצה לספר לי.</i>

799
00:47:18,917 --> 00:47:21,417
<i>יש לי אינטואיציה חזקה לגבי אנשים.</i>

800
00:47:21,792 --> 00:47:24,292
<i>שלא יהיו לנו סודות בינינו.</i>

801
00:47:24,417 --> 00:47:26,876
<i>בסדר, רציתי לספר לך.</i>

802
00:47:26,917 --> 00:47:29,459
<i>ועם זאת, כל כך פחדתי.</i>

803
00:47:29,501 --> 00:47:31,376
<i>צא ותגיד את זה.</i>

804
00:47:32,417 --> 00:47:34,292
<i>זה הפנים שלי.</i>

805
00:47:34,376 --> 00:47:36,209
<i>מה עם הפנים שלך?</i>

806
00:47:37,626 --> 00:47:41,376
<i>אם, או מתי,
אתה רואה את הפנים שלי,</i>

807
00:47:41,459 --> 00:47:43,876
<i>אתה תסתובב באימה.</i>

808
00:47:44,792 --> 00:47:49,042
<i>הסתובב... באימה... ממך?</i>

809
00:47:49,167 --> 00:47:51,167
<i>איך אתה נראה?</i>

810
00:47:51,251 --> 00:47:52,834
<i>יש לי מחלה זו</i>

811
00:47:52,876 --> 00:47:56,333
<i>זה גורם לפנים שלי להיראות
מום.</i>

812
00:47:56,334 --> 00:47:57,376
<i>"מוטא."</i>

813
00:47:57,417 --> 00:47:58,667
<i>יש לי מחלה זו</i>

814
00:47:58,709 --> 00:48:01,417
<i>זה גורם לפנים שלי להיראות
מוטציה.</i>

815
00:48:01,834 --> 00:48:04,376
<i>לא, אני לא מאמין בזה.</i>

816
00:48:05,209 --> 00:48:07,334
<i>זו האמת.</i>

817
00:48:07,376 --> 00:48:09,042
<i>אני מנודה.</i>

818
00:48:09,417 --> 00:48:13,459
<i>זה פשוט, אתה הראשון
אדם שלא צרח.</i>

819
00:48:13,917 --> 00:48:16,459
<i>אולי אח שלי
יכול לתקן את הפנים שלך.</i>

820
00:48:17,542 --> 00:48:19,792
<i>אין תקווה.</i>

821
00:48:20,584 --> 00:48:23,459
<i>זה באמת לא משנה
לי איך אתה נראה</i>

822
00:48:23,542 --> 00:48:26,292
<i>או אם יש לך איזו מחלה איומה.</i>

823
00:48:26,334 --> 00:48:29,417
<i>לא עכשיו. לא כשאני רואה.</i>

824
00:48:29,501 --> 00:48:31,417
<i>מי אתה בפנים,</i>

825
00:48:31,459 --> 00:48:33,084
<i>זה מה שאני רואה.</i>

826
00:48:33,709 --> 00:48:39,417
<i>לבך עדין וחביב
ולפיכך, אתה יפה.</i>

827
00:48:40,167 --> 00:48:45,001
<i>אם אחרים לא יכולים לראות את זה,
הם העיוורים.</i>

828
00:48:56,584 --> 00:48:58,584
<i>פעולה.
אתה לא ריקוד.</i>

829
00:48:58,626 --> 00:49:01,084
הם באמת רק ילדים,
יצורים תמימים כאלה.

830
00:49:01,167 --> 00:49:03,126
<i>עכשיו, הראה את הריקוד.</i>

831
00:49:03,167 --> 00:49:04,876
<i>- מהר יותר.</i>
- בוא.

832
00:49:04,917 --> 00:49:06,334
<i>אל תיצור קשר עין.</i>

833
00:49:06,376 --> 00:49:07,626
דויטשלנד über alles.

834
00:49:07,709 --> 00:49:09,459
<i>...והיא, כאילו,
אין לו את הצלעות למשוך אותו.</i>

835
00:49:09,542 --> 00:49:11,376
<i>הכל שקט על הסט!</i>

836
00:49:13,501 --> 00:49:16,376
האופטימיות הראשונית שלי הייתה מוקדמת מדי.

837
00:49:17,501 --> 00:49:21,042
האיברים נכשלו 12 שעות
לאחר ההשתלה.

838
00:49:23,584 --> 00:49:26,292
שוב נכשלתי.

839
00:49:34,042 --> 00:49:35,751
<i>אני בגיל 33.</i>

840
00:49:35,792 --> 00:49:37,251
<i>אני חושב שאתה בגיל 30.</i>

841
00:49:37,292 --> 00:49:38,917
<i>תגיד לי מתי אהיה בגיל 33.</i>

842
00:49:38,959 --> 00:49:40,792
<i>המשך לעשות זאת, ממש שם.</i>

843
00:49:40,834 --> 00:49:43,834
<i>בסדר. פעולה!</i>

844
00:49:45,709 --> 00:49:48,084
<i>בסדר, אני אצעק "פעולה",</i>

845
00:49:48,167 --> 00:49:52,501
<i>ואז, אחרי זה, אני רק אתן את ברוטו.</i>

846
00:49:54,542 --> 00:49:56,584
<i>- אה, עוד מעט?
- כן.</i>

847
00:49:56,667 --> 00:49:57,917
<i>ממש שם.</i>

848
00:49:58,001 --> 00:49:59,959
<i>בסדר. פעולה!</i>

849
00:50:00,834 --> 00:50:02,167
<i>ברוטו.</i>

850
00:50:04,167 --> 00:50:05,751
<i>בסדר, חזרה לאחד.</i>

851
00:50:10,001 --> 00:50:12,042
<i>מצלמה, סט.</i>

852
00:50:14,042 --> 00:50:15,167
<i>ברוטו.</i>

853
00:50:16,792 --> 00:50:17,959
<i>לירינג, כן.</i>

854
00:50:18,709 --> 00:50:19,876
<i>חזרה לאחד.</i>

855
00:50:21,292 --> 00:50:23,209
<i>אני אוהב את ההרכב הזה, כן.</i>

856
00:50:23,292 --> 00:50:25,751
<i>לנשמה יש יותר מדי חלונות.</i>

857
00:50:26,167 --> 00:50:28,084
<i>- הגדר.
- ברוטו.</i>

858
00:50:30,167 --> 00:50:31,376
<i>חזרה לאחד.</i>

859
00:50:32,876 --> 00:50:36,417
<i>בסדר, שרה, תעשי קצב
מוקדם יותר, חצי פעימה קודם.</i>

860
00:50:36,501 --> 00:50:37,542
בסדר.

861
00:50:39,376 --> 00:50:41,876
<i>סובב את הראש
מעט ימינה.</i>

862
00:50:44,209 --> 00:50:45,917
<i>פנה מעט ימינה.</i>

863
00:50:46,001 --> 00:50:47,126
<i>מושלם.</i>

864
00:50:48,667 --> 00:50:50,584
<i>הו, לא, שמאל מעט, כן.</i>

865
00:50:51,792 --> 00:50:53,417
<i>נותר עוד קצת.</i>

866
00:50:53,501 --> 00:50:54,501
<i>כן.</i>

867
00:50:55,376 --> 00:50:56,417
<i>ברוטו.</i>

868
00:50:57,917 --> 00:51:00,834
<i>ברוטו!</i>

869
00:51:01,417 --> 00:51:02,459
<i>חזרה לאחד.</i>

870
00:51:02,667 --> 00:51:04,626
עכשיו יש לנו את הכוח

871
00:51:04,751 --> 00:51:07,792
לכופף את הטבע לרצוננו.

872
00:51:08,834 --> 00:51:12,501
האם אין לנו אחריות,

873
00:51:12,626 --> 00:51:17,751
חובה קדושה, לסלק אי סדר,

874
00:51:18,542 --> 00:51:21,542
לשים קץ לאברציות?

875
00:51:22,417 --> 00:51:24,001
סליחה, פישלתי את המילים.
התחל שוב.

876
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>מאז שאתה מתחיל מחדש,</i>

877
00:51:25,376 --> 00:51:27,459
<i>פשוט קח צעד לשמאלך.</i>

878
00:51:27,501 --> 00:51:28,501
כן.

879
00:51:28,542 --> 00:51:29,709
<i>סנטימטר.</i>

880
00:51:29,751 --> 00:51:33,042
לסיום... כדי לחסל אי סדר. ל...

881
00:51:33,084 --> 00:51:35,876
<i>- למגר!</i>
- למגר סטיות.

882
00:51:37,834 --> 00:51:40,042
עכשיו יש לנו את הכוח

883
00:51:40,584 --> 00:51:44,501
לכופף את הטבע לרצונותינו.

884
00:51:44,584 --> 00:51:48,334
האם אין לנו אחריות,

885
00:51:48,417 --> 00:51:53,417
חובה קדושה, לסלק אי סדר,

886
00:51:53,709 --> 00:51:57,751
כדי למגר סטיות,

887
00:51:57,876 --> 00:52:00,876
לשים קץ לסבל מיותר?

888
00:52:02,459 --> 00:52:07,167
<i>עכשיו יש לנו את הכוח לעשות זאת
לכופף את הטבע לרצונותינו.</i>

889
00:52:07,959 --> 00:52:11,251
<i>האם אין לנו אחריות,</i>

890
00:52:11,334 --> 00:52:15,376
<i>חובה קדושה, לסלק אי סדר,</i>

891
00:52:16,959 --> 00:52:20,292
<i>כדי למגר סטיות,</i>

892
00:52:21,501 --> 00:52:24,792
<i>להפסיק את הסבל המיותר?</i>

893
00:52:24,876 --> 00:52:28,876
<i>- לאחוז בנשק...</i>
אני לא יודע אם הוא גאון

894
00:52:28,959 --> 00:52:30,876
או משוגע.

