1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:07,875 --> 00:01:11,208
Em 6 de junho de 1808, o objetivo de
O exército invencível de Napoleão Bonaparte

3
00:01:11,417 --> 00:01:13,917
era destruir o exército espanhol
loja de pólvora

4
00:01:14,083 --> 00:01:16,142
e assim controlar quem é a Europa

5
00:01:16,533 --> 00:01:18,558
Faltando apenas 25 km para o seu objetivo,

6
00:01:18,667 --> 00:01:21,167
o Grande Armée,
pela primeira vez em sua história

7
00:01:21,333 --> 00:01:24,708
conhecia o gosto amargo da derrota
na Montanha Sagrada de Montserrat.

8
00:01:25,292 --> 00:01:30,250
Uma derrota que encorajou
todos os povos oprimidos

9
00:01:30,375 --> 00:01:32,542
para lutar pela liberdade.

10
00:04:13,000 --> 00:04:15,875
Cuide de quem tem
uma chance de sobreviver.

11
00:05:16,583 --> 00:05:18,658
O que aconteceu?

12
00:05:19,375 --> 00:05:21,433
Eles pularam sobre nós.

13
00:05:23,125 --> 00:05:25,183
Havia centenas deles.

14
00:05:26,917 --> 00:05:28,917
E aquele barulho ensurdecedor...

15
00:05:29,500 --> 00:05:31,542
Foi obra do próprio diabo.

16
00:05:33,000 --> 00:05:35,583
Você realmente acredita que eles tinham
centenas de voluntários?

17
00:05:43,000 --> 00:05:45,058
Prometi à minha mãe que voltaria.

18
00:05:46,859 --> 00:05:48,917
E você vai.

19
00:06:04,200 --> 00:06:06,208
Não foi obra do diabo.

20
00:06:38,708 --> 00:06:41,667
Vamos orar em honra
de Juan Casellas

21
00:06:42,708 --> 00:06:45,083
e todos aqueles caídos
na Batalha do Bruc.

22
00:06:46,250 --> 00:06:49,283
Com a ajuda
da Virgem de Montserrat

23
00:06:49,517 --> 00:06:51,583
eles derrotaram o exército francês.

24
00:06:51,792 --> 00:06:53,825
Onde se encontra João?

25
00:06:54,625 --> 00:06:58,292
Falarei com aquele idiota mais tarde.
É melhor entrarmos agora.

26
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Com licença.

27
00:07:33,875 --> 00:07:35,925
Eu não queria incomodar você.

28
00:07:44,917 --> 00:07:46,967
É lindo!

29
00:07:48,458 --> 00:07:50,875
Você é pintor?
- Um jornalista.

30
00:07:56,000 --> 00:07:58,042
Henry Magne de "Moniteur".

31
00:08:07,833 --> 00:08:11,042
Você deve ser o jovem
eles estão todos falando.

32
00:08:11,550 --> 00:08:13,558
As pessoas aqui gostam de conversar.

33
00:08:13,708 --> 00:08:15,783
Não preste atenção neles.

34
00:08:15,958 --> 00:08:19,917
Ninguém melhor que você
poderia me contar o que aconteceu.

35
00:08:23,208 --> 00:08:26,583
Como poderia um punhado de voluntários

36
00:08:26,833 --> 00:08:29,083
forçar um exército inteiro a recuar?

37
00:08:33,000 --> 00:08:34,558
Foi...

38
00:08:36,083 --> 00:08:38,158
Foi a montanha.

39
00:08:40,333 --> 00:08:42,408
A montanha?

40
00:08:59,917 --> 00:09:01,958
A montanha e
a Virgem de Montserrat.

41
00:09:02,792 --> 00:09:06,333
Não há mais nada para contar.
Obrigado pelo desenho.

42
00:09:54,500 --> 00:09:58,458
Duvido que eles voltem. Mas se
eles são, vamos vencê-los novamente.

43
00:09:59,583 --> 00:10:02,083
Eles derrotaram todos
os exércitos na Europa.

44
00:10:02,125 --> 00:10:04,183
Uma pequena falha não os impedirá.

45
00:10:04,292 --> 00:10:06,308
Você diz isso porque
você é meio francês.

46
00:10:06,458 --> 00:10:08,667
Miguel! Não fale assim
para o médico.

