1
00:00:06,250 --> 00:00:07,666
нещо?

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,791
Ах! „Въведение
към съвременния роман."

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,624
Проучване от 20-ти
романисти от века“.

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,541
Отворено за първокурсници.
Това може да ви хареса.

5
00:00:15,542 --> 00:00:18,749
Въведение в
съвременният роман?

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,207
Предполагам, че вероятно бих го направил
трябва да прочета съвременния роман.

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,833
може би
повече от един.

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,582
харесвам книги...

9
00:00:26,583 --> 00:00:30,624
Просто не искам
да поема твърде много.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,667
Имат ли въведение
към модерното аннотиране?

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,249
о! „Къса история“.

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,707
Е, това е добре.

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,582
о, не В конфликт е с психиката.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,499
Може би не трябва
вземете псих.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,541
трябва да

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,624
Аз-забавно е,
а-и можете да го използвате

17
00:00:44,625 --> 00:00:46,290
като твоя наука
изискване.

18
00:00:46,291 --> 00:00:49,207
Както и да е, професор Уолш
трябва да е страхотно.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,290
Тя е като
световноизвестен.

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,791
Как се получава
да бъдеш известен?

21
00:00:53,792 --> 00:00:57,290
Искам да кажа, имате ли
първо да бъдеш "известен"?

22
00:00:57,291 --> 00:01:00,707
Да, първо има
болезнен процес на „осъзнаване“.

23
00:01:00,708 --> 00:01:05,124
чакай! „Изображения на попа
култура." Това е добре

24
00:01:05,125 --> 00:01:07,249
Т-те гледат филми,

25
00:01:07,250 --> 00:01:10,040
t-TV предавания,
дори реклами.

26
00:01:10,041 --> 00:01:11,249
За кредит?

27
00:01:11,250 --> 00:01:13,874
хех не е
колеж готин?

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,791
Как го пропуснах?

29
00:01:15,792 --> 00:01:18,457
Е, успяхте донякъде
изчакайте до последния момент

30
00:01:18,458 --> 00:01:21,040
с вашия
избор на курс.

31
00:01:21,041 --> 00:01:25,082
Съжалявам, госпожице „Аз избрах
моята специалност в игралната група."

32
00:01:25,083 --> 00:01:27,374
Това е
едно преувеличение.

33
00:01:27,375 --> 00:01:31,332
Просто, знаете ли, мисля
добре е да си подготвен.

34
00:01:31,333 --> 00:01:34,457
Не искам да бъда
хванат неочаквано.

35
00:01:34,458 --> 00:01:36,165
Е, бях зает.

36
00:01:36,166 --> 00:01:38,999
Беше много
тежко лято.

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,624
Просто не съм имал
много време

38
00:01:40,625 --> 00:01:43,582
да мисля за живота
в UC Sunnydale.

39
00:01:43,583 --> 00:01:46,749
Колежът е вълнуващ,
все пак, не е ли?

40
00:01:46,750 --> 00:01:50,582
да Ще бъде
корекция.

41
00:01:50,583 --> 00:01:52,499
Да, това е като,
На 5 мили.

42
00:01:52,500 --> 00:01:55,666
хех
Неизследвана територия.

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,249
Джайлс каза, че трябва да бъда
отново тайна самоличност.

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,582
Това има смисъл.

45
00:01:59,583 --> 00:02:01,833
Ще бъде трудно,
все пак.

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,541
Със съквартирант.

47
00:02:03,542 --> 00:02:04,874
да

48
00:02:04,875 --> 00:02:08,374
Вълнувам се от колежа.
Определено.

49
00:02:08,375 --> 00:02:10,374
Просто трябва да разбера
разберете как ще работи

50
00:02:10,375 --> 00:02:12,791
с моето
извънкласни дейности.

51
00:02:12,792 --> 00:02:16,833
Просто не мога да го оставя
ръба на моето убийство.

52
00:02:16,834 --> 00:02:19,291
Трябва да остана рязък.

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,917
Дали този човек някога
ще се събудя ли?

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,374
♪ Понякога ♪

55
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
♪ В дъното на ума ми ♪

56
00:03:38,834 --> 00:03:43,457
Първокурсници! Ние правим
това по цвета на папката!

57
00:03:43,458 --> 00:03:46,582
Ако не се задържиш
в жълта папка,

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,082
ти си в грешната група.

59
00:03:48,083 --> 00:03:50,583
Вие принадлежите нагоре
от Wiesman Hall.

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,958
Няма да го вземем.

61
00:03:56,959 --> 00:03:57,999
не!

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Не го взимай
в легнало положение.

63
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
не!

64
00:03:59,918 --> 00:04:01,209
какво искаме

65
00:04:02,041 --> 00:04:03,208
Кога го искаме?

66
00:04:03,209 --> 00:04:04,249
Сега!

67
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Няма да го вземем.

68
00:04:05,251 --> 00:04:06,416
не!

69
00:04:06,417 --> 00:04:07,875
Не го взимай
в легнало положение.

70
00:04:17,209 --> 00:04:18,499
Рали утре вечер.

71
00:04:18,500 --> 00:04:20,124
Трябва да позволим на
администрацията знае как се чувстваме.

72
00:04:20,125 --> 00:04:22,582
да вярно

73
00:04:22,583 --> 00:04:24,999
Приехте ли Исус Христос
като ваш личен спасител?

74
00:04:25,000 --> 00:04:26,249
ъъ, знаеш ли,
исках да

75
00:04:26,250 --> 00:04:28,582
а-и тогава аз просто
станах наистина зает.

76
00:04:28,583 --> 00:04:30,582
Парти четвъртък
в Алфа Делт.

77
00:04:30,583 --> 00:04:32,666
Трябва да съм там. Безплатно желе
снимки за първокурснички.

78
00:04:32,667 --> 00:04:36,917
Знаете ли къде...
Wiesman Hall е?

79
00:04:42,417 --> 00:04:44,374
Бъфи. хей

80
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
Момче, радвам се
да те видя.

81
00:04:45,917 --> 00:04:48,707
Не е ли страхотно? има
толкова много се случва.

82
00:04:48,708 --> 00:04:51,749
да Почти, един
може да се каже, твърде много.

83
00:04:51,750 --> 00:04:54,833
Получих всичките си курсове,
с изключение на съвременната поезия.

84
00:04:54,834 --> 00:04:57,707
Трябваше да премина към
етномузикология, но това е готино.

85
00:04:57,708 --> 00:05:00,624
Западноафрикански барабани, мисля
ще промени всичко.

86
00:05:00,625 --> 00:05:02,791
Срещали ли сте
твоя съквартирант още?

87
00:05:02,792 --> 00:05:03,667
не

88
00:05:03,668 --> 00:05:05,707
Аз също.
Надявам се да е готина.

89
00:05:05,708 --> 00:05:07,290
Виждам, че имаш
билет също.

90
00:05:07,291 --> 00:05:09,833
да Чувал съм за
5 различни проблема,

91
00:05:09,834 --> 00:05:12,165
и ме е яд за всяка
и всеки един от тях.

92
00:05:12,166 --> 00:05:13,332
Какво получи?

93
00:05:13,333 --> 00:05:15,040
Шотове с желе.

94
00:05:15,041 --> 00:05:17,208
Не получих
шотове с желе.

95
00:05:17,209 --> 00:05:21,082
О, ще те разменя за
"върни нощта".

96
00:05:21,083 --> 00:05:23,416
На някъде ли отиваме
близо до Wiesman Hall?

97
00:05:23,417 --> 00:05:24,624
Все още имам нужда
вземи моята лична карта карта

98
00:05:24,625 --> 00:05:26,082
О, аз си взех моята
тази сутрин.

99
00:05:26,083 --> 00:05:28,874
Опашките вече са много дълги.
Трябваше да отидеш рано.

100
00:05:28,875 --> 00:05:31,874
Е, надявам се да се науча
от този опит

101
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
и че раста.

102
00:05:33,417 --> 00:05:35,332
досаден съм,
аз не съм ли

103
00:05:35,333 --> 00:05:37,332
Не, хубаво е
че си развълнуван.

104
00:05:37,333 --> 00:05:41,332
Това е само в гимназията, знанието
беше доста намръщен.

105
00:05:41,333 --> 00:05:43,749
Наистина трябваше да работиш
да науча нещо.

106
00:05:43,750 --> 00:05:46,791
Но тук, енергията,
колективен разум...

