1
00:00:05,818 --> 00:00:06,318
W

2
00:00:06,318 --> 00:00:08,818
మేము

3
00:00:08,818 --> 00:00:09,318
మేము ఎ

4
00:00:09,318 --> 00:00:09,818
మేము

5
00:00:09,818 --> 00:00:11,318
మేము ఉన్నాం

6
00:00:11,318 --> 00:00:11,818
మేము ఎఫ్

7
00:00:11,818 --> 00:00:12,318
మేము ఫా

8
00:00:12,318 --> 00:00:12,818
మేము ఫామ్

9
00:00:12,818 --> 00:00:13,318
మేము కుటుంబం

10
00:00:13,318 --> 00:00:13,818
మేము కుటుంబం

11
00:00:13,818 --> 00:00:14,818
మేము కుటుంబం

12
00:00:15,318 --> 00:00:19,318
TeamWAF
మేము కుటుంబం

13
00:00:20,318 --> 00:00:24,318
సబ్2స్మి ద్వారా
WAF-CAP నాకు సినిమా నచ్చింది

14
00:00:44,528 --> 00:00:49,295
స్టీవెన్ స్పీల్బర్గ్
దర్శకుని పని

15
00:00:49,867 --> 00:00:52,529
లియోనార్డో డికాప్రియో
ఎవర్నెయిల్ జూనియర్.

16
00:00:55,038 --> 00:00:57,700
టామ్ హాంక్స్
కార్ల్ హన్రట్టి

17
00:01:11,321 --> 00:01:15,485
మీకు వీలైతే నన్ను పట్టుకోండి

18
00:01:15,826 --> 00:01:19,660
క్రిస్టోఫర్ వాకెన్
ఎవర్నెయిల్ సీనియర్.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,989
మార్టిన్ షీన్
రోజర్ స్ట్రాంగ్

20
00:01:25,168 --> 00:01:29,502
నటాలీ బే
పౌలా

21
00:01:31,675 --> 00:01:35,270
అమీ ఆడమ్స్
బ్రెండా స్ట్రాంగ్

22
00:02:05,809 --> 00:02:08,710
ఫ్రాంక్ W. ఎవర్‌నెయిల్ ద్వారా అసలు కథ

23
00:02:14,918 --> 00:02:19,150
సంగీతం జాన్ విలియమ్స్

24
00:02:20,691 --> 00:02:23,319
మేరీ జాఫ్రీ దుస్తులు

25
00:02:24,161 --> 00:02:27,324
మైఖేల్ కాన్ చేత సవరించబడింది

26
00:02:28,165 --> 00:02:30,827
ఆర్ట్ జెనీ ఆఫ్వా

27
00:02:33,170 --> 00:02:36,469
జానస్ కమిన్స్కీ సినిమాటోగ్రఫీ

28
00:02:51,855 --> 00:02:55,689
స్టీవెన్ స్పీల్‌బర్గ్ నిర్మించారు

29
00:02:56,526 --> 00:03:00,018
స్క్రీన్ ప్లే జెఫ్ నాథన్సన్

30
00:03:00,697 --> 00:03:04,133
దర్శకుడు స్టీవెన్ స్పీల్‌బర్గ్

31
00:03:04,501 --> 00:03:07,470
ఈ సినిమా నిజమైన కథ

32
00:03:08,572 --> 00:03:10,904
మీరు 'ట్రూత్ గేమ్'కి వచ్చారు
స్వాగతం

33
00:03:11,074 --> 00:03:15,477
మొదటి ప్రదర్శనకారుడు
అరుదైన మోసగాడిగా

34
00:03:15,812 --> 00:03:19,578
ఆహ్వానించబడిన అతిథులలో
అత్యంత అపఖ్యాతి పాలైనది

35
00:03:20,083 --> 00:03:22,483
నంబర్ 1, మీ పేరు ఏమిటి?

36
00:03:22,586 --> 00:03:24,417
'ఫ్రాంక్ విలియం ఎవర్నెయిల్'

37
00:03:24,654 --> 00:03:25,552
నంబర్ 2 పేరు ఏమిటి?

38
00:03:25,722 --> 00:03:28,020
'ఫ్రాంక్ విలియం ఎవర్నెయిల్'

39
00:03:28,258 --> 00:03:29,225
కాబట్టి, సంఖ్య 3 గురించి ఏమిటి?

40
00:03:29,326 --> 00:03:31,487
'ఫ్రాంక్ విలియం ఎవర్నెయిల్'

41
00:03:31,795 --> 00:03:34,423
1964 నుండి 1967 వరకు

42
00:03:34,531 --> 00:03:38,558
అతను 'పాన్ ఆమ్' పైలట్.
అనుకరించారు

43
00:03:38,668 --> 00:03:41,501
2 మిలియన్ మైళ్లు
నేను ఉచితంగా ప్రయాణించాను

44
00:03:41,772 --> 00:03:46,800
అదే కాలం,
అలాగే పీడియాట్రిక్స్‌లో సీనియర్ రెసిడెంట్

45
00:03:47,044 --> 00:03:50,070
డిప్యూటీ చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ గుర్తింపు కార్డు
అనుకరించారు

46
00:03:50,380 --> 00:03:52,007
అరెస్టు చేసి జైలుకెళ్లినప్పుడు

47
00:03:52,082 --> 00:03:56,519
అతి చిన్న మోసగాడిగా
ఇది రికార్డ్ చేయబడింది

48
00:03:56,620 --> 00:03:59,680
26 విదేశీ దేశాలతో
కొరియాలోని 50 రాష్ట్రాల్లో

49
00:03:59,890 --> 00:04:02,950
ఒక నకిలీ చెక్
నేను 4 మిలియన్ డాలర్లు రాబట్టాను

50
00:04:03,093 --> 00:04:06,654
19వ పుట్టినరోజు
అది నాకు దెబ్బ తగలక ముందు.

51
00:04:06,830 --> 00:04:10,061
నా పేరు ఫ్రాంక్ విలియం ఎవర్‌నెయిల్.

52
00:04:14,371 --> 00:04:16,896
ఈరోజు మొదటిసారి
నిజం బయటపడింది

53
00:04:17,007 --> 00:04:18,975
'కిట్టి' నుండి
ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభిద్దాం.

54
00:04:19,176 --> 00:04:23,977
నంబర్ 1, ప్రతిభ మరియు మెదడు
ఈ వ్యక్తి ఎందుకు అసాధారణుడు?

55
00:04:24,214 --> 00:04:26,978
ఒక చట్టబద్ధమైన ఉద్యోగం
మీకు అది లేదు, సరియైనదా?

56
00:04:27,684 --> 00:04:31,552
మీరు ఎంత సంపాదిస్తారు?
ఇది ఒక సమస్య

57
00:04:31,755 --> 00:04:34,553
సులభమయినది
ఇది డబ్బు సంపాదించే పని.

58
00:04:34,658 --> 00:04:35,556
నేను చూస్తున్నాను.

59
00:04:35,659 --> 00:04:38,457
సంఖ్య 2, ఆకర్షణీయమైన గుర్తింపు మాత్రమే
నేను దానిని ఎంచుకున్నాను

60
00:04:38,562 --> 00:04:40,792
నిన్ను ఎవరు పట్టుకున్నారు?

61
00:04:42,032 --> 00:04:43,761
ఇది 'కార్ల్ హన్‌రట్టి'

62
00:04:47,504 --> 00:04:48,436
'హంరట్టి'

63
00:04:48,538 --> 00:04:51,098
- 'హంరట్టి'
- 'కార్ల్ హన్‌రట్టి'

64
00:04:51,875 --> 00:04:55,811
నా పేరు కార్ల్ హన్‌రట్టి.

65
00:04:56,113 --> 00:04:59,640
యునైటెడ్ స్టేట్స్ FBI
నేను గూఢచారిని.

66
00:05:02,219 --> 00:05:05,450
'ఎవర్‌నెయిల్'
నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను

67
00:05:06,790 --> 00:05:09,554
1969 ఫ్రాన్స్
క్రిస్మస్ ఈవ్

68
00:05:34,251 --> 00:05:35,650
ఇక్కడ కూర్చోండి

69
00:05:37,020 --> 00:05:38,783
మీరు తలుపు తెరవకూడదు

70
00:05:40,157 --> 00:05:45,561
రంధ్రంలో ఏమీ లేదు
పెట్టవద్దు

71
00:05:56,439 --> 00:05:58,430
మీరు ఆ స్థితికి ఎలా వచ్చారు?!

72
00:06:19,029 --> 00:06:21,020
నాకు జలుబు కూడా వచ్చింది

73
00:06:23,533 --> 00:06:25,023
యూరోపియన్ మానవ హక్కుల చట్ట నిబంధనలు
ఆధారంగా

74
00:06:25,135 --> 00:06:27,660
అప్పగింత చట్టాన్ని చదువుతాను.

75
00:06:28,171 --> 00:06:32,733
ఆర్టికల్ 1,
నేరస్తులకు అప్పగింత...

76
00:06:32,809 --> 00:06:34,299
నాకు సహాయం చెయ్యి

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,842
నాకు సహాయం చెయ్యి

78
00:06:39,749 --> 00:06:42,582
'ఫ్రాంక్',
యాచించడం ఆపు!

79
00:06:42,719 --> 00:06:44,209
నాకు సహాయం చెయ్యి

80
00:06:45,488 --> 00:06:47,422
నన్ను మోసం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నావా?
బహుశా కాదా?

81
00:06:50,393 --> 00:06:53,920
పదహారు షీట్లు
మరింత వినండి, ఆర్టికల్ 2

82
00:06:54,397 --> 00:06:56,729
స్వదేశానికి వచ్చిన నేరస్థుడు
స్వదేశానికి వెళ్ళిన తరువాత

83
00:06:56,833 --> 00:07:01,031
స్వదేశానికి పంపమని అభ్యర్థిస్తున్న దేశం
క్రిమినల్ చట్టం ఆధారంగా...

84
00:07:02,005 --> 00:07:02,994
'ఫ్రాంక్'

85
00:07:05,508 --> 00:07:06,497
'ఫ్రాంక్'

86
00:07:07,444 --> 00:07:08,672
తిట్టు!

87
00:07:09,145 --> 00:07:10,703
వైద్యుడిని పిలవండి

88
00:07:10,880 --> 00:07:12,711
- నాకు డాక్టర్ కావాలి.
- అవును

89
00:07:12,882 --> 00:07:14,076
డాక్టర్, ఇప్పుడు!

90
00:07:14,184 --> 00:07:17,347
చింతించకు
నేను త్వరలో వైద్యుడిని పిలుస్తాను.

91
00:07:21,658 --> 00:07:24,627
రేపు ఉదయం
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను

92
00:07:25,195 --> 00:07:26,492
రేపు ఉదయం!

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,091
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

94
00:07:32,202 --> 00:07:33,669
నా దంతాలు కదులుతాయని నేను భయపడుతున్నాను!

95
00:07:34,004 --> 00:07:35,869
అమెరికాకు ఒక విమానం
మీరు దానిని తొక్కాలి

96
00:07:36,006 --> 00:07:38,975
- డాక్టర్ అత్యవసరం.
- ఇది రేపు వస్తుంది.

97
00:07:39,476 --> 00:07:42,468
అతన్ని పట్టుకోవడానికి
చనిపోయే వరకు కష్టపడ్డాను

98
00:07:42,646 --> 00:07:44,546
మీరు చనిపోతే, అది మీ తప్పు.

99
00:07:58,395 --> 00:07:59,453
మీరు యవ్వనంగా ఉండాలి, 'ఫ్రాంక్'

100
00:08:41,838 --> 00:08:43,465
సరే, 'కార్ల్'

101
00:08:43,840 --> 00:08:45,205
నేను తిరిగి అమెరికా వెళ్తున్నాను

102
00:08:46,776 --> 00:08:51,543
కొత్త రోచెల్ రోటరీ క్లబ్
1919లో స్థాపించబడినప్పటి నుండి

103
00:08:52,115 --> 00:08:57,143
కొంతమంది వీఐపీలు మాత్రమే
జాగ్రత్తగా ఎంచుకున్న తర్వాత

104
00:08:57,554 --> 00:09:00,284
జీవితకాల సభ్యత్వం
మేము మీకు ఇస్తున్నాము

105
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
ఇప్పటివరకు సంతోషంగా ఉంది

106
00:09:02,492 --> 00:09:04,722
యాభై ఏడు మంది పేర్లు వచ్చాయి.

107
00:09:04,928 --> 00:09:09,388
ఈ రాత్రి యాభై ఎనిమిది
మేము మిమ్మల్ని ప్రధాన పాత్రకు ఆహ్వానిస్తున్నాము

108
00:09:10,100 --> 00:09:14,127
నేను పరిచయాన్ని పోస్ట్ చేసినప్పుడు
దయచేసి లేచి నిలబడండి

109
00:09:14,237 --> 00:09:16,205
పెన్సిల్ మరియు సిరా
కాబట్టి అయిపోయింది కాదు

110
00:09:16,973 --> 00:09:18,907
అనంతమైన సరఫరాను అందిస్తుంది
నేను వ్యాపారవేత్తను

111
00:09:19,008 --> 00:09:21,442
'ఫ్రాంక్ విలియం ఎవర్నెయిల్'

112
00:09:29,919 --> 00:09:32,786
6 సంవత్సరాల క్రితం...

113
00:09:33,256 --> 00:09:36,191
1963
న్యూయార్క్, న్యూ రోచెల్

114
00:09:40,830 --> 00:09:43,060
ఇది నా కోసం
ఇది దక్కని గౌరవం.

115
00:09:43,733 --> 00:09:46,463
నేను నిన్ను గౌరవించకుండా ఉండలేను
మేయర్ 'వాగ్నర్'

116
00:09:50,740 --> 00:09:53,937
మరియు 'జాక్ బర్న్స్'
క్లబ్ ప్రెసిడెంట్!

117
00:09:58,848 --> 00:10:02,579
నేను నిన్ను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
అతని భార్య పౌలాతో

118
00:10:05,422 --> 00:10:08,448
నా కొడుకు కూడా వచ్చాడు
నేను సంతోషిస్తున్నాను

119
00:10:08,558 --> 00:10:11,857
'ఫ్రాంక్',
మీరు కూడా పైకి రండి

120
00:10:15,665 --> 00:10:17,963
ముందు వరుసలో
నేను కూర్చున్నాను

121
00:10:22,505 --> 00:10:26,498
రెండు ఎలుకలు
నేను క్రీమ్ యొక్క వాట్లో పడిపోయాను

122
00:10:27,110 --> 00:10:31,069
ఒకరు జీవితాన్ని వదులుకున్నారు
నేను మునిగిపోయినప్పటికీ

123
00:10:31,714 --> 00:10:35,445
మరొకటి
నేను చివరి వరకు పట్టుకున్నాను

124
00:10:35,652 --> 00:10:37,517
క్రీమ్ లో
పోరాటానికి ధన్యవాదాలు

125
00:10:37,954 --> 00:10:40,923
క్రీమ్ ఘనమైనది
వెన్నగా మారిపోయింది

126
00:10:41,291 --> 00:10:42,918
దానికి ధన్యవాదాలు
నేను బయటపడ్డాను

127
00:10:43,359 --> 00:10:47,125
అబ్బాయిలు, నా విషయంలో
ఇది రెండవ మౌస్

128
00:11:04,914 --> 00:11:07,314
మీరు మీ తండ్రి కంటే గొప్పవారు
మీరు బాగా నృత్యం చేస్తారు!

129
00:11:07,450 --> 00:11:08,280
అది విన్నారా నాన్న?

130
00:11:09,385 --> 00:11:11,478
తర్వాత మహిళలకు
ఇది అత్యంత ప్రజాదరణ పొందాలి

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,984
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు
నృత్యం

132
00:11:14,090 --> 00:11:15,648
నా జ్ఞాపకశక్తి అస్పష్టంగా ఉంది

133
00:11:16,092 --> 00:11:18,322
ఫ్రెంచ్
చిన్న పట్టణ ప్రజలు

134
00:11:18,495 --> 00:11:20,486
U.S. సైన్యం ప్రవేశించినప్పుడు
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది

135
00:11:20,663 --> 00:11:23,029
మాకు
నేను ఒక ప్రదర్శనను సిద్ధం చేసాను

136
00:11:23,199 --> 00:11:25,827
వాళ్ళు రెండు వందల మంది
అమెరికా సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టారు

137
00:11:25,935 --> 00:11:27,960
నేను వందల సార్లు విన్నాను

138
00:11:28,037 --> 00:11:31,165
వాటిలో, మొదటిది

139
00:11:31,374 --> 00:11:34,002
వేదికపైకి వచ్చిన మహిళ
అది మీ అమ్మ

140
00:11:34,711 --> 00:11:38,909
అమ్మ డ్యాన్స్‌ మొదటి నుంచి అద్భుతంగా ఉంది
నెలరోజులుగా అమ్మాయిని చూడలేదు.

141
00:11:39,015 --> 00:11:40,915
అందగత్తె అందం
అది కనిపించింది

142
00:11:40,984 --> 00:11:42,815
ఆమె తప్పనిసరిగా ‘పాపింగ్ అందగత్తె’ అందం.

143
00:11:44,821 --> 00:11:47,756
సైనికులు
నాకు ఊపిరి ఆగిపోయింది

144
00:11:47,824 --> 00:11:49,382
అమ్మ వైపు చూస్తుంటే!

145
00:11:52,428 --> 00:11:54,191
అందుకని అరిచాను

146
00:11:54,297 --> 00:11:57,027
"ఆమె లేకుండా ఫ్రాన్స్
"నేను వదలను"

147
00:11:57,133 --> 00:11:58,157
నేను వదలలేదు

148
00:11:58,501 --> 00:11:59,490
అది నిజమే

149
00:12:00,837 --> 00:12:02,168
మీ అమ్మ అవును అని చెప్పే వరకు!

150
00:12:02,639 --> 00:12:04,834
ఎంత గొప్ప కార్పెట్!

151
00:12:06,109 --> 00:12:07,201
నేను దానిని ఎందుకు చిందించాను?

152
00:12:07,277 --> 00:12:08,144
అంత!

153
00:12:08,144 --> 00:12:10,135
'ఫ్రాంక్',
ఒక టవల్ తీసుకురండి

154
00:12:16,686 --> 00:12:18,153
మీరు నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

155
00:12:29,365 --> 00:12:32,266
ప్రతిసారీ నేను మీతో బయటకు వెళ్తాను
ఒక సమస్య ఉంది

156
00:12:38,608 --> 00:12:39,666
జాగ్రత్తగా చూడండి

157
00:12:46,282 --> 00:12:48,716
లేవండి, వెళ్దాం

158
00:12:48,952 --> 00:12:50,146
త్వరగా లేవండి

159
00:12:50,753 --> 00:12:52,015
లేచినా!

160
00:12:52,355 --> 00:12:53,515
నాన్న!

161
00:12:53,957 --> 00:12:56,016
నేడు పాఠశాలలో
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు

162
00:12:56,125 --> 00:12:57,683
భారీ మంచు కురుస్తుందా?

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,418
మీ దగ్గర నల్లటి సూట్ ఉందా?

164
00:12:59,996 --> 00:13:01,598
నేను మళ్ళీ అతిగా నిద్రపోయాను

165
00:13:01,598 --> 00:13:03,691
పట్టణంలో
నాకు ముఖ్యమైన మీటింగ్ ఉంది

166
00:13:03,866 --> 00:13:05,993
తొందరపడి తినండి

167
00:13:06,436 --> 00:13:08,768
తొందరపడి తెరవండి
ఇది ముఖ్యం.

168
00:13:08,905 --> 00:13:11,840
ఈ ఉదయం ఎందుకంత గొడవ?!

169
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
- వ్యాపారం 30 నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
- త్వరగా తెరవండి.

170
00:13:14,644 --> 00:13:15,668
ఇది ముఖ్యం.

171
00:13:15,778 --> 00:13:17,837
ఇది 30 నిమిషాలలో తెరవబడుతుంది!

172
00:13:17,914 --> 00:13:19,438
మీ పేరు ఏమిటి?

173
00:13:19,549 --> 00:13:21,483
- ఇది 'మళ్లీ'
- ఇది చాలా అందమైన పేరు.

174
00:13:21,584 --> 00:13:24,382
ఇది అత్యవసరం.

175
00:13:24,487 --> 00:13:27,183
నా కొడుకుకి
నాకు నల్ల బట్టలు కావాలి

176
00:13:27,624 --> 00:13:31,958
ఎందుకంటే నాన్న చనిపోయారు
85 ఏళ్ల యుద్ధ వీరుడు

177
00:13:32,528 --> 00:13:34,996
సైన్యంలో మధ్యాహ్నం
నేను అంత్యక్రియలు చేస్తున్నాను.

178
00:13:35,164 --> 00:13:38,793
విమానం ఎగురుతోంది
నేను కొన్ని తుపాకులను కూడా కాల్చబోతున్నాను.

179
00:13:38,935 --> 00:13:41,597
కేవలం రెండు గంటలు
మీరు నాకు అప్పుగా ఇవ్వగలరు

180
00:13:41,804 --> 00:13:44,432
నేను అద్దెకు తీసుకోను
ఇది పని గంటల ముందు.

181
00:13:44,474 --> 00:13:48,001
'మళ్లీ',
దయచేసి తిరిగి రండి

182
00:13:48,111 --> 00:13:50,705
'మళ్లీ',
మీది?

183
00:13:56,285 --> 00:13:58,378
నేను దానిని పార్కింగ్ స్థలంలో కనుగొన్నాను

184
00:14:01,124 --> 00:14:03,456
మీ మెడ నుండి
తప్పక పడిపోయింది

185
00:14:06,529 --> 00:14:08,121
కాలిబాట బ్లాకుల కోసం చూడండి

186
00:14:13,002 --> 00:14:16,403
త్వరగా దిగిపో
కారు తలుపు తెరవండి

187
00:14:28,117 --> 00:14:30,347
- ఆపై?
- నవ్వవద్దు.

188
00:14:30,386 --> 00:14:33,355
నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు
డ్రైవర్ సీటులో వేచి ఉండండి

189
00:14:33,656 --> 00:14:37,592
పోలీసు అధికారి మీకు టికెట్ ఇచ్చినా
బుటింగేయో

190
00:14:38,061 --> 00:14:39,790
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి
మీరు దీన్ని చేస్తారా?

191
00:14:39,996 --> 00:14:42,191
'యాంకీస్' మాత్రమే విజయం సాధించారు
ఎందుకో తెలుసా?

192
00:14:42,699 --> 00:14:43,859
‘మిక్కీ మాంటిల్‌’ బ్యాటింగ్‌ కారణంగా?

193
00:14:43,900 --> 00:14:47,666
‘యాంకీస్’ యూనిఫాంలో
నేను నిరుత్సాహపడ్డాను కాబట్టి

194
00:14:47,770 --> 00:14:48,737
నిశితంగా పరిశీలించండి

195
00:14:48,938 --> 00:14:51,372
చెస్ మాన్‌హట్టన్ బ్యాంక్ ప్రెసిడెంట్

196
00:14:52,008 --> 00:14:54,533
వ్యక్తిగతంగా బయటకు రండి
నేను తలుపు తెరుస్తాను

197
00:14:56,913 --> 00:14:58,972
మిస్టర్ 'అబుగ్నైల్'

198
00:14:59,282 --> 00:15:03,742
పన్ను ఎగవేత అనుమానం ఉన్నవారికి
నేను రుణం పొందలేను

199
00:15:04,120 --> 00:15:09,422
ఇది అపార్థం
ఇది అకౌంటింగ్ ఉద్యోగి శ్రద్ధ వహించడంలో వైఫల్యం.

200
00:15:09,659 --> 00:15:12,389
నేను లైట్లు ఆఫ్ చేసే వరకు
దయచేసి నాకు కొంత అప్పుగా ఇవ్వండి

201
00:15:12,662 --> 00:15:15,392
నేషనల్ టాక్స్ సర్వీస్ ఇన్వెస్టిగేషన్
మీరు దాన్ని స్వీకరిస్తున్నారు, సరియైనదా?

202
00:15:15,565 --> 00:15:19,661
ఇది చాలా ముఖ్యమైన వ్యాపారం.
న్యూయార్క్ వాసులందరూ కస్టమర్లు.

203
00:15:20,603 --> 00:15:23,595
మా బ్యాంకు
మీరు కస్టమర్ కాదు.

204
00:15:23,773 --> 00:15:26,901
మీ బ్యాంకుకు
సహాయం కోసం అడగండి

205
00:15:27,009 --> 00:15:30,536
ఎందుకంటే ఈ పెద్ద బ్యాంకులు
నేను విరిగిపోయాను

206
00:15:30,780 --> 00:15:35,114
నేను నా తప్పులను అంగీకరిస్తున్నాను, కానీ
నేషనల్ టాక్స్ సర్వీస్ మొండిగా ఉంది.

207
00:15:35,284 --> 00:15:38,720
నన్ను తాత్కాలికంగా స్వాధీనం చేసుకోండి మరియు
పెట్టబోతున్నామని చెబుతున్నారు.

208
00:15:40,289 --> 00:15:41,824
ఇది అమెరికా

209
00:15:41,824 --> 00:15:42,882
నేను పాపిని కూడా కాదు

210
00:15:43,092 --> 00:15:49,759
మెడల్ ఆఫ్ హానర్ కూడా అందుకున్నాడు
నేను లాటరీ సభ్యుడిని

211
00:15:50,633 --> 00:15:53,932
గెలుపు ఓటము అన్నది కాదు
ఇది రిస్క్ తీసుకునే సమస్య.

212
00:15:55,037 --> 00:15:58,564
ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ బ్యాంకు
పిచ్చిది...!

213
00:15:59,542 --> 00:16:00,839
ఏం ప్రమాదం?

214
00:16:06,616 --> 00:16:08,675
ఇంత చౌక ధరలో
అమ్మకాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

215
00:16:08,885 --> 00:16:12,548
500 డాలర్లు
నేను మరింత కొట్టాను మరియు దానిని పొందాను

216
00:16:13,422 --> 00:16:16,755
వెళ్లి బట్టలు అరువు తెచ్చుకో
తిరిగి ఇచ్చేద్దాం

217
00:16:25,535 --> 00:16:26,968
ఇది మంచి ప్రదేశం

218
00:16:27,069 --> 00:16:30,038
చిన్నది కానీ నిర్వహించడం సులభం
ఇది చాలా సులభం అవుతుంది

219
00:16:30,907 --> 00:16:32,431
ఇది మీకు చాలా శ్రమను కూడా ఇస్తుంది!