47
00:10:08,875 --> 00:10:12,875
Deixe-o. Ele logo perceberá
todas as novas ideias vêm da França.

48
00:10:13,125 --> 00:10:15,208
Ninguém pode impedir isso.
- Pai...

49
00:10:15,625 --> 00:10:17,675
Meu irmão vai.

50
00:10:21,292 --> 00:10:23,750
Se ele fez isso uma vez no Bruc
ele pode fazer isso de novo.

51
00:10:24,000 --> 00:10:27,542
Já chega, Miguel.
Ouça sua mãe.

52
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Desculpe, ele é um pouco impulsivo.

53
00:10:42,084 --> 00:10:45,584
Eu sempre me perguntei
quando seria a primeira derrota.

54
00:11:01,750 --> 00:11:03,799
imaginei uma coisa...

55
00:11:03,800 --> 00:11:05,848
Mais glorioso.

56
00:11:05,949 --> 00:11:07,708
Escolher!

57
00:11:07,875 --> 00:11:10,833
O estilo implacável
de Pascal Baraton

58
00:11:12,208 --> 00:11:14,417
ou os punhos de ferro do "Turco".

59
00:11:17,583 --> 00:11:19,583
Faça sua aposta

60
00:11:20,500 --> 00:11:23,125
É sua última chance.

61
00:11:24,667 --> 00:11:26,208
Um...

62
00:11:26,875 --> 00:11:28,475
Dois...

63
00:11:28,650 --> 00:11:30,208
Três!

64
00:11:35,333 --> 00:11:38,833
Vá em frente! A fuga...

65
00:11:39,383 --> 00:11:41,450
pode começar agora.

66
00:11:54,250 --> 00:11:57,667
É urgente, capitão.
Da sede do Imperador.

67
00:12:32,375 --> 00:12:34,442
<i>Querido Eric:</i>

68
00:12:34,958 --> 00:12:39,008
<i>Nunca pensei que precisaria
leia um comunicado de derrota.</i>

69
00:12:42,208 --> 00:12:45,158
<i>É nesses momentos de desespero
que preciso de soldados</i>

70
00:12:46,292 --> 00:12:48,317
<i>gosto de você.</i>

71
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
<i>Você pertence</i>

72
00:12:51,667 --> 00:12:54,708
<i>para aquela raça de bravos soldados
que só a França pode produzir.</i>

73
00:12:56,283 --> 00:12:58,358
<i>Não deixe</i>

74
00:12:58,517 --> 00:13:01,542
<i>nossos inimigos contaminam a bandeira francesa
com impunidade.</i>

75
00:13:02,958 --> 00:13:06,508
<i>Eu sei que você vai atrás daquele baterista
até você encontrá-lo,</i>

76
00:13:06,833 --> 00:13:09,917
<i>e que você vai cortar a cabeça dele
e mostre-o ao mundo.</i>

77
00:13:11,958 --> 00:13:13,958
<i>Toda a Europa saberá</i>

78
00:13:14,167 --> 00:13:17,250
<i>que aqueles que ameaçam a honra
da França deve morrer.</i>

79
00:13:17,592 --> 00:13:19,667
<i>Conto com você.</i>

80
00:13:33,908 --> 00:13:35,917
Temos um vencedor!

81
00:13:37,000 --> 00:13:40,333
O implacável Pascal Baraton!

82
00:14:00,425 --> 00:14:02,483
Reúna todos os homens.

83
00:14:07,500 --> 00:14:09,592
Quantos você matou, Bruc?

84
00:14:10,583 --> 00:14:14,167
Meu nome é Juan. Eu odeio ser chamado
Bruc, especialmente pelo meu irmão.

85
00:14:14,958 --> 00:14:18,583
Prestar atenção. Essas armas
são inúteis a mais de 15 metros.

86
00:14:18,875 --> 00:14:22,708
Por que você não diz o que aconteceu?
Quantos homens havia?

87
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
Para caçar é preciso ter paciência...
e quieto.

88
00:14:38,375 --> 00:14:40,467
Ele pode nos cheirar. Vir.

89
00:14:56,000 --> 00:14:58,067
Aí está.

90
00:15:02,208 --> 00:15:04,217
O que você está esperando?

91
00:15:06,458 --> 00:15:08,008
Atirar!