107
00:05:46,792 --> 00:05:49,791
Това е като тази сила,
т-тази проникваща сила,

108
00:05:49,792 --> 00:05:53,124
и мога просто да усетя моето
отваряне на ума, нали знаеш,

109
00:05:53,125 --> 00:05:59,290
и оставяйки това място просто да се натиска
в и... и изпръскване на знания в...

110
00:05:59,291 --> 00:06:03,749
Това изречение завърши по различен начин
място, отколкото е започнало.

111
00:06:03,750 --> 00:06:07,166
Все пак съм с теб. аз съм
всичко за spurty знания.

112
00:06:07,167 --> 00:06:10,124
Искам да кажа, просто е така
малко поразително.

113
00:06:10,125 --> 00:06:11,624
Не го ли усещаш?

114
00:06:11,625 --> 00:06:13,791
Е, аз съм...
Ох, гадже!

115
00:06:13,792 --> 00:06:15,749
Моя е
гадже в кампуса.

116
00:06:15,750 --> 00:06:17,749
О, не, забравих
да взема моята.

117
00:06:17,750 --> 00:06:19,874
Линията е вероятно
вече много дълго също.

118
00:06:19,875 --> 00:06:21,124
как си

119
00:06:21,125 --> 00:06:23,124
добре Това е доста
лудница, лудница.

120
00:06:23,125 --> 00:06:24,791
аз знам Бях просто
казвайки това на Уилоу.

121
00:06:24,792 --> 00:06:26,916
Искам да кажа, просто е
толкова поразително.

122
00:06:26,917 --> 00:06:29,165
Не чувстваш ли
напълно дезориентиран?

123
00:06:29,166 --> 00:06:30,083
Оз!

124
00:06:30,084 --> 00:06:31,416
Хей, Пол.

125
00:06:31,417 --> 00:06:34,749
Най-накрая матура
с нас. Много яко.

126
00:06:34,750 --> 00:06:36,624
Кажи ми, че играеш
тази седмица.

127
00:06:36,625 --> 00:06:37,999
четвъртък вечер,
Алфа Делт.

128
00:06:38,000 --> 00:06:39,624
Ооо! Имам такъв.

129
00:06:39,625 --> 00:06:41,457
Довеждам екипажа за разбиване.
Шотове с желе.

130
00:06:41,458 --> 00:06:42,791
добре

131
00:06:42,792 --> 00:06:43,999
Знаете ли къде
те се разпространяват

132
00:06:44,000 --> 00:06:45,499
работата-учене
приложения?

133
00:06:45,500 --> 00:06:47,249
Зад Ричмънд Хол,
до аудиторията.

134
00:06:47,250 --> 00:06:49,541
благодаря Ще се видим братле.

135
00:06:49,542 --> 00:06:51,541
Върви ги вземи.

136
00:06:51,542 --> 00:06:55,165
Моята група свири тук много.
Все още е ново.

137
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
Не знам какво, по дяволите, става.
Хей, Дъг.

138
00:06:59,000 --> 00:07:02,792
Библиотека... О, библиотека.
хайде

139
00:07:04,750 --> 00:07:09,208
Жалко, че Джайлс не може да бъде
библиотекар тук. Бъдете удобни.

140
00:07:09,209 --> 00:07:11,833
Е, той казва, че се наслаждава
като джентълмен на свободното време.

141
00:07:11,834 --> 00:07:15,707
Джентълмен на свободното време? не е ли така
само британец за безработни?

142
00:07:15,708 --> 00:07:17,666
ъъъъ
Сега е мързеливец.

143
00:07:17,667 --> 00:07:20,874
Говорейки за застой, чухте
нещо от Xander?

144
00:07:20,875 --> 00:07:22,374
Не за известно време.

145
00:07:22,375 --> 00:07:24,916
Той все още е на своя "крос-кънтри,
вижте Америка".

146
00:07:24,917 --> 00:07:28,874
Той каза, че няма да се върне, докато
той беше шофирал до всичките 50 щата.

147
00:07:28,875 --> 00:07:31,499
Обяснихте ли
за Хавай?

148
00:07:31,500 --> 00:07:34,207
Е, той изглеждаше
така решен.

149
00:07:34,208 --> 00:07:36,165
Е, надявам се
той се връща скоро.

150
00:07:36,166 --> 00:07:38,499
Би било забавно да имам цялото
съберете се отново заедно, нали знаете,

151
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
мотая се
в... Библиотеката.

152
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
уау

153
00:07:46,917 --> 00:07:49,667
Боже мой
не е ли това невероятно?

154
00:07:51,250 --> 00:07:53,749
Това е... Уютно.

155
00:07:53,750 --> 00:07:58,666
Знаеш ли, никога не съм искал да нараня това на Джайлс
чувства, но окултните книги настрана,

156
00:07:58,667 --> 00:08:04,208
старата ни библиотека просто нямаше
най-големият избор. Но това!

157
00:08:04,209 --> 00:08:06,165
Да, това е страхотно,
ти знаеш,

158
00:08:06,166 --> 00:08:09,749
ако някога имаме нужда от място
за Нюрнбергските митинги.

159
00:08:09,750 --> 00:08:11,290
А, това е
истинска библиотека.

160
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Шшт!

161
00:08:12,792 --> 00:08:14,833
Вижте, ние дори
трябва да прошепна.

162
00:08:14,834 --> 00:08:17,209
Това харесва
цял нов свят.

163
00:08:23,083 --> 00:08:24,707
тук
О, благодаря.

164
00:08:24,708 --> 00:08:27,208
Нямам търпение мама да дойде
сметката за тези книги.

165
00:08:27,209 --> 00:08:28,582
Надявам се да е
смешна аневризма.

166
00:08:28,583 --> 00:08:33,207
Въведение в психологията.
О, там горе.

167
00:08:33,208 --> 00:08:34,791
Ще ги взема.

168
00:08:34,792 --> 00:08:37,124
Знаеш ли, този магазин дискриминира
срещу ниските хора.

169
00:08:37,125 --> 00:08:39,916
О, мисля, че има
протест следващата седмица.

170
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
Уау... о!

171
00:08:40,918 --> 00:08:44,374
о! Ах... о, боже,
много съжалявам

172
00:08:44,375 --> 00:08:47,541
аз съм добре всичко е наред

173
00:08:47,542 --> 00:08:49,999
Е, това беше укрепващо.

174
00:08:50,000 --> 00:08:53,499
Толкова съм... книгите
просто бяха твърде високи,

175
00:08:53,500 --> 00:08:56,499
и след това всичко
беше лошо.

176
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
Нека ти помогна.

177
00:09:01,167 --> 00:09:03,791
Нека сложим няколко от тях
тук долу.

178
00:09:03,792 --> 00:09:06,374
Е, момичета ли сте
приемане на интро психика,

179
00:09:06,375 --> 00:09:08,332
или просто
искаш ме мъртъв?

180
00:09:08,333 --> 00:09:11,374
ъъъъ имам предвид,
първият.

181
00:09:11,375 --> 00:09:12,582
Е, ще имате
много забавно.

182
00:09:12,583 --> 00:09:14,499
Професор Уолш...
Тя е страхотен характер.

183
00:09:14,500 --> 00:09:16,208
Взехте ли го?

184
00:09:16,209 --> 00:09:18,166
аз съм t.a. Аз ще помагам
професорът навън.

185
00:09:18,167 --> 00:09:20,207
съжалявам Забравих моята
маниери във всички сътресения.

186
00:09:20,208 --> 00:09:21,624
Аз съм Райли.

187
00:09:21,625 --> 00:09:23,707
Уилоу и това
е моята приятелка Бъфи.

188
00:09:23,708 --> 00:09:25,290
Приятно ми е да се запознаем и с двамата.

189
00:09:25,291 --> 00:09:26,791
Приятно ми е да се запознаем.

190
00:09:26,792 --> 00:09:28,124
Хей, знаеш ли дали
ще учим

191
00:09:28,125 --> 00:09:30,290
оперантно кондициониране
през първия семестър?

192
00:09:30,291 --> 00:09:32,999
Защото чувам, че е някак си
специалност на професор Уолш.

193
00:09:33,000 --> 00:09:36,499
Абсолютно. Ти я познаваш
трактат върху творчеството на Дитрих?

194
00:09:36,500 --> 00:09:38,040
Знам за това.