895
00:52:31,292 --> 00:52:34,084
תראה להם. אתה יכול לעשות את זה.

896
00:52:34,126 --> 00:52:35,209
הוא לא אימבציל.

897
00:52:35,292 --> 00:52:37,792
תראה להם מה שהראית לי.
אל תפחד.

898
00:52:38,459 --> 00:52:41,542
"מנגינות שנשמעות הן מתוקות,

899
00:52:42,167 --> 00:52:45,167
"אבל אלה שלא נשמעו מתוקים יותר.

900
00:52:45,251 --> 00:52:48,167
"לכן, צינורות רכים, תשחקו."

901
00:52:48,292 --> 00:52:51,417
- התאמנת איתו!
- הוא רק חוזר על דבריו.

902
00:52:51,501 --> 00:52:54,376
הוא לא מבין
המשמעות של מה שהוא אומר.

903
00:52:54,417 --> 00:52:55,417
לֹא!

904
00:52:55,542 --> 00:52:59,167
אמרת שתעזור לי, דוקטור.
- בזמן.

905
00:52:59,251 --> 00:53:02,876
עשיתי הרבה בשבילך.
דברים שגרמו לי להתבייש.

906
00:53:02,917 --> 00:53:08,459
אבל פעלתי בייאוש, כי אתה
הבטיח לי פנים חדשות, חיים חדשים!

907
00:53:08,542 --> 00:53:10,751
למרות שאני מתחיל
חושד שאולי לא

908
00:53:10,834 --> 00:53:14,334
ככנה לגבי החזקה
לסיים את העסקה.

909
00:53:24,542 --> 00:53:28,084
עשיתי את זה, יקירתי,
בדיוק כפי שהבטחתי.

910
00:53:28,542 --> 00:53:31,167
המבצע היה הצלחה מוחלטת.

911
00:53:32,042 --> 00:53:34,917
- האם זה באמת נכון?
- פריצת דרך רפואית.

912
00:53:35,001 --> 00:53:39,501
ששש, תישן עוד קצת.
אתה צריך מנוחה.

913
00:53:39,792 --> 00:53:41,334
כשאתה מתעורר,

914
00:53:41,751 --> 00:53:44,251
החיים החדשים שלך יתחילו.

915
00:53:54,126 --> 00:53:56,251
אף אחד לא חייב לדעת

916
00:53:56,334 --> 00:53:57,834
שאתה ה-sss שלי...

917
00:53:58,542 --> 00:54:00,667
עוד פעם אחת.
כמעט אמרתי "בן".

918
00:54:07,501 --> 00:54:09,376
אף אחד לא חייב לדעת

919
00:54:10,042 --> 00:54:11,834
שאתה אח שלי.

920
00:54:25,417 --> 00:54:27,126
מי שם?

921
00:54:29,042 --> 00:54:30,251
תתקרב.

922
00:54:32,001 --> 00:54:33,251
<i>תן לי לראות.</i>

923
00:54:57,626 --> 00:55:00,459
<i>אנחנו מתחילים ברישום כל האנשים...</i>

924
00:55:00,584 --> 00:55:02,417
<i>...תכונות פגומות,</i>

925
00:55:02,459 --> 00:55:03,917
<i>... בין אם זה פיזי, אתני...</i>

926
00:55:04,251 --> 00:55:05,751
תרחיק אותם ממני!

927
00:55:05,834 --> 00:55:07,292
פרדה! למה אתה לא ב...?

928
00:55:10,626 --> 00:55:12,042
איך עשית...?

929
00:55:13,417 --> 00:55:16,917
כולכם, עזבו, בבת אחת!

930
00:55:20,084 --> 00:55:21,126
רוזנטל.

931
00:55:23,084 --> 00:55:24,417
ידעתי שלעולם לא אוכל...

932
00:55:24,459 --> 00:55:27,792
אמרת שתעזור לי,
דוקטור אוטרנשלג.

933
00:55:28,792 --> 00:55:32,084
תעצרו אותו.
הוא נגד כולכם.

934
00:55:32,126 --> 00:55:35,084
כולנו אותו דבר כאן, דוקטור.

935
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
פרדה, חשבתי שאתה אחד מאיתנו.

936
00:55:39,667 --> 00:55:42,417
בבקשה, תחסוך ממני.

937
00:55:43,251 --> 00:55:45,459
אני יכול לתקן את כולכם.

938
00:55:45,667 --> 00:55:48,001
אתה יכול לנהל חיים נורמליים.

939
00:55:48,959 --> 00:55:50,709
אני יכול לשחרר אותך.

940
00:55:50,792 --> 00:55:54,417
כל הידע שלי, ה
הצלחה שהייתה לי עם פרדה,

941
00:55:54,501 --> 00:55:56,667
תן לי לעשות את אותו הדבר איתך.

942
00:55:56,792 --> 00:55:58,376
אני התקווה היחידה שלך.

943
00:55:59,001 --> 00:56:00,626
ניסיון יפה, דוקטור.

944
00:56:06,417 --> 00:56:08,126
אה!

945
00:56:08,584 --> 00:56:10,001
הו, אלוהים!

946
00:56:15,042 --> 00:56:16,209
פרדה.

947
00:56:17,417 --> 00:56:18,584
<i>אחי!</i>

948
00:56:20,751 --> 00:56:22,584
לא, תתרחקי ממני!

949
00:56:24,001 --> 00:56:25,417
התרחק!

950
00:56:25,501 --> 00:56:27,459
אתה מפלצת.

951
00:56:27,501 --> 00:56:30,167
תראה, פרדה, מאחוריך!

952
00:57:01,501 --> 00:57:02,792
הפנים שלי.

953
00:57:03,626 --> 00:57:05,834
הפנים שלי.

954
00:57:12,626 --> 00:57:14,292
לא הייתי רוצה לישון שם.

955
00:57:15,417 --> 00:57:18,042
הייתי נותן מיליון דולר
לדעת מה קורה שם.

956
00:57:26,167 --> 00:57:27,376
<i>זהו מדיום ויזואלי,</i>

957
00:57:27,417 --> 00:57:29,459
<i>אז זה משמש כמעין קיצור.</i>

958
00:57:29,834 --> 00:57:33,501
<i>פגם של הגוף הוא
מעין מטפורה עינית</i>

959
00:57:33,584 --> 00:57:36,084
<i>עבור פגם של הנשמה.</i>

960
00:57:36,126 --> 00:57:38,126
<i>ציטוט את Quasimodo, Achilles,</i>

961
00:57:38,167 --> 00:57:41,542
<i>ריצ'רד השלישי, בלסטר, גוליית, טום אגודל,</i>

962
00:57:41,584 --> 00:57:45,542
<i>קפטן הוק, קאליבן,
קרוגר, פרנקנשטיין,</i>

963
00:57:45,584 --> 00:57:47,459
<i>כל הפגמים המרים.</i>

964
00:57:47,542 --> 00:57:49,667
<i>זה כל כך הימור כשאתה מקבל פנים.
מי אמר את זה?</i>

965
00:57:49,751 --> 00:57:52,834
<i>...המרכבה היא
רכב שמניע את כל זה.</i>

966
00:57:52,959 --> 00:57:56,126
<i>הקיסרית והקיסר
מפקחים על זה.</i>

967
00:57:56,209 --> 00:57:58,542
<i>גבר, איך אתה עושה את זה?</i>

968
00:57:58,626 --> 00:58:01,459
- זה לא הוא. זה הקלפים.
- וואו.

969
00:58:01,501 --> 00:58:03,459
כמה נבואי.

970
00:58:03,542 --> 00:58:04,834
- נינה!
- נורה.

971
00:58:04,876 --> 00:58:07,584
נורה, את חייבת
אריסטו עושה לך קריאה.

972
00:58:07,626 --> 00:58:09,834
אני לא מאמין
את החומר הזה. בלי עבירה.

973
00:58:09,876 --> 00:58:13,251
אה, אני לא בדרך כלל, אבל... וואו!

974
00:58:13,334 --> 00:58:15,251
אולי היא לא רוצה לדעת.

975
00:58:15,417 --> 00:58:17,209
אממ מה השעה?

976
00:58:17,251 --> 00:58:18,959
איזו שעה שכוחת אל.

977
00:58:19,042 --> 00:58:22,501
אה, לעזאזל. אני חייב ללכת ו
למד את השורות הארורות שלי.

978
00:58:22,542 --> 00:58:25,667
אבל, תאמין לי.
הבחור הזה, קיבל מתנה.

979
00:58:38,251 --> 00:58:39,376
היי, ברוטו.

980
00:58:40,084 --> 00:58:41,167
מה אתה עושה עם זה?

981
00:58:41,251 --> 00:58:42,667
מה
זה נראה כאילו אני עושה?

982
00:58:42,709 --> 00:58:44,001
זו לא המצלמה שלנו.

983
00:58:44,084 --> 00:58:47,334
הם רוצים שנשמור על הציוד.
זו הרשאה מרומזת להשתמש בו.

984
00:58:47,376 --> 00:58:48,584
כֵּן.

985
00:58:48,667 --> 00:58:49,876
בואו נעשה סרט.