220
00:16:56,065 --> 00:16:57,225
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా, నాన్న?

221
00:17:03,206 --> 00:17:04,571
అమ్మ సంగతేంటి?

222
00:17:05,975 --> 00:17:07,533
నాకు తెలియదు

223
00:17:07,944 --> 00:17:10,276
నేను ఉద్యోగం కోసం చూస్తాను
చర్చ జరిగింది

224
00:17:12,315 --> 00:17:15,409
సెంటిపెడ్ పొలం వద్ద
బూట్లు కూడా అమ్మకానికి ఉన్నాయా?

225
00:17:21,490 --> 00:17:22,252
విషయం ఏమిటి?

226
00:17:24,527 --> 00:17:26,324
మీకు పాన్‌కేక్‌లు కావాలా?

227
00:17:26,429 --> 00:17:29,592
నా కొడుకు 16వ పుట్టినరోజునా?

228
00:17:29,765 --> 00:17:31,426
మీరు దానిని కలిగి ఉండలేరు.

229
00:17:34,537 --> 00:17:38,303
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?
బహుశా నేను మర్చిపోయానా?

230
00:17:38,341 --> 00:17:40,935
- అది కాదు.
- నేను ఖాతా తెరిచాను.

231
00:17:41,510 --> 00:17:43,205
నీ పేరుతో!

232
00:17:43,346 --> 00:17:46,372
ఎందుకంటే నేను 25 డాలర్లు పెట్టాను
ఏదైనా కొనండి

233
00:17:46,482 --> 00:17:48,416
- ఇది అమ్మ నుండి రహస్యం!
- సరే.

234
00:17:48,784 --> 00:17:50,649
ధన్యవాదాలు

235
00:17:52,021 --> 00:17:53,989
బ్యాంకు రుణం
మీరు తిరస్కరించబడలేదా?

236
00:17:54,123 --> 00:17:55,647
అది సరికాదు!
మీరు తిరస్కరించబడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

237
00:17:57,193 --> 00:17:58,922
కానీ ఖాతా
ఎందుకు తెరిచారు?

238
00:17:59,028 --> 00:18:03,055
భవిష్యత్తులో, మీరు కూడా బ్యాంకర్ అవుతారు.
ఎందుకంటే నాకు సహాయం కావాలి

239
00:18:04,066 --> 00:18:05,658
బ్యాంకు డబ్బు ఇస్తుంది
ఇది మసాజ్ చేయడానికి ఒక ప్రదేశం

240
00:18:10,039 --> 00:18:11,973
50 చెక్కులు ఉన్నాయి.

241
00:18:12,241 --> 00:18:15,005
ఈ క్షణం నుండి మీరు

242
00:18:17,013 --> 00:18:18,810
నేను వారి క్లబ్‌లో భాగం

243
00:18:19,815 --> 00:18:21,578
అది నిజమే,
వారి సభ్యుడు

244
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
మీకు కావలసిందల్లా
అంతా అయిపోయింది

245
00:18:25,221 --> 00:18:27,348
అందులో నా పేరు కూడా ఉంది.

246
00:18:29,058 --> 00:18:31,686
- ఏదైనా సాధ్యమే
- ఏదైనా!

247
00:18:32,695 --> 00:18:34,026
ఏదైనా సాధ్యమే

248
00:18:43,406 --> 00:18:45,897
మీరు చూడగలరా?
అది పాఠశాల

249
00:18:46,309 --> 00:18:48,072
నేను చదివిన ఉన్నత పాఠశాల
ఇది భిన్నంగా లేదు

250
00:18:48,644 --> 00:18:51,636
మీరు ధూమపానం మానేయాలని చెబుతున్నారా?

251
00:18:55,318 --> 00:18:58,810
ఇక్కడ స్కూల్ యూనిఫాం
మీరు దానిని ధరించాల్సిన అవసరం లేదు

252
00:18:59,522 --> 00:19:02,013
దాన్ని తీసేయండి
మీరు ఎందుకు వెళ్లరు?

253
00:19:02,425 --> 00:19:04,484
ఇది ధరించడానికి సౌకర్యంగా ఉంటుంది

254
00:19:09,398 --> 00:19:12,993
ఫ్రెంచ్ తరగతి గది 17
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

255
00:19:28,818 --> 00:19:30,513
మీరు బుక్ సేల్స్‌మేనా?

256
00:19:30,753 --> 00:19:33,278
ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుడిలా కనిపిస్తున్నారు

257
00:19:49,138 --> 00:19:50,628
అబ్బాయిలు, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

258
00:19:51,207 --> 00:19:53,266
నా పేరు 'ఎవర్‌నెయిల్'

259
00:19:53,509 --> 00:19:56,774
ఇది 'ఎవర్‌నెయిల్'
‘ఎవర్ నాలీ’ కూడా...

260
00:19:56,846 --> 00:20:00,043
‘ఎవర్నెల్లి’ కూడా కాదు.
'ఎవర్‌నెయిల్'

261
00:20:01,017 --> 00:20:04,418
చివరిసారి
మీరు ఎంత నేర్చుకున్నారు?

262
00:20:06,055 --> 00:20:09,115
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడగాలనిపిస్తే
ఇదంతా ఆత్మలో ఉంది

263
00:20:09,325 --> 00:20:10,758
కూర్చోండి

264
00:20:15,731 --> 00:20:17,221
అధ్యాయం 7

265
00:20:17,299 --> 00:20:21,599
8వ అధ్యాయాన్ని తెరవండి
తరగతి ప్రారంభిద్దాం

266
00:20:22,838 --> 00:20:24,829
- మీ పేరు ఏమిటి?
- 'బ్రాడ్'

267
00:20:24,940 --> 00:20:26,237
మేల్కొలపండి

268
00:20:26,842 --> 00:20:30,676
ముందు బయటకు వెళ్ళు
సంభాషణ సంఖ్య 5 చదవండి

269
00:20:45,061 --> 00:20:49,657
స్కాలర్‌షిప్‌లో 'రాబర్టా'కి బదులుగా
నన్ను పంపాడు

270
00:20:49,899 --> 00:20:52,367
నేను డిక్సన్ నుండి వచ్చాను.

271
00:20:52,968 --> 00:20:55,402
ఆ వ్యక్తి యొక్క ప్రత్యామ్నాయ తరగతి
ఇది ఎల్లప్పుడూ నేనే

272
00:20:55,504 --> 00:20:57,131
నేను చదవలేదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

273
00:20:59,241 --> 00:21:02,733
ఈ పాఠశాలలో
నేను మళ్ళీ రాను

274
00:21:02,978 --> 00:21:04,673
వారిని సంప్రదించవద్దని చెబుతున్నారు.

275
00:21:04,947 --> 00:21:07,108
అతను వృద్ధుడు
మీరు దానిని విస్మరిస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను

276
00:21:07,216 --> 00:21:10,708
నేను అక్కడికి వెళ్లడానికి వెళ్లాను
కారు ఖర్చుల సంగతేంటి?

277
00:21:10,986 --> 00:21:12,510
స్వీయ నియంత్రణ...

278
00:21:12,755 --> 00:21:15,349
ఎందుకంటే నేను క్లాస్ ఎగ్గొట్టాను
నేను నిన్ను రమ్మని అడగడం లేదు.

279
00:21:15,624 --> 00:21:18,388
గత వారంలో

280
00:21:18,694 --> 00:21:22,357
ఫ్రెంచ్ తరగతిలో 'ఫ్రాంక్'
ఉపాధ్యాయునిగా నటించాడు

281
00:21:23,933 --> 00:21:25,230
ఏమిటి?!

282
00:21:25,768 --> 00:21:29,499
ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయుని వలె
నటిస్తూనే

283
00:21:29,939 --> 00:21:33,466
క్లాస్ తీసుకుంటున్నాను
హోంవర్క్ కూడా కేటాయించాను.

284
00:21:33,976 --> 00:21:36,376
ఇంచార్జ్ టీచర్
నేను ప్రస్తుతం అనారోగ్యంతో ఉన్నాను

285
00:21:36,512 --> 00:21:38,810
వేరే గురువుతో మాట్లాడండి
అది సరైనది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను

286
00:21:40,216 --> 00:21:43,276
నిన్న ఒక విద్యార్థి
సామాజిక సమావేశాన్ని నిర్వహించడం ద్వారా

287
00:21:43,352 --> 00:21:45,684
ట్రెంటన్ యొక్క
ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్ ఫ్యాక్టరీలో

288
00:21:45,788 --> 00:21:48,416
ఫీల్డ్ ట్రిప్ వెళ్ళడానికి ప్లాన్ చేయండి
తాము చేశామని చెబుతున్నారు.

289
00:21:49,558 --> 00:21:51,856
సమస్య యొక్క తీవ్రత
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

290
00:21:53,829 --> 00:21:57,959
నేను 5వ లేదా 6వ పీరియడ్ చేయలేను.
నాకు మెడికల్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

291
00:21:58,067 --> 00:22:00,126
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను

292
00:22:02,938 --> 00:22:04,269
నేను దానిని మడవాలి

293
00:22:04,707 --> 00:22:05,639
ఏమిటి?

294
00:22:06,008 --> 00:22:09,136
అది నకిలీ
నేను దానిని మడవాలి

295
00:22:09,245 --> 00:22:11,645
అమ్మ రాసింది
ఇది డాక్టర్ అపాయింట్‌మెంట్.

296
00:22:11,747 --> 00:22:14,409
మడత గుర్తులు లేవు

297
00:22:14,783 --> 00:22:16,512
అమ్మ అడుగుతుంది
ముందస్తు నిష్క్రమణ గమనిక

298
00:22:16,552 --> 00:22:19,487
ముడుచుకున్న
జేబులో పెట్టుకోవాలి

299
00:22:19,855 --> 00:22:23,018
అది నిజమైతే, మడత గుర్తులు ఉన్నాయి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

300
00:22:33,169 --> 00:22:34,397
వెళ్దాం!

301
00:22:50,319 --> 00:22:51,513
అమ్మ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

302
00:22:54,757 --> 00:22:57,317
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మీకు 'జోనా' గుర్తుందా?

303
00:22:58,394 --> 00:23:00,157
నేను మిమ్మల్ని ఈ రోజు డేట్‌కి అడిగాను

304
00:23:01,397 --> 00:23:03,661
డ్యాన్స్ పార్టీలో
నేను మీ భాగస్వామిని

305
00:23:05,601 --> 00:23:07,159
ఇది నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కాదా?

306
00:23:08,003 --> 00:23:09,561
రెండు పడక గదులు ఉన్నాయి.

307
00:23:10,472 --> 00:23:11,905
'ఫ్రాంక్'

308
00:23:12,107 --> 00:23:13,972
మీ నాన్నగారి స్నేహితుడు గుర్తున్నాడా?

309
00:23:14,577 --> 00:23:17,045
రోటరీ క్లబ్ అధ్యక్షుడు
'జాక్ బర్న్స్'

310
00:23:17,313 --> 00:23:18,211
హలో

311
00:23:18,380 --> 00:23:20,041
మీ తండ్రిని కలవండి
మీరు వచ్చారు

312
00:23:20,649 --> 00:23:22,674
అపార్ట్‌మెంట్‌ని ఒకసారి చూద్దాం
నీకు ఇచ్చాను

313
00:23:23,152 --> 00:23:26,349
ఇంటీరియర్ చాలా విశాలంగా ఉంటుంది.

314
00:23:31,894 --> 00:23:34,055
తండ్రి దుకాణంలో ఉన్నాడు

315
00:23:34,563 --> 00:23:39,660
హే 'ఫ్రాంక్'
మీరు మీ తండ్రిలా ఎక్కువగా కనిపిస్తారు.

316
00:23:42,371 --> 00:23:44,202
శాండ్‌విచ్‌కి ధన్యవాదాలు.

317
00:23:45,708 --> 00:23:46,800
మళ్లీ కలుద్దాం

318
00:23:46,909 --> 00:23:48,171
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

319
00:23:53,382 --> 00:23:54,815
ఇదేనా మీ పిన్?

320
00:23:57,820 --> 00:24:01,119
ధన్యవాదాలు!
ఇది క్లబ్ ప్రెసిడెంట్ పిన్.

321
00:24:02,024 --> 00:24:04,458
మీరు దానిని కోల్పోతే, మీ స్థానం
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను

322
00:24:10,699 --> 00:24:12,098
తర్వాత కలుద్దాం

323
00:24:22,478 --> 00:24:25,811
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
నేను నీకు శాండ్‌విచ్ చేస్తాను

324
00:24:34,723 --> 00:24:36,884
నాన్నతో కలిసి వ్యాపారం చేస్తున్నా
కావాలని అన్నారు

325
00:24:39,061 --> 00:24:41,791
న్యాయవాదిని పొందండి
IRS పై దాడి చేయండి

326
00:24:43,532 --> 00:24:45,762
నేషనల్ టాక్స్ సర్వీస్ నిర్ణయం
ఇది చట్ట విరుద్ధమని అంటున్నారు

327
00:24:49,471 --> 00:24:51,268
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

328
00:24:58,213 --> 00:25:00,943
మీరు మీ నాన్నకు చెప్పరు, అవునా?
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారా?

329
00:25:02,451 --> 00:25:03,440
లేదు!

330
00:25:04,520 --> 00:25:07,045
అవును, నేను దాని గురించి మాట్లాడటానికి కూడా ఇష్టపడను
ఎందుకంటే ఒకటి లేదు!

331
00:25:08,691 --> 00:25:12,320
టెన్నిస్ క్లబ్ స్నేహితులు
నేను నిన్ను కలుస్తాను

332
00:25:13,128 --> 00:25:17,827
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు కలిసి
రాత్రి భోజనం చేద్దాం, సరేనా?

333
00:25:18,934 --> 00:25:22,495
ఎంత తెలివితక్కువ మాట అనాలి
మీరు దీన్ని చేయబోవడం లేదు, అవునా?

334
00:25:22,771 --> 00:25:23,703
సరియైనదా?

335
00:25:24,473 --> 00:25:26,373
దావా వేయడానికి కారణం లేదు
అది సాధ్యం కాదు!

336
00:25:32,247 --> 00:25:34,215
మీకు పాకెట్ మనీ అవసరమా?

337
00:25:35,117 --> 00:25:38,348
వినైల్ రికార్డు
నేను మీకు కొంత పాకెట్ మనీ ఇవ్వాలా?

338
00:25:38,554 --> 00:25:41,022
నేను నీకు 5 డాలర్లు ఇస్తాను

339
00:25:42,291 --> 00:25:43,883
10 డాలర్లు

340
00:25:49,498 --> 00:25:51,557
నేను ధూమపానం మానేయబోతున్నాను
మీరు వాగ్దానం చేసారు

341
00:26:11,086 --> 00:26:12,781
అమ్మ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

342
00:26:28,637 --> 00:26:30,730
ఇప్పుడు బయలుదేరు

343
00:26:30,773 --> 00:26:31,967
అది ఎవరో నాకు తెలియదు
ఇంకోసారి ఇలాగే జరిగితే..

344
00:26:32,040 --> 00:26:35,305
- ఇది మళ్లీ జరిగితే..
- హే, శాంతించండి.

345
00:26:35,377 --> 00:26:36,571
నేను న్యాయవాదిని

346
00:26:37,479 --> 00:26:41,176
మీ సామాను వదిలివేయండి
తదుపరి గదికి నన్ను అనుసరించండి

347
00:26:41,717 --> 00:26:43,184
తల్లిదండ్రులు వేచి ఉన్నారు

348
00:26:45,954 --> 00:26:50,118
భయపడకు
నేను నిన్ను నా పక్కనే రక్షిస్తాను

349
00:26:50,526 --> 00:26:54,428
చట్టం చూసుకుంటుంది.
చట్టబద్ధంగా!

350
00:26:54,630 --> 00:26:58,930
కొన్ని నిర్ణయాల వల్ల
మిస్టర్ కేస్నర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

351
00:26:59,134 --> 00:27:01,295
పిల్లల సంరక్షణ హక్కు
కోర్టు నిర్ణయిస్తుంది

352
00:27:01,470 --> 00:27:04,564
మీ పిల్లల వల్ల మీరు పోరాడితే
చాలా డబ్బు ఖర్చవుతుంది.

353
00:27:04,740 --> 00:27:05,934
మేము పోరాడము

354
00:27:06,341 --> 00:27:08,901
అమ్మ వైపు చూడు
ఎవరూ పోరాడరు

355
00:27:14,116 --> 00:27:15,583
(ఏం జరుగుతోంది?)

356
00:27:17,853 --> 00:27:21,516
అమ్మమ్మ గుర్తుందా?
మీరు ఉదయాన్నే వచ్చారు

357
00:27:32,968 --> 00:27:36,426
అమ్మ ఏమి చెబుతోంది
మీకు అర్థమైందా?

358
00:27:37,606 --> 00:27:41,303
నాన్న మరియు నేను
నేను విడాకులు తీసుకుంటున్నాను

359
00:27:44,179 --> 00:27:46,773
ఏమీ మారదు
కలుస్తూనే ఉంటాం

360
00:27:46,915 --> 00:27:48,815
దయచేసి ఆపండి!
జోక్యం చేసుకోకండి

361
00:27:48,917 --> 00:27:50,544
మీరు ప్రతిదీ చదవవలసిన అవసరం లేదు

362
00:27:50,652 --> 00:27:53,143
తల్లిదండ్రులకు వర్తిస్తుంది
ఇది బోరింగ్ విషయం.

363
00:27:53,322 --> 00:27:59,352
కానీ ఇది ముఖ్యం
ఎందుకంటే మీరు ఎవరితో జీవిస్తున్నారనేది సమస్య

364
00:28:00,429 --> 00:28:03,762
విడాకులు తీసుకుంటే!
ఇది మీ సంరక్షక సమస్య.

365
00:28:03,966 --> 00:28:06,560
ఇక్కడ ఖాళీ స్థలం ఉంది

366
00:28:07,803 --> 00:28:12,672
వంటగది టేబుల్ వద్ద
మీ పేరు వ్రాయండి

367
00:28:12,741 --> 00:28:15,608
చాలా సమయం ఉంది
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు

368
00:28:15,944 --> 00:28:18,208
మీ పేరు రాసి ఉంది
ఉండాల్సిందే

369
00:28:18,247 --> 00:28:22,274
మీ పేరు రాయండి
విడాకుల సమస్య సద్దుమణిగింది

370
00:28:22,417 --> 00:28:23,782
బాగా, అది పనిచేస్తుంది.

371
00:28:23,986 --> 00:28:25,248
ఏ పేరు?

372
00:28:25,988 --> 00:28:29,424
తల్లి లేదా తండ్రి పేరు,
ఇది సులభం

373
00:28:29,992 --> 00:28:33,519
భయపడకు
నేను పరీక్ష రాయడం లేదు

374
00:28:33,962 --> 00:28:35,589
తప్పు సమాధానం లేదు

375
00:28:51,013 --> 00:28:52,605
గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్
దయచేసి నాకు ఒకటి ఇవ్వండి

376
00:28:52,781 --> 00:28:54,681
ఇది 3 డాలర్లు 50

377
00:28:55,984 --> 00:28:58,145
మీరు చెక్కులను కూడా అంగీకరిస్తారా?

378
00:29:03,759 --> 00:29:05,886
నా తండ్రి ఉన్నప్పుడు
మీరు కాల్స్ చేయవచ్చు, సరియైనదా?

379
00:29:06,895 --> 00:29:07,763
మీరు న్యూయార్క్ చేరుకున్నప్పుడు!
ఏడు గంటల్లో ఎయిర్‌పోర్ట్‌కి బయలుదేరాం

380
00:29:07,763 --> 00:29:11,665
పారిస్, ఫ్రాన్స్, 1969
　
మీరు న్యూయార్క్ చేరుకున్నప్పుడు!
ఏడు గంటల్లో ఎయిర్‌పోర్ట్‌కి బయలుదేరాం

381
00:29:12,834 --> 00:29:14,768
అప్పటి వరకు
అక్కడ కూర్చోండి

382
00:29:15,270 --> 00:29:16,532
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

383
00:29:17,639 --> 00:29:21,234
పార్క్ యొక్క వీక్షణ
ప్రత్యేక గదులు కూడా ఉన్నాయి

384
00:29:22,945 --> 00:29:25,345
FBI ప్రకారం
ఈ గది ఉత్తమమైనది

385
00:29:28,617 --> 00:29:30,778
నిజానికి, ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది
కఠినమైన పరిస్థితులను కూడా భరించాను.

386
00:29:31,787 --> 00:29:33,311
నా మాట వినండి

387
00:29:33,388 --> 00:29:36,824
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, ఇది నా ఖాతాలో ఉంది
నా దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది

388
00:29:37,025 --> 00:29:38,390
నా స్థానం నీకు తెలుసా?

389
00:29:38,460 --> 00:29:41,293
అది బ్యాంకు తప్పిదం

390
00:29:41,463 --> 00:29:42,930
నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను

391
00:29:42,998 --> 00:29:45,023
నేను దానిని సులభంగా దాటవేస్తాను
ఇది ఒక వ్యక్తిలా కనిపిస్తుందా?

392
00:29:45,300 --> 00:29:47,825
అర్ధరాత్రి
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

393
00:29:47,936 --> 00:29:50,598
నువ్వు చిన్నపిల్లవి
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు

394
00:30:39,021 --> 00:30:42,184
ఈ రాత్రికి కస్టమర్‌కు సేవలు అందిస్తానని చెప్పారు.
బాస్

395
00:30:42,290 --> 00:30:46,021
నేను బ్రూక్లిన్‌లో ఉన్నాను
నేను దానిని క్వీన్స్‌కి పంపాను.

396
00:30:46,828 --> 00:30:50,423
ఇతర బ్యాంకు చెక్కులు
నేను దానిని అంగీకరించను

397
00:30:51,033 --> 00:30:53,433
- బ్యాలెన్స్ కూడా చూడకుండా మీరు దానిని ఎలా విశ్వసిస్తారు?
- మీ పేరు ఏమిటి?

398
00:30:53,769 --> 00:30:54,463
'యాష్లే'

399
00:30:55,604 --> 00:30:57,731
రోడ్డు మీద ఏం చేస్తున్నారు?
మీరు ఎత్తుకున్నారో తెలుసా?

400
00:31:03,879 --> 00:31:05,506
మీ మెడ నుండి
నేను పడిపోయానని అనుకుంటున్నాను

401
00:31:10,619 --> 00:31:13,213
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

402
00:31:13,889 --> 00:31:16,091
వచ్చే వారం అమ్మమ్మ
ఇది మీ పుట్టినరోజు

403
00:31:16,091 --> 00:31:17,956
ఒక ప్రత్యేక బహుమతి
నేను మీ కోసం దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను

404
00:31:18,927 --> 00:31:21,828
మధ్యంతర పరీక్ష పాఠ్య పుస్తకం
అది దొంగిలించబడింది

405
00:31:24,266 --> 00:31:26,996
5 డాలర్లకు
ఎవరికీ తెలియదు

406
00:31:27,102 --> 00:31:28,729
నన్ను క్షమించండి కానీ

407
00:31:28,837 --> 00:31:32,637
మనకు తెలియని వ్యక్తులు
నేను చెక్కులను అంగీకరించను.

408
00:32:16,251 --> 00:32:19,652
నేడు, సమూహం
ఇది మరింత కావాల్సినది, సరియైనదా?

409
00:32:28,029 --> 00:32:28,996
ఇది!

410
00:32:29,097 --> 00:32:30,860
- సంతకం చేయండి.
- అప్పుడు

411
00:32:31,032 --> 00:32:33,000
- మీరు కూడా చేస్తారా?
- మీరు పైలట్ కావాలనుకుంటున్నారా?

412
00:32:35,270 --> 00:32:36,862
తీసుకోండి, బాగా చదువుకోండి

413
00:32:37,105 --> 00:32:38,231
తండ్రీ!

414
00:32:38,507 --> 00:32:40,873
ఎయిర్‌లైన్ పైలట్ కావడానికి
నేను నిర్ణయించుకున్నాను

415
00:32:41,076 --> 00:32:45,604
నేను ప్రధాన విమానయాన సంస్థలతో ఇంటర్వ్యూ చేసాను.
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లడం పోటీ.

416
00:32:46,314 --> 00:32:49,112
మీ అమ్మ సంగతేంటి?
మీరు ఇటీవల ఫోన్‌లో మాట్లాడారా?

417
00:32:49,384 --> 00:32:52,285
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
కొడుకు 'ఫ్రాంక్'

418
00:32:55,624 --> 00:32:56,784
హలో!

419
00:32:57,526 --> 00:32:59,687
ముర్రో హై స్కూల్
ఇది 'నలుపు'

420
00:32:59,795 --> 00:33:01,763
మిస్టర్ ‘మోర్గాన్’తో
నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది

421
00:33:02,564 --> 00:33:05,089
నేను స్కూల్ జర్నల్‌లో ఒక వ్యాసం రాయాలనుకుంటున్నాను
నువ్వు విద్యార్థివి

422
00:33:05,200 --> 00:33:09,102
అవును,
నేను పైలట్ ఉద్యోగాన్ని కవర్ చేస్తున్నాను.

423
00:33:09,771 --> 00:33:13,400
మీరు ఏ మార్గాల్లో ప్రయాణిస్తున్నారు?
పైలట్ జీతం ఎంత?

424
00:33:13,475 --> 00:33:14,874
అసైన్‌మెంట్ ఎవరు చేస్తారు?

425
00:33:14,943 --> 00:33:16,672
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా నెమ్మదిగా అడగండి!

426
00:33:16,745 --> 00:33:21,273
'నువ్వు ఏం నడుపుతావు?'
దాని అర్థం ఏమిటి?

427
00:33:21,383 --> 00:33:25,376
DC-8, 707లు
నేను మోడల్ గురించి అడుగుతున్నాను.

428
00:33:25,520 --> 00:33:28,353
పైలట్లు ధరిస్తారు
బ్యాడ్జ్‌ల మధ్య తేడా ఏమిటి?

429
00:33:28,523 --> 00:33:30,684
నేను ఎప్పుడూ రెండు ధరిస్తాను

430
00:33:30,725 --> 00:33:33,990
ఒకటి విమానయాన సంస్థ
ఇది ఉద్యోగి రుజువు.