195
00:09:38,041 --> 00:09:40,208
Не е в учебната програма,
но това е увлекателно четиво,

196
00:09:40,209 --> 00:09:43,124
ако си падате по такива неща.
Имат го тук.

197
00:09:43,125 --> 00:09:44,290
Ооо! къде?

198
00:09:44,291 --> 00:09:45,374
ще ти покажа

199
00:09:45,375 --> 00:09:46,874
не се срещам
толкова много първокурсници

200
00:09:46,875 --> 00:09:48,582
които знаят толкова много
относно психологията.

201
00:09:48,583 --> 00:09:50,165
Е, очарователно е.

202
00:09:50,166 --> 00:09:53,750
Да, знаеш, защото
всеки има мозък.

203
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
Или... Почти всички.

204
00:10:18,083 --> 00:10:18,792
здрасти

205
00:10:18,793 --> 00:10:21,499
О, здравей. ти ли си Бъфи?

206
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
да

207
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
Кати.

208
00:10:23,876 --> 00:10:27,165
здрасти Приятно ми е да се запознаем

209
00:10:27,166 --> 00:10:28,834
да

210
00:10:34,417 --> 00:10:37,457
Така че, това е, ъъъ, това е
доста хубава стая, а?

211
00:10:37,458 --> 00:10:39,416
Хм. Бях изненадан,

212
00:10:39,417 --> 00:10:42,290
защото чуваш истории на ужасите
относно жилищата на първокурсниците.

213
00:10:42,291 --> 00:10:43,749
Взел си дясната страна.

214
00:10:43,750 --> 00:10:47,457
да Хм, но ти
знай, ако искаш...

215
00:10:47,458 --> 00:10:50,208
не, не Просто исках да направя
сигурен, че това е, което искаш.

216
00:10:52,125 --> 00:10:54,582
Вълнуваш се
за часовете утре?

217
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
Болезнено.

218
00:10:55,917 --> 00:10:57,249
Обзалагам се, че ще има

219
00:10:57,250 --> 00:10:59,624
много партита
да отида и тази седмица.

220
00:10:59,625 --> 00:11:01,541
Не това
Аз съм луд купонджия.

221
00:11:01,542 --> 00:11:04,707
О, и аз не винаги съм толкова хипер.
Просто съм развълнуван.

222
00:11:04,708 --> 00:11:08,582
да Аз също.

223
00:11:08,583 --> 00:11:09,958
уау ти знаеш,
Наистина се радвам

224
00:11:09,959 --> 00:11:11,082
че ме сложиха
с някой готин.

225
00:11:11,083 --> 00:11:12,999
Мога да кажа, че си готина.

226
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Просто знам, че цялото това
годината ще бъде супер забавна.

227
00:11:33,083 --> 00:11:38,333
Мм-ммм.
Ммм?

228
00:11:43,625 --> 00:11:50,624
Целта на този курс не е да
критикува популярната американска култура.

229
00:11:50,625 --> 00:11:54,999
Не е за заяждане
или го гледай отгоре.

230
00:11:55,000 --> 00:11:57,958
И не е
за гледане на видеоклипове за кредит.

231
00:11:57,959 --> 00:12:01,208
Въпросът е
да го прегледа...

232
00:12:01,209 --> 00:12:02,707
Знаете ли дали това
класът вече е пълен?

233
00:12:02,708 --> 00:12:06,208
И има 2 човека
говорейки наведнъж,

234
00:12:06,209 --> 00:12:08,249
и аз знам това
един от тях съм аз.

235
00:12:08,250 --> 00:12:12,624
И другото
е русо момиче.

236
00:12:12,625 --> 00:12:17,125
Ти, русо момиче.
Изправи се.

237
00:12:19,041 --> 00:12:20,874
Много се вълнувам да чуя
какво имаш да кажеш

238
00:12:20,875 --> 00:12:23,500
това си струва да го прекъсна
моята лекция за.

239
00:12:29,917 --> 00:12:34,207
Просто питах дали
класът все още беше отворен,

240
00:12:34,208 --> 00:12:37,666
ако можех все пак да се запиша.

241
00:12:37,667 --> 00:12:39,874
Ако вашето име
не е на този лист,

242
00:12:39,875 --> 00:12:42,457
тогава губите
времето на всички.

243
00:12:42,458 --> 00:12:43,749
На листа ли си?

244
00:12:43,750 --> 00:12:44,999
Казаха ми, че ако просто...

245
00:12:45,000 --> 00:12:46,749
разбираш ли

246
00:12:46,750 --> 00:12:49,874
Изсмуквате енергия от
всички в тази стая.

247
00:12:49,875 --> 00:12:52,499
Те са дошли тук, за да учат.

248
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
махай се

249
00:12:57,000 --> 00:12:59,791
Не исках да... Смучеш.

250
00:12:59,792 --> 00:13:04,250
махай се!
благодаря

251
00:13:18,041 --> 00:13:20,499
Ако търсите
psych, това е от тук.

252
00:13:20,500 --> 00:13:22,874
О, благодаря.

253
00:13:22,875 --> 00:13:24,457
Как е главата ти?

254
00:13:24,458 --> 00:13:25,582
съжалявам

255
00:13:25,583 --> 00:13:29,457
вчера,
в книжарницата.

256
00:13:29,458 --> 00:13:30,791
Не помниш.

257
00:13:30,792 --> 00:13:32,457
о, не съжалявам
помня те

258
00:13:32,458 --> 00:13:34,457
Вие сте
Приятелят на Уилоу.

259
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
да

260
00:13:35,459 --> 00:13:36,582
Главата ми е добре.

261
00:13:36,583 --> 00:13:38,457
Просто ужилваше за малко

262
00:13:38,458 --> 00:13:41,541
и загубих по-голямата част от основния си двигател
функции. Не е голямо.

263
00:13:41,542 --> 00:13:43,166
Ние сме тук.

264
00:13:44,917 --> 00:13:46,749
съжалявам Опитвам се
да те помня.

265
00:13:46,750 --> 00:13:48,040
Бъфи.

266
00:13:48,041 --> 00:13:50,499
Бъфи. вярно
Забавлявайте се тази вечер, става ли?

267
00:13:50,500 --> 00:13:52,125
благодаря

268
00:13:54,959 --> 00:13:57,833
ти знаеш,
Просто се чудех,

269
00:13:57,834 --> 00:14:00,833
професор Уолш не е
планира да ми крещи

270
00:14:00,834 --> 00:14:02,874
и ме изрита
от класа, нали?

271
00:14:02,875 --> 00:14:05,666
Не е в нейния план на урока.

272
00:14:05,667 --> 00:14:08,291
страхотно

273
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
Как беше поп културата?

274
00:14:15,834 --> 00:14:17,582
реших
да не го вземат.

275
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
Изглеждаше скучно.

276
00:14:20,792 --> 00:14:23,999
Добре, това е психика 105,
въведение в психологията.

277
00:14:24,000 --> 00:14:28,791
Аз съм професор Уолш. Тези от вас
които попадат в моето благоволение

278
00:14:28,792 --> 00:14:30,332
ще ме опознае
като Маги.

279
00:14:30,333 --> 00:14:32,499
Тези от вас, които не го правят
ще ме опознае

280
00:14:32,500 --> 00:14:35,499
по името my t.A.S use and
мисля, че не знам за,

281
00:14:35,500 --> 00:14:38,999
злата кучка-чудовище
на смъртта.

282
00:14:39,000 --> 00:14:41,749
не правете грешка,
Водя труден клас.

283
00:14:41,750 --> 00:14:44,833
Възлагам много работа, говоря
бързо и очаквам да продължите.

284
00:14:44,834 --> 00:14:48,416
Ако търсите крайбрежие,
Препоръчвам геология 101.

285
00:14:48,417 --> 00:14:51,208
Ето къде
футболистите са.

286
00:15:03,792 --> 00:15:05,582
о!
о!

287
00:15:05,583 --> 00:15:06,833
уау съжалявам

288
00:15:06,834 --> 00:15:09,165
Не, не търсих.

289
00:15:09,166 --> 00:15:11,791
Загубихте ли пътя си?

290
00:15:11,792 --> 00:15:15,541
аз? О, не, не, не. аз съм
просто отивам във Фишер хол,

291
00:15:15,542 --> 00:15:19,916
което знам, че е
на планетата земя.

