1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
Biraz su ister misin?
ya da herhangi bir şey?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-Kahve?
-HAYIR.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
Unutma,
annen hemen dışarıda...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
Eğer durmak falan istersen.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-Merhaba Madeline.
-Çavuş.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
TAMAM.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
Sinirlenme, tamam mı?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
gergin değilim.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
Çörek ister misin?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
Pasta kreması.
Şu anda sıcak.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
Hadi.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
Bilirsin,
bu geleneksel sırlı...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
eroin gibiler...
son derece bağımlılık yapıcı.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-Hiç eroin denedin mi Sue?
-HAYIR.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
İyi kız.
Bu iğrenç bir şey.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-Kokain?
-HAYIR.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
Biraz ''X''e basmak ister misin?
Ara sıra ortak mı?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-HAYIR.
-Aferin sana.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
Hepimiz hazırız.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
Hepimiz hazırız. Elbette.
Teşekkürler Madeline.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
Adınızı söyleyin
kayıt için lütfen.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
Sue Snell.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
konuşmak istiyorum
Carrie White hakkında.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
Ne bilmek istiyorsun?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
Jeremy, değil mi?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-Norma.
-Evet Bay Schernhorst?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
Norma, sen neydin?
dün gece ne yapıyorsun?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
ödünç alabilir miyim?
Elvis kalemin mi?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
Bilirsin, sadece...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
Merhaba.
Ödevini yaptın mı?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Siz gerçekten sinir bozucusunuz.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
Sadece otur, tamam mı?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
Durdur şunu.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
biliyorsun
neden bahsediyorum?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
Defol buradan.
Evet, seni kastediyorum.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
Peki,
koltuklarda izmarit.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-Carrie White.
-Burada.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
Bu yoklama değil Carrie.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
affedildin
annenin isteği üzerine.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
Sen de aşağı inebilirsin
hemen kütüphaneye.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
İnsanların bunu sevmesi gerekmez mi
evde eğitim mi verilecek?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
İnsanlar neyi seviyor, Chris?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
Korkunç dindar insanlar.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
Biraz dinlen.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-Bay. Schernhorst.
-Ne?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
Ben tüyler ürpertici dindar bir insanım.
Affedilebilir miyim?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Kapa çeneni, Kenny.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-Kapa çeneni, Kenny.
-Evet Kenny, kapa çeneni.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
Elbette.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
O senin arkadaşın mıydı?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
Carrie'nin hiç arkadaşı yoktu.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
Ben lisedeyken...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
en büyük kaybedenler bile
tüylü kuşlar vardı.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
O bir kaybeden değildi.
O sadece ait değildi.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
Sizce neden öyle?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
Bu beyin ameliyatı değil.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
konuşuyoruz
Carrie White hakkında.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
Belki ait olmak istemiyordu.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
Herkes ait olmak ister.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
Sana söyleyen herkes
yalan söylemezler.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
Sanırım Carrie bunu istedi
hepimizden daha fazla.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
Buna bir bak.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
bana mı söylüyorsun
benim mi yoksa ne?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
Her neyse. Hadi gidelim.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
Cidden,
ona bakıyordu...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
bilmiyorum
onun için dua ediyorum.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
Selam, selam.
buraya gel, buraya gel.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
Görmek? Şuraya bak.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
Merhaba Ross.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
Ross.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
sanırım biri seni istiyor
Tanrıyı görmesine yardımcı olmak için.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
Biliyor musun Tanrım? Ah evet.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
Ah, evet, Tanrım.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
Tanrım.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
Tanrım. Ah evet. Tanrım.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
Seni göt!
Burnum kanıyor mu dostum?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
Hayır, cidden, hadi.
Bir şeyim var mı?

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Üsler yüklendi.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
Tamam, hadi Carrie.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
Haydi kızlar!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
İkiyi vur.
Carrie, bunu yapabilirsin.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
Sadece gözlerini koru
topun üzerinde.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
Onun geri zekalı olduğunu mu düşünüyorsun?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
Özledim, özledim, özledim, özledim!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
Tina, kes şunu.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
Tamam, hadi Carrie.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
Üçe vur.
İşte bu kadar kızlar.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
Oyun bitti.
Duşlara girin.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
Hadi gidelim, gidelim!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
Teşekkürler.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
Onun bizim takımda şansı yok.
Hiç şansım yok.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
Carrie, sen tam bir zavallısın.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''Ah, topa vuramıyorum.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Topa vur, kaybeden.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
İğrençsin.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
Evet. Gerçekten mi?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
Dostum, Carrie'nin
Flo Teyze şehirde.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-Kafayı yiyor!
-Ciddi misin?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-Evet. Hadi.
-Aman Tanrım.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
Regl oldun mu?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
Dönem! Dönem! Dönem!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
Kes şunu!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
Ne yapıyorsun?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
Adetini yeni gördü.
hepsi bu.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
Herkes dışarı çıksın!
Çıkmak! Çıkmak!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
Carrie mi?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
Carrie, hadi.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
üzgünüm! üzgünüm!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
Hadi, hadi.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
üzgünüm. üzgünüm.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
Carrie.
Tamam, Carrie.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
Carrie! Carrie mi?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
Sorun değil.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
Ben ölüyor muyum?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
Hayır.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
O biraz...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
Eski mi? İlk önce onun için mi?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
Evet. Çoğu kız
on ikide onlarınki var.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
Benimkini on yaşımdayken aldım.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
On?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
Beyaz pantolon giyiyordum.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
Aman Tanrım,
Çok utandım. ben...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
Önemli olan şu ki
yarım saat öncesine kadar...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
Carrie White düşündü
ilk dönemi sınıftı.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
Bu iyi, sınıf.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
Bu bir şaka değil.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
Düşündü
kan kaybından ölüyordu.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
ben sadece...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
inanmakta zorlanıyorum
bu gün ve bu çağda...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
bir kız bilemez...
bir şey.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
Annesinin kim olduğuna bakın.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
Müdahale etmek bizim haddimiz değil
insanların inançlarında.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
Peki ya diğer kızlar?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
Ne yapacağız?
onlar hakkında mı?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
Disiplinli olmaları gerekecek.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
Bu arada sanırım...
Adı ne?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
Carrie eve gönderilmeli
günün geri kalanı için.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
Carrie Wright'ı gönderin.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
Carrie White.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
İçeri gel Cassie.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
Bayan Fish, alabilir miyiz?
İşten çıkarılma fişi lütfen?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
En iyisi olacağını düşünüyoruz...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
Eğer eve gittiysen
günün geri kalanı için...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
ve kendine dikkat ettin.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
Çok üzgünüz
Bütün bunlar hakkında Cassie.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-Ben Carrie.
-Arabaya ihtiyacın var mı?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Taksi çağırabiliriz
eğer ihtiyacın varsa.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
Hayır, yürüyebiliyor.
Temiz hava ona iyi gelecektir.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
Carrie, senden özür diliyorum
bir haftalığına spor salonundan