431
00:33:34,396 --> 00:33:36,956
ఒక సమాఖ్య
ఇది ఏవియేషన్ బ్యూరో నుండి సర్టిఫికేట్.

432
00:33:37,265 --> 00:33:38,994
సర్టిఫికేట్ ఇలా ఉంది

433
00:33:42,671 --> 00:33:45,196
దానిని వ్యాసానికి కాపీ చేయండి
నేను దానిని లోడ్ చేయవచ్చా?

434
00:33:45,373 --> 00:33:48,240
తీసుకో,
చెల్లుబాటు వ్యవధి 3 సంవత్సరాలు గడిచింది

435
00:33:48,443 --> 00:33:51,537
ఉద్యోగి బ్యాడ్జ్ మ్యాప్
నేను అప్పు తీసుకోలేనా?

436
00:33:51,680 --> 00:33:55,309
అది కష్టం
నేను పోలరాయిడ్ నుండి ఆర్డర్ చేయాలి.

437
00:33:55,483 --> 00:33:59,544
‘పాన్ ఆమ్’ పైలట్లు మాత్రమే
నేను దానిని జారీ చేయగలను

438
00:34:04,559 --> 00:34:06,186
ఇది ‘పాన్ ఆమ్’ విమానయాన సంస్థ.

439
00:34:06,261 --> 00:34:08,354
ఎందుకంటే పైలట్ యూనిఫాం
అది నిజమే

440
00:34:08,830 --> 00:34:09,990
కొనుగోలు విభాగానికి కనెక్ట్ చేయండి
నేను మీకు ఇస్తాను

441
00:34:10,332 --> 00:34:10,923
ధన్యవాదాలు

442
00:34:11,099 --> 00:34:12,225
ఇది కొనుగోలు విభాగం.

443
00:34:12,434 --> 00:34:14,902
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
నేను కో-పైలట్‌ని

444
00:34:15,070 --> 00:34:17,163
నేను నిన్న రాత్రి న్యూయార్క్ చేరుకున్నాను

445
00:34:17,339 --> 00:34:20,502
3 గంటల తర్వాత
నేను పారిస్ బయలుదేరుతున్నాను

446
00:34:20,876 --> 00:34:22,070
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

447
00:34:22,611 --> 00:34:25,705
నేను నా లాండ్రీని హోటల్‌లో వదిలిపెట్టాను.

448
00:34:26,414 --> 00:34:28,006
నేను కోల్పోయాను అని అనుకుంటున్నాను

449
00:34:28,350 --> 00:34:30,443
నేను దానిని సులభంగా కోల్పోతాను
ఇది సాధారణం.

450
00:34:30,652 --> 00:34:34,816
‘వెల్ బిల్ట్’ యూనిఫాం కంపెనీ
మేము ఏకరూప సరఫరాదారు.

451
00:34:34,990 --> 00:34:36,719
మిస్టర్ 'రోసెన్'కి
నేను చెప్తాను

452
00:34:37,058 --> 00:34:38,719
పైలట్ కోసం
నువ్వు యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు

453
00:34:39,060 --> 00:34:40,322
నేను కో-పైలట్‌ని.

454
00:34:40,996 --> 00:34:42,258
నీకెందుకు అంత కంగారు?

455
00:34:42,931 --> 00:34:46,799
ఉద్యోగంలో చేరిన మొదటి వారంలో మీరు యూనిఫాం పోగొట్టుకుంటే
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

456
00:34:47,269 --> 00:34:48,258
విశ్రాంతి

457
00:34:48,470 --> 00:34:50,495
‘పాన్ ఆమ్’ విమానయాన సంస్థ
యూనిఫారాలు చాలా ఉన్నాయి

458
00:34:51,039 --> 00:34:53,030
ఇది 164 డాలర్లు

459
00:34:53,608 --> 00:34:55,769
నేను మీకు చెక్ ఇస్తాను.

460
00:34:56,011 --> 00:34:57,911
చెక్ మరియు నగదు
నేను దానిని అంగీకరించను

461
00:34:58,113 --> 00:35:04,052
దయచేసి మీ ID నంబర్‌ని నమోదు చేయండి
ఇది మీ తదుపరి చెల్లింపు నుండి తీసివేయబడుతుంది.

462
00:35:05,887 --> 00:35:07,354
ఇది చాలా మెరుగ్గా సాగింది.

463
00:35:09,324 --> 00:35:10,484
తండ్రీ!

464
00:35:10,692 --> 00:35:13,525
నిజాయితీ గల వ్యక్తి
మీరు భయపడాల్సిన పని లేదని చెప్పారు, సరియైనదా?

465
00:35:13,795 --> 00:35:15,956
నేను నిజాయితీగా ఉండటానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను
అన్నీ చేసుకుంటూ జీవిస్తున్నాను.

466
00:35:16,831 --> 00:35:19,664
ఇంటి నుండి పారిపోయినందుకు నన్ను క్షమించండి.
కానీ చింతించకండి

467
00:35:19,935 --> 00:35:24,895
తండ్రి ఆస్తి
నేను మీ కోసం ప్రతిదీ కనుగొంటాను

468
00:35:31,146 --> 00:35:32,943
మీరు నిజంగా పైలట్‌వా?

469
00:35:33,148 --> 00:35:34,809
అసలు కాదు!
మీ పేరు ఏమిటి?

470
00:35:35,016 --> 00:35:37,211
- 'సెలిన్'
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

471
00:35:37,819 --> 00:35:39,548
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు కూడా చాలా సంతోషంగా ఉంది.

472
00:35:44,125 --> 00:35:46,423
50... 70

473
00:35:46,628 --> 00:35:50,086
80... 90... 100 డాలర్లు

474
00:35:50,465 --> 00:35:52,626
పారిస్ లో
మంచి సమయం గడపండి

475
00:35:52,867 --> 00:35:54,061
ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది

476
00:35:54,936 --> 00:35:56,028
నన్ను క్షమించు

477
00:35:57,639 --> 00:36:01,666
ఇది బ్రాంచ్ మేనేజర్ 'మెడిగర్'.
ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు

478
00:36:02,010 --> 00:36:04,205
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
నేను మళ్ళీ వస్తాను

479
00:36:05,313 --> 00:36:06,871
మీరు ఎప్పుడైనా రాత్రిపూట బస చేశారా?

480
00:36:07,682 --> 00:36:10,776
ప్రధానంగా పశ్చిమాన
నేను పని చేస్తున్నాను

481
00:36:12,020 --> 00:36:13,920
నేను చెక్కు ద్వారా చెల్లించవచ్చా?

482
00:36:13,989 --> 00:36:15,752
- ఇది జరగదు.
- అది మంచిది.

483
00:36:24,599 --> 00:36:28,126
గృహ తనిఖీ కూడా సరే, సరియైనదా?

484
00:36:28,703 --> 00:36:31,467
ఎయిర్‌లైన్ ఉద్యోగులు
వంద డాలర్ల వరకు

485
00:36:31,940 --> 00:36:33,635
జీతం చెక్
మూడు వందల డాలర్లు!

486
00:36:35,143 --> 00:36:37,771
దీని ధర 300 డాలర్లు
నువ్వు చేశావా?

487
00:36:42,917 --> 00:36:44,009
తండ్రి!

488
00:36:44,619 --> 00:36:47,747
'పాన్ ఆమ్' పైలట్
అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాను

489
00:36:48,056 --> 00:36:50,081
ఆకాశం క్రింద ఉత్తమమైనది
ఇది ఒక విమానయాన సంస్థ.

490
00:36:50,492 --> 00:36:54,656
నేను పైలట్ శిక్షణ పొందుతున్నాను.

491
00:36:54,863 --> 00:36:56,854
అది మంచిదైతే, అది కాక్‌పిట్‌లో ఉంది.
నన్ను కూర్చోబెడతాను అన్నాడు.

492
00:36:57,332 --> 00:37:00,324
'జోన్నా'ని సంప్రదించండి

493
00:37:00,502 --> 00:37:03,300
నేను డ్యాన్స్ పార్టీకి వెళ్లలేను
మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి

494
00:37:03,505 --> 00:37:05,939
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
కొడుకు 'ఫ్రాంక్'

495
00:37:44,245 --> 00:37:46,338
- హలో?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

496
00:37:46,514 --> 00:37:48,573
చెక్ చెల్లించండి
దానిని నగదుగా మార్చండి

497
00:37:48,783 --> 00:37:50,341
అయితే

498
00:37:52,187 --> 00:37:53,211
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

499
00:37:54,355 --> 00:37:58,849
ఇది మీరు తరచుగా వినే విషయం, కానీ
మీ కళ్ళు నిజంగా అబ్బురపరుస్తున్నాయి

500
00:38:00,595 --> 00:38:02,119
అవును, నేను చాలా వింటున్నాను.
తప్పక చెప్పాలి

501
00:38:03,998 --> 00:38:05,488
నేను మీకు ఎలా ఇవ్వగలను?

502
00:38:21,116 --> 00:38:24,984
బ్యాంకు తెరిచిన 1 గంట తర్వాత
నేను దానిని మీ కోసం మార్చగలను

503
00:38:25,453 --> 00:38:29,014
కానీ విమానాశ్రయంలో
నేను దానిని మీ కోసం మారుస్తాను

504
00:38:29,724 --> 00:38:31,089
విమానాశ్రయం?!

505
00:38:31,226 --> 00:38:32,818
విమానాశ్రయంలో ఎవరు
మీరు చెక్ మార్చారు, సరియైనదా?

506
00:38:33,528 --> 00:38:34,927
నేను ఎయిర్‌లైన్ ఉద్యోగిని.

507
00:38:35,096 --> 00:38:37,223
మా ఉద్యోగుల తనిఖీలు
దయచేసి బాగా మార్చండి

508
00:38:45,907 --> 00:38:46,566
హలో

509
00:38:46,774 --> 00:38:48,036
మీరు 'ఉచితంగా' రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

510
00:38:48,977 --> 00:38:49,944
అవునా?!

511
00:38:50,211 --> 00:38:51,644
మయామికి
మీరు ఉచితంగా రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

512
00:38:54,782 --> 00:38:56,079
అవును, అది నిజమే

513
00:38:57,018 --> 00:38:59,748
అది నిజమే, ఇక్కడ!

514
00:39:00,321 --> 00:39:03,188
కాస్త ఆలస్యమైనా
విడి సీట్లు ఉన్నాయి

515
00:39:05,894 --> 00:39:08,692
చాలా కాలం అయింది...
ఏ రిజర్వ్ సీటు?!

516
00:39:11,332 --> 00:39:12,663
మంచి ప్రయాణం

517
00:39:13,301 --> 00:39:14,825
మీరు ‘ఉచిత’ ప్రయాణీకులా?

518
00:39:17,572 --> 00:39:19,199
కెప్టెన్ 'ఆలివర్'

519
00:39:19,307 --> 00:39:20,774
కో-పైలట్ జాన్ లార్కిన్

520
00:39:20,842 --> 00:39:22,366
ఇంజనీర్ 'టుల్లీ'

521
00:39:22,610 --> 00:39:25,272
నేను 'పాన్ ఆమ్'కి చెందినవాడిని
రైడ్ కోసం ధన్యవాదాలు

522
00:39:25,480 --> 00:39:28,313
రండి కూర్చోండి
త్వరలో టేకాఫ్

523
00:39:28,516 --> 00:39:30,484
మీరు ఏమి డ్రైవ్ చేస్తారు?
DC-8?

524
00:39:30,552 --> 00:39:32,042
707

525
00:39:32,253 --> 00:39:34,084
కళ్లు కూడా మూసుకోలేకపోతున్నాను
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారా?

526
00:39:34,689 --> 00:39:36,623
తూర్పున మెరుస్తున్నది, పడమరలో మెరుస్తోంది
నేను చేస్తాను

527
00:39:36,758 --> 00:39:40,023
కొన్ని నెలల వయస్సు
పైలట్లకు బదులుగా

528
00:39:40,428 --> 00:39:43,261
మీరు యువ పైలట్ అయితే
ఇది మనమందరం అనుభవించే అనుభవం.

529
00:39:50,104 --> 00:39:51,765
- కూర్చోండి.
-ధన్యవాదాలు

530
00:39:53,241 --> 00:39:55,209
మీరు బయలుదేరినప్పుడు
తాగడానికి ఏమైనా ఉందా?

531
00:39:55,677 --> 00:39:56,609
పాలు

532
00:39:57,245 --> 00:39:59,179
- 80 నాట్లు
- తనిఖీ!

533
00:39:59,614 --> 00:40:01,275
V1, వేగం

534
00:40:04,285 --> 00:40:05,843
V2, సురక్షిత వేగం

535
00:40:06,221 --> 00:40:07,347
ల్యాండింగ్ గేర్!

536
00:40:08,423 --> 00:40:11,256
తండ్రి,
నేను ఈ రోజు పైలట్ శిక్షణ పూర్తి చేసాను.

537
00:40:11,593 --> 00:40:16,030
కో-పైలట్‌గా
నేను ప్రతి నెలా $1,400 చెల్లిస్తాను.

538
00:40:16,397 --> 00:40:20,231
పైలట్ తల్లిదండ్రులు
విమాన టిక్కెట్టు ఉచితమా?

539
00:40:20,468 --> 00:40:23,369
నా తల్లికి
స్విమ్ సూట్ కొనమని చెప్పండి.

540
00:40:23,504 --> 00:40:26,371
క్రిస్మస్ వద్ద
నేను నిన్ను హవాయికి తీసుకెళ్తాను.

541
00:40:27,075 --> 00:40:30,806
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అలోహా
'ఫ్రాంక్' నుండి!

542
00:40:31,346 --> 00:40:34,213
మీరు మీ ఉచిత విమానాన్ని ఆనందిస్తున్నారా?

543
00:40:41,022 --> 00:40:42,046
'మార్సి'

544
00:40:43,458 --> 00:40:44,857
మీరు దీన్ని డ్రాప్ చేసారా?

545
00:40:48,563 --> 00:40:50,155
మీ మెడ నుండి
నేను పడిపోయాను

546
00:40:50,331 --> 00:40:51,423
కాదు-వూ!

547
00:40:52,934 --> 00:40:54,333
కాదు-వూ!

548
00:40:56,504 --> 00:41:00,372
అవును-లు, అవును-లు!

549
00:41:02,143 --> 00:41:03,075
అవును!

550
00:41:07,181 --> 00:41:08,546
మీరు ఎందుకు ఆపుతారు?

551
00:41:10,418 --> 00:41:12,249
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి

552
00:41:14,622 --> 00:41:16,487
మీరు ఇప్పటివరకు

553
00:41:17,558 --> 00:41:20,823
నేను ఏమి అనుభవించాను
ఆమె ఉత్తమ అమ్మాయి

554
00:41:52,827 --> 00:41:55,387
స్వాగతం
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

555
00:41:55,663 --> 00:41:58,461
‘పాన్ ఆమ్’ కో-పైలట్
ఇది 'టేలర్'

556
00:41:58,566 --> 00:42:01,831
ఇది నగదు రూపంలో
మారిన తర్వాత

557
00:42:02,570 --> 00:42:05,095
మీరు మరియు స్టీక్
నేను తినాలనుకుంటున్నాను

558
00:42:15,683 --> 00:42:17,742
దాన్ని MICR మెషీన్‌లో ఉంచండి

559
00:42:17,919 --> 00:42:21,218
ప్రత్యేక సిరాతో
సంఖ్యను నమోదు చేయండి

560
00:42:23,091 --> 00:42:24,581
ఏ సంఖ్య?

561
00:42:27,061 --> 00:42:29,586
- యోగీ!
- ఇక్కడ?

562
00:42:32,700 --> 00:42:34,395
ఇది క్రమ సంఖ్య.

563
00:42:34,936 --> 00:42:36,767
ఒక చెక్
నేను ఏ బ్యాంక్‌కి పంపాలి?

564
00:42:37,739 --> 00:42:42,267
బాగా,
నేను ఈ ప్రశ్న వినడం ఇదే మొదటిసారి.

565
00:42:43,511 --> 00:42:47,003
సెంట్రల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ జెర్సీ
ఇది వేలం వస్తువు

566
00:42:47,382 --> 00:42:50,715
చెక్కుపై ఖాతా సంఖ్య
MICR నమోదు చేయండి

567
00:42:51,018 --> 00:42:52,178
మీరు ఎంత పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు?

568
00:42:52,286 --> 00:42:55,556
తూర్పున ఒక చెక్ స్క్రాచింగ్
నేను ప్రారంభించాను

569
00:42:55,556 --> 00:43:00,016
గత కొన్ని వారాలుగా
నకిలీ చెక్కుతో

570
00:43:00,528 --> 00:43:03,554
ప్రతి బ్యాంకు నుండి గృహ చెక్కులు
ఖాతా తెరిచిన తర్వాత

571
00:43:03,731 --> 00:43:06,928
చెక్ దిగువన
నేను నా నంబర్ మార్చాను

572
00:43:07,001 --> 00:43:08,332
తదుపరి స్లయిడ్

573
00:43:09,437 --> 00:43:10,768
తదుపరి స్లయిడ్

574
00:43:11,406 --> 00:43:13,806
రిమోట్ కంట్రోల్ విరిగిపోయింది.
మీరు దీన్ని మానవీయంగా చేయాలి

575
00:43:13,875 --> 00:43:16,207
ఫెడరల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ప్రధాన కార్యాలయం

576
00:43:16,377 --> 00:43:19,710
స్విచ్ వైపు ఉంది

577
00:43:19,814 --> 00:43:24,251
ఎందుకంటే పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది
చేతితో ఆపరేట్ చేయండి

578
00:43:24,419 --> 00:43:27,547
12 ఫెడరల్ రిజర్వ్ బ్యాంకులు
స్థానం

579
00:43:28,022 --> 00:43:28,920
స్లయిడ్

580
00:43:30,458 --> 00:43:33,757
MICR క్రింది సంఖ్య.
చదివిన తర్వాత

581
00:43:33,928 --> 00:43:34,792
స్లయిడ్

582
00:43:34,829 --> 00:43:38,060
జారీ చేసే బ్యాంకుకు
నేను సమాచారం పంపుతున్నాను.

583
00:43:38,232 --> 00:43:41,429
ఆర్థిక మోసంలో ఉన్నాం
ఎందుకంటే నాకు అది అలవాటు లేదు

584
00:43:42,003 --> 00:43:44,597
సులభంగా అర్థం చేసుకోవడానికి
నాకు వివరిస్తాను.

585
00:43:45,239 --> 00:43:49,107
తూర్పు శాఖ ఉంది
01 నుండి 06 వరకు

586
00:43:49,177 --> 00:43:51,907
కేంద్ర శాఖ ఉంది
07, 08

587
00:43:52,013 --> 00:43:54,782
దీనికి ప్రత్యేక అర్ధం ఉందా?

588
00:43:54,782 --> 00:43:56,716
రెండు రోజుల క్రితం పత్రాలు సమర్పించారు
అదంతా ఉంది

589
00:43:56,884 --> 00:44:01,651
చెక్కుపై 02
మీరు దానిని 12కి మార్చినట్లయితే

590
00:44:01,823 --> 00:44:06,920
న్యూయార్క్ చెక్
నేను న్యూయార్క్ వెళ్లను

591
00:44:07,128 --> 00:44:10,461
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో
పాయింట్‌కి తిరిగి వెళ్ళు

592
00:44:10,865 --> 00:44:13,129
బ్యాంకులో 2 వారాలు
అది నకిలీదో కాదో నాకు తెలియదు.

593
00:44:13,301 --> 00:44:15,861
దేశవ్యాప్తంగా తనిఖీలు సాగుతున్నాయి
ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు పాన్-ఇండియా

594
00:44:16,037 --> 00:44:19,131
దేశవ్యాప్తంగా పర్యటిస్తున్నారు
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను

595
00:44:19,273 --> 00:44:21,605
నా భార్యకు
దయచేసి వివరించండి

596
00:44:22,543 --> 00:44:25,011
గృహ తనిఖీలను ఆనందించే వారు
ఎందుకంటే నేను నీ భార్యను

597
00:44:30,418 --> 00:44:31,783
తదుపరి స్లయిడ్!

598
00:44:38,693 --> 00:44:39,682
తండ్రి!

599
00:44:42,163 --> 00:44:45,030
నా కొడుకు
యూనిఫాం ధరించి!

600
00:44:45,066 --> 00:44:46,363
ఎలా ఉంది?

601
00:44:47,435 --> 00:44:48,231
ఇది బాగుంది

602
00:44:48,903 --> 00:44:50,097
దయచేసి కూర్చోండి

603
00:44:53,074 --> 00:44:56,009
చిత్రం పోస్ట్కార్డ్
మీరు దానిని బాగా స్వీకరించారా?

604
00:44:56,110 --> 00:44:57,202
అయితే!

605
00:44:57,478 --> 00:44:58,843
ఫోర్క్ చాలా చల్లగా ఉంటుంది.

606
00:44:58,946 --> 00:45:02,040
సలాడ్ కోసం
చల్లగా ఉంది.

607
00:45:03,684 --> 00:45:05,743
ఇది ఒక టాప్-క్లాస్ రెస్టారెంట్.

608
00:45:13,794 --> 00:45:14,920
నేను బహుమతి కొన్నాను

609
00:45:15,162 --> 00:45:17,892
- ఇది ఏమిటి?
- దాన్ని తెరవండి.

610
00:45:23,388 --> 00:45:24,753
అది ఏమిటో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

611
00:45:26,224 --> 00:45:30,854
'65 కాడిలాక్
ఇది కన్వర్టిబుల్

612
00:45:31,062 --> 00:45:34,554
ఎరుపు మరియు తెలుపు
కొత్త ఇంటీరియర్ డిజైన్

613
00:45:34,633 --> 00:45:37,659
ప్రత్యేక ముందు సీట్లు
ఎయిర్ కండిషనింగ్ మరియు పూర్తి ఎంపికలు

614
00:45:38,603 --> 00:45:40,264
మీరు కాడిలాక్‌ను బహుమతిగా ఇస్తున్నారా?

615
00:45:40,438 --> 00:45:41,837
అది నిజమే
ఇది కాడిలాక్

616
00:45:42,674 --> 00:45:44,505
నేను దానిని క్రింద పార్క్ చేసాను.

617
00:45:44,576 --> 00:45:47,875
భోజనం తర్వాత
నీ తల్లి దగ్గరకు వెళ్ళు

618
00:45:48,046 --> 00:45:49,946
నన్ను కారులో తీసుకెళ్లండి
డ్రైవ్ చేయండి

619
00:45:50,148 --> 00:45:53,276
ఒక కొత్త కారు
మీరు రైడ్ చేస్తే

620
00:45:53,451 --> 00:45:55,612
జాతీయ పన్ను సేవ
మీరు నన్ను ఎలా చూస్తారు?

621
00:45:57,322 --> 00:46:00,951
నేను రైలులో వచ్చాను
వెళ్ళడానికి టిక్కెట్టు కూడా కొన్నాను

622
00:46:03,228 --> 00:46:04,024
సరే

623
00:46:11,670 --> 00:46:13,467
ఎందుకంటే నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది

624
00:46:13,872 --> 00:46:15,897
నాకు చెప్పండి

625
00:46:16,174 --> 00:46:19,268
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?

626
00:46:19,978 --> 00:46:21,809
చింతించకండి, నేను చింతించను.

627
00:46:21,980 --> 00:46:23,914
నాకు కారు కొనే స్తోమత లేదు
ఇది పని చేయదని మీరు భయపడుతున్నారా?

628
00:46:24,082 --> 00:46:27,313
క్రీం వాట్లో పడింది
ఎలుకల మధ్య

629
00:46:28,420 --> 00:46:29,785
నేను ఎలాంటి ఎలుకను?

630
00:46:30,855 --> 00:46:32,379
రెండవ మౌస్

631
00:46:34,793 --> 00:46:36,590
ఈరోజు మా నాన్నగారి దుకాణంలో
నేను వెళ్ళాను అని చెప్పాను

632
00:46:38,263 --> 00:46:40,163
ప్రస్తుతానికి మూసివేయబడింది

633
00:46:40,365 --> 00:46:41,798
సమస్య సమయపాలన

634
00:46:41,966 --> 00:46:44,867
నేషనల్ టాక్స్ సర్వీస్‌కు వేరే మార్గం లేదు
ఇది నన్ను కొట్టడానికి కట్టుబడి ఉంది

635
00:46:45,070 --> 00:46:47,436
నేను విధేయతతో వ్యవహరిస్తున్నాను
నేను చేయను

636
00:46:48,139 --> 00:46:51,074
నేను తలుపు మూసుకున్నాను
నేను చనిపోయినట్లు నటిస్తాను

637
00:46:55,780 --> 00:46:58,112
అప్పుడు వారు కూడా
నేను మర్చిపోతాను

638
00:46:58,450 --> 00:46:59,576
సరే

639
00:47:01,586 --> 00:47:03,349
మీ అమ్మకి కూడా తెలుసా?

640
00:47:05,924 --> 00:47:09,382
ఎంత మొండితనం!

641
00:47:12,630 --> 00:47:13,392
ఫర్వాలేదు, పాటించండి
మేము విడిపోము

642
00:47:13,565 --> 00:47:17,001
నేను ఎలా పని చేసాను
ఇది ఒక కుటుంబం...

643
00:47:20,305 --> 00:47:21,294
తండ్రి?

644
00:47:23,775 --> 00:47:26,608
మొదటిసారి సమావేశం
ఇప్పటి వరకు

645
00:47:27,011 --> 00:47:29,571
అమెరికన్ సైనికుల మధ్య
నా తండ్రి మాత్రమే

646
00:47:30,281 --> 00:47:32,749
మీ అమ్మని తీసుకురండి
నీకు పెళ్లయింది.

647
00:47:32,984 --> 00:47:35,919
ఒక చిన్న హాలులో
200 మంది

648
00:47:36,121 --> 00:47:37,588
మీ తల్లి నృత్యం
నేను చూసాను

649
00:47:40,558 --> 00:47:42,025
గ్రామం పేరు ఏమిటి?

650
00:47:42,093 --> 00:47:43,890
మోంచర్డ్

651
00:47:44,696 --> 00:47:46,857
ఫ్రెంచ్ రామెన్
నేను మూగవాడిని

652
00:47:47,665 --> 00:47:50,600
6 వారాల తరువాత
నిన్ను నా భార్యగా చేసుకున్నాను

653
00:47:52,370 --> 00:47:54,065
నేను ఇప్పటికీ మా నాన్నగారి భార్యనే.