986
00:58:49,959 --> 00:58:51,959
אני צריך לשנן את השורות שלי.

987
00:58:52,001 --> 00:58:55,167
אני לא אהיה
מאשים אם אתה שובר את זה.

988
00:58:55,251 --> 00:58:57,542
כל אחד יכול להשתמש בזה.
זה דיגיטלי.

989
00:58:57,626 --> 00:58:59,709
אני מעודד את ההתנהגות הזו.

990
00:58:59,792 --> 00:59:02,584
- האם היא מסכימה?
- לא, למעשה, אני לא.

991
00:59:02,626 --> 00:59:05,667
אז אתה הרשע.
אני חושב שזה הופך אותי לרשע.

992
00:59:05,709 --> 00:59:08,334
אתה בצד ימין.
שמאל הוא המרושע.

993
00:59:08,376 --> 00:59:09,376
אתה לא יודע את זה?

994
00:59:09,417 --> 00:59:11,001
עברו שנים מאז
מישהו אמר לי את זה.

995
00:59:11,084 --> 00:59:12,084
<i>אתן פעלו פעם לפני כן?</i>

996
00:59:12,167 --> 00:59:15,126
<i>הו, אלוהים,
אתם אף פעם לא ישנים?</i>

997
00:59:15,251 --> 00:59:17,667
<i>אני אפסיק להתעסק
עם המצלמה הזו אם הייתי במקומך.</i>

998
00:59:17,751 --> 00:59:19,417
<i>אני חושב שצופים בנו.</i>

999
00:59:19,501 --> 00:59:21,042
<i>למה אתה כל כך פרנואיד?</i>

1000
00:59:25,626 --> 00:59:27,167
שמענו שכן
לצלם סרט כאן.

1001
00:59:27,209 --> 00:59:28,459
<i>כן, אנחנו רק התחלנו.</i>

1002
00:59:28,542 --> 00:59:31,376
<i>- אתה רוצה להיות בסרט?
- זה לא נראה כמו סרט.</i>

1003
00:59:32,084 --> 00:59:34,209
תן לי לספר לך סיפור.
- לא.

1004
00:59:34,251 --> 00:59:35,626
רק תקשיב.

1005
00:59:36,126 --> 00:59:39,876
- בימי המוות השחור...
- לא אכפת לי. אני צריך ללכת.

1006
00:59:40,001 --> 00:59:43,334
- עם כמה גברים התעלסת?
אף אחד, אתה יודע את זה.

1007
00:59:43,417 --> 00:59:46,501
איך אני יכול לדעת את זה?
כלומר, אני יכול רק לקוות.

1008
00:59:46,542 --> 00:59:48,751
- אז אף פעם לא היה לך חבר?
- לא.

1009
00:59:48,792 --> 00:59:51,626
אני אהיה הראשון.
- לא, אתה לא תעשה.

1010
00:59:51,667 --> 00:59:55,084
אני יודע את זה.
איך יכולתי שלא לדעת את זה?

1011
00:59:55,167 --> 00:59:57,042
אבל תן לי להגיד לך משהו.

1012
00:59:57,084 --> 01:00:00,459
כשתעשה זאת, סוף סוף,
לעשות אהבה עם גבר,

1013
01:00:00,501 --> 01:00:03,376
לא משנה מי זה,
אם זה לא אני,

1014
01:00:03,417 --> 01:00:06,542
אני לא יודע מה אני אעשה.
- אתה לא תעשה כלום.

1015
01:00:06,584 --> 01:00:07,709
אני אתאבד.

1016
01:00:08,751 --> 01:00:11,334
<i>משפחה במצוקה</i> פועלת.
אני חייב ללכת.

1017
01:00:11,376 --> 01:00:15,042
- <i>מה</i> פועל?
- הו, אלוהים. אתה כל כך מנותק.

1018
01:00:15,084 --> 01:00:17,584
הו, קדימה!
אל תחשוב שאני לא מבין.

1019
01:00:17,667 --> 01:00:20,959
יש איזה שחקן בתוכנית,
נכון? איזה שחקן לוהט.

1020
01:00:21,001 --> 01:00:23,959
כלומר, אני פשוט לא
מבינה אותך לפעמים

1021
01:00:24,001 --> 01:00:25,876
חשבתי שאתה
הסוג הספרותי.

1022
01:00:25,917 --> 01:00:29,042
מסתבר שאתה פשוט
ילד של טלוויזיה.

1023
01:00:29,084 --> 01:00:32,417
לא פלא שאתה לא יכול לתקשר
כמו שצריך עם אנשים.

1024
01:00:32,459 --> 01:00:34,917
אני חושב שאתה צריך להתבגר!

1025
01:00:35,001 --> 01:00:37,126
לא, אני לא צריך
לקחת את זה ממך.

1026
01:00:37,167 --> 01:00:40,042
אין לך מושג
איך ליצור אינטראקציה עם אנשים.

1027
01:00:40,084 --> 01:00:43,167
כל מה שאתה עושה זה לצעוק ולהתנהג מריר
כי אתה מעוות.

1028
01:00:43,251 --> 01:00:45,417
- אה, אז אתה מודה בזה עכשיו?!
- לא, לא אמרתי את זה.

1029
01:00:45,459 --> 01:00:47,209
אתה היית זה ש
אמר שאתה מעוות.

1030
01:00:47,251 --> 01:00:50,584
אוי שטויות! למה אנחנו לא יכולים
פשוט לעשות משהו כיף?

1031
01:00:50,626 --> 01:00:53,209
- זה כיף!
- זה לא כיף.

1032
01:00:53,251 --> 01:00:56,917
ובכן, אם רק תרגע!
אתה מגלה שזה נטל עצום,

1033
01:00:57,001 --> 01:00:58,209
לבלות איתי.

1034
01:00:58,292 --> 01:01:00,917
כלומר, מה לעזאזל
אחרת אתה צריך לעשות,

1035
01:01:01,001 --> 01:01:04,001
מלבד ללכת הביתה
ולראות טלוויזיה?!

1036
01:01:04,042 --> 01:01:10,751
חִיוּך. תהיה שמח. כָּאן. עַכשָׁיו.
אני חברה פנטסטית!

1037
01:01:10,834 --> 01:01:14,251
אני שמח, בסדר? לִרְאוֹת?

1038
01:01:14,917 --> 01:01:16,626
אני מחבב אותך בסדר.

1039
01:01:16,709 --> 01:01:19,126
אני פשוט לא נמשך אליך.

1040
01:01:19,501 --> 01:01:20,709
אני מצטער.

1041
01:01:23,334 --> 01:01:25,792
כל מה שאתה עושה זה לדבר עלינו

1042
01:01:25,876 --> 01:01:29,251
ותשאל אותי למה שלנו
מערכת היחסים היא כך

1043
01:01:29,292 --> 01:01:32,459
ולמה זה לא יכול להיות ככה,
וזה גורם לי לאי נוחות.

1044
01:01:33,876 --> 01:01:35,834
אנשים לא מדברים ככה
אחד לשני.

1045
01:01:35,876 --> 01:01:39,126
אנשים בהחלט לא מאיימים בהתאבדות
באמצע השיחה.

1046
01:01:39,209 --> 01:01:41,459
אתה לא מדבר ככה
לאנשים אחרים.

1047
01:01:41,542 --> 01:01:43,334
אתה לא מדבר ככה ללואי.

1048
01:01:45,209 --> 01:01:50,334
אני לא יודע איך להגיב אליך,
מלבד להתאהב בך.

1049
01:01:51,792 --> 01:01:52,917
אבל אני לא יכול.

1050
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
אני לא.

1051
01:01:56,292 --> 01:01:57,459
לא הייתי רוצה.

1052
01:01:58,917 --> 01:02:02,292
אני רק חושב שאתה צריך
להוריד את הסטנדרטים שלך.

1053
01:02:04,792 --> 01:02:07,001
ובכן, מה שיקרה, קורה.

1054
01:02:08,751 --> 01:02:10,917
אולי אני אסיים
להתאהב בך.

1055
01:02:14,167 --> 01:02:15,542
בוא נלך לראות סרט.

1056
01:02:16,459 --> 01:02:19,751
<i>משפחה במצוקה</i> פועלת,
וזה פרק ממש חשוב.

1057
01:02:19,834 --> 01:02:22,167
אני לא יכול לפספס את זה.
אמרתי לך את זה כבר.

1058
01:02:22,209 --> 01:02:24,501
בסדר, נלך. אנחנו נצפה בזה.

1059
01:02:25,417 --> 01:02:27,334
ובכן, אני צופה בזה
עם אחותי.

1060
01:02:28,501 --> 01:02:32,459
אתה יודע, אתמול בלילה, היה לי
הסיוט הכי מטריד.

1061
01:02:34,792 --> 01:02:37,126
- ספר לי.
הייתי בבית החולים הזה...

1062
01:02:37,209 --> 01:02:41,126
<i>ואז אנחנו חותכים ישירות
לתוך החלום, ממש שם.</i>

1063
01:02:41,209 --> 01:02:43,834
- מי כתב את זה?
- ברוטו עשה.

1064
01:02:43,876 --> 01:02:45,459
- בנאדם.
- אתה לא אוהב את זה?

1065
01:02:45,542 --> 01:02:47,167
אני אוהב את זה.

1066
01:02:47,251 --> 01:02:49,292
פתחים, אני חייב להתכופף.

