1
00:01:25,741 --> 00:01:26,741
sta je ovo

2
00:01:28,800 --> 00:01:30,853
Vasikha.

3
00:01:30,853 --> 00:01:31,853
Sin je dobio.

4
00:01:32,802 --> 00:01:34,380
Kako ga je dobio?

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,998
Nema lovačku pušku lizantinku.

6
00:01:37,139 --> 00:01:38,895
Moj pištolj je ukraden.

7
00:01:38,895 --> 00:01:40,903
zabrljao sam.

8
00:01:40,903 --> 00:01:42,318
Ja sam iskusan lovac.

9
00:01:53,919 --> 00:01:58,119
Odnosno, ovdje imamo krivolov i ilegalno prenošenje oružja na drugu osobu?

10
00:01:58,779 --> 00:02:01,035
Da, znam, znam.

11
00:02:01,035 --> 00:02:06,019
Koliko sam puta rekao Zhenyi, ali on će zapeti.

12
00:02:07,402 --> 00:02:09,199
A vaš sin često ovako zapne?

13
00:02:11,123 --> 00:02:12,139
Događa se.

14
00:02:14,580 --> 00:02:16,749
Izgleda normalno, normalno,

15
00:02:16,749 --> 00:02:22,259
onda odjednom počne pričati gluposti o ponudi vune, o smaku svijeta.

16
00:02:23,556 --> 00:02:25,595
Dakle, ovo je njegova žrtva?

17
00:02:27,121 --> 00:02:28,121
Možda.

18
00:02:29,538 --> 00:02:31,674
Sada doživljava pogoršanje.

19
00:02:32,687 --> 00:02:33,556
Prije koliko vremena?

20
00:02:33,557 --> 00:02:34,733
Čini se kao mjesec dana.

21
00:02:35,356 --> 00:02:40,014
Odmah sam htio da ide na psihijatrijsku bolnicu za ovaj put, ali njemu je bilo dosta pištolja i ušao je.

22
00:02:40,295 --> 00:02:43,995
Zatim se vratio i svladao svoju staru ploču.

23
00:02:44,476 --> 00:02:46,735
Demoni, demoni, kraj svijeta.

24
00:02:47,076 --> 00:02:49,555
Dakle, evo još detalja, što je točno rekao?

25
00:02:50,857 --> 00:02:53,218
Možete li to stvarno shvatiti?

26
00:02:53,218 --> 00:02:54,615
Tada nisam imao vremena za njega.

27
00:02:55,475 --> 00:03:00,275
Zamjerio sam mu pištolj, ali on se naljutio na mene i opet ušao.

28
00:03:00,296 --> 00:03:02,835
Od tada ga nisam vidio.

29
00:03:03,722 --> 00:03:04,722
Jasno je.

30
00:03:05,816 --> 00:03:08,465
Ne, ne mislim tako.

31
00:03:08,465 --> 00:03:10,955
Moja Zhenya je bezopasna.

32
00:03:12,884 --> 00:03:14,420
Vidim.

33
00:03:14,420 --> 00:03:15,815
Kako je bezopasan.

34
00:03:18,955 --> 00:03:21,284
Tvoja jakna je umrljana.

35
00:03:21,284 --> 00:03:23,383
Idemo, tamo se možeš oprati.

36
00:03:23,383 --> 00:03:24,383
Idemo.

37
00:03:26,436 --> 00:03:29,535
A Zhenya, on je stvarno dobar.

38
00:03:30,956 --> 00:03:34,035
Pa i liječnici su im dopustili da rade s djecom.

39
00:03:38,613 --> 00:03:39,613
Gdje raditi?

40
00:03:39,916 --> 00:03:41,458
U sirotištu.

41
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
U majstoru.

42
00:03:43,256 --> 00:03:46,455
Ali kako su ga tamo odveli ako je prijavljen u duševnu bolnicu?

43
00:03:47,106 --> 00:03:52,026
Moja pokojna žena, Ženjina majka, radila je tamo kao učiteljica.

44
00:03:52,666 --> 00:03:56,051
Od djetinjstva ga je vodila sa sobom u sirotište.

45
00:03:56,051 --> 00:03:57,146
Tamo ga svi znaju.

46
00:03:57,606 --> 00:04:01,041
Tamo kao da je kod kuće.

47
00:04:01,041 --> 00:04:02,166
Zato sam to dopustio.

48
00:04:03,714 --> 00:04:04,759
Jasan.

49
00:04:04,759 --> 00:04:05,582
Kakvo sirotište?

50
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
Koja je adresa?

51
00:04:07,069 --> 00:04:09,005
Sad ću ti pisati.

52
00:04:17,500 --> 00:04:18,657
Je li on sada naš?

53
00:04:19,461 --> 00:04:20,430
Naše.

54
00:04:20,431 --> 00:04:21,431
Ali neko vrijeme.

55
00:04:21,719 --> 00:04:24,618
Onda će ga ujak Aljoša morati vratiti na posao.

56
00:04:25,441 --> 00:04:27,918
Nikad nisam gledao crtiće na videu.

57
00:04:28,601 --> 00:04:30,610
A sada ćemo ti i ja u videoteku,

58
00:04:30,610 --> 00:04:32,618
i možete odabrati koju god želite.

59
00:04:32,760 --> 00:04:34,678
Možemo li uzeti dva crtića?

60
00:04:35,282 --> 00:04:36,064
Moguća su tri.

61
00:04:36,065 --> 00:04:38,598
Obujmo se, a ja ću se brzo presvući.

62
00:04:45,997 --> 00:04:46,997
Dima?

63
00:04:47,519 --> 00:04:49,498
Asella Vladimirovna, zdravo.

64
00:04:50,580 --> 00:04:52,218
Jako je dobro što smo te pronašli.

65
00:04:53,023 --> 00:04:54,023
Što se dogodilo?

66
00:04:54,279 --> 00:04:57,538
Dogodilo se, ali pitat ću vas unaprijed, da ne ulazimo u emocije.

67
00:05:01,426 --> 00:05:04,378
Pa, napravio sam karticu za pretraživanje za Bočkina,

68
00:05:04,578 --> 00:05:06,738
pa naš manijak neće daleko otići, uhvatit ćemo ga.

69
00:05:06,921 --> 00:05:08,057
Jeste li sigurni da je to on?

70
00:05:08,180 --> 00:05:09,597
Mislim, tko drugi?

71
00:05:09,723 --> 00:05:10,723
Izgled.

72
00:05:12,641 --> 00:05:17,118
Ovdje imamo Bubnova, Sosnovka, Kliny, Orekhanova.

73
00:05:18,760 --> 00:05:23,858
Ali ovdje imamo farmu jabuka, gdje žive Bočkin i njegov otac.

74
00:05:25,379 --> 00:05:30,378
Odnosno, sva ubojstva koncentrirana su otprilike na jednom području.

75
00:05:30,879 --> 00:05:34,498
Ali Bočkin i njegov otac žive na sasvim drugom mjestu.

76
00:05:35,061 --> 00:05:36,218
Ne dovoljno daleko.

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,484
Pa naravno.

78
00:05:37,484 --> 00:05:39,718
Ne seri gdje jedeš, ne ubij gdje živiš.

79
00:05:39,880 --> 00:05:40,857
Zavjera.

80
00:05:40,858 --> 00:05:43,718
Zavjera, Sash, svojstvena je zdravim kriminalcima.

81
00:05:43,718 --> 00:05:47,078
I imamo manijaka koji traži svoje žrtve tijekom razdoblja egzacerbacije.

82
00:05:47,932 --> 00:05:51,491
Sada pogledajte gdje je središte svega ovoga.

83
00:07:12,693 --> 00:07:13,331
Pažljivo!

84
00:07:13,332 --> 00:07:14,332
Automobil!

85
00:07:16,877 --> 00:07:19,278
Da vidimo što možemo saznati.

86
00:07:19,278 --> 00:07:20,473
Bočkin je ovdje poznat od djetinjstva.

87
00:07:20,734 --> 00:07:23,132
Nadam se da netko zna gdje bi mogao biti.

88
00:07:24,458 --> 00:07:24,707
OKO!

89
00:07:24,708 --> 00:07:27,593
Ali mislim da smo trebali tužiteljstvo, a to ste vi.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,738
Dobar dan.

91
00:07:29,677 --> 00:07:32,333
Pa, jeste li došli o svom odjelu?

92
00:07:32,634 --> 00:07:35,372
I upozorio sam vas, ovo je vrlo problematično dijete.

93
00:07:35,533 --> 00:07:36,910
Ne, ne radi se o njemu.

94
00:07:36,910 --> 00:07:38,941
Zanima nas jedan vaš zaposlenik.

95
00:07:38,941 --> 00:07:39,941
Bočkin.

96
00:07:41,024 --> 00:07:42,153
Što je učinio?