654
00:47:56,241 --> 00:47:58,607
నా కొడుకు
నేను మీకు కాడిలాక్ కొన్నాను

655
00:47:58,977 --> 00:48:00,877
నేను టోస్ట్ తయారు చేయాలి.

656
00:48:10,455 --> 00:48:12,889
ఉత్తమ విమానం
పైలట్ కోసం!

657
00:48:14,025 --> 00:48:16,653
నేను ఇప్పటికీ కో-పైలట్‌నే.

658
00:48:18,830 --> 00:48:20,798
నిన్ను చూస్తున్నాను
నీకు నా కళ్ళు కనిపించలేదా?

659
00:48:24,969 --> 00:48:28,029
న్యూయార్క్‌లో ప్రభావం
వారు గొప్ప వ్యక్తులు

660
00:48:28,339 --> 00:48:32,605
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళతారు
నేను ఉత్సుకతతో చనిపోతున్నాను

661
00:48:33,344 --> 00:48:35,005
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

662
00:48:35,246 --> 00:48:37,214
నన్ను ఎవరూ కోరుకోరు
నేను చూడను

663
00:48:37,949 --> 00:48:39,439
అన్యదేశ మరియు అద్భుతమైన ప్రదేశం?

664
00:48:42,053 --> 00:48:43,714
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నాతో మాట్లాడు

665
00:48:46,758 --> 00:48:48,658
రాస్ మరియు...
హాలీవుడ్!

666
00:48:49,160 --> 00:48:50,491
హాలీవుడ్?

667
00:48:56,901 --> 00:48:58,334
జాగ్రత్తగా వినండి

668
00:48:58,636 --> 00:49:00,661
మోసపోయే వారు ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
ఇది రియాలిటీ

669
00:49:06,811 --> 00:49:11,077
స్త్రీ వేషం వేసింది
నేను రహస్యంగా పని చేస్తున్నప్పుడు.

670
00:49:11,149 --> 00:49:13,413
ప్యూర్టో రికో నుండి
2 మందిని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు

671
00:49:13,551 --> 00:49:15,917
హాలీవుడ్
　
డబ్బు సంచి పట్టుకుని
బ్యాంకు దొంగలకు

672
00:49:16,187 --> 00:49:18,781
నేను ‘ఇది FBI’ అని అరిచాను...

673
00:49:18,857 --> 00:49:22,293
నా బ్రాలో తుపాకీ
మీరు దానిని మీ చేతిలో పట్టుకోవాలి

674
00:49:22,360 --> 00:49:23,827
నేను దాదాపు చనుమొనలో కాల్చుకున్నాను.
నేను చేశానని చెప్పాను!

675
00:49:27,565 --> 00:49:29,931
ఇది చాలా తమాషాగా ఉంది
మేము దాని గురించి మాట్లాడిన ప్రతిసారీ అతను నవ్వాడు.

676
00:49:31,169 --> 00:49:33,933
రహస్యంగా
మీరు ఉత్సాహంగా ఉంటే

677
00:49:34,105 --> 00:49:36,266
ఆర్థిక మోసం ఎందుకు
మీరు దరఖాస్తు చేసుకున్నారా?

678
00:49:36,441 --> 00:49:39,638
నేను దాని కోసం దరఖాస్తు చేయలేదు

679
00:49:40,411 --> 00:49:43,505
ఆచరణలో తప్పు చేశాను
నన్ను తగ్గించారు

680
00:49:44,115 --> 00:49:46,879
మీరు కూడా డిమోట్ చేయబడిన సందర్భమా?

681
00:49:46,985 --> 00:49:48,919
లేదు, ఆచరణలో
నేను ఎప్పుడూ మోహరింపబడలేదు

682
00:49:49,420 --> 00:49:53,322
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ దరఖాస్తుదారు
నేను నేపథ్య పరిశోధన బాధ్యత వహించాను.

683
00:49:53,725 --> 00:49:56,922
ఎలైట్ ఏజెంట్‌ను విడదీయండి
మీరు నాకు కొంత చెత్త పంపారు.

684
00:49:58,730 --> 00:50:02,564
నేను హఠాత్తుగా ఎందుకు
చేదుగా ఉందా?

685
00:50:02,734 --> 00:50:04,099
ఇది మీకు ఇబ్బందిగా ఉంది
ఇది మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేయదు

686
00:50:05,370 --> 00:50:07,668
ఇది నన్ను ప్రభావితం చేయదు!

687
00:50:08,039 --> 00:50:09,529
మీరు అంగీకరిస్తారా?

688
00:50:09,874 --> 00:50:11,239
కొంచెం!

689
00:50:12,710 --> 00:50:14,507
నేను చేస్తాను
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా?

690
00:50:16,814 --> 00:50:19,681
అది నిజమే, మీ
నేను ఒక జోక్ వినాలనుకుంటున్నాను

691
00:50:21,486 --> 00:50:22,817
కొట్టు!

692
00:50:23,054 --> 00:50:24,180
నువ్వు ఎవరు?

693
00:50:27,091 --> 00:50:28,854
నిష్క్రమించండి, తిట్టు!

694
00:50:42,173 --> 00:50:44,607
మూడు చెక్కులు
నేను దానిని నగదుగా మార్చాను

695
00:50:45,109 --> 00:50:46,804
ఈ రోజు బ్యాంకుకు
నేను డిపాజిట్ చేస్తాను

696
00:50:48,980 --> 00:50:50,538
నాకు శబ్దం నచ్చదు

697
00:50:51,816 --> 00:50:55,377
అది జరగదు

698
00:50:55,420 --> 00:50:58,184
నాకు చెక్కు ఇవ్వండి
నేను అక్కడే ఉంటాను

699
00:50:58,723 --> 00:51:00,520
వినియోగదారులు అసౌకర్యానికి గురవుతున్నారు
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను

700
00:51:03,661 --> 00:51:05,322
అంటే నువ్వు అక్కడే ఉంటున్నావా?

701
00:51:07,398 --> 00:51:08,126
గది 201

702
00:51:10,768 --> 00:51:11,962
ధన్యవాదాలు

703
00:51:12,570 --> 00:51:14,731
- ఇది మూలలో ఉంది.
- ధన్యవాదాలు

704
00:51:16,407 --> 00:51:17,237
ఈసారి మెట్లు

705
00:51:22,080 --> 00:51:24,139
మిస్టర్ 'మర్ఫీ',
హలో?

706
00:51:24,248 --> 00:51:25,772
- 'ఫ్రాంక్'?
- అవును!

707
00:51:25,850 --> 00:51:27,647
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీ మోకాళ్ల గురించి ఏమిటి?

708
00:51:28,052 --> 00:51:29,917
రేపు నాతో
రన్నింగ్ రేస్ చేద్దాం

709
00:51:30,355 --> 00:51:31,344
జాగ్రత్తగా ఉండండి

710
00:51:33,191 --> 00:51:37,628
ఇది కేవలం నకిలీ ప్రత్యేకత.
కవర్ వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

711
00:51:37,695 --> 00:51:38,525
మనం కూడా కలిసికట్టుగా ఉంటాం

712
00:51:38,696 --> 00:51:41,722
జాగ్రత్తగా ఉండండి
నేను షాట్ తీసుకుంటాను

713
00:51:53,244 --> 00:51:54,836
పర్వాలేదు
ఇది FBI

714
00:51:57,548 --> 00:52:00,574
గది 201

715
00:52:00,818 --> 00:52:01,785
గది 201

716
00:52:02,387 --> 00:52:07,256
గది 201

717
00:52:11,863 --> 00:52:13,330
ఇది FBI

718
00:52:22,407 --> 00:52:23,840
ఇది FBI

719
00:52:24,675 --> 00:52:26,233
బాత్రూమ్ నుండి బయటకు రండి

720
00:52:27,712 --> 00:52:29,873
బాత్రూమ్ నుండి బయటకు రండి

721
00:52:33,851 --> 00:52:34,840
చేతులు ఎత్తండి!

722
00:52:35,019 --> 00:52:37,010
ఇది IBM ఎలక్ట్రిక్ టైప్‌రైటర్.

723
00:52:37,088 --> 00:52:39,716
5 సెకన్లలో ఫాంట్‌లు
మీరు దానిని మార్చవచ్చు

724
00:52:39,957 --> 00:52:41,948
మీ తల వెనుక మీ చేతిని ఉంచండి

725
00:52:42,060 --> 00:52:45,996
నిందితులు 200 మందికి పైగా ఉన్నారు
నేను దానిని నకిలీ చేసాను.

726
00:52:46,197 --> 00:52:48,529
మీరు గ్రహీత
జీతం కవరు కూడా!

727
00:52:48,599 --> 00:52:51,536
- కింద పెట్టు.
- శాంతించండి.

728
00:52:51,536 --> 00:52:53,003
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేసినవాడివి

729
00:52:53,204 --> 00:52:55,866
నేను రహస్య నిఘా సంస్థను
'బ్యారీ అలెన్'

730
00:52:56,040 --> 00:53:00,807
- అతను కిటికీ నుండి దూకడానికి ప్రయత్నించాడు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

731
00:53:01,112 --> 00:53:03,672
మీరు అబ్బాయిలు, కేవలం FBI.
మీరు వాసన చూస్తారా?

732
00:53:04,949 --> 00:53:06,849
ప్రభుత్వ తనిఖీలు కూడా
అతను నకిలీ వ్యాపారి.

733
00:53:07,018 --> 00:53:10,818
మేము నెలల తరబడి కలిసి ఉన్నాము
నేను అతనిని ట్రాక్ చేసాను.

734
00:53:11,022 --> 00:53:14,321
దయచేసి నా కోసం దాన్ని శుభ్రం చేయగలరా?
నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది!

735
00:53:14,392 --> 00:53:17,190
మీ IDని చూడనివ్వండి.

736
00:53:17,929 --> 00:53:19,123
అది నిజమే

737
00:53:21,199 --> 00:53:21,927
నా పర్సు నీకు ఇస్తాను.

738
00:53:23,201 --> 00:53:25,829
నీకు కూడా తుపాకీ కావాలా?
వచ్చి బయటకు తీయండి

739
00:53:26,904 --> 00:53:31,307
ఓకే అయితే
దయచేసి కిటికీలోంచి చూడండి

740
00:53:31,476 --> 00:53:33,910
నా సహోద్యోగి
వారు నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నారు.

741
00:53:37,448 --> 00:53:40,246
నన్ను లోపలికి రానివ్వండి.
అతను భయపడ్డాడు.

742
00:53:40,551 --> 00:53:43,452
కిటికీ కింద కారులో
నేను పడిపోయిన తర్వాత పట్టుకున్నాను.

743
00:53:44,522 --> 00:53:45,454
'మఫ్'

744
00:53:45,623 --> 00:53:49,423
నేరస్థలాన్ని కాపాడండి
LA పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

745
00:53:51,929 --> 00:53:54,261
ఒక రహస్య సమాచారకర్త
అది బయటకు వస్తుందని నాకు తెలియదు

746
00:53:54,866 --> 00:53:57,733
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు
మీ పేరు ఏమిటి?

747
00:53:58,302 --> 00:54:00,702
'కార్ల్ హన్‌రట్టి'

748
00:54:06,144 --> 00:54:09,375
దయచేసి నేను మీ IDని చూడగలనా?

749
00:54:09,547 --> 00:54:11,640
ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నా
ఇది ప్రమాదకరమైన ప్రపంచం.

750
00:54:13,451 --> 00:54:15,043
ఇది దురదృష్టకర వాస్తవం

751
00:54:15,386 --> 00:54:18,082
అది 5 నిమిషాల ముందు చూపితే
మీరు పట్టుకున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను

752
00:54:18,256 --> 00:54:21,350
ఇది 10 సెకన్ల తర్వాత పాపప్ అయితే
నేను నిన్ను కాల్చి ఉండేవాడిని!

753
00:54:22,393 --> 00:54:25,624
నేరస్థుడిని తనిఖీ చేయడానికి
కలిసి దిగుదాం

754
00:54:25,696 --> 00:54:30,065
ఆధారాలు వదిలేయండి
నేను వస్తాను, వేచి ఉండండి.

755
00:54:30,134 --> 00:54:33,035
క్లీనర్ వచ్చాడు
తాకడం కష్టం

756
00:54:33,104 --> 00:54:34,799
త్వరలో పోలీసులు ఇక్కడికి రానున్నారు.

757
00:54:34,872 --> 00:54:36,066
ఆగండి!

758
00:54:40,111 --> 00:54:41,772
మీ వాలెట్

759
00:54:42,246 --> 00:54:45,409
నా దగ్గర ఉంది
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నమ్ముతాను!

760
00:55:04,735 --> 00:55:06,259
రహస్య నిఘా సంస్థ
ఇది తేలుతుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు!

761
00:55:50,748 --> 00:55:52,579
అయ్యో!

762
00:55:54,018 --> 00:55:56,953
నిజంగా తెలివితక్కువది
నేను తప్పు చేసాను

763
00:55:57,555 --> 00:55:58,783
అది మర్చిపో

764
00:55:59,290 --> 00:56:01,588
మరింత మంది స్కామర్లు ఉండాలి

765
00:56:01,759 --> 00:56:03,317
నేను ఖచ్చితంగా పట్టుకుంటాను

766
00:56:03,694 --> 00:56:05,855
నాకు ముఖం ఉంది
ఎందుకంటే నేను బయటపడ్డాను.

767
00:56:06,030 --> 00:56:07,190
నేను నివేదిక చదివాను

768
00:56:07,265 --> 00:56:09,927
ఎత్తు 180సెం.మీ
లేత గోధుమ రంగు జుట్టు

769
00:56:10,101 --> 00:56:12,661
20ల చివరి!
ఇది చాలా అస్పష్టంగా ఉంది.

770
00:56:12,837 --> 00:56:14,805
నేను ఒక వాయిస్ విన్నాను
నీ ముఖం కూడా చూశాను

771
00:56:15,006 --> 00:56:17,031
విషం లో
ఇది ఎలుక లాంటిది

772
00:56:18,376 --> 00:56:21,436
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మీరు...
నేను 21 ఏళ్ల అనుభవజ్ఞుడిని.

773
00:56:22,046 --> 00:56:28,246
త్వరలో
నేను డిపార్ట్‌మెంట్ హెడ్‌ని కాబోతున్నాను.

774
00:56:28,819 --> 00:56:31,754
ఊహించని పరిస్థితిలో
లో పడకండి

775
00:56:32,290 --> 00:56:33,848
ఇది దౌర్భాగ్య పరిస్థితినా?

776
00:56:35,393 --> 00:56:37,293
మీరు ఇబ్బంది పడే పరిస్థితి

777
00:56:46,137 --> 00:56:48,731
ఒక తమాషా కథ
మీరు నా కోసం చేయగలరా?

778
00:56:50,207 --> 00:56:51,606
బాగుంది!

779
00:56:52,710 --> 00:56:54,905
చినుకులు!

780
00:56:57,014 --> 00:56:59,244
నేను తదుపరి ప్రశ్న అడుగుతాను

781
00:56:59,417 --> 00:57:04,480
పైలట్ పదవీ విరమణ చేసినప్పుడు, ‘పాన్ ఆమ్’
ప్రతి నెలా చెక్కు ద్వారా పెన్షన్ పంపుతున్నారా?

782
00:57:04,822 --> 00:57:07,552
అది నిజమే
జాతీయ పింఛను కూడా అంతే!

783
00:57:07,692 --> 00:57:08,886
ఎంత?

784
00:57:09,060 --> 00:57:13,053
మోసగాళ్ల వల్ల
నాకు సమాధానం చెప్పాలని అనిపించడం లేదు

785
00:57:13,364 --> 00:57:14,388
అదెవరు?

786
00:57:14,565 --> 00:57:17,500
‘పాన్ ఆమ్’ పైలట్
నటించడం మరియు బిగ్గరగా నటించడం

787
00:57:17,868 --> 00:57:20,769
అతని గురించి
ఒక వ్యాసం కూడా వచ్చింది

788
00:57:27,111 --> 00:57:30,911
ఇది మంచి విషయమే
నేను దానిని నేరుగా నియంత్రించను.

789
00:57:31,082 --> 00:57:33,949
అతను యునైటెడ్ ఎయిర్‌లైన్స్
T.W.A.,

790
00:57:34,118 --> 00:57:35,949
కాంటినెంటల్, మొదలైనవి.
వేరే విమానంలో వెళ్ళండి

791
00:57:36,153 --> 00:57:37,882
పైలట్‌గా నటించి మోసగాడు!

792
00:57:38,489 --> 00:57:40,150
మీడియా ఈ కుర్రాడి గురించే మాట్లాడుతోంది
నేను మనోజ్ఞతను కూడా అనుభవిస్తున్నాను

793
00:57:41,459 --> 00:57:43,757
మారుపేరు
'జేమ్స్ బాండ్ ఆఫ్ ది స్కై'

794
00:57:46,664 --> 00:57:47,653
కొద్ది సేపటి క్రితం...

795
00:57:47,732 --> 00:57:49,427
'బాండ్',
'జేమ్స్ బాండ్'

796
00:57:58,909 --> 00:58:01,343
'జోనే',
ఎందుకు అలా చేస్తాడు?

797
00:58:01,545 --> 00:58:02,978
ఎందుకంటే నేను గెలవాలనుకుంటున్నాను!

798
00:58:03,414 --> 00:58:05,109
20 నిమిషాల్లో ల్యాండింగ్

799
00:58:05,316 --> 00:58:08,114
మీరు అంగీకరిస్తారా?
ముగుస్తుందా?

800
00:58:08,452 --> 00:58:10,010
ఇది మత్తుమందు కాదు

801
00:58:10,187 --> 00:58:13,418
ఆయుధాల కంటే విమానాల పరిజ్ఞానం
ఇది గొప్పది.

802
00:58:13,858 --> 00:58:15,382
హే అమ్మాయి!

803
00:58:16,360 --> 00:58:18,328
అదే డిజైన్?

804
00:58:18,462 --> 00:58:21,522
007 కాస్ట్యూమ్ డిపార్ట్‌మెంట్
ఇది అదే విషయం

805
00:58:21,665 --> 00:58:23,860
సరే,
నేను మూడు మ్యాచ్ చేస్తాను.

806
00:58:24,135 --> 00:58:25,397
సరే
మిస్టర్ 'ఫ్లెమింగ్'

807
00:58:26,070 --> 00:58:29,631
మీకు కావలసిందల్లా విదేశీ స్పోర్ట్స్ కారు
ఇది పరిపూర్ణమైనది

808
00:59:03,274 --> 00:59:04,901
ఇది గోళాకారం కాదా?

809
00:59:07,745 --> 00:59:08,973
బహుశా!

810
00:59:09,780 --> 00:59:12,510
3 సంవత్సరాల క్రితం ‘సెవెన్టీన్’ పత్రిక
నేను మోడల్‌ని

811
00:59:13,350 --> 00:59:15,978
అదే మోడల్

812
00:59:16,153 --> 00:59:16,812
'షెరిల్'

813
00:59:18,355 --> 00:59:21,017
మీ స్నేహితులు మీ చిత్రాలను తీస్తారు
నేను దానిని గదిలో ఉంచాను.

814
00:59:23,160 --> 00:59:25,822
వెండి స్పోర్ట్స్ కారు
ఇది మీ కారునా?

815
00:59:26,530 --> 00:59:29,021
ఇది చాలా ఒకటి.

816
00:59:33,037 --> 00:59:35,597
నేను సంతకం చేసాను
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

817
00:59:40,010 --> 00:59:41,409
మీ గదిలో పెన్ను ఉందా?

818
01:00:20,651 --> 01:00:23,620
కావాలంటే
మీరు ప్రతిదీ కొనుగోలు చేసే వ్యక్తి రకం, సరియైనదా?

819
01:00:35,232 --> 01:00:37,928
హోటల్‌లో ట్రంప్
నేను దానిని అంతులేని పరిమాణంలో కొనుగోలు చేస్తాను.

820
01:00:41,438 --> 01:00:43,269
మీరు కార్డ్ మ్యాజిక్ చూడాలనుకుంటున్నారా?

821
01:00:45,209 --> 01:00:46,870
దానికి మీరు ఎంత చెల్లించారు?

822
01:00:49,046 --> 01:00:51,276
బాగా, బహుశా 55 సెంట్లు?

823
01:00:54,785 --> 01:00:58,653
హోటల్ బహుమతి దుకాణంలో
నన్ను అమ్మితే

824
01:01:00,658 --> 01:01:02,421
మీరు దీన్ని ఎంత ధరకు కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారు?

825
01:01:05,396 --> 01:01:08,365
మీరు ఏమి కొనుగోలు చేస్తారు మరియు ఎంత?

826
01:01:11,435 --> 01:01:13,801
ఈ రాత్రి అంతా!

827
01:01:15,239 --> 01:01:18,606
మీరు నాకు ఎంత చెల్లిస్తారు?

828
01:01:23,280 --> 01:01:26,113
నేను నిజాయితీగా ఉన్నాను
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

829
01:01:28,052 --> 01:01:29,383
భయపడకు

830
01:01:34,358 --> 01:01:35,916
ఎంత పెద్ద మొత్తం అయినా సరే.

831
01:01:43,701 --> 01:01:45,191
మూడు వందల డాలర్లు

832
01:01:46,537 --> 01:01:48,505
ఇంకా వ్రాయండి

833
01:01:51,375 --> 01:01:53,366
ఐదు వందల డాలర్లా?

834
01:01:54,211 --> 01:01:55,576
మరింత!

835
01:01:56,914 --> 01:01:58,575
ఆరు వందల డాలర్లా?

836
01:02:00,217 --> 01:02:01,548
కొంచెం ఎక్కువే!

837
01:02:04,922 --> 01:02:06,890
వెయ్యి డాలర్లా?

838
01:02:08,692 --> 01:02:10,489
బాగుంది

839
01:02:11,795 --> 01:02:13,922
వెయ్యి డాలర్లకు
నేను నీతో పడుకుంటాను

840
01:02:15,332 --> 01:02:17,095
బాగుంది

841
01:02:17,301 --> 01:02:19,201
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను

842
01:02:19,903 --> 01:02:21,564
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

843
01:02:21,705 --> 01:02:23,866
మెట్లమీద
నేను చెక్కును మార్చాలనుకుంటున్నాను.

844
01:02:25,175 --> 01:02:29,475
తెల్లవారుజామున 3 గంటలు
మీరు దానిని మార్చడానికి ఇష్టపడతారా?

845
01:02:32,216 --> 01:02:35,617
నా చెక్కు ఉంది
100% క్రెడిట్

846
01:02:36,020 --> 01:02:39,649
మీకు సందేహాలు ఉంటే ఏమి చేయాలి?
నాకు ఇవ్వండి

847
01:02:41,692 --> 01:02:43,660
ఇది గృహ తనిఖీ.
దయచేసి నా పేరు రాయండి

848
01:02:43,761 --> 01:02:46,355
అది కష్టం.

849
01:02:46,530 --> 01:02:49,863
నేను మీకు వెయ్యి డాలర్లు వాగ్దానం చేసాను
ఇది పద్నాలుగు వందల డాలర్లు.

850
01:02:51,268 --> 01:02:56,831
నేను మీకు 400 డాలర్లు తిరిగి ఇస్తాను
ఆ చెక్కు నాకు ఇవ్వండి.

851
01:02:58,375 --> 01:03:00,275
ఇది మంచిది

852
01:03:31,675 --> 01:03:33,233
ఇది ఎవరిది?

853
01:03:50,427 --> 01:03:52,190
'హంరట్టి'
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

854
01:03:52,429 --> 01:03:53,794
హలో, 'కార్ల్'

855
01:03:57,935 --> 01:04:00,495
రహస్య నిఘా సంస్థ
'బ్యారీ అలెన్'

856
01:04:01,071 --> 01:04:05,030
ఇది కొన్ని గంటలు పడుతుంది
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను

857
01:04:05,275 --> 01:04:06,833
మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

858
01:04:07,277 --> 01:04:10,974
LA విషయం
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను

859
01:04:12,082 --> 01:04:14,107
యాపిల్స్ లాంటివి
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు

860
01:04:14,718 --> 01:04:16,982
క్రిస్మస్ ఈవ్ నాడు కూడా
మీరు ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తారా?

861
01:04:17,688 --> 01:04:19,155
నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను.

862
01:04:19,757 --> 01:04:21,657
కుటుంబాలతో సహోద్యోగులు
మిమ్మల్ని ఇంటికి పంపడానికి!

863
01:04:22,593 --> 01:04:26,689
నేను పెళ్లి ఉంగరం ధరించాను.
కుటుంబం లేదా?

864
01:04:27,064 --> 01:04:28,759
నాకు కుటుంబం లేదు.

865
01:04:30,434 --> 01:04:34,302
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే
కలుసుకుని చేద్దాం

866
01:04:34,471 --> 01:04:35,495
బాగుంది

867
01:04:35,973 --> 01:04:39,409
'స్టూయిబ్సన్ ఆర్మ్స్'
ఇది గది 3113.

868
01:04:39,843 --> 01:04:42,141
వారాంతాల్లో
నేను లాస్ వెగాస్ వెళ్తున్నాను

869
01:04:45,182 --> 01:04:47,207
మళ్లీ మోసం చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

870
01:04:48,318 --> 01:04:51,515
లాస్ వెగాస్ మ్యాప్
హోటల్స్ కూడా స్కామ్, సరియైనదా?

871
01:04:52,856 --> 01:04:55,757
క్రిస్మస్ ఈవ్ న
200 మంది గూఢచారులు

872
01:04:55,926 --> 01:04:57,894
పంపడానికి
నేను నిన్ను రప్పించాను

873
01:04:58,162 --> 01:05:00,995
మమ్మల్ని మూర్ఖులుగా చేయండి
ఇది ఒక ప్రణాళిక అయి ఉండాలి, సరియైనదా?

874
01:05:01,331 --> 01:05:04,630
మీరు అలా వ్యవహరించినట్లయితే
నేను నిజంగా క్షమించండి

875
01:05:06,870 --> 01:05:09,236
సారీ చెప్పడం లేదు
నాకు తెలుసు

876
01:05:09,606 --> 01:05:13,736
నేను నిన్ను పట్టుకోలేకపోయాను
అది నువ్వే అని నాకు అనిపించింది

877
01:05:14,945 --> 01:05:17,573
తర్వాత తెలుసుకోండి
మనం గొప్పలు చెప్పుకోం.