1067
01:02:49,417 --> 01:02:52,584
מאווררי תקרה, כיסאות,

1068
01:02:53,084 --> 01:02:57,751
תחבורה, כמו, אתה יודע,
מכוניות, מטוסים. אַתָה?

1069
01:02:59,376 --> 01:03:01,959
אה, משטחים, אממ...

1070
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
כמה אתה חושב
בית החולים הזה עולה?

1071
01:03:10,626 --> 01:03:12,417
<i>איך אדע?</i>

1072
01:03:12,501 --> 01:03:15,126
אחות, כמה
האם בית החולים עולה?

1073
01:03:15,209 --> 01:03:16,334
יד ורגל.

1074
01:03:16,376 --> 01:03:18,209
<i>אני תוהה אם הם עושים ביטוח.</i>

1075
01:03:18,251 --> 01:03:21,792
- ברוטו, עברת ניתוח, נכון?
- כן, כמובן.

1076
01:03:21,876 --> 01:03:25,876
- כאילו, הרבה ניתוחים?
כן, אני מתכוון, כן. כָּך?

1077
01:03:25,959 --> 01:03:27,501
בסדר, אתה לא רוצה
לדבר על זה?

1078
01:03:27,542 --> 01:03:29,876
אני אדבר על זה.
אבל, למה אתה שואל?

1079
01:03:29,917 --> 01:03:32,292
זאת אומרת, אני אגיד לך
על הניתוח שלי.

1080
01:03:32,334 --> 01:03:35,209
- נינה, עברת ניתוח, נכון?
שמי נורה.

1081
01:03:35,292 --> 01:03:38,542
<i>נורה, אני מתנצל.
אבל, כמה ניתוח עברת?</i>

1082
01:03:38,584 --> 01:03:40,542
- זה תלוי.
<i>- על מה?</i>

1083
01:03:40,584 --> 01:03:42,542
על מה שאתה קורא ניתוח.

1084
01:03:42,584 --> 01:03:44,334
<i>טוב,
אני לא מתכוון לעשות קעקוע.</i>

1085
01:03:44,376 --> 01:03:46,209
<i>- בואו נגיד את זה כך.</i>
- הרבה, אם כן.

1086
01:03:46,251 --> 01:03:47,626
<i>למי לדעתך היה יותר,</i>

1087
01:03:47,667 --> 01:03:50,709
אתה או ברוטו?
- היו לי כמה.

1088
01:03:50,751 --> 01:03:53,876
- אה, והביטוח שלך כיסה את זה?
- חלק מזה.

1089
01:03:53,917 --> 01:03:56,459
- אין לי ביטוח.
- אתה רציני?

1090
01:03:56,501 --> 01:03:58,209
אני לא יכול להרשות לעצמי, אז מה?

1091
01:03:58,251 --> 01:04:01,583
קרעתי רצועה בברך, ו
הייתי צריך ללבוש גבס במשך שנה.

1092
01:04:01,584 --> 01:04:04,083
<i>- מעניין.</i>
- זה לא לגיטימי?

1093
01:04:04,084 --> 01:04:06,042
<i>הו לא,
אני לא אומר שזה לא לגיטימי.</i>

1094
01:04:06,084 --> 01:04:08,209
<i>אני פשוט מתנשא איתך.</i>

1095
01:04:08,251 --> 01:04:11,167
- אוקיי אז.
וואי, עכשיו אני מרגישה בחוץ.

1096
01:04:11,209 --> 01:04:12,917
<i>- תשמח על כך.
- בהחלט.</i>

1097
01:04:12,959 --> 01:04:14,084
<i>אתה לא צריך להרגיש חסר.</i>

1098
01:04:14,126 --> 01:04:15,583
היית עדה לניתוח.

1099
01:04:15,584 --> 01:04:19,751
<i>- כן, כאילו זה אותו דבר.
- הו, לא, לא, אני יודע שזה לא אותו הדבר.</i>

1100
01:04:19,792 --> 01:04:23,042
אבל, כן, ראיתי הרבה,
וזה השפיע עליי.

1101
01:04:23,126 --> 01:04:25,834
<i>ואתה עוזר לאנשים,
וזה נהדר.</i>

1102
01:04:25,917 --> 01:04:27,751
אני נקשר רגשית.

1103
01:04:27,834 --> 01:04:29,959
למטופלי השתלת חזה?

1104
01:04:30,001 --> 01:04:31,334
<i>אנשים מתים כאן.</i>

1105
01:04:31,376 --> 01:04:34,458
- על רשלנות, אולי?
<i>- זו סיבה אחת.</i>

1106
01:04:34,459 --> 01:04:35,792
צחקתי.

1107
01:04:35,834 --> 01:04:39,376
לא רשלנות, אבל
כל ההליכים הרפואיים טומנים בחובם סיכונים,

1108
01:04:39,417 --> 01:04:42,376
אז, באחוזים,
יש אנשים שמתים.

1109
01:04:42,417 --> 01:04:45,209
זה לא בהכרח
תוצאה של רשלנות.

1110
01:04:45,292 --> 01:04:47,417
יש אנשים שלא סובלים
הרדמה, למשל.

1111
01:04:47,501 --> 01:04:49,292
אבל הם צריכים את השדיים האלה.

1112
01:04:49,376 --> 01:04:51,626
הם מוכנים
למות בשביל השדיים האלה.

1113
01:04:51,667 --> 01:04:53,167
<i>אתם עושים
זה נשמע כל כך טריוויאלי,</i>

1114
01:04:53,209 --> 01:04:55,917
אבל אם אישה צריכה יותר גדול
שדיים להרגיש בטוחים,

1115
01:04:55,959 --> 01:04:58,667
ואנחנו חיים בחברה כזו
מעדיף נשים עם חזה גדול יותר,

1116
01:04:58,751 --> 01:05:00,709
איך אתה יכול להאשים אותם על זה?

1117
01:05:00,751 --> 01:05:01,667
תסתכל על הפנים שלך.

1118
01:05:01,709 --> 01:05:02,876
<i>לא נולדת ככה.</i>

1119
01:05:02,917 --> 01:05:05,709
<i>עשית ניתוח מתקן את זה
לא היה הכרחי מבחינה רפואית.</i>

1120
01:05:05,751 --> 01:05:07,375
הייתי אז תינוק.

1121
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
לא הסכמתי
כל ניתוח שחזור.

1122
01:05:09,584 --> 01:05:11,626
<i>כן, אבל ההורים שלך,</i>

1123
01:05:11,667 --> 01:05:14,334
<i>או מי שלא, הם לקחו סיכון,
כדי שתוכל להשתלב טוב יותר בחברה.</i>

1124
01:05:15,459 --> 01:05:17,834
מה אתה יודע
על איך אני משתלב בחברה?

1125
01:05:17,876 --> 01:05:20,167
<i>אני בצד שלך. אני פשוט
הגנה על שתלי חזה</i>

1126
01:05:20,251 --> 01:05:22,084
ואומר שיש אנשים
חושב שזה הכרחי,

1127
01:05:22,126 --> 01:05:24,376
והסיכון שווה את הפרס.

1128
01:05:24,417 --> 01:05:27,291
כן, אבל אתה מתנהג כמו כולם
שנכנס לשם מת.

1129
01:05:27,292 --> 01:05:28,709
זה ממש לא
מה שאני רומז.

1130
01:05:28,751 --> 01:05:30,751
יש לנו ממש את
הרופאים הטובים בעולם.

1131
01:05:30,792 --> 01:05:34,126
ד"ר גודווין, נכון?
גודריץ'. ד"ר גודריץ' הוא הטוב ביותר.

1132
01:05:34,167 --> 01:05:35,666
על מה שהוא עושה, הוא הטוב ביותר.

1133
01:05:35,667 --> 01:05:37,251
אנשים באים ממש
בכל העולם

1134
01:05:37,334 --> 01:05:38,292
לראות אותו.

1135
01:05:38,334 --> 01:05:40,833
<i>- מה כל כך נהדר בו?
- הוא ממש טוב.</i>

1136
01:05:40,834 --> 01:05:42,501
<i>הוא היה חלוץ בכל מיני סוגים.</i>

1137
01:05:42,542 --> 01:05:43,542
<i>חפש אותו באינטרנט.</i>

1138
01:05:43,584 --> 01:05:45,209
<i>אולי אני צריך ללכת לראות אותו.</i>

1139
01:05:45,251 --> 01:05:46,709
<i>הו, הוא תפוס
שנים מראש.</i>

1140
01:05:46,751 --> 01:05:48,084
<i>- שנים?
- ממ-הממ.</i>

1141
01:05:48,167 --> 01:05:49,417
רוזנטל?

1142
01:05:49,459 --> 01:05:51,041
- מה קורה?
- רוזנטל?

1143
01:05:51,959 --> 01:05:54,876
אחות, שניכם,
קדימה, תעשה משהו.

1144
01:05:55,959 --> 01:05:58,251
אני, אני לא יודע.
- אני לא יודע מה לעשות.

1145
01:05:58,292 --> 01:05:59,626
האם זה קרה בעבר?

1146
01:05:59,667 --> 01:06:01,334
שמישהו יקרא לרופא!

1147
01:06:01,417 --> 01:06:05,041
הו אלוהים, הו אלוהים,
הו אלוהים, הו אלוהים!

1148
01:06:05,042 --> 01:06:06,667
<i>בסדר, חתוך.</i>

1149
01:06:07,959 --> 01:06:09,251
זה היה כיף.

1150
01:06:09,292 --> 01:06:12,126
בסדר, חבר'ה,
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה שוב.