92
00:15:10,333 --> 00:15:12,342
Correr!
- Para onde?

93
00:15:12,450 --> 00:15:14,475
Por aqui. Miguel!

94
00:15:14,476 --> 00:15:16,500
Pular. Correr!

95
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
Eu fico pensando sobre isso.

96
00:15:52,875 --> 00:15:55,833
Você foi muito corajoso
na Batalha do Bruc.

97
00:15:56,083 --> 00:15:58,142
Eu tive sorte.

98
00:15:58,833 --> 00:16:01,458
Sua mãe e eu
ter algumas economias.

99
00:16:01,958 --> 00:16:05,500
Não muito, mas o suficiente
para levá-lo a Barcelona

100
00:16:05,750 --> 00:16:08,083
ingressar na Academia Militar.

101
00:16:13,458 --> 00:16:17,333
Eu vi você crescer, filho.
Você é tão duro quanto essas montanhas.

102
00:16:18,750 --> 00:16:20,875
E não há melhor caçador
do que você em toda a região.

103
00:16:20,976 --> 00:16:22,976
Pai, por favor...

104
00:16:24,977 --> 00:16:26,977
Não há futuro aqui, filho.

105
00:16:29,000 --> 00:16:32,917
Você será um carvoeiro por toda a vida,
igual ao seu avô.

106
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Igual aos seus filhos
se você não mudar.

107
00:16:37,125 --> 00:16:40,833
E agora é o momento de fazer isso
Acredite em mim, filho.

108
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
O pai de Gloria é médico.

109
00:16:51,417 --> 00:16:55,208
Ele não vai deixá-la se casar
um mero carvoeiro.

110
00:16:57,750 --> 00:17:01,500
Então deixe-me ficar com esse dinheiro
para começar meu próprio negócio.

111
00:17:05,000 --> 00:17:07,017
Então eu posso deixar de ser
um mero carvoeiro.

112
00:17:11,458 --> 00:17:13,525
Estou orgulhoso de você, filho.

113
00:17:16,875 --> 00:17:18,950
Todos nós somos.

114
00:17:29,417 --> 00:17:31,467
Martí!
- Juan!

115
00:17:31,833 --> 00:17:35,542
O que meu padrinho está fazendo aqui?
- Tenho uma surpresa para você.

116
00:17:36,583 --> 00:17:39,667
Concedido pelo Field Marshall.

117
00:17:43,125 --> 00:17:46,458
Eu gostaria de estar com você
no Bruc.

118
00:17:46,917 --> 00:17:49,667
Mas primeiro você deveria
lave-se.

119
00:17:56,250 --> 00:17:58,258
Os sapos levarão o seu tempo.

120
00:17:59,333 --> 00:18:01,383
Eles nunca nos perdoarão.

121
00:18:04,000 --> 00:18:06,208
Napoleão nunca perdeu uma batalha.

122
00:18:06,958 --> 00:18:10,042
Vamos espancá-los novamente,
como no Bruc.

123
00:18:10,833 --> 00:18:13,833
Como no Bruc.
- Viva o Bruc.

124
00:18:16,667 --> 00:18:18,683
Boa noite, senhor.

125
00:18:19,292 --> 00:18:20,792
Parar!

126
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Carregue suas armas.

127
00:18:35,125 --> 00:18:37,158
Pare ou atiraremos!

128
00:19:17,042 --> 00:19:19,125
Onde ele está?

129
00:19:55,667 --> 00:19:57,675
Onde você está indo?

130
00:19:59,833 --> 00:20:02,000
Não se atreva a me seguir novamente.

131
00:20:21,583 --> 00:20:23,625
Você gosta disso?

132
00:20:26,708 --> 00:20:28,783
Bastante.
- É para você.

133
00:20:29,458 --> 00:20:34,000
Não, é seu.
Você mereceu.

134
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Eu quero que você mantenha isso

135
00:20:39,000 --> 00:20:41,058
até o dia em que nos casarmos

136
00:20:41,708 --> 00:20:43,717
Essa será a única vez
Eu vou usá-lo.

137
00:21:03,875 --> 00:21:05,925
Falei com meu pai.

138
00:21:09,542 --> 00:21:13,500
Ele conhece alguém em
Hospital Geral de Havana.

139
00:21:15,167 --> 00:21:17,875
Eu poderia conseguir um emprego lá.