97
00:07:43,135 --> 00:07:44,192
Saznajmo sada.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,853
U redu, sada ću zatvoriti ured.

99
00:07:50,981 --> 00:07:52,313
Imate li mentora?

100
00:07:53,957 --> 00:07:54,950
Dječak.

101
00:07:54,951 --> 00:07:56,087
Andrej Rumjancev.

102
00:07:56,087 --> 00:07:57,533
Preživio epizodu u klinovima.

103
00:07:57,755 --> 00:08:00,333
Je li ovo onaj koji se ničega ne sjeća?

104
00:08:01,936 --> 00:08:03,719
Suprugu su priveli.

105
00:08:03,719 --> 00:08:04,719
Ja sam hranjiva.

106
00:08:05,302 --> 00:08:06,813
Nisi mi rekao za ovo.

107
00:08:07,213 --> 00:08:08,690
Zašto?

108
00:08:08,690 --> 00:08:09,926
Ovo nije relevantno za naš slučaj.

109
00:08:09,926 --> 00:08:11,573
Ovo je moj osobni život.

110
00:08:16,572 --> 00:08:22,611
Dame, upoznajte me, ovo je rođak Andrejeve pokojne majke,

111
00:08:23,739 --> 00:08:25,312
Evgenija Pavlovna Sorokina.

112
00:08:25,532 --> 00:08:26,808
Misliš na rodbinu?

113
00:08:26,808 --> 00:08:28,065
Sestra.

114
00:08:28,065 --> 00:08:29,463
Imamo istu majku, različite očeve.

115
00:08:29,463 --> 00:08:32,652
Da, i prezimena su, prema tome, također različita, pa ih dugo nisu mogli pronaći.

116
00:08:33,676 --> 00:08:36,032
Zašto niste odmah zatražili pravo na dijete?

117
00:08:36,413 --> 00:08:39,412
Dakle, ja sam otišao u Poljsku s robom.

118
00:08:40,053 --> 00:08:45,551
Pa za sada je bilo ovo i ono, a onda sam dva mjeseca proveo na carini, vratio se i onda

119
00:08:47,631 --> 00:08:50,370
Pa, htio bih odmah projuriti kroz vlasti i potražiti Aljošku.

120
00:08:50,392 --> 00:08:51,428
Andryusha.

121
00:08:52,491 --> 00:08:53,843
Što sam rekao?

122
00:08:53,843 --> 00:08:54,843
Andryushka, da.

123
00:08:55,451 --> 00:08:58,689
Znate, Andrej nikad nije rekao da ima tetku.

124
00:08:59,852 --> 00:09:01,608
Oh, on me se čak ni ne sjeća.

125
00:09:01,608 --> 00:09:04,550
Moja sestra i ja smo se posvađale.

126
00:09:05,191 --> 00:09:08,290
Moja majka je pokojna, kuća joj je dodijeljena nakon sastanka.

127
00:09:08,412 --> 00:09:11,070
Pa, razumljivo, bio sam bijesan.

128
00:09:11,370 --> 00:09:13,010
Zašto nisam čovjek ili što?

129
00:09:13,010 --> 00:09:14,690
Potukli smo se, svima se to dogodi.

130
00:09:14,913 --> 00:09:16,250
I koliko dugo niste razgovarali?

131
00:09:17,007 --> 00:09:18,135
Dakle prije nekih pet godina.

132
00:09:18,135 --> 00:09:19,465
Tako je umrla moja majka.

133
00:09:25,357 --> 00:09:27,626
Znaš, htio sam te pitati.

134
00:09:28,387 --> 00:09:33,746
Samo što se Andrej već navikao na nas, ali vas, kako kažete, uopće ne poznaje.

135
00:09:34,147 --> 00:09:39,346
Suprug i ja spremni smo ga udomiti i preuzeti sve brige na sebe.

136
00:09:39,687 --> 00:09:40,669
Ti si ovdje za mene

137
00:09:40,670 --> 00:09:44,417
molim te, nemoj mi govoriti što da radim sa svojim rođakom.

138
00:09:44,417 --> 00:09:45,379
Fino?

139
00:09:45,380 --> 00:09:47,016
Shvatit ću to već nekako sam.

140
00:09:47,016 --> 00:09:48,286
Da, krivo ste me shvatili

141
00:09:48,286 --> 00:09:49,936
Da, savršeno sam te razumio.

142
00:09:50,096 --> 00:09:51,484
Ukratko, uzimam.

143
00:09:51,484 --> 00:09:52,632
To je to, već imam jednu,

144
00:09:52,632 --> 00:09:53,485
drugo neće škoditi.

145
00:09:53,486 --> 00:09:54,999
Dakle, dame, dame, prijeđimo na stvar.

146
00:09:54,999 --> 00:09:55,995
Oksana Vladimirovna,

147
00:09:55,996 --> 00:09:59,887
srodnici su pronađeni, oni imaju pravo prvenstva na dijete.

148
00:09:59,887 --> 00:10:01,896
Ne sjeća se ni njegova imena.

149
00:10:01,997 --> 00:10:03,016
Da, sve, sjećam se.

150
00:10:03,016 --> 00:10:08,196
Tijekom ponovne registracije skrbništva, dijete mora biti prebačeno natrag djeci

151
00:10:08,196 --> 00:10:08,610
kuća.

152
00:10:08,611 --> 00:10:09,012
br.

153
00:10:09,013 --> 00:10:10,138
Ona ga neće uzeti.

154
00:10:10,138 --> 00:10:13,289
Oksana Vladimirovna, vaše skrbništvo je bilo privremeno.

155
00:10:13,530 --> 00:10:15,249
O tome smo razgovarali od samog početka.

156
00:10:15,514 --> 00:10:16,668
Neću ga dati.

157
00:10:16,730 --> 00:10:17,598
I što?

158
00:10:17,599 --> 00:10:18,277
Zar ga neće vratiti?

159
00:10:18,278 --> 00:10:21,508
Čini se da je inteligentna žena koja poštuje zakon.

160
00:10:23,335 --> 00:10:24,789
Moram razgovarati sa svojim mužem.

161
00:10:24,970 --> 00:10:26,548
On poznaje zakone bolje od mene.

162
00:10:28,351 --> 00:10:29,351
Sada, samo trenutak.

163
00:10:29,873 --> 00:10:33,789
Oksana, već smo razgovarali o vašem mužu.

164
00:10:34,052 --> 00:10:35,709
Nemoj da ti dam slučaj na suđenje.

165
00:10:35,709 --> 00:10:37,329
Ili mu želiš uništiti karijeru?

166
00:10:46,072 --> 00:10:48,814
Nemam pojma gdje je Bočkin.

167
00:10:48,814 --> 00:10:50,612
Nije ga bilo tri tjedna.

168
00:10:51,293 --> 00:10:54,252
Eh, da nije spomena na pokojnu majku, davno bi ga otpustio.

169
00:10:54,754 --> 00:10:57,752
Zaposlili ste psihički bolesnu osobu da radi u sirotištu.

170
00:10:58,954 --> 00:11:01,762
Bočkin nije imao kontakt ni s jednim od naše djece.

171
00:11:01,762 --> 00:11:03,771
Isključivo za kućanske poslove.

172
00:11:03,771 --> 00:11:06,312
Ekipa je ženska, ima dosta muškog posla, razumijete?

173
00:11:06,639 --> 00:11:07,685
razumjeti.

174
00:11:07,685 --> 00:11:09,598
Zaposlili su nezdravu osobu,

175
00:11:09,598 --> 00:11:12,438
Ali on radi sav prljavi posao i vjerojatno ne traži novac, zar ne?

176
00:11:12,500 --> 00:11:14,069
Zašto tako nešto govoriš, ha?

177
00:11:14,069 --> 00:11:16,478
Kažem, jeste li Bočkinovu plaću zadržali za sebe?

178
00:11:18,242 --> 00:11:20,349
Zašto si to ostavio?

179
00:11:20,349 --> 00:11:22,105
Sam ga je dao.

180
00:11:22,105 --> 00:11:23,238
Djed je kod kuće za svoje potrebe.

181
00:11:24,619 --> 00:11:27,418
Dobro, recite mi, ima li Bočkin svoje prostorije ovdje?

182
00:11:27,579 --> 00:11:28,413
Da, jesam.

183
00:11:28,414 --> 00:11:29,975
Pomoćna prostorija

184
00:11:29,975 --> 00:11:30,748
pokazati?

185
00:11:30,749 --> 00:11:31,749
Da.

186
00:11:31,782 --> 00:11:32,782
Idemo.

187
00:11:49,330 --> 00:11:51,290
Ujače Zhenya, otvori, vidio sam te.

188
00:12:04,568 --> 00:12:05,770
sta to radis

189
00:12:06,021 --> 00:12:07,021
Otiđi.