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
bence yapmalısın
onun yerine çalışma salonunu al.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
Dediğim gibi...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
çok üzgünüz
Bütün bunlar hakkında Cassie.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
Bu Carrie!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
-Brüt.
-Evet.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
Kapat şunu bebeğim.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
Bunlar ne, Carrie?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
Teşekkür ederim.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
Tanrım, ondan nefret ediyorum.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
Korkunç Carrie!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
MERHABA.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
Bunlar nedir?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
Göğüsler.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
Keşke biraz alsaydım.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
Birkaç yıl beklemeniz gerekiyor
ama onları alacaksın...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
ve bahse girerim
onlar da çok güzel olacaklar.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
Hayır, yapmayacağım.
Annem iyi kızların bunu yapmadığını söylüyor.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
Ne dedi?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
İyi kızlar anlamaz...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
Annen tam bir ikiyüzlü.
O bir ''C'' fincanı.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
Annem onun kötü olduğunu söylüyor
beni yaptığında.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
Bu yüzden onlara sahip.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
Onlara kirli yastıklar diyor.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
Kirli yastıklar.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
Öğleden sonra Margaret.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
Carrie, buraya gel.
Sana ne söyledim?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
Sakin ol Margaret.
Sadece konuşuyorduk.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
Bana sakin olmamı söyleme,
fahişe kız.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
Margaret, sana sordum
kızıma öyle hitap etmem.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
- Em şunu, seni inek.
-Estelle!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
Carrie, gir bu eve...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
şu anda.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
Kendinize bir iyilik yapın
ve evden kaçmak.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
Estelle, sessiz ol.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
Margaret göğüslerim olduğunu söylüyor
çünkü ben bir sürtüktüm.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
Ne dedi?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-Anne!
-Tanrıyla alay edilmez!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
Bizi koruyun
O, Kırık Ayaklı...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
kim bekler...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Bizi koruyun
isyankar kızları...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-Dolapta değil!
-Bana itaatsizlik ettin!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
Anne, hayır!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
Anne! Kapıyı aç!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
Kes şunu!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
Kes şunu!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
Dolabına git ve dua et.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
istemiyorum
dolaba gitmek için!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
Artık bir kadınsın.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
Neden bana söylemedin anne?
Çok korktum.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
dua ettim.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
lanetin gerçekleşmesi için dua ettim
asla senin başına gelmez.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
Bu bir lanet değil, anne.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
Gelmek.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
Ve Tanrı Havva'yı yarattı
Adem'in kaburga kemiğinden.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
Ve Havva zayıftı ve serbest kalmıştı
dünyadaki kuzgun...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
ve kuzgunun adı Sin'di...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
ve ilk günah
ilişkiydi.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
Ve Rab Havva'yı ziyaret etti
bir lanetle...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
ve lanet
kanın lanetiydi.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
Havva zayıftı. Söyle.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
Hayır anne.
Benim hatam değildi.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Söyle.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
Yanlış bir şey yapmadım.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
Havva zayıftı. Söyle.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
Havva zayıftı.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
Bana söylemeliydin anne.
Kızlar benimle dalga geçiyordu.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
Günahınızın bağışlanmasını isteyin.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
günah işlemedim. Günah işledin.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
Bana söylemedin.
ve güldüler.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
bilmiyor musun
içini görebiliyor muyum?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
günahını görebiliyorum
Tanrı'nın yapabileceği kadar kesin.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
Dolabına git ve dua et.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
Hayır anne.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
-Tanrıya dua et...
-Anne, bırak gideyim!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...ve günahların
yıkanıp gidecek.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
Dua etmek.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
Anne, lütfen!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
Dua etmek.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
Anne!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
Anne, lütfen! Anne!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''İsa izliyor
duvardan...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''ama yüzü
taş kadar soğuktur.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''Ve eğer beni seviyorsa
bana söylediğine göre...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''neden kendimi bu kadar yalnız hissediyorum?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
Herhangi bir spekülasyon
yazarın kim olduğuna gelince?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
zor durumda kalacağım
ve Carrie White deyin.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
Ne düşünüyorsun?
şunu mu söylemeye çalışıyor?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
Muhtemelen,
''Bana yardım et.'' Annem deli."

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
İlginç.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
Kendini düşünüyor musun
Din karşıtı mısın, Sue?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
Hayır, sadece düşünüyorum
bazı insanlar bunu çok ileri götürüyor.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
Ve sen onaylamıyor musun?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
ne olursa olsun inanmaya hazırım
inanmak istiyorsun...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
ama sen bana din diyorsun...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
ve düşünüyorum
Da Vinci'nin ''Son Akşam Yemeği''.

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
İsa üzgün görünüyor.
Havariler perişan görünüyor.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
istemiyorum
o partiye gitmek için.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
Dinin daha çok olması gerekmez mi
köpekler poker mi oynuyor?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-Köpekler oynuyor--
-Poker.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
sana ne olduğunu söyleyemem
havarilerden herhangi biri bunu yapıyor...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
ama sana söyleyebilirim
o küçük beyaz bulldog...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
tutuyor
masanın altında bir as.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
Görmek? Bu çok eğlenceli.
nişanlıyım.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
Hayret ve hayret var.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
O diğer şeyler
tüm ritüeller ve cezalar...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
ve bu çok tuhaf
ve ciddi.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
Evet, öyle.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
Yatmak.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
Peki siz bir grup değil misiniz?
sevimli genç hanımlardan mı?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
Balo için heyecanlı mısın?
Yaklaşıyor.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
bazılarınızın olduğuna bahse girerim
hatta önlükleriniz bile var.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-Seni kim götürüyor, Sue?
-Tommy Ross.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
Helen mı?
Roy Everetts olmalı.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
Chris... sanırım
seçiminizi yapabilirsiniz.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
Şanslı adam kim?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
Billy Nolan.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-DSÖ?
-Billy Nolan.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
Şanslı olan o değil mi?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
Bayan Johansen?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
Evet canım?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
bana gösterebilir misin
arama nasıl yapılır?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
Bir fikrim var.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
Bugün nasıl
Softbolu atlıyoruz...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
ve için yaka çiçekleri yap
onun yerine balo tarihlerin mi var?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Bunları bunlardan yapabiliriz.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
ben gidiyorum.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
Bize vuramazsınız!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
Sana zar zor dokundum.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
Bunun için konserveleneceksin.
Bak, eğer yapmazsan, kaltak!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
gerçekten umurumda değil
Hargensen.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
Eğer aranızdan biri giydiğimi düşünürse
şimdi öğretmen şapkam...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
ne yazık ki yanılıyorsun.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
hepinizin bilmesini istiyorum...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
cuma günü ne yaptın
gerçekten iğrenç bir şeydi.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
Düşünmeyi bıraktın mı
Carrie'nin duyguları olabileceğini mi?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
Herhangi biriniz bunu hiç yaptı mı?
düşünmeyi bırak?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
Sue mu?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
Helen mı? Tina'yı mı?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
Onun çirkin olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Çirkinsin.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
hepinizin ne kadar çirkin olduğunu gördüm
Cuma sabahı.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
Bizimle bu şekilde konuşamazsınız.
Babam avukat.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
Kapa çeneni!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
Ağzını bir kez daha aç,
ve seni bağlayacağım.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
Benim için ceza
Yaptığın bu küçük numara...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
üç gün uzaklaştırma cezası vardı...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
ve reddetme
balo biletlerinin.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-HAYIR!
-Ne? Yapamazsın...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
Bu seni vururdu
nerede yaşıyordun, değil mi?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
Sen de bunu hak ederdin.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
Ne yazık ki,
bizim yönetimimiz...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
tamamen erkeklerden oluşan bir kadroya sahip.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Onlar yok
en ufak bir fikir...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
Yaptığın şey ne kadar kötüydü...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
yani alacaksın
bir hafta gözaltı.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
Ama bu benim tutukluluğum...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
spor salonunda
her gün elli dakika.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
Ve seni perişan edeceğim.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
gelmeyeceğim.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
Bu sana bağlı, Chris.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
Bu hepinize kalmış.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
ceza
gözaltını atladığın için...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
üç gün uzaklaştırma var...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
ve reddetme
balo biletlerinin.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
Resmi anladın mı?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
Sağ. Değiştirin.
Ne söylediğimi bir düşün.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
Bundan kurtulamaz.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
Eğer hepimiz bir arada kalırsak,
yapabiliriz...

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
Kapa çeneni, Chris.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-Sue--
-Kapa çeneni.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
Bu daha bitmedi.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
Bu henüz bitmedi...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
içinde bile değil
ile aynı alan kodu!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
Yani... sen ve
Christine Hargensen...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
sonuna kadar arkadaşlar?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-Bunu söylemem.
-Ne dersin?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
Farklılıklarımız vardı.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
Carrie White'ın farklılıkları?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
Farklılıklar
pek çok şey hakkında.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
Barbie'yle oynadım.
Atlarla oynuyordu.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
O bir arkadan öne.
Ben önden arkayayım.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
biliyorsun
Donna Kellogg adında bir kız mı?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
Evet. Kellogg'u tanıyorum.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
Okuldaki her erkek
bir kase mısır gevreği vardı.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
Rhode Island'a taşındı
üçüncü yıl.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
Peki ya ona?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
Chris'ten bir e-posta aldı
balodan dört gün önce.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
Ne diyordu?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''Sevgili Kirli Donna,
yani balodan çıktım...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''ama değiller
bundan kurtulmak.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''Tam olarak bilmiyorum
ne yapacağız...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''ama sana garanti ederim
herkes alıyor...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''büyük - küfür dolu - bir sürpriz.''