140
00:21:18,667 --> 00:21:21,000
Poderíamos realizar nosso sonho.

141
00:22:19,083 --> 00:22:21,625
Aqui está ele, o herói do Bruc.

142
00:22:22,458 --> 00:22:24,833
Caçado como um rato.

143
00:22:34,125 --> 00:22:36,200
Não é ele.

144
00:22:38,542 --> 00:22:41,250
Quem é ele?
Não é o do Bruc?

145
00:22:43,667 --> 00:22:45,717
É o irmão mais novo dele.

146
00:22:50,833 --> 00:22:52,892
É o irmão dele.

147
00:23:08,083 --> 00:23:10,100
O que devemos fazer, capitão?

148
00:23:11,458 --> 00:23:13,125
Queime!

149
00:23:18,417 --> 00:23:21,508
João...
-É minha casa.

150
00:23:23,500 --> 00:23:25,508
O que aconteceu?
- Não sei.

151
00:23:25,708 --> 00:23:27,792
Vá e encontre Marti, rápido!

152
00:23:41,042 --> 00:23:43,292
Pai! Pai!

153
00:23:52,417 --> 00:23:54,158
Mãe!

154
00:23:55,708 --> 00:23:57,500
Mãe!

155
00:24:00,292 --> 00:24:02,017
Mãe!

156
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
Miguel!

157
00:24:10,667 --> 00:24:11,708
Miguel!

158
00:24:12,708 --> 00:24:14,125
Miguel!

159
00:24:15,708 --> 00:24:16,750
Miguel!

160
00:24:36,792 --> 00:24:38,792
Não!

161
00:24:40,333 --> 00:24:42,125
Miguel!

162
00:24:59,417 --> 00:25:01,467
Aguente firme, Juan!

163
00:25:05,917 --> 00:25:07,525
Martí!

164
00:25:10,792 --> 00:25:12,542
Atabe!

165
00:26:01,625 --> 00:26:03,833
Quero que todos saiam.

166
00:26:05,750 --> 00:26:08,667
Não nos faça expulsar você
pela força.

167
00:26:18,958 --> 00:26:22,000
Você é francês?
Eu também.

168
00:26:24,667 --> 00:26:27,417
Henrique Magno.
Jornalista

169
00:26:30,458 --> 00:26:32,033
Aqui.

170
00:26:37,833 --> 00:26:39,367
Cinco!

171
00:27:29,167 --> 00:27:34,042
Deixe suas casas
ou queimaremos a aldeia.

172
00:27:47,967 --> 00:27:49,992
Eu quero nomes.

173
00:27:50,042 --> 00:27:52,917
Noivos, primos, avós.
Todos os seus parentes.

174
00:27:53,833 --> 00:27:58,375
Qualquer pessoa relacionada a Juan Casellas
venha aqui imediatamente.

175
00:27:58,483 --> 00:28:00,042
Agora!

176
00:28:01,917 --> 00:28:03,475
Não!

177
00:28:07,583 --> 00:28:09,600
Por favor, pare!

178
00:28:10,417 --> 00:28:12,500
Ele é apenas uma criança.

179
00:28:12,792 --> 00:28:14,833
Se você não fosse francês,
você estaria morto.

180
00:28:22,333 --> 00:28:24,342
O próximo na sua cabeça!

181
00:28:27,083 --> 00:28:28,592
Não!

182
00:28:32,667 --> 00:28:35,375
Por favor!
Eu sou seu flance.

183
00:28:56,417 --> 00:28:58,450
Ela está dizendo a verdade.

184
00:29:01,958 --> 00:29:03,633
Olhar.

185
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
Nouaille!

186
00:32:02,000 --> 00:32:06,392
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Devemos ficar juntos. Deixe-me ver.

187
00:32:06,525 --> 00:32:09,492
Attab, siga-o.
- Não se mova.

188
00:32:40,083 --> 00:32:42,125
Dois mil reais de prata
se você vier comigo.

189
00:32:42,708 --> 00:32:46,292
Ninguém vai fazer nada?
Estou oferecendo dois mil reais!

190
00:32:49,293 --> 00:32:51,293
Devemos fazer alguma coisa.

191
00:32:53,208 --> 00:32:55,542
Pelo amor de Deus!
Eles levaram minha filha!