190
00:12:07,832 --> 00:12:10,120
Hajde, daj da pogledam, neću nikome reći.

191
00:12:10,120 --> 00:12:11,689
Odlazi, kažem ti, ne možeš.

192
00:12:15,059 --> 00:12:16,569
Ne, ne, ne gledaj, ne gledaj.

193
00:12:25,650 --> 00:12:28,345
Silaev, ostavi ga na miru!

194
00:12:28,345 --> 00:12:29,390
Ostavite me na miru, kažem!

195
00:12:33,780 --> 00:12:35,827
Pa, općenito, često provodi noć ovdje.

196
00:12:35,827 --> 00:12:36,850
Kuća nije blizu.

197
00:12:37,071 --> 00:12:40,069
Zapravo sam mu ponudio zgradu, ali je odbio.

198
00:12:40,150 --> 00:12:41,970
Kaže da želim biti odvojena od svih.

199
00:12:45,537 --> 00:12:48,110
Nema potrebe, ne.

200
00:13:14,928 --> 00:13:15,887
Hajde, stani!

201
00:13:15,888 --> 00:13:16,888
Sanha!

202
00:13:34,519 --> 00:13:35,749
Gospode, što je radio ovdje s njim?

203
00:13:56,308 --> 00:13:59,767
I pitam se gdje nestaju sve naše lutke.

204
00:14:00,631 --> 00:14:02,112
Tko je to napravio?

205
00:14:02,112 --> 00:14:02,828
Shakhov?

206
00:14:02,829 --> 00:14:04,447
Ili vlasnik lokala?

207
00:14:05,534 --> 00:14:06,987
Koliko dugo Bočkin živi ovdje?

208
00:14:07,410 --> 00:14:09,070
ne sjećam se.

209
00:14:09,070 --> 00:14:10,307
Da, jako davno.

210
00:14:11,054 --> 00:14:12,667
Nekoliko godina, vjerojatno.

211
00:14:12,747 --> 00:14:16,307
Zatim je možda izrezao neke lutke za znanstvenike.

212
00:14:17,312 --> 00:14:18,667
Zašto mu ovo treba?

213
00:14:19,169 --> 00:14:20,599
ne znam

214
00:14:20,599 --> 00:14:21,746
Možda stavlja ulje.

215
00:14:22,289 --> 00:14:25,107
Ili trenira prije napada na žive ljude.

216
00:14:25,761 --> 00:14:26,983
Što?

217
00:14:26,983 --> 00:14:27,983
U smislu?

218
00:14:28,061 --> 00:14:29,353
Idi u šetnju.

219
00:14:29,353 --> 00:14:30,149
Nazvat ćemo te.

220
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
Fino.

221
00:14:42,014 --> 00:14:44,269
Izgled.

222
00:14:44,269 --> 00:14:45,269
Dotrajali doder.

223
00:14:47,169 --> 00:14:49,067
Ovo je definitivno on.

224
00:14:49,067 --> 00:14:50,067
Naš odabranik.

225
00:14:53,493 --> 00:14:54,540
Znaš li što mislim?

226
00:14:55,610 --> 00:14:59,549
David je rekao da manijak mora biti sam svoja žrtva.

227
00:15:00,375 --> 00:15:01,290
O lutkama?

228
00:15:01,291 --> 00:15:02,148
br.

229
00:15:02,149 --> 00:15:03,149
Govorim o ubojstvu.

230
00:15:03,411 --> 00:15:04,467
On se boji.

231
00:15:05,009 --> 00:15:09,269
On prvi pokuša i vidi može li se izvući ili ne.

232
00:15:10,330 --> 00:15:12,929
Ako ga ne uhvate, počinje misliti da je u pravu.

233
00:15:13,429 --> 00:15:17,069
Gubi strah, hoda po ukusu i počinje niz.

234
00:15:17,370 --> 00:15:17,809
tj.

235
00:15:17,810 --> 00:15:22,827
misliš li da je prvo ubojstvo on počinio još prije prvog ciklusa, ’84.

236
00:15:24,679 --> 00:15:25,679
Možda.

237
00:15:26,087 --> 00:15:27,762
Mislim da zato moramo razmisliti o tome.

238
00:15:28,585 --> 00:15:30,732
Ali kako ne bi bio uhvaćen?

239
00:15:30,732 --> 00:15:34,343
Ispostavilo se da je bio vrlo mlad i neiskusan.

240
00:15:35,835 --> 00:15:36,835
Sreća.

241
00:15:40,769 --> 00:15:44,163
Ili prvo ubojstvo nije izgledalo kao ubojstvo?

242
00:15:47,655 --> 00:15:48,883
Zanimljiva verzija.

243
00:16:03,027 --> 00:16:03,398
Miran.

244
00:16:03,399 --> 00:16:04,717
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho, tiho.

245
00:16:04,819 --> 00:16:07,694
Znaš, bojim se, bojim se kad ljudi vrište.

246
00:16:07,694 --> 00:16:08,694
Ne viči.

247
00:16:09,643 --> 00:16:10,877
Ujače Zhen, koji je vrag ovo?

248
00:16:12,001 --> 00:16:13,229
Moram trčati.

249
00:16:13,229 --> 00:16:14,518
Sve ću ti kasnije ispričati.

250
00:16:16,221 --> 00:16:18,803
Sjećam se svega o našem dogovoru.

251
00:16:18,803 --> 00:16:20,038
Učinit ću sve kako sam obećao.

252
00:16:20,740 --> 00:16:21,857
Daj mi riječ, dečko.

253
00:16:25,127 --> 00:16:26,598
U redu, dječačka riječ.

254
00:16:30,316 --> 00:16:31,316
Anton!

255
00:16:32,631 --> 00:16:34,357
Prokletstvo, ne želim još nikome govoriti o svom poslu.

256
00:16:34,357 --> 00:16:35,357
Fino?

257
00:16:35,393 --> 00:16:36,549
Je li to Ladina tajna?

258
00:16:44,005 --> 00:16:45,851
Nema odrezane puške, nema zlatnog nakita.

259
00:16:45,851 --> 00:16:50,211
Ako je Bochki manijak, onda sigurno mora imati Belogovljevo spremište negdje drugdje.

260
00:16:50,252 --> 00:16:51,856
Možda se tamo sada zatvara.

261
00:16:51,856 --> 00:16:52,755
Djevojke, pozdrav.

262
00:16:52,756 --> 00:16:53,420
Zdravo.

263
00:16:53,421 --> 00:16:53,753
Hoćeš li mi reći

264
00:16:53,754 --> 00:16:55,772
zar nisi vidio gdje je otrčao dječak po imenu Shakhov?

265
00:16:55,772 --> 00:16:56,971
Vidjeli smo Antoshku.

266
00:16:57,091 --> 00:16:58,271
Otrčao sam tamo.

267
00:16:58,275 --> 00:16:59,275
Hvala.

268
00:17:00,042 --> 00:17:03,441
Dakle, pozovite radnu grupu, neka Efimych radi u stražnjoj sobi,

269
00:17:03,523 --> 00:17:05,158
a Makitin će razgovarati s osobljem.

270
00:17:06,508 --> 00:17:07,508
Idemo.

271
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Pozdrav, Antokha.

272
00:17:20,102 --> 00:17:21,137
Tiho, tiho, tiho.

273
00:17:21,137 --> 00:17:22,022
Nema potrebe trčati.

274
00:17:22,023 --> 00:17:23,301
Ja sam istražitelj, ne možete se sakriti od mene.

275
00:17:23,422 --> 00:17:24,301
Zašto se skrivati?

276
00:17:24,302 --> 00:17:25,302
Nisam ništa napravio.

277
00:17:25,982 --> 00:17:27,445
Ne, vidim.

278
00:17:27,445 --> 00:17:28,445
Pa, idemo shvatiti.

279
00:17:30,953 --> 00:17:32,009
Zašto si ovo napravio?

280
00:17:32,812 --> 00:17:34,950
Lijeni gad ti ne dopušta da sjediš u kabini.

281
00:17:35,411 --> 00:17:37,157
Oh, ti se osvećuješ, to jest.

282
00:17:37,157 --> 00:17:37,590
I što?

283
00:17:37,591 --> 00:17:39,970
Imaju li mnogi zaposlenici sirotišta ovakve probleme od vas?

284
00:17:40,591 --> 00:17:41,585
Samo nagađam.

285
00:17:41,586 --> 00:17:44,050
Usput, Nitska Ekaterina Mikhailovna je ljubazna.

286
00:17:44,722 --> 00:17:45,722
A Zhenya Bochkin?

287
00:17:48,043 --> 00:17:49,043
ne znam

288
00:17:50,132 --> 00:17:51,099
Pa, kako ne znaš?

289
00:17:51,100 --> 00:17:52,290
Ovo si uzeo iz njegove stražnje sobe.

290
00:17:53,479 --> 00:17:54,479
Pa recimo.

