1
00:01:24,171 --> 00:01:26,867
Lekha, uplašio sam se i popeo u kuću.

2
00:01:28,379 --> 00:01:29,888
Ne bojite se svojih kolega?

3
00:01:30,450 --> 00:01:32,327
Pa, možete se dogovoriti s kolegama.

4
00:01:34,454 --> 00:01:36,107
Dovraga, dogovorit ćeš se sa mnom.

5
00:01:37,611 --> 00:01:38,847
Svašta se može dogoditi.

6
00:01:40,749 --> 00:01:43,868
Oleg, baci sačmaricu, ne pogoršavaj stvari.

7
00:01:48,246 --> 00:01:49,246
Što, je li tiho?

8
00:01:53,916 --> 00:01:55,579
Stojte, propalice!

9
00:01:55,579 --> 00:01:56,579
Ruke gore!

10
00:01:58,116 --> 00:02:00,544
Oče, smiri se, mi smo iz policije.

11
00:02:00,544 --> 00:02:02,774
Pištolj na zemlju i marš!

12
00:02:05,148 --> 00:02:06,234
Uspravi se uza zid!

13
00:02:08,564 --> 00:02:10,095
Ako ništa, neću propustiti!

14
00:02:10,776 --> 00:02:12,334
Vojsci je dao četrdeset godina!

15
00:02:13,701 --> 00:02:14,701
Fino.

16
00:02:19,970 --> 00:02:21,435
Samo nemoj biti nervozan.

17
00:02:24,056 --> 00:02:25,056
Pištolj na podu.

18
00:02:27,222 --> 00:02:28,513
Misli na svoju ženu.

19
00:02:40,193 --> 00:02:41,375
Još uvijek ne možeš otići.

20
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Dama krade.

21
00:02:51,133 --> 00:02:52,133
ti si bolesna

22
00:02:53,277 --> 00:02:54,374
Tamo nema nikoga.

23
00:02:58,128 --> 00:03:00,095
Gdje si nabavio oružje, Pasota?

24
00:03:00,357 --> 00:03:01,914
Oče, smiri se.

25
00:03:02,437 --> 00:03:04,435
Kažem, svjedodžba je na oklopu.

26
00:03:04,556 --> 00:03:06,174
Polako se okrećemo.

27
00:03:09,107 --> 00:03:10,107
Pokaži mi.

28
00:03:16,332 --> 00:03:17,395
Spusti svoje oružje.

29
00:03:17,616 --> 00:03:18,653
Yog-mar-yogi.

30
00:03:24,568 --> 00:03:26,747
Da sam na tvom mjestu, Olezhek, ustrijelio bih se.

31
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Otvori ga.

32
00:03:44,245 --> 00:03:45,507
Uzmi sve i odlazi.

33
00:03:49,282 --> 00:03:50,567
Jeste li me odlučili isplatiti?

34
00:03:51,351 --> 00:03:53,287
Nemoj stajati ovako.

35
00:03:53,914 --> 00:03:55,874
Tko je govorio o posvajanju?

36
00:03:56,034 --> 00:03:59,694
Ako želiš riješiti stvari, evo ti dar od sudbine.

37
00:03:59,795 --> 00:04:00,795
Reci hvala.

38
00:04:05,088 --> 00:04:06,154
Što ako odbijem?

39
00:04:07,201 --> 00:04:08,201
Hoćeš li zapeti?

40
00:04:08,582 --> 00:04:09,582
ne bih htjela.

41
00:04:10,576 --> 00:04:12,374
I tako oboje možemo pobijediti.

42
00:04:13,695 --> 00:04:15,514
Ovdje sve ovisi o vama.

43
00:04:38,203 --> 00:04:41,918
San, nema nikoga, ajmo u auto, ja ću te stići.

44
00:04:49,614 --> 00:04:51,438
Ispravna odluka, Alexey Valerievich.

45
00:04:57,955 --> 00:04:59,158
Ne pamti po zlu.

46
00:05:00,340 --> 00:05:02,798
Da, Olezhka, nećeš biti bolesna.

47
00:05:18,951 --> 00:05:21,409
Kažete da nema nikoga, Aleksej Valerijevič?

48
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
šalila sam se

49
00:05:36,565 --> 00:05:39,439
Andryush, vrijeme je da odeš svojoj teti.

50
00:05:39,439 --> 00:05:40,670
Imamo vlak za sat vremena.

51
00:05:41,973 --> 00:05:43,388
Još se igram.

52
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Dođi k meni.

53
00:05:47,593 --> 00:05:49,299
razumijem.

54
00:05:49,299 --> 00:05:51,326
Ne želim ni ja.

55
00:05:51,326 --> 00:05:53,072
Ali postoji riječ "moram".

56
00:05:53,072 --> 00:05:54,072
da idemo

57
00:05:58,384 --> 00:05:59,888
Dobro, čekat ću te kod kuće.

58
00:05:59,888 --> 00:06:01,473
Samo mi, međutim, imamo vrlo malo vremena.

59
00:06:30,545 --> 00:06:33,305
Teta Oksan, zašto ovdje pišu o meni?

60
00:06:35,395 --> 00:06:36,785
Moram pitati ujaka Ljošu.

61
00:06:37,411 --> 00:06:38,844
Što je manijak?

62
00:06:41,056 --> 00:06:42,405
Ovo je jako loša osoba.

63
00:06:45,375 --> 00:06:47,105
Radi li se o mojoj mami i tati?

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,073
Piše da će mi neki tip pomoći da se svega sjetim.

65
00:06:51,073 --> 00:06:52,073
ovo je istina?

66
00:06:53,469 --> 00:06:58,885
Ne znam, ali dok ne saznam što se događa, ti i ja nećemo nikamo ići.

67
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
Popijte dim za sada.

68
00:07:16,649 --> 00:07:18,397
Čak i ako ništa više ne dokažemo,

69
00:07:19,319 --> 00:07:21,224
za ubojstvo Lyube dobit ćete punu cijenu.

70
00:07:21,224 --> 00:07:22,138
obećajem.

71
00:07:22,139 --> 00:07:23,597
Nisam je ni prstom dotaknuo.

72
00:07:24,379 --> 00:07:26,475
Izgubila je kontrolu.

73
00:07:26,475 --> 00:07:27,459
Živac.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,620
Ostavio si je da umre.

75
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
Ti si je ubio.

76
00:07:30,568 --> 00:07:32,425
Vi ste budala, Igore Petroviču.

77
00:07:32,887 --> 00:07:37,106
Čini se kao ugledan muškarac, ali se zaljubio u ženu poput dječaka.

78
00:07:37,450 --> 00:07:38,606
Ovo vas se ne tiče.

79
00:07:39,628 --> 00:07:41,265
Samo te je iskorištavala.

80
00:07:42,950 --> 00:07:43,965
Osuđujete li sami sebe?

81
00:07:44,993 --> 00:07:46,085
Znam ljude.

82
00:07:47,728 --> 00:07:49,146
A ti si tako naivan.

83
00:07:49,647 --> 00:07:52,506
Nije mi ni jasno kako ste došli do tužiteljskih naramenica.