1151
01:06:12,167 --> 01:06:13,376
אני מצטער, כולם.

1152
01:06:13,417 --> 01:06:14,876
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה
פעם נוספת.

1153
01:06:14,917 --> 01:06:16,417
מה היה רע בזה?

1154
01:06:16,459 --> 01:06:18,501
זה לא הרגיש אמיתי.

1155
01:06:18,542 --> 01:06:21,417
ברוטו, אתה היית
אגרסיבי מדי.

1156
01:06:21,459 --> 01:06:22,959
זאת הדרך
זה נכתב.

1157
01:06:23,042 --> 01:06:25,626
טוֹב,
בוא ננסה לרכך את זה קצת.

1158
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
בסדר, משתעל באמת עכשיו.

1159
01:06:28,584 --> 01:06:30,626
אני לא עושה את זה שוב.

1160
01:06:30,709 --> 01:06:32,917
אתה נשמע בדיוק כמו
הדמות שלך.

1161
01:06:33,001 --> 01:06:35,167
רוזנטל, אתה כותב אחד.

1162
01:06:35,917 --> 01:06:37,959
- לא, אני בסדר.
- למה לא?

1163
01:06:38,001 --> 01:06:40,251
<i>זה יכול להיות כל דבר,</i>

1164
01:06:40,334 --> 01:06:43,001
<i>משהו ש
אתה אף פעם לא יכול להיות בחיים האמיתיים.</i>

1165
01:06:43,751 --> 01:06:46,542
ובכן, תמיד עשיתי
רצה להיות מלצר.

1166
01:06:46,584 --> 01:06:49,334
<i>- לשחק אחד?</i>
- לא, להיות באמת אחד.

1167
01:06:49,376 --> 01:06:53,417
<i>- זה לעולם לא יקרה.</i>
הו, אני יודע, אבל זה יהיה נהדר.

1168
01:06:53,501 --> 01:06:55,501
ספר לנו על זה, רוזנטל.

1169
01:06:56,834 --> 01:06:58,417
אז הנה אני,

1170
01:06:58,501 --> 01:07:01,167
ההמולה
של המסעדה,

1171
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
מדי מלצר.

1172
01:07:03,292 --> 01:07:06,917
אני עולה לקבוצת לקוחות.
הם בתא בפינה.

1173
01:07:06,959 --> 01:07:10,501
ואני אומר להם,
"ערב טוב, מה שלום כולנו?"

1174
01:07:10,584 --> 01:07:14,376
והם עונים,
"בסדר, תודה. מה שלומך?"

1175
01:07:14,792 --> 01:07:17,917
"טוב, זה קצת עמוס.
אבל אני לא יכול להתלונן.

1176
01:07:18,001 --> 01:07:20,292
"יש לנו כמה מבצעים
בתפריט הערב.

1177
01:07:20,334 --> 01:07:21,792
"היית רוצה לראות אותם?"

1178
01:07:21,876 --> 01:07:25,001
הם עונים,
"כן, היינו רוצים."

1179
01:07:25,042 --> 01:07:27,209
חילופי הדברים נמשכים
כפי שאתה חושב שזה יקרה,

1180
01:07:27,292 --> 01:07:30,417
עד שסוף סוף נקבל
עד לנקודה שבה אני אומר,

1181
01:07:30,626 --> 01:07:32,459
"האם אנחנו מוכנים להזמין?"

1182
01:07:33,042 --> 01:07:35,251
אחת הבנות מקטרת
ואומר,

1183
01:07:35,292 --> 01:07:38,584
"אני אביא את הטונה להמיס
ודיאט קולה."

1184
01:07:38,626 --> 01:07:40,917
אתה עובד בדיינר?

1185
01:07:41,209 --> 01:07:45,626
אוקיי, אחת הבנות מקטרת
ואומר,

1186
01:07:45,709 --> 01:07:47,876
"אני אקבל את הסולייה של דובר, בבקשה."

1187
01:07:48,292 --> 01:07:50,501
סוליית דובר ודיאט קולה?!

1188
01:07:51,959 --> 01:07:54,001
אחת הבנות מקטרת
ואומר,

1189
01:07:54,084 --> 01:07:57,917
"אני אקבל את הסולייה של דובר ו
כוס יין אדום, בבקשה."

1190
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
דגים ויין אדום?!

1191
01:08:00,209 --> 01:08:03,126
למה כולם מסתכלים עליי?
אני אפילו לא אוהב סרטים.

1192
01:08:03,167 --> 01:08:06,209
מישהו אחר יכתוב אחד.
אני חייב ללמוד את השורות הארורות שלי

1193
01:08:06,251 --> 01:08:09,167
ולקחת את התרופה הארורה שלי.
סיימתי עם זה.

1194
01:08:09,209 --> 01:08:12,334
- יש לי סרט.
<i>- אני הולך לישון.</i>

1195
01:08:12,376 --> 01:08:14,417
<i>אני הולך
למד את השורות הארורות שלי.</i>

1196
01:08:14,501 --> 01:08:16,792
אוי נהדר, עכשיו אישה
רוצה לעשות סרט,

1197
01:08:16,834 --> 01:08:18,126
ואף אחד לא רוצה לעזור.

1198
01:08:18,167 --> 01:08:19,500
היי, הכנתי אחד.

1199
01:08:19,501 --> 01:08:20,834
אני אעזור לך.

1200
01:08:20,876 --> 01:08:23,376
אולי זה שאפתני מדי
להערב בכל מקרה.

1201
01:08:23,417 --> 01:08:25,626
לא, ספר לנו על זה.

1202
01:08:25,709 --> 01:08:28,584
בסדר, נו...

1203
01:08:58,084 --> 01:09:00,917
הפנים שלי

1204
01:09:07,709 --> 01:09:08,959
חומצה אמיתית.

1205
01:09:10,751 --> 01:09:12,292
מי עשה את זה?

1206
01:09:15,501 --> 01:09:16,709
היי, מייבל.

1207
01:09:17,209 --> 01:09:18,876
זה נהדר לראות אותך שוב.

1208
01:09:30,167 --> 01:09:31,251
נוח?

1209
01:09:32,001 --> 01:09:33,917
בסדר, פנה אלי.

1210
01:09:37,001 --> 01:09:38,084
בְּסֵדֶר.

1211
01:09:39,126 --> 01:09:41,709
זו ליסה.
היא סטודנטית לרפואה.

1212
01:09:41,751 --> 01:09:45,501
אני מקווה שלא אכפת לך אם היא
מתבונן בבחינה שלנו, היום.

1213
01:09:45,584 --> 01:09:47,001
זה בסדר.

1214
01:09:47,042 --> 01:09:50,626
אז, ליסה, זה א
מקרה מאוד מעניין.

1215
01:09:50,709 --> 01:09:52,917
למה אתה לא
להציג לי אותה?

1216
01:09:55,376 --> 01:09:58,917
אמ, זו מייבל פיירצ'יילד.

1217
01:09:58,959 --> 01:10:01,334
היא בת 30,
נקבה לבנה

1218
01:10:01,376 --> 01:10:04,417
מי הציג במקור
לבית החולים טריניטי בשנת 2017

1219
01:10:04,459 --> 01:10:07,084
עם כוויות כימיות מדרגה שלישית

1220
01:10:07,167 --> 01:10:10,459
כתוצאה מתאונה
על סט סרט.

1221
01:10:11,459 --> 01:10:13,501
<i>הם השפיעו על 20% מגופה,</i>

1222
01:10:13,542 --> 01:10:15,667
<i>כולל הראש שלה,
רירית הפה, צוואר</i>

1223
01:10:15,709 --> 01:10:17,667
<i>והקצה השמאלי-עליון.</i>

1224
01:10:17,751 --> 01:10:19,917
<i> בחדר המיון היא הייתה
נמצא תחת לחץ דם,</i>

1225
01:10:19,959 --> 01:10:22,834
<i>הונשה בנוזל
ולאחר מכן התקבל לטיפול נמרץ</i>

1226
01:10:22,876 --> 01:10:25,001
<i>והיה בסופו של דבר
הועבר להר סיני,</i>

1227
01:10:25,042 --> 01:10:26,959
<i>היכן שיש יחידת צריבה.</i>

1228
01:10:27,042 --> 01:10:28,334
טוב.

1229
01:10:28,459 --> 01:10:29,751
לְהַמשִׁיך.

1230
01:10:29,917 --> 01:10:31,667
<i>- היא גם...</i>
- אתה מסתדר מצוין.

1231
01:10:33,001 --> 01:10:34,959
<i>גם לה היה התמודדות</i>

1232
01:10:35,042 --> 01:10:39,292
של אי ספיקת כליות חריפה, ככל הנראה בשל
ל-ATN מהאפיזודה של יתר לחץ דם,

1233
01:10:39,334 --> 01:10:41,542
אבל זה לא נפתר.

1234
01:10:41,626 --> 01:10:44,667
ניתוחים, פלסטיק ו
רפואת עיניים היו כולם בעקבות.

1235
01:10:44,709 --> 01:10:47,459
אה, היא עברה פרוצדורה
לשחזר חלק

1236
01:10:47,501 --> 01:10:48,876
<i>של האף שלה ואזור האבזם השמאלי,</i>

1237
01:10:48,917 --> 01:10:51,334
<i>שנדמה שיש לה
נסבל די טוב.</i>

1238
01:10:51,417 --> 01:10:53,126
בסך הכל, היא בילתה
חודש בבית החולים

1239
01:10:53,167 --> 01:10:55,459
ועכשיו מתנות
למעקב שגרתי.

