1 00:01:26,348 --> 00:01:28,394 Djevojke, dječak je doveden noću. 2 00:01:28,394 --> 00:01:29,029 Što nije u redu s njim? 3 00:01:29,030 --> 00:01:30,041 Operiran. 4 00:01:30,041 --> 00:01:30,807 Jeste li roditelji? 5 00:01:30,808 --> 00:01:32,170 Da. 6 00:01:32,170 --> 00:01:32,895 Gdje je sada? 7 00:01:32,896 --> 00:01:33,544 Na odjelu. 8 00:01:33,545 --> 00:01:34,066 koji? 9 00:01:34,067 --> 00:01:35,178 Deseti. 10 00:01:35,178 --> 00:01:36,085 Lijevo, drugi. 11 00:01:36,086 --> 00:01:36,660 Da. 12 00:01:36,661 --> 00:01:37,661 Hvala. 13 00:02:15,698 --> 00:02:18,136 Da, žao mi je klinca, ali dobro je da to nije Andrej. 14 00:02:18,258 --> 00:02:20,000 Što radiš dobro, Lesha, gdje je on? 15 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Gdje bih mogao otići? 16 00:02:21,038 --> 00:02:22,326 Zašto se nisi vratio kući? 17 00:02:22,326 --> 00:02:23,303 Možda neće naći dom. 18 00:02:23,304 --> 00:02:24,646 Nismo mu dali da ide dalje od dvorišta. 19 00:02:24,646 --> 00:02:26,156 Rekao sam mu našu adresu. 20 00:02:26,156 --> 00:02:27,536 Možda se ne sjeća adrese. 21 00:02:29,001 --> 00:02:31,236 Ali vjerojatno se sjeća adrese kuće u Klimnyju. 22 00:02:31,236 --> 00:02:32,716 Uostalom, tamo sam odrastao i išao u školu. 23 00:02:32,716 --> 00:02:34,438 Tako je daleko. 24 00:02:34,438 --> 00:02:35,676 Kako će on tamo sam? 25 00:02:35,676 --> 00:02:36,578 Pa, ili Kličku. 26 00:02:36,579 --> 00:02:37,483 zec. 27 00:02:37,484 --> 00:02:38,068 Čekati. 28 00:02:38,069 --> 00:02:39,183 Vi ste u Klinu, ja sam s vama. 29 00:02:39,204 --> 00:02:39,958 br. 30 00:02:39,959 --> 00:02:41,633 Ako ga nađu, javit će nam se. 31 00:02:41,633 --> 00:02:42,840 Idi kući i čekaj tamo. 32 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 Fino? 33 00:02:46,028 --> 00:02:47,458 Kirjuša! 34 00:02:47,458 --> 00:02:48,458 Kirjuša! 35 00:02:48,949 --> 00:02:49,949 Borya! 36 00:02:50,245 --> 00:02:52,602 Kirjuška, rekli su nam da imaš našeg sina. 37 00:02:53,025 --> 00:02:53,647 Da, da. 38 00:02:53,648 --> 00:02:54,564 Samo budi tiho, molim te. 39 00:02:54,565 --> 00:02:55,602 Kod njega je već sve prošlo. 40 00:02:55,786 --> 00:02:56,278 Bog blagoslovio. 41 00:02:56,279 --> 00:02:57,983 Već smo pozvali sve u mrtvačnicu. 42 00:03:34,648 --> 00:03:36,865 Igore Petroviču, dao sam ti malo šećera posebno. 43 00:03:37,186 --> 00:03:38,485 Da, da, u redu, hvala. 44 00:03:45,599 --> 00:03:47,885 Neću ništa reći bez odvjetnika. 45 00:03:50,232 --> 00:03:53,364 Imate svako pravo, građanine Trepitsyn, 46 00:03:53,766 --> 00:03:57,124 međutim, šutnja će samo produbiti vašu krivnju. 47 00:04:05,511 --> 00:04:06,687 Počnimo s glavnim. 48 00:04:08,011 --> 00:04:11,690 Želim da mi date apsolutno iskren i pošten odgovor. 49 00:04:21,287 --> 00:04:22,790 Gdje si nabavio ovu stvar? 50 00:04:37,699 --> 00:04:38,876 Ja ću odgovoriti umjesto vas. 51 00:04:41,218 --> 00:04:43,937 Skinuo si ga s čovjeka kojeg si ubio. 52 00:04:46,059 --> 00:04:48,271 Od kojeg sam ubijenog čovjeka? 53 00:04:48,271 --> 00:04:49,262 To je dar 54 00:04:49,263 --> 00:04:50,058 tebi? 55 00:04:50,059 --> 00:04:52,337 Kupio sam ga za svoju ženu od zadnjeg novca. 56 00:04:52,337 --> 00:04:53,337 Gdje? 57 00:04:53,538 --> 00:04:55,113 U zalagaonici. 58 00:04:55,113 --> 00:04:58,737 A ova ga je budala nazvala jeftinom drangulijom i ostavila ga zbog svog ljubavnika, stvorenja. 59 00:04:59,157 --> 00:05:00,807 Pa, što joj je nedostajalo, ha? 60 00:05:00,807 --> 00:05:02,657 Zbog nje sam već duboko u dugovima. 61 00:05:03,318 --> 00:05:05,650 Nisam bandit, nisam novi Rus. 62 00:05:05,650 --> 00:05:07,037 Ja sam obični inspektor. 63 00:05:07,709 --> 00:05:09,487 Znala je za koga se udaje. 64 00:05:09,748 --> 00:05:12,527 Obični inspektore, jesmo li sada u pljački? 65 00:05:12,728 --> 00:05:14,949 Što sam mogao učiniti? 66 00:05:14,949 --> 00:05:16,607 Supruga je htjela živjeti kao ljudi. 67 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 Odakle je tisak? 68 00:05:21,914 --> 00:05:23,148 Krivolovci su uhvaćeni. 69 00:05:23,148 --> 00:05:24,148 Nisam se registrirao. 70 00:05:24,694 --> 00:05:26,307 Prijateljski smo se dogovorili. 71 00:05:27,088 --> 00:05:29,727 Da, kažem vam, sve je za dobrobit ove nezahvalne budale. 72 00:05:30,188 --> 00:05:31,267 Da, ja sam gad. 73 00:05:31,267 --> 00:05:32,587 Htio sam opljačkati ljude. 74 00:05:32,647 --> 00:05:35,624 Ali ni s jednog leša nisam ništa skidao. 75 00:05:35,624 --> 00:05:36,624 Je li istina. 76 00:05:45,713 --> 00:05:46,713 Je li istina. 77 00:06:45,674 --> 00:06:48,551 Reći ću ti istinu! 78 00:06:50,198 --> 00:06:51,712 Ubili ste moju djecu! 79 00:06:52,314 --> 00:06:53,811 Ubio mog muža! 80 00:06:55,277 --> 00:06:56,787 neće te upucati jer imaš psa, 81 00:06:59,515 --> 00:07:00,619 Stani! 82 00:07:00,619 --> 00:07:01,619 Stop! 83 00:07:01,876 --> 00:07:02,832 Tiho, tiho, tiho! 84 00:07:02,833 --> 00:07:03,933 Naredniče, odvedite ga! 85 00:07:05,165 --> 00:07:06,013 Pogledaj me! 86 00:07:06,014 --> 00:07:07,014 Pogledaj me! 87 00:07:07,077 --> 00:07:08,753 Pogledaj me i smjesta se smiri! 88 00:07:08,814 --> 00:07:09,568 Sve, sve, sve! 89 00:07:09,569 --> 00:07:11,093 Sutra ste na odmoru, razumijete li? 90 00:07:11,523 --> 00:07:16,323 Ne, nemoj me odgurnuti, nemoj me odgurnuti. 91 00:07:17,108 --> 00:07:19,062 To je to, to je to, smiri se, to je to. 92 00:08:08,641 --> 00:08:12,021 Čekaj, bio je asertivniji od prethodnog, provjerio sam. 93 00:08:12,186 --> 00:08:13,186 Tražio sam dva. 94 00:08:13,743 --> 00:08:15,160 A novca ima samo za jednog. 95 00:08:15,282 --> 00:08:16,900 Slušaj, pa, posudimo drugu. 96 00:08:17,481 --> 00:08:18,953 Bake će uskoro doći. 97 00:08:18,953 --> 00:08:19,981 Ne pritiskaj se, ali ja sam svoj. 98 00:08:20,302 --> 00:08:21,580 Pogledat ću opet Pikea. 