84
00:07:53,230 --> 00:07:54,265
Samo razmisli o tome.

85
00:07:55,694 --> 00:07:57,266
Dok si u istražnom zatvoru.

86
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
naredniče!

87
00:08:04,272 --> 00:08:05,330
Jeste li pronašli nakit?

88
00:08:05,413 --> 00:08:06,691
Ne, ali trebali bi biti.

89
00:08:06,872 --> 00:08:08,750
Shchukin ne uključuje cijelu zbirku manijaka i gljiva.

90
00:08:09,013 --> 00:08:10,671
San, budi oprezan.

91
00:08:10,933 --> 00:08:12,110
Da, naravno, Efimych.

92
00:08:13,252 --> 00:08:15,531
Alexey Valerich, mogu li postaviti pitanje?

93
00:08:17,825 --> 00:08:18,890
Alexey Valerich!

94
00:08:19,477 --> 00:08:20,288
Da.

95
00:08:20,289 --> 00:08:20,420
Što?

96
00:08:20,421 --> 00:08:21,421
Mogu li postaviti pitanje?

97
00:08:21,755 --> 00:08:22,755
Pitajte.

98
00:08:23,032 --> 00:08:26,593
Ispada da vaš liječnik Davidov nije pogodio psihološku strukturu manijaka?

99
00:08:26,593 --> 00:08:27,593
Da.

100
00:08:28,533 --> 00:08:31,171
Budući da dolazi iz siromašne obitelji, nema posebnih postignuća.

101
00:08:31,512 --> 00:08:33,971
Stoga sam se odlučio afirmirati.

102
00:08:34,552 --> 00:08:36,050
Apsolutna nedosljednost.

103
00:08:36,811 --> 00:08:37,950
Da, to je bit.

104
00:08:38,932 --> 00:08:40,431
Ali ja sam sklon vjerovati Davidovu.

105
00:08:43,847 --> 00:08:44,847
Ne otvara se?

106
00:08:45,796 --> 00:08:47,027
Obavezno.

107
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
Provjeriti.

108
00:08:57,669 --> 00:08:58,669
San, čekaj.

109
00:09:07,317 --> 00:09:08,317
Daj nam ključ.

110
00:09:11,163 --> 00:09:12,163
Dobro.

111
00:09:14,291 --> 00:09:15,291
ups

112
00:09:22,012 --> 00:09:23,156
Možda ukrasi?

113
00:09:29,329 --> 00:09:31,056
Nije brekkusny, ali također nije loše.

114
00:09:36,623 --> 00:09:37,623
Što je tamo?

115
00:09:39,309 --> 00:09:40,846
Očigledno, ovo je kompromitirajući dokaz.

116
00:09:41,508 --> 00:09:42,508
Kome?

117
00:09:43,493 --> 00:09:44,606
Da, mnogo ljudi.

118
00:09:45,468 --> 00:09:49,727
Ima rasipništva, prijevara, mita.

119
00:09:50,928 --> 00:09:53,606
Pa čak i nebračne veze.

120
00:09:53,950 --> 00:09:55,446
Je li pisao memoare?

121
00:09:56,621 --> 00:09:57,621
br.

122
00:09:59,168 --> 00:10:01,598
Kharitonov je zatvorio kaznene predmete za optužene.

123
00:10:01,598 --> 00:10:03,466
A onda ih je usput ucjenjivao.

124
00:10:03,588 --> 00:10:05,887
Da, i zatvorio sam slučajeve, vjerojatno i bez zahvale.

125
00:10:06,874 --> 00:10:07,874
OKO!

126
00:10:08,838 --> 00:10:09,914
I Vetrov je tu.

127
00:10:10,638 --> 00:10:11,714
Pogledajte što piše.

128
00:10:14,748 --> 00:10:16,215
Koja druga zla svijesti?

129
00:10:18,157 --> 00:10:21,635
Vidovnjak će pomoći dječaku da se prisjeti manijaka.

130
00:10:24,145 --> 00:10:26,175
Piše da je vaš nećak u duševnoj bolnici.

131
00:10:27,966 --> 00:10:28,966
Kako je ovo?

132
00:10:33,386 --> 00:10:35,695
Prokletstvo, sad je službeno lud, ili što?

133
00:10:36,238 --> 00:10:38,595
Ne znam što će vidovnjak učiniti s njim.

134
00:10:39,721 --> 00:10:42,200
Pa, možda je dobro ako izvade memoriju?

135
00:10:42,401 --> 00:10:44,741
Ubojica će biti zatvoren, svi će biti mirniji.

136
00:10:46,105 --> 00:10:47,145
svi

137
00:10:47,145 --> 00:10:48,145
Osim tebe.

138
00:10:48,548 --> 00:10:49,548
zašto je ovo

139
00:10:50,245 --> 00:10:51,580
Pa, upotrijebi svoj mozak.

140
00:10:52,363 --> 00:10:54,295
Doći će iz brige.

141
00:10:54,295 --> 00:10:55,295
Pitat će gdje je dijete.

142
00:10:55,524 --> 00:10:56,369
Zašto se javljaš?

143
00:10:56,370 --> 00:10:58,282
Budući da jest, odgovorit ću.

144
00:10:58,282 --> 00:11:00,021
Policija me odvela u duševnu bolnicu.

145
00:11:00,384 --> 00:11:01,741
Jeste li dali dopuštenje za ovo?

146
00:11:02,842 --> 00:11:04,441
Ispada da ga niste odgledali do kraja?

147
00:11:05,786 --> 00:11:08,921
I oduzet će ti Andrjuhu, a usput i kuću.

148
00:11:15,253 --> 00:11:16,631
Što bismo sada trebali učiniti?

149
00:11:17,294 --> 00:11:19,172
Tražite objašnjenja, pravite probleme.

150
00:11:19,913 --> 00:11:22,297
Pokrij dupe, Zoen.

151
00:11:22,297 --> 00:11:23,332
Želite li spasiti svoj dom?

152
00:11:23,597 --> 00:11:24,597
Točno!

153
00:11:25,032 --> 00:11:28,212
Otrčat ću u poštu, nazvati i svima na uši staviti.

154
00:11:28,753 --> 00:11:30,244
Hajde, hajde.

155
00:11:30,244 --> 00:11:31,352
Inače će biti prekasno!

156
00:11:32,976 --> 00:11:35,972
Ne znam što vam je žena rekla, ali sve je to kleveta.

157
00:11:37,474 --> 00:11:39,111
Samo mi se osvećuje za prošlost.

158
00:11:39,176 --> 00:11:40,176
Je li istina?

159
00:11:40,704 --> 00:11:41,772
Onda pogledajte ovdje.

160
00:11:44,568 --> 00:11:45,568
sta je ovo

161
00:11:46,029 --> 00:11:47,161
Pozdrav tebi.

162
00:11:47,161 --> 00:11:48,161
Ovo je Kharitonova.

163
00:11:49,008 --> 00:11:54,688
Mito, prijevare s posvojenjima, lažiranje istraga rođenja.

164
00:11:55,088 --> 00:11:56,088
Dugo ćete sjediti.