292
00:15:19,917 --> 00:15:22,541
Наскоро гласува „най-много
жалко", ъ-ъ-ъ.

293
00:15:22,542 --> 00:15:25,833
Ммм, добре, изгубих се,
и имам карта, така че...

294
00:15:25,834 --> 00:15:27,749
о Аз идвам втори.

295
00:15:27,750 --> 00:15:29,582
Между другото, аз съм Бъфи.

296
00:15:29,583 --> 00:15:30,833
Еди.

297
00:15:30,834 --> 00:15:33,290
Добре де...

298
00:15:33,291 --> 00:15:35,666
Така че това е
Фишер Хол, нали?

299
00:15:35,667 --> 00:15:39,916
Добре, а това е сградата на Дънуърт.
Това е моето общежитие.

300
00:15:39,917 --> 00:15:41,916
Просто това сме ние
не мога да намеря.

301
00:15:41,917 --> 00:15:43,040
Синята част ли сме?

302
00:15:43,041 --> 00:15:45,249
Не. Да.

303
00:15:45,250 --> 00:15:46,958
Добре, така, ако
Аз... дойдох от там,

304
00:15:46,959 --> 00:15:51,499
тогава просто бихме искали да отидем
по този начин към велосипедната алея.

305
00:15:51,500 --> 00:15:55,542
Звучиш много сигурен.
вътре съм

306
00:15:57,708 --> 00:16:01,749
Приемате ли psych 105
с професор Уолш?

307
00:16:01,750 --> 00:16:04,541
да имам предвид,
ще опитам

308
00:16:04,542 --> 00:16:06,874
Тя не се страхува от
дългите думи, а?

309
00:16:06,875 --> 00:16:08,374
Да, тя е
доста интензивен.

310
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
Много от курсовете
са наистина трудни.

311
00:16:10,166 --> 00:16:11,874
Малко съм разстроен.

312
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
Имах го
на добър авторитет

313
00:16:13,209 --> 00:16:14,208
това беше
партийно училище.

314
00:16:14,209 --> 00:16:16,249
Мисля, че се предполага
да стане по-лесно.

315
00:16:16,250 --> 00:16:19,999
Още ми се носи
около защитно одеяло.

316
00:16:20,000 --> 00:16:23,833
От човешкото робство.
Чел ли си го някога?

317
00:16:23,834 --> 00:16:26,249
О, не съм
наистина харесвам порно...

318
00:16:26,250 --> 00:16:28,290
Искам да кажа, просто се опитвам
да отрежа пътя назад.

319
00:16:28,291 --> 00:16:32,290
Не, няма истинско робство.
Това е просто роман.

320
00:16:32,291 --> 00:16:34,374
прочетох го,
примерно 10 пъти.

321
00:16:34,375 --> 00:16:37,666
Винаги го пазя
до леглото ми.

322
00:16:37,667 --> 00:16:39,749
Защитно одеяло.

323
00:16:39,750 --> 00:16:42,624
Всъщност нямам
защитно одеяло,

324
00:16:42,625 --> 00:16:44,833
освен ако, разбира се,
вие броите г-н заострен.

325
00:16:44,834 --> 00:16:46,082
г-н остър?

326
00:16:46,083 --> 00:16:48,249
О, велосипедна алея.

327
00:16:48,250 --> 00:16:50,082
Така че, хубаво е
да знам

328
00:16:50,083 --> 00:16:53,833
че не съм единственият изцяло
объркан човек в този кампус.

329
00:16:53,834 --> 00:16:55,624
Подозирам, че има
много от нас.

330
00:16:55,625 --> 00:16:56,999
Е, ще погледна
за вас в псих.

331
00:16:57,000 --> 00:16:58,416
да Може би можем
помагайте си взаимно

332
00:16:58,417 --> 00:16:59,999
разбери какво по дяволите
те говорят за.

333
00:17:00,000 --> 00:17:01,332
окей

334
00:17:01,333 --> 00:17:04,082
Може би дори да успее
през годината.

335
00:17:04,083 --> 00:17:06,417
лека нощ
лека нощ

336
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
съжалявам
Загубихте ли пътя си?

337
00:18:10,208 --> 00:18:12,582
Търсите ли някой?

338
00:18:12,583 --> 00:18:14,124
да

339
00:18:14,125 --> 00:18:17,040
Намерихте ли приятел?
браво за теб

340
00:18:17,041 --> 00:18:18,792
Благодаря, мамо.

341
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
да Еди
просто излетя.

342
00:18:22,167 --> 00:18:26,290
Опакова си нещата, остави бележка.
Случва се понякога.

343
00:18:26,291 --> 00:18:27,624
Някои хора просто
не мога да се справя.

344
00:18:27,625 --> 00:18:29,040
Винаги има
няколко деца, които го губят

345
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
в началото на първия семестър
и просто гаранция.

346
00:18:33,041 --> 00:18:35,208
Слаби, предполагам.

347
00:18:56,792 --> 00:19:02,249
Скучно, скучно...

348
00:19:02,250 --> 00:19:06,624
Скучно, скучно...

349
00:19:06,625 --> 00:19:10,207
Скучно, скучно.

350
00:19:10,208 --> 00:19:12,207
Удивително
скучно.

351
00:19:12,208 --> 00:19:14,999
Ние... Ние трябва да убиваме
някои по-готини хора.

352
00:19:15,000 --> 00:19:16,499
Някой ще ми напомни ли

353
00:19:16,500 --> 00:19:18,833
Ти си този, който каза
заяждам слабите,

354
00:19:18,834 --> 00:19:21,457
разреждане на стадото и всичко това.

355
00:19:21,458 --> 00:19:23,624
Дали този пуловер
караш ме да изглеждам дебел?

356
00:19:23,625 --> 00:19:27,249
Не. Фактът, че си
мазнините те карат да изглеждаш дебел.

357
00:19:27,250 --> 00:19:30,541
Този пуловер просто прави
изглеждаш лилав.

358
00:19:30,542 --> 00:19:32,707
Ти си такъв загубеняк.

359
00:19:32,708 --> 00:19:36,207
Хей, думите могат да наранят
като юмрук.

360
00:19:36,208 --> 00:19:39,082
Хей, виж го.

361
00:19:39,083 --> 00:19:40,124
добре?

362
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
Имаме ли Климт?

363
00:19:43,583 --> 00:19:44,375
да

364
00:19:44,376 --> 00:19:47,332
Голям резултат за Климт.

365
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
Моне все още добре
начело,

366
00:19:50,291 --> 00:19:54,582
но внимавайте за екипа
Климт идва отзад.

367
00:19:54,583 --> 00:19:58,290
Първокурсници. Човече, те са
толкова предсказуемо.

368
00:19:58,291 --> 00:20:01,290
И никога не можеш
изяж само едно.

369
00:20:01,291 --> 00:20:02,749
Да, гладен съм.

370
00:20:02,750 --> 00:20:04,332
Какъв шок.

371
00:20:04,333 --> 00:20:07,249
Ядем когато
Казвам да ядем.

372
00:20:07,250 --> 00:20:09,040
Е, можехме да ударим
тунелите.

373
00:20:09,041 --> 00:20:11,749
Ние ядем, когато аз кажа, че ядем!

374
00:20:11,750 --> 00:20:13,624
Господи, олекни.

375
00:20:13,625 --> 00:20:17,207
Мисля, че е смешно
когато крещиш.

376
00:20:17,208 --> 00:20:20,332
Това е като... Уау!

377
00:20:20,333 --> 00:20:23,082
Трябва да си взема малко
по-добри лакеи, кълна се.

378
00:20:23,083 --> 00:20:25,833
Вие сте безполезни.

379
00:20:25,834 --> 00:20:27,416
Дори не би трябвало
ще те заведа на лов.

380
00:20:27,417 --> 00:20:29,749
страхотно Защо не позволиш
мъртъв Еди ще ти даде ли вечеря?

381
00:20:29,750 --> 00:20:32,542
Това е доста
планът.

382
00:20:45,291 --> 00:20:46,416
Джайлс?

383
00:20:46,417 --> 00:20:48,416
Рупърт,
това синьо сирене ли е,

384
00:20:48,417 --> 00:20:51,542
или е просто сирене
това посиня ли?

385
00:20:53,500 --> 00:20:56,207
Ти не си Джайлс.

386
00:20:56,208 --> 00:21:00,749
Хм, нали знаеш, вратата
беше отворено, така че просто...