878
01:05:18,682 --> 01:05:22,174
నాకు సమాధానం చెప్పు,
ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెంట్ 'బారీ'

879
01:05:22,452 --> 01:05:24,579
నేను నా వాలెట్ తెరవకూడదు
మీకు ఎలా తెలిసింది?

880
01:05:25,155 --> 01:05:28,090
'యాంకీస్' ఎప్పుడూ
ఇది గెలుపు సూత్రం.

881
01:05:28,425 --> 01:05:31,690
యూనిఫారం నుండి మీ కళ్ళు తీయండి
ఎందుకంటే నేను చేయలేను!

882
01:05:31,862 --> 01:05:34,228
హిట్టర్ 'మిక్కీ మాంటిల్' కారణంగా
నేను గెలవబోతున్నాను

883
01:05:34,531 --> 01:05:36,226
కేవలం యూనిఫాం చూడండి
నేను బెట్టింగ్ చేయడం లేదు

884
01:05:37,568 --> 01:05:39,399
మీరు చెప్పగలరా?

885
01:05:39,670 --> 01:05:44,107
దీనికి నేను హామీ ఇస్తున్నాను
మీరు పట్టుబడ్డారు!

886
01:05:44,608 --> 01:05:48,345
గ్యాంబ్లింగ్ హౌస్ లాజిక్ లాగా
నా దగ్గర సమాధానం ఉంది

887
01:05:48,345 --> 01:05:49,937
ఎవరు గెలుస్తారు
ఇది ఎల్లప్పుడూ కాసినో

888
01:05:55,853 --> 01:05:59,118
నన్ను క్షమించండి కానీ
దాన్ని ఒక రోజు అంటాం.

889
01:05:59,323 --> 01:06:02,815
క్షమాపణ చెప్పడానికి
మీరు కాల్ చేయలేదు, లేదా?

890
01:06:04,761 --> 01:06:05,693
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

891
01:06:06,196 --> 01:06:09,097
ఎందుకంటే పిలవడానికి ఎవరూ లేరు
మీరు నడిచారు

892
01:06:55,078 --> 01:06:57,740
- మీరు కలెక్టర్వా?
- ఏ కలెక్టర్?

893
01:06:58,148 --> 01:07:02,346
'బ్యారీ అలెన్' నటించిన రచనలు
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి

894
01:07:02,719 --> 01:07:03,879
దాని అర్థం ఏమిటి?

895
01:07:04,688 --> 01:07:06,087
'బ్యారీ అలెన్'

896
01:07:09,126 --> 01:07:10,718
మారుపేరు: 'మెరుపు రాయి'

897
01:07:12,429 --> 01:07:13,794
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

898
01:07:16,433 --> 01:07:17,764
మీ ఉద్దేశ్యం కామిక్ పుస్తకమా?

899
01:07:18,068 --> 01:07:21,367
ముద్దుపేరు 'బారీ'
ఇది 'మెరుపు మెరుపు'

900
01:07:23,106 --> 01:07:24,698
ధన్యవాదాలు!

901
01:07:28,312 --> 01:07:31,042
అతను కామిక్ పుస్తకాలు చదువుతాడు
ఆనందించండి

902
01:07:31,481 --> 01:07:34,177
'మెరుపు మెరుపు'
'బారీ అలెన్' కార్టూన్

903
01:07:34,351 --> 01:07:36,319
నువ్వు ఎలాంటి మూర్ఖుడివి?

904
01:07:36,486 --> 01:07:38,249
నేరస్థుడు మైనర్

905
01:07:38,422 --> 01:07:41,220
వేలిముద్రలు మరియు నేర చరిత్ర
అది బయటకు రాలేదు

906
01:07:41,391 --> 01:07:42,915
న్యూయార్క్ పోలీసులను అడగండి

907
01:07:43,093 --> 01:07:46,392
జువెనైల్ క్రిమినల్ రికార్డ్
ప్రతిదీ శోధించండి

908
01:07:46,563 --> 01:07:49,396
విమానాశ్రయాన్ని కూడా గమనించండి
ఎందుకంటే మనం దేశమంతా తిరుగుతాం కాబట్టి!

909
01:07:49,700 --> 01:07:50,689
న్యూయార్క్ ఎందుకు?

910
01:07:50,867 --> 01:07:54,325
'యాంకీస్' గురించి
నేను దాని గురించి మాట్లాడాను

911
01:07:57,007 --> 01:07:58,668
తర్వాత తప్పిపోయిన వ్యక్తి పేరు ఏమిటి?

912
01:07:59,743 --> 01:08:01,404
నం. 53 ‘ఎవర్‌నెల్లి’

913
01:08:04,448 --> 01:08:06,678
కాల్ చేసిన ఎఫ్‌బిఐ ఇది.

914
01:08:06,917 --> 01:08:08,316
నేను వేచి ఉన్నాను

915
01:08:08,952 --> 01:08:12,080
మీరు మార్కెట్‌లో ఉన్నారా?
దయచేసి ‘సార లీ’ తినండి

916
01:08:15,192 --> 01:08:16,955
నా భర్త 'జాక్'
నేను న్యాయవాదిని

917
01:08:17,294 --> 01:08:19,785
నా మొదటి భర్త ఎవరు
‘ఎవర్‌నెల్లి’ గురించి?

918
01:08:20,230 --> 01:08:23,859
'ఎవర్‌నెయిల్'
దయచేసి నన్ను 'శ్రీమతి. బర్న్స్'.

919
01:08:25,635 --> 01:08:28,832
నా మాజీ భర్త
మీరు సైన్యంలో ఉన్నారు, సరియైనదా?

920
01:08:29,006 --> 01:08:31,065
యుద్ధ సమయంలో
మీరు కలుసుకున్నారా?

921
01:08:31,742 --> 01:08:35,872
ఫ్రాన్స్‌లోని చిన్న పట్టణం
'మోన్షాద్'లో

922
01:08:36,213 --> 01:08:39,410
శీతలీకరించిన ఆహారం చూడదగ్గ దృశ్యం.
అది పేద ముఠా గ్రామం.

923
01:08:40,150 --> 01:08:41,344
కొన్ని కలిగి ఉండండి

924
01:08:41,918 --> 01:08:43,408
‘సారా లీ’ పాపులారిటీ
ఆశ్చర్యంగా ఉంది

925
01:08:43,720 --> 01:08:45,119
నా కొడుకు తప్పిపోయాడు
వారు దానిని నివేదించారు

926
01:08:45,355 --> 01:08:48,847
'ఫ్రాంక్ ఎవర్‌నెయిల్ జూనియర్.'

927
01:08:49,226 --> 01:08:50,090
నా కొడుకు,
మీరు బాగున్నారా?

928
01:08:51,428 --> 01:08:55,296
'చేజ్ మాన్హాటన్'
చెక్ ఫోర్జరీ గురించి మీకు తెలుసా?

929
01:08:56,500 --> 01:08:58,832
ఒకరకమైన నేరస్థుడు
నేను అధికారి నుండి విన్నాను.

930
01:08:59,169 --> 01:09:01,364
ఇది తీవ్రమైన నేరం

931
01:09:01,538 --> 01:09:03,335
కేవలం వెయ్యి డాలర్లకు
అది అంతే

932
01:09:04,274 --> 01:09:06,208
ఆ వయసు పిల్లలు
మందు తీసుకోండి

933
01:09:06,643 --> 01:09:08,270
పోలీసులకు
రాళ్లు కూడా వేయండి

934
01:09:08,779 --> 01:09:12,215
నేను చిన్న తప్పు చేసాను
నన్ను అలా భయపెట్టడానికి ఎంత ధైర్యం!

935
01:09:14,284 --> 01:09:17,515
17 సంవత్సరాల వయస్సు
పిల్లలు

936
01:09:17,788 --> 01:09:19,380
తినడానికి మరియు నిద్రించడానికి ఒక స్థలం
ఇది అవసరమైన చట్టం

937
01:09:19,589 --> 01:09:21,420
అది నాకు అర్థమైంది.

938
01:09:22,025 --> 01:09:23,720
మీ కుమారుడి చిత్రం ఉందా?

939
01:09:23,894 --> 01:09:25,691
అవును, నా దగ్గర పాత ఆల్బమ్‌లు ఉన్నాయి.

940
01:09:36,807 --> 01:09:38,172
నేను దానిని కనుగొన్నాను

941
01:09:38,675 --> 01:09:41,337
దానిని FBIకి ఇవ్వండి
నాకు ఒక ఫ్లైయర్ కావాలి

942
01:09:41,645 --> 01:09:44,773
నేరస్థుడికి 17 ఏళ్లు
'ఎవర్‌నెయిల్ జూనియర్'

943
01:09:45,148 --> 01:09:47,378
నా బిడ్డ సురక్షితంగా ఉన్నారా?

944
01:09:47,584 --> 01:09:50,212
నా కొడుకు చెక్కు రాశాడు.
నేను నకిలీ చేస్తున్నాను

945
01:09:50,387 --> 01:09:53,481
నకిలీ చెక్కు?
బదులుగా, నేను అన్నింటినీ తిరిగి చెల్లిస్తాను.

946
01:09:53,657 --> 01:09:55,454
సైడ్ జాబ్ గా
నేను చర్చిలో పని చేస్తున్నాను

947
01:09:55,625 --> 01:09:57,559
ఇది ఎంత?
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను!

948
01:09:58,061 --> 01:10:00,723
ప్రస్తుతానికి మాత్రమే
ఇది 1.3 మిలియన్ డాలర్లు

949
01:10:11,842 --> 01:10:16,802
అట్లాంటా, జార్జియా
రివర్‌బెండ్ అపార్ట్‌మెంట్లు

950
01:10:18,782 --> 01:10:19,816
‘మెలానీ’, ఎలా ఉన్నారు?

951
01:10:19,816 --> 01:10:21,647
నేను ఇంట్లో ఆష్ట్రే ఉపయోగిస్తాను

952
01:10:22,185 --> 01:10:23,948
ఫండ్యు కిల్లర్!

953
01:10:23,987 --> 01:10:25,113
ధన్యవాదాలు, తీసుకోండి!

954
01:10:25,288 --> 01:10:26,915
'మో' షాంపైన్
నాకు అది ఇష్టం

955
01:10:35,465 --> 01:10:39,367
'జేమ్స్',
నన్ను ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను!

956
01:10:39,569 --> 01:10:41,799
అలా గాలిస్తే
అది వెంటనే విరిగిపోయింది

957
01:10:47,477 --> 01:10:49,911
ఇటాలియన్ నిట్వేర్
కళ్ళు తెరిచి వెళ్ళు

958
01:10:50,080 --> 01:10:51,172
ఎంత గొప్ప చొక్కా!

959
01:10:51,414 --> 01:10:53,473
'ఫ్రాంక్',
త్వరగా వెళ్ళు

960
01:10:54,217 --> 01:10:57,414
'లాన్స్' గాయపడ్డాడు
నేను ఆసుపత్రి పాలయ్యాను

961
01:11:02,859 --> 01:11:04,986
'లాన్స్ యాపిల్‌బమ్'
ఆసుపత్రి గది మీకు తెలుసా?

962
01:11:07,731 --> 01:11:09,631
ట్యాగ్
ఎందుకు పెట్టలేదు?

963
01:11:09,866 --> 01:11:12,469
అది ఎంత ప్రమాదకరమైనది
నీకు తెలియదా?

964
01:11:12,469 --> 01:11:15,199
ఏడవకు
నేను మళ్ళీ అలా చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను

965
01:11:15,605 --> 01:11:17,402
మీ కన్నీళ్లు తుడవండి
పనికి వెళ్ళు

966
01:11:24,247 --> 01:11:25,407
మీరు బాగున్నారా?

967
01:11:26,283 --> 01:11:28,751
రక్త సంచి
నేను ఇప్పుడే ఆపు అని చెప్పాను

968
01:11:28,852 --> 01:11:30,911
లేబులింగ్ అంటే
నేను చేయలేదు

969
01:11:32,589 --> 01:11:36,252
ఏడవకు
మీ పేరు ఏమిటి?

970
01:11:37,227 --> 01:11:39,252
'బ్రెండా'

971
01:11:41,231 --> 01:11:43,256
మీరు నా లాంటి వారైతే
నేను చింతించను

972
01:11:43,433 --> 01:11:45,765
వాళ్లంతా డాక్టర్లు
నాకు పెద్దగా అవగాహన లేదు

973
01:11:46,736 --> 01:11:48,226
నేను పని చేయడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి
ఇది ఒక వారం కంటే తక్కువ సమయం

974
01:11:48,838 --> 01:11:50,567
దాన్ని కత్తిరించుకుంటే సరిపోతుంది.

975
01:11:50,740 --> 01:11:53,709
ఎవరూ నిన్ను కోరుకోరు
నేను దానిని కత్తిరించను

976
01:11:53,910 --> 01:11:55,502
మీరు మీ పనిలో మంచివారు

977
01:11:57,047 --> 01:11:58,514
అది సరైనది కాదా?

978
01:11:59,449 --> 01:12:04,148
'లాన్స్ యాపిల్‌బమ్'
హోదా గురించి అడిగారు

979
01:12:04,487 --> 01:12:06,682
మెరుపులా
మీరు కనుగొంటారా?

980
01:12:15,031 --> 01:12:17,761
మిస్టర్ 'యాపిల్ బమ్'
నా చీలమండ విరిగింది

981
01:12:17,934 --> 01:12:21,734
బాధ్యత వహించే వైద్యుడు 'యాష్‌ల్యాండ్'
ఆసుపత్రి గది సంఖ్య 7.

982
01:12:21,771 --> 01:12:24,239
చూడు!
మీరు నైపుణ్యం కలవారు.

983
01:12:26,343 --> 01:12:28,334
ఇది అత్యవసర రోగి చార్ట్.

984
01:12:29,012 --> 01:12:33,073
నీలి నక్షత్రం
మీరు పరీక్షించబడ్డారని అర్థం.

985
01:12:33,216 --> 01:12:37,448
చికిత్స పొందిన రోగులకు
ఎరుపు వృత్తాన్ని గీయండి

986
01:12:38,888 --> 01:12:40,788
మీరు మీ కలుపులు ఇష్టపడుతున్నారా?

987
01:12:42,692 --> 01:12:44,523
పర్వాలేదు అనుకుంటున్నాను

988
01:12:45,128 --> 01:12:46,993
నేను గత సంవత్సరం దాన్ని పరిష్కరించాను

989
01:12:47,998 --> 01:12:50,159
అది అక్కడ ఉంది
నేను దానితో జబ్బుపడ్డాను.

990
01:12:50,834 --> 01:12:52,893
ఇప్పుడు రిటైనర్
మీరు దానిని ధరించాలి

991
01:12:53,937 --> 01:12:55,928
మీకు నిజంగా మంచి దంతాలు ఉన్నాయి.

992
01:12:57,574 --> 01:12:59,041
ధన్యవాదాలు

993
01:12:59,776 --> 01:13:01,243
మీ చిరునవ్వు చాలా అందంగా ఉంది

994
01:13:05,515 --> 01:13:08,279
జంట కలుపులతో, నిజంగా.
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది

995
01:13:09,552 --> 01:13:10,917
ధన్యవాదాలు

996
01:13:11,121 --> 01:13:12,349
ఇది నిజం

997
01:13:16,159 --> 01:13:17,023
'బ్రెండా'

998
01:13:18,828 --> 01:13:21,058
ఈ ఆసుపత్రిలో
మీకు ఉద్యోగం ఉందా?

999
01:13:23,099 --> 01:13:26,830
బాగా,
మీరు ఎలాంటి ఉద్యోగం గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1000
01:13:27,904 --> 01:13:29,701
నేను డాక్టర్ని

1001
01:13:33,176 --> 01:13:34,609
తండ్రీ!

1002
01:13:35,045 --> 01:13:37,411
పైలట్ కొంత సమయం తీసుకున్నాడు
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను

1003
01:13:37,647 --> 01:13:41,481
మంచి వ్యక్తులతో
నేను ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నాను

1004
01:13:41,685 --> 01:13:43,516
జీవితం మరింత స్థిరంగా ఉంటుంది
నేను దానిని కనుగొన్నాను

1005
01:13:43,653 --> 01:13:45,746
మంచం కూడా అలాగే ఉంది

1006
01:13:47,023 --> 01:13:50,686
నేను జీవించడానికి ఒక స్త్రీ ఉంటుందా?
నాకు తెలియదు

1007
01:13:53,797 --> 01:13:57,426
హార్వర్డ్ మెడికల్ స్కూల్?
అలాగే మీ తరగతిలో అగ్రస్థానంలో గ్రాడ్యుయేట్ చేస్తున్నారా?

1008
01:13:58,101 --> 01:14:00,501
దక్షిణ కాలిఫోర్నియాలోని పిల్లల ఆసుపత్రి?

1009
01:14:01,171 --> 01:14:04,038
అది కాస్త అనుభవం.
డాక్టర్ 'కానర్స్'

1010
01:14:04,741 --> 01:14:06,402
దురదృష్టవశాత్తు, మేము

1011
01:14:07,010 --> 01:14:10,946
అర్ధరాత్రి
8 గంటల వరకు పని చేయండి

1012
01:14:11,114 --> 01:14:13,605
అత్యవసర గది డైరెక్టర్ అవసరం
ఇదీ పరిస్థితి

1013
01:14:14,718 --> 01:14:18,017
20 మంది నర్సులు మరియు
6 మంది ఇంటర్న్‌లకు ఇన్‌ఛార్జ్...!

1014
01:14:18,888 --> 01:14:20,355
బహుశా...

1015
01:14:22,125 --> 01:14:25,322
నా హృదయంలో ఆ స్థానం
ఏదీ ఉండదు, సరియైనదా?

1016
01:14:28,031 --> 01:14:31,159
నేను నర్సుగా ఉండేవాడిని
చేతి ఎంపిక

1017
01:14:33,103 --> 01:14:34,161
డాక్టర్ 'కన్నెల్లీ'

1018
01:14:35,705 --> 01:14:37,263
- వైద్యుడు 'హారిస్'
- అవును!

1019
01:14:38,441 --> 01:14:39,738
డాక్టర్ 'ఆష్లాండ్'

1020
01:14:39,909 --> 01:14:41,171
డాక్టర్ 'కానర్స్'

1021
01:14:41,878 --> 01:14:43,607
ప్రతి రాత్రి
మీరు రోల్ కాల్ చేయబోతున్నారా?

1022
01:14:43,947 --> 01:14:45,847
సరిగ్గా!
డాక్టర్ 'ఆష్లాండ్'

1023
01:14:45,949 --> 01:14:49,248
ఆలస్యమైతే ఇంట్లోనే ఉండండి
దయచేసి వ్రాతపూర్వక వివరణ పొందండి.

1024
01:14:52,789 --> 01:14:54,188
మిస్ 'బాస్మాన్'

1025
01:14:54,858 --> 01:14:56,291
మిస్ 'మేస్'

1026
01:14:56,893 --> 01:14:57,882
మిస్ 'స్ట్రాంగ్'

1027
01:14:58,461 --> 01:14:59,689
అవును

1028
01:14:59,863 --> 01:15:01,091
నర్స్ 'బ్రౌన్'

1029
01:15:02,399 --> 01:15:03,957
నర్స్ 'శాన్‌ఫోర్డ్'

1030
01:15:04,033 --> 01:15:06,365
ప్రతి 4 గంటలు
నాకు 30 mg ఇవ్వండి.

1031
01:15:06,469 --> 01:15:09,996
సెకనుకు 60 చుక్కలు
అందులో పెట్టండి

1032
01:15:10,573 --> 01:15:13,974
ఎన్ని డిగ్రీల కాలిన గాయాలు?
ఇదేనా?

1033
01:15:14,010 --> 01:15:17,138
2వ డిగ్రీ, 3వ డిగ్రీ!
కాలిన ప్రాంతం 20%

1034
01:15:17,313 --> 01:15:18,803
- మీరు అంగీకరిస్తున్నారా?
- అవును!

1035
01:15:18,882 --> 01:15:20,645
శిశువైద్యుని వద్దకు తీసుకెళ్దాం.

1036
01:15:21,050 --> 01:15:23,143
ఫ్రాంక్ కానర్స్

1037
01:15:27,824 --> 01:15:30,315
- హలో, 'బ్రెండా'
- హలో?

1038
01:15:30,994 --> 01:15:33,554
- ఇవి చెల్లింపు పత్రాలు.
-ధన్యవాదాలు

1039
01:15:40,837 --> 01:15:42,464
ఏమైనా మారిందా?
మీరు చూడలేదా?

1040
01:15:42,605 --> 01:15:44,004
మీరు మీ కలుపులు తీసివేయబడ్డారు.

1041
01:15:44,841 --> 01:15:46,741
మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను రాత్రంతా నా చేతులు లెక్కించాను

1042
01:15:48,611 --> 01:15:51,409
అది బాగుంది

1043
01:15:51,581 --> 01:15:53,947
మీరు దానిని తీసివేసినప్పుడు నొప్పిగా ఉందా?
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!

1044
01:15:54,017 --> 01:15:58,852
నా దంతాలు జారేవి
నా నాలుక బాగా పని చేస్తుంది

1045
01:15:59,222 --> 01:16:01,952
- ఇది బాగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
- ఇది దాదాపు భ్రమ.

1046
01:16:12,702 --> 01:16:13,828
ఎలా...!

1047
01:16:14,671 --> 01:16:16,002
నన్ను క్షమించండి

1048
01:16:30,186 --> 01:16:31,619
డాక్టర్ 'కానర్స్'
అత్యవసర గదికి రండి

1049
01:16:31,788 --> 01:16:32,914
మీరు వెళ్లడం లేదా?

1050
01:16:33,089 --> 01:16:37,788
లేదు, అత్యవసర గదికి వెళ్లండి
నాకు డాక్టర్ ఉన్నాడు

1051
01:16:44,100 --> 01:16:46,261
డాక్టర్ ఆపరేషన్ చేస్తుంటే?

1052
01:16:47,837 --> 01:16:49,429
నేను నిజంగా వెళ్లాలా?

1053
01:16:50,139 --> 01:16:51,504
ఇదిగో డాక్టర్!

1054
01:17:08,858 --> 01:17:12,350
అందరూ!
సమస్య ఏమిటి?

1055
01:17:13,096 --> 01:17:14,495
ఇది ఒక సైకిల్ ప్రమాదం.

1056
01:17:14,531 --> 01:17:17,500
ఎముక 5 అంగుళాల లోతులో ఉంది.

1057
01:17:22,872 --> 01:17:24,533
డాక్టర్ 'హారిస్'

1058
01:17:24,707 --> 01:17:25,935
మీరు అంగీకరిస్తారా?

1059
01:17:27,076 --> 01:17:28,976
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1060
01:17:29,846 --> 01:17:33,213
డాక్టర్ 'ఆష్లాండ్'
నేను ఏమి చెప్పాను!

1061
01:17:35,318 --> 01:17:38,310
చిన్నారికి సైకిల్ యాక్సిడెంట్ అయింది
అన్నాడు

1062
01:17:38,988 --> 01:17:40,580
అలా అయితే
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1063
01:17:41,424 --> 01:17:46,157
ఒక ఎక్స్-రే తీసుకోండి
నేను దానిని కుట్టాను మరియు దానిపై ఒక తారాగణం ఉంచాను.

1064
01:17:49,165 --> 01:17:51,156
బాగుంది
చాలా మంచిది

1065
01:17:51,267 --> 01:17:55,863
మీరు నేను లేకుండా చేయవచ్చు.

1066
01:17:57,974 --> 01:17:59,908
నేను తప్పు చేసాను, సరియైనదా?

1067
01:18:00,977 --> 01:18:02,501
మీరు దేనిని నమ్ముతున్నారు
మీరు అంగీకరించలేదు, సరియైనదా?

1068
01:18:24,634 --> 01:18:26,226
హాయిగా కూర్చోండి

1069
01:18:27,670 --> 01:18:29,272
'ఫ్రాంక్ ఎవర్‌నెయిల్ సీనియర్.'

1070
01:18:29,272 --> 01:18:30,830
నువ్వు పోలీసు అధికారివి కాదు.

1071
01:18:32,575 --> 01:18:34,805
FBI ప్రత్యేక ఏజెంట్
ఇది 'హంరట్టి'

1072
01:18:35,311 --> 01:18:38,474
పోలీసులు ఇంటి యజమానిని పిలిపించారు
లేదు అని విన్నాను

1073
01:18:38,948 --> 01:18:42,543
మీరు నన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నట్లయితే
నేను నా బట్టలు మార్చుకోబోతున్నాను.

1074
01:18:43,386 --> 01:18:44,717
నువ్వు కాదు

1075
01:18:44,887 --> 01:18:47,117
ప్రమాదానికి గురైన కొడుకు
నిన్ను కలవడానికి వచ్చాను

1076
01:18:47,223 --> 01:18:48,656
మీకు మెటీరియల్ తెలుసా?

1077
01:18:51,461 --> 01:18:54,453
నువ్వు చెబితే మా అమ్మ చెప్పింది
మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచబోతున్నారా?

1078
01:18:54,964 --> 01:18:56,329
ఖచ్చితంగా

1079
01:18:57,433 --> 01:18:59,799
మీ IDని నకిలీ చేయండి...

1080
01:19:00,003 --> 01:19:03,268
మెరైన్ కార్ప్స్కు దరఖాస్తు చేసుకోండి
నేను వియత్నాంలో ఉన్నాను

1081
01:19:03,606 --> 01:19:09,670
అడవిలో తిరుగుతున్నాను
నేను కమ్యూనిస్టులతో పోరాడుతున్నాను

1082
01:19:11,414 --> 01:19:16,044
నా ఇంటికి రా
నన్ను నేరస్థుడిని చేయవద్దు

1083
01:19:16,219 --> 01:19:19,347
అతను నేరస్థుడని నేను అనలేదు
ప్రమాదం జరిగిందని వారు తెలిపారు

1084
01:19:20,657 --> 01:19:23,751
అత్యవసర సంప్రదింపు సమాచారం కోసం
ఈ నంబర్‌తో...!