99 00:08:40,498 --> 00:08:41,498 Svratit ću kasnije. 100 00:08:49,574 --> 00:08:50,574 Uh, zdravo. 101 00:09:01,672 --> 00:09:03,775 Prestani s tim glupostima, loše izgledaš. 102 00:09:04,276 --> 00:09:05,756 Moj tata se odlučio prijaviti. 103 00:09:05,756 --> 00:09:07,455 Ja sam kao tvoj anđeo čuvar. 104 00:09:07,836 --> 00:09:09,303 Sada ste službeno mrtvi. 105 00:09:09,303 --> 00:09:11,976 Bit će šteta ako nakon ovoga stvarno zapnete. 106 00:09:13,361 --> 00:09:14,916 Neće li biti izložen okvir s lešom? 107 00:09:15,117 --> 00:09:17,947 Pijani beskućnik bio je savršen za ulogu vašeg leša. 108 00:09:17,947 --> 00:09:18,755 Hvala. 109 00:09:18,756 --> 00:09:21,496 Zahvaljujući vama ni bivši komunisti ne rade. 110 00:09:21,517 --> 00:09:23,217 Zašto je Kirsanov još živ? 111 00:09:23,217 --> 00:09:24,436 Zamolio sam te da ga dodaš. 112 00:09:24,457 --> 00:09:26,896 Dodatno ste platili svoj fiktivni sprovod. 113 00:09:27,179 --> 00:09:28,575 Pa, odlučili ste baciti smeće, zar ne? 114 00:09:29,319 --> 00:09:32,435 Da sam odlučio prevariti, ne bih ti napravio novu. 115 00:09:33,325 --> 00:09:34,495 Završit ćeš s Kirsanovim, 116 00:09:34,495 --> 00:09:37,964 dobit ćete novu putovnicu, a s njom i novi, čist život pred zakonom. 117 00:09:38,104 --> 00:09:42,544 Slušaj, mogu otići do Diptseva, za petama mi je mnogo toga o tebi. 118 00:09:42,705 --> 00:09:44,063 Pa idi, tko te drži? 119 00:09:44,405 --> 00:09:46,643 Samo ga je neki ubojica već jako uznemirio. 120 00:09:47,264 --> 00:09:49,384 Telefon za pomoć je svirao, izvlačio novac. 121 00:09:49,884 --> 00:09:51,825 Iako je i sam već dugo bio na platnoj listi. 122 00:09:51,825 --> 00:09:53,404 Jeste li to bili slučajno vi? 123 00:10:09,555 --> 00:10:11,545 Gdje dovraga možeš pobjeći od njega? 124 00:10:11,545 --> 00:10:13,595 Ako izvršite narudžbu, on će vas sam ubiti. 125 00:10:13,816 --> 00:10:15,294 Ionako si službeno mrtav. 126 00:10:16,528 --> 00:10:17,528 Goneva. 127 00:10:20,971 --> 00:10:21,971 Daj to Kurevu. 128 00:10:22,719 --> 00:10:24,214 Ti si potpuni klaun. 129 00:10:24,936 --> 00:10:26,575 Okrenuti usne na kredit. 130 00:10:26,575 --> 00:10:28,094 Niste više podstanar, oprostite. 131 00:10:59,870 --> 00:11:01,230 Andrej, jesi li tu? 132 00:12:06,718 --> 00:12:07,403 Andrej! 133 00:12:07,404 --> 00:12:08,438 Andrej, jesi li tu? 134 00:12:11,930 --> 00:12:12,542 hej 135 00:12:12,543 --> 00:12:12,703 hej 136 00:12:12,704 --> 00:12:13,540 Pa stani! 137 00:12:13,541 --> 00:12:14,203 Ne, ne, ne! 138 00:12:14,204 --> 00:12:15,138 Nisam ništa napravio! 139 00:12:15,139 --> 00:12:16,778 Ja nisam ubojica! 140 00:12:17,670 --> 00:12:18,599 tko je ovo 141 00:12:18,600 --> 00:12:19,978 Nitko! 142 00:12:19,978 --> 00:12:20,561 Beskućnici. 143 00:12:20,562 --> 00:12:21,035 Pa, vidim 144 00:12:21,036 --> 00:12:21,617 kuća je prazna. 145 00:12:21,618 --> 00:12:23,662 Pa zazveckalo je, možda ima nešto za jelo. 146 00:12:23,662 --> 00:12:24,778 Ili se okreni. 147 00:12:28,956 --> 00:12:29,956 Ne trzaj se. 148 00:12:38,089 --> 00:12:39,089 Što se dogodilo? 149 00:12:39,621 --> 00:12:40,621 Tko je crtao? 150 00:12:41,653 --> 00:12:42,426 Gdje je dječak? 151 00:12:42,427 --> 00:12:43,705 Gdje je dječak? 152 00:12:43,705 --> 00:12:44,770 Gdje je Andrej? 153 00:12:50,685 --> 00:12:52,169 Andryusha? 154 00:12:52,169 --> 00:12:53,169 Andryusha! 155 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Dijete! 156 00:12:56,273 --> 00:12:57,771 Dušo, gdje si bila? 157 00:12:58,236 --> 00:12:59,894 Šetao sam sa stricem po gradu. 158 00:12:59,894 --> 00:13:01,392 Gospode, koji ujak? 159 00:13:01,614 --> 00:13:02,975 On nema dom. 160 00:13:02,975 --> 00:13:04,072 Živi na ulici. 161 00:13:04,235 --> 00:13:05,872 Zašto si šetala s njim? 162 00:13:05,954 --> 00:13:07,454 Tražio sam tvoju kuću. 163 00:13:07,454 --> 00:13:08,852 Zaboravio sam gdje živiš. 164 00:13:13,520 --> 00:13:14,729 Drjuša, dečko moj. 165 00:13:16,845 --> 00:13:17,693 Živ. 166 00:13:17,694 --> 00:13:20,593 Ugledao sam prekrasnu kuću iza ugla i sjetio se. 167 00:13:21,096 --> 00:13:23,272 Pa vidiš kako si super. 168 00:13:23,478 --> 00:13:25,458 Dođem i nema nikoga kod kuće. 169 00:13:25,559 --> 00:13:27,009 A ujak Lesha i ja te tražimo. 170 00:13:27,009 --> 00:13:28,177 Skoro poludio. 171 00:13:28,779 --> 00:13:31,077 Također sam se bojao da te neću pronaći. 172 00:13:46,682 --> 00:13:49,601 Mogu li ti išta pomoći, mladiću? 173 00:13:49,642 --> 00:13:51,946 možete. 174 00:13:51,946 --> 00:13:52,946 Pretraga glave. 175 00:14:02,117 --> 00:14:03,681 Poznajete li ovog čovjeka? 176 00:14:08,871 --> 00:14:13,661 Ne mogu vam ništa sa sigurnošću reći o ovom čovjeku, gospodine detektive. 177 00:14:14,248 --> 00:14:15,841 Što ako se pokušaš sjetiti? 178 00:14:16,554 --> 00:14:19,834 Vidite, moja pažnja nije usmjerena na ljude, 179 00:14:20,154 --> 00:14:24,074 već onim stvarima po kojima pamte moje postojanje. 180 00:14:24,841 --> 00:14:25,841 Fino. 181 00:14:28,222 --> 00:14:31,114 Je li vam ova stvar poznata? 182 00:14:38,120 --> 00:14:40,374 Pa sad se definitivno sjećam. 183 00:14:41,302 --> 00:14:44,015 Ovog čovjeka, iskreno, ne poznajem 184 00:14:44,255 --> 00:14:47,415 Kupio sam ovu stvar u svojoj skromnoj trgovini. 185 00:14:47,896 --> 00:14:49,555 Kako je ovaj medaljon došao do vas? 186 00:14:50,076 --> 00:14:53,974 Pa, baš kao i sve stvari koje te okružuju, 187 00:14:54,155 --> 00:14:57,454 više od sudbine i uz moje neposredno sudjelovanje. 188 00:14:57,779 --> 00:14:58,779 Preciznije? 189 00:14:59,736 --> 00:15:01,556 Preciznije? 190 00:15:01,556 --> 00:15:03,255 Neki čovjek mi ga je donio. 191 00:15:03,842 --> 00:15:05,150 Koju sam prvi put vidio. 