387
00:21:00,750 --> 00:21:04,082
Джайлс все още го прави
живей тук, нали?

388
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
Той го прави.

389
00:21:06,458 --> 00:21:09,791
Той се появява. Рупърт,
имаш гост.

390
00:21:09,792 --> 00:21:11,207
Бъфи, здравей.

391
00:21:11,208 --> 00:21:14,916
Лош момент ли е?

392
00:21:14,917 --> 00:21:19,749
Не... Ъъъ, прости ми.
Хм, това е Оливия.

393
00:21:19,750 --> 00:21:23,874
Тя е стара приятелка. Тя е
оставайки за няколко дни.

394
00:21:23,875 --> 00:21:28,207
Не можах да мина през слънчев Кал
без да търсиш стария изкормвач.

395
00:21:28,208 --> 00:21:29,374
ъъъъ

396
00:21:29,375 --> 00:21:32,374
Бъфи е... хм, беше
мой ученик.

397
00:21:32,375 --> 00:21:33,958
И как е в университета?

398
00:21:33,959 --> 00:21:35,374
Почти същото
като гимназия,

399
00:21:35,375 --> 00:21:37,958
в смисъл на
имам нужда от помощ

400
00:21:37,959 --> 00:21:40,374
ах Помощ, да.

401
00:21:40,375 --> 00:21:42,958
Но това само изглежда
като лошо време.

402
00:21:42,959 --> 00:21:44,582
Не, вие говорите.

403
00:21:44,583 --> 00:21:47,792
Ще отида да се вмъкна в нещо
малко по-малко удобно.

404
00:21:50,250 --> 00:21:54,541
И така, проблеми
с, хм, проучвания?

405
00:21:54,542 --> 00:21:56,082
Това е лошо време.

406
00:21:56,083 --> 00:21:57,499
Продължаваш да го повтаряш.

407
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Е, изглежда
доста зле.

408
00:21:58,834 --> 00:22:00,082
Мисля, че някой току-що имаше
малко прекалено

409
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
свободно време
на ръцете си.

410
00:22:01,417 --> 00:22:03,874
Не се предполага
да имаш личен живот?

411
00:22:03,875 --> 00:22:08,582
Не, защото ти си много,
много старо и е гадно.

412
00:22:08,583 --> 00:22:12,582
Е, преди да се поддам
на опустошенията на възрастта

413
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
защо не ми кажеш
какво те води тук?

414
00:22:16,417 --> 00:22:18,207
Има ученик
липсва.

415
00:22:18,208 --> 00:22:19,582
да

416
00:22:19,583 --> 00:22:23,249
Еди. Предполага се
да напусна училище,

417
00:22:23,250 --> 00:22:25,165
но аз просто
не мисля, че го е направил.

418
00:22:25,166 --> 00:22:26,457
Срещнах го отвън
снощи,

419
00:22:26,458 --> 00:22:28,082
и след това се върнах
където се срещнахме,

420
00:22:28,083 --> 00:22:30,040
и изглеждаше като
имаше борба.

421
00:22:30,041 --> 00:22:31,833
и?

422
00:22:31,834 --> 00:22:33,582
И имаме нужда
да спре това.

423
00:22:33,583 --> 00:22:35,374
Искам да кажа, r.A на Еди каза
децата изчезват много.

424
00:22:35,375 --> 00:22:37,958
Може да има банда от
вампири, работещи в кампуса.

425
00:22:37,959 --> 00:22:41,833
Имаме нужда от изследвания и... и
диаграми и други неща.

426
00:22:41,834 --> 00:22:43,707
Аз... все още не виждам
където се вписвам.

427
00:22:43,708 --> 00:22:47,249
Искам да кажа, че не сте описали
всичко, което не можете да направите сами.

428
00:22:47,250 --> 00:22:49,999
Добре, спомни си преди
ти стана Хю Хефнър,

429
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
когато си бил
наблюдател?

430
00:22:51,667 --> 00:22:54,374
Е, официално не
вече има наблюдател.

431
00:22:54,375 --> 00:22:57,040
Бъфи, знаеш, че винаги ще го правя
бъди тук, когато имаш нужда от мен.

432
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Искам да кажа, че вашата безопасност е повече
важно за мен от всичко,

433
00:22:59,959 --> 00:23:02,874
но ще имате
да се грижиш за себе си.

434
00:23:02,875 --> 00:23:07,208
Ти си извън училище и аз не мога
винаги бъди там, за да те води.

435
00:23:09,209 --> 00:23:10,499
Съжалявам, че ви безпокоя.

436
00:23:10,500 --> 00:23:11,874
Бъфи...

437
00:23:11,875 --> 00:23:15,165
О, не... искам да кажа,
да, прав си

438
00:23:15,166 --> 00:23:16,916
Мога да се справя с това.

439
00:23:16,917 --> 00:23:22,207
Аз-просто...
Аз съм на това.

440
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

441
00:23:25,250 --> 00:23:26,374
тя си отиде?

442
00:23:26,375 --> 00:23:28,082
да

443
00:23:28,083 --> 00:23:30,207
Помогнахте ли й?

444
00:23:30,208 --> 00:23:33,750
Аз... Не съм сигурен.

445
00:23:38,875 --> 00:23:42,499
Как да ловувам
в тази тълпа?

446
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
Вие хора нямате ли къщи?

447
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
Еди?

448
00:23:57,375 --> 00:23:59,249
Еди.

449
00:23:59,250 --> 00:24:01,749
Еди, хей!
Изчакайте

450
00:24:01,750 --> 00:24:03,624
Господи, тревожех се за това
нещо ти се беше случило,

451
00:24:03,625 --> 00:24:05,165
и разбира се, че има

452
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
защото ти си
вампир.

453
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
съжалявам

454
00:24:09,501 --> 00:24:11,041
аз не съм

455
00:24:22,917 --> 00:24:24,666
Убиецът.

456
00:24:24,667 --> 00:24:28,541
уау Хм, чух те
може да идва тук.

457
00:24:28,542 --> 00:24:32,416
Това е, имам предвид...
Какво предизвикателство.

458
00:24:32,417 --> 00:24:33,999
Убиецът.

459
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
А вие сте?

460
00:24:35,417 --> 00:24:36,874
О, аз съм... аз съм неделя.

461
00:24:36,875 --> 00:24:38,958
Ще те убия тук
след около минута.

462
00:24:38,959 --> 00:24:42,457
Знаеш ли, тази заплаха става повече
плашещо всеки път, когато го чуя.

463
00:24:42,458 --> 00:24:45,040
Ами ще се бием ли

464
00:24:45,041 --> 00:24:48,749
или просто ще има
митинг на чудовищен сарказъм?

465
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
вътре съм
за парче.

466
00:24:52,542 --> 00:24:53,999
Всеки може да играе.

467
00:24:54,000 --> 00:24:58,791
Момчета, това е
напълно... Моя.

468
00:24:58,792 --> 00:25:02,124
Добре, но трябва
споделяйте яденето,

469
00:25:02,125 --> 00:25:04,833
защото си мисля
кръвта на убиеца

470
00:25:04,834 --> 00:25:07,749
трябва да е, уау,
като тайландска пръчка.

471
00:25:07,750 --> 00:25:11,249
Мислех, че хората трябва
да станат по-умни в колежа.

472
00:25:11,250 --> 00:25:14,082
Да, мисля, че имахте много
погрешни схващания за колежа,

473
00:25:14,083 --> 00:25:18,583
такъв би бил всеки
хванат мъртъв с това.

474
00:25:35,667 --> 00:25:37,624
Не приемай това
грешния начин, но...

475
00:25:37,625 --> 00:25:40,166
Бориш се като момиче.

476
00:26:12,750 --> 00:26:15,166
Ааа Ааа унх

477
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
Първокурсник.

478
00:27:16,583 --> 00:27:17,999
Не, не, не, не.

479
00:27:18,000 --> 00:27:21,207
Най-добрата част беше, когато ти
парцалив по дрехите й.

480
00:27:21,208 --> 00:27:26,209
Тя беше като,
"не, не ансамбъла."

481
00:27:28,209 --> 00:27:30,874
Тези дънки с
малките петна?

482
00:27:30,875 --> 00:27:32,874
Тя няма кого да обвинява
но себе си.

483
00:27:32,875 --> 00:27:34,707
Чух, че се връщат.