1085
01:19:32,235 --> 01:19:34,863
అట్లాంటా,
రివర్‌ల్యాండ్ అపార్ట్‌మెంట్లు

1086
01:19:36,205 --> 01:19:37,502
అది మీ నాన్న కాదు కదా?

1087
01:19:40,677 --> 01:19:41,878
అవునా?!

1088
01:19:41,878 --> 01:19:43,573
మీరు పిల్లలతో ఉన్న తల్లిదండ్రులు అయితే
నేను దానిని ఎప్పుడూ నివేదించను.

1089
01:19:44,280 --> 01:19:49,980
నా కొడుకు
నేను వదులుకోలేను

1090
01:19:51,688 --> 01:19:53,883
అది నాకు అర్థమైంది.

1091
01:19:54,724 --> 01:19:56,624
చిరునామా రాయండి

1092
01:19:56,959 --> 01:20:01,862
ల్యాండ్ రోవర్ 415
రివర్‌ల్యాండ్ అపార్ట్‌మెంట్లు

1093
01:20:02,031 --> 01:20:03,430
జార్జియా రాష్ట్రం
అట్లాంటాలో ఉంది

1094
01:20:03,599 --> 01:20:06,568
విమానాశ్రయంలో సిబ్బంది
నిన్ను చూడడానికి వెళ్ళు

1095
01:20:06,903 --> 01:20:08,871
4 గంటలైంది, మంచి పని

1096
01:20:11,174 --> 01:20:12,971
పర్వాలేదు

1097
01:20:14,110 --> 01:20:15,168
ఏడవాల్సిన అవసరం లేదు

1098
01:20:15,978 --> 01:20:17,206
నన్ను క్షమించండి

1099
01:20:17,380 --> 01:20:20,577
నన్ను క్షమించండి
నేను చేయలేను

1100
01:20:20,783 --> 01:20:22,182
నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి

1101
01:20:23,252 --> 01:20:26,915
ఇది మీ మొదటి సారి అయితే!
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను

1102
01:20:27,924 --> 01:20:29,516
ఇది మొదటిసారి కాదు

1103
01:20:34,063 --> 01:20:36,930
2 సంవత్సరాల క్రితం
నేను నా బిడ్డను చెరిపేసాను

1104
01:20:40,136 --> 01:20:42,798
తల్లిదండ్రులకు దగ్గరగా
నన్ను డాక్టర్ దగ్గరకు వదిలేశాడు

1105
01:20:43,206 --> 01:20:46,903
నా తండ్రితో
గోల్ఫ్ మిత్రుడు

1106
01:20:48,010 --> 01:20:51,070
కోలుకున్న తర్వాత, ఇంట్లో
నన్ను బయటకు గెంటేశారు

1107
01:20:52,315 --> 01:20:55,409
అబార్షన్ చేసిన తర్వాత
నన్ను కూతురిలా చూడకు

1108
01:20:56,619 --> 01:21:01,079
నన్ను క్షమించండి
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు

1109
01:21:01,224 --> 01:21:02,191
ఎప్పుడూ!

1110
01:21:02,358 --> 01:21:03,450
కోపం తెచ్చుకోకు

1111
01:21:06,562 --> 01:21:08,826
మీరు మారారు

1112
01:21:08,898 --> 01:21:11,128
నా తల్లిదండ్రులకు
బదులుగా మీరు నాకు చెబితే?

1113
01:21:11,534 --> 01:21:14,697
నేను మిమ్మల్ని లెక్కలేనన్ని సార్లు సంప్రదించాను, కానీ
నా దగ్గరికి కూడా రావద్దు

1114
01:21:15,972 --> 01:21:19,032
మా నాన్న న్యాయవాది

1115
01:21:27,483 --> 01:21:28,609
'బ్రెండా'

1116
01:21:31,120 --> 01:21:33,350
అతను మరియు డాక్టర్
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకుంటే?

1117
01:21:34,390 --> 01:21:35,823
కాబట్టి, ఇది తేడాను కలిగిస్తుందా?

1118
01:21:36,626 --> 01:21:37,820
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?!

1119
01:21:41,631 --> 01:21:43,326
మీ తల్లిదండ్రులను కలవండి

1120
01:21:45,535 --> 01:21:47,264
నాన్నతో చెప్పాను

1121
01:21:51,073 --> 01:21:53,371
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
ఏం చేస్తే?

1122
01:22:07,456 --> 01:22:08,445
ఖాళీగా ఉంది

1123
01:22:08,558 --> 01:22:09,855
ఎవరూ జీవించరు

1124
01:22:23,406 --> 01:22:26,603
ఫ్రాంక్ కానర్స్

1125
01:22:29,111 --> 01:22:32,137
న్యూ ఓర్లీన్స్

1126
01:22:33,850 --> 01:22:36,216
డాక్టర్ 'కానర్స్'
నువ్వు లూథరన్వా?

1127
01:22:37,687 --> 01:22:42,647
అది నిజమే,
దయచేసి నన్ను 'ఫ్రాంక్' అని పిలవండి

1128
01:22:43,192 --> 01:22:45,387
తినండి మరియు ప్రార్థించండి
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగవచ్చా?

1129
01:22:51,267 --> 01:22:53,064
ఇది అసౌకర్యంగా లేనంత కాలం!

1130
01:22:53,936 --> 01:22:55,403
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

1131
01:23:05,781 --> 01:23:09,148
రెండు ఎలుకలు
నేను క్రీమ్ యొక్క వాట్లో పడిపోయాను

1132
01:23:10,620 --> 01:23:12,645
ఒక జీవితాన్ని వదులుకోవడం
నేను మునిగిపోయినప్పటికీ

1133
01:23:12,855 --> 01:23:17,519
మిగిలిన వాటిని చివరి వరకు కదిలించు
వెన్నతో చేసిన తర్వాత

1134
01:23:18,394 --> 01:23:19,827
నేను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాను

1135
01:23:21,197 --> 01:23:24,064
ఆమెన్!

1136
01:23:24,967 --> 01:23:26,332
నేను నిజంగా హత్తుకున్నాను

1137
01:23:27,336 --> 01:23:29,566
చివరి వరకు వదిలిపెట్టని ఎలుక!

1138
01:23:32,742 --> 01:23:33,504
అది నిజమే

1139
01:23:33,609 --> 01:23:34,837
(ఇది నా పరిస్థితికి సరిపోతుంది)

1140
01:23:35,544 --> 01:23:36,602
ధన్యవాదాలు!

1141
01:23:36,779 --> 01:23:40,078
మీరు చేరే ఆసుపత్రి
మీరు కనుగొన్నారా?

1142
01:23:40,583 --> 01:23:45,885
నేను మళ్ళీ లా ప్రాక్టీస్ చేయాలా?
నేను అనుకుంటున్నాను

1143
01:23:47,790 --> 01:23:49,451
ఓ మై గాడ్!
డాక్టర్ లేదా లాయర్?

1144
01:23:49,859 --> 01:23:53,226
వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లే ముందు
పరీక్షలో పాసయ్యాను

1145
01:23:53,496 --> 01:23:56,056
న్యాయవాదిగా
ఒక సంవత్సరం పని చేసిన తర్వాత

1146
01:23:56,532 --> 01:23:59,160
అకస్మాత్తుగా పీడియాట్రిక్స్లో
నేను పని చేయాలనుకున్నాను

1147
01:24:00,336 --> 01:24:02,395
మీరు ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నారు

1148
01:24:03,139 --> 01:24:04,265
నాకు తెలుసు!

1149
01:24:05,675 --> 01:24:09,236
వైద్యులు మరియు న్యాయవాదులు!
మీరు ఫీనిక్స్‌ను పట్టుకున్నారు

1150
01:24:09,478 --> 01:24:11,207
మీరు ఏ లా స్కూల్ చదివారు?

1151
01:24:11,781 --> 01:24:12,805
UC బర్కిలీ

1152
01:24:14,784 --> 01:24:17,309
నాన్న కూడా బర్కిలీలో ఉన్నారు
అది కాదా?

1153
01:24:17,620 --> 01:24:19,520
కలిసి పని చేస్తే బాగుంటుంది

1154
01:24:19,689 --> 01:24:22,658
మీకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా
మీరు కనుగొన్నారు

1155
01:24:22,725 --> 01:24:25,751
నాన్నతో
నేను పని చేయవచ్చా?

1156
01:24:25,895 --> 01:24:30,127
ప్రొఫెసర్ హోలింగ్స్‌వర్త్, విషపూరిత పాము
మీరు ఇంకా బోధిస్తున్నారా?

1157
01:24:32,068 --> 01:24:33,057
'హోలింగ్స్‌వర్త్'

1158
01:24:33,202 --> 01:24:35,534
'గుంగ్‌సిలుంగ్ నోట్టాంగ్'
ఇది 'హోలింగ్స్‌వర్త్', సరియైనదా?

1159
01:24:35,705 --> 01:24:37,104
మునుపటి కంటే ఎక్కువ

1160
01:24:37,773 --> 01:24:39,400
ఆ గొప్ప కుక్క గురించి ఏమిటి?

1161
01:24:42,611 --> 01:24:46,240
యువ పెంపుడు కుక్క పేరు
అది ఏమిటి?

1162
01:24:55,591 --> 01:24:57,616
నన్ను క్షమించండి

1163
01:24:58,894 --> 01:25:00,418
కుక్క చనిపోయింది

1164
01:25:03,766 --> 01:25:05,358
ఇది దయనీయమైనది

1165
01:25:06,836 --> 01:25:08,064
అది నిజమే

1166
01:25:38,200 --> 01:25:41,135
డాక్టర్, లాయర్, లూథరన్

1167
01:25:43,639 --> 01:25:45,368
నిజాయితీగా, మీరు ఎవరు?

1168
01:25:46,609 --> 01:25:49,908
నా కుమార్తెతో ఉండాలి
అది ఒక వ్యక్తి అయితే

1169
01:25:50,012 --> 01:25:51,741
తెలుసుకునే హక్కు నాకుంది

1170
01:25:52,181 --> 01:25:53,671
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1171
01:25:54,316 --> 01:25:55,715
నిజం

1172
01:25:58,087 --> 01:26:00,453
నేను నిజాయితీగా ఉండనివ్వండి.

1173
01:26:01,323 --> 01:26:02,950
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1174
01:26:05,127 --> 01:26:07,960
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు
‘బ్రెండా’తోనా?

1175
01:26:09,665 --> 01:26:13,032
నా అనుమతితో
నీకు కూతురు కావాలంటే

1176
01:26:13,536 --> 01:26:15,731
నేను సమాధానం వినాలనుకుంటున్నాను

1177
01:26:18,441 --> 01:26:20,136
నిజానికి

1178
01:26:24,046 --> 01:26:25,570
నిజాయితీగా

1179
01:26:28,617 --> 01:26:31,552
డాక్టర్లు లేదా లాయర్లు కాదు
సంఖ్య

1180
01:26:33,823 --> 01:26:35,984
విమాన పైలట్ కూడా
నం

1181
01:26:36,859 --> 01:26:39,657
నేను ఏమీ కాదు

1182
01:26:46,869 --> 01:26:49,497
నీ కూతుర్ని ప్రేమించు
నేను యువకుడినే

1183
01:26:52,374 --> 01:26:53,773
తప్పు

1184
01:27:03,052 --> 01:27:04,849
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తి
మీకు తెలుసా?

1185
01:27:05,287 --> 01:27:07,016
మీరు రొమాంటిక్

1186
01:27:07,189 --> 01:27:09,851
నాకు కూడా ప్రేమ లేదు
అర్థం లేని మనిషి.

1187
01:27:10,259 --> 01:27:13,888
నేను కూడా శృంగార ప్రేమలో ఉన్నాను
నాకు పిచ్చి పట్టింది

1188
01:27:14,096 --> 01:27:16,121
ఐదుసార్లు కలిశాం
నేను ప్రపోజ్ చేశాను

1189
01:27:16,298 --> 01:27:18,596
నీకు తెలుసు
ఇది భిన్నంగా లేదు

1190
01:27:18,968 --> 01:27:20,902
ఇది ఈ స్త్రీ అని నేను అనుకున్నాను
పిచ్చిగా ఉంది.

1191
01:27:22,104 --> 01:27:23,662
ముందుకు వెళ్లి అడగండి

1192
01:27:27,643 --> 01:27:29,008
బెదిరిపోకండి!

1193
01:27:29,512 --> 01:27:32,106
నేను ఏమి అడగాలనుకుంటున్నాను
ముందుకు వెళ్లి అడగండి

1194
01:27:37,553 --> 01:27:41,387
ఇక్కడ బార్ పరీక్ష రాయండి
నేను తీసుకుంటే?

1195
01:27:46,061 --> 01:27:48,723
అది కాకుండా మరో ప్రశ్న!

1196
01:27:53,569 --> 01:27:55,002
అక్కడికి వెళ్ళు

1197
01:27:57,706 --> 01:27:59,571
బాగా ఆడండి
మిస్టర్ 'కానర్స్'

1198
01:27:59,975 --> 01:28:01,340
ధన్యవాదాలు

1199
01:28:02,711 --> 01:28:07,273
డిసెంబర్ 26, 1969

1200
01:28:09,218 --> 01:28:10,446
'ఫ్రాంక్'

1201
01:28:11,020 --> 01:28:12,385
ఏం జరుగుతోంది
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

1202
01:28:13,455 --> 01:28:15,685
బార్ పరీక్ష
మీరు నన్ను ఎలా మోసం చేసారు?

1203
01:28:16,425 --> 01:28:17,892
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

1204
01:28:18,227 --> 01:28:19,592
బదులుగా కొట్టింది ఎవరు?

1205
01:28:19,695 --> 01:28:21,993
చాలా కాలం పాటు
మీరు మీ శిక్షను అనుభవిస్తారు, సరియైనదా?

1206
01:28:22,431 --> 01:28:24,365
ఎలా అతుక్కుపోయినా
ఇది పట్టింపు లేదు, సరియైనదా?

1207
01:28:25,334 --> 01:28:26,858
ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న

1208
01:28:28,304 --> 01:28:29,965
మీరు తినబోతున్నారా?

1209
01:28:32,841 --> 01:28:35,969
తరువాత కోసం
నేను దానిని సేవ్ చేస్తున్నాను

1210
01:28:36,445 --> 01:28:37,969
నాతో పంచుకోండి
మీకు ఇష్టం లేదా?

1211
01:28:38,647 --> 01:28:39,671
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను

1212
01:28:43,252 --> 01:28:45,516
నువ్వు నాకు సగం ఇస్తే
నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను

1213
01:28:56,765 --> 01:28:58,926
ఎలా అంటుకుంది?
నేను ఖచ్చితంగా కనుగొంటాను

1214
01:29:05,741 --> 01:29:09,336
'ఫిలిప్' కింద
కార్పొరేట్ చట్టం యొక్క బాధ్యత

1215
01:29:09,678 --> 01:29:12,442
డెస్క్‌కి అలవాటు పడటానికి
అయినా చక్కదిద్దావా?

1216
01:29:15,451 --> 01:29:20,787
నాకు 12:30కి లంచ్ అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
అటార్నీ జనరల్ మరియు గవర్నర్!

1217
01:29:20,923 --> 01:29:22,220
ప్రైవేట్‌గా!

1218
01:29:22,458 --> 01:29:23,618
గవర్నర్ తోనా?!

1219
01:29:23,792 --> 01:29:26,818
- ఇది సరిగ్గా ముద్రించబడిందా?
- తప్పకుండా!

1220
01:29:27,162 --> 01:29:28,597
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు

1221
01:29:28,597 --> 01:29:31,031
ఫ్రాంక్ కానర్స్
　
మీరు చాలా స్వాగతం

1222
01:29:38,140 --> 01:29:40,233
చిత్రాన్ని చూడండి
మిస్టర్ 'స్టువర్ట్'

1223
01:29:41,210 --> 01:29:45,408
'ప్రెంటిస్ యార్క్'
ఇది ఒక ఫోటో

1224
01:29:45,581 --> 01:29:48,675
ఇది పాక్షికంగా
విస్తరించిన ఫోటో!

1225
01:29:48,884 --> 01:29:52,445
నేను బౌన్స్ అయిన చెక్‌లో చేసాను
ఇది సంతకం యొక్క ఫోటో

1226
01:29:52,655 --> 01:29:55,123
ఇది విస్తరించబడింది
'సైమన్'కి పంపబడింది

1227
01:29:55,257 --> 01:29:59,591
లేఖపై సంతకం
సరిగ్గా సరిపోతుంది

1228
01:29:59,928 --> 01:30:01,361
నిందితుడు లూసియానాలో ఉన్నాడు

1229
01:30:01,530 --> 01:30:04,055
మోసపోయే అవకాశం
నేను నిరూపిస్తున్నాను

1230
01:30:04,233 --> 01:30:06,963
మీ గౌరవం,
జ్యూరీ పెద్దమనుషులు!

1231
01:30:07,202 --> 01:30:11,434
ప్రతివాది మోసగిస్తున్నాడని
ఇది నిర్ణయాత్మక సాక్ష్యం

1232
01:30:17,513 --> 01:30:21,506
'కానర్స్',
ఇది ప్రాథమిక విచారణ మాత్రమే.

1233
01:30:22,284 --> 01:30:25,447
ప్రతివాది మాత్రమే కాదు,

1234
01:30:26,822 --> 01:30:29,985
జ్యూరీ లేదు

1235
01:30:31,527 --> 01:30:33,017
ఇది నేను మాత్రమే

1236
01:30:34,096 --> 01:30:35,586
హలో!

1237
01:30:35,631 --> 01:30:38,429
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

1238
01:30:39,234 --> 01:30:40,724
నువ్వు ‘మిచ్’వా?
తేనె!

1239
01:30:41,070 --> 01:30:43,971
'మిచ్' బయటకు వచ్చింది

1240
01:30:44,206 --> 01:30:46,003
సమయం గడిచిపోయిందో తెలియదు

1241
01:30:46,241 --> 01:30:48,300
ఈ రాత్రి ఆహ్వానించబడిన అతిథి

1242
01:30:48,510 --> 01:30:51,673
సెయింట్ మోనికా చర్చి
పిల్లల గాయక బృందం!

1243
01:30:52,014 --> 01:30:56,075
అందరం కలిసి ఐరిష్ పాటలు పాడుకుందాం
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి

1244
01:32:27,176 --> 01:32:28,575
తండ్రీ!

1245
01:32:32,948 --> 01:32:34,575
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1246
01:32:35,751 --> 01:32:38,015
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను

1247
01:32:42,291 --> 01:32:43,781
ఎందుకు ఇలా వేసుకున్నావు?

1248
01:32:44,126 --> 01:32:46,151
ప్రభుత్వ ఉద్యోగం వచ్చింది

1249
01:32:46,328 --> 01:32:49,388
నైపుణ్యం కలిగిన న్యాయవాది
మీరు లైన్ చేరుకోగలరా?

1250
01:32:49,865 --> 01:32:52,356
నేను న్యాయవాదిని

1251
01:32:52,534 --> 01:32:55,230
దయచేసి పత్రాలను చూడండి
జాతీయ పన్ను సేవ మరింత కఠినమైనది

1252
01:32:55,971 --> 01:32:58,269
వినతిని పాటిస్తామని చెప్పినా

1253
01:32:58,607 --> 01:33:01,132
మీ జేబుల్లో దుమ్ము కూడా
అన్నీ దోచుకుంటామని చెప్పారు.

1254
01:33:02,010 --> 01:33:03,238
నేను మీతో చట్టంతో పోరాడతాను

1255
01:33:04,746 --> 01:33:06,213
దుమ్ము పారద్రోలడానికి
మీరు నాపై దాడి చేస్తున్నారు!

1256
01:33:07,716 --> 01:33:09,581
కూర్చోండి

1257
01:33:09,751 --> 01:33:13,414
నేను నిన్ను భయపెడతానని భయపడుతున్నావా?
నేను...

1258
01:33:14,689 --> 01:33:17,624
మీరు అలసిపోయే వరకు
నేను మిమ్మల్ని నన్ను అనుసరించేలా చేస్తాను

1259
01:33:18,693 --> 01:33:20,251
వారి జీవితాంతం!

1260
01:33:26,935 --> 01:33:29,597
ఎందుకంటే నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడబోతున్నాను
నేను సంతోషిస్తున్నాను

1261
01:33:31,539 --> 01:33:34,770
కూర్చోండి
నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

1262
01:33:36,845 --> 01:33:38,745
ఇది మీకు ఇవ్వడానికి
అది వచ్చింది

1263
01:33:39,014 --> 01:33:41,710
ఇది నా ఎంగేజ్‌మెంట్ పార్టీ ఆహ్వానం.

1264
01:33:44,819 --> 01:33:46,616
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను

1265
01:33:47,789 --> 01:33:49,757
పెళ్లి చేసుకోవడం
మీరు నమ్మగలరా?

1266
01:33:49,958 --> 01:33:52,518
ఇక చింత లేదు
అది చేయవద్దు

1267
01:33:52,661 --> 01:33:56,529
కొత్త కాడిలాక్ కూడా ఉంది
మీరు $60,000 ఇల్లు కూడా కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1268
01:33:56,698 --> 01:33:58,666
నేను ఏమి కోల్పోయాను
నేను అన్నింటినీ తిరిగి పొందుతాను

1269
01:33:59,034 --> 01:34:03,300
నగలు, బొచ్చు దోచుకున్నారు.
నేను మీ కోసం ప్రతిదీ కనుగొంటాను

1270
01:34:07,142 --> 01:34:09,167
మా అమ్మ ఇలాగే వేసుకుంటుంది
మీరు చూసారా?

1271
01:34:10,211 --> 01:34:12,839
బట్టల పెట్టె సర్దుకోవడానికి
మీరు వచ్చారు

1272
01:34:13,248 --> 01:34:17,344
ఫర్వాలేదు అమ్మ కూడా
నేను పెళ్లికి వస్తున్నాను

1273
01:34:17,552 --> 01:34:20,419
నాన్నకి
నేను నీకు కొత్త సూట్ తెస్తాను.

1274
01:34:20,555 --> 01:34:24,116
మూడు బటన్లు నలుపు!
వేసుకుంటే అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

1275
01:34:24,192 --> 01:34:26,558
ఇది చల్లగా ఉంటుంది, కానీ
అమ్మ వచ్చే అవకాశం లేదు

1276
01:34:29,197 --> 01:34:31,165
మీరు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించారా?

1277
01:34:31,299 --> 01:34:32,357
లేదు!

1278
01:34:33,301 --> 01:34:35,599
ప్రస్తుతం
మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

1279
01:34:36,237 --> 01:34:38,137
ముందుకు వెళ్లి ప్రయత్నించండి

1280
01:34:38,406 --> 01:34:42,672
నాకు కూడా
దయచేసి నాకు త్వరగా కాల్ చేయండి

1281
01:34:42,744 --> 01:34:45,508
నేను ఫస్ట్ క్లాస్ బోర్డింగ్ పాస్ కొన్నాను.
మేము కూడా మాట్లాడతాము

1282
01:34:45,613 --> 01:34:49,606
జాక్ బర్న్స్‌ను వివాహం చేసుకున్నారు
పొడవైన ద్వీపంలో నివసిస్తున్నారు

1283
01:34:51,386 --> 01:34:53,786
FBI
నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావు

1284
01:34:55,290 --> 01:34:58,487
నేను తప్పించుకోకుండా మంచి పని చేశాను
భయంగా అనిపించింది

1285
01:34:59,127 --> 01:35:02,893
అత్యుత్తమ దర్యాప్తు సంస్థ
వారు నిన్ను వెంబడిస్తున్నారు!

1286
01:35:03,298 --> 01:35:05,095
ఇది నిజంగా అద్భుతం

1287
01:35:17,112 --> 01:35:20,309
ఇప్పుడు అయిపోయింది

1288
01:35:21,616 --> 01:35:23,277
నేను చట్టాన్ని అనుసరిస్తాను

1289
01:35:26,121 --> 01:35:27,918
వారు నిన్ను పట్టుకోలేరు

1290
01:35:28,089 --> 01:35:31,547
అమ్మ ఎలా చేసింది
అది సాధ్యమేనా?

1291
01:35:31,726 --> 01:35:34,559
తాగుదాం
నేను నీ తండ్రిని

1292
01:35:36,030 --> 01:35:37,725
అప్పుడు, చెప్పు
నిష్క్రమించమని చెప్పండి

1293
01:35:38,566 --> 01:35:40,295
స్కామింగ్ ఆపండి
అది చేయండి

1294
01:35:43,571 --> 01:35:45,004
మీరు ఆపలేరు

1295
01:35:47,842 --> 01:35:49,400
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1296
01:35:49,711 --> 01:35:53,408
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1297
01:35:53,581 --> 01:35:54,946
ఈ రాత్రి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1298
01:35:55,583 --> 01:35:56,607
అన్యదేశ ప్రదేశం

1299
01:35:56,684 --> 01:35:57,616
ఈ రాత్రి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1300
01:35:57,786 --> 01:35:59,048
తాహితీ, హవాయి?

1301
01:36:16,638 --> 01:36:17,935
ఇది 'హంరట్టి'

1302
01:36:19,741 --> 01:36:21,299
హలో, 'కార్ల్'

1303
01:36:21,776 --> 01:36:23,107
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

1304
01:36:23,812 --> 01:36:25,336
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
డాక్టర్ 'కానర్స్'?

1305
01:36:26,347 --> 01:36:29,373
మీరు మీ పేరు మార్చుకున్నారా?
కొన్ని నెలలైంది

1306
01:36:32,654 --> 01:36:36,647
అవునా? ఇది క్రిస్మస్ ఈవ్
నేను ఆఫీసుకి వచ్చాను

1307
01:36:37,792 --> 01:36:39,054
మీ వ్యాపారం ఏమిటి?

1308
01:36:44,999 --> 01:36:46,398
నేను సమాధానం ఇస్తున్నాను

1309
01:36:50,705 --> 01:36:52,400
నేను ఈ స్కామ్‌ను ముగించబోతున్నాను

1310
01:36:55,543 --> 01:37:02,005
నేను ఇప్పుడు పూర్తి చేసాను
పెళ్లి చేసుకుని సెటిల్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

1311
01:37:02,250 --> 01:37:04,275
మోసగాడు
4 మిలియన్ డాలర్లు

1312
01:37:04,752 --> 01:37:09,280
శిక్షించలేదు
నేను తప్పించుకోలేను

1313
01:37:09,324 --> 01:37:10,552
సంధిని పిలుద్దాం.