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
Ne düşünüyorsun?
bunu mu kastetmişti?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
Yağmur ormanı var.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
İşte o zaman yapmazsın
herhangi bir şey.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
Hitler'in bıyığı,
iniş pisti, Brezilya.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
Brezilya'nın ne yapması gerekiyor?
bölgenize ağda yaptırmakla mı?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
Bu ülkenin şekli mi?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
bikiniler yüzünden
Brezilya'da o kadar küçük ki...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
ağda yapmalısın
bir tane giymek için her şey kapalı.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
Brezilya nerede bu arada?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
Carrie, oturmak ister misin?
Bugün Chris'in masasında mısın?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
sanmıyorum
onu kullanacak...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
onu aldığından beri
okuldan atıldı.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
Sadece bana haber ver
eğer fikrini değiştirirsen.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
Peki,
koltuklarda izmarit.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
Altı molekül su...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
artı altı molekül
karbondioksitten...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
bir molekül şeker üretir
ve altı molekül oksijen.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
Neden bahsediyorum?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
Fotosentez.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-İyi. Fotosentez.
-Ne?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Ne?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
gerçekleştirildi
birçok farklı organizma tarafından...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
bitkilerden oluşan
bakterilere.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
Ana etki
fotosentez...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
geneli arttırmaktır
karbondioksit miktarı...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
atmosferde.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
En iyi bilinen formu
fotosentez...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
gerçekleştirilen mi
yüksek bitkiler ve algler tarafından...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
hem de bakteriler tarafından...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
Carrie mi?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
Yapsan iyi olur
bir sonraki dersinize geçin.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
İşte istediğim şey.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
Bir... balo biletleri
kızım için.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
Bir kızın son sınıf balosu
onun için önemli...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
ve Chris çok üzgün.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
O zaman yapmamalıydı
gözaltını atladı.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
seninle konuşmuyordum
Bayan Desjarden.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
Ben olduğumda, bileceksin
çünkü sana bakıyor olacağım.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
İki...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
sözleşme yenileme yok
Bayan Desjarden için.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
Zaten azarlanmış.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
Yeterince iyi değil.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
Bu onun Ewen'deki ilk yılı mı?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
Evet ve çok memnunuz.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
Memnun musun?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
Fırlayan öğretmenlerle
Öğrenciler dolaplara karşı...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
ve onlara saldırın
kadınsı hijyen ürünleriyle mi?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
Bu biraz abartılı
olayların versiyonu.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
Öyle mi?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
Evet öyle.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
Devlet kabul ediyor...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
okulun adı
''in loco parentis''e.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
Tam ebeveyn olmayı başardık
okul saatleri boyunca haklar.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
Clarkson County'ye bakın
Okul Bölgesi, Crane'e karşı.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
Vinç davası
alıntı yapmayı o kadar çok seviyorsun ki..

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
ilgili hiçbir şeyi kapsamıyor
fiziksel veya sözlü tacizle.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
Lewiston Okul Bölgesi
David Düzzer'e karşı--

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
Buna aşina mısın?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
Evet.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
O zaman bende yok
kimin kazandığını söylemek için.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
eğer seni alırsam
bu konuda mahkemeye...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
dışarı çıkabilirim
Desjarden'ın görevden alınmasıyla...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
ve ağır bir hasar tazminatı
cebimde.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
Ama olmak istemiyorum
kinci.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
Yani eğer yapmazsam
taleplerinizi kabul ediyorum...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
beni mahkemeye vereceksin.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
Mahkemeye gidecektik.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
Fiziksel için
ve sözlü taciz, değil mi?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
Esasen.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
Bay Hargensen...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
kızının farkında mısın
ve arkadaşları...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
sınıf arkadaşlarından birini köşeye sıkıştırdı
bayanlar soyunma odasında mı?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
Carrie White adında bir kız mı?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
O yaşıyordu
ilk regl dönemi...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
ve öldüğünü sanıyordu.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
Onu köşeye sıkıştırdılar
ve ona müstehcen şeyler bağırdı...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
ve sonra doldurdular
tamponlu dolabı...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
ve ''Tak şunu'' yazdı
kapıda.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
Bunun farkında mısın?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
Ben avukat değilim
Bay Hargensen...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
ama bu kulağa benziyor
Bana fiziksel ve sözlü tacizde bulunuyor.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
burada oturmayacağım
ve yarı gerçekleri dinle.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
kızımı tanıyorum
yeterince iyi...

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
onu tanıdığını sanmıyorum
senin de düşünebileceğin gibi.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
Eğer izin verirsem...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
buraya bakalım.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
Dört yıl, Mayıs'ta mezun oluyoruz.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
IQ'su 140 olarak test edildi.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
Gözaltı, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
tacizden 20
diğer öğrencilerin.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
Bu arada, bu
kızınızın dosyası.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
Ve şuna bak.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
''C'' ortalamasına rağmen,
Oberlin'e kabul edildi.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
Biraz ip mi kullanacaksın John?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
Mahkemede görüşürüz.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
Mahkeme öyle.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
Ah, ve Bay Hargensen...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
dakika
tazminat davası açarsın...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
gerekçesiyle
Fiziksel ve sözlü taciz...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
çapraz dosyalama yapacağım
kızına karşı...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
aynı gerekçelerle
Carrie White adına...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
ve diğer on dokuz öğrenci
bu klasörde.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
Veli-öğretmen gecesi...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
ilk salı
çift sayılı aylardan.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
Umarız uğrarsınız.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
Gerçekten şunu mu söyledi?
''Mahkemede görüşürüz''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
Sue, buraya.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-Merhaba Suze.
-Merhaba Billy.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
kuru kafalı olduğunu duydum
gözaltında.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
Babanı duydum
davayı düşürdü.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
O kadar korkak ki.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
Önemli değil.
Baloya katılamayacağız.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
Protesto falan etmek için.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
Bu konuda iyi şanslar.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
tamamen şaka yapıyorum.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
Ve sahip olduğun için teşekkürler
Desjarden'ın yanındayım.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
Belki tek ben olmasaydım
gözaltını kim atladı...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
bir noktaya değinebilirdik.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
Geri kalanımız istiyordu
baloya gitmek için Chris.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
Üstelik yaptığımız şey berbattı.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
Bu tam bir saçmalık.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
Bu Carrie White'ın hatası.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
Şöyle dolaşıyor
Massengill'ini alıyor...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
Kutsal Aile'de kutsandı.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
Çıldırdı.
Onu biraz rahat bırak.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
Her zaman çıldırıyor.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
O zaman gibi
o nöbeti geçirdi...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
ve herkese söyledim
dillerde konuşuyordu.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
Belki düşündü
dillerde konuşuyordu.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
Lütfen. O oldu
o şehit parçasını çalıştırıyorum...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
birinci sınıftan beri
ve bundan bıktım.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
Evet, güçlü olacaksın.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
Bakın, nerede ineceksiniz?