165
00:12:12,573 --> 00:12:13,573
Obećao si.

166
00:12:14,360 --> 00:12:15,493
Obećao je, obećao je.

167
00:12:15,994 --> 00:12:17,793
Je li Kharitonov vršio pritisak na vas u vezi s Andrejem?

168
00:12:19,250 --> 00:12:20,250
Da.

169
00:12:20,795 --> 00:12:21,735
pritisnut.

170
00:12:21,736 --> 00:12:22,736
sve ću ti reći.

171
00:12:23,294 --> 00:12:25,125
Spreman sam na suradnju.

172
00:12:25,125 --> 00:12:26,493
Ovo će se računati.

173
00:12:28,337 --> 00:12:32,693
Nazvao sam Oksanu, i možete li zamisliti, rekla je da je to članak s osmijehom.

174
00:12:33,335 --> 00:12:36,032
Pa, fikcija za hvatanje ubojice.

175
00:12:38,626 --> 00:12:39,626
Jeste li sigurni?

176
00:12:39,974 --> 00:12:41,872
Možda te namjerno vara?

177
00:12:42,382 --> 00:12:44,203
Što, ona?

178
00:12:44,203 --> 00:12:45,782
Da, ona ne može prevariti ni dijete.

179
00:12:45,924 --> 00:12:47,201
Boriti se s policajcima, ha?

180
00:12:47,506 --> 00:12:48,642
Da, klaunovi.

181
00:12:50,048 --> 00:12:52,542
Nisu rekli ni rodbini.

182
00:12:52,683 --> 00:12:54,476
Mogli su upozoriti ljude.

183
00:12:54,476 --> 00:12:55,476
Nisam o tome uopće razmišljao.

184
00:12:55,863 --> 00:12:58,394
Znaš li koliko sam se uplašio?

185
00:12:58,394 --> 00:13:00,162
Mislio sam da ću opet ostati bez ičega.

186
00:13:02,943 --> 00:13:10,862
Vaš dosje kaže da je Udiptseva bila.

187
00:13:11,241 --> 00:13:15,501
Burna mladost, ali u isto vrijeme nikada nije priveden pravdi.

188
00:13:16,204 --> 00:13:17,204
Pobrinuo si se.

189
00:13:18,244 --> 00:13:19,520
Ovo je vaše nagađanje.

190
00:13:19,762 --> 00:13:23,420
A zauzvrat je vjerojatno sebi učinio neke usluge.

191
00:13:23,861 --> 00:13:28,480
Na primjer, riješio sam se zaposlenika OBKhSS-a iz Soltseva.

192
00:13:30,736 --> 00:13:31,736
Prepoznajete li?

193
00:13:33,187 --> 00:13:34,821
Bilo je to davno, ne sjećam se ovoga.

194
00:13:39,959 --> 00:13:42,238
Znaš, možda stvarno nisi serijski ubojica?

195
00:13:43,480 --> 00:13:45,257
Možda je Dipsov naš manijak?

196
00:13:47,766 --> 00:13:48,729
Dipsov, naravno

197
00:13:48,730 --> 00:13:49,844
Još uvijek taj gad.

198
00:13:49,844 --> 00:13:50,908
Ali on definitivno nije manijak.

199
00:13:50,908 --> 00:13:52,678
U tvojoj situaciji, Oleg, nema vremena za zabavu.

200
00:13:53,860 --> 00:13:55,198
Reci mi kako se to dogodilo.

201
00:13:56,881 --> 00:14:00,775
U mojoj situaciji, Lesha, najbolji,

202
00:14:02,240 --> 00:14:03,939
je nagoditi se s istragom.

203
00:14:03,939 --> 00:14:05,956
Neće biti nagodbe o priznanju krivnje.

204
00:14:05,956 --> 00:14:06,956
Jasno?

205
00:14:09,822 --> 00:14:11,658
Zašto ste naručili operu VKhSS-80?

206
00:14:31,147 --> 00:14:34,506
Grifimitch, kako si?

207
00:14:35,869 --> 00:14:39,646
Vatreno oružje je uspjelo, ali morat ćete petljati s ovim cijeli dan.

208
00:14:40,110 --> 00:14:41,110
Što je s oružjem?

209
00:14:42,327 --> 00:14:44,084
Izumitelji dugo nisu pucali.

210
00:14:44,084 --> 00:14:46,905
Diptsevljevi otisci su na TT.

211
00:14:47,688 --> 00:14:49,405
PM i revolver su čisti.

212
00:14:50,767 --> 00:14:52,686
BHSnik je sam kriv.

213
00:14:53,548 --> 00:14:56,226
Početkom 80-ih uzeo sam zadružni stan.

214
00:14:56,647 --> 00:14:58,006
Posudio sam novac, moram ga vratiti.

215
00:14:59,015 --> 00:15:00,015
Ali ustala sam.

216
00:15:01,120 --> 00:15:04,820
Pružati određene usluge optuženima za male iznose.

217
00:15:04,940 --> 00:15:09,260
A ovaj Usultsev je to nekako promašio i upozorio me.

218
00:15:09,981 --> 00:15:12,900
U to sam vrijeme bio zadužen za ubojstvo tri obitelji.

219
00:15:13,860 --> 00:15:16,700
Jedna od njih je Lyubina obitelj.

220
00:15:17,360 --> 00:15:20,620
Nije li vam 1984. palo na pamet spojiti ih u seriju?

221
00:15:21,288 --> 00:15:22,288
Stiglo je.

222
00:15:23,618 --> 00:15:25,268
Napravio sam puno posla

223
00:15:25,268 --> 00:15:26,917
ispitao mnogo svjedoka.

224
00:15:26,917 --> 00:15:28,664
Već se spremam kombinirati stvari,

225
00:15:28,664 --> 00:15:32,437
a evo ovaj Usoltsev opet se vrti pod nogama sa svojim mitom.

226
00:15:32,638 --> 00:15:36,997
Vjerojatno je već prije narudžbe planirao okrenuti rupe za nove zvijezde, zar ne?

227
00:15:38,520 --> 00:15:40,410
Namjeravao sam.

228
00:15:40,410 --> 00:15:41,757
I opet je Usoltsev ušao.

229
00:15:42,437 --> 00:15:43,704
Rukovao se sa mnom.

230
00:15:43,704 --> 00:15:46,036
Nakon primanja mita od odvjetnika Diptseva.

231
00:15:46,178 --> 00:15:48,716
Tada je optužen za razbojništvo.

232
00:15:49,680 --> 00:15:51,517
I odlučili ste koristiti Diptsev?

233
00:15:51,962 --> 00:15:55,123
Vjerojatno je naredio svojim ljudima da ubiju Usoltseva zbog isječene sačmarice

234
00:15:55,123 --> 00:15:56,801
i simulirati pljačku.

235
00:15:57,502 --> 00:16:00,097
Pa, ako išta, moglo bi se pripisati manijaku,

236
00:16:00,662 --> 00:16:03,141
koji je u to vrijeme bio upravo pred promocijom.

237
00:16:03,345 --> 00:16:04,600
Zašto ga niste promovirali?

238
00:16:07,208 --> 00:16:09,741
Otišao sam svom tadašnjem nadređenom.