192
00:33:03,933 --> 00:33:06,567
Cuide dele.
- Eu não sou médico.

193
00:33:06,658 --> 00:33:08,875
Deixa para lá.
- Não tenho instrumentos.

194
00:33:09,292 --> 00:33:11,500
Faça o que puder, por favor.

195
00:33:12,083 --> 00:33:14,117
Baraton! Atabe!

196
00:33:15,875 --> 00:33:17,883
Deixe-me ver.

197
00:33:21,375 --> 00:33:23,417
O que você fez
é honroso.

198
00:33:23,833 --> 00:33:26,292
Se a ferida estiver infectada,
estaremos atrasados.

199
00:34:04,667 --> 00:34:06,750
Ele está lá.

200
00:34:13,417 --> 00:34:15,475
Vamos esperar pelo Capitão.

201
00:35:13,583 --> 00:35:15,625
Ele está aqui em algum lugar.

202
00:36:35,917 --> 00:36:37,492
Não!

203
00:36:57,292 --> 00:36:58,883
Abaixo!

204
00:37:23,125 --> 00:37:25,175
Capitão, ele está com a garota!

205
00:37:29,925 --> 00:37:31,958
Não!
- Não se mexa

206
00:37:32,125 --> 00:37:34,175
Você não teve tempo de recarregar.

207
00:37:34,300 --> 00:37:36,750
Corra, Juan, corra!

208
00:37:56,000 --> 00:37:58,050
Nouaille, fique com ela.

209
00:37:58,551 --> 00:38:00,551
Os outros vêm comigo!

210
00:39:44,832 --> 00:39:46,832
Dê para mim.

211
00:40:12,833 --> 00:40:14,900
Não sabemos se ele está morto.

212
00:40:15,917 --> 00:40:17,992
Eu quero a cabeça dele.

213
00:40:18,458 --> 00:40:20,483
Traga para mim.

214
00:41:10,000 --> 00:41:12,083
Por que você canta em inglês?

215
00:41:14,542 --> 00:41:16,550
Você os odeia.

216
00:41:17,375 --> 00:41:19,425
De todo o coração.

217
00:41:20,292 --> 00:41:22,350
Mas suas músicas são alegres.

218
00:41:23,917 --> 00:41:26,375
Este é muito popular.
"Garryowen'.

219
00:41:28,792 --> 00:41:30,800
Eu nunca tinha ouvido isso.

220
00:41:32,167 --> 00:41:34,167
É um dos meus favoritos.

221
00:41:37,542 --> 00:41:39,633
O capitão Maraval me ensinou isso.

222
00:41:40,750 --> 00:41:42,750
Ele foi meu professor na Academia.

223
00:41:43,292 --> 00:41:45,375
Ele é como um pai para mim.

224
00:41:47,208 --> 00:41:49,283
Você pode me desamarrar um momento?

225
00:41:50,417 --> 00:41:52,042
Por favor.

226
00:41:56,167 --> 00:41:58,183
Eu curei você.

227
00:42:08,750 --> 00:42:10,817
Capitão?

228
00:42:11,042 --> 00:42:12,550
Pai!

229
00:42:12,667 --> 00:42:14,750
Largue seu sabre!

230
00:42:17,417 --> 00:42:19,442
Largue seu sabre!

231
00:42:21,208 --> 00:42:24,167
De joelhos!
- Não.

232
00:42:24,417 --> 00:42:28,083
De joelhos!
- Só me ajoelho diante do Imperador.

233
00:42:30,125 --> 00:42:32,167
E você, liberte minha filha.

234
00:42:35,542 --> 00:42:37,583
Não! Pai!

235
00:42:43,250 --> 00:42:46,042
Pai!

236
00:42:47,208 --> 00:42:51,125
Assassinos
Que Deus te castigue

237
00:42:55,700 --> 00:42:57,758
Poupe o jornalista.

238
00:42:57,875 --> 00:43:00,458
Ele vai nos desenhar segurando
a cabeça do menino. Amarre a garota!

239
00:43:03,000 --> 00:43:04,525
Pai!

240
00:43:23,000 --> 00:43:25,017
Tem certeza?

241
00:43:26,958 --> 00:43:29,033
Sim, ele esteve aqui.

242
00:43:34,500 --> 00:43:36,542
Alguém o levou de mula.