1240
01:10:56,001 --> 01:10:57,876
הדבר היחיד שיש לציין הוא, אממ,

1241
01:10:57,959 --> 01:11:01,459
נראה שהיא התחילה לעשן
שוב, עד חצי חבילה ביום,

1242
01:11:01,501 --> 01:11:06,042
וצריכת האלכוהול שלה היא
עד חמש כוסות או יותר

1243
01:11:06,084 --> 01:11:09,626
של יין בשבוע, אשר
מדאיג אותי קצת

1244
01:11:09,667 --> 01:11:12,709
לגבי האם יש א
בעיה הקשורה לחומר מתרחשת.

1245
01:11:12,876 --> 01:11:14,501
הממ.

1246
01:11:33,459 --> 01:11:36,417
אתה באמת יכול לעשות את השניים האלה, עליי?

1247
01:11:40,001 --> 01:11:42,042
אתה לא שותה לבד, נכון?

1248
01:11:47,417 --> 01:11:48,751
הנה אתה.

1249
01:11:48,792 --> 01:11:49,834
תשמור את זה.

1250
01:11:53,834 --> 01:11:56,542
מישהו אי פעם עשה
משהו נחמד בשבילך לפני?

1251
01:11:56,584 --> 01:12:00,084
- מה אתה רוצה?
אני רק רוצה לקנות לבחורה משקה.

1252
01:12:00,126 --> 01:12:01,584
אתה פשוט אומר "תודה".

1253
01:12:04,417 --> 01:12:07,376
בנאדם, אתה מנסה לעשות
משהו נחמד למישהו.

1254
01:12:08,167 --> 01:12:09,292
לְעוֹדֵד.

1255
01:12:11,792 --> 01:12:12,959
בואו לפגוש את החברים שלי.

1256
01:12:14,417 --> 01:12:16,459
- רק תגיד את זה.
- תגיד מה?

1257
01:12:16,542 --> 01:12:20,417
- תגיד מה שאתה רוצה להגיד!
- מה אני רוצה לומר?

1258
01:12:21,542 --> 01:12:23,334
אלוהים, אתה פרנואיד.

1259
01:12:24,209 --> 01:12:25,917
קרח-פאקינג-קר.

1260
01:12:32,542 --> 01:12:34,001
אם אתה לא רוצה
להתמודד עם אנשים,

1261
01:12:34,042 --> 01:12:36,251
אולי לא כדאי
לעזאזל לצאת בפומבי.

1262
01:12:36,292 --> 01:12:38,751
שמור את המשקה.
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

1263
01:12:55,917 --> 01:12:59,376
<i>- היי, מה שלומך?</i>
- אני בסדר.

1264
01:12:59,501 --> 01:13:01,334
<i>האם אתה מוכן להזמין?</i>

1265
01:13:02,459 --> 01:13:06,584
אממ... כן, נמס טונה
ודיאט קולה, בבקשה.

1266
01:13:06,667 --> 01:13:09,251
<i>אל תפחד.</i>

1267
01:13:10,376 --> 01:13:13,834
סליחה, אני מכיר אותך?
<i>- אתה לא מזהה אותי?</i>

1268
01:13:16,251 --> 01:13:17,459
רוזנטל!

1269
01:13:18,626 --> 01:13:23,667
לא, זה לא יכול להיות.
מה, מה קרה?

1270
01:13:23,876 --> 01:13:26,042
<i>קשה להאמין, לא?</i>

1271
01:13:28,459 --> 01:13:30,667
<i>זה בלתי אפשרי.</i>

1272
01:13:31,501 --> 01:13:32,584
<i>איך?</i>

1273
01:13:33,126 --> 01:13:35,501
גודריץ'. אתה זוכר?

1274
01:13:35,709 --> 01:13:38,167
הרופא מבית החולים
שבו צילמנו את <i>הבלתי רצויים,</i>

1275
01:13:38,251 --> 01:13:40,834
או <i>מסומן לכל החיים</i>
כפי שנקרא אז.

1276
01:13:41,709 --> 01:13:43,709
<i>גודריץ' תיקנה את כולנו,</i>

1277
01:13:43,751 --> 01:13:46,792
<i>פרוסה, התאומים, אריסטו.</i>

1278
01:13:47,001 --> 01:13:48,417
<i>הוא הציל אותנו.</i>

1279
01:13:48,584 --> 01:13:50,167
<i>לא יכולתי לדמיין.</i>

1280
01:13:50,209 --> 01:13:52,376
<i>אנשים מתרגלים לכל דבר.</i>

1281
01:13:52,459 --> 01:13:54,959
<i>אחרי זמן מה, זה פשוט הרגיש נורמלי.</i>

1282
01:13:55,834 --> 01:13:57,542
אבל, עכשיו כשאני פנוי,

1283
01:13:59,459 --> 01:14:00,792
יש לי את עבודת החלומות שלי.

1284
01:14:01,834 --> 01:14:04,251
<i>ואני לא יכול לחכות
כדי שתכיר את לילי.</i>

1285
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
אשתך?

1286
01:14:06,792 --> 01:14:08,126
<i>הכלב שלי.</i>

1287
01:14:08,292 --> 01:14:11,417
<i>כלבים אוהבים אותי עכשיו.
ואני אוהב כלבים.</i>

1288
01:14:11,501 --> 01:14:13,459
<i>אתה צריך לבצע את ההליך.</i>

1289
01:14:13,626 --> 01:14:15,167
להרגיש את העור שלי.

1290
01:14:16,459 --> 01:14:19,876
<i>זה ממש טרי, עשוי
מתאי גזע או משהו.</i>

1291
01:14:21,126 --> 01:14:24,417
<i>הוא יודע מה קרה לך,
והוא רוצה לעזור.</i>

1292
01:14:24,501 --> 01:14:26,917
הו, ראיתי כל כך הרבה רופאים.

1293
01:14:26,959 --> 01:14:28,626
אבל הוא לא רופא.

1294
01:14:28,667 --> 01:14:30,126
הוא מחולל פלאים.

1295
01:14:30,751 --> 01:14:32,334
<i>אני הוכחה חיה.</i>

1296
01:14:33,501 --> 01:14:35,751
<i>עשה זאת בעודך צעיר.</i>

1297
01:14:36,209 --> 01:14:38,334
זה מאוחר מדי בשבילי.

1298
01:14:38,376 --> 01:14:39,876
<i>חמש שנים זה כלום.</i>

1299
01:14:41,084 --> 01:14:42,834
אתה יכול אפילו לקבל את הקריירה שלך בחזרה.

1300
01:14:43,792 --> 01:14:46,626
- אני זקן מדי.
<i>- או מי יודע?</i>

1301
01:14:46,709 --> 01:14:49,626
<i>יש המון תפקידים טובים
בטלוויזיה, אני שומע.</i>

1302
01:14:50,584 --> 01:14:53,251
<i>בכל מקרה, אף פעם לא מאוחר מדי
להיות מאושר.</i>

1303
01:14:53,292 --> 01:14:55,001
<i>היית משוגע לסרב.</i>

1304
01:14:55,042 --> 01:14:56,501
למה לסבול?

1305
01:14:57,042 --> 01:14:58,417
בשביל מה?

1306
01:14:59,251 --> 01:15:00,501
עַל לֹא דָבָר.

1307
01:15:01,042 --> 01:15:02,209
<i>לך אליו.</i>

1308
01:15:02,709 --> 01:15:06,542
<i>אנחנו יכולים להיות ביחד, מייבל.
אני כל כך שמח, אני לא יכול להגיד לך.</i>

1309
01:15:27,834 --> 01:15:29,126
רוזנטל.

1310
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
זה אתה.

1311
01:15:33,626 --> 01:15:35,209
אני לא רוצה להפריע לך.

1312
01:15:35,334 --> 01:15:38,292
לא, אבל אל תלך.
תישאר איתי.

1313
01:15:48,501 --> 01:15:51,709
לא, בבקשה, אל.

1314
01:15:53,459 --> 01:15:55,251
אתה לא צריך לפחד.

1315
01:16:11,042 --> 01:16:12,792
אני חושב שאתה יפה.

1316
01:16:13,334 --> 01:16:15,251
אני, יפה?

1317
01:16:18,251 --> 01:16:20,084
במיוחד העיניים שלך.

1318
01:16:21,209 --> 01:16:23,459
יש לך עיניים כל כך יפות.

1319
01:17:46,751 --> 01:17:48,209
<i>אה.</i>

1320
01:17:49,751 --> 01:17:51,626
<i>אה.</i>

1321
01:18:05,042 --> 01:18:07,376
למה אתה כל כך נחמד אליי?

1322
01:18:13,251 --> 01:18:14,501
גְזִירָה.

1323
01:18:16,126 --> 01:18:18,459
היא לא עשתה את המבטא הגרמני.

1324
01:18:19,292 --> 01:18:21,042
מה עוד אני יכול לעשות?

1325
01:18:22,167 --> 01:18:23,626
עוד טייק.

1326
01:18:25,167 --> 01:18:27,417
לא, עשיתי הכל.

1327
01:18:28,709 --> 01:18:30,876
עכשיו אני חייב
לשטוף את ידיי מזה.

1328
01:18:33,501 --> 01:18:37,501
אנחנו מספרים לעצמנו סיפורים
כדי שנוכל לחיות.

1329
01:18:37,542 --> 01:18:41,209
האדם סיפר לעצמו סיפורים
מאז תקופת אבותיו הקדומים.