239
00:16:10,301 --> 00:16:14,761
Objasnili su mi da još nisam dovoljno star da istražujem serijske ubojice.

240
00:16:15,003 --> 00:16:19,901
A ako dođe do takvog slučaja, pozvat će iskusnije istražitelje iz glavnog grada.

241
00:16:20,703 --> 00:16:21,703
I treba mi.

242
00:16:22,229 --> 00:16:24,987
I pokrenuo si dva serijska ubojstva na kočnicama.

243
00:16:25,068 --> 00:16:28,047
A nakon ubojstva Lyubine obitelji, pronašao sam prvog palog alkoholičara.

244
00:16:28,147 --> 00:16:33,077
Sada Diptsev ima svoju organiziranu kriminalnu skupinu i džepnog zamjenika tužitelja,

245
00:16:33,077 --> 00:16:35,206
koji mu duguje za uslugu.

246
00:16:35,369 --> 00:16:37,307
Kapitalizam je iza prozora, Lyosha.

247
00:16:37,928 --> 00:16:39,606
Usluge, novac, roba.

248
00:16:41,969 --> 00:16:44,884
Imate li još uvijek materijale iz istrage iz 1984.?

249
00:16:45,968 --> 00:16:50,047
A sada, Lyosha, vrijeme je da se vratimo na početak našeg razgovora.

250
00:16:51,948 --> 00:16:53,228
Sitnice, u smislu posljedice.

251
00:16:57,081 --> 00:16:59,088
Kseyi Valerievich, pa, je li priznao?

252
00:16:59,329 --> 00:17:00,488
Priznao.

253
00:17:00,488 --> 00:17:01,748
Ali ne ono što smo očekivali.

254
00:17:02,389 --> 00:17:04,147
Ispada da Kritonov ovdje nije manijak?

255
00:17:04,189 --> 00:17:05,618
Ispostavilo se da je tako.

256
00:17:05,618 --> 00:17:07,098
A manijak je još uvijek negdje na slobodi.

257
00:17:07,098 --> 00:17:09,008
Pa već sam mislio da je sve ovo uzalud.

258
00:17:12,541 --> 00:17:14,048
Jesu li ipak organizirali curenje?

259
00:17:14,309 --> 00:17:16,157
Pa, mislio sam što očekivati.

260
00:17:16,157 --> 00:17:18,448
Pa, radimo li na pravnom kanadu?

261
00:17:25,322 --> 00:17:26,322
Raditi.

262
00:17:26,380 --> 00:17:28,180
Šefe, policajci!

263
00:17:28,180 --> 00:17:29,436
Griša, izdao nas je, kučko!

264
00:17:29,997 --> 00:17:30,997
Knida!

265
00:17:34,564 --> 00:17:36,013
Svi ostanite na mjestu!

266
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
Svi!

267
00:17:38,502 --> 00:17:39,795
Na putu!

268
00:17:40,976 --> 00:17:46,436
Razumijem.

269
00:17:55,134 --> 00:17:56,211
Dipsov auto!

270
00:18:09,528 --> 00:18:11,831
Pozdrav, momci!

271
00:18:11,831 --> 00:18:13,333
Pridružite nam se!

272
00:18:17,006 --> 00:18:18,432
Reci mi, je li ovo bila tvoja ideja?

273
00:18:19,969 --> 00:18:21,326
Ne, ne moj.

274
00:18:21,326 --> 00:18:23,468
Već sam vam rekao, Andrey neće sudjelovati ni u čemu.

275
00:18:24,108 --> 00:18:26,508
Samo želimo isprovocirati kriminalca.

276
00:18:26,689 --> 00:18:28,459
Ne znam što je s kriminalcem

277
00:18:28,459 --> 00:18:30,249
ali si definitivno isprovocirao cijelo dvorište.

278
00:18:30,249 --> 00:18:32,108
Andrej već upire prstom u cijelu ulicu.

279
00:18:33,672 --> 00:18:34,579
Slažem se.

280
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Nisam o tome razmišljao.

281
00:18:36,529 --> 00:18:38,439
Neka ostane kod kuće dok se sve ne smiri.

282
00:18:38,439 --> 00:18:39,847
Odvode nas, zaboravio si?

283
00:18:46,765 --> 00:18:47,868
Vetrov je uhićen.

284
00:18:49,028 --> 00:18:50,529
Za mito.

285
00:18:50,529 --> 00:18:51,529
Ima puno toga.

286
00:18:53,779 --> 00:18:54,779
I što sad?

287
00:18:56,049 --> 00:18:59,005
Sve nedavne odluke o skrbništvu bit će preispitane.

288
00:18:59,285 --> 00:19:01,031
Možda.

289
00:19:01,031 --> 00:19:01,904
Možda.

290
00:19:01,905 --> 00:19:04,245
Njegova teta također otkazuje Andreijev premještaj.

291
00:19:08,761 --> 00:19:10,025
Čekaj dok se ne obraduješ.

292
00:19:11,466 --> 00:19:13,945
Dok se provjera ne završi, Andrej će morati živjeti kod tete.

293
00:19:28,845 --> 00:19:29,845
Zdravo.

294
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
što čitaš

295
00:19:31,949 --> 00:19:33,004
Ništa.

296
00:19:33,004 --> 00:19:34,585
Ne želim te ostaviti.

297
00:19:39,498 --> 00:19:41,605
Ne želimo ni da nas napustiš.

298
00:19:43,286 --> 00:19:47,905
Znaš, mislim da nećeš dugo ostati kod svoje tete.

299
00:19:48,567 --> 00:19:49,904
I uskoro ćeš nam se vratiti.

300
00:19:50,148 --> 00:19:51,148
Kada?

301
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
minuta.

302
00:19:53,072 --> 00:19:55,817
Za tjedan dana, za dva, možda za mjesec dana.

303
00:19:55,817 --> 00:19:56,817
Samo molim te

304
00:19:57,672 --> 00:20:00,170
obećaj mi da nećeš pobjeći od njega.

305
00:20:01,536 --> 00:20:03,366
Jesi li siguran da ćeš doći po mene?

306
00:20:03,366 --> 00:20:04,366
Točno, točno?

307
00:20:06,326 --> 00:20:07,326
obećajem.

308
00:20:08,377 --> 00:20:09,590
Sada si nam kao sin.

309
00:20:20,908 --> 00:20:22,531
Naš djelatnik će vas odvesti sutra.

310
00:20:23,620 --> 00:20:24,620
možda ti?

311
00:20:25,663 --> 00:20:26,663
ne mogu

312
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Zašto?

313
00:20:42,620 --> 00:20:44,160
Pažnja, dečki.

314
00:20:44,160 --> 00:20:45,740
On se može pojaviti u svakom trenutku.

315
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
Mislite li da su tri zaposlena dovoljna?

316
00:20:51,701 --> 00:20:56,439
Ponekad psihički bolesni ljudi imaju ogromnu fizičku snagu.

317
00:20:57,480 --> 00:20:59,524
Vidite tri.

318
00:20:59,524 --> 00:21:00,600
Tamo ih je tri puta više.