243
00:44:21,292 --> 00:44:23,333
Beba isso, vai te fazer bem.

244
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Você é o jovem
do Bruc, certo?

245
00:44:28,542 --> 00:44:30,875
Eu gostaria de nunca ter estado
naquela batalha.

246
00:44:30,983 --> 00:44:33,008
Não diga isso.

247
00:44:33,175 --> 00:44:35,225
Todos eles falam sobre você
desde aquela batalha.

248
00:44:35,333 --> 00:44:37,875
Você simboliza a luta
contra o invasor.

249
00:44:40,500 --> 00:44:42,542
Eles não vão parar até eu morrer.

250
00:44:46,542 --> 00:44:50,625
Não deixe.
Precisamos de você vivo.

251
00:44:51,417 --> 00:44:53,875
Então me dê algo para comer.

252
00:44:54,542 --> 00:44:57,167
Posso ser um símbolo,
mas estou morrendo de fome.

253
00:44:57,417 --> 00:45:01,250
Não há tempo.
Eles logo encontrarão você aqui.

254
00:45:04,917 --> 00:45:06,958
Para onde posso ir?

255
00:45:14,542 --> 00:45:17,125
Vir. A vista daqui
é maravilhoso.

256
00:45:21,500 --> 00:45:25,167
Reivindique santuário,
e você estará seguro.

257
00:45:30,167 --> 00:45:32,708
Austerlitz,
Heliópolis,

258
00:45:33,750 --> 00:45:35,775
Eylau, Jena...

259
00:45:36,250 --> 00:45:38,875
Você lutou
em todas as grandes batalhas.

260
00:45:40,458 --> 00:45:42,508
Você estudou com o Imperador.

261
00:45:44,125 --> 00:45:46,708
E todo mundo sabe o quão alto
ele pensa em você.

262
00:45:48,375 --> 00:45:51,625
Você deveria estar em Versalhes,
não nestas montanhas.

263
00:45:51,775 --> 00:45:53,792
Desde quando você está
cobrindo a guerra?

264
00:45:53,908 --> 00:45:55,917
Desde o Egito? Jena?

265
00:45:56,083 --> 00:45:58,108
Desde que deixei meu regimento.

266
00:45:58,250 --> 00:46:00,417
Tive minha perna estourada no Egito.

267
00:46:00,917 --> 00:46:03,917
Você gosta do campo de batalha.
Eu também.

268
00:46:04,167 --> 00:46:08,208
Não gosto de assistir de longe.
Gosto de estar entre meus homens.

269
00:46:09,500 --> 00:46:13,208
E eles sabem disso.

270
00:46:13,375 --> 00:46:15,458
Como em Eylau.

271
00:46:16,000 --> 00:46:18,583
De la Mata, o camarada catalão,
salvou minha vida

272
00:46:20,542 --> 00:46:22,600
Eu devo uma a ele.

273
00:46:23,667 --> 00:46:26,125
Você falou com o carvoeiro?
- Sim.

274
00:46:27,375 --> 00:46:29,417
Como ele derrotou
Coluna de Schwartz?

275
00:46:32,417 --> 00:46:34,475
Ele disse que era obrigado
à sua Virgem.

276
00:46:35,792 --> 00:46:37,858
E para a montanha.

277
00:46:43,417 --> 00:46:46,917
Se você matá-lo,
ele se tornará uma lenda.

278
00:46:51,008 --> 00:46:53,033
Se eu matá-lo,

279
00:46:53,250 --> 00:46:56,083
ele nem será uma nota de rodapé
nos livros de história.

280
00:47:22,875 --> 00:47:24,933
Bom dia.

281
00:47:32,125 --> 00:47:35,083
Procuramos um jovem.
Um carvoeiro.

282
00:47:37,292 --> 00:47:39,625
Não há nenhum carvoeiro aqui.

283
00:47:39,792 --> 00:47:42,083
Alguém o levou de mula.

284
00:47:42,625 --> 00:47:44,675
De mula?

285
00:47:44,876 --> 00:47:47,125
Todo mundo aqui tem uma mula.

286
00:48:01,292 --> 00:48:04,583
Você gosta de grão de bico?

287
00:48:04,750 --> 00:48:06,783
Ele é surdo e mudo.

288
00:48:08,000 --> 00:48:10,667
Ele foi feito prisioneiro no Egito.