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
çok doğru davranıyor
birdenbire mi?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
hatırlıyor gibiyim
sen oradaydın...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
geri kalanımızla birlikte ilahi söylüyoruz.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
Evet.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
Evet haklısın.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
Tommy bekliyor.
o halde sonra görüşürüz, tamam mı?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
Carrie mi?
Duanı ettin mi?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
Şimdi söylüyorum anne.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
seninle konuşuyorum.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
Şimdi söylüyorum dedim!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
Kafan iyi mi?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
Cidden... kafan iyi mi?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
Hayır.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
Bir kuralımız olmalı.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
eğer bir şey yaparlarsa
bir Freddie Prinze Jr. filminde...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
bize izin verilmiyor
bunu gerçek hayatta yapmak.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
Neden bahsediyorsun?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
almamı istiyorsun
Carrie White baloya mı gidecek?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
Evet.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
Tıpkı o filmdeki gibi.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
Freddie bu adamla bahse giriyor
dönebileceğini...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
bazı dişi inekler
balo kraliçesine.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
Carrie White'ın aksine,
bu piliç bir süpermodel...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
ama bilmememiz gerekiyor
çünkü gözlük takıyor.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
Her neyse, bu kötü bir fikir.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
Bu iyi bir fikir.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
Tamamen kötü niyetli.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
Bunun bir şaka olduğunu düşünecek.
ve diğer herkes de öyle.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
Onu rahat bırak.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
Bunun bir şaka olduğunu düşünmeyecek
eğer bunu şakaya çevirmezsen.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
Ona sor.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
Hayır diyecek.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
Evet diyecek.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
Senden hoşlanıyor, çok tatlısın
ve tehdit edici değil.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
Onu baloya götür.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
Onu al ve ona iyi davran
ve elini tut.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
Lütfen?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
Carrie!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
Üzgünüm.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
Ne okuyorsun?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
Hiç bir şey.
Sadece dikişle ilgili bir şey.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
Nasıl gidiyor?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
TAMAM.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
eğer yapmazsan
balo için randevum var...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
benimle gelmek ister misin?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
Ne?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
Balo. Cuma günü.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
Geç bildirim olduğunu biliyorum...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
Kandırılmaktan hoşlanmıyorum.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
Carrie, bu...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
Küçük sürüngen
beni aramadı bile.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-Ya beni aramazsa?
- Onu arardım.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
Carrie...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
Herkes yapabileceğini mi düşünüyor?
bana oyun oynamaya devam mı edeceksin?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Bu bir hile değil.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
Kiminle takıldığını biliyorum.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
Kiminle takılıyorum
bununla hiçbir ilgisi yok.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
sana soruyorum
çünkü istiyorum.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
Neden?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
Çünkü sen farklısın.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
Bunu kötü anlamda söylemiyorum.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
Aslında çok hoş...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
düzen karşıtı gibi
ya da başka bir şey.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
Tamam, farklı değilsin.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
Sen... gizemlisin.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
Bu nasıl?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
Peki ya Sue Snell?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
Peki ya ona?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
O senin kız arkadaşın.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
Neden onu almıyorsun?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
Gitmek istemiyor.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
ona sordum
eğer seni götürebilseydim...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
ve dedi ki
gerçekten iyi bir fikirdi.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
Neden bunu söyledi?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
Sır tutabilir misin?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
Ciddiyim.
Eğer konu Sue'ya dönerse...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
sana şunu söylemiştim,
beni öldürecek.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
söylemeyeceğim.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
O düşünüyor
gerçekten ilginçsin.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
Sende çok daha fazlası olduğunu söylüyor
insanların bildiğinden daha fazlası oluyor.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
Ve onun bir kısmı görmek istiyor
Chris Hargensen'in yüzü...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
gideceğini öğrendiğinde
baloya gidiyor ve o değil.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
Çok isterim, isterim.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
O zaman evet deyin.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
Hayır. Bu bir kabus olurdu.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
Hadi. Bugün son gün
bilet satın almak için.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
derse geç kalacağım.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-Mısın?
-Yapamam.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-Gidiyorsun.
- Gülecekler.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
Kimse gülmeyecek.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
Eğer yaparlarsa,
onların kıçını tekmeleyeceğim.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
TAMAM.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
Bu evet mi?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
Evet gideceğim.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
Seni 7:30'da alacağım.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
İyi.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
Teşekkür ederim.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Eğlenceli olacak.
Merak etme.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
Tanrım.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
Ne anlama geldiğini biliyor musun?
komplo kurmak mı, Sue?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
Evet. yapmayı planladığın zaman
birinin arkasından bir şey.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
Gizli bir plan yapıyorsun
Yasadışı eylemlerde bulunmak.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
Az önce ne dedim?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Bazı insanlar
inanmakta güçlük çekiyorum...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
Tommy'nin olduğunu
Carrie White'ı baloya götür...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
nezaket dışında
kalbinin.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
Bu ne anlama geliyor?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
Hem Tommy hem de Chris
senin arkadaşların.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
Bak sana söyledim, tamam mı?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
Chris ve ben bir anlaşmazlığa düştük.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
buna inanmak isterim
ama...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
gidiş teorisi
siz üçünüz mü...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
almak için komplo kurdu
Carrie White baloya...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
Böylece onu küçük düşürebilirsin.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
Bir şeyler ters gitti ve
çok sayıda insan öldürüldü.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
Pastana dokunmadın.
Betty Crocker.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
Pasta bende sivilce yapıyor.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
Sadece Rabbin yolu
seni cezalandırmaktan.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
Anne?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
Evet?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
Baloya davet edildim.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
O gerçekten hoş bir çocuk.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
İçeri gireceğine söz verdi
ve seninle tanışacağım.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
Hayır.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
Beni saat 11:00'de eve getirecekti.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
Hayır. Hayır. Hayır.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
zaten kabul ettim.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
almaya çalışmalıyım
insanlarla birlikte, anne.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
ben senin gibi değilim.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
ben tuhafım.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
Herkes tuhaf olduğumu düşünüyor...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
ve olmak istemiyorum.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
Normal olmayı denemek istiyorum.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
Sen gitmiyorsun.
Bu kötüdür ve günahtır.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
Her şey günah değildir anne.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-Dolabına git ve dua et.
-HAYIR!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
Sen gitmiyorsun
ve bu son.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
Anne lütfen otur
ve benimle konuş!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
Henüz konuşmayı bitirmedim.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
Anne...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
lütfen otur ve benimle konuş.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
yaşamaya başlamak istiyorum
kendi hayatım.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
seninkini sevmiyorum.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
Cadı!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
Ben cadı değilim. Ben sadece...

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
Bazen...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
Eşyaları taşıyabilirim.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
bilmeliydim
Ateşin gelmesine izin verdiğinde.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
Günah asla ölmez.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
Tek ben değilim anne.
Başkaları da bunu yapabilir.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
onlar hakkında okudum
internette.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
İnternet?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
Bazı şeyler değişecek
buralarda, anne.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
O çocuk...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
O da diğerleri gibi Carrie.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
umurumda değil!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
Gitmemi istedi ve gidiyorum.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
Beni durduramazsın.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
istemiyorum
artık bunun hakkında konuşmak için.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
bir kıza bakıyorsun
Carrie White gibi...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
ve bilmiyorsun
eğer ona tokat atmak istiyorsan...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
ya da onun için üzülüyorum.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
O biraz zavallı.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
Bir tane daha alabilir miyim?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
Gerçekten iyiler.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
Şu anda sıcak.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
Ona karşı hiçbir şeyim yok.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
onun ölmesine üzüldüm falan
ama herkesin ölmesine üzülüyorum.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
Ne kadar iyi biliyordun
Christine ve Sue?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
birkaç dersim vardı
onlarla...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
ama aslında arkadaş değildik.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
Onlar ultralardı.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
Ultralar mı?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
Ultra popüler,
ultra-güzel, ultra-vb.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
Ve sen öyle değildin?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
Ben son sınıf başkanıyım.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
Tutkulu olmak hoş değildi
okul ruhu hakkında.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
anladım.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
Bu böyle...
sporcularınız ve ultralarınız var...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
Besin zincirinin en tepesinde...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
sonra öğrenci topluluğu liderleriniz,
benim gibi...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
ve sonra
beyinler ve inekler...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
hangisi
ince bir ayrım...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
çünkü beyinler genellikle
daha estetik...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
ve katılma olasılığı daha düşük
bando veya koro.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
Carrie White neredeydi?
bu besin zincirinde mi?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
Gidebildiğin kadar aşağıya.
O bir Plath'tı.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
Herkes onunla dalga geçiyordu,
özellikle ultralar.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
Chris mi Sue mu
sana herhangi bir belirti vereyim...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
planlıyorlardı
Carrie'ye zarar vermek için mi?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
Ne olduğunu düşünüyorsun...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
çünkü birisi
Carrie'yi incitmek mi istedin?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
on yedi yaşındayım.
Lise. Ben son sınıftayım.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
Ne tür bir danışmanlık?
Rehberlik danışmanı gibi mi?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
Hayır. Öyle bir şey yok.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
Bilebilir miydiler?
bana neler oluyor?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
Yani eğer bunun gerçek olduğunu düşünürsem...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
ve bu değil
nasıl bilebilirim?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
Gerçekmiş gibi geliyor...