1314
01:37:10,658 --> 01:37:11,716
సంధి లేదు

1315
01:37:11,893 --> 01:37:15,090
మీరు ఎంతకాలం సురక్షితంగా ఉంటారు?
మీరు నమ్మకంగా ఉన్నారా?

1316
01:37:16,064 --> 01:37:17,588
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి

1317
01:37:19,234 --> 01:37:20,701
దయచేసి

1318
01:37:21,002 --> 01:37:22,333
మీరు పట్టుకున్నది
ఇది సమయం యొక్క విషయం

1319
01:37:23,171 --> 01:37:25,139
అని గ్రహించాను
మీరు భయపడుతున్నారా?

1320
01:37:25,540 --> 01:37:30,068
కారు అద్దెకు
మేము చార్లెస్ సరస్సులో ఉన్నాము!

1321
01:37:31,045 --> 01:37:32,535
అది దూకబోతుంటే, అది బౌన్స్ అవుతుంది

1322
01:37:32,914 --> 01:37:34,939
తనిఖీలు అబద్ధం కాదు

1323
01:37:35,817 --> 01:37:37,478
ఇక వెంటపడవద్దు

1324
01:37:40,455 --> 01:37:42,082
అది అసంబద్ధం కదూ!

1325
01:37:43,258 --> 01:37:44,987
ఇది నా మిషన్

1326
01:37:45,994 --> 01:37:47,621
సరే

1327
01:37:49,931 --> 01:37:52,058
నేను అడగాలనుకున్నాను

1328
01:37:54,168 --> 01:37:58,104
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

1329
01:38:01,509 --> 01:38:03,272
ఇందుకే
నా ఉద్యోగం నాకు ఇష్టం

1330
01:38:04,512 --> 01:38:05,911
మంచి

1331
01:38:06,281 --> 01:38:09,614
రెండు నెలల విలువ
అన్ని లూసియానా వార్తాపత్రికలను సేకరించండి

1332
01:38:09,817 --> 01:38:10,841
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1333
01:38:11,052 --> 01:38:13,282
'కోనర్స్' అని పేరు పెట్టారు.
నిశ్చితార్థం ప్రకటన

1334
01:38:14,455 --> 01:38:16,946
కనీసం
నేను బహుశా నా పేరు మార్చుకున్నాను

1335
01:38:18,359 --> 01:38:21,954
నేను దానిని మార్చలేను, నా కాబోయే భార్య
ఇది 'కానర్స్' అని నేను నమ్ముతున్నాను.

1336
01:38:22,063 --> 01:38:24,190
మీరు మీ పేరు మార్చుకుంటే
నేను నా కాబోయే భర్తను కూడా కోల్పోయాను

1337
01:38:34,876 --> 01:38:37,003
- అభినందనలు!
-ధన్యవాదాలు

1338
01:38:41,749 --> 01:38:42,909
కొనసాగించు

1339
01:38:48,189 --> 01:38:49,349
ఎలా!

1340
01:38:49,490 --> 01:38:50,889
నేను బాత్రూంకి వెళ్ళబోతున్నాను.

1341
01:38:52,360 --> 01:38:53,486
త్వరగా రండి

1342
01:39:10,411 --> 01:39:11,901
FBI ఏజెంట్
ఇది 'హంరట్టి'

1343
01:39:12,146 --> 01:39:14,512
యజమానితో మాట్లాడండి
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను

1344
01:39:14,682 --> 01:39:16,081
నేను నిన్ను తీసుకువస్తాను

1345
01:39:18,386 --> 01:39:19,614
అక్కడితో అయిపోయింది

1346
01:39:22,690 --> 01:39:24,555
హలో?
'రోజర్ స్ట్రాంగ్'

1347
01:39:24,592 --> 01:39:27,993
FBI 'హంరాట్టి'
'అమ్డస్కీ', 'ఫాక్స్'

1348
01:39:29,030 --> 01:39:30,429
ఎందుకంటే నేను నా మానసిక స్థితిని నాశనం చేసాను
నన్ను క్షమించండి

1349
01:39:30,531 --> 01:39:32,761
పర్వాలేదు
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1350
01:39:32,900 --> 01:39:35,368
వరుడిని పొందండి
నేను మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను

1351
01:39:36,170 --> 01:39:37,603
ఏదైనా సమస్య?

1352
01:39:41,542 --> 01:39:42,770
ఒక బహుమతి ఎన్వలప్
మీరు తీసుకుంటారా?

1353
01:39:43,511 --> 01:39:45,103
నాన్న స్నేహితులు
ఇది అభినందన డబ్బు

1354
01:39:45,246 --> 01:39:47,339
అది గొప్ప ప్రారంభం

1355
01:39:48,049 --> 01:39:50,040
ఇలా ఎందుకు జరుగుతోంది?
విషయం ఏమిటి?

1356
01:39:50,184 --> 01:39:51,412
నేను బయలుదేరాలి

1357
01:39:54,555 --> 01:39:56,716
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, సరియైనదా?

1358
01:39:56,824 --> 01:39:58,189
ఏమి జరిగినా సరే, సరియైనదా?

1359
01:39:58,993 --> 01:40:02,759
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నా లేదా పేదవారైనప్పటికీ
నేను వేరే పేరు వాడినా...

1360
01:40:03,131 --> 01:40:04,689
నాకు డబ్బు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1361
01:40:04,766 --> 01:40:07,997
పేరు పట్టింపు లేదు

1362
01:40:08,169 --> 01:40:10,501
నా పేరు
అది 'ఫ్రాంక్ కానర్స్'

1363
01:40:10,605 --> 01:40:11,936
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక రహస్యం ఉంటుంది

1364
01:40:12,140 --> 01:40:15,439
ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, మీ పేరు
అది 'ఫ్రాంక్ టేలర్'

1365
01:40:16,511 --> 01:40:20,538
'టేలర్' ఎలా ఉంటుంది?
'నలుపు' ఎలా ఉంటుంది?

1366
01:40:20,748 --> 01:40:22,272
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

1367
01:40:22,350 --> 01:40:25,547
ఇకపై నకిలీ లేదు
ఎందుకంటే అది నాకు ఇష్టం లేదు

1368
01:40:25,820 --> 01:40:28,653
నేను డాక్టర్‌ని కాదు
నేను ఎప్పుడూ వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లలేదు

1369
01:40:28,823 --> 01:40:31,724
హార్వర్డ్ న్యాయవాది కూడా
నేను లూథరన్ ని కాదు

1370
01:40:32,260 --> 01:40:35,127
18 నెలల క్రితం, నాకు 16 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు
నేను ఇంటి నుండి బయలుదేరాను

1371
01:40:41,569 --> 01:40:43,161
లూథరన్ కాదా?

1372
01:40:43,471 --> 01:40:47,567
ఇదంతా చూడగలరా?
ఇంకా ఉంది

1373
01:40:48,142 --> 01:40:49,234
చాలా ఉన్నాయి

1374
01:40:50,745 --> 01:40:53,407
నేను నా జీవితాంతం ఉపయోగించుకున్నా
నేను దానిని ఉపయోగించలేను కాబట్టి!

1375
01:40:55,249 --> 01:40:57,183
'ఫ్రాంక్',
నన్ను ఆటపట్టించడం ఆపండి

1376
01:40:57,418 --> 01:41:01,047
నా వయసు ఇరవై ఎనిమిదేళ్లు
అది 'ఫ్రాంక్ కానర్స్'

1377
01:41:03,224 --> 01:41:04,452
మీరు ఎందుకు మోసం చేస్తారు?

1378
01:41:06,360 --> 01:41:08,988
నేను మీ పేరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నీ అసలు పేరు చెప్పు

1379
01:41:09,163 --> 01:41:10,790
మనం ఎక్కడ ఉన్నా
నేను కొనగలను

1380
01:41:10,998 --> 01:41:15,662
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, సరియైనదా?

1381
01:41:15,737 --> 01:41:17,261
అవును, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1382
01:41:18,005 --> 01:41:18,972
ప్రియతమా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1383
01:41:20,408 --> 01:41:22,569
మిస్టర్ 'హంరట్టి'
భార్య 'కరోల్'

1384
01:41:22,744 --> 01:41:24,211
- Mr?!
- 'హంరట్టి'

1385
01:41:25,012 --> 01:41:26,411
'ఫ్రాంక్'
‘బ్రెండా’ చూశారా?

1386
01:41:26,948 --> 01:41:28,711
ఇది పైన ఉంటుంది

1387
01:41:38,359 --> 01:41:39,724
ఇక్కడికి రండి

1388
01:41:39,894 --> 01:41:44,126
రెండు రోజుల తర్వాత మియామి
అంతర్జాతీయ కార్యాలయంలో కలవండి

1389
01:41:44,298 --> 01:41:47,790
నా తల్లిదండ్రులు నిద్రపోతున్నప్పుడు
టాక్సీ పట్టుకోండి

1390
01:41:48,102 --> 01:41:51,367
ఈ డబ్బు నాకు ఇవ్వు
రాత్రంతా పరిగెత్తాం

1391
01:41:51,639 --> 01:41:53,334
ఉదయం 10 గంటలకు
నేను నిన్ను తప్పక కలవాలి

1392
01:41:53,474 --> 01:41:55,032
10 గంటలు, సరేనా?

1393
01:42:14,762 --> 01:42:17,162
- ఇది ఎలాంటి గది?
- మూల!

1394
01:42:17,465 --> 01:42:21,231
అంతర్జాతీయ భవనం,
సరేనా?

1395
01:42:22,003 --> 01:42:26,030
ఏం జరిగినా ఫర్వాలేదు
టాక్సీలో 10 గంటలు!

1396
01:42:26,107 --> 01:42:27,665
ఏం జరిగినా నేను వెళ్తాను

1397
01:42:27,842 --> 01:42:30,504
రెండు రోజుల తర్వాత ‘బ్రెండా’

1398
01:42:30,611 --> 01:42:33,239
రెండు రోజుల తర్వాత,
ఏం జరిగినా 10 గంటలు

1399
01:42:40,354 --> 01:42:43,323
ఇది పూర్తిగా రహస్యం
నాకు వాగ్దానం చేయండి

1400
01:42:43,424 --> 01:42:48,361
బయలుదేరే ముందు
నీ పేరు చెప్పు

1401
01:42:49,931 --> 01:42:53,765
'ఫ్రాంక్ విలియం ఎవర్నెయిల్
జూనియర్'

1402
01:43:42,917 --> 01:43:45,613
మయామి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం

1403
01:45:06,267 --> 01:45:07,461
'బ్రెండా'

1404
01:45:20,815 --> 01:45:22,646
అతను కనిపించలేదు

1405
01:45:23,351 --> 01:45:26,252
రేపు రా,
మీరు దేశం విడిచి వెళ్లే ముందు దాన్ని పట్టుకోండి.

1406
01:45:26,320 --> 01:45:27,480
అతడి దగ్గర పాస్‌పోర్టు కూడా లేదు.

1407
01:45:28,022 --> 01:45:30,115
హార్వర్డ్,
నేను బర్కిలీ నుండి వచ్చాను.

1408
01:45:30,291 --> 01:45:32,259
పాస్‌పోర్ట్ కోసం అంతే!

1409
01:45:32,360 --> 01:45:36,228
ఇది నేను ఇంతకు ముందు ఉపయోగించిన విమానాశ్రయం.
ప్రతి మూల స్పష్టంగా ఉంటుంది

1410
01:45:36,263 --> 01:45:40,097
50 మయామి పోలీసు అధికారులు
ఇది అమలు చేయబడింది

1411
01:45:40,167 --> 01:45:42,601
మీరు మమ్మల్ని కలిపితే
వంద మంది ఉన్నారు

1412
01:45:42,737 --> 01:45:45,729
- ఎక్కడైనా ఉంచాలా?
- మేము ఇక్కడ గుండా వెళతాము.

1413
01:45:46,007 --> 01:45:49,443
న్యూయార్క్ లేదా అట్లాంటా వైపు
అది బౌన్స్ అయితే?

1414
01:45:49,777 --> 01:45:52,837
అది ఖచ్చితంగా ఉంటే
మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారా?

1415
01:45:53,114 --> 01:45:55,480
నా పేరు
'ఫ్రాంక్ రాబర్ట్స్'

1416
01:45:55,516 --> 01:45:57,074
ఇక్కడ ప్రతిదీ
విశ్వవిద్యాలయాల కోసం

1417
01:45:57,218 --> 01:46:01,780
‘పాన్ ఆమ్’ కొత్త ఉద్యోగులు
నేను దానిని బయటకు లాగాను

1418
01:46:01,889 --> 01:46:05,052
రేపు క్యాంపస్
నేను నిన్ను సందర్శిస్తాను

1419
01:46:05,626 --> 01:46:07,594
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు

1420
01:46:08,396 --> 01:46:12,526
ఈ రోజు ఎంపిక చేయబడింది
ఎనిమిది మంది సిబ్బంది

1421
01:46:14,035 --> 01:46:17,835
‘పాన్ ఆమ్’ విమానంలో
నేను పని చేస్తాను

1422
01:46:17,938 --> 01:46:20,600
ఎంపికైన వారు
రెండు నెలలు నాతో

1423
01:46:20,808 --> 01:46:22,776
యూరప్‌కు ప్రచార పర్యటన
చుట్టూ తిరుగుతున్నాను

1424
01:46:24,245 --> 01:46:26,805
‘పాన్ ఆమ్’ విమాన సిబ్బందికి
మీకు ఏమి కావాలి

1425
01:46:26,914 --> 01:46:28,609
ఇది ఎలా ఉంటుంది?
నేను పరిశోధన చేస్తాను

1426
01:46:32,119 --> 01:46:35,384
రెండు కౌంటర్లకు
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా ఉంచండి

1427
01:46:38,392 --> 01:46:40,326
'అమ్డుస్కీ'

1428
01:46:41,262 --> 01:46:44,561
ప్రధాన ద్వారం మరియు
నిష్క్రమణ వద్ద కూడా ఉంచబడింది

1429
01:46:47,368 --> 01:46:49,996
బాత్రూమ్ కూడా
కాలానుగుణంగా శోధించండి

1430
01:46:51,806 --> 01:46:54,775
భవిష్యత్ స్టీవార్డెస్ అర్హతలు
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే...

1431
01:46:55,142 --> 01:46:57,872
నేను దయగల చిరునవ్వును నా ఆయుధంగా ఉపయోగిస్తాను

1432
01:46:57,945 --> 01:46:59,810
విమానంలో ప్రయాణీకులు
సుఖంగా ఉండాలి

1433
01:46:59,980 --> 01:47:02,744
నేను దయతో మీకు సహాయం చేస్తాను

1434
01:47:02,917 --> 01:47:05,112
మూడు వందల అడుగుల వద్ద
గంటకు 6,000 మైళ్ల వేగంతో

1435
01:47:05,186 --> 01:47:06,983
నేను ఎగరబోతున్నాను

1436
01:47:07,188 --> 01:47:12,387
♪ నేను నా బ్యాగ్‌లను ప్యాక్ చేసాను.
మీరు చేయాల్సిందల్లా వెళ్లిపోవడమే

1437
01:47:14,495 --> 01:47:15,985
'ఐరీన్ ఆండర్సన్'

1438
01:47:24,305 --> 01:47:26,102
'మిగ్గీ అకర్'

1439
01:47:30,611 --> 01:47:33,239
'డెబ్రా జో మెక్‌మిలన్'

1440
01:47:39,487 --> 01:47:41,216
'కాండీ హెస్టన్'

1441
01:48:40,314 --> 01:48:43,044
- మీరు అందగత్తె జుట్టు చూసారా?
- నేను పైలట్ అయి ఉండాలి!

1442
01:48:43,384 --> 01:48:44,009
ఎవరు చెప్పలేదు!

1443
01:48:44,118 --> 01:48:47,019
మిస్టర్ 'హంరట్టి';
నాకు కాల్ వచ్చింది!

1444
01:48:48,289 --> 01:48:49,847
మీ రేడియో పని చేయడం లేదు.

1445
01:48:50,057 --> 01:48:54,221
టెర్మినల్ ముందు J
'పాన్ ఆమ్' కాస్ట్యూమ్ కనుగొనబడింది

1446
01:48:54,695 --> 01:48:57,994
ఇది చార్టర్ విమానాల కోసం మాత్రమేనా?!
మీరు ముఖాన్ని తనిఖీ చేసారా?

1447
01:48:58,032 --> 01:49:00,227
నేను పైలట్ టోపీ ధరించాను
అది అతనే అయి ఉండాలి

1448
01:49:13,080 --> 01:49:14,638
కారు దిగండి

1449
01:49:15,416 --> 01:49:16,644
'ఫ్రాంక్'

1450
01:49:16,884 --> 01:49:18,215
కారు దిగండి

1451
01:49:19,253 --> 01:49:20,914
నేను చూడగలిగేలా నీ చేతిని పట్టుకో

1452
01:49:21,155 --> 01:49:22,952
కాల్చవద్దు
నేను డ్రైవర్‌ని

1453
01:49:23,023 --> 01:49:25,924
నాకు వంద డాలర్లు ఇవ్వండి
నేను మిమ్మల్ని అతిథిని పికప్ చేసుకోమని అడిగాను.

1454
01:49:26,093 --> 01:49:27,117
ఏ అతిథి?

1455
01:49:28,295 --> 01:49:29,284
హే!

1456
01:49:32,299 --> 01:49:34,290
హన్రట్టి

1457
01:49:50,217 --> 01:49:52,845
7 నెలల తరువాత

1458
01:49:53,988 --> 01:49:57,253
దక్షిణ అమెరికా, ఆస్ట్రేలియా
సింగపూర్, ఈజిప్ట్

1459
01:49:57,424 --> 01:49:59,324
ఇప్పుడు నేను విదేశాలకు వెళ్తున్నాను

1460
01:49:59,660 --> 01:50:00,592
నాకు ఎందుకు తెలియలేదు?

1461
01:50:00,694 --> 01:50:03,595
గత వారం వరకు, బ్యాంకు
నాకు ఇంగ్లీష్ అర్థం కాలేదు

1462
01:50:03,731 --> 01:50:04,390
మార్గం లేదా?!

1463
01:50:04,565 --> 01:50:06,089
ఎందుకంటే అది నకిలీ చెక్కు కాదు
బ్యాంకుకు కూడా తెలియదు.

1464
01:50:06,267 --> 01:50:08,132
కాబట్టి ఏమిటి?

1465
01:50:08,369 --> 01:50:11,702
నిజమైన తనిఖీలను ఉపయోగించడం
విమానయాన సంస్థలు కూడా మోసపోయాయి.

1466
01:50:11,872 --> 01:50:13,737
మాడ్రిడ్‌లో మార్చబడింది
తాజా తనిఖీ

1467
01:50:13,907 --> 01:50:16,398
ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్లు
నేను బయటకు వస్తాను

1468
01:50:16,744 --> 01:50:19,076
మీరు స్పెయిన్ వెళ్తున్నారా?

1469
01:50:19,313 --> 01:50:21,440
అతను చెక్కు రాశాడు
అది ఎక్కడ ముద్రించబడింది

1470
01:50:21,682 --> 01:50:23,513
నేను ఐరోపాకు ఎందుకు తిరిగి వచ్చాను
కనీసం

1471
01:50:23,717 --> 01:50:25,378
ఎందుకంటే చెక్ అయిపోయింది.

1472
01:50:25,586 --> 01:50:27,383
అయితే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

1473
01:50:27,888 --> 01:50:31,016
మాడ్రిడ్‌లో
నేను అతనిని పట్టుకోబోతున్నాను

1474
01:50:31,091 --> 01:50:33,855
మేము ఇక్కడ కూడా గంజి ఉపయోగిస్తాము.
అక్కడి నుంచి ఎలా?

1475
01:50:33,927 --> 01:50:35,986
నన్ను పారిపోవడానికి అనుమతిస్తావా?

1476
01:50:37,064 --> 01:50:39,225
నువ్వే నన్ను వెళ్ళనివ్వలేదు

1477
01:51:21,375 --> 01:51:26,142
సరిగ్గా 1 అంగుళం
ఇది 1/16వ వంతు

1478
01:51:28,482 --> 01:51:30,814
రంగు మాసిపోయినా కూల్ గా కనిపిస్తుంది.

1479
01:51:33,554 --> 01:51:35,385
స్మడ్జ్ మార్కులు లేవు.

1480
01:51:35,422 --> 01:51:39,358
అమెరికాలో మనం తప్ప మరెవరూ లేరు
ఇది అసాధ్యం

1481
01:51:39,426 --> 01:51:40,757
మీరు దానిని ఎక్కడ ముద్రించారు?

1482
01:51:41,295 --> 01:51:44,264
అది పాత ప్రింటింగ్ ప్రెస్.

1483
01:51:44,398 --> 01:51:46,662
హైడెల్బర్గ్ లేదా
istra ప్రింటింగ్ ప్రెస్

1484
01:51:46,800 --> 01:51:49,997
నాలుగు రంగులతో పాటు
ఇది డైనోసార్‌తో సమానంగా ఉంటుంది.

1485
01:51:50,337 --> 01:51:51,668
సిరా లేకుండా కూడా
దీని బరువు 2 టన్నులు

1486
01:51:52,940 --> 01:51:54,305
ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
మీరు ప్రింట్ చేస్తారా?

1487
01:51:55,442 --> 01:51:57,034
జర్మనీ లేదా ఇంగ్లాండ్

1488
01:51:57,144 --> 01:51:59,112
ఫ్రాన్స్

1489
01:52:00,647 --> 01:52:04,447
శీతలీకరించిన ఆహారం లేదు
ఒక ఫ్రెంచ్ గ్రామం

1490
01:52:04,651 --> 01:52:06,585
నేను నా భర్తను కలిశాను
స్థలం పేరు ఏమిటి?

1491
01:52:07,388 --> 01:52:09,982
M తో మొదలవుతుంది
‘మోంగ్…’ అది ఏమిటి?

1492
01:52:12,793 --> 01:52:16,160
"ఒక చిన్న ఫ్రెంచ్ పట్టణంలో
"నేను జీవించాను"

1493
01:52:16,263 --> 01:52:17,821
“రిఫ్రిజిరేటెడ్ ఫుడ్
"నేను కూడా చూడలేని గ్రామం..."

1494
01:52:17,965 --> 01:52:19,694
గ్రామం పేరు
మీరు బహుశా దాన్ని కోల్పోలేదు, సరియైనదా?

1495
01:52:22,503 --> 01:52:24,232
మోంచర్డ్

1496
01:52:26,573 --> 01:52:31,510
1967, క్రిస్మస్ ఈవ్
ఫ్రాన్స్, మోన్‌చార్డ్

1497
01:53:20,727 --> 01:53:21,625
'కత్తి'?

1498
01:53:21,795 --> 01:53:22,921
'కత్తి!'

1499
01:53:24,398 --> 01:53:26,161
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

1500
01:53:26,333 --> 01:53:29,166
మనం క్రిస్మస్‌లో ఎందుకు ఉన్నాము?
ఇది ఖచ్చితంగా కనెక్ట్ చేయబడింది, సరియైనదా?

1501
01:53:29,236 --> 01:53:31,170
ఎందుకు?
ఇది క్రిస్మస్?

1502
01:53:31,305 --> 01:53:34,001
దుస్తులు ధరించండి
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

1503
01:53:34,241 --> 01:53:38,575
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
ఫస్ట్-క్లాస్ ఫ్రెంచ్ బీన్స్ ఉన్నాయి.

1504
01:53:38,679 --> 01:53:41,409
ఫ్రెంచ్ ప్రకృతి దృశ్యం
24 మందిని చితకబాదారు

1505
01:53:42,349 --> 01:53:45,318
నేను నిన్ను పట్టుకోబోతున్నాను
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి

1506
01:53:46,186 --> 01:53:49,815
సంకెళ్లు లేకుండా
నేను దానిని అధిగమించలేనని చెప్పాను.

1507
01:53:49,990 --> 01:53:51,787
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
కాదా?

1508
01:53:52,893 --> 01:53:54,190
ఏదీ లేదు

1509
01:53:55,662 --> 01:53:58,563
కాసేపటి క్రితం ఏం చెప్పారు?

1510
01:53:58,866 --> 01:54:03,394
క్రిస్మస్ ఈవ్ న
పోలీసులు పరుగులు తీశారా?

1511
01:54:03,537 --> 01:54:04,162
అవును

1512
01:54:04,338 --> 01:54:05,270
సరే

1513
01:54:05,472 --> 01:54:06,962
ఎందుకంటే ఇక్కడ కిటికీలు లేవు

1514
01:54:08,242 --> 01:54:09,641
తలుపుకు
నేను బయటికొచ్చి చూస్తాను.

1515
01:54:09,943 --> 01:54:10,637
లేదు!

1516
01:54:10,711 --> 01:54:13,407
నేను బయటకు వెళ్తాను
నేను సిగ్నలింగ్ చేస్తున్నానని చెప్పాను

1517
01:54:13,514 --> 01:54:14,538
మీరే డ్రైవ్ చేయండి

1518
01:54:14,648 --> 01:54:17,776
నేను చేయలేను
ఎందుకో తెలుసా?

1519
01:54:19,086 --> 01:54:23,489
ఇది ఒక ఉపాయం
పోలీసు అధికారుల సంగతి పక్కన పెట్టండి

1520
01:54:23,724 --> 01:54:26,215
మేమిద్దరం మాత్రమే
ఒకటి లేదు, సరియైనదా?

1521
01:54:26,393 --> 01:54:30,261
ఎందుకంటే అది మనమే
మీరు దానిని పట్టుకోవాలనుకుంటే, దానిని పట్టుకోండి.

1522
01:54:30,364 --> 01:54:32,298
దీనికి నాకు సమయం లేదు

1523
01:54:32,799 --> 01:54:36,428
నేను ఎంత దూరం వెళ్ళగలను
నేను నమ్ముతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1524
01:54:37,538 --> 01:54:38,937
నేను మోసం చేయడం లేదు

1525
01:54:39,039 --> 01:54:44,204
పెళ్లి ఉంగరంతో కూడా
మీరు నన్ను మోసం చేసారు, సరియైనదా?

1526
01:54:44,344 --> 01:54:47,802
మీకు కుటుంబం ఉందా అనే ప్రశ్న?
ఇప్పుడు కాదు!