289
00:48:11,542 --> 00:48:13,550
Os mamelucos torturaram-no,

290
00:48:13,817 --> 00:48:16,125
mas eles não conseguiram
uma palavra dele.

291
00:48:17,417 --> 00:48:19,458
E você sabe o que aconteceu?

292
00:48:19,667 --> 00:48:21,667
Eles cortaram sua língua.

293
00:48:25,458 --> 00:48:27,483
Difícil entendê-lo.

294
00:48:39,125 --> 00:48:41,042
Capitão!

295
00:48:52,208 --> 00:48:54,233
Experimente-os!

296
00:48:56,625 --> 00:48:58,683
Experimente-os!

297
00:49:10,292 --> 00:49:12,383
<i>Quantos você matou, Bruc?</i>

298
00:49:12,417 --> 00:49:15,333
<i>Você foi muito corajoso
na Batalha do Bruc.</i>

299
00:49:15,583 --> 00:49:17,608
<i>Você está bem, filho?</i>

300
00:49:17,775 --> 00:49:19,825
<i>Por que você não nos conta
o que aconteceu?</i>

301
00:49:23,417 --> 00:49:25,542
<i>Todos estão esperando por você.</i>

302
00:49:28,583 --> 00:49:32,333
<i>Duvido que eles voltem. Mas se
eles são, vamos vencê-los novamente.</i>

303
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
<i>Uma pequena falha não os impedirá.</i>

304
00:49:35,000 --> 00:49:37,042
<i>Meu irmão vai.</i>

305
00:49:37,208 --> 00:49:39,292
<i>Se ele fez isso uma vez no Bruc,
ele pode fazer isso de novo.</i>

306
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
<i>Não está lutando pelo seu país
uma razão boa o suficiente?</i>

307
00:49:43,250 --> 00:49:45,283
<i>Poderíamos realizar nosso sonho.</i>

308
00:49:45,484 --> 00:49:47,484
<i>Estou orgulhoso de você, filho.</i>

309
00:49:47,575 --> 00:49:50,667
<i>Eu te amo.
- Todos nós somos.</i>

310
00:50:12,433 --> 00:50:14,483
Onde ele está?

311
00:50:14,558 --> 00:50:17,333
Este é um lugar sagrado.
Você não pode entrar aqui armado.

312
00:50:17,500 --> 00:50:20,917
Pai, conhecemos um carvoeiro
está escondido aqui.

313
00:50:21,083 --> 00:50:24,625
Entregue-o para nós,
e partiremos em silêncio.

314
00:50:24,875 --> 00:50:28,958
As pessoas aqui vêm e vão
por sua própria vontade.

315
00:50:35,875 --> 00:50:37,958
Eles reivindicam santuário.

316
00:50:39,625 --> 00:50:41,642
A Revolução não
acredite em Deus.

317
00:51:21,208 --> 00:51:24,875
Esta é a Casa de Deus!
Homens armados não têm lugar aqui.

318
00:51:25,317 --> 00:51:27,317
Os capuzes!

319
00:51:27,433 --> 00:51:29,492
Remova seus capuzes!

320
00:51:30,125 --> 00:51:32,375
Isso é ultrajante!
- Saia daqui!

321
00:51:33,000 --> 00:51:35,092
Remova seus capuzes!

322
00:51:44,708 --> 00:51:48,042
Diga-me onde ele está,
ou atearei fogo ao mosteiro.

323
00:51:48,458 --> 00:51:50,958
Nada restará da sua Virgem.

324
00:52:23,125 --> 00:52:25,333
Suficiente!
Pare de matar pessoas inocentes!

325
00:52:29,167 --> 00:52:30,792
Atabe!

326
00:52:31,208 --> 00:52:33,500
Flnd Nouaille. Traga a garota.

327
00:53:54,875 --> 00:53:58,833
Eu vou matar você. Melhor ainda,
eles vão cortar a garganta da sua garota.

328
00:54:41,333 --> 00:54:43,342
Diga a ele para se render!

329
00:54:43,500 --> 00:54:45,542
Ele diz que você deveria se render.

330
00:54:45,958 --> 00:54:48,017
Temos sua noiva.

331
00:54:48,250 --> 00:54:50,308
Renda-se e ela será poupada.

332
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
Se você não se render, ela morrerá.