484
00:27:34,708 --> 00:27:38,165
Не и ако убия всеки един
човек, който ги носи.

485
00:27:38,166 --> 00:27:40,249
Все още смятате, че трябва
ни оставиха парче.

486
00:27:40,250 --> 00:27:41,582
Можехме
я довърши.

487
00:27:41,583 --> 00:27:43,374
Тя няма да изкара нощта.

488
00:27:43,375 --> 00:27:46,207
Тя е свършена работа.

489
00:27:46,208 --> 00:27:49,457
Всъщност, момчета,

490
00:27:49,458 --> 00:27:51,959
ще удариш тунелите.

491
00:28:04,250 --> 00:28:05,875
мамо?

492
00:28:10,500 --> 00:28:11,749
Бъфи.

493
00:28:11,750 --> 00:28:12,999
здрасти

494
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
Здравей скъпа как си

495
00:28:14,834 --> 00:28:16,249
аз съм добре

496
00:28:16,250 --> 00:28:18,374
Как е в колежа?
Вие сте се карали.

497
00:28:18,375 --> 00:28:21,165
о, ъъ,
те го започнаха.

498
00:28:21,166 --> 00:28:23,457
Колкото и да си
внимавайте.

499
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
Наистина не мислех
ще се покажеш тук за известно време.

500
00:28:26,834 --> 00:28:29,916
О, нямах
класове днес,

501
00:28:29,917 --> 00:28:32,082
и всичко е
просто бях толкова забързан,

502
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
Реших, че е хубаво да
ела и катастрофирай... За...

503
00:28:36,166 --> 00:28:38,208
О, добре, да.

504
00:28:38,209 --> 00:28:41,124
Знаеш ли, не мислех, че ще го направиш
да се върна за няколко седмици,

505
00:28:41,125 --> 00:28:43,791
но не мръднах нищо.
Все още е твоята стая.

506
00:28:43,792 --> 00:28:46,457
Вие го напълнихте
с опаковъчни каси.

507
00:28:46,458 --> 00:28:48,499
Да, но не го направих
преместете каквото и да било.

508
00:28:48,500 --> 00:28:50,374
Ако все още е моята стая,

509
00:28:50,375 --> 00:28:52,707
не трябва ли да мога
да се побере в него?

510
00:28:52,708 --> 00:28:55,040
Е, това е просто
за няколко седмици

511
00:28:55,041 --> 00:28:57,207
докато правим инвентаризация
в галерията.

512
00:28:57,208 --> 00:29:00,249
Просто наистина не мислех
ще се върнеш толкова скоро.

513
00:29:00,250 --> 00:29:03,209
Нито пък аз.

514
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
здравей

515
00:29:16,166 --> 00:29:17,792
здравей

516
00:30:05,959 --> 00:30:10,041
♪ Реагирайте ♪

517
00:30:14,792 --> 00:30:17,625
♪ Електричество ♪

518
00:30:24,625 --> 00:30:29,083
♪ Дирижирането се завръща ♪

519
00:30:32,917 --> 00:30:36,583
♪ Душ с мен ♪

520
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪♪

521
00:31:01,500 --> 00:31:04,209
♪ Ти и аз ♪

522
00:31:10,834 --> 00:31:13,750
♪ Ти и аз ♪

523
00:31:21,917 --> 00:31:26,000
♪♪

524
00:31:31,458 --> 00:31:36,040
Целият свят пред нея,
и тя се връща към това гмуркане.

525
00:31:36,041 --> 00:31:37,499
Ксандър!

526
00:31:37,500 --> 00:31:38,541
Хей, баф.

527
00:31:38,542 --> 00:31:39,874
ох Кога си
да се върна?

528
00:31:39,875 --> 00:31:41,416
Преди няколко дни.

529
00:31:41,417 --> 00:31:43,332
Изрод на природата. защо
ти не ми ли се обади

530
00:31:43,333 --> 00:31:45,582
Е, знаех си, че започвате
цялото приключение в колежа,

531
00:31:45,583 --> 00:31:48,124
и не исках,
хм, нали знаеш...

532
00:31:48,125 --> 00:31:49,332
Помогнете да се движите.

533
00:31:49,333 --> 00:31:52,416
липсваше ми
Как мина пътуването ти?

534
00:31:52,417 --> 00:31:54,332
Хубава ли е Америка?
Чух, че е хубаво.

535
00:31:54,333 --> 00:31:58,040
Има едни лилави планини
Величество, ще трябва да кажа.

536
00:31:58,041 --> 00:32:00,457
какво направи,
какво видя?

537
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
добре...

538
00:32:01,459 --> 00:32:02,666
кажи ми

539
00:32:02,667 --> 00:32:04,666
Гранд Каньон.

540
00:32:04,667 --> 00:32:06,332
Видях Големия каньон.

541
00:32:06,333 --> 00:32:09,416
Е, гледах филма
Гранд Каньон по кабел.

542
00:32:09,417 --> 00:32:10,749
Наистина куц.

543
00:32:10,750 --> 00:32:12,165
а?

544
00:32:12,166 --> 00:32:14,416
По принцип имам
чак до Окснард,

545
00:32:14,417 --> 00:32:16,207
и двигателя
падна от колата ми.

546
00:32:16,208 --> 00:32:17,707
И това беше буквално.

547
00:32:17,708 --> 00:32:19,582
Така свърших
миене на съдове

548
00:32:19,583 --> 00:32:21,416
при приказния
клуб "женска вечер".

549
00:32:21,417 --> 00:32:22,874
за около месец
и половина

550
00:32:22,875 --> 00:32:24,457
докато се опитвах да платя
за ремонта.

551
00:32:24,458 --> 00:32:27,124
Никой не се притесняваше наистина
мен или дори ми говори

552
00:32:27,125 --> 00:32:28,749
до една нощ,

553
00:32:28,750 --> 00:32:30,165
когато един от мъжките
стриптизьорки, наречени болни,

554
00:32:30,166 --> 00:32:31,582
и никаква мощност
на тази земя

555
00:32:31,583 --> 00:32:32,958
ще ме накара да ти кажа
останалата част от тази история.

556
00:32:32,959 --> 00:32:35,332
Достатъчно е да кажа
Размених колата си

557
00:32:35,333 --> 00:32:37,332
за един, който не беше
изцяло направен от ръжда,

558
00:32:37,333 --> 00:32:40,040
се върна у дома при
ръцете на моите любящи родители,

559
00:32:40,041 --> 00:32:41,874
където всичко
беше точно както беше,

560
00:32:41,875 --> 00:32:45,541
освен че спя в мазето,
и трябва да плащам наем.

561
00:32:45,542 --> 00:32:46,624
Как е в колежа?

562
00:32:46,625 --> 00:32:48,207
Мъжки стриптизьорки?

563
00:32:48,208 --> 00:32:49,874
Няма власт на тази земя.

564
00:32:49,875 --> 00:32:53,374
окей Колежът е добър.

565
00:32:53,375 --> 00:32:57,040
Добре, още веднъж с
още по-малко чувство.

566
00:32:57,041 --> 00:32:59,999
Не, наистина. имам предвид,
Уилоу е в рая,

567
00:33:00,000 --> 00:33:04,332
и oz има това наистина страхотно
къща извън кампуса с групата.

568
00:33:04,333 --> 00:33:06,040
И ти седиш тук
сам до бронза

569
00:33:06,041 --> 00:33:09,541
изглеждаш сякаш току-що са ти поставили диагноза
с рак на кученцето.

570
00:33:09,542 --> 00:33:11,583
Не, просто...

571
00:33:13,000 --> 00:33:17,082
Имаше този вампир,
и тя ме свали,

572
00:33:17,083 --> 00:33:19,916
и аз просто... не знам
как да я спра.

573
00:33:19,917 --> 00:33:21,416
Тогава къде е бандата?

574
00:33:21,417 --> 00:33:23,457
Отмъстителите се събират.
Нека да започнем.

575
00:33:23,458 --> 00:33:25,332
Не, не искам да им досаждам.

576
00:33:25,333 --> 00:33:27,624
Искам да кажа, те са просто
започване на училище.

577
00:33:27,625 --> 00:33:29,582
Те не се нуждаят от това.

578
00:33:29,583 --> 00:33:32,417
Добре, баф, какво има
какво тук?

579
00:33:34,417 --> 00:33:36,458
просто...