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
Biz bunu yapmamalıydık
o telefonu kullanmak için.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
Annemle konuşuyordum.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
pek öyle gelmedi
annenle konuşuyordun.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
Kavga ediyorduk.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
Annemle sürekli kavga ederim.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
Her zaman ona da telefonu kapat.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
Anladığım kadarıyla seviye atlattın
geçen cumadan beri?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
Küçük bölümünüz mü?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
Fetal oldun
duşta.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
Peki ya bu?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
Kabul etmelisin ki
tamamen aşırı tepki verdin.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
Biz sadece dalga geçiyorduk.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
Sana zor anlar yaşatmayacağız
eğer seni sevmeseydik.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
Hepimiz seni gerçekten seviyoruz
bunu biliyorsun değil mi?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
Ne istiyorsun?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
Sinirlenmeyin.
Sadece iyi olmaya çalışıyorum.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
Peki göğüslerin ağrıyor mu?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
Ne?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
Biraz şişkin görünüyorsun.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
Şişkin olduğumda,
göğüslerim çok ağrıyor.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
sadece senin olması gerekiyordu
iki ibuprofen almak için.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
Üç tane alıyorum.
Bunu Sue'dan aldım.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
O tam bir bağımlı.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
Şimdi siz beyler
hepsi rahat...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
onları fırlatmanı sağlayacak
cemaat gofretleri gibi geri döndüm.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
Sue Snell'le aram pek iyi değil.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
Gerçekten mi? Öyle davranıyor
sen onun yeni en iyi arkadaşısın.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
Beni yanlış anlamayın.
Bence harika.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
Sakın ona izin verme...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
seni başka birine dönüştürmek
onun ''projelerinden'' biri.

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
Benim bir proje olduğumu mu söyledi?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
Bu onun yöntemi.
Helen bir projeydi.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
Ben bir projeydim.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
O neredeyse
beni ikna etti...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
Geçen yaz botoks yaptırdım.
Buna inanabiliyor musun?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
Belki buna ihtiyacın olduğunu düşünmüştür.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
sadece bunu söylüyorum
zor zamanlar geçiriyor...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
insanları kabul etmek
kim oldukları için.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
Onun arkadaşı olmak olabilir
biraz aşağılayıcı tarafta.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
Özellikle ne zaman
okuldaki herkes...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
nedenini biliyor
o senin arkadaşın oluyor.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
Ve Sue'ya söyleyebileceğini söyle
benimle ilgili tek istediği...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
ama ben bir orospu gibi davrandığımda,
Ben halledeceğim.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
Hoşçakal.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-MERHABA.
-MERHABA.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
Buraya sık sık gelir misin?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
Hayır.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
Sorunun var
çizgilerin içini boyama.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
Denemek isteyebilirsin
biraz daha az şiddetli bir şey.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
Bunun gibi.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
Yayın etrafında eğin
dudakların böyle...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
ve...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
şimdi onları birbirine sürt.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
Şimdi şaplak at.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
Evet.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
Biraz dudak kalemi ekleyebilirsiniz
biraz fazladan drama için.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
Bunun nedeni bu değil.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
Elbiseni seçtin mi?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
Hayır ama bir tane buldum
hoşuma gitti.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-Ne renk?
-Karar veremiyorum.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
Eğer istersen...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
yapabiliriz
bir moda danışmanlığı meselesi.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
Hatta model bile olabiliriz.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
Modellik yapmak istediğimi sanmıyorum.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
Neyse...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
gerçekten sevindim
baloya gidiyorsun.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
Neden?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
sadece düşündüm
iyi vakit geçirirsin.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
Hepsi bu.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
Neden? Neden umursuyorsun
eğer iyi vakit geçirirsem?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
Sen asla gerçekten
daha önce benimle konuştun...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
ve tek sebep
şu an benimle konuşuyorsun...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
çünkü hiçbiri
arkadaşların etrafta.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
Bak...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
eğer gitmek istemiyorsan,
o zaman gitme.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
Hayır söylemedim
gitmek istemiyorum.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
keşke gidebilseydim
çünkü biri beni beğendi...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
birisi yüzünden değil
benim için üzülüyor.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
Bu yazık bir şey değil.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
senin için üzülmüyorum.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
Evet, öyle.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
Benim için üzülüyorsun...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
çünkü düşünüyorsun
sen benden daha iyisin.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
sanmıyorum
senden daha iyiyim.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
Sorun değil. Herkes öyle.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
Ancak bu doğru olduğu anlamına gelmez.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
Bu rengi gerçekten seviyorum.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
onu seç.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
Haydi çocuklar.
O kadar fazla zamanımız yok!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
Buna dikkat et!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-Herkes konuşuyor.
-Ne diyorlar?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
Sen ve Carrie White
lezbiyen bir ilişki yaşıyor...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
ve Tommy'nin onu almasını sağladın
insanları başından savmak için baloya.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
Carrie beni tatmin ediyor
kimsenin yapamayacağı bir şekilde.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
Bahse girerim.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
Olanlar yüzünden kendimi kötü hissediyorum.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
Harika. Yani sen
bir aziz ve hepimiz sürtüğüz.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
Bunun gibi bir şey.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
Hanımlar mı? Daha fazla leylak rengi mi?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
Yapabilirsin gibi görünüyor
biraz azalıyor.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
inanamıyorum
Tommy de buna katılıyor.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
Çok hoş davrandı
Seks yapmaya başladığımızdan beri.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
Hemen!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Chris bir şey söyledi mi?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
Sadece senin cesaretinden nefret ediyor.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
Bir şeyler deneyebileceğini mi düşünüyorsun?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
bilmiyorum.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
911'ini aldım.
Çok dramatik.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
Bir kez daha tekrar edeyim...
Aman Tanrım!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-Ne?
-Buraya gel.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-Ne?
-Buraya gel.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
Norma'da anevrizma olacak
eğer bizi görürse.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
kafasını gördüm
saçmalığın içine.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
Peki bu nedir?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
Hiç bir şey.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
Sadece kral ve kraliçe
balo için oy pusulaları.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-TAMAM. David ve Rachel.
-HAYIR.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
Mümkün değil.
Rachel tiyatro kulübünde.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
Peter ve Myra... Hayır.
Frank ve Jessica.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
Belki. Roy ve Helen.
Unut gitsin.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
Tommy ve Sue mu?
Düşünmedim...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
Bu eski oy pusulası.
Bu yeni olan...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
ya da ben öyle adlandırmayı seviyorum,
Oy pusulası 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
Tommy ve Carrie mi?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
O kaltak.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
Biliyorum. sanki
bütün dünya çıldırdı.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
Tina, sen mükemmelsin.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
-TAMAM!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
Selam, Billy? Bu Chris.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
Asla tahmin edemezsin
az önce öğrendiğim şey.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
Hazır mısın? Ah--Merhaba Sue!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
Biraz çay ister misin anne?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
Anne...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
sever misin
bu mu yoksa bu mu?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
Bence bu gerçekten çok güzel.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
Bu tanrısız.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
Bu tanrısız değil, anne.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
Keşke mutlu olabilseydin
benim için.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
Artık senin üzerinde bir işaret var.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
Bu daha güzel.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
Yazıklar olsun kadına
kim elbise dikiyor...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
şehvetli bir amaçla,
çünkü o gururludur...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
ve lanetler
ve Rabbini reddeder.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
Bazen düşünüyorum
bunları sen uyduruyorsun.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''Hezekiel'' Bölüm 1 3.
Kendiniz için okuyun.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
Daha sonra okuyacağım.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-Şimdi oku.
-Meşgulüm anne.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
O kadar yoldan çıktın ki,
senin için korkuyorum.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
Gerçekten düşünüyorsun
Cehennemde yanacağım anne...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
sırf baloma gittiğin için mi?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
hakkında düşünmek istemiyorum
sana ne olacak?