319
00:21:06,215 --> 00:21:07,380
Čini se da je sve uspjelo.

320
00:21:12,500 --> 00:21:13,658
Za sada je ovdje mirno.

321
00:21:23,678 --> 00:21:24,678
Gdje je Deeptsev?

322
00:21:26,910 --> 00:21:28,510
Razumijem da je bježao od tebe?

323
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
Odgovorite na pitanje.

324
00:21:30,503 --> 00:21:31,503
Nemam pojma.

325
00:21:33,806 --> 00:21:36,480
Tko mu još, osim tebe i Zorbinih, može pomoći?

326
00:21:37,859 --> 00:21:39,838
Što mislite, Igore Petroviču?

327
00:21:40,118 --> 00:21:44,618
I u vlasti i u gradskoj upravi ima puno kockara.

328
00:21:47,916 --> 00:21:48,579
Hoćete li mi dopustiti?

329
00:21:48,580 --> 00:21:49,580
Da, uđi.

330
00:21:52,729 --> 00:21:54,358
Kako stoje stvari s tvojom malom patkicom?

331
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Ne još.

332
00:21:56,679 --> 00:21:59,338
Igor Petrovich, on ima skrivenu arhivu.

333
00:21:59,558 --> 00:22:01,157
Iz osamdesetih je.

334
00:22:01,919 --> 00:22:03,678
Sada će nam svaki trag biti od koristi.

335
00:22:04,579 --> 00:22:06,573
To je to.

336
00:22:06,573 --> 00:22:07,573
mogu pomoći

337
00:22:08,920 --> 00:22:10,619
Hoćeš li se cjenkati s nama?

338
00:22:11,926 --> 00:22:13,399
Moj posao je nuditi.

339
00:22:15,288 --> 00:22:16,288
Što si ti, kučka?

340
00:22:17,700 --> 00:22:19,939
Sad ću ti reći kakav ćemo dogovor imati.

341
00:22:20,079 --> 00:22:23,139
Sve ispričaš, i mirno odeš u istražni zatvor na suđenje.

342
00:22:23,299 --> 00:22:26,297
Ili ću te staviti u ćeliju s kriminalcima, gdje nećeš živjeti do jutra.

343
00:22:26,297 --> 00:22:26,818
Razumijete li?

344
00:22:26,819 --> 00:22:28,718
Neka sam sjedne, Šikar Petrovič.

345
00:22:30,700 --> 00:22:34,919
Mogu biti samo u ćeliji s policajcima.

346
00:22:34,919 --> 00:22:36,079
baš me briga!

347
00:22:36,885 --> 00:22:38,283
Glavno je što ti rade!

348
00:22:38,283 --> 00:22:40,055
Shvaćate li koju kameru koristi moj narednik?

349
00:22:40,055 --> 00:22:41,055
tako je.

350
00:22:42,266 --> 00:22:43,266
Odvedi me.

351
00:22:57,383 --> 00:22:58,383
U REDU.

352
00:23:02,202 --> 00:23:03,202
kučke.

353
00:23:06,121 --> 00:23:06,380
ja

354
00:23:06,381 --> 00:23:07,381
Reći ću ti.

355
00:23:09,682 --> 00:23:10,682
Idi u arhivu.

356
00:24:25,056 --> 00:24:26,976
Stigli smo.

357
00:24:27,674 --> 00:24:28,674
Andryush,

358
00:24:30,406 --> 00:24:32,144
sve će biti dobro.

359
00:24:32,144 --> 00:24:33,144
da idemo

360
00:24:44,274 --> 00:24:45,274
Vjetar noge.

361
00:24:48,548 --> 00:24:49,548
I tebe

362
00:24:49,632 --> 00:24:50,959
Ne obaziri se na mene.

363
00:24:50,959 --> 00:24:52,145
već odlazim.

364
00:24:52,268 --> 00:24:52,930
Gdje ga staviti?

365
00:24:52,931 --> 00:24:54,330
Ali stavi ga tamo.

366
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Zdravo.

367
00:25:09,157 --> 00:25:10,157
Dobar dan.

368
00:25:12,492 --> 00:25:16,263
Zdravo.

369
00:25:16,263 --> 00:25:17,263
Zdravo.

370
00:25:24,660 --> 00:25:26,164
Dobro, idem po još drva.

371
00:25:26,164 --> 00:25:26,739
Uđite u kupalište.

372
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
Da, hajde.

373
00:25:33,735 --> 00:25:36,080
Evgeniya, što, živi li tvoj prijatelj s tobom u obitelji?

374
00:25:37,767 --> 00:25:39,679
Ne tiče te se tko živi sa mnom.

375
00:25:39,881 --> 00:25:41,656
Da, ali Andrej sada

376
00:25:41,680 --> 00:25:43,630
A sada on nije ni vaša briga.

377
00:25:43,630 --> 00:25:45,500
Hajde, idi raspakiraj svoj kofer.

378
00:25:51,615 --> 00:25:54,193
Mogu li ostati s njim neko vrijeme dok se ne navikne?

379
00:25:54,495 --> 00:25:56,273
A ovo sam kupila za čaj.

380
00:25:57,158 --> 00:25:58,934
Oksana Vladimirovna, ja ću onda ići.

381
00:26:00,519 --> 00:26:01,332
Da, naravno.

382
00:26:01,333 --> 00:26:02,914
Doći ću tamo vlakom.

383
00:26:02,914 --> 00:26:03,914
najbolje želje.

384
00:26:04,575 --> 00:26:05,721
Zbogom.

385
00:26:05,721 --> 00:26:07,894
U redu, ustani, stavit ću kuhalo za vodu.

386
00:26:16,487 --> 00:26:19,994
Aksime Valerijeviču, kod vaših kolega nema promjena.

387
00:26:21,847 --> 00:26:22,565
Fino.

388
00:26:22,566 --> 00:26:23,566
Ja ću to proslijediti.

389
00:26:25,428 --> 00:26:27,660
Alexey Valerievich je zamolio da prenese.

390
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Zakasnio je.

391
00:26:28,768 --> 00:26:29,768
Fino.

392
00:26:39,318 --> 00:26:39,968
Pažnja!

393
00:26:39,969 --> 00:26:41,113
Vidim pokret!

394
00:26:41,113 --> 00:26:41,523
Hvatanje!

395
00:26:41,524 --> 00:26:42,524
Hvatanje!

396
00:26:54,341 --> 00:26:54,857
Laž!

397
00:26:54,858 --> 00:26:55,858
Ne mrdaj!

398
00:26:59,733 --> 00:27:00,607
Pa, stvorenje?

399
00:27:00,608 --> 00:27:01,246
Džep.

400
00:27:01,247 --> 00:27:02,168
Pogledaj, džep.

401
00:27:02,169 --> 00:27:03,169
Kakav džep?

402
00:27:03,367 --> 00:27:04,367
U mojoj jakni.

403
00:27:13,457 --> 00:27:14,457
Pritisnite.

404
00:27:16,704 --> 00:27:18,552
Urednici su ga poslali.

405
00:27:18,552 --> 00:27:20,038
Naši konkurenti objavili su novi članak.