580
00:33:37,625 --> 00:33:39,416
Ами ако не мога да го отрежа?

581
00:33:39,417 --> 00:33:42,666
Не мога да отрежа какво?
Убиване?

582
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
Убиване... Всичко.

583
00:33:48,000 --> 00:33:50,332
Бъфи, това е
всичко за страха.

584
00:33:50,333 --> 00:33:53,124
Разбираемо е, но ти
не мога да му позволя да те контролира.

585
00:33:53,125 --> 00:33:56,165
Страхът води до гняв.

586
00:33:56,166 --> 00:33:58,833
Гневът води до омраза.

587
00:33:58,834 --> 00:34:00,707
Омразата води до гняв.

588
00:34:00,708 --> 00:34:02,791
Не, чакай. дръж се

589
00:34:02,792 --> 00:34:05,541
Страхът води до омраза.

590
00:34:05,542 --> 00:34:08,040
Омразата води
към тъмната страна.

591
00:34:08,041 --> 00:34:09,749
дръж се не

592
00:34:09,750 --> 00:34:12,457
Хм... Първо получавате
жените,

593
00:34:12,458 --> 00:34:14,374
тогава ти
вземете парите,

594
00:34:14,375 --> 00:34:17,458
тогава ти... добре,
можем ли да забравим това?

595
00:34:18,875 --> 00:34:20,499
Благодаря за дадаизма
ободряващо говорене.

596
00:34:20,500 --> 00:34:23,124
Сега се чувствам много по-абстрактно.

597
00:34:23,125 --> 00:34:25,249
Въпросът е, че ти си Бъфи.

598
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
Да... Може би в гимназията
Аз бях Бъфи...

599
00:34:28,417 --> 00:34:30,916
И сега, в колежа,
ти си Бети Луиз?

600
00:34:30,917 --> 00:34:34,999
Да, аз съм Бети Луиз Плотник,
Reece cupcake, Илинойс.

601
00:34:35,000 --> 00:34:36,959
Или може и да бъда.

602
00:34:39,667 --> 00:34:40,917
Бъфи...

603
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Минах през някои
доста мрачни моменти в живота ми.

604
00:34:45,667 --> 00:34:47,749
Изправен пред някои страшни неща,

605
00:34:47,750 --> 00:34:51,207
сред тях, кухнята на
страхотен "женски вечерен" клуб.

606
00:34:51,208 --> 00:34:53,290
Нека ти кажа нещо.

607
00:34:53,291 --> 00:34:58,624
Когато е тъмно и съм съвсем сам и
Уплашен съм или изплашен или каквото и да е,

608
00:34:58,625 --> 00:35:02,625
винаги си мисля...
"Какво би направила Бъфи?"

609
00:35:04,083 --> 00:35:05,708
Ти си моят герой.

610
00:35:08,208 --> 00:35:11,541
Добре, понякога, когато е тъмно
и съм съвсем сам,

611
00:35:11,542 --> 00:35:13,541
Бих си помислил „какво е
Бъфи носи?"

612
00:35:13,542 --> 00:35:14,916
Може ли това да бъде
едно от онези неща

613
00:35:14,917 --> 00:35:16,666
ти никога, никога
разкажи ми за?

614
00:35:16,667 --> 00:35:18,625
Това е сделка.

615
00:35:20,333 --> 00:35:22,666
Нека сложим тази кучка
в земята.

616
00:35:22,667 --> 00:35:24,458
какво ще кажеш

617
00:35:27,667 --> 00:35:29,833
мисля...

618
00:35:29,834 --> 00:35:32,457
Казвам благодаря.

619
00:35:32,458 --> 00:35:36,249
И нищо не казва благодаря
като долари в колана.

620
00:35:36,250 --> 00:35:38,667
Добре, какво ще направим първо?

621
00:35:42,125 --> 00:35:44,624
Децата изчезват
всяка година.

622
00:35:44,625 --> 00:35:46,290
Не много,
просто достатъчно

623
00:35:46,291 --> 00:35:48,582
така че всеки да мисли
станаха и си тръгнаха.

624
00:35:48,583 --> 00:35:51,332
Не мога да повярвам на вампирите
взе твоите неща.

625
00:35:51,333 --> 00:35:55,958
Очаквам убийство, но дребно
кражбата изглежда толкова... Дребнаво.

626
00:35:55,959 --> 00:35:58,290
Е, те трябва да бъдат
съхранявайки го някъде,

627
00:35:58,291 --> 00:36:00,541
в кампуса
или поне наблизо.

628
00:36:00,542 --> 00:36:04,249
Хей колко назад
вървят ли изчезванията?

629
00:36:04,250 --> 00:36:09,124
Ъъ... Не бяха
твърде често срещано преди '82.

630
00:36:09,125 --> 00:36:12,458
Магическо число.
Вижте това.

631
00:36:14,500 --> 00:36:16,499
„Пси-тета губи
своя устав.

632
00:36:16,500 --> 00:36:18,416
Сградата да бъде затворена
за ремонт"?

633
00:36:18,417 --> 00:36:21,208
1982. Вижте това.

634
00:36:21,209 --> 00:36:23,332
„Бившата пси-тета
къщата на братството лежи латентна

635
00:36:23,333 --> 00:36:25,999
докато проблемите със зонирането се проточват
пред градския съвет“.

636
00:36:26,000 --> 00:36:27,749
Имаме победител

637
00:36:27,750 --> 00:36:29,040
изглежда доста черешово.

638
00:36:29,041 --> 00:36:31,582
Готови сте за малко
разузнаване?

639
00:36:31,583 --> 00:36:33,666
Имаш предвид къде всички ние
извайвам и рисувам и други неща?

640
00:36:33,667 --> 00:36:36,541
Не, това беше Ренесансът.

641
00:36:36,542 --> 00:36:39,624
о имал съм
наистина дълга седмица.

642
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
да вървим
погледни къщата.

643
00:36:58,792 --> 00:37:01,167
резултат.

644
00:37:03,167 --> 00:37:05,166
Виж колко съм корав.

645
00:37:05,167 --> 00:37:07,499
О, това е моята пола.

646
00:37:07,500 --> 00:37:10,165
Никога няма да се побереш в него
с тези бедра.

647
00:37:10,166 --> 00:37:11,791
Трябва да ги убием.

648
00:37:11,792 --> 00:37:13,582
Трябват ни оръжия.

649
00:37:13,583 --> 00:37:15,082
Не виждам багажника си с оръжия
там долу.

650
00:37:15,083 --> 00:37:18,082
Беше точно до леглото ми.

651
00:37:18,083 --> 00:37:20,208
г-н Гордо?

652
00:37:20,209 --> 00:37:21,333
Уау!

653
00:37:23,250 --> 00:37:24,666
Отиди в стаята ми.

654
00:37:24,667 --> 00:37:26,791
Ако не е там,
пробвай с Уилоу.

655
00:37:26,792 --> 00:37:28,290
ще държа под око...

656
00:37:28,291 --> 00:37:30,040
Моят дневник?

657
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
О-о, резултат.

658
00:37:33,417 --> 00:37:34,750
ще побързам.

659
00:37:39,166 --> 00:37:41,499
Хо-хо, виж колко съм здрав.

660
00:37:41,500 --> 00:37:43,208
Смейте се колкото искате.

661
00:37:43,209 --> 00:37:44,666
Този път играем по моя начин,

662
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
и правилата ще бъдат
само мъничко...

663
00:37:51,917 --> 00:37:52,917
Аааа

664
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
ох

665
00:38:03,000 --> 00:38:04,207
Кажи, недей ли
познавам те от...

666
00:38:04,208 --> 00:38:07,290
Биене на глупостите
от теб?

667
00:38:07,291 --> 00:38:10,791
Просто мислех да се отбия.

668
00:38:10,792 --> 00:38:13,333
Разбра ли? Влезте?

669
00:38:14,250 --> 00:38:16,457
Момче, трудна стая.

670
00:38:16,458 --> 00:38:18,624
Трябва да кажа, че сте
сега наистина ме разбра.

671
00:38:18,625 --> 00:38:20,749
Искам да кажа, това е
дяволски план.

672
00:38:20,750 --> 00:38:23,207
Хвърли се в краката ми
със счупена ръка

673
00:38:23,208 --> 00:38:25,290
и никакви оръжия от всякакъв вид.