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
Sin artık seni tanıyor.
Seni bulacağım.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
Günahın seni bulacak,
Carrie...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
ve bunu yaptığında,
İsa bile sana yardım edemez.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
İsa bana yardım edecek.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
O bana yardım edecek
eğer ona gerçekten ihtiyacım varsa.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
Eğer yapmazsa hayır
artık seni seviyorum

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
İsa herkesi seviyor anne.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
Ben bile.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
Etkilendim Jackie.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
etkilendim.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
Dört sahiplik sayısı,
satma niyetinde olan biri.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
Vandalizm...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
huzuru bozan,
sarhoş ve düzensiz.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
Oğlum, ben...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
Annen baban olmalı
seninle çok gurur duyuyorum.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
Ailem ben altı yaşındayken öldü.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
Şimdi o kadar da komik değil, değil mi?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
Kesinlikle komik ve tuhaf...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
çünkü az önce konuştum
Louise ve Jackie Sr'a...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
bir saat önce değil...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
ikisi de çok canlı
ve çok endişeli.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
Jackie, hiç arkadaş oldun mu?
Billy Nolan'la mı?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
Christine Hargensen'e ne dersiniz?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
Sue Snell mi?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
Hiç gittin mi?
lrwin Hinty'nin domuz çiftliği mi?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
-Kuzey Chamberlain'de mi?
-HAYIR.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
Oraya hiç gitmedin mi?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
Bakın, Hinty'nin yoktu
herhangi bir güvenlik sistemi...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
yani insanlar
çitleri yıkmak...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
ve domuz çalmak
ve her türlü şey.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
Öyle mi?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
Evet.
Peki ne yaptığını düşünüyorsun?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
Bunlardan birini kuruyor
yüksek teknoloji güvenlik sistemleri.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
Ah dostum. Onlardan biri var
gerçekten harika kameralar...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
karanlıkta fotoğraf çekenler.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
Doggone eğer
pek benzemiyorlar...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
götürüldüler
güpegündüz.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
Detaya bakın.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
Saçları sayabilirsin
şu domuzun burnunda.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
bunu düşündüm
özellikle senin için çok iyiydi.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
Sizce de öyle değil mi?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
İşte bunlardan biri
üçünüz de oradasınız.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
İşte sen, Chris ve Billy.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
Oldukça samimi görünüyorsun.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
nasıl oldu
resim yok...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
Sue'nun mu?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
Arabada mı bekledi?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
Ne?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
Sue Snell mi? O nerede?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
Nasıl bileyim?
Orada bile değildi.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
Benim anlayışım buydu Sue ve
Chris her şeyi planladı.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
Dostum, ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
Dostum! bu değil mi
bir şaka için çok mu uğraşıldı?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
Sinirleniyor musun?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
Hayır, sadece şunu söylüyordum.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
Demek istediğim, bu iyi bir şaka.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
Domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
Billy!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
Domuz kimdir?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
İşte domuzcuk, domuzcuk, domuzcuk!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-Dostum, acele et!
-Bunu yapmak istiyor musun?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
O zaman pasta deliğini kapat.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
Ne zaman hazır olursan ol dostum.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
yapamam.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Sen yap.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
Benimle dalga mı geçiyorsun?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
Dostum, bana bakma.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
sana inanmıyorum.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
Al onu!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
Cidden, al şunu!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
İyi.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
Çünkü kesmen lazım
boğazı.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Mümkün değil.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
Bana hiçbir şekilde söyleme.
Yapıyorsun.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
Dostum...

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
Neden hâlâ konuşuyorsun?
Sadece yap!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
Yapıyorsun.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
Küçük domuzlar, küçük domuzlar,
içeri girmeme izin ver.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
Saçından değil
senin çenenin üzerinde.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
Sonra oflayıp puflayacağım...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
ve ben de beyninizi patlatacağım.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
Hinty sıcak bir yığın bırakacak
bunu gördüğünde.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
bilmeliydim
kırmızı olurdu.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
Pembe, anne.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
Kirli yastıklarını görebiliyorum.
Herkes yapacak.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
Onlara göğüs denir.
Bütün kızlarda var.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
Onlar çok moda
bu günlerde.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
Elbiseyi çıkar.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
Hayır.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
seni kaybetmek istemiyorum
Carrie.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
Şimdi sana yalvarıyorum.
Şu elbiseyi çıkar.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
Hayır anne!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
Onu birlikte yakabiliriz
ve bağışlanma için dua edin.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
Lütfen...
onlar gibi olmayın.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
11:00'de evde olmaya çalışacağım.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
seni arayacağım
eğer daha sonra olacaksam.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
Sana gülecekler.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
Her zaman öyleydi.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
Git buradan anne.
Beni sinirlendiriyorsun.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
Elbiseyi yak Carrie.
Tek yol bu.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
Yak ve
bağışlanma için dua edin.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
Çekip gitmek!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
Jezebel kuleden düştü...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
sen de öyle.
İncil'de var.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
Durdur şunu. Durdur şunu.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
Kes şunu!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
seni seviyorum anne! üzgünüm!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
Parmaklarınıza dikkat edin!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
Gelmiyor.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-Merhaba?
-Bir dakika!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
İyi misin?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
ben iyiyim!
hemen orada olacağım!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
Peki tavanın
sadece çökmek falan mı?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
Evet. Evet tavanım
şimdi çöktü.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
Vay. Görebilir miyim?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
Hayır.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
Bak...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
gerçekten çok güzel.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
Sen de öyle.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
Korsajını ister misin?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
Evet.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
Önden buyurun.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
Saat sekize çeyrek var!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
Saat sekize çeyrek var!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
-Seni duydum!
-O halde bir şey söyle dostum!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
Belki kötü bir fikirdir.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
Bu iyi bir fikir.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
Gerçekten güzel bir şaka.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
Tamamen iyi bir şaka.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
Domuza karşılık domuz kanı.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-Ne?
-Hiç bir şey.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
Giyin.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
Seni tam olarak çözemiyorum.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
ben bir bilmeceyim.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
Hayır, sen
sadece bir şeyler saklıyorum.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
Hiçbir şey saklamıyorum.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
Evet öylesin. kullandım
senin olduğunu düşünmek...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
parçası
Christine Hargensen'in gündemi...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
ama Jackie Talbot
seni büyük ölçüde temize çıkardı.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
Hiçbir şey saklamıyorum.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
Bana tuhaf geliyor
daha fazla üzülmemen için.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
İki hafta oldu.
Bütün cenazeleri onlar yaptı.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
Siyah giymem mi gerekiyor
hayatımın geri kalanında mı?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
Hayır. Bu değil
beni rahatsız eden ne?

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
Peki nedir?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
Daha yeni geçtin
en çok...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
travmatik deneyim
Hayatının, tahtaya vur...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
ve bir şeyin var
aklında daha önemli.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
Gergin?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
Evet.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
Olma.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
Sadece numara yap
sen başka birisin.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
Sanki insanlarla tanışıyormuşsun gibi
ilk kez.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
Belki de bir aksan yapmalısın.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
Hayır. Aksan yapmayın.
Bu çok aptalca.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
Ama ne demek istediğimi biliyorsun.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
''Pygmalion'' gibi.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
-Domuz ne?
-''Benim Güzel Leydim.''

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
Evet sanırım.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
O yüzden... gergin olmayın.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
Hazır mısın?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
Burada oturabilir miyiz?