192 00:15:05,150 --> 00:15:06,511 Koji se nikada više nije pojavio ovdje. 193 00:15:06,511 --> 00:15:08,570 Stoga mu ne znam ime. 194 00:15:08,570 --> 00:15:11,561 Odnosno, donijeli su vam zlatni nakit, niste ni tražili dokumente? 195 00:15:11,603 --> 00:15:13,751 Da me više zanimaju dokumenti, 196 00:15:13,751 --> 00:15:16,401 Išao bih raditi, kao i ti, u policiju, a ne u trgovinu. 197 00:15:16,949 --> 00:15:18,140 Nemate trgovinu. 198 00:15:19,462 --> 00:15:22,021 Imate trgovinu koja otkupljuje ukradenu robu. 199 00:15:22,261 --> 00:15:25,147 Uzimate nejasno što, nejasno od koga. 200 00:15:25,147 --> 00:15:26,147 A ovo je članak. 201 00:15:26,605 --> 00:15:28,481 U redu, čovječe, zašto toliko žuriti? 202 00:15:28,723 --> 00:15:30,601 Razumijem tvoju frustraciju. 203 00:15:30,601 --> 00:15:33,833 Pa, mislim da te mogu razveseliti 204 00:15:33,833 --> 00:15:35,852 i zaslužuju malo popustljivosti. 205 00:15:35,852 --> 00:15:36,852 Prijeđi na stvar. 206 00:15:38,262 --> 00:15:42,952 Činjenica je da me ta nepoznata osoba dovela na prodaju 207 00:15:42,952 --> 00:15:46,961 ne samo ovaj medaljon, nego i druga odlikovanja. 208 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 Zdravo. 209 00:15:59,860 --> 00:16:02,751 Ne pitam za situaciju, jer žena ima vremena za sebe, 210 00:16:02,751 --> 00:16:04,360 znači sve je više-manje u redu. 211 00:16:04,701 --> 00:16:06,780 Vidim da ste dobro raspoloženi. 212 00:16:08,585 --> 00:16:09,760 Da. 213 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 Bilo je problema s Andrejem, ali sve se riješilo. 214 00:16:12,821 --> 00:16:16,880 Nikad se nije sjetio ubojice svojih roditelja? 215 00:16:18,303 --> 00:16:19,942 br. 216 00:16:19,942 --> 00:16:21,300 Da, i odustali smo od tih pokušaja. 217 00:16:23,021 --> 00:16:27,640 Da budem iskrena, prvo sam mislila da si ga uzela samo iz tog razloga. 218 00:16:29,783 --> 00:16:31,240 Da budem iskren, i ja sam tako mislio. 219 00:16:31,785 --> 00:16:32,785 Činilo nam se. 220 00:16:35,319 --> 00:16:36,319 Da. 221 00:16:37,912 --> 00:16:39,722 Da, u redu, sada ćemo biti tamo. 222 00:16:40,805 --> 00:16:41,840 Efimych zove. 223 00:16:41,982 --> 00:16:43,961 Pita me da uđem i kaže da ima nešto. 224 00:16:44,164 --> 00:16:45,502 Jeste li ispitivali Trepeceva? 225 00:16:46,349 --> 00:16:47,541 Reći ću ti usput. 226 00:16:54,115 --> 00:16:56,682 Sve sestre imaju naušnice. 227 00:16:58,888 --> 00:16:59,888 Što imate ovdje? 228 00:17:01,446 --> 00:17:05,383 Pokušavamo identificirati vlasnike zaplijenjenog nakita iz zalagaonice. 229 00:17:05,805 --> 00:17:07,643 Ovo je prsten koji sam vidio na mrtvom čovjeku. 230 00:17:10,730 --> 00:17:11,782 Ovo nije Trepitsyn. 231 00:17:13,025 --> 00:17:15,024 Zlato je u zalagaonicu donijela druga osoba. 232 00:17:15,904 --> 00:17:21,044 Trepitsynova sačmarica i Maynikova sačmarica dva su različita oružja zločina. 233 00:17:22,569 --> 00:17:24,484 Nikada neće završiti. 234 00:17:25,595 --> 00:17:29,673 Ostavimo emocije po strani i analizirajmo činjenice. 235 00:17:29,958 --> 00:17:30,972 Što imamo? 236 00:17:31,353 --> 00:17:36,733 Nepoznata osoba koja je u zalagaonicu donijela zlatni nakit s tijela stradalih. 237 00:17:37,337 --> 00:17:39,293 Ako ovo nije manijak, tko je onda? 238 00:17:39,996 --> 00:17:42,973 Možda je netko pronašao manijakov cache? 239 00:17:43,294 --> 00:17:45,038 Možda. 240 00:17:45,038 --> 00:17:46,038 I to je dobro. 241 00:17:46,093 --> 00:17:49,733 Ako pronađemo tajnu, možemo saznati gdje živi. 242 00:17:50,095 --> 00:17:52,053 Ako je ovo još uvijek manijak, što onda? 243 00:17:52,857 --> 00:17:57,016 Pa to znači da ima financijskih problema i da mu sve postaje dosadno. 244 00:17:57,477 --> 00:18:00,396 Previše smo mu se približili, on se uplašio i odlučio pobjeći? 245 00:18:00,438 --> 00:18:01,736 Ili promijenite mjesto. 246 00:18:02,097 --> 00:18:04,901 Pa, ionako ima financijskih problema. 247 00:18:04,901 --> 00:18:06,076 Što je također dobro. 248 00:18:06,700 --> 00:18:07,916 Ništa dobro. 249 00:18:08,738 --> 00:18:11,875 Opet, nemamo pojma tko je on niti kako izgleda. 250 00:18:12,139 --> 00:18:13,356 Imat ćemo ga uskoro. 251 00:18:14,117 --> 00:18:16,676 Naš umjetnik trenutno radi s vlasnikom zalagaonice. 252 00:18:17,196 --> 00:18:20,736 Nacrta portret čovjeka koji mu je donio to zlato. 253 00:18:31,340 --> 00:18:32,340 Pa, kakva je glazba? 254 00:18:32,467 --> 00:18:33,467 ozlijediti se. 255 00:18:33,782 --> 00:18:34,838 Još ga imam. 256 00:18:38,154 --> 00:18:39,220 Moram kući. 257 00:18:40,568 --> 00:18:42,600 Ideš li danas na plesnjak? 258 00:18:44,471 --> 00:18:45,519 valjda ne. 259 00:18:46,282 --> 00:18:47,659 Tip nas je povezao. 260 00:18:47,722 --> 00:18:48,958 Pa kod kuće bruji. 261 00:18:49,382 --> 00:18:51,040 Svečani stol, sve. 262 00:18:51,426 --> 00:18:52,426 Pa što? 263 00:18:53,401 --> 00:18:56,060 Rodaci će nabubriti i početi pričati o politici. 264 00:18:56,060 --> 00:18:56,918 Neće biti vremena za sebe. 265 00:18:56,919 --> 00:18:57,919 Sjeban si. 266 00:18:58,366 --> 00:19:02,045 Ne, zadnje upozorenje sam dobio od prošlog vikenda. 267 00:19:03,626 --> 00:19:05,032 Još bolje, dođi k meni. 268 00:19:05,032 --> 00:19:07,645 Ušuljat ćeš se u moju sobu, a oni to neće ni primijetiti. 269 00:19:07,725 --> 00:19:08,842 Pa, ne znam. 270 00:19:08,842 --> 00:19:10,804 Slušaš usranu glazbu svojih roditelja? 271 00:19:12,297 --> 00:19:13,297 Kako želite. 272 00:19:14,346 --> 00:19:15,346 Pa ti 273 00:19:16,468 --> 00:19:17,693 Šala humora. 274 00:19:17,693 --> 00:19:19,401 Mazara nema. 275 00:19:19,401 --> 00:19:20,401 Navečer kod vas kući. 276 00:19:32,690 --> 00:19:33,363 Da. 277 00:19:33,364 --> 00:19:35,439 Isto tako, vaš slikar nije reper. 