291
00:17:55,097 --> 00:17:56,097
Što si tamo radio?

292
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ništa.

293
00:17:58,697 --> 00:17:59,790
Da, Anton.

294
00:18:00,197 --> 00:18:01,371
Hajde da se dogovorimo.

295
00:18:02,456 --> 00:18:04,531
Na sva moja pitanja odgovaraš iskreno

296
00:18:04,531 --> 00:18:07,971
i nikome ne govorim o ovoj tvojoj paranoji.

297
00:18:09,494 --> 00:18:10,730
Daj dječaku riječ.

298
00:18:12,786 --> 00:18:13,786
dajem.

299
00:18:14,506 --> 00:18:15,506
Fino.

300
00:18:16,157 --> 00:18:17,157
otišao.

301
00:18:19,616 --> 00:18:22,850
Rakitine, uzmi Efimiča i dođi k nama.

302
00:18:22,850 --> 00:18:23,611
Brzo.

303
00:18:23,612 --> 00:18:25,258
Jasno?

304
00:18:25,258 --> 00:18:26,258
Mi čekamo.

305
00:18:27,601 --> 00:18:29,000
Standardni postupak.

306
00:18:29,281 --> 00:18:32,880
Odmah ću vam reći da o tome nisam ništa znao.

307
00:18:34,529 --> 00:18:35,920
Koliko dugo radiš ovdje?

308
00:18:37,524 --> 00:18:39,194
Ove godine će biti već 15 godina.

309
00:18:40,121 --> 00:18:42,700
Sjećate li se koje je godine Bočkin primljen?

310
00:18:43,582 --> 00:18:44,343
sjećam se.

311
00:18:44,344 --> 00:18:48,140
Uzeo sam ga sada u osamdeset i drugoj.

312
00:18:50,230 --> 00:18:51,916
U osamdeset i drugoj,

313
00:18:51,916 --> 00:18:55,830
u osamdeset trećoj je ovdje bilo smrti i nesreća?

314
00:18:55,990 --> 00:18:58,903
Slušaj, kopaš li po meni?

315
00:18:58,903 --> 00:19:00,280
Poslali su te k meni zbog blana?

316
00:19:00,280 --> 00:19:04,310
Građanino Drozdova, ako ne počnete odgovarati na moja pitanja,

317
00:19:04,531 --> 00:19:06,730
onda ću stvarno početi kopati ispod tebe.

318
00:19:06,950 --> 00:19:10,370
I mislim da neću dugo kopati dok ne dobijem kazneni članak.

319
00:19:11,470 --> 00:19:12,515
Fino.

320
00:19:12,515 --> 00:19:15,270
Sad trčim u kadrovsku službu, tamo imamo sve zapisano.

321
00:19:20,879 --> 00:19:22,940
Na ujaka Zhenya, kuća posvuda gori.

322
00:19:22,940 --> 00:19:23,838
Zašto?

323
00:19:23,839 --> 00:19:26,458
Da, ima deset godina i odvest će ga ocu Svetu.

324
00:19:27,002 --> 00:19:28,518
Kako znaš da je deset godina?

325
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
Govorili su stariji dječaci.

326
00:19:30,570 --> 00:19:31,898
A oni su im stariji dečki.

327
00:19:32,705 --> 00:19:34,518
Oh, dobivamo li lokalnu legendu?

328
00:19:34,900 --> 00:19:35,434
Da.

329
00:19:35,435 --> 00:19:36,435
Lokalni idiot.

330
00:19:36,698 --> 00:19:39,738
Onima starijima daju cijelu svoju princezu.

331
00:19:40,081 --> 00:19:41,298
Radi li se o smaku svijeta?

332
00:19:41,719 --> 00:19:42,200
Da.

333
00:19:42,201 --> 00:19:44,758
I žrtve koje se moraju podnijeti da bi se on zaustavio.

334
00:19:44,900 --> 00:19:45,957
Što, jeste li pročitali?

335
00:19:46,566 --> 00:19:47,577
Samo smijeh.

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,538
Pa što, ideje u ovoj knjizi vas ne plaše?

337
00:19:51,207 --> 00:19:52,319
Ne brini.

338
00:19:52,802 --> 00:19:54,600
Svatko ima svoje žohare u glavi.

339
00:19:55,563 --> 00:19:56,960
Vjerojatno se slažem s ovim.

340
00:19:58,146 --> 00:19:58,739
OK onda.

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,080
Kad ste zadnji put vidjeli Bočkina?

342
00:20:01,293 --> 00:20:02,293
Dugo vremena.

343
00:20:02,525 --> 00:20:03,525
Pa, prije koliko vremena?

344
00:20:04,346 --> 00:20:05,244
ne sjećam se točno.

345
00:20:05,245 --> 00:20:06,245
Prije jako davno.

346
00:20:08,292 --> 00:20:09,841
I kako ste ušli u njegovu stražnju sobu?

347
00:20:10,567 --> 00:20:11,567
Dakle, ovo je

348
00:20:11,845 --> 00:20:13,141
Tamo je bilo otvoreno.

349
00:20:13,826 --> 00:20:15,160
Ušao sam, a ti si bio tamo.

350
00:20:15,444 --> 00:20:16,740
Zašto si pobjegao od nas?

351
00:20:17,481 --> 00:20:20,920
Redatelj mi ne dopušta da idem do Ženje.

352
00:20:21,591 --> 00:20:22,601
Zašto si otišao?

353
00:20:22,982 --> 00:20:23,745
Da, jednostavno.

354
00:20:23,746 --> 00:20:24,610
Nema se što učiniti.

355
00:20:24,611 --> 00:20:25,658
Bilo je dosadno.

356
00:20:25,658 --> 00:20:26,658
Pa sam otišao.

357
00:20:29,038 --> 00:20:30,038
U REDU.

358
00:20:32,503 --> 00:20:33,213
Izvoli.

359
00:20:33,214 --> 00:20:34,214
Zaslužio sam.

360
00:20:39,433 --> 00:20:41,159
evo ti

361
00:20:41,159 --> 00:20:42,142
Pomozite si.

362
00:20:42,143 --> 00:20:42,761
Uklonite ga.

363
00:20:42,762 --> 00:20:43,762
Nije potrebno.

364
00:20:44,625 --> 00:20:46,100
Kasnite, Igore Sergejeviču.

365
00:20:46,893 --> 00:20:50,633
Da, donio sam dokumente o smrtnosti u proteklih deset godina.

366
00:20:51,073 --> 00:20:54,613
Niska je, leukemija, upala pluća,

367
00:20:55,073 --> 00:20:59,113
genetska predispozicija, ali postoji i jedna nezgoda.

368
00:21:01,458 --> 00:21:03,113
Pad s krova glavne zgrade?

369
00:21:03,294 --> 00:21:04,611
Osamdeset druga godina.

370
00:21:05,015 --> 00:21:06,955
Žora Larionov.

371
00:21:06,955 --> 00:21:08,393
Bilo mu je skoro osamnaest.

372
00:21:08,555 --> 00:21:09,873
Tada sam već radio.

373
00:21:10,376 --> 00:21:11,392
Možete li biti precizniji?

374
00:21:13,268 --> 00:21:14,268
Prava tragedija.

375
00:21:14,529 --> 00:21:17,388
Zhora, bio je tako poslušan, tako marljiv dječak.

376
00:21:17,388 --> 00:21:19,418
Želio sam ići na fakultet

377
00:21:19,418 --> 00:21:21,628
i odjednom takva apsurdna nesreća.

378
00:21:21,628 --> 00:21:22,849
Prava tragedija.

379
00:21:22,849 --> 00:21:24,168
Što mu se dogodilo?

380
00:21:25,411 --> 00:21:27,867
Popeo se na krov i poskliznuo.

381
00:21:28,392 --> 00:21:29,488
Zašto je otišao tamo?

382
00:21:29,909 --> 00:21:31,151
kako ja znam

383
00:21:31,151 --> 00:21:32,151
Tinejdžer.

384
00:21:32,250 --> 00:21:33,518
Je li komunicirao s Bočkinom?

385
00:21:33,518 --> 00:21:34,507
što ti

386
00:21:34,508 --> 00:21:35,547
Nema šanse.

387
00:21:35,669 --> 00:21:38,248
Nisam odmah zabranio kontakt s djecom.

388
00:21:38,509 --> 00:21:40,187
Pa ipak, bio sam u kontaktu s njima.

389
00:21:40,786 --> 00:21:41,720
Pa, o čemu ti pričaš!

390
00:21:41,721 --> 00:21:43,723
Pa, zašto spominjati prošlost?

391
00:21:43,865 --> 00:21:45,282
Pa, bilo je to tako davno.

392
00:21:45,926 --> 00:21:48,093
Inače, provjeravali su nas svi organi.