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
birkaç saniye daha mı?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
Elbette.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-Tamam, hazırım.
-Beklemek.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
Sue oğullarımı keseceğini söyledi
Eğer mükemmel bir beyefendi olmasaydım.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
TAMAM? Hadi gidelim.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
Ne zaman ipi çek
okul şarkısını çalıyorlar.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
Sertçe çek.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
Biraz gevşeklik olacak
ama pek değil.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
Kovanın gittiğini hissettiğinde...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
koş.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
Etrafta kalmayın
ne olacağını görmek için.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
Anladın mı?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
Evet.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
Eğer yakalanırsan
ve hatta adımı anma...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
seni öldüreceğim.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
Ciddiyim.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
Bu suç teşkil eden bir saldırıdır.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
TAMAM.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
Lanet olsun.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
TAMAM.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
Bu iyi olacak.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
Kesinlikle.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
Neden Tommy Ross?

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
Yemek için yeterince iyi görünüyorsun
Bal.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
Bazıları lezzetli olduğumu söyler.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
Kaç kişi olduğunu bilseydin
senin eşcinsel olduğunu sanıyordum...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
bu konuda şaka yapmıyorsun.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
eğer karar verirlerse
birlikte kaçmak...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
seninle dans edeceğim.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
Aman Tanrım.
Bu elbiseyi nereden aldın?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
-Başardım.
-Kapa çeneni.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
-Sen çeneni kapat.
-Cidden bunu sen mi yaptın?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
yaptım. Dikmeyi severim.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
Bu gerçekten basit bir model.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-Kıçına bak.
-Ne?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
Şimdi kim eşcinsel, değil mi?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
Kıçını gördükten sonra...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
bütün rahibe
sokak kıyafetleri meselesi...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
artık kabul edilemez.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
Tanrım, Norma geliyor.
Hayat çok kısa.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
Bu bir iltifattı.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
Carrie mi?
Çok farklı görünüyorsun.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
Ne kadar farklı olduğuna inanamıyorum.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-Merhaba Norma.
-MERHABA.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
Parlıyor, sence de öyle değil mi?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
Parlıyorsun.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
Geri dönmem lazım.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Bu heyecan verici değil mi?
çok heyecanlıyım.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
Tamam, hoşçakal.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
Biraz yumruk ister misin?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
Evet lütfen.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
Carrie mi?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
Merhaba Bayan Desjarden.
Çok hoş görünüyorsun.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
Teşekkür ederim. Bak...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
Harika görünüyorsun.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
Bu çok hoş.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
Bunun doğru olmadığını biliyorum.
ama teşekkür ederim.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
Tanrı aşkına,
iltifat kabul et.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
bunu söylemezdim
eğer öyle demek istemediysem.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
Teşekkür ederim.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
Oturmamın bir sakıncası var mı?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
Ayaklarım beni öldürüyor.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
Balomu hatırlıyorum.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
Sevgilim oyuncak silah getirmişti...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
böylece James Bond gibi poz verebildi
resim için.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
Eğlenceli birine benziyor.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
Evet. Onu tutukladılar.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
bende yoktu
dans edecek kimse yok.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
bütün geceyi yalnız geçirdim
Ta ki babam beni alana kadar.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
üzgünüm.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
Bu sadece bir dans.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
Demek istediğim, bu özel.
ama o kadar da özel değil.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
Biliyorum.
Demek istediğim, bu şey çok küçük.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
Mezuniyet için heyecanlı mısın?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
bilmiyorum.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
Mezun olmak için sabırsızlanıyordum.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
Gerçekten mi?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
Evet. Liseden nefret ediyordum.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
Tanrım. Ben de öyle.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
öyle olduğunu biliyorum
bunu söylememek lazım...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
ama bundan o kadar nefret ediyorum ki.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
Koroya vaaz veriyorum.
Alınmayın.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
Sadece şunu unutma, hiçbir şey
şu ana kadar öyle oldu...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
Mezun olduktan sonra önemli.
Hiç bir şey.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
Ders çalışmak ve iyi notlar dışında.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
Sen istediğini al
ve gerisini arkanızda bırakın.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
Asla görmek zorunda değilsin
yine bu insanlar...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
Eğer istemiyorsan.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-değil miyim?
-HAYIR.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
Ama şiddetle tavsiye ederim
on yıllık buluşma.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-Neden?
-Herkes farklıdır.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
İnsanlar diyecek ki...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''Aman Tanrım.'' falan filan
hiç değişmedi''

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
ama yalan söylüyorlar.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
Herkes değişir,
ve her zaman daha iyiye doğru değil.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Oradaki kızlar gibi.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
Şu anda,
zirvedeler.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
Asla bu kadar güzel olmayacaklar
veya daha popüler.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
Ve on yıl içinde,
şişman olacaklar.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
Ve şişman kızlar,
bazıları ince olacak.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
Ve sevimli çocuklar
kel olacak...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
ve sporcular
bira göbekleri olacak.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
Harika.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-Gerçekten mi?
-Yemin ederim.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
Ve olanlar
kimler mutsuzdu...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
gayet iyi çıktı.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
Yapıyorlar.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
O halde keyfinize bakın.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
Almamaya çalış
çok ciddi.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
Bitecek
bunu bilmeden önce.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
Merhaba Bayan D.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
Merhaba Tommy.
Hoş görünmüyor musun?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
Teşekkürler.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-Seninle konuşabilir miyim?
-Elbette.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
Eğleniyor musun?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-Evet.
-İyi.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
sadece düşündüm
bilmelisin...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
Carrie'ye daha azını gösterirsen
hayatının zamanından daha...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
bununla şahsen ilgileneceğim
kovuldun.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
anladın mı
kelimeler...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
yeni çıktı
ağzımdan mı?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
Evet.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
O zaman git onunla dans et.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
Slow şarkılara yönelin.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
Aptal görünecek
hızlı bir şeyle dans etmek.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
Her şey yolunda mı?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
Evet.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
Dans etmek ister misin?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
Hayır.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
Öyle mi?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
Tam olarak değil.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
Ama bu bizim son sınıf balomuz.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
dans edemem.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
Yavaş bir şarkı.
Tek yapmamız gereken...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
birbirine yakın duruyor
ve ağırlığımızı kaydıralım...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
ayaktan ayağa
herkes gibi.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
Hiçbir beceri gerektirmez.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
Burada.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
Elini buraya koy.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
Ve sonra...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
Gördün mü? Hiçbir şey yok.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
Tommy mi?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
Evet?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
Teşekkür ederim.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
Ne için?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
Her şey için.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
Beni baloya götürdüğün için...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
bana bu kadar iyi davrandığın için.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
yapmadığını biliyorum
beni böyle beğen...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
ama...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
olabildiğim için mutluyum
Bu geceki randevun.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
Ben de.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
İpi çekmene izin vereceğim.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
Dikkat lütfen.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
Kapa çeneni!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
Lütfen yerlerinize oturun.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
oy verme zamanı geldi
kral ve kraliçe için.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
Tommy, buradayız.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
Evet. Bunu gördüm.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
-Reddedebilir miyiz?
- Hayır.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
Eğer kazanırsan,
Tek yaptığın orada oturmak...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
okul şarkısı için
etrafına biraz asa salla...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
ve bir salak gibi görünüyorsun.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
Sonra resmini alırsın
yıllığa alındı...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
böylece herkes görebilir
bir salak gibi görünüyorsun.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
Ve sonra
bir dansa liderlik edeceksin.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
Kime oy veriyoruz?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
Kendimiz, ha.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
Bu oy vermek gibi değil mi?
Ralph Nader için mi?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
DSÖ?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
Peki, oyumu sana veriyorum.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
Sahte tevazu berbattır.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
Oy pusulaları lütfen.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
İyi şanlar!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
Bunları çöplükte bulduk
Spor salonundan geriye kalanların arkasında.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
inanamıyorum
bunlara dokundun.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
Muhtemelen onlar
hastalıkla yüzmek.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
Onları tanıyor musun?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
Bunlar balo oy pusulaları.
Onlara fotokopi çektirdim.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
Bunlara göre Frank
ve Jessica seçildiler...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
balonun kralı ve kraliçesi.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
O oyları kendim saydım.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
Bay Morton çalışmamı kontrol etti.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
Tommy ve Carrie
adil ve adil bir şekilde kazandı.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
-Heyelanla tahmin ediyorum.
-Evet.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
Bu sana tuhaf gelmiyor mu?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
Bunların acıma oyları olduğunu düşündüm.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
Bunlar acınası oylar değil, Norma.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
Birisi oy pusulalarını değiştirdi.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
duyurmanın zamanı geldi
seçilmiş kraliyet ailemiz.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
Bir şansımız var.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
Tommy Ross ve Carrie White!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
Yukarı gelin arkadaşlar.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
Çok güzel görünüyorsun.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
Tebrikler.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
Aman Tanrım. Çalışıyor.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
Haydi, oturun.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
Sadece oraya otur.
Oturmak. Harika. TAMAM.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
Bayanlar ve baylar...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
senin kralın ve kraliçen
son sınıf balosunun!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
Okul şarkısını çalıyorlar.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
Şimdi çek.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
-Şimdi çek.
-Kapa çeneni.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
Yap.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
biliyordum.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
öyle olduğunu biliyordum
korkacağım.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
Bunu senin için yapmıyorum.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
Bu senin işin.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
O kova oraya oturabilir
Mezun olana kadar umurumda değil.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
Majesteleri...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
mahkeme talepleri
onları dansta yönlendiriyorsun.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
Bayanlar ve baylar...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
senin kralın ve kraliçen
son sınıf balosunun!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
Domuz, domuz, domuz, eyvah!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
Domuz, domuz, domuz!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
Domuz, domuz, domuz!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
Carrie mi?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
Carrie, bana bak.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
Nefes almıyor!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
Nabzını zar zor hissedebiliyorum.
Onu bir doktora götürmeliyiz.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
Her şey düzelecek.
Burada kal!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
Uzaklara gitme!
hemen döneceğim!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
Herkes sakin olmaya çalışsın!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
Çıkışlara git
düzenli bir şekilde!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Panik yapma! İçeri girmeyin...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
Yardım edin!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
Yolumdan çekil!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
Haydi Tommy!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
Kaldır onu!
Onu kaldır!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
Defol buradan!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
Bana yardım et! Birisi!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
Beni dinleyin çocuklar!
Kapılardan uzaklaşın!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
Taşın
spor salonunun merkezi!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
Kapıları açacaklar!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
Sadece panik yapmayın!
Beni dinle!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
Norma! Norma!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
Norma! Bana bak!
Benimle gel, tamam mı?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
Herkes benimle gelsin!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-Hadi!
-Aman Tanrım!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
Hadi!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
Çıkarın beni! Çıkarın beni!
ölmek istemiyorum!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
Bana yardım et! Bana yardım et!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
Bana sandalyeyi ver!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
Hadi! Bana yardım et!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
Çek şunu! Çek şunu!
Hadi! Hadi!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
Bana yardım et!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
Norma, içeri gir! Gitmek!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
Herkes yerden kalksın!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
Acele etmek! Acele etmek!
Yerden kalk!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
İlk ne zaman fark ettin
bir sorun mu vardı?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
Sirenleri duyduğumda.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
Okuldaki yakıt depoları indirildi
az önce yukarı çıktım.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
Spor salonu gitti.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
Okulda ne oldu?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
Eve git.
Burada yapabileceğin hiçbir şey yok.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
Hadi! Gitmek!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
Millet, geri çekilin!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
Gitmek! Gitmek!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
Hey dostum! Açıl!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
Senin sorunun ne dostum?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
Chamberlain yanıyor dostum!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
Bütün lanet kasaba.
Okulun içi boşaltıldı.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
Ne?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
İnsanlar dediler
baloda mahsur kalmıştık.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
Sadece on bir tanesi dışarı çıktı.
Diğer herkes pişmişti.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
Dostum...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
dışarı çıkanlar
polise söyledi...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
şakayla ilgili bir şey.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
Eve git.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
Kimseyle konuşma.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
Ne yapacağız?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
Şehre gidiyoruz
ve yangınları izle.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
Kim bu?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
Ne yapıyorsun?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
Billy, dur! Durmak!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
Anne?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
Ne oldu? Ben...