406
00:27:20,619 --> 00:27:22,518
Dobio sam zadatak da napravim vlastiti materijal.

407
00:27:25,074 --> 00:27:26,074
Pusti me oca.

408
00:27:29,219 --> 00:27:32,532
Što god rekli o Kritonovu, on je ipak bio pametan istražitelj.

409
00:27:33,576 --> 00:27:36,312
Radio je s toliko fugaranata u slučaju.

410
00:27:36,935 --> 00:27:38,591
Trebalo bi mu podići i spomenik.

411
00:27:39,492 --> 00:27:42,512
Ne gubimo vrijeme, maknite sve koji ne odgovaraju našim godinama.

412
00:27:44,253 --> 00:27:48,412
Osamdeset četvrte godine, prema Davidovu,

413
00:27:49,172 --> 00:27:53,492
manijak je imao osamnaest do dvadeset dvije godine.

414
00:27:55,664 --> 00:27:55,954
Da.

415
00:27:55,955 --> 00:27:56,955
Ima li ih tamo puno?

416
00:27:58,160 --> 00:27:59,106
Ovdje.

417
00:27:59,107 --> 00:28:00,107
Troje ljudi.

418
00:28:12,427 --> 00:28:14,109
Da.

419
00:28:14,109 --> 00:28:15,652
Nitko nije bio uključen u naš posao.

420
00:28:16,073 --> 00:28:17,531
Čekaj, evo još jednog.

421
00:29:04,610 --> 00:29:05,859
Moje ime je ujak Tolya.

422
00:29:24,674 --> 00:29:25,869
Jeste li vidjeli tko je pucao?

423
00:29:26,793 --> 00:29:28,140
br.

424
00:29:28,140 --> 00:29:29,035
ne znam

425
00:29:29,036 --> 00:29:30,036
bojim se.

426
00:29:30,473 --> 00:29:31,473
Ovo je Shevtsov.

427
00:29:32,930 --> 00:29:36,810
Bio je svjedok u slučaju nesreće u sirotištu.

428
00:29:38,851 --> 00:29:42,100
I tada je tip pao s krova?

429
00:29:42,100 --> 00:29:42,451
Da.

430
00:29:42,452 --> 00:29:44,182
Nedostajao je i naprsni križ.

431
00:29:44,182 --> 00:29:45,810
U bačvama se sumnjalo da su shizofreničari.

432
00:29:46,736 --> 00:29:48,170
Možda samo slučajnost?

433
00:30:01,057 --> 00:30:04,855
Andryusha, samo treba vremena da se navikneš na nove ljude.

434
00:30:13,533 --> 00:30:14,895
Vjerojatno treba pomoć.

435
00:30:15,496 --> 00:30:17,652
Gdje?

436
00:30:17,652 --> 00:30:19,719
Nema smisla lutati po našoj kući.

437
00:30:19,719 --> 00:30:21,053
On to može sam riješiti.

438
00:30:21,053 --> 00:30:22,053
Već velik.

439
00:30:25,024 --> 00:30:26,021
pozdrav svima

440
00:30:26,022 --> 00:30:27,524
Alexey Valerievich, sve je kako ste rekli.

441
00:30:27,524 --> 00:30:29,299
Odveo ti je ženu i dječaka,

442
00:30:29,299 --> 00:30:29,892
Odveo sam ga u Kliny.

443
00:30:29,893 --> 00:30:32,444
Rekla je da će se vratiti kući vlakom.

444
00:30:32,506 --> 00:30:32,815
Da.

445
00:30:32,816 --> 00:30:33,589
Sjajno.

446
00:30:33,590 --> 00:30:36,464
Gledajte, hitno moramo saznati gdje je ta osoba.

447
00:30:40,336 --> 00:30:42,204
Pa zašto saznati, on je u klinovima.

448
00:30:44,019 --> 00:30:45,019
Gdje u klinovima?

449
00:30:45,686 --> 00:30:47,723
Na istu adresu na koju sam odveo vašu ženu.

450
00:30:49,810 --> 00:30:51,499
Jeste li sigurni?

451
00:30:51,499 --> 00:30:52,223
Pogledaj pažljivo.

452
00:30:52,224 --> 00:30:53,224
Da, vidim ovo.

453
00:30:54,058 --> 00:30:55,896
Pa, možda malo stariji.

454
00:30:55,896 --> 00:30:56,869
Vjerojatno tamo živi.

455
00:30:56,870 --> 00:30:58,226
Nosio je vodu.

456
00:30:58,226 --> 00:30:59,226
Drva za ogrjev za kupatilo.

457
00:30:59,284 --> 00:31:00,284
Sranje.

458
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Što se događa?

459
00:31:04,144 --> 00:31:06,058
Radna grupa u klinove, brzo!

460
00:31:18,511 --> 00:31:20,325
Koliko dugo se poznajete?

461
00:31:20,325 --> 00:31:21,838
Inače, vidim da ste stalno zajedno.

462
00:31:22,325 --> 00:31:23,724
Par tjedana.

463
00:31:23,724 --> 00:31:25,064
Upoznali smo se u tužilaštvu.

464
00:31:26,318 --> 00:31:27,318
Kako to?

465
00:31:28,571 --> 00:31:28,861
Da.

466
00:31:28,862 --> 00:31:31,484
Policajci su se tamo raspitivali nešto o ubojstvu.

467
00:31:31,724 --> 00:31:34,618
Eto, gledam, stoji u hodniku.

468
00:31:34,618 --> 00:31:35,984
Izgleda kao žrtva.

469
00:31:37,785 --> 00:31:40,824
Čekaj, mislio sam da smo se slučajno sreli.

470
00:31:41,344 --> 00:31:43,182
o cemu pricas

471
00:31:43,182 --> 00:31:45,784
Ne prilazim ljudima, sramežljiva sam.

472
00:31:46,665 --> 00:31:49,110
A onda su stvari postale zanimljive.

473
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
odlučio sam.

474
00:31:52,847 --> 00:31:53,924
Slatkiši su ukusni.

475
00:31:55,450 --> 00:31:57,485
Nikad ga nisam dobio kao dijete.

476
00:31:58,187 --> 00:31:59,724
Nisu li ti to roditelji kupili?

477
00:32:00,486 --> 00:32:01,845
Tolya, sirotište.

478
00:32:02,467 --> 00:32:04,285
Oprostite, molim vas, nisam znao.

479
00:32:07,126 --> 00:32:08,624
U redu je, navikao sam.

480
00:32:08,624 --> 00:32:10,585
Čak sam i u sirotištu prestao brinuti o tome.

481
00:32:11,408 --> 00:32:12,270
Tamo nije bilo ničega.

482
00:32:12,271 --> 00:32:15,085
Momci su mi vikali, Tolik,

483
00:32:15,125 --> 00:32:17,904
Da, provozali su vas vaši rođaci, pijanci.

484
00:32:20,191 --> 00:32:22,865
A misao mi se kretala negdje u glavi.

485
00:32:24,611 --> 00:32:28,271
Ne pijanice, ne slavne osobe, nego umjetnici.