674
00:38:25,291 --> 00:38:27,040
Как ще
да се измъкна от този?

675
00:38:27,041 --> 00:38:30,874
Имате хубава настройка тук.
Но ти направи една грешка.

676
00:38:30,875 --> 00:38:32,332
Какво беше това?

677
00:38:32,333 --> 00:38:35,124
Е, всъщност не съм положителен,

678
00:38:35,125 --> 00:38:37,374
но статистически погледнато,
хората обикновено правят поне...

679
00:38:37,375 --> 00:38:39,332
Изглеждаше някак странно.

680
00:38:39,333 --> 00:38:41,749
Да, странното е красиво
добра дума за това.

681
00:38:41,750 --> 00:38:43,749
Бъфи не би
просто излитай.

682
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
Това просто не е така
в нейната природа,

683
00:38:45,667 --> 00:38:47,666
с изключение на този един път

684
00:38:47,667 --> 00:38:50,249
тя изчезна за няколко
месеца и промени името си,

685
00:38:50,250 --> 00:38:52,416
но ги имаше
обстоятелства тогава.

686
00:38:52,417 --> 00:38:53,999
има
никакви обстоятелства.

687
00:38:54,000 --> 00:38:56,165
Бъфи има ли история
на емоционални проблеми?

688
00:38:56,166 --> 00:38:57,916
Защото във формуляра ми за заявка,

689
00:38:57,917 --> 00:39:00,624
Бях доста конкретен
за стабилен непушач.

690
00:39:00,625 --> 00:39:02,290
Не мисля това
е нейният почерк.

691
00:39:02,291 --> 00:39:05,749
Обзалагам се, че имаше
обстоятелства.

692
00:39:05,750 --> 00:39:09,791
Вероятно сме били толкова обвити
в собствения ни дребнав живот

693
00:39:09,792 --> 00:39:12,332
че напълно ни липсваше
обстоятелствата.

694
00:39:12,333 --> 00:39:14,332
Ние сме лоши приятели.

695
00:39:14,333 --> 00:39:15,624
Уил, нека помислим върху това.

696
00:39:15,625 --> 00:39:17,749
Как може да си толкова спокоен?

697
00:39:17,750 --> 00:39:20,416
Дълги, тежки часове практика.

698
00:39:20,417 --> 00:39:22,124
Сега или Бъфи излетя,

699
00:39:22,125 --> 00:39:24,082
или е ограбена или...

700
00:39:24,083 --> 00:39:25,416
Това е майтап!

701
00:39:25,417 --> 00:39:26,333
Ксандър.

702
00:39:26,334 --> 00:39:29,583
Как са момчетата ми?

703
00:39:32,458 --> 00:39:33,707
Не те познавам, нали?

704
00:39:33,708 --> 00:39:35,208
не

705
00:39:35,209 --> 00:39:36,791
Това е много натрапчиво,
не е ли

706
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
малко.

707
00:39:38,583 --> 00:39:40,374
Ксандър.
Кати.

708
00:39:40,375 --> 00:39:42,207
прегръщаме ли се

709
00:39:42,208 --> 00:39:43,374
Мисля, че сме твърде мъжествени.

710
00:39:43,375 --> 00:39:45,290
Каква е шегата?
Шега?

711
00:39:45,291 --> 00:39:46,999
О, стаята.

712
00:39:47,000 --> 00:39:49,040
Е, някои приятели на
Бъфи изигра забавна шега

713
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
и взеха нейните неща

714
00:39:50,375 --> 00:39:52,082
и сега тя ни иска
за да си го върнем

715
00:39:52,083 --> 00:39:55,499
от нейните приятели, които спят
цял ден и нямат тен.

716
00:39:55,500 --> 00:39:58,082
Ох, тези приятели.

717
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Смешни момчета.

718
00:40:00,209 --> 00:40:01,457
хе хе хе хе хе

719
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
Те взеха сандъка.

720
00:40:02,792 --> 00:40:05,874
Е, да тръгваме. Нека
отидете при нашия приятел.

721
00:40:05,875 --> 00:40:07,457
Хубаво беше
среща с теб, Кати.

722
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
Вие също.

723
00:40:08,834 --> 00:40:10,582
Да отидем при Уил,
вземете доставки.

724
00:40:10,583 --> 00:40:11,999
Бъфи в опасност ли е?

725
00:40:12,000 --> 00:40:14,541
Тя е в модел на задържане.
Имаме малко време.

726
00:40:14,542 --> 00:40:17,708
ох Ъъъ! Ъъъ!

727
00:40:21,125 --> 00:40:23,290
О, и това.

728
00:40:23,291 --> 00:40:26,207
Това е любимият ми артикул.

729
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
Не искаш да докосваш това.

730
00:40:33,166 --> 00:40:34,541
не! ааа!

731
00:40:34,542 --> 00:40:36,165
Тази ръка не е
изглежда толкова добре.

732
00:40:36,166 --> 00:40:37,332
Гаа! ааа!

733
00:40:37,333 --> 00:40:38,916
Може да се наложи да се свали.

734
00:40:38,917 --> 00:40:40,582
Искаш ли да знаеш истината?

735
00:40:40,583 --> 00:40:42,417
Трябва ми само един.

736
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
Това е
започва да суче.

737
00:41:20,333 --> 00:41:21,833
Уау

738
00:41:21,834 --> 00:41:24,165
Когато погледнеш назад към това,

739
00:41:24,166 --> 00:41:26,290
за 3 секунди, които ще ви отнеме
да се превърна в прах,

740
00:41:26,291 --> 00:41:29,667
Мисля, че ще откриеш грешката
докосваше моите неща.

741
00:41:33,667 --> 00:41:35,833
Какво ще кажете за
да си счупиш ръката?

742
00:41:35,834 --> 00:41:36,874
ааа!

743
00:41:36,875 --> 00:41:38,582
Какво е чувството?

744
00:41:38,583 --> 00:41:40,917
Нека отговоря на този въпрос
с удар в главата.

745
00:41:47,041 --> 00:41:51,290
И за протокола...
Ръката е наранена.

746
00:41:51,291 --> 00:41:53,000
Не е счупено.

747
00:41:57,417 --> 00:41:58,624
Хей, баф.

748
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
Нуждаете се от помощ?

749
00:42:01,250 --> 00:42:02,792
не благодаря

750
00:42:05,667 --> 00:42:07,208
добре съм

751
00:42:14,125 --> 00:42:16,582
И така, всичко останало
неща вътре...

752
00:42:16,583 --> 00:42:18,374
Това просто ще
седни там, нали?

753
00:42:18,375 --> 00:42:21,249
Искам да кажа, никой не го притежава
в най-строгия смисъл.

754
00:42:21,250 --> 00:42:22,749
Изглежда някак грешно.

755
00:42:22,750 --> 00:42:24,249
Дибс на
гребната машина.

756
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
Бъфи!

757
00:42:27,625 --> 00:42:28,791
Здравей, Джайлс.

758
00:42:28,792 --> 00:42:30,332
Какво има с
арсеналът?

759
00:42:30,333 --> 00:42:32,707
Цяла нощ съм буден.

760
00:42:32,708 --> 00:42:35,165
Знам, че трябва
да те науча на самостоятелност,

761
00:42:35,166 --> 00:42:37,124
но не мога да те оставя
там, за да се бориш сам.

762
00:42:37,125 --> 00:42:40,374
По дяволите това, което е правилно.
Аз-аз съм готов да ви подкрепя.

763
00:42:40,375 --> 00:42:41,499
Да намерим злото

764
00:42:41,500 --> 00:42:43,750
и... и... и
борете се заедно.

765
00:42:45,166 --> 00:42:48,458
страхотно благодаря
Ще се заемем точно с това.

766
00:42:49,792 --> 00:42:51,582
Злото е по този начин?

767
00:42:51,583 --> 00:42:53,082
Стаята ми е.

768
00:42:53,083 --> 00:42:56,249
Хей, Джайлс, можеш ли
да сложа тази кутия отгоре?

769
00:42:56,250 --> 00:43:00,040
Така че колежът не е толкова страшен
все пак, а?

770
00:43:00,041 --> 00:43:02,165
Оказва се
много прилича на гимназия,

771
00:43:02,166 --> 00:43:04,040
с които мога да се справя.

772
00:43:04,041 --> 00:43:06,667
Поне аз знам
какво да очакваме.

773
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
грр! Арргх!