393
00:21:48,093 --> 00:21:49,903
Ovdje je bila prava istraga.

394
00:21:50,164 --> 00:21:52,062
I tu nam nisu našli krivnju.

395
00:21:53,135 --> 00:21:54,162
Moramo ovo odnijeti.

396
00:21:54,303 --> 00:21:56,043
Aleksej Valerijevič, odlazi.

397
00:21:56,043 --> 00:21:57,733
Ovdje ću sve srediti.

398
00:21:57,733 --> 00:21:58,791
Ja ću čekati naše.

399
00:21:58,791 --> 00:22:03,122
Istovremeno ću se pobrinuti da nitko ne ode kod Bočkinova djeteta.

400
00:22:04,889 --> 00:22:06,434
Andrew, sve će biti u redu.

401
00:22:06,434 --> 00:22:07,682
Ne daj me!

402
00:22:08,109 --> 00:22:09,122
Pa, ne mogu.

403
00:22:09,331 --> 00:22:09,936
To je to, idemo.

404
00:22:09,937 --> 00:22:10,139
otišao.

405
00:22:10,140 --> 00:22:10,929
Idemo.

406
00:22:10,930 --> 00:22:12,242
Ne, ne želim.

407
00:22:12,242 --> 00:22:13,451
Neću ići tamo.

408
00:22:13,451 --> 00:22:15,850
Andryusha, hajde, idemo, idemo, idemo.

409
00:22:16,192 --> 00:22:17,230
Idemo, idemo.

410
00:22:17,230 --> 00:22:18,472
Ovako ne puštate svoje dijete.

411
00:22:18,472 --> 00:22:19,691
sta to radis

412
00:22:21,342 --> 00:22:22,035
Dobar dan.

413
00:22:22,036 --> 00:22:22,937
Što se događa?

414
00:22:22,938 --> 00:22:23,938
Lyosha.

415
00:22:23,991 --> 00:22:26,471
Ujače Lesh, reci im.

416
00:22:26,471 --> 00:22:27,876
Ne želim živjeti ovdje.

417
00:22:27,876 --> 00:22:29,191
Želim živjeti s tobom.

418
00:22:29,892 --> 00:22:31,744
Andryusha nam oduzimaju.

419
00:22:31,744 --> 00:22:32,862
Rođak je pronađen.

420
00:22:32,862 --> 00:22:34,330
Upozoreni ste.

421
00:22:35,112 --> 00:22:35,898
Jasan.

422
00:22:35,899 --> 00:22:37,211
Okay, we're going home.

423
00:22:37,633 --> 00:22:38,633
Don't have the right.

424
00:22:39,611 --> 00:22:43,290
Gledaj, naš pritvor traje još tjedan dana.

425
00:22:43,350 --> 00:22:45,204
Registracija novog skrbništva, kao što sam već shvatio,

426
00:22:45,204 --> 00:22:45,949
the process is slow.

427
00:22:45,950 --> 00:22:48,240
Dakle, neka se rođak pobrine za dokumente,

428
00:22:48,240 --> 00:22:49,380
a Andrey će zasad živjeti s nama.

429
00:22:49,380 --> 00:22:50,568
Now listen.

430
00:22:50,870 --> 00:22:54,270
Dječakova teta izrazila je želju da ga uzme pod trajno skrbništvo.

431
00:22:54,270 --> 00:22:56,869
I ona ima pravo početi komunicirati s njim sada.

432
00:22:56,951 --> 00:22:57,432
Fino.

433
00:22:57,433 --> 00:22:58,180
Let him communicate.

434
00:22:58,181 --> 00:22:59,230
We will not interfere.

435
00:23:00,317 --> 00:23:03,816
Poanta je da što prije shvatiš da dečko nije tvoj,

436
00:23:04,244 --> 00:23:05,486
to bolje za dijete.

437
00:23:05,486 --> 00:23:06,930
Ili možda neka dječak sam odluči

438
00:23:06,930 --> 00:23:07,655
s kim se bolje osjeća?

439
00:23:07,656 --> 00:23:09,556
A zakon mu je to davno odlučio.

440
00:23:09,958 --> 00:23:12,476
Ili zakon nije pisan za djelatnika tužiteljstva?

441
00:23:13,461 --> 00:23:16,576
Razumijete, nemamo ništa protiv zakona.

442
00:23:16,996 --> 00:23:19,675
Pa, sigurni smo da će Andreju biti bolje u našoj obitelji,

443
00:23:19,675 --> 00:23:22,516
a ne u sirotištu dok teta ispunjava papire.

444
00:23:29,467 --> 00:23:30,467
OK onda.

445
00:23:34,681 --> 00:23:39,541
A moj ti je savjet da bolje prihvatiš neizbježno.

446
00:23:40,666 --> 00:23:41,666
Idemo.

447
00:23:46,885 --> 00:23:51,781
Sve.

448
00:23:52,704 --> 00:23:53,704
Sve je gotovo.

449
00:23:53,962 --> 00:23:54,962
Idemo kući.

450
00:24:00,371 --> 00:24:04,461
Pa Bočkina već dugo nitko nije vidio i nitko ne zna gdje je.

451
00:24:04,968 --> 00:24:08,287
Bočkin je samotnjak; malo je vjerojatno da bi svoje planove podijelio s nekim.

452
00:24:09,368 --> 00:24:11,486
Što je s pretresom u kući njegova oca?

453
00:24:12,290 --> 00:24:14,487
Bez zlatnog nakita, bez oružja.

454
00:24:14,848 --> 00:24:18,467
Korsunov i ja imamo jednu verziju, moramo je provjeriti.

455
00:24:19,688 --> 00:24:22,207
Efimych, ti završi ovdje, Raketin je iza mene.

456
00:24:22,688 --> 00:24:24,568
Sanya, jedi.

457
00:24:24,568 --> 00:24:26,248
Što ako nisam imao vremena za fotografiranje?

458
00:24:26,248 --> 00:24:28,653
Efimych, pa, uspio je.

459
00:24:28,653 --> 00:24:29,653
Neka vam ovdje ne bude dosadno.

460
00:24:40,380 --> 00:24:41,620
bravo

461
00:24:41,884 --> 00:24:43,932
Izvolite, 1982.

462
00:24:45,340 --> 00:24:49,360
Smrt u sirotištu žrtve Georgija Larionova prepoznata je kao nesreća.

463
00:24:50,205 --> 00:24:51,205
Što drugo?

464
00:24:52,043 --> 00:24:55,639
Sve što može povezati ovu smrt s našim smrtima.

465
00:24:57,689 --> 00:24:58,689
Počnimo.

466
00:25:16,995 --> 00:25:19,654
Lyubov Sergeevna, čini mi se, našla sam.

467
00:25:22,360 --> 00:25:26,754
Prilikom pregleda dječakova tijela nije pronađen zlatni križ.

468
00:25:26,916 --> 00:25:28,433
Iz iskaza svjedoka.

469
00:25:28,975 --> 00:25:30,873
Larionov ga je uvijek nosio oko vrata.

470
00:25:31,036 --> 00:25:33,023
Mogao se jednostavno izgubiti dan ranije.

471
00:25:33,023 --> 00:25:34,994
Ili ga je netko mogao ukrasti u onima bez dna.

472
00:25:34,994 --> 00:25:37,514
Ili je ovo prva žrtva našeg manijaka.

473
00:25:41,389 --> 00:25:47,849
Kapazha je naveo da je Anatolij Ševcov, 17 godina, bio prijatelj preminulog.

474
00:25:47,890 --> 00:25:50,284
Ispostavilo se da sada ima 28 godina.

475
00:25:53,270 --> 00:25:54,737
To je to, razumijem.

476
00:25:54,737 --> 00:25:56,789
Pronađite, isporučite što prije.

477
00:26:55,312 --> 00:26:56,620
sta je ovo

478
00:26:56,620 --> 00:26:57,990
Delikatnost, što?

479
00:27:01,366 --> 00:27:02,366
Jeste li čuli?

480
00:27:05,837 --> 00:27:06,837
ti

481
00:27:07,112 --> 00:27:09,870
Ovo je tvoja Nyurka koja te traži.

482
00:27:13,119 --> 00:27:14,917
Izgleda da je nestalo.

483
00:27:14,917 --> 00:27:15,917
Treba mi piće.

484
00:27:27,598 --> 00:27:30,192
Slušaj, što ako te Nyurka ovako iznervirala,

485
00:27:31,093 --> 00:27:34,793
Pusti me da idem s njom, a hoćeš moju, uzmi.

486
00:27:36,228 --> 00:27:37,228
Što?

487
00:27:38,015 --> 00:27:41,270
Ne razumijem što je tako i tako, ha?

488
00:27:41,635 --> 00:27:42,582
Ti si gnjida!

489
00:27:42,583 --> 00:27:43,126
Što je tako i tako?