278 00:19:35,439 --> 00:19:36,867 Pa, niste u Tretjakovskoj galeriji. 279 00:19:38,009 --> 00:19:39,527 Koliko godina mi možeš dati? 280 00:19:41,393 --> 00:19:43,437 Davanje godina vaša je odgovornost. 281 00:19:43,437 --> 00:19:46,266 A što se tiče godina, imao je tridesetak godina. 282 00:19:46,809 --> 00:19:48,806 Naša dužnost je uhvatiti zločinca. 283 00:19:49,088 --> 00:19:50,706 Kaznu određuje sud. 284 00:19:53,648 --> 00:19:56,147 Ne izgledam kao nitko od ljudi s kojima smo radili. 285 00:19:57,740 --> 00:19:58,740 slobodna sam. 286 00:19:59,449 --> 00:20:00,720 Vrlo zahvalan. 287 00:20:00,720 --> 00:20:01,720 Ispratit ću te. 288 00:20:09,381 --> 00:20:11,580 Pa, trebamo li to prikazati na lokalnoj televiziji? 289 00:20:13,145 --> 00:20:14,659 Naš manijak je oprezan. 290 00:20:14,780 --> 00:20:18,740 Ako ga pokažemo na tjelesnom pregledu, postat će dvostruko oprezniji. 291 00:20:18,881 --> 00:20:22,340 Pa, barem prestanite ubijati. 292 00:20:22,982 --> 00:20:25,160 Prestat će ubijati kada dovrši svoj plan. 293 00:20:26,021 --> 00:20:27,440 On je naš odabranik. 294 00:20:27,440 --> 00:20:28,840 Svemir ga je sam izabrao. 295 00:20:29,241 --> 00:20:32,080 A ti i ja znamo da je kraj njegovog plana još jako daleko. 296 00:20:32,705 --> 00:20:33,760 Što da radimo? 297 00:20:36,449 --> 00:20:37,780 Krenimo drugim putem s tobom. 298 00:20:38,395 --> 00:20:41,953 A ako ovo ne uspije, onda ćemo tu ideju iskoristiti s televizijom. 299 00:20:45,035 --> 00:20:48,674 Valerie, ovo treba distribuirati svim odjelima, 300 00:20:48,754 --> 00:20:50,047 podijeliti svim policijskim službenicima. 301 00:20:50,047 --> 00:20:50,839 Jesti. 302 00:20:50,840 --> 00:20:51,840 Raditi. 303 00:20:57,890 --> 00:20:58,890 Da, da. 304 00:21:00,225 --> 00:21:01,225 Zdravo. 305 00:21:03,998 --> 00:21:06,774 Prolazio sam i odlučio svratiti i pitati kako stvari stoje. 306 00:21:08,362 --> 00:21:10,160 Ništa, čini se, sve je tiho. 307 00:21:10,442 --> 00:21:11,736 Nije bilo lako, naravno. 308 00:21:11,736 --> 00:21:14,880 Ali našli su, općenito, rođaka. 309 00:21:15,021 --> 00:21:16,961 Uskoro ćemo joj predati dijete. 310 00:21:18,345 --> 00:21:20,524 Gle, ne odgađaj. 311 00:21:20,524 --> 00:21:22,381 Dječak bi trebao biti dalje od Kirsanovih. 312 00:21:22,862 --> 00:21:25,260 Zašto si toliko zabrinut za ovog klinca? 313 00:21:28,256 --> 00:21:29,256 To se tebe ne tiče. 314 00:21:31,024 --> 00:21:33,761 Ili ste možda vi njegovi roditelji, Olezhek? 315 00:21:34,042 --> 00:21:36,221 I sad se bojite da će se sjetiti ubojice? 316 00:21:42,530 --> 00:21:47,610 Oprosti, samo sam se glupo našalio, Olezhek. 317 00:21:48,575 --> 00:21:50,026 Kakav sam ja tebi Olezhek? 318 00:21:50,026 --> 00:21:50,589 gnjida? 319 00:21:50,590 --> 00:21:53,405 Izvukao sam te iz toliko slučajeva za mito. 320 00:21:53,405 --> 00:21:54,405 Možda nije vrijedilo? 321 00:21:54,691 --> 00:21:57,670 Vidim da si toliko glup da si se odlučio našaliti sa mnom. 322 00:21:57,670 --> 00:21:59,521 Oleg Fedorovič, 323 00:21:59,521 --> 00:22:00,929 Nisam tako nešto mislio. 324 00:22:00,929 --> 00:22:03,230 Oprosti, samo sam ispalila bez razmišljanja. 325 00:22:18,508 --> 00:22:20,346 Dečki, moram vas zamoliti za jednu uslugu. 326 00:22:20,648 --> 00:22:23,967 I danas mu dajte nešto svježe, inače sutra neće biti tako ukusno. 327 00:22:24,247 --> 00:22:25,324 Imam i ja molbu. 328 00:22:26,748 --> 00:22:30,007 Hajde, nitko se više u ovoj kući neće izgubiti. 329 00:22:30,893 --> 00:22:32,090 Fino. 330 00:22:32,090 --> 00:22:33,387 I ja želim pitati. 331 00:22:35,632 --> 00:22:38,767 Neka striček beskućnik živi u mojoj staroj kući. 332 00:22:42,373 --> 00:22:46,467 Vidi, bio sam u Klinyju i upoznao tvog novog prijatelja. 333 00:22:46,605 --> 00:22:48,374 Hranio me. 334 00:22:48,374 --> 00:22:50,064 Dopustio sam mu da tamo živi. 335 00:22:50,605 --> 00:22:53,183 Rekli ste da dobro dobrim moramo vratiti. 336 00:22:56,348 --> 00:22:57,761 bravo 337 00:22:57,761 --> 00:23:02,764 Sve si dobro napravio, ali ovaj tip ima tako poseban način života. 338 00:23:02,824 --> 00:23:04,291 Voli putovati. 339 00:23:04,291 --> 00:23:06,764 Pa je živio u tvojoj kući i otišao dalje. 340 00:23:07,009 --> 00:23:08,009 Gdje? 341 00:23:09,407 --> 00:23:10,482 Ne znam gdje. 342 00:23:10,482 --> 00:23:11,550 Negdje. 343 00:23:11,550 --> 00:23:12,550 Gdje pokriti oči. 344 00:23:13,694 --> 00:23:15,084 Dakle, samo trpite, dajte. 345 00:23:23,931 --> 00:23:25,039 Zdravo. 346 00:23:25,039 --> 00:23:26,670 Što kažete na Alekseja Valerijeviča? 347 00:23:27,114 --> 00:23:27,965 Zdravo. 348 00:23:27,966 --> 00:23:28,731 Što je s tobom? 349 00:23:28,732 --> 00:23:30,873 Ovo je moja Kalina. 350 00:23:30,873 --> 00:23:31,565 Lyuba. 351 00:23:31,566 --> 00:23:32,566 Moja žena Oksana. 352 00:23:32,655 --> 00:23:33,710 Ljubov Sergejevna. 353 00:23:33,711 --> 00:23:34,753 Oksana Vladimirovna. 354 00:23:34,753 --> 00:23:35,329 Jako lijepo. 355 00:23:35,330 --> 00:23:36,949 Pa uđi, upravo večeramo. 356 00:23:37,613 --> 00:23:39,089 Bit ću samo minutu. 357 00:23:41,513 --> 00:23:43,728 Želim pokazati dječaku ovaj portret. 358 00:23:44,841 --> 00:23:45,841 Ako je moguće. 359 00:23:49,542 --> 00:23:51,129 Samo bez spominjanja te tragedije. 360 00:24:03,465 --> 00:24:04,544 Izgled. 361 00:24:04,817 --> 00:24:06,585 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 362 00:24:07,989 --> 00:24:12,105 ne sjećam se. 363 00:24:14,728 --> 00:24:16,359 Zapamtite. 364 00:24:16,359 --> 00:24:17,359 Ovo je vrlo važno. 365 00:24:17,986 --> 00:24:19,344 Trebao si ga vidjeti. 366 00:24:24,982 --> 00:24:25,982 ne sjećam se. 367 00:24:27,831 --> 00:24:29,858 Ovo je vrlo važno. 368 00:24:29,858 --> 00:24:33,340 Zapamtite, ovaj čovjek je napao vašu kuću. 369 00:24:33,340 --> 00:24:34,340 Dobro? 