486
00:32:30,438 --> 00:32:33,271
Jednostavno nemaju vremena za učenje svoje djece.

487
00:32:33,272 --> 00:32:35,851
Onda će doći i odvesti me.

488
00:32:36,735 --> 00:32:37,735
Ja sam poseban.

489
00:32:41,037 --> 00:32:41,849
Da.

490
00:32:41,850 --> 00:32:44,591
Nezakoniti sin Zykina i Kobzona.

491
00:32:47,443 --> 00:32:49,031
Zašto si se smijao?

492
00:32:52,542 --> 00:32:54,111
Nitko nije vidio moje roditelje.

493
00:32:55,017 --> 00:32:56,354
Ubacili su me u ulaz.

494
00:32:59,101 --> 00:33:03,355
Tolya, pa, ovo je ludo, pa, neka vrsta fantazije.

495
00:33:07,447 --> 00:33:09,615
U sirotištu su se i meni svi smijali.

496
00:33:09,995 --> 00:33:12,095
Učinili su nešto mračno i nazvali ga debilom.

497
00:33:12,575 --> 00:33:17,795
A znao sam da ću, kad odrastem, svima pokazati tko su idioti.

498
00:33:20,144 --> 00:33:22,335
Imao si tako teško djetinjstvo.

499
00:33:28,118 --> 00:33:30,261
Dakle, u redu, predugo smo sjedili.

500
00:33:30,261 --> 00:33:31,558
Zapravo imamo puno stvari za napraviti.

501
00:33:33,080 --> 00:33:35,288
Da, moram ići.

502
00:33:35,288 --> 00:33:37,598
Mogu li se pozdraviti s Andrejem?

503
00:33:39,604 --> 00:33:40,462
Da, idi.

504
00:33:40,463 --> 00:33:41,463
Što je tamo?

505
00:33:48,215 --> 00:33:49,215
Andryush!

506
00:34:02,344 --> 00:34:04,001
Andrew, što se dogodilo?

507
00:34:04,488 --> 00:34:05,488
to je on!

508
00:34:06,888 --> 00:34:07,763
Pa, tko je on?

509
00:34:07,764 --> 00:34:08,922
Zašto se toliko treseš?

510
00:34:09,162 --> 00:34:11,046
Loša osoba.

511
00:34:11,046 --> 00:34:12,046
sjetio sam se.

512
00:34:12,605 --> 00:34:14,342
Andryush, već si zbunio ljude.

513
00:34:14,683 --> 00:34:19,061
Otišao sam tamo i vidio mamu, tatu i djeda na podu.

514
00:34:19,403 --> 00:34:20,853
I on je s pištoljem.

515
00:34:20,853 --> 00:34:22,041
Ciljao je na mene.

516
00:34:30,676 --> 00:34:33,395
Ne, kako da zamislim da si ti Kobzonov sin?

517
00:34:35,378 --> 00:34:38,574
To je, naravno, vrlo teško.

518
00:34:41,627 --> 00:34:42,835
Andrew, slušaj me.

519
00:34:43,836 --> 00:34:47,035
Moraš se sada sabrati i poći sa mnom, u redu?

520
00:34:47,639 --> 00:34:48,859
Neću ići tamo.

521
00:34:48,859 --> 00:34:49,859
On je tamo.

522
00:35:02,005 --> 00:35:04,910
Tolya, što to radiš?

523
00:35:04,910 --> 00:35:06,005
Jesi li uvrijeđen ili što?

524
00:35:24,992 --> 00:35:26,409
Ovdje sam bez obzira na sve, u redu?

525
00:38:25,061 --> 00:38:26,061
NEOOOO

526
00:38:46,302 --> 00:38:47,317
Ne razumiješ.

527
00:38:49,689 --> 00:38:50,998
Ti ništa ne razumiješ.

528
00:38:51,481 --> 00:38:52,758
Opet ćeš mi zahvaliti.

529
00:38:52,758 --> 00:38:53,758
Šestov!

530
00:38:54,098 --> 00:38:55,360
Oružje na zemlju!

531
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
Oružje na zemlju!

532
00:38:57,303 --> 00:38:58,289
Stani!

533
00:38:58,290 --> 00:38:59,018
Lesha!

534
00:38:59,019 --> 00:38:59,566
Miran!

535
00:38:59,567 --> 00:39:00,517
Tiho, Oksana!

536
00:39:00,518 --> 00:39:01,518
Bure do zemlje!

537
00:39:02,122 --> 00:39:03,375
Raznijet ću joj glavu!

538
00:39:05,027 --> 00:39:05,994
Tišina, u redu, to je to.

539
00:39:05,995 --> 00:39:06,922
Stop.

540
00:39:06,923 --> 00:39:07,923
Stop.

541
00:39:08,079 --> 00:39:09,079
Ne pucaj.

542
00:39:09,258 --> 00:39:10,078
sve je u redu

543
00:39:10,079 --> 00:39:10,980
Lesha!

544
00:39:10,981 --> 00:39:12,277
Naručujem ovdje.

545
00:39:14,030 --> 00:39:15,098
Ispusti bačvu.

546
00:39:16,024 --> 00:39:17,080
Baci daleko.

547
00:39:19,419 --> 00:39:20,419
U REDU.

548
00:39:20,774 --> 00:39:21,774
Ovdje.

549
00:39:22,297 --> 00:39:23,297
Miran.

550
00:39:23,805 --> 00:39:24,942
Gle, sve je u redu.

551
00:39:25,404 --> 00:39:26,521
Sve je u redu, vidiš?

552
00:39:28,196 --> 00:39:29,196
Evo, pogledaj.

553
00:39:30,914 --> 00:39:31,914
Mirno.

554
00:39:32,088 --> 00:39:33,088
sve je u redu

555
00:39:33,763 --> 00:39:34,794
Smiri se ti

556
00:39:35,509 --> 00:39:37,162
Ti si spasitelj.

557
00:39:39,188 --> 00:39:40,642
Morate sanjati o kraju svijeta, zar ne?

558
00:39:40,643 --> 00:39:42,140
Bežite od mene, idioti, sto posto!

559
00:39:44,676 --> 00:39:45,922
Kidaš me!

560
00:39:47,157 --> 00:39:47,865
br.

561
00:39:47,866 --> 00:39:49,099
Da se nisi usudio smijati mi se!

562
00:39:49,099 --> 00:39:50,152
Ne smijem ti se!

563
00:39:50,152 --> 00:39:51,152
smiri se!

564
00:39:51,870 --> 00:39:53,489
Posve sam ozbiljan!

565
00:39:53,489 --> 00:39:55,249
I ja sam čitao ovu knjigu o smaku svijeta!

566
00:39:55,377 --> 00:39:56,377
Da?

567
00:39:58,902 --> 00:40:00,369
Pa onda sve znate.

568
00:40:07,527 --> 00:40:08,589
Oksana, nisi ozlijeđena?

569
00:40:09,382 --> 00:40:10,382
br.

570
00:40:10,835 --> 00:40:11,835
Gdje je Andrej?

571
00:40:12,801 --> 00:40:13,801
Andryush!

572
00:40:23,317 --> 00:40:25,096
Tvoja misija je završila, Shevtsov.