490
00:27:43,127 --> 00:27:44,127
sta to radis

491
00:27:45,257 --> 00:27:47,116
Da, ubit ću te, ubit ću te sada!

492
00:27:47,116 --> 00:27:48,116
to sam ja!

493
00:28:49,373 --> 00:28:51,101
Obišao je.

494
00:28:51,101 --> 00:28:53,252
Nitko ništa nije vidio, nitko ništa nije čuo.

495
00:28:54,740 --> 00:28:55,811
Tko ih je otkrio?

496
00:28:56,894 --> 00:28:59,051
Žena onoga s brojem na čelu.

497
00:29:00,559 --> 00:29:01,612
Nedostaje li im nešto?

498
00:29:04,205 --> 00:29:05,691
Bez vjenčanog prstena.

499
00:29:10,005 --> 00:29:11,672
Zlatna kruna nedostaje.

500
00:29:15,066 --> 00:29:15,447
Da,

501
00:29:15,448 --> 00:29:19,425
Koliko sam shvatio, ovaj odabrani odlučio je ne odgađati spašavanje svijeta.

502
00:29:19,707 --> 00:29:20,975
Otvoreno sedam dana u tjednu.

503
00:29:20,975 --> 00:29:22,764
Dakle, on ima plan za četrdeset ljudi.

504
00:29:23,647 --> 00:29:25,205
A već je bila epizoda u Bubnovu.

505
00:29:26,087 --> 00:29:28,209
Da, prvi u ovoj seriji.

506
00:29:28,209 --> 00:29:29,425
Opet sam se vratio ovamo.

507
00:29:30,327 --> 00:29:31,704
Nešto ga vuče ovamo.

508
00:29:33,929 --> 00:29:34,929
Ili možda sirotište?

509
00:29:35,847 --> 00:29:37,265
Pa najbliže je Bubnovu.

510
00:29:40,027 --> 00:29:41,192
Oleg Sergejevna,

511
00:29:41,192 --> 00:29:44,605
organizirati patrole teritorija sirotišta i obližnjih područja.

512
00:29:46,671 --> 00:29:47,628
Sasha, idemo.

513
00:29:47,629 --> 00:29:48,890
Za tebe ću imati poseban zadatak.

514
00:30:33,783 --> 00:30:34,491
Stani!

515
00:30:34,492 --> 00:30:35,464
Podigli ruke!

516
00:30:35,465 --> 00:30:36,383
Što sam ti učinio?

517
00:30:36,384 --> 00:30:37,384
Ne pucaj.

518
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Okreni leđa.

519
00:30:43,998 --> 00:30:45,082
Zašto me pratiš?

520
00:30:45,223 --> 00:30:47,402
Nisam pratio, nisi se dao prestići.

521
00:30:47,943 --> 00:30:48,996
Zaokrenuti.

522
00:30:48,996 --> 00:30:49,996
Skini kacigu.

523
00:30:55,839 --> 00:30:56,839
Imate li kakvih dokumenata?

524
00:31:05,356 --> 00:31:06,356
Kamo ste žurili?

525
00:31:06,736 --> 00:31:08,670
Idem vidjeti djevojku.

526
00:31:08,670 --> 00:31:09,670
Što sam učinio?

527
00:31:13,626 --> 00:31:15,322
Nisam ništa napravio.

528
00:31:15,322 --> 00:31:16,322
Oprostite, krivo sam se izrazio.

529
00:31:52,600 --> 00:31:54,170
Što je točno u pitanju?

530
00:31:54,170 --> 00:31:55,377
Zašto su me doveli ovamo?

531
00:31:56,060 --> 00:31:57,756
Čini se da ne kršim zakone.

532
00:31:58,478 --> 00:32:01,977
Istina, mogu i pretjerati s pićem, ali to je maksimum.

533
00:32:03,158 --> 00:32:08,397
Građanine Shevtsov, moramo razgovarati s vama o vašem prijatelju iz djetinjstva.

534
00:32:11,652 --> 00:32:12,652
koji?

535
00:32:13,702 --> 00:32:15,222
Georgij Larionov.

536
00:32:15,222 --> 00:32:16,222
Sjećate li se ovoga?

537
00:32:16,242 --> 00:32:17,242
Sjećam se Žorke.

538
00:32:18,140 --> 00:32:19,377
Neka počiva u miru.

539
00:32:20,479 --> 00:32:22,117
Ne želim se sjećati svog djetinjstva.

540
00:32:22,661 --> 00:32:23,661
Zašto?

541
00:32:23,682 --> 00:32:25,424
Pa, živi u sirotištu.

542
00:32:25,424 --> 00:32:26,581
Ovo je zatvor za djecu.

543
00:32:29,046 --> 00:32:30,901
Međutim, morat ćete zapamtiti.

544
00:32:34,267 --> 00:32:38,861
U sirotištu je, osim vašeg prijatelja, bio i izvjesni Evgenij Bočkin.

545
00:32:39,404 --> 00:32:41,325
Mmm, Bočkin.

546
00:32:41,325 --> 00:32:42,421
Mmm, da, jesam.

547
00:32:42,562 --> 00:32:44,785
Činilo se da tamo radi.

548
00:32:44,785 --> 00:32:45,981
Dvije godine stariji od mene.

549
00:32:46,583 --> 00:32:48,221
Čega se još možete sjetiti o njemu?

550
00:32:48,927 --> 00:32:51,966
Sjećam se o njemu da mu je kukavica potpuno nestala.

551
00:32:52,367 --> 00:32:53,726
O smaku svijeta.

552
00:32:55,390 --> 00:32:57,746
Odnosno, dao vam je i ovu brošuru da pročitate?

553
00:32:57,848 --> 00:32:59,224
Da, gurnuo ga je svima.

554
00:32:59,768 --> 00:33:02,606
Reći ću vam još, bilo je idiota koji su to čitali.

555
00:33:02,926 --> 00:33:05,046
Pa razumiješ, nije bilo normalnih knjiga.

556
00:33:05,208 --> 00:33:06,346
Pa jeste li pročitali?

557
00:33:08,012 --> 00:33:09,012
Ja općenito

558
00:33:09,756 --> 00:33:10,756
čitati

559
00:33:11,238 --> 00:33:12,238
baš mi se ne sviđa.

560
00:33:12,535 --> 00:33:16,275
Zhorka je upravo čitao i rekao mi da je to potpuna glupost.

561
00:33:16,496 --> 00:33:18,436
Stalno se smijao Bočkinu.

562
00:33:18,436 --> 00:33:20,134
Kako je Bočkin reagirao na to?

563
00:33:20,821 --> 00:33:21,837
Bočkin?

564
00:33:21,837 --> 00:33:23,095
Bio sam bijesan kao mali dječak.

565
00:33:23,496 --> 00:33:25,032
S krova je bacio ruberoid.

566
00:33:25,863 --> 00:33:26,863
S krova?

567
00:33:27,456 --> 00:33:28,533
Pa, da.

568
00:33:28,533 --> 00:33:30,415
Bočkin ga je tada jednostavno preuredio.

569
00:33:30,696 --> 00:33:31,696
Samo

570
00:33:32,419 --> 00:33:34,687
Usput, u trenutku kada je Zhora pao

571
00:33:36,177 --> 00:33:38,055
Mislite li da ga je taj čudak gurnuo?

572
00:33:44,356 --> 00:33:46,715
Gdje je mogao nestati Križ, tvoj prijatelj?

573
00:33:46,916 --> 00:33:48,975
Mislite li da ga je možda izgubio dan prije?

574
00:33:49,557 --> 00:33:51,595
Ne, nije ga mogao izgubiti.

575
00:33:52,457 --> 00:33:53,814
Zhora ga je pomno promatrao.

576
00:33:54,255 --> 00:33:56,935
Tada nije bio običaj nositi križ, ali on ga je nosio.

577
00:33:58,799 --> 00:34:00,920
Bio je povezan s mojom majkom.

578
00:34:00,920 --> 00:34:01,935
Ne, nisam ga mogao izgubiti.

579
00:34:07,468 --> 00:34:09,835
Alexey Valerievich, ovdje.

580
00:34:10,856 --> 00:34:12,458
Isporučeno prema zahtjevu.

581
00:34:12,458 --> 00:34:13,324
To je to, idem.

582
00:34:13,325 --> 00:34:13,831
Hajdemo.

583
00:34:13,832 --> 00:34:14,832
Radite prema svom planu.

584
00:34:15,375 --> 00:34:16,617
Evgenija Pavlovna, zdravo.

585
00:34:16,617 --> 00:34:17,426
Istražitelj Kirsanov.

586
00:34:17,427 --> 00:34:18,427
Zdravo.

587
00:34:18,537 --> 00:34:19,537
Prođimo.

588
00:34:20,708 --> 00:34:21,815
Hvala vam što ste došli.