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
Rabbim diyor ki...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''Acı çekmeyeceksin
yaşamak için bir cadı.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
Ben cadı değilim anne.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
Lütfen bana ne olduğunu söyle!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
Zayıftın Carrie.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
sana söylemiştim
günahın seni bulur.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
ben...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
Hatırlayamıyorum...

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
hatırla.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
Bana yardım et.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
Dua edelim.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
Benimle birlikte söyle.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
Rabbime dua ediyorum...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
Rabbime dua ediyorum...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
saklanacak ruhum.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
Eğer ölmem gerekiyorsa...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
uyanmadan önce...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
Rabbime dua ediyorum...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
alacak ruhum.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
Tanrım...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
Tanrıyla alay edilmez.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
En son ne zamandı?
Carrie White'ı canlı gördün mü?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
Okulda, balodan önce.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
Şerif Doyle'a söyledin
Onu balodan sonra gördün.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
Hemen önce
Yaratık Kral patladı.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
Karanlıktı.
Elbiseli bir kız gördüm.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
Carrie White'ı gördüğünü söyledin.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
yanılmışım.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
Neyse ne önemi var ki?
Carrie öldü.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
Önemli çünkü
hala çözemedik...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
balo gecesinde ne oldu?

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
Ve aynı zamanda önemli
çünkü hala yapmadık...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
Carrie White'ın cesedini teşhis etti.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
Tanrım.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
TAMAM. Geri dönün. Aç...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
Haydi.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
TAMAM.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
TAMAM. Gitmek zorundasın.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
TAMAM. Burada. TAMAM?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
Ne oldu?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
Ne oldu?
Ne yaptım?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
Gitmek zorundasın, tamam mı?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
Hadi.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
Hiç bir şey gördün mü
açıklayamıyor musun?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
hakkında konuşmuyorum
Gökyüzünde garip bir ışık...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
ya da İsa'nın tortilla üzerindeki yüzü.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
bir şeyden bahsediyorum
bunun olmaması gerekiyordu.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
Gerçekte olduğu gibi.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
Yani bir mucize gibi mi?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
Başka bir şey.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
sebebini hiç düşündün mü
açıklayamayacağın...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
balo gecesinde ne oldu
çünkü...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
yaşananlar doğal değil miydi?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
İki hafta önce,
Çelik bir masa gördüm...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
zemin boyunca hareket et
kimse dokunmadan.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
Beş inç. ölçtüm.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
Carrie White odadaydı
ne zaman oldu.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
234 kişi öldü
ve sen beni satmaya çalışıyorsun...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
bazılarında
''Haftalık Dünya Haberleri'' manşeti mi?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
bana söylemene ihtiyacım yok
kaç kişi öldü.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
Bunların yarısı çocuktu
Her gün gördüm.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
Kaybınız için gerçekten üzgünüm.
Bayan Desjarden.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
Ama bu öyle değil
gerçeği değiştir...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
birisinin
hala bilinmiyor.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
Bu kız onlardan biri
sekiz kayıp kişi...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
ama sorun şu ki
elimizde sadece yedi ceset var.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
Şimdi sen
tam olarak neyi ima ediyor?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
Hiçbir şey ima etmiyorum.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
Size sadece gerçekleri veriyorum.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
Balo gecesinde ne gördün?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
Bir havalandırma deliğinden sarkıyordum.
pantolonuma işemek...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
elektriğe kapılmamaya çalışıyorum

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
Hiçbir şey görmedim.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
Sana da söyleyeyim
poltergeistlerdi.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-Ama buna inanmıyor musun?
-HAYIR.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
sen inanıyorsun
Carrie White'dı.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
Senin hatan değildi.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
Hepsi senin hatan değildi.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
Burada olmamalıyız.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
İnsanlar senin öldüğünü düşünüyor...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
bir nevi şarta bağlı
kimsenin seni canlı görememesine

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
Nereye gideceğim?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
bilmiyorum.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
Bir yerde
seni tanımadıkları yer.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
seni ben götüreceğim
Florida'ya kadar.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
O zaman geri dönmem gerekiyor.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
Günah asla ölmez.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
Kötü bir rüya mı?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
İyi misin?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
Kenara çekmemi ister misin?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
HAYIR.