1330
01:18:41,292 --> 01:18:45,834
דחף אנושי מולד, אתה
לדעת, הכמיהה לסדר,

1331
01:18:45,917 --> 01:18:49,126
לסימטריה, למען,
אתה יודע, ליופי.

1332
01:18:49,251 --> 01:18:50,542
יָמִינָה.

1333
01:18:50,584 --> 01:18:54,584
אז, סיפור טוב מספק את הגעגוע הזה,
כמו מבנה של שלוש מערכות.

1334
01:18:54,667 --> 01:18:56,501
זה כמו אישה מושכת

1335
01:18:56,584 --> 01:19:00,834
או, אלוהים, אתה יודע,
אידיאלי, אבל בר השגה.

1336
01:19:00,917 --> 01:19:05,251
כן, אבל אם הכל היה אידיאלי,
שום דבר לא יהיה אידיאלי.

1337
01:19:07,584 --> 01:19:10,167
זו הסיבה שאני מחבב אותך, ילד מבריק.

1338
01:19:19,667 --> 01:19:21,417
המכונית כאן
בכל פעם שאתה מוכן.

1339
01:19:21,501 --> 01:19:25,792
היי. היי, לפני שאתה הולך,
רציתי לתת לך את זה

1340
01:19:25,876 --> 01:19:27,876
מהמחסן הסודי שלי.

1341
01:19:27,959 --> 01:19:30,709
- מה זה?
- קרם הקסם של ד"ר ליכטר.

1342
01:19:30,792 --> 01:19:33,126
- אה, הקרם נגד צחוק.
- מממממ.

1343
01:19:33,209 --> 01:19:35,876
אני אשתדל לא לחייך.
- אני מאמין בך.

1344
01:19:35,959 --> 01:19:38,751
אתה מכיר את ד"ר ליכטר?
אה כן, הוא גר בבניין של אמא שלי.

1345
01:19:38,792 --> 01:19:42,459
- גם אתה מכיר אותו?
כן, הוא, אממ, חבר של הסוכן שלי.

1346
01:19:42,542 --> 01:19:44,251
- מה זה החומר הזה?
הו, זה כלום.

1347
01:19:44,334 --> 01:19:46,417
- לבנות.
- זה עבור בנות.

1348
01:19:46,501 --> 01:19:48,126
- נו, אז.
- כן.

1349
01:19:48,167 --> 01:19:49,959
ד"ר ליכטר הוא באמת גאון.

1350
01:19:50,001 --> 01:19:51,876
- גאון מטורף.
- אה-הא.

1351
01:19:51,917 --> 01:19:53,792
אלוהים, אני מרגיש מנותק
לא מכיר את הבחור הזה.

1352
01:19:53,834 --> 01:19:57,167
אנחנו נחבר אותך, אחד מאיתנו.
נכון, אחד מאיתנו.

1353
01:20:00,542 --> 01:20:02,417
- שרה?
- מממממ.

1354
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
אם לא אכפת לך,

1355
01:20:04,959 --> 01:20:06,542
אני רוצה לדבר עם מייבל לבד.

1356
01:20:08,417 --> 01:20:10,667
הו, אני, אה, אממ, בטח.

1357
01:20:19,126 --> 01:20:21,709
על מה מדובר
קרם נגד צחוק?

1358
01:20:21,792 --> 01:20:23,751
אה, זו רק בדיחה.

1359
01:20:24,417 --> 01:20:28,626
<i>"A derisu non procul abest risus."</i>

1360
01:20:29,292 --> 01:20:32,126
"צחוק אף פעם לא
רחוק מאוד מלעג".

1361
01:20:32,209 --> 01:20:33,501
<i>מי אמר את זה?</i>

1362
01:20:35,126 --> 01:20:36,626
אין לי מושג.

1363
01:20:36,917 --> 01:20:38,042
<i>אה, נו...</i>

1364
01:20:38,084 --> 01:20:39,751
זה מרשים. לָטִינִית.

1365
01:20:41,001 --> 01:20:44,042
- שפה מתה.
אתה שומר את זה בחיים.

1366
01:20:44,209 --> 01:20:45,792
יום אחד, זה ייעלם.

1367
01:20:45,834 --> 01:20:48,626
ובכן, לא אתה, אתה
מונצח על צלולואיד.

1368
01:20:48,709 --> 01:20:50,959
עוד שפה מתה.

1369
01:20:52,667 --> 01:20:54,876
רצית לדבר על משהו?

1370
01:20:55,001 --> 01:20:57,792
כֵּן. טוב, לא, אני פשוט...

1371
01:20:59,709 --> 01:21:04,292
ובכן, מייבל, רציתי לומר...

1372
01:21:10,376 --> 01:21:13,292
היה תענוג לעבוד איתך.

1373
01:22:23,626 --> 01:22:25,084
<i>שלום, גברתי.</i>

1374
01:22:26,501 --> 01:22:27,917
היי.

1375
01:22:28,001 --> 01:22:29,792
<i>האם יש לנו יום טוב?</i>

1376
01:22:30,709 --> 01:22:32,542
די טוב.
איך היום שלך?

1377
01:22:32,626 --> 01:22:35,042
<i>טוב מאוד.
תודה ששאלת.</i>

1378
01:22:35,376 --> 01:22:37,334
<i>אנחנו הולכים לשדה התעופה, כן?</i>

1379
01:22:37,834 --> 01:22:38,834
כן.

1380
01:22:41,334 --> 01:22:42,834
<i>את שחקנית?</i>

1381
01:22:43,834 --> 01:22:44,917
אני כן.

1382
01:22:45,084 --> 01:22:46,917
<i>אתה יפה מאוד.</i>

1383
01:22:47,209 --> 01:22:48,584
תודה לך.

1384
01:22:52,542 --> 01:22:56,084
אה, לא היינו צריכים לפנות שמאלה?

1385
01:22:57,084 --> 01:23:00,417
<i>אה, כן, גברתי,
אבל הכביש סגור ככה.</i>

1386
01:23:00,501 --> 01:23:01,751
<i>הם מצאו אדם מת.</i>

1387
01:23:01,792 --> 01:23:03,334
<i>אין דרך לעבור.</i>

1388
01:23:03,459 --> 01:23:04,792
<i>המשטרה סוגרת אותו.</i>

1389
01:23:07,042 --> 01:23:08,209
הרוצח.

1390
01:23:09,251 --> 01:23:10,792
<i>אני אוהב סרטים.</i>

1391
01:23:11,334 --> 01:23:15,042
<i>אני רואה כל סרט שנוצר אי פעם.
אתה מכיר את</i> אינדיאנה ג'ונס<i>?</i>

1392
01:23:16,376 --> 01:23:17,416
כן.

1393
01:23:17,417 --> 01:23:19,959
<i>זה הכי טוב
סרט שנוצר אי פעם.</i>

1394
01:23:21,292 --> 01:23:24,376
<i>אתה ואני אותו הדבר.
שנינו אמנים.</i>

1395
01:23:25,501 --> 01:23:29,334
- אתה אמן?
<i>- כן, גברתי. אני הרבה, הרבה דברים.</i>

1396
01:23:30,209 --> 01:23:32,084
<i>הנה, זה הספר שלי.</i>

1397
01:23:33,959 --> 01:23:35,209
אממ...

1398
01:23:37,959 --> 01:23:39,334
אתה כתבת את זה?

1399
01:23:39,501 --> 01:23:40,584
<i>כן, גברתי.</i>

1400
01:23:41,917 --> 01:23:43,042
אה...

1401
01:23:43,334 --> 01:23:45,917
מה זה?
אני לא יכול לקרוא את השפה.

1402
01:23:46,001 --> 01:23:48,709
<i>זה סיפור של
איך ברחתי מהמדינה שלי.</i>

1403
01:23:49,167 --> 01:23:50,709
מה המדינה שלך?

1404
01:23:50,792 --> 01:23:52,417
<i>אני מניגריה.</i>

1405
01:23:52,501 --> 01:23:53,876
<i>אתה מכיר את ניגריה?</i>

1406
01:23:54,834 --> 01:23:57,376
- אפריקה.
<i>- אפריקה, זה נכון.</i>

1407
01:24:00,667 --> 01:24:03,459
<i>אשתי והילדים שלי עדיין שם.</i>

1408
01:24:05,209 --> 01:24:06,792
אלוהים, אני מצטער.

1409
01:24:07,417 --> 01:24:09,501
<i>אבל לאלוהים יש תוכנית.</i>

1410
01:24:10,959 --> 01:24:13,001
כן, הוא כן.

1411
01:24:14,042 --> 01:24:16,709
<i>זה ספר שאני כותב
על הניסיון שלי.</i>

1412
01:24:17,167 --> 01:24:19,001
<i>הבא אני רוצה
לעשות מזה סרט.</i>

1413
01:24:19,084 --> 01:24:22,501
<i>זה יהיה סרט מאוד מאוד טוב,
כי יש הרבה אקשן.</i>

1414
01:24:23,376 --> 01:24:25,292
מי היית צריך לשחק אותך?

1415
01:24:25,417 --> 01:24:27,042
<i>אני אשחק בעצמי.</i>

1416
01:24:27,126 --> 01:24:30,417
<i>אבל, אם הוליווד רוצה
כדי ליצור את הסרט הזה, אז</i>

1417
01:24:30,501 --> 01:24:33,251
<i>אולי נשיג את דנזל וושינגטון.</i>

1418
01:24:33,376 --> 01:24:37,584
<i>או דניאל דיי לואיס.
הו, שחקן פנומנלי.</i>

1419
01:24:39,667 --> 01:24:42,709
ובכן, כדאי שיהיה לך מישהו
תרגם את הספר שלך כדי שאוכל לקרוא אותו.