589
00:34:22,456 --> 00:34:25,805
Pa kako odbiti kad tužilaštvo dođe po tebe?

590
00:34:25,805 --> 00:34:26,595
Nema šanse.

591
00:34:26,596 --> 00:34:29,815
Istražujemo ubojstvo vaše sestre, njezina muža i svekra.

592
00:34:30,275 --> 00:34:31,914
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja.

593
00:34:32,557 --> 00:34:33,534
A ja ne znam ništa.

594
00:34:33,535 --> 00:34:34,646
Uopće nisam bio u gradu.

595
00:34:34,646 --> 00:34:37,095
Pa ipak, ti ​​si jedini rođak.

596
00:34:37,096 --> 00:34:37,537
možda

597
00:34:37,538 --> 00:34:40,166
Je li vaša sestra podijelila s vama kakva iskustva?

598
00:34:40,166 --> 00:34:41,276
Možda joj je netko prijetio?

599
00:34:41,837 --> 00:34:43,515
Nije ništa podijelila.

600
00:34:43,857 --> 00:34:46,116
Ne čujemo se već pet godina.

601
00:34:46,957 --> 00:34:48,876
Moja me sestra uvijek nije podnosila.

602
00:34:49,539 --> 00:34:50,539
iz kojeg razloga?

603
00:34:51,679 --> 00:34:53,288
bio sam ljubomoran.

604
00:34:53,288 --> 00:34:54,536
Mlađi sam i ljepši.

605
00:34:55,056 --> 00:34:57,696
Svi moji ljudi su bili tamo, ali ona je uvijek bila u pokretu.

606
00:34:58,118 --> 00:35:01,141
Pa se udala za idiota i patila s njim do svoje smrti.

607
00:35:01,141 --> 00:35:02,001
Takva inspekcija.

608
00:35:02,002 --> 00:35:03,002
Takva inspekcija.

609
00:35:03,528 --> 00:35:05,424
Reci mi kakav si odnos s nećakom?

610
00:35:07,611 --> 00:35:10,324
Zato si me doveo ovamo.

611
00:35:11,025 --> 00:35:14,464
Skrbništvo je upozorilo da možete koristiti svoj položaj.

612
00:35:14,464 --> 00:35:15,293
Tko je upozorio?

613
00:35:15,294 --> 00:35:16,773
Nije važno.

614
00:35:16,773 --> 00:35:18,484
Vrlo dobro znam tvoj plan.

615
00:35:18,625 --> 00:35:20,203
Želite li zgrabiti vlastiti dom?

616
00:35:20,455 --> 00:35:21,245
Kuća?

617
00:35:21,246 --> 00:35:22,593
Kući, kući!

618
00:35:22,593 --> 00:35:24,324
Zato želiš posvojiti dječaka, zar ne?

619
00:35:24,565 --> 00:35:25,594
Neće uspjeti.

620
00:35:25,594 --> 00:35:26,523
Napadnut je onaj krivi.

621
00:35:26,524 --> 00:35:27,964
Evgenija Pavlovna, smirimo se.

622
00:35:27,964 --> 00:35:28,347
I što?

623
00:35:28,348 --> 00:35:29,393
miran sam.

624
00:35:29,393 --> 00:35:29,955
miran sam.

625
00:35:29,956 --> 00:35:30,257
Mislite li

626
00:35:30,258 --> 00:35:34,006
što ako imaš veze, možeš uvrijediti običnu jadnu ženu, zar ne?

627
00:35:34,110 --> 00:35:35,205
Nemojte se prestrašiti!

628
00:35:36,454 --> 00:35:38,576
Znaš, i ja zapravo imam veze.

629
00:35:38,576 --> 00:35:41,866
Na mojoj tržnici šefovi kupuju hladniju odjeću od tebe.

630
00:35:42,329 --> 00:35:43,329
Je li ti jasno?

631
00:35:48,458 --> 00:35:49,826
Polako, curo.

632
00:35:50,216 --> 00:35:51,216
Oh, oprosti.

633
00:35:51,792 --> 00:35:53,390
Zajebi ove prevarante.

634
00:35:53,771 --> 00:35:57,221
Sjede ovdje, ne rade ništa, samo idu na živce običnim ljudima.

635
00:35:57,221 --> 00:35:58,222
Slažem se.

636
00:35:58,222 --> 00:35:59,222
Ljudi bez zakona.

637
00:35:59,431 --> 00:36:00,961
I mene su povukli s posla.

638
00:36:00,961 --> 00:36:01,833
Zašto?

639
00:36:01,834 --> 00:36:02,773
Zašto?

640
00:36:02,774 --> 00:36:03,789
Ništa nisam razumio.

641
00:36:04,431 --> 00:36:05,335
Vau.

642
00:36:05,336 --> 00:36:06,565
Trebaju li vrijeđati privatnika?

643
00:36:06,565 --> 00:36:07,565
Ništa strašno.

644
00:36:08,952 --> 00:36:09,952
Evgenija.

645
00:36:10,874 --> 00:36:11,874
Možda Eva.

646
00:36:12,355 --> 00:36:13,355
Tolik.

647
00:36:13,512 --> 00:36:14,770
Ideš li na autobusnu stanicu?

648
00:36:15,620 --> 00:36:16,620
Pa, da.

649
00:36:16,853 --> 00:36:18,429
voziš li

650
00:36:19,855 --> 00:36:21,369
Autom.

651
00:36:21,369 --> 00:36:22,369
Autobus.

652
00:36:24,065 --> 00:36:25,070
Šteta je.

653
00:36:25,070 --> 00:36:26,070
Pa hajde ćao.

654
00:36:30,122 --> 00:36:31,159
Pa čekaj.

655
00:36:31,159 --> 00:36:32,159
Ne još.

656
00:36:53,655 --> 00:36:54,470
ne razumijem

657
00:36:54,471 --> 00:36:55,893
Pa ovdje ste već sve pretražili.

658
00:36:56,054 --> 00:36:57,433
Sve sam ti rekao.

659
00:36:57,433 --> 00:36:57,503
Pa,

660
00:36:57,504 --> 00:36:58,923
pusti nas da radimo normalno.

661
00:36:58,923 --> 00:37:01,291
Moram razgovarati s tvojim studentima.

662
00:37:01,675 --> 00:37:02,673
Koje točno?

663
00:37:02,674 --> 00:37:04,036
S kim je Bočkin komunicirao?

664
00:37:04,036 --> 00:37:05,036
Djeca su ga poznavala.

665
00:37:05,654 --> 00:37:08,348
Shakhov, prisluškuješ li?

666
00:37:08,348 --> 00:37:09,030
Hajde, dođi ovamo.

667
00:37:09,031 --> 00:37:10,031
Brzo!

668
00:37:31,658 --> 00:37:35,002
Teško je sjediti, Zhen.

669
00:37:35,002 --> 00:37:36,518
Jeste li svjesni da vas policija traži?

670
00:37:37,740 --> 00:37:39,298
Smak svijeta je blizu.

671
00:37:39,298 --> 00:37:40,717
Ne ovdje, namaži.

672
00:37:41,122 --> 00:37:43,218
Ne mogu, ja, moram ići tamo.

673
00:37:58,341 --> 00:37:59,347
Ujače Zhen, jesi li ti moron?

674
00:37:59,347 --> 00:38:00,959
Sad će se sve srediti.

675
00:38:06,415 --> 00:38:07,176
Ruke gore!

676
00:38:07,177 --> 00:38:08,177
Sjekirom u zemlju!

677
00:38:11,362 --> 00:38:12,560
Pusti dječaka!

678
00:38:16,615 --> 00:38:18,000
Budalo, pusti dječaka!

679
00:38:20,351 --> 00:38:21,620
Pustio je dječaka, rekao je!

680
00:38:26,096 --> 00:38:27,360
Zašto sam tako sretan?

681
00:38:32,384 --> 00:38:34,083
Ima li moja teta mačku?

682
00:38:34,568 --> 00:38:35,568
ne znam

683
00:38:36,425 --> 00:38:37,922
Hoće li joj se svidjeti kiselo vrhnje?

684
00:38:39,050 --> 00:38:40,242
tko zna

685
00:38:40,964 --> 00:38:43,802
Ako vam se sviđa, možete je ponekad posjetiti.

686
00:39:17,981 --> 00:39:18,981
Tko je došao?

687
00:39:19,744 --> 00:39:21,584
Nitko.

688
00:39:21,584 --> 00:39:22,720
Imamo kriva vrata.

689
00:39:23,762 --> 00:39:25,540
Što crtaš?

690
00:39:26,343 --> 00:39:28,460
Još jedan iz naše obitelji.

691
00:39:32,335 --> 00:39:34,221
Dakle, ovo je naše kiselo vrhnje.

692
00:39:36,635 --> 00:39:37,635
Vrlo slično.

693
00:39:57,961 --> 00:39:58,451
Borba.