370 00:24:35,704 --> 00:24:36,440 ne znam 371 00:24:36,441 --> 00:24:37,238 Pa, kako ne znaš? 372 00:24:37,239 --> 00:24:38,260 Trebao si ga vidjeti. 373 00:24:38,260 --> 00:24:38,812 Dobro? 374 00:24:38,813 --> 00:24:40,571 Ljubov Sergejevna, to je to. 375 00:24:40,852 --> 00:24:41,939 Pa trebao si. 376 00:24:41,939 --> 00:24:42,987 Zapamti, molim te. 377 00:24:42,987 --> 00:24:43,731 Ovo je važno. 378 00:24:43,732 --> 00:24:44,750 Ljubov Sergejevna, to je to. 379 00:24:59,169 --> 00:25:00,828 Oprosti mi, nisam se mogao suzdržati. 380 00:25:02,049 --> 00:25:05,308 On je jedini koji je vidio ubojicu i preživio. 381 00:25:06,252 --> 00:25:09,308 Zabranjujem ti da komuniciraš s dječakom bez moje prisutnosti. 382 00:25:13,319 --> 00:25:15,365 Molim te pokaži mu ponovno. 383 00:25:15,365 --> 00:25:16,365 Mora zapamtiti. 384 00:25:20,260 --> 00:25:22,348 Shvaćate li da ne možete raditi ovaj posao? 385 00:25:23,489 --> 00:25:25,543 Previše osobnog. 386 00:25:25,543 --> 00:25:26,543 Uzmi mu godišnji odmor. 387 00:25:27,970 --> 00:25:29,780 dobro sam 388 00:25:29,780 --> 00:25:31,209 Oprosti što smetam. 389 00:26:04,596 --> 00:26:05,716 Oni hodaju. 390 00:26:05,957 --> 00:26:09,696 Kakav tip brblja u tvom dvorištu? 391 00:26:09,937 --> 00:26:12,188 Sranje. 392 00:26:12,188 --> 00:26:13,816 Moj ujak je vjerojatno otišao pušiti. 393 00:26:16,832 --> 00:26:17,832 Jeste li primijetili? 394 00:26:17,937 --> 00:26:19,533 Ne budi smiješan. 395 00:26:19,533 --> 00:26:21,601 Uspio sam skrenuti iza ugla od njega. 396 00:26:21,601 --> 00:26:22,936 Prokletstvo, sad si lijepa. 397 00:26:23,501 --> 00:26:24,595 Upravo sada? 398 00:26:25,118 --> 00:26:26,156 Sada? 399 00:26:26,156 --> 00:26:27,235 Totalno smeće. 400 00:26:28,485 --> 00:26:29,976 Jeste li sigurni da vas nije uočio? 401 00:26:30,318 --> 00:26:32,755 Ja sam sjena koja leti na krilima noći. 402 00:26:44,393 --> 00:26:45,393 Oh, ne ubijaj! 403 00:27:28,581 --> 00:27:29,581 Kome ideš? 404 00:27:30,381 --> 00:27:31,612 Zdravo. 405 00:27:31,612 --> 00:27:32,612 Nadam se da se ovo odnosi na vas. 406 00:27:34,645 --> 00:27:37,457 Mislim da sam prepoznao čovjeka s orijentacije. 407 00:27:37,457 --> 00:27:38,457 Ovo je Pike. 408 00:27:41,349 --> 00:27:42,505 Uđi unutra. 409 00:27:42,505 --> 00:27:43,505 sjedni. 410 00:27:46,295 --> 00:27:47,319 Dakle, tko ste vi? 411 00:27:47,460 --> 00:27:48,514 Tyurin Zakhar Ilyich. 412 00:27:48,514 --> 00:27:49,540 Okružni policajac 413 00:27:49,540 --> 00:27:51,359 Shchukin živi na mom mjestu. 414 00:27:57,142 --> 00:27:58,597 Ščukin Vasilij Ivanovič. 415 00:27:59,259 --> 00:28:02,718 Postojale su kazne za krađu i ubojstvo. 416 00:28:03,082 --> 00:28:03,392 Da. 417 00:28:03,393 --> 00:28:04,637 Izašao je prije manje od godinu dana. 418 00:28:05,019 --> 00:28:06,177 Živi s majkom. 419 00:28:07,679 --> 00:28:09,457 Znate li okolnosti ubojstva? 420 00:28:09,620 --> 00:28:10,878 Ščukin je džeparoš. 421 00:28:11,618 --> 00:28:14,268 Jedna od njegovih žrtava ga je uhvatila za ruku i započela tučnjavu. 422 00:28:14,268 --> 00:28:17,638 No opasnom oštricom, kojom otvara torbe, prerezao joj je vrat. 423 00:28:18,900 --> 00:28:20,777 Nije izrezana sačmarica, ali nije ni loša. 424 00:28:22,839 --> 00:28:24,523 Vau. 425 00:28:24,523 --> 00:28:25,523 Tko su oni sve? 426 00:28:28,258 --> 00:28:31,176 Pa, ovo je vjerojatno tvoje, Shchukin. 427 00:28:32,438 --> 00:28:33,820 Ma daj, nikad ne bih pomislio. 428 00:28:33,820 --> 00:28:34,820 Izgleda kao običan lopov. 429 00:28:35,259 --> 00:28:36,131 Da? 430 00:28:36,132 --> 00:28:39,097 Je li također uobičajeno nekome prerezati grlo oštricom? 431 00:28:39,758 --> 00:28:42,136 Pa, djelovao je prisilno da ga ne uhvate. 432 00:28:42,579 --> 00:28:43,936 Zašto te nisu uhvatili? 433 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Za krađu. 434 00:28:45,639 --> 00:28:47,076 Ili za još jedno ubojstvo? 435 00:28:47,858 --> 00:28:50,737 Što ako ga uhvate s drugom žrtvom, 436 00:28:50,737 --> 00:28:55,217 i on je cijelu tu priču izmislio, varao da bi si skratio kaznu? 437 00:28:58,159 --> 00:28:59,997 Pa onda mora da je pravi manijak. 438 00:29:00,541 --> 00:29:01,877 I on je stvaran. 439 00:29:05,358 --> 00:29:07,798 U REDU. 440 00:29:09,582 --> 00:29:10,658 Idemo. 441 00:29:10,658 --> 00:29:12,558 Pokazat će gdje tvoj Shchupin živi. 442 00:29:16,841 --> 00:29:18,561 Ukratko, pitajte sve. 443 00:29:18,561 --> 00:29:19,678 I noćni čuvar također. 444 00:29:19,799 --> 00:29:21,251 A tko je drugi tip? 445 00:29:22,040 --> 00:29:23,412 Pali mugrak, još uvijek ja. 446 00:29:32,434 --> 00:29:36,289 Kao i uvijek, kuća je na periferiji, susjedi u blizini, nikoga. 447 00:29:37,052 --> 00:29:38,052 Što ste pronašli? 448 00:29:38,190 --> 00:29:40,249 Anonimni poziv lokalnom centru za podršku. 449 00:29:40,592 --> 00:29:42,807 Muški glas javio je pucnjeve i spustio grupu. 450 00:29:43,051 --> 00:29:44,309 Jeste li saznali odakle je nazvao? 451 00:29:44,370 --> 00:29:46,369 Iz govornice na lokalnom autobusnom kolodvoru. 452 00:29:55,316 --> 00:29:57,060 obitelj Tomilin. 453 00:29:57,060 --> 00:30:04,336 U posjet su došli otac, majka, kći i tatin brat. 454 00:30:10,826 --> 00:30:13,636 Pretpostavljam da postoji banket da se proslavi njegov dolazak? 455 00:30:18,638 --> 00:30:21,556 A kako im je naš odabranik uzimao danak? 456 00:30:22,827 --> 00:30:27,166 Za odrasle, vjenčano prstenje, za djevojčice, na primjer, naušnice. 457 00:30:35,018 --> 00:30:37,293 Grubo istrgnuto. 458 00:30:37,293 --> 00:30:38,746 Naš Arkharovian je u žurbi. 459 00:30:39,087 --> 00:30:41,605 Da, ovo je sve što još jednom pokazuje svoju okrutnost. 