1420
01:24:42,751 --> 01:24:46,459
<i>תרגמתי את זה. אתה יכול
הורד אותו ב-Amazon.com.</i>

1421
01:24:47,376 --> 01:24:50,834
אני אוריד את זה כשאגיע הביתה.
מה הכותרת?

1422
01:24:51,167 --> 01:24:53,542
<i>קשה לתרגם את הכותרת.</i>

1423
01:24:53,626 --> 01:24:56,376
<i>זה אומר כמו,</i> הסיפור העצוב שלי,

1424
01:24:56,459 --> 01:24:58,584
<i>אבל אני קורא לזה</i> המאבק שלי,

1425
01:24:58,667 --> 01:25:00,876
<i>כי זה נשמע יותר מסחרי.</i>

1426
01:25:02,667 --> 01:25:05,751
<i>אם אתה אוהב את זה, בבקשה
לתת סקירה של חמישה כוכבים.</i>

1427
01:25:05,959 --> 01:25:07,501
<i>וכשאני עושה את הסרט הזה,</i>

1428
01:25:07,542 --> 01:25:09,709
<i>גם אתה יכול להיות בסרט!</i>

1429
01:25:12,584 --> 01:25:13,792
כן.

1430
01:25:14,834 --> 01:25:17,376
אלוהים, וואו, זה מדהים.

1431
01:25:17,501 --> 01:25:21,792
אתה ברחת,
ואתה נהג לימוזינה

1432
01:25:21,876 --> 01:25:24,292
ומחבר שפורסם.

1433
01:25:25,126 --> 01:25:28,542
<i>כן. אני יודע תשע שפות.</i>

1434
01:25:29,251 --> 01:25:30,376
וואו.

1435
01:25:31,209 --> 01:25:33,167
<i>אני גם אשף מתמטיקה.</i>

1436
01:25:34,001 --> 01:25:35,959
- מתמטיקה?
<i>- כן.</i>

1437
01:25:36,459 --> 01:25:37,876
<i>תן לי להדגים.</i>

1438
01:25:38,626 --> 01:25:40,417
<i>בקש ממני להכפיל משהו.</i>

1439
01:25:42,542 --> 01:25:44,042
אה, אה...

1440
01:25:44,876 --> 01:25:47,417
<i>תן לי שני מספרים,
וארבה אותם.</i>

1441
01:25:48,917 --> 01:25:50,751
אני לא יודע.
אני לא יכול לחשוב על אף אחד.

1442
01:25:50,834 --> 01:25:52,959
<i>אי אפשר לחשוב
של שני מספרים?</i>

1443
01:25:55,751 --> 01:25:58,042
שש ועשרים?

1444
01:25:58,084 --> 01:26:00,542
<i>לא, גברתי, זה קל מדי.</i>

1445
01:26:00,584 --> 01:26:03,042
<i>הרבה יותר קשה.
תן לי הרבה יותר קשה.</i>

1446
01:26:04,917 --> 01:26:12,251
642 פעמים 9,060.

1447
01:26:13,751 --> 01:26:17,584
<i>642 כפול 9,060 זה, אה,</i>

1448
01:26:19,292 --> 01:26:24,001
<i>5,816,520.</i>

1449
01:26:25,959 --> 01:26:27,292
וואו.

1450
01:26:27,501 --> 01:26:29,667
<i>חפש את זה
בטלפון הנייד שלך.</i>

1451
01:26:29,751 --> 01:26:32,584
אה, אה, תגיד את זה שוב.

1452
01:26:33,501 --> 01:26:37,417
<i>5,816,520.</i>

1453
01:26:39,876 --> 01:26:41,667
זה מטורף.

1454
01:26:41,876 --> 01:26:44,251
איך עשית את זה, איך עשית את זה?

1455
01:26:44,334 --> 01:26:46,126
<i>אני אשף מתמטיקה.</i>

1456
01:26:48,084 --> 01:26:50,709
לא, זה בלתי אפשרי.

1457
01:26:51,334 --> 01:26:53,792
אלוהים, מה אתה עוד
טוב בטירוף?

1458
01:26:54,792 --> 01:26:58,001
<i>אני עושה תוכנית טלוויזיה.
רואה את זה כאן?</i>

1459
01:27:01,751 --> 01:27:03,376
זאת מצלמה?

1460
01:27:03,417 --> 01:27:05,751
<i>כן, אני מצלם את הנוסעים שלי.</i>

1461
01:27:07,042 --> 01:27:09,626
- אתה מצלם עכשיו?
<i>- הו לא, לא, לא.</i>

1462
01:27:09,709 --> 01:27:12,376
<i>אני תמיד מבקש רשות
לפני שאני מצלם.</i>

1463
01:27:12,917 --> 01:27:16,001
<i>אני מאוד חכם, ו
אני לא רוצה להיתבע.</i>

1464
01:27:16,209 --> 01:27:19,042
<i>אז, אני תמיד מבקש מילולית
הסכמה ללא כישלון.</i>

1465
01:27:20,584 --> 01:27:22,042
<i>האם תסכים?</i>

1466
01:27:24,001 --> 01:27:25,417
בשביל מה זה?

1467
01:27:26,501 --> 01:27:29,417
<i>אני מצלם את הנוסעים שלי
מענה לבעיות מתמטיות,</i>

1468
01:27:29,542 --> 01:27:33,376
<i>ואני רוצה לעשות תוכנית טלוויזיה
לעזור לילדים ללמוד מתמטיקה.</i>

1469
01:27:33,501 --> 01:27:34,542
אה.

1470
01:27:35,917 --> 01:27:37,876
אבל אני נורא במתמטיקה.

1471
01:27:39,042 --> 01:27:42,626
כלומר, אני,
הייתי נראה כמו אידיוט.

1472
01:27:42,917 --> 01:27:45,459
<i>אני מכיר דרך מיוחדת
ללמד מתמטיקה.</i>

1473
01:27:46,626 --> 01:27:49,334
<i>תראה, עכשיו,
זה רק חלום.</i>

1474
01:27:49,417 --> 01:27:52,292
<i>אבל אני אערוך את
להראות, לשים את זה ב-YouTube,</i>

1475
01:27:52,334 --> 01:27:54,458
<i>ואז
זה יהפוך לפופולרי מאוד.</i>

1476
01:27:54,459 --> 01:27:57,583
<i>ואז אני מתפרסם מספיק
לשאול את הנשיא טראמפ</i>

1477
01:27:57,584 --> 01:28:00,001
<i>להביא את המשפחה שלי
מניגריה.</i>

1478
01:28:01,417 --> 01:28:04,042
<i>ואה, הוא יעשה מה שאני מבקש.</i>

1479
01:28:06,917 --> 01:28:08,667
אתה איש יוצא דופן.

1480
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
<i>האם תסכים לסרט?</i>

1481
01:28:16,084 --> 01:28:17,376
<i>אני אשאיר את זה בידיים שלך,</i>

1482
01:28:17,459 --> 01:28:21,084
<i>אבל אני אהיה אסיר תודה
אם תאפשר זאת.</i>

1483
01:28:22,292 --> 01:28:24,751
<i>האם יש לי את הרשות שלך?</i>

1484
01:28:31,167 --> 01:28:32,751
<i>♪ כן</i>

1485
01:28:34,417 --> 01:28:36,126
<i>♪ הו</i>

1486
01:28:36,459 --> 01:28:38,042
<i>♪ אה, כן</i>

1487
01:28:40,292 --> 01:28:41,584
<i>♪ כן</i>

1488
01:28:41,709 --> 01:28:43,584
<i>♪ כן, כן, כן, כן</i>

1489
01:28:45,167 --> 01:28:46,417
<i>♪ הו</i>

1490
01:28:46,626 --> 01:28:47,792
<i>♪ כן</i>

1491
01:28:47,917 --> 01:28:50,126
<i>♪ הו, אני צריך</i>

1492
01:28:51,584 --> 01:28:55,084
<i>♪ הו, אני חייב שיהיה לי מישהו</i>

1493
01:28:56,876 --> 01:28:58,084
<i>♪ מישהו</i>

1494
01:28:59,876 --> 01:29:01,626
<i>♪ מישהו</i>

1495
01:29:01,792 --> 01:29:03,626
<i>♪ למישהו אכפת לו</i>

1496
01:29:05,542 --> 01:29:09,001
<i>♪ וואו, וואו, וואו</i>

1497
01:29:09,209 --> 01:29:11,959
<i>♪ הו, אני צריך מישהו</i>

1498
01:29:13,584 --> 01:29:16,001
<i>♪ חייב להיות מישהו</i>

1499
01:29:16,792 --> 01:29:18,126
<i>♪ בבקשה</i>

1500
01:29:19,209 --> 01:29:21,042
<i>♪ הו, בבקשה</i>

1501
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
<i>♪ בבקשה</i>

1502
01:29:24,251 --> 01:29:29,001
<i>♪ וואו, אני חייב שיהיה לי מישהו</i>

1503
01:29:29,667 --> 01:29:31,792
<i>♪ חייב מישהו... ♪</i>

1504
01:31:13,709 --> 01:31:17,709
כתוביות מאת ANTI-WORLDS RELEASING LTD