694
00:39:58,452 --> 00:39:59,657
Borba.

695
00:39:59,657 --> 00:40:01,554
Bori se, ja ću te spasiti, čuješ li?

696
00:40:01,554 --> 00:40:02,554
ja ću te spasiti.

697
00:40:10,364 --> 00:40:14,318
Bočkin!

698
00:40:14,318 --> 00:40:16,121
Bočkin!

699
00:40:16,121 --> 00:40:19,935
čuješ li me

700
00:40:19,935 --> 00:40:20,935
Pusti dječaka!

701
00:40:22,239 --> 00:40:23,795
Ti ništa ne razumiješ.

702
00:40:25,373 --> 00:40:27,110
Ti ništa ne razumiješ.

703
00:40:27,717 --> 00:40:28,717
Fino.

704
00:40:31,725 --> 00:40:32,850
Pusti dječaka.

705
00:40:33,815 --> 00:40:35,370
Ako nam objasni, sve ćemo razumjeti.

706
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
lažeš!

707
00:40:40,907 --> 00:40:41,907
Okej, lažeš.

708
00:40:43,492 --> 00:40:45,750
I nitko me ne čuje, nitko ne razumije.

709
00:40:46,131 --> 00:40:47,131
Imam cilj.

710
00:40:47,831 --> 00:40:48,870
Nemam puno vremena.

711
00:40:49,816 --> 00:40:50,908
čujem te.

712
00:40:51,974 --> 00:40:52,939
razumijem te.

713
00:40:52,940 --> 00:40:54,304
Štoviše, Bočkin, I

714
00:40:55,979 --> 00:40:57,075
znam tko si

715
00:41:00,570 --> 00:41:01,695
Ti ne znaš ništa.

716
00:41:02,561 --> 00:41:04,156
Ti ne znaš ništa.

717
00:41:04,457 --> 00:41:06,456
Bočkin, znam da si ti izabrani.

718
00:41:07,377 --> 00:41:09,036
Znam što moraš učiniti.

719
00:41:10,057 --> 00:41:11,715
Morate spasiti čovječanstvo.

720
00:41:16,601 --> 00:41:17,601
odakle si

721
00:41:20,745 --> 00:41:21,895
kako znas

722
00:41:24,666 --> 00:41:25,755
čitao sam knjigu.

723
00:41:27,364 --> 00:41:30,263
Znam za smak svijeta koji će doći 2000.

724
00:41:32,065 --> 00:41:34,402
Znam da su potrebne žrtve da ga se zaustavi.

725
00:41:36,784 --> 00:41:37,784
potrebno

726
00:41:39,835 --> 00:41:41,083
Potrebno je mnogo odricanja.

727
00:41:41,808 --> 00:41:42,808
Da, znam.

728
00:41:43,810 --> 00:41:45,483
I apsolutno se slažem s tobom.

729
00:41:46,344 --> 00:41:47,913
Moramo zaustaviti kraj svijeta.

730
00:41:47,913 --> 00:41:49,503
Štoviše, želim ti pomoći.

731
00:41:49,843 --> 00:41:52,883
Samo molim objasnite što treba učiniti.

732
00:41:53,084 --> 00:41:54,060
Pomoći ću, stvarno.

733
00:41:54,061 --> 00:41:55,563
Samo objasnite što treba učiniti.

734
00:42:33,019 --> 00:42:34,695
sve je u redu

735
00:42:34,695 --> 00:42:35,298
Idemo.

736
00:42:35,299 --> 00:42:36,048
Sve ćeš mi reći.

737
00:42:36,049 --> 00:42:37,049
pomoći ćemo.

738
00:42:39,073 --> 00:42:40,073
Idemo.

739
00:42:43,213 --> 00:42:43,805
Iznijet ću ga!

740
00:42:43,806 --> 00:42:44,806
Brzo!

741
00:43:10,436 --> 00:43:11,472
Aleksej Valerijevič!

742
00:43:37,336 --> 00:43:39,555
Nema rana niti vidljivih oštećenja.

743
00:43:40,287 --> 00:43:41,287
Hvala.

744
00:43:41,679 --> 00:43:43,094
Hajde, povest ću te sa sobom.

745
00:43:43,098 --> 00:43:44,098
Idemo.

746
00:43:46,323 --> 00:43:48,115
Antone, obuci se.

747
00:43:48,115 --> 00:43:49,234
Idemo, idemo.

748
00:43:49,317 --> 00:43:50,317
Obuci se.

749
00:43:58,072 --> 00:43:59,175
Ovo nije moja krv.

750
00:44:00,810 --> 00:44:01,599
Čiji?

751
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
ujak Zhenya.

752
00:44:05,009 --> 00:44:06,009
Je li ti prijetio?

753
00:44:07,211 --> 00:44:09,910
Ajde, imamo dogovor s njim, dao mi je riječ kao dječaku.

754
00:44:11,599 --> 00:44:12,599
Kakav dogovor?

755
00:44:15,179 --> 00:44:18,230
Ja mu pomažem, a on me vodi sa sobom na svoje putovanje.

756
00:44:19,141 --> 00:44:20,141
Gdje?

757
00:44:21,944 --> 00:44:22,944
Nije važno.

758
00:44:24,976 --> 00:44:26,390
Samo dalje odavde.

759
00:44:27,573 --> 00:44:28,769
Kako ste mu pomogli?

760
00:44:31,474 --> 00:44:36,050
Donijela sam hranu iz kantine i čitala mu naglas knjigu o smaku svijeta.

761
00:44:51,300 --> 00:44:52,023
Jasan.

762
00:44:52,024 --> 00:44:53,035
Što, jesi li ovakav?

763
00:44:53,458 --> 00:44:54,952
Ne znam, čini se uredno.

764
00:44:55,176 --> 00:44:56,253
Hajde, podigni ruku.

765
00:45:04,989 --> 00:45:07,075
Ne, Jefimiču, samo gledam lice.

766
00:45:07,974 --> 00:45:09,394
Da, vidim.

767
00:45:09,394 --> 00:45:10,633
Rane nisu današnje.

768
00:45:11,535 --> 00:45:12,535
Tko si ti takav?

769
00:45:14,007 --> 00:45:15,007
Vas.

770
00:45:16,908 --> 00:45:17,908
Svi vi.

771
00:45:20,625 --> 00:45:21,872
Ne voliš me.

772
00:45:23,835 --> 00:45:25,448
Ne slušaš me, tučeš me.

773
00:45:27,837 --> 00:45:28,837
ja ću te spasiti.

774
00:45:32,748 --> 00:45:33,953
Svejedno ću te spasiti.

775
00:45:41,682 --> 00:45:42,878
Gledat ću ispitivanje.

776
00:45:50,133 --> 00:45:52,060
Pa, prije svega, nisam ti dopustio da odeš.

777
00:45:53,081 --> 00:45:54,081
Drugo

778
00:45:54,665 --> 00:45:56,080
Što je "drugo", Igore?

779
00:45:58,433 --> 00:45:59,433
U redu, gledaj.

780
00:45:59,602 --> 00:46:01,420
Bočkin, znate li zašto ste privedeni?

781
00:46:02,656 --> 00:46:03,656
Da.

782
00:46:03,989 --> 00:46:04,989
Za što?

783
00:46:05,822 --> 00:46:09,480
Jer pokušavam zaustaviti kraj svijeta.

784
00:46:11,814 --> 00:46:12,931
Žrtvuju li se?

785
00:46:14,426 --> 00:46:15,426
Da.

786
00:46:21,525 --> 00:46:24,673
Pa, što mislite koliko je žrtava na vašem računu?

787
00:46:27,424 --> 00:46:29,272
Sto pedeset osam.

788
00:46:49,050 --> 00:46:50,627
Pronašli smo neke od vaših žrtava.

789
00:46:51,932 --> 00:46:52,932
Gdje su ostali?

790
00:46:58,084 --> 00:46:59,168
sakrio sam ih.

791
00:47:00,442 --> 00:47:01,442
Gdje?

792
00:47:04,799 --> 00:47:06,928
Na mjestu mog oca.

793
00:47:09,118 --> 00:47:10,367
Pokopao sam ih.

794
00:47:19,329 --> 00:47:20,385
Dužnost!

795
00:47:20,385 --> 00:47:22,708
Pozovite naše kriminologe i dežurne u operativnu skupinu!

796
00:47:23,729 --> 00:47:24,568
Što učiniti?

797
00:47:24,569 --> 00:47:25,569
Kopati!

798
00:47:38,706 --> 00:47:40,228
Bojiš li se, stvorenje?

799
00:47:42,453 --> 00:47:45,293
Boj se, boj se.

800
00:47:45,293 --> 00:47:46,507
I moja djeca su se bojala.

801
00:47:50,182 --> 00:47:51,579
Uskoro ćeš umrijeti.