460 00:30:42,667 --> 00:30:44,315 Ne tako. 461 00:30:44,315 --> 00:30:46,266 Ljudi piju i zabavljaju se. 462 00:30:47,007 --> 00:30:49,606 Drugi dan uđu u kuću, vrata su najvjerojatnije otvorena. 463 00:30:49,903 --> 00:30:50,903 Zašto je otvoren? 464 00:30:51,043 --> 00:30:53,781 Pa, ljudi piju, izlaze pušiti, udišu zrak. 465 00:30:53,962 --> 00:30:55,321 Ne bojte se opasnosti. 466 00:30:56,622 --> 00:30:58,440 Prvoga ubije s praga, 467 00:30:59,082 --> 00:31:03,661 ide dublje i puca u ostale. 468 00:31:04,483 --> 00:31:08,281 Ljudi su pijani, ne razumiju što se događa i, shodno tome, ne pružaju otpor. 469 00:31:09,302 --> 00:31:12,640 Zatim dotrči djevojka na zvuk pucnjave i on je ubije. 470 00:31:12,984 --> 00:31:14,781 Ili je možda prvo uložio djevojku? 471 00:31:15,263 --> 00:31:15,724 Ne. 472 00:31:15,725 --> 00:31:16,832 Broj na obrazu. 473 00:31:16,832 --> 00:31:18,541 Na njemu je zabilježio rezultat. 474 00:31:19,902 --> 00:31:21,360 Odatle je došla. 475 00:31:29,436 --> 00:31:30,841 Čini se da je ovo njezina soba. 476 00:31:32,085 --> 00:31:33,301 Je li bila zagušljiva? 477 00:31:35,248 --> 00:31:37,041 Pa, općenito, noći sada nisu jako vruće. 478 00:31:37,162 --> 00:31:39,181 Možda je manijak ušao kroz prozor? 479 00:31:39,623 --> 00:31:41,341 Onda bi prvo ubio djevojku. 480 00:31:46,051 --> 00:31:46,997 Ups! 481 00:31:46,998 --> 00:31:47,998 Tragovi. 482 00:31:48,672 --> 00:31:50,529 Dva jasna otiska pete. 483 00:31:50,671 --> 00:31:52,330 Netko je skočio s prozorske daske. 484 00:31:52,970 --> 00:31:56,170 A tamo, vidite, tragovi čarapa vode prema ogradi. 485 00:31:57,750 --> 00:32:00,570 Veličina, pa, otprilike četrdeset i dva muška. 486 00:32:01,371 --> 00:32:05,010 Pa možemo pretpostaviti da je manijak skočio kroz prozor. 487 00:32:05,192 --> 00:32:06,430 Može se nagađati. 488 00:32:08,594 --> 00:32:11,767 Dakle, San, pronađi djevojčine prijatelje. 489 00:32:11,767 --> 00:32:12,767 Razgovarajmo s njima. 490 00:32:12,921 --> 00:32:13,921 Da. 491 00:32:21,788 --> 00:32:25,707 Efimych, vide se otisci stopala izvan prozora. 492 00:32:25,752 --> 00:32:26,752 Hoćeš li to popraviti? 493 00:32:27,196 --> 00:32:28,196 Razumijem. 494 00:32:41,547 --> 00:32:42,547 Ovdje je. 495 00:32:43,816 --> 00:32:44,816 Poziv. 496 00:32:49,106 --> 00:32:50,106 tko je tamo 497 00:32:50,714 --> 00:32:51,714 Je li Vaska kod kuće? 498 00:32:52,338 --> 00:32:53,338 tko si ti 499 00:32:53,895 --> 00:32:55,311 Dobar prijatelj. 500 00:32:59,968 --> 00:33:01,172 Vasya je otišao. 501 00:33:01,478 --> 00:33:02,273 Gdje? 502 00:33:02,274 --> 00:33:03,992 Ne znam, ne javlja mi se. 503 00:33:04,794 --> 00:33:06,833 Hoćemo li pogledati tvoj stan? 504 00:33:06,833 --> 00:33:07,599 Gdje? 505 00:33:07,600 --> 00:33:07,902 Gdje? 506 00:33:07,903 --> 00:33:08,842 Vaša narudžba. 507 00:33:08,843 --> 00:33:12,292 Čujte, vaš sin je osumnjičen za niz teških kaznenih djela. 508 00:33:12,973 --> 00:33:13,435 dakle, 509 00:33:13,436 --> 00:33:16,362 Ako dođemo s nalogom, predat ćemo vam gornji stan. 510 00:33:16,362 --> 00:33:17,154 treba li ti 511 00:33:17,155 --> 00:33:18,155 Samo naprijed. 512 00:33:18,314 --> 00:33:19,622 Što je opet napravio? 513 00:33:19,622 --> 00:33:21,191 To je ono što pokušavamo saznati. 514 00:33:21,373 --> 00:33:24,332 Moj Vasya je ljubazan, samo se spetljao s lošim ljudima. 515 00:33:24,332 --> 00:33:25,131 koje ime? 516 00:33:25,132 --> 00:33:27,631 Znam, ali to su sigurno oni. 517 00:33:28,215 --> 00:33:30,412 Sam moj sin ne bi nikome naudio. 518 00:33:30,996 --> 00:33:31,852 Nema nikoga. 519 00:33:31,853 --> 00:33:33,411 Pa, rekao sam ti, on ne postoji. 520 00:33:33,533 --> 00:33:34,971 Da, on nije ništa kriv. 521 00:33:34,993 --> 00:33:36,731 Kad se vrati, nazovi me. 522 00:33:36,992 --> 00:33:38,931 Istražitelj Strizh, tužiteljstvo. 523 00:33:39,592 --> 00:33:40,592 Zbogom. 524 00:33:47,278 --> 00:33:48,756 Moram te zamoliti za uslugu. 525 00:33:49,857 --> 00:33:53,593 Služba lokalnih inspektora na usluzi vam je 24 sata dnevno. 526 00:33:54,378 --> 00:33:56,177 Slijedite Ščukinovu majku. 527 00:33:56,443 --> 00:33:57,443 Za što? 528 00:34:00,601 --> 00:34:03,161 Laže i čudno se ponaša. 529 00:34:03,161 --> 00:34:04,597 Nisam je mogao bolje pogledati. 530 00:34:04,719 --> 00:34:06,997 Pa tako je, pokriva sina, ništa novo. 531 00:34:07,058 --> 00:34:07,832 To je to. 532 00:34:07,833 --> 00:34:08,629 Iz nekog sam razloga siguran 533 00:34:08,630 --> 00:34:12,256 da ona zna gdje je i da će ga pokušati upozoriti nakon našeg posjeta. 534 00:34:12,978 --> 00:34:14,157 Kužim, sve ću organizirati. 535 00:34:16,683 --> 00:34:17,811 Ili možda možemo prijeći na "ti"? 536 00:34:18,757 --> 00:34:20,112 Što radiš večeras? 537 00:34:22,038 --> 00:34:25,153 Čekam vaše izvješće o kretanju Shchukinine majke. 538 00:34:37,711 --> 00:34:39,413 Pa, skrojili su ga samo za vas. 539 00:34:39,443 --> 00:34:40,218 Da? 540 00:34:40,219 --> 00:34:41,219 vidite li 541 00:34:43,345 --> 00:34:44,412 Mislim da je super. 542 00:34:44,594 --> 00:34:45,793 Hoćete li mi dati popust? 543 00:34:46,870 --> 00:34:49,189 Imam proizvod najvišeg standarda. 544 00:34:49,309 --> 00:34:51,048 Takvu kvalitetu nećete naći u smokvama. 545 00:34:54,364 --> 00:34:55,364 Pragovi. 546 00:34:56,685 --> 00:34:57,685 Ja ću uzeti. 547 00:34:58,170 --> 00:35:02,209 A onda sam oporezovao, bake spaljuju Lyashku. 548 00:35:02,291 --> 00:35:03,291 Stani, sto. 549 00:35:04,662 --> 00:35:05,662 Izvoli. 550 00:35:06,150 --> 00:35:07,428 Oporezovano, kažete? 551 00:35:07,493 --> 00:35:07,996 Da. 552 00:35:07,997 --> 00:35:10,488 Kao da si u autobusu. 553 00:35:11,271 --> 00:35:13,389 Pa, hoću li otkriti sve svoje karte? 554 00:35:14,110 --> 00:35:15,529 Djevojke su danas drugačije. 555 00:35:16,274 --> 00:35:17,652 Što ako ste sebični? 