1527
01:54:56,790 --> 01:54:58,621
అవునా? లేదు!

1528
01:54:58,725 --> 01:55:00,522
సమస్య లేదు
నేను త్వరలో బయలుదేరుతున్నాను

1529
01:55:02,930 --> 01:55:04,955
క్రేయాన్ షిన్-చాన్ చాలా బాగుంది.

1530
01:55:05,399 --> 01:55:08,027
హోటల్ సిబ్బందికి
నన్ను నడవమని అడిగారా?

1531
01:55:08,168 --> 01:55:10,966
'చూడండి' క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
సమయ పరిమితి 1 నిమిషం

1532
01:55:11,672 --> 01:55:13,867
‘చూడండి’ క్లాస్ లీడర్?
‘చూడండి’ క్లాస్ ప్రెసిడెంట్!

1533
01:55:14,007 --> 01:55:17,602
పేరు సూచించినట్లుగా,
నేను ముందే చెప్పాను

1534
01:55:17,945 --> 01:55:21,437
ఇక్కడ మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం
కాబట్టి మీరు దానిని పట్టుకోవాలనుకుంటే, పట్టుకోండి!

1535
01:55:21,615 --> 01:55:22,741
ఫ్రాంక్!

1536
01:55:22,816 --> 01:55:24,181
ఈసారి నన్ను నమ్మండి

1537
01:55:24,685 --> 01:55:27,882
పోలీసులంటే భయం
నాకు కోపం వచ్చింది

1538
01:55:28,055 --> 01:55:30,489
బ్యాంకును దోచుకోవడం
మీరు ఇక్కడ అక్రమంగా ఉండిపోయారు.

1539
01:55:30,657 --> 01:55:34,855
నువ్వు ఆపు
మీరు చేయలేరని చెప్పారు, సరియైనదా?

1540
01:55:35,896 --> 01:55:37,329
ఇకపై తప్పులు చేయవద్దు

1541
01:55:37,998 --> 01:55:40,558
సరే, కార్ల్!

1542
01:55:40,901 --> 01:55:43,369
మీరు మరింత మాట్లాడేవారు అయ్యారు
దానిని నకిలీ చేస్తూ ఉండండి

1543
01:55:43,537 --> 01:55:46,233
- మీరు పూర్తిగా మోసపోయే వరకు ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.
- వారు నిన్ను చంపుతారు.

1544
01:55:47,541 --> 01:55:49,634
మీరు ఆ తలుపు నుండి బయటకు వెళితే, మీరు చనిపోతారు.

1545
01:55:55,015 --> 01:55:56,243
ఇది నిజమేనా?

1546
01:56:00,821 --> 01:56:02,152
అవును

1547
01:56:07,828 --> 01:56:09,523
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

1548
01:56:10,831 --> 01:56:12,594
నాకు నాలుగేళ్ల కూతురు ఉంది.

1549
01:56:14,034 --> 01:56:15,763
నీ కూతురికి పెట్టు
ఇది నిజమేనా?

1550
01:56:18,505 --> 01:56:19,802
మీరు ప్రమాణం చేస్తారా?

1551
01:56:25,112 --> 01:56:26,443
మీరు ప్రమాణం చేస్తారా?

1552
01:56:58,612 --> 01:57:00,443
నన్ను తీవ్రంగా పరిగణించండి
మోసం చేయడానికి ఎంత ధైర్యం!

1553
01:57:11,058 --> 01:57:13,117
నిన్ను బంధించాను.
పర్వాలేదు

1554
01:57:15,228 --> 01:57:16,126
పర్వాలేదు

1555
01:57:16,163 --> 01:57:17,095
నాకు అర్థమైంది

1556
01:57:20,901 --> 01:57:22,835
అధికారికంగా
దయచేసి దానిని వ్రాయండి

1557
01:57:23,537 --> 01:57:25,698
‘ఎవర్‌నెయిల్‌’ అనేది
నేను స్వచ్ఛందంగా పట్టుబడ్డాను.

1558
01:57:28,408 --> 01:57:33,175
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను

1559
01:57:33,213 --> 01:57:35,306
నన్ను కారులో తీసుకెళ్లు

1560
01:57:36,383 --> 01:57:37,577
నాకు ఒక రైడ్ ఇవ్వండి

1561
01:57:41,288 --> 01:57:45,156
చింతించకు,
నేను నిన్ను తిరిగి US కి పంపుతాను

1562
01:58:06,413 --> 01:58:07,437
'కత్తి'

1563
01:58:11,218 --> 01:58:14,210
మీరు వచ్చినప్పుడు దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి
నన్ను వేలాడదీయండి

1564
01:58:15,021 --> 01:58:19,219
మీడియా ముందుంది
నేను మా నాన్నగారితో చెబుతాను

1565
01:58:30,103 --> 01:58:31,161
'కత్తి'

1566
01:58:31,872 --> 01:58:33,362
ఇది లాగార్డియా విమానాశ్రయం.

1567
01:58:33,840 --> 01:58:35,171
44 రన్‌వే

1568
01:58:35,408 --> 01:58:37,000
మీ తండ్రి
చనిపోయాడు

1569
01:58:38,512 --> 01:58:40,173
నన్ను క్షమించండి

1570
01:58:40,680 --> 01:58:43,012
మీరు వచ్చే వరకు
నేను దానిని దాచడానికి ప్లాన్ చేసాను

1571
01:58:45,318 --> 01:58:49,448
నేను రైలు ఎక్కేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీరు పడిపోయారు అన్నారు

1572
01:58:50,590 --> 01:58:52,615
నేనే
నేను మీకు చెప్పదలచుకోలేదు

1573
01:58:53,693 --> 01:58:55,320
ఇది అబద్ధం, సరియైనదా?

1574
01:58:57,264 --> 01:58:58,993
మేము కలిసినప్పుడు
మనం మాట్లాడుకోవచ్చని చెప్పారు

1575
01:58:59,666 --> 01:59:02,362
అది ఎలా జరుగుతుంది?
మీరు అబద్ధం చెబుతారు, సరియైనదా?

1576
01:59:02,569 --> 01:59:04,628
మనం మాట్లాడుకోవచ్చని చెప్పారా?

1577
01:59:04,704 --> 01:59:07,901
పడిపోతున్నప్పుడు
నా మెడ విరిగింది

1578
01:59:09,342 --> 01:59:10,832
నన్ను క్షమించండి

1579
01:59:21,955 --> 01:59:24,822
తిట్టు!

1580
01:59:25,492 --> 01:59:26,789
నేను విసిరేయాలని భావిస్తున్నాను

1581
01:59:29,696 --> 01:59:32,358
- నాకు బాగా లేదు.
- బాత్రూమ్‌కి వెళ్దాం.

1582
01:59:40,207 --> 01:59:41,697
తిట్టు!

1583
02:00:00,660 --> 02:00:02,059
తండ్రి!

1584
02:00:05,332 --> 02:00:07,493
రండి కూర్చోండి
నేను రెండుసార్లు చెప్పాను

1585
02:00:07,634 --> 02:00:09,158
ల్యాండింగ్, రండి

1586
02:00:09,336 --> 02:00:10,701
‘ఫ్రాంక్’, ఇప్పుడే బయటకు రండి

1587
02:00:12,105 --> 02:00:14,437
ఎందుకంటే మేము 6 నిమిషాల్లో ల్యాండ్ అవుతాము
కూర్చోండి మరియు మీ బెల్ట్ ధరించండి.

1588
02:00:14,541 --> 02:00:16,509
తలుపు తెరవండి

1589
02:00:17,010 --> 02:00:18,170
ఫ్రాంక్!

1590
02:00:20,080 --> 02:00:21,138
మీరు ప్రయత్నించండి

1591
02:00:50,710 --> 02:00:52,405
'ఫ్రాంక్'

1592
02:00:57,984 --> 02:00:59,315
అందరూ కూర్చోండి

1593
02:01:09,930 --> 02:01:11,522
నేను కూర్చున్నాను

1594
02:01:14,968 --> 02:01:16,458
ఓ మై గాడ్!

1595
02:02:06,553 --> 02:02:07,713
మీ పేరు ఏమిటి?

1596
02:02:12,158 --> 02:02:13,455
అమ్మా, ఎక్కడున్నావు?

1597
02:02:55,468 --> 02:02:56,696
మీ చేయి పైకెత్తండి

1598
02:02:59,005 --> 02:03:02,338
నన్ను కారులో తీసుకెళ్లు
తొందరపడి నాకు రైడ్ ఇవ్వండి

1599
02:03:03,910 --> 02:03:05,207
కాల్చండి!

1600
02:03:22,262 --> 02:03:25,163
నేర కార్యకలాపాలు
కోర్సు యొక్క తీవ్రత

1601
02:03:25,799 --> 02:03:28,495
బోల్డ్ వ్యూహాలు మరియు
పారిపోతారు, మరియు

1602
02:03:29,202 --> 02:03:33,468
యునైటెడ్ స్టేట్స్ క్రిమినల్ చట్టం
ఎందుకంటే నేను దానిని పట్టించుకోలేదు

1603
02:03:33,673 --> 02:03:38,372
మైనర్ కావడం
దయచేసి పరిగణించండి

1604
02:03:38,545 --> 02:03:43,482
ప్రతివాది యొక్క కదలికను తిరస్కరించండి;
12 ఏళ్ల జైలు శిక్ష విధించారు

1605
02:03:43,750 --> 02:03:47,618
నిఘా పటిష్టంగా ఉంది
అతను అట్లాంటా జైలులో ఏకాంత నిర్బంధంలో బంధించబడ్డాడు.

1606
02:03:47,720 --> 02:03:50,052
జైలు శిక్ష కాలపరిమితి
చివరి వరకు

1607
02:04:32,465 --> 02:04:33,898
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు
'ఫ్రాంక్'

1608
02:04:36,836 --> 02:04:38,701
నేను కొన్ని కామిక్ పుస్తకాలు కొన్నాను

1609
02:04:39,672 --> 02:04:41,401
మెరుపు ఫ్లాష్

1610
02:04:46,045 --> 02:04:48,775
మీ కూతురు పేరు ఏమిటి?

1611
02:04:48,882 --> 02:04:49,610
'దయ'

1612
02:04:50,917 --> 02:04:53,408
నేను మరియు మా అమ్మ ప్రస్తుతం
చికాగోలో నివసిస్తున్నారు

1613
02:04:53,553 --> 02:04:54,884
మేము తరచుగా కలుసుకోము

1614
02:04:57,023 --> 02:04:58,547
సంచిలో ఏముంది?

1615
02:05:00,026 --> 02:05:01,721
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్తున్నాను

1616
02:05:02,428 --> 02:05:04,794
మిన్నెసోటాలో
నకిలీ తనిఖీలు జోరుగా సాగుతున్నాయి

1617
02:05:06,733 --> 02:05:09,201
మమ్మల్ని ఫక్ చేయండి
ఇది ఒక మోసగాడు

1618
02:05:09,402 --> 02:05:10,960
మీ దగ్గర నమూనా ఉందా?

1619
02:05:11,137 --> 02:05:15,733
అప్పుడు, అతను గీతలు పడ్డాడు
ఇది నకిలీ తనిఖీ.

1620
02:05:16,476 --> 02:05:19,138
అండర్వుడ్ బ్రాండ్ మెషినరీ
దాన్ని ఉపయోగించండి

1621
02:05:19,712 --> 02:05:21,612
మీరు బ్యాంకు ఉద్యోగి.

1622
02:05:22,081 --> 02:05:22,775
ఏమిటి?!

1623
02:05:22,849 --> 02:05:24,908
నేను సిబ్బందిని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

1624
02:05:25,318 --> 02:05:28,151
తేదీ చేతితో ముద్రించబడింది
ఇది తీసుకోబడింది

1625
02:05:28,388 --> 02:05:31,050
దాన్ని వాడుతూ ఉండండి
సంఖ్యలు అరిగిపోయాయి

1626
02:05:31,424 --> 02:05:36,225
కొన్ని సంఖ్యలు విభజించబడ్డాయి మరియు విభజించబడ్డాయి
6 మరియు 9 ముఖ్యంగా.

1627
02:05:39,332 --> 02:05:40,390
ధన్యవాదాలు!

1628
02:05:46,839 --> 02:05:48,807
దయచేసి ఒకసారి చూడండి

1629
02:05:53,780 --> 02:05:54,940
దయచేసి చూసి నిర్ధారించండి

1630
02:05:59,519 --> 02:06:00,451
నన్ను క్షమించండి

1631
02:06:00,920 --> 02:06:02,353
నీకెలా తెలుసు?

1632
02:06:02,422 --> 02:06:04,117
చెక్‌బుక్ నుండి తీసివేయబడింది
జాడ లేదు, సరియైనదా?

1633
02:06:04,524 --> 02:06:07,493
అది చేతితో కత్తిరించబడింది.

1634
02:06:10,196 --> 02:06:13,461
బ్యాంక్ చెక్ లాంటిది
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది

1635
02:06:15,068 --> 02:06:19,095
అయస్కాంత సిరా
ఇది నిలుస్తుంది.

1636
02:06:20,740 --> 02:06:24,938
MICR కోసం కాదు
ఇది డ్రాఫ్టింగ్ సిరా.

1637
02:06:25,111 --> 02:06:27,238
స్టేషనరీ దుకాణంలో ఎవరైనా
మీరు దానిని కొనుగోలు చేయవచ్చు!

1638
02:06:33,286 --> 02:06:34,310
'ఫ్రాంక్'

1639
02:06:35,221 --> 02:06:38,520
FBI కోసం పని చేయండి
ఏదైనా ఉద్దేశం?

1640
02:06:40,727 --> 02:06:43,890
నేను కూడా ఇక్కడే పని చేస్తున్నాను
మెయిల్ డెలివరీ!

1641
02:06:46,165 --> 02:06:49,157
మేము మిమ్మల్ని బయటకు తీస్తాము
నాకు అధికారం ఉంది

1642
02:06:51,037 --> 02:06:56,475
FBI రక్షణలో
నేను నా మిగిలిన శిక్షను ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తాను.

1643
02:06:59,178 --> 02:07:00,702
మీరు ఎవరి ద్వారా రక్షించబడ్డారు?

1644
02:07:09,522 --> 02:07:14,357
ఈరోజు నుండి పని
ఇది 'ఫ్రాంక్'

1645
02:07:14,627 --> 02:07:17,221
వర్జిన్ ద్వీపం
అదొక ట్రావెల్ ఏజెన్సీ.

1646
02:07:17,830 --> 02:07:19,661
మిస్టర్ 'ఎవర్‌నెయిల్'
వచ్చింది

1647
02:07:19,866 --> 02:07:20,958
నేను నిన్ను పిలుస్తాను

1648
02:07:51,831 --> 02:07:52,957
'కత్తి'

1649
02:07:53,266 --> 02:07:54,665
స్వాగతం

1650
02:07:55,134 --> 02:07:56,658
నీకు ఆఫీసులో చూపిస్తాను.

1651
02:08:06,446 --> 02:08:08,437
మీరు ఎంతకాలం పని చేస్తారు?

1652
02:08:08,948 --> 02:08:11,382
8:15 నుండి
5 గంటల వరకు!

1653
02:08:11,984 --> 02:08:17,354
- భోజనం 45 నిమిషాలు
- ఎంతకాలం?

1654
02:08:19,092 --> 02:08:20,650
ప్రతిరోజూ!

1655
02:08:20,993 --> 02:08:22,984
నా వాక్యం పూర్తయ్యే వరకు
ప్రతి రోజు

1656
02:08:26,199 --> 02:08:28,360
మోసం నేరాన్ని తనిఖీ చేయండి

1657
02:09:21,387 --> 02:09:22,388
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1658
02:09:22,388 --> 02:09:25,585
ఎందుకంటే వారాంతంలో ఖాళీగా ఉంటుంది
నేను సర్దుతున్నాను.

1659
02:09:29,162 --> 02:09:31,255
రేపు కలిసి
నేను పని చేయవచ్చా?

1660
02:09:32,031 --> 02:09:33,623
రేపు శనివారం

1661
02:09:34,033 --> 02:09:37,400
చికాగోలో నా కూతురిని కలవడం
సోమవారం రండి

1662
02:09:37,503 --> 02:09:38,834
‘గ్రేస్’ని కలవాలనుకుంటున్నారా?

1663
02:09:38,938 --> 02:09:40,599
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను

1664
02:09:44,377 --> 02:09:45,810
సోమవారం వరకు
నేను ఏమి చేయాలి?

1665
02:09:46,579 --> 02:09:49,412
దాన్ని మీరే పరిష్కరించుకోండి
ఆగండి, నన్ను క్షమించండి!

1666
02:09:56,389 --> 02:09:57,788
ఇది 'హంరట్టి'

1667
02:09:58,724 --> 02:10:00,351
కనెక్ట్ చేద్దాం

1668
02:10:08,668 --> 02:10:10,158
మిస్టర్ 'సాయర్'

1669
02:10:10,670 --> 02:10:11,932
హలో?

1670
02:10:12,371 --> 02:10:16,501
టూర్ గైడ్ చెక్
ఆరు షీట్లు కూడా నకిలీవే.

1671
02:10:56,849 --> 02:10:58,248
మీరు ఎలా ఉత్తీర్ణులయ్యారు?

1672
02:11:00,520 --> 02:11:02,545
లూసియానా
బార్ పరీక్ష!

1673
02:11:03,222 --> 02:11:04,655
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1674
02:11:06,025 --> 02:11:09,756
ఎందుకంటే నేను నిన్ను వేధిస్తూనే ఉన్నాను
నన్ను క్షమించండి

1675
02:11:09,929 --> 02:11:12,261
మీరు ఐరోపాకు జంప్ చేస్తే
నేను జైలుకు వెళ్లాను

1676
02:11:12,698 --> 02:11:16,259
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో 50 సంవత్సరాలు
ఇది కుళ్ళిపోవచ్చు

1677
02:11:17,270 --> 02:11:18,328
నాకు తెలుసు

1678
02:11:20,540 --> 02:11:22,735
మిమ్మల్ని విడిపించడానికి
4 సంవత్సరాలు కష్టపడ్డాను

1679
02:11:23,109 --> 02:11:24,744
వారు పారిపోరని చెప్పారు

1680
02:11:24,744 --> 02:11:27,269
డైరెక్టర్ మరియు ప్రాసిక్యూటర్ జనరల్
నిన్ను ఒప్పించాను

1681
02:11:28,314 --> 02:11:29,872
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?

1682
02:11:30,783 --> 02:11:33,581
- నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవి.
- ఇది మీ పిల్ల కాదు.

1683
02:11:34,020 --> 02:11:35,715
మీరు చికాగో వెళ్తున్నారని విన్నాను?

1684
02:11:36,489 --> 02:11:39,583
నా కుమార్తె స్కీ ట్రిప్‌కు వెళ్లాలనుకుంటోంది.
నేను వారాంతంలో మిమ్మల్ని కలవలేను

1685
02:11:40,660 --> 02:11:42,958
తనకు నాలుగేళ్లు అని చెప్పాడు.
ఇది అబద్ధం, సరియైనదా?

1686
02:11:43,129 --> 02:11:46,155
మనం విడిపోయినప్పుడు అది నేనే
నాకు ఇప్పుడు 15 ఏళ్లు

1687
02:11:46,632 --> 02:11:48,998
మీ భార్య మళ్లీ పెళ్లిచేసుకుందా?
11 ఏళ్లయింది

1688
02:11:49,502 --> 02:11:51,265
నా కూతుర్ని అప్పుడప్పుడు కలుస్తుంటాను

1689
02:11:52,471 --> 02:11:53,938
నాకు అర్థం కాలేదు.

1690
02:11:54,006 --> 02:11:55,200
నేను వెళ్ళడం లేదు!

1691
02:11:55,875 --> 02:11:57,968
కొన్నిసార్లు జీవితం అబద్ధం
ఇది సులభం

1692
02:12:01,714 --> 02:12:03,511
విమానం ఎక్కేందుకు
నేను దానిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను

1693
02:12:04,850 --> 02:12:08,547
ఇది సోమవారం వస్తుంది
నేను నిన్ను ఆపను

1694
02:12:09,388 --> 02:12:12,482
నేను తిరిగి వస్తాను
నీకెలా తెలుసు?

1695
02:12:15,761 --> 02:12:16,887
జాగ్రత్తగా చూడండి

1696
02:12:19,465 --> 02:12:20,898
ఇప్పుడు ఎవరూ లేరు
నేను నిన్ను వెంబడించను

1697
02:12:41,887 --> 02:12:44,219
'ఎల్లిస్',
మీరు ఇంకా కాల్ చేసారా?

1698
02:12:44,523 --> 02:12:46,115
ఇంకా లేదు!

1699
02:12:57,837 --> 02:13:02,001
కొత్త రకం మోసం
నేను దానిని విశ్లేషించబోతున్నాను

1700
02:13:02,174 --> 02:13:04,642
రచనను తుడిచివేయండి
ఇది కొత్త పద్ధతి.

1701
02:13:11,784 --> 02:13:16,346
పది వేల డాలర్లకు పైగా వసూలు చేస్తోంది
అతను బోల్డ్ టైకూన్.

1702
02:13:19,492 --> 02:13:20,823
ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి!

1703
02:13:22,395 --> 02:13:23,885
నన్ను క్షమించండి

1704
02:13:28,000 --> 02:13:30,730
'లైటర్' డెస్క్ మీద
నకిలీ చెక్ ఉంది

1705
02:13:30,803 --> 02:13:32,498
సమావేశ గదికి వెళ్లు!

1706
02:13:38,077 --> 02:13:40,136
చెరిపివేయడం యొక్క జాడ మిగిలి ఉంది

1707
02:13:42,014 --> 02:13:45,006
మొదట తీసుకోబడింది
మొత్తం 60 డాలర్లు

1708
02:13:48,988 --> 02:13:50,546
నేను చూడగలనా?

1709
02:13:53,759 --> 02:13:55,784
1 వారం క్రితం
నేను దానిని నగదుగా మార్చాను

1710
02:13:58,898 --> 02:14:00,832
$60 నుండి $16,000 వరకు
ఇది నకిలీ చేయబడింది.

1711
02:14:02,501 --> 02:14:05,197
ఇది నిజమైన చెక్.

1712
02:14:05,371 --> 02:14:08,340
సంతకం తప్ప
నేను ప్రతిదీ మార్చాను

1713
02:14:08,808 --> 02:14:10,673
పద్ధతి ఖచ్చితంగా ఉంది.

1714
02:14:11,010 --> 02:14:13,376
సాంప్రదాయ పద్ధతులతో
ఇది బ్లీచ్ చేయబడలేదు

1715
02:14:13,979 --> 02:14:16,413
అది నిజం, కొత్తది
నేను డ్రగ్స్ వాడాను

1716
02:14:17,083 --> 02:14:20,917
ఉదాహరణకు, నెయిల్ పాలిష్ తొలగించడం
అసిటోన్!

1717
02:14:25,224 --> 02:14:27,124
మీరు ఎలా ఉత్తీర్ణులయ్యారు?

1718
02:14:28,294 --> 02:14:30,990
బార్ పరీక్షను తీసుకున్నప్పుడు
ఎలా మోసం చేశారు?

1719
02:14:36,769 --> 02:14:38,361
నేను మోసం చేయలేదు

1720
02:14:39,972 --> 02:14:42,532
2 వారాలు అధ్యయనం చేయండి
అతుక్కుపోయింది

1721
02:14:44,810 --> 02:14:46,573
నిజమేనా?

1722
02:14:47,747 --> 02:14:48,771
నిజమేనా?

1723
02:14:48,848 --> 02:14:51,282
దోషి మెయిల్‌బాక్స్‌లో ఉన్నాడు.
చెక్కును దొంగిలించడం

1724
02:14:51,751 --> 02:14:54,811
మీ పేరును చెరిపివేయండి మరియు వ్రాయండి
నేను దానిని ముద్రించాను

1725
02:14:56,388 --> 02:14:58,219
అంతర్గత చర్య అంటే ఏమిటి?
మీ ఉద్దేశం?

1726
02:14:58,691 --> 02:15:02,320
నేను కూడా నా బ్యాంక్ బ్యాలెన్స్‌ని చెక్ చేసుకోగలను
తనిఖీ చేసిన తర్వాత...

1727
02:15:02,394 --> 02:15:04,658
సురక్షిత పరిధిలో
నేను మొత్తం వ్రాస్తాను

1728
02:15:04,697 --> 02:15:08,224
అది నిజమే, నేరస్థుడు
అతను అసాధారణ వ్యక్తి.

1729
02:15:09,869 --> 02:15:11,769
ఇప్పుడు మీరు చేయాల్సిందల్లా దాన్ని పట్టుకోవడం!

1730
02:15:12,304 --> 02:15:17,469
'ఫ్రాంక్ ఎవర్‌నెయిల్'
నాకు పెళ్లయి 26 ఏళ్లు.

1731
02:15:17,643 --> 02:15:22,808
ముగ్గురు కుమారులు ఉన్నారు
నేను మిడ్‌వెస్ట్‌లో నివసిస్తున్నాను.

1732
02:15:22,982 --> 02:15:28,147
1974లో విడుదలైన తర్వాత, అతను FBIకి సహాయం చేశాడు.
ప్రపంచ స్థాయి చెక్కుల నకిలీలను పట్టుకున్నారు

1733
02:15:28,320 --> 02:15:33,314
అతను ప్రపంచంలోని గొప్ప ఆర్థిక మోసగాళ్ళలో ఒకడు.
నకిలీల తయారీలో నిష్ణాతుడు.

1734
02:15:34,326 --> 02:15:37,989
అతను కనిపెట్టాడు
నకిలీ నిరోధక తనిఖీలు

1735
02:15:38,164 --> 02:15:42,328
ఆర్థిక రంగం మరియు ఫార్చ్యూన్ మ్యాగజైన్ ద్వారా ఎంపిక చేయబడింది...
టాప్ 500 కంపెనీలచే ప్రతిరోజూ ఉపయోగించబడుతుంది

1736
02:15:43,169 --> 02:15:47,538
అతను ప్రతి సంవత్సరం పొందుతున్న రుసుము
దీని విలువ మిలియన్ డాలర్లు!

1737
02:15:48,841 --> 02:15:53,835
వాళ్ళిద్దరూ ఇంకా ఉన్నారు
నేను క్లోజ్ ఫ్రెండ్ ని