573
00:40:26,297 --> 00:40:28,179
Ne bi trebao biti takav.

574
00:40:28,179 --> 00:40:29,327
Sudbina me štiti.

575
00:40:29,327 --> 00:40:30,229
Ne ovaj put.

576
00:40:30,230 --> 00:40:31,230
Stani!

577
00:40:32,761 --> 00:40:33,762
Autom.

578
00:40:33,762 --> 00:40:34,762
Polako!

579
00:40:38,367 --> 00:40:39,796
Ti i dalje ništa ne razumiješ.

580
00:40:41,357 --> 00:40:45,196
Ovaj Bočkin, ludi tip, pokazao mi je knjigu.

581
00:40:46,196 --> 00:40:50,356
Otvorio sam oči prema svijetu koji umire, prema kraju svijeta.

582
00:40:50,377 --> 00:40:52,290
Dakle, ti si nositelj mrtvih?

583
00:40:52,290 --> 00:40:53,296
Ovako se pravdaš?

584
00:40:54,330 --> 00:40:56,299
Zar ništa ne razumiješ?

585
00:40:56,299 --> 00:40:58,570
Morat ćete se opravdavati, ali bit će prekasno.

586
00:40:59,150 --> 00:41:03,467
Knjiga kaže da će odabrani shvatiti tko je on.

587
00:41:03,467 --> 00:41:04,467
razumijem.

588
00:41:06,478 --> 00:41:08,795
Ti nisi odabrani.

589
00:41:08,795 --> 00:41:10,190
Samo voliš ubijati ljude.

590
00:41:11,336 --> 00:41:12,383
Ubio si i svog prijatelja

591
00:41:12,383 --> 00:41:13,269
kad ga je bacio s krova.

592
00:41:13,270 --> 00:41:15,280
Smijao mi se kao i svima drugima.

593
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Pa stani.

594
00:41:18,890 --> 00:41:22,326
Nitko nije sumnjao u mene.

595
00:41:22,326 --> 00:41:23,326
Bio je to znak.

596
00:41:27,325 --> 00:41:28,462
Ja sam odabrani.

597
00:41:33,195 --> 00:41:34,663
Oboje ste odabrani za auto.

598
00:41:35,606 --> 00:41:38,380
Vi ste pošteni i pionir.

599
00:41:38,380 --> 00:41:39,380
upucat ću te.

600
00:42:00,116 --> 00:42:01,116
Andryush!

601
00:42:31,858 --> 00:42:33,943
Zašto nisi ubio devet godina, ha?

602
00:42:33,943 --> 00:42:34,943
Odabranica!

603
00:42:35,223 --> 00:42:36,438
Ti si potpuno glup!

604
00:42:37,479 --> 00:42:39,419
A reći ću vam i zašto!

605
00:42:39,419 --> 00:42:40,958
Počeli su te vući na ispitivanje!

606
00:42:41,019 --> 00:42:42,877
Pa usrao si se u gaće, to je sve!

607
00:42:43,139 --> 00:42:46,778
Završio sam prvi ciklus, a država se promijenila!

608
00:42:48,088 --> 00:42:49,618
Ja sam sve ovo napravio!

609
00:42:50,119 --> 00:42:53,458
A devedesetih se promijenila država, pa i vaš rad!

610
00:42:54,007 --> 00:42:55,007
i tko?

611
00:42:55,879 --> 00:42:56,511
WHO?

612
00:42:56,512 --> 00:42:58,878
Svijet ide u pakao bez mene!

613
00:42:59,798 --> 00:43:01,868
Zašto ste bili u Jaroslavlju?

614
00:43:01,868 --> 00:43:04,138
Otišao bih negdje drugdje spasiti svijet.

615
00:43:05,200 --> 00:43:07,648
Ovo je moje mjesto moći.

616
00:43:07,648 --> 00:43:09,665
Ovdje sam prihvatio danak.

617
00:43:09,665 --> 00:43:10,678
Ne mogu izaći odavde.

618
00:43:10,978 --> 00:43:13,060
Ubijali ste nevine!

619
00:43:13,060 --> 00:43:14,578
Ti nisi odabrani!

620
00:43:14,958 --> 00:43:17,526
Potpuna kukavica i gad!

621
00:43:17,526 --> 00:43:18,526
Jasno?

622
00:43:43,052 --> 00:43:46,540
znaš što

623
00:43:46,540 --> 00:43:52,172
Možda ću danas spasiti svijet za stvorenje poput tebe.

624
00:44:00,090 --> 00:44:01,172
ujak Lesh!

625
00:44:24,304 --> 00:44:25,304
Andryusha!

626
00:45:24,894 --> 00:45:26,812
Šavcovljev toranj je osiguran.

627
00:45:29,762 --> 00:45:31,033
Šteta što Lyuba nije uspjela.

628
00:45:35,929 --> 00:45:36,929
Promijenimo to.

629
00:46:00,709 --> 00:46:02,948
Ja bih Igore radije zapalio svijeću.

630
00:46:20,543 --> 00:46:23,842
Zamod i gonjeni, Lyokh, počeli su vjerovati.

631
00:46:25,407 --> 00:46:28,662
Ne, vjerovao sam u ono u što sam vjerovao.

632
00:46:29,543 --> 00:46:31,642
Samo se činilo da se drugačije zove.

633
00:46:34,328 --> 00:46:36,862
A ja ne mogu piti, znaš to i sam.

634
00:46:41,932 --> 00:46:44,249
Hoćeš li doći k meni, zamjeniče?

635
00:46:44,249 --> 00:46:45,442
Mjesto je još slobodno.

636
00:46:48,877 --> 00:46:49,882
Ne, neću ići.

637
00:46:56,961 --> 00:46:59,620
Ne želim izgubiti vjeru u ono što radim.

638
00:47:05,014 --> 00:47:06,014
razumjeti.

639
00:47:07,110 --> 00:47:08,500
Ali nisam mogao ne ponuditi ga.

640
00:47:19,818 --> 00:47:20,880
Što je ovo ovdje?

641
00:47:30,588 --> 00:47:34,528
Ali razmišljam, nije li vrijeme da to počnemo činiti, ha?

642
00:48:41,727 --> 00:48:43,617
Čuj, u psu je pseća smrt.

643
00:49:00,989 --> 00:49:03,227
Sada, Andryusha, nitko te ne može otkazati kod nas.

644
00:49:05,584 --> 00:49:06,584
Nikada?

645
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Nikada.

646
00:49:09,692 --> 00:49:10,608
obećajem.

647
00:49:10,609 --> 00:49:11,590
Pa, idemo kući?

648
00:49:11,591 --> 00:49:12,449
Dom.

649
00:49:12,450 --> 00:49:13,507
Idemo onda naprijed.

650
00:49:42,484 --> 00:49:44,002
Mali, čekaj malo.

651
00:49:46,166 --> 00:49:47,401
Jeste li vi Kirsanovljev sin?

652
00:49:55,637 --> 00:49:58,183
Andrej, što su htjeli?

653
00:49:58,866 --> 00:50:01,223
Evo, rekao je ćaća, od Martina.