556 00:35:20,258 --> 00:35:25,333 Slušaj, pa hajmo u kafić i povedi tvog nećaka. 557 00:35:25,754 --> 00:35:28,953 Oh, mom plemenu ne treba kafić, ali mu treba pojas. 558 00:35:29,535 --> 00:35:30,771 Čudan boltus. 559 00:35:31,598 --> 00:35:32,853 Što je, ne sluša? 560 00:35:34,019 --> 00:35:36,353 Zamislite, doveo je beskućnike u kuću svojih roditelja. 561 00:35:37,315 --> 00:35:39,132 Stajao je prazan nakon tog užasa. 562 00:35:39,276 --> 00:35:41,153 Sada moram otići tamo i počistiti to. 563 00:35:41,674 --> 00:35:43,672 Mačke su još slomljene, koze. 564 00:35:46,850 --> 00:35:48,763 Mogu li te odvesti? 565 00:35:48,763 --> 00:35:49,763 Popravljam mačke. 566 00:35:50,370 --> 00:35:54,528 Pa što, nek vidi nećak kako normalni ljudi odlučuju. 567 00:35:54,810 --> 00:35:55,907 Možda će uzeti primjer. 568 00:35:57,875 --> 00:35:58,875 I znate što? 569 00:35:58,959 --> 00:35:59,959 Što? 570 00:36:00,532 --> 00:36:01,532 I ja imam pravilo. 571 00:36:03,218 --> 00:36:04,218 Koji? 572 00:36:05,410 --> 00:36:09,668 Dobar kupac znači i dobar popust. 573 00:36:12,492 --> 00:36:13,968 Zin, kako to da ne razumiješ? 574 00:36:14,684 --> 00:36:16,121 Andrey joj se ne može dati. 575 00:36:16,121 --> 00:36:18,243 Jednostavno se ne može brinuti za njega. 576 00:36:18,585 --> 00:36:19,685 Zašto ne možeš? 577 00:36:19,685 --> 00:36:20,685 Ona ima svoje dijete. 578 00:36:20,744 --> 00:36:22,003 Sjajno joj ide. 579 00:36:22,003 --> 00:36:24,503 Nije dobivala nikakve signale u vezi s njegovim odgojem. 580 00:36:24,783 --> 00:36:27,063 Jer nije bilo jasno gdje je i s kim. 581 00:36:27,704 --> 00:36:28,860 Dima kao trgovac. 582 00:36:28,860 --> 00:36:31,134 Nema vremena ni za vlastito dijete. 583 00:36:31,134 --> 00:36:31,871 Oksana, 584 00:36:31,872 --> 00:36:32,993 ona mu je vlastita teta. 585 00:36:32,993 --> 00:36:35,814 I sama je izrazila želju da k sebi odvede svog nećaka. 586 00:36:35,814 --> 00:36:36,146 Da? 587 00:36:36,147 --> 00:36:37,263 I kako je završilo? 588 00:36:37,645 --> 00:36:38,923 Upravo ga je izgubila. 589 00:36:39,205 --> 00:36:40,722 Pa, budimo precizni. 590 00:36:40,883 --> 00:36:41,848 Sam je pobjegao. 591 00:36:41,849 --> 00:36:44,043 Nećete valjda poreći da je dijete problematično? 592 00:36:47,098 --> 00:36:47,510 ne znam 593 00:36:47,511 --> 00:36:48,756 Andrej nam nije pobjegao. 594 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 Općenito je teško pobjeći od vas i zaboraviti. 595 00:36:59,025 --> 00:37:00,228 Moramo se nekako opustiti. 596 00:37:00,228 --> 00:37:02,234 Tako si napeta. 597 00:37:02,234 --> 00:37:03,637 Previše brineš. 598 00:37:04,718 --> 00:37:05,700 Da, mogu to zamisliti 599 00:37:05,701 --> 00:37:12,477 da više neću moći komunicirati s Andrejem i neću vidjeti kako raste. 600 00:37:17,510 --> 00:37:19,228 Pa, razumijem koliko si uzrujan. 601 00:37:22,115 --> 00:37:25,869 Moramo se nekako prebaciti na nešto dobro. 602 00:37:26,810 --> 00:37:30,249 Možda možemo otići negdje i opustiti se? 603 00:37:38,528 --> 00:37:39,528 I imaš pravo. 604 00:37:41,438 --> 00:37:42,438 Idemo. 605 00:37:44,331 --> 00:37:46,909 Lisa i Genka su prijateljice od petog razreda. 606 00:37:47,946 --> 00:37:49,583 Čak je sjedila s njim za istim stolom. 607 00:37:50,845 --> 00:37:52,502 Ne mogu vjerovati da je nema. 608 00:37:53,664 --> 00:37:56,113 Što, od petog razreda nitko drugi nije pazio na nju? 609 00:37:56,113 --> 00:37:57,789 sta to radis 610 00:37:57,789 --> 00:37:59,736 Imaju ludu ljubav do groba 611 00:37:59,736 --> 00:38:00,736 bio je. 612 00:38:03,004 --> 00:38:05,383 Pa, možda joj je netko pokazao znakove pažnje? 613 00:38:05,743 --> 00:38:07,388 Ne. 614 00:38:07,388 --> 00:38:12,043 Svi znamo da su Lisa i Genka zajedno cijeli život. 615 00:38:12,624 --> 00:38:14,103 Eto, naša zabava. 616 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Hoćete li smjestiti Genea? 617 00:38:18,047 --> 00:38:19,176 Drhti i sjedi. 618 00:38:37,209 --> 00:38:37,796 Daj to! 619 00:38:37,797 --> 00:38:38,976 Izgleda kao naš klijent. 620 00:38:39,663 --> 00:38:40,663 što ti treba 621 00:38:41,681 --> 00:38:43,615 Stavite oštricu na stranu. 622 00:38:43,838 --> 00:38:44,976 Smiri se, smiri se. 623 00:38:44,997 --> 00:38:46,476 Tužiteljstvo je palo, Kirsan. 624 00:38:46,619 --> 00:38:48,015 Samo želimo razgovarati s tobom. 625 00:38:50,087 --> 00:38:51,236 ništa ne znam. 626 00:38:51,337 --> 00:38:52,839 O kakvoj se prekomjernoj sabotaži radi? 627 00:38:52,839 --> 00:38:53,839 Ništa. 628 00:38:57,810 --> 00:38:59,348 Čini se da je to doista ljubav. 629 00:38:59,348 --> 00:39:00,348 Sash. 630 00:39:01,752 --> 00:39:02,752 Slušaj, Gen. 631 00:39:03,758 --> 00:39:06,116 Jako nam je žao zbog tvoje djevojke. 632 00:39:07,615 --> 00:39:11,395 Obećavam ti, pronaći ću onoga tko je ovo učinio, ali ti nam moraš pomoći. 633 00:39:12,064 --> 00:39:13,064 Što? 634 00:39:13,238 --> 00:39:15,115 Nije bilo, nisam ništa vidio. 635 00:39:16,596 --> 00:39:18,574 Pa, priznajem da nisi ništa vidio. 636 00:39:18,776 --> 00:39:20,735 Ali to što nisi bio tamo nije istina. 637 00:39:21,135 --> 00:39:24,175 Ostavila si trag pod izlogom svojim modernim tenisicama. 638 00:39:25,816 --> 00:39:27,155 Ovo postavlja pitanje. 639 00:39:27,418 --> 00:39:28,434 Zašto ćeš umrijeti? 640 00:39:39,923 --> 00:39:41,776 Uplašio sam se, čuo pucanj i pobjegao. 641 00:39:42,640 --> 00:39:43,640 Kukavica! 642 00:39:46,023 --> 00:39:47,335 Jeste li zvali policiju? 643 00:39:47,646 --> 00:39:48,177 Da. 644 00:39:48,178 --> 00:39:49,435 Pa vidite, već dobro obavljeno. 645 00:39:49,459 --> 00:39:50,646 Ne, otišao sam s njom. 646 00:39:50,646 --> 00:39:52,576 Da si otišao s njom, sada bi bio mrtav. 647 00:39:53,164 --> 00:39:54,335 Baš poput nje. 648 00:39:57,998 --> 00:40:02,296 Reci mi, jesi li vidio onoga tko je ovo napravio? 649 00:40:03,250 --> 00:40:04,250 Ne. 650 00:40:08,488 --> 00:40:09,906 Je li Lisa nosila zlatne naušnice? 651 00:40:10,475 --> 00:40:11,475 Da. 652 00:40:12,721 --> 00:40:13,721 Ove. 653 00:40:22,505 --> 00:40:23,505 Idemo. 654 00:40:23,795 --> 00:40:24,467 Gdje? 655 00:40:24,468 --> 00:40:25,618 Idemo, idemo. 656 00:40:25,618 --> 00:40:26,618 Trebamo vašu pomoć. 657 00:40:26,626 --> 00:40:29,005 Želimo da se do detalja prisjetite svega što se dogodilo te noći. 658 00:40:29,086 --> 00:40:30,086 Idemo, idemo. 659 00:40:36,890 --> 00:40:37,704 Evo, pogledaj. 660 00:40:37,705 --> 00:40:39,728 Izvoli, draga moja. 661 00:40:39,728 --> 00:40:40,693 Hvala. 662 00:40:40,694 --> 00:40:41,694 Piće. 663 00:40:43,799 --> 00:40:44,309 Pa što? 664 00:40:44,310 --> 00:40:45,310 ukusno? 665 00:40:49,651 --> 00:40:51,251 Hajde, Sergej Dmitrijevič. 666 00:40:51,251 --> 00:40:52,609 Ajde nerviraj se. 667 00:41:17,740 --> 00:41:18,552 Vaše? 668 00:41:18,553 --> 00:41:19,553 Moj. 669 00:41:22,307 --> 00:41:26,080 Dat ću ti ga, ali prvo ću ti opet nešto pokazati. 670 00:41:26,300 --> 00:41:31,069 Pažljivo ćeš pogledati i reći mi samo jednu riječ, da ili ne. 671 00:41:31,069 --> 00:41:32,069 U REDU? 672 00:41:33,180 --> 00:41:40,820 Izgled. 673 00:41:46,609 --> 00:41:48,708 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 674 00:41:50,792 --> 00:41:53,808 Da. 675 00:41:58,177 --> 00:42:00,376 bravo 676 00:42:00,376 --> 00:42:01,376 Trči, igraj se. 677 00:42:14,987 --> 00:42:16,068 Neću ići tamo. 678 00:42:17,079 --> 00:42:18,357 Moramo, Gena, moramo. 679 00:42:18,758 --> 00:42:20,416 Hoćeš da uhvatimo kriminalca? 680 00:42:21,766 --> 00:42:22,739 ja 681 00:42:22,740 --> 00:42:26,297 Popeo sam se ovamo i odmah prišao njenom prozoru. 682 00:42:27,017 --> 00:42:28,017 Je li vas netko vidio? 683 00:42:28,240 --> 00:42:29,277 br. 684 00:42:29,277 --> 00:42:30,577 I primijetio sam jednu glavnu stvar. 685 00:42:30,684 --> 00:42:31,277 Kome? 686 00:42:31,278 --> 00:42:32,848 Čini se kao Lisin ujak. 687 00:42:32,848 --> 00:42:33,562 Ne znam sigurno. 688 00:42:33,563 --> 00:42:34,418 Stajao je okrenut leđima. 689 00:42:34,419 --> 00:42:35,310 Gdje je stajao? 690 00:42:35,311 --> 00:42:36,061 Što si napravio? 691 00:42:36,062 --> 00:42:37,917 Stojeći tamo. 692 00:42:39,946 --> 00:42:42,057 Čim sam ga primijetio, odmah sam zaronio iza ugla. 693 00:42:42,885 --> 00:42:43,174 Da. 694 00:42:43,175 --> 00:42:44,737 Očito nije želio da ga se primijeti. 695 00:42:44,956 --> 00:42:45,901 I primijetio sam. 696 00:42:45,902 --> 00:42:46,899 Dobro, ne lice, nego silueta. 697 00:42:46,900 --> 00:42:47,900 I jos nesto. 698 00:42:48,229 --> 00:42:49,229 Što? 699 00:42:49,762 --> 00:42:51,895 Vjerojatno se može reći jedan detalj. 700 00:42:52,059 --> 00:42:53,059 Koji detalj? 701 00:42:57,831 --> 00:42:58,995 Jako mi nedostaješ. 702 00:42:59,965 --> 00:43:00,965 Znam, Igore. 703 00:43:02,330 --> 00:43:03,330 ja znam 704 00:43:09,032 --> 00:43:10,032 Oni će vas nazvati. 705 00:43:10,058 --> 00:43:11,355 Što ako se dogodi nešto važno? 706 00:43:12,486 --> 00:43:13,486 Da, slušam. 707 00:43:14,392 --> 00:43:15,392 Da. 708 00:43:15,972 --> 00:43:16,972 Bio si u pravu. 709 00:43:17,624 --> 00:43:21,224 Odmah nakon nas, Ščukinova majka je požurila u turističko naselje Nadežda. 710 00:43:21,627 --> 00:43:23,303 I povela ga je ravno svom sinu. 711 00:43:24,806 --> 00:43:26,563 Štuka je skrivena u jednoj od dača. 712 00:43:27,165 --> 00:43:29,204 Majka je otišla u grad, a sin je ostao. 713 00:43:29,805 --> 00:43:31,341 Da li da ga uzmem sam ili 714 00:43:31,953 --> 00:43:33,344 Možda ovo možemo zajedno? 715 00:43:33,586 --> 00:43:36,224 Takoreći u bliskom kontaktu? 716 00:43:36,967 --> 00:43:38,744 Ne, ne trebate nikoga voditi. 717 00:43:38,785 --> 00:43:40,563 Izdiktirajte adresu, o svemu ću sam odlučiti. 718 00:43:41,611 --> 00:43:42,611 ti to ozbiljno 719 00:43:43,129 --> 00:43:44,563 Ažuriranje starog slučaja. 720 00:43:48,616 --> 00:43:49,829 Da, spremna sam. 721 00:43:49,829 --> 00:43:50,829 Diktirati. 722 00:43:56,711 --> 00:43:57,711 Da, hvala. 723 00:44:00,337 --> 00:44:02,955 Vidim da vlasti motre na naše uspjehe? 724 00:44:03,957 --> 00:44:06,795 Da, sve treba kontrolirati, Lesh E, Alexey Valerievich. 725 00:44:08,296 --> 00:44:10,211 Dobro, neću ti smetati. 726 00:44:10,211 --> 00:44:11,211 Raditi. 727 00:44:20,144 --> 00:44:22,063 Nova žrtva. 728 00:44:22,063 --> 00:44:24,103 I iz nekog razloga niste bili prisutni na očevidu. 729 00:44:25,167 --> 00:44:26,762 Radila sam papirologiju. 730 00:44:27,584 --> 00:44:29,128 To sam shvatio. 731 00:44:29,128 --> 00:44:29,927 Ima li novosti? 732 00:44:29,928 --> 00:44:30,928 br. 733 00:44:42,937 --> 00:44:45,442 Efimych, što je ovo za novu žrtvu? 734 00:44:45,442 --> 00:44:46,442 obitelj Tomilin. 735 00:44:46,685 --> 00:44:48,182 Bilo što bilo, reći ću ti. 736 00:44:49,059 --> 00:44:50,113 Nemam vremena, ja 737 00:46:43,150 --> 00:46:43,770 da 738 00:46:43,771 --> 00:46:45,408 Zdravo. 739 00:46:45,408 --> 00:46:46,503 Zar Ljubov Sergejevna nije tu? 740 00:46:47,929 --> 00:46:49,117 ne ne 741 00:46:49,117 --> 00:46:50,117 Koji je tvoj razlog? 742 00:46:50,626 --> 00:46:53,083 Da, vozio sam se, htio sam znati kad ćeš počistiti manijaka. 743 00:46:55,573 --> 00:46:56,863 Kako znaš za manijaka? 744 00:46:57,826 --> 00:46:59,153 Pa sam ga pronašla. 745 00:46:59,153 --> 00:47:00,259 Ovo je Pike. 746 00:47:00,259 --> 00:47:01,259 Skrivanje na selu. 747 00:47:02,427 --> 00:47:04,103 Zar ti Ljubov Sergejevna nije rekla? 748 00:47:06,532 --> 00:47:07,731 Hajde, idemo. 749 00:47:07,731 --> 00:47:08,163 Brzo!