333
00:54:53,625 --> 00:54:55,683
Não temos interesse nela!

334
00:54:59,625 --> 00:55:01,683
Não faça isso, João!

335
00:55:04,667 --> 00:55:06,792
Não a machuque! Deixe ela ir!

336
00:55:19,458 --> 00:55:21,475
A seguir será a orelha dela.

337
00:55:22,750 --> 00:55:24,333
A orelha dela!

338
00:55:26,208 --> 00:55:28,208
Deixe-a ir ou ele morre!

339
00:55:28,500 --> 00:55:31,958
Capitão, eu confio em você.

340
00:55:38,000 --> 00:55:40,058
Devo a ele minha vida.

341
00:55:43,417 --> 00:55:45,708
Deixe-o ir e eu libertarei a garota!

342
00:55:46,333 --> 00:55:48,333
Deixe-me ir, ele diz!

343
00:55:49,125 --> 00:55:51,183
Deixe-a ir primeiro!

344
00:55:53,292 --> 00:55:55,358
Deixe ela ir.

345
00:56:00,125 --> 00:56:02,183
Corre, João!

346
00:56:32,125 --> 00:56:34,133
Ajude a garota!
- O que?

347
00:56:34,308 --> 00:56:36,308
Ajude-a.

348
00:57:09,125 --> 00:57:11,158
Este, capitão!

349
00:57:43,917 --> 00:57:46,167
Se você atrapalhar novamente,
Eu vou te matar.

350
00:58:27,958 --> 00:58:30,008
Você tem uma pederneira?

351
00:58:30,792 --> 00:58:33,042
Preciso cauterizar minha ferida.

352
00:58:34,375 --> 00:58:35,992
Glória!

353
00:58:37,208 --> 00:58:39,208
Talvez você realmente seja o diabo.

354
00:58:39,417 --> 00:58:41,058
Glória.

355
00:58:48,292 --> 00:58:50,325
Meu pai...

356
00:58:50,467 --> 00:58:52,558
ele também.
- Glória, me desculpe.

357
00:58:53,000 --> 00:58:55,083
Desculpe por ter envolvido você nisso.

358
00:58:56,542 --> 00:58:58,542
Não diga isso.

359
00:58:58,750 --> 00:59:00,833
Leve-a para a aldeia.

360
00:59:02,625 --> 00:59:04,683
Você não vem?

361
00:59:04,850 --> 00:59:08,083
Se eu descer com você,
eles vão me encontrar.

362
00:59:08,792 --> 00:59:10,808
E mais pessoas morrerão.

363
00:59:12,167 --> 00:59:15,167
Eu preciso que você desça
e peça ajuda.

364
00:59:17,458 --> 00:59:19,517
Não deixe que eles matem você, Juan.

365
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
Se houver combate corpo a corpo,

366
00:59:31,875 --> 00:59:33,958
procure a bota de Maraval.

367
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
Devíamos ir para a aldeia.
Ele precisa de ajuda.

368
00:59:47,292 --> 00:59:49,308
Vou esperar por ele aqui.

369
00:59:51,709 --> 00:59:53,709
Você desce, se quiser.

370
00:59:55,110 --> 00:59:57,110
Ele precisa de mim.

371
01:04:42,500 --> 01:04:44,517
A comida é boa.

372
01:04:44,658 --> 01:04:46,675
É o seu estômago que não está bem.

373
01:06:44,667 --> 01:06:46,717
Somos soldados.

374
01:06:47,542 --> 01:06:50,292
Nós merecemos morrer lutando
contra uma parede de baionetas,

375
01:06:51,083 --> 01:06:53,158
não nessas malditas montanhas

376
01:07:17,958 --> 01:07:20,708
Ele está nos levando para seu território.

377
01:08:23,083 --> 01:08:25,133
Malditas montanhas!

378
01:08:26,208 --> 01:08:28,242
<i>Ele não deixa rastros nas rochas.</i>

379
01:08:41,792 --> 01:08:44,125
Ele está lá
- Deixe-me ir.

380
01:08:45,083 --> 01:08:47,158
Vou trazer a cabeça dele para você.

381
01:09:13,458 --> 01:09:16,417
Cada hora que passa
é como uma adaga no coração da França.

382
01:09:24,833 --> 01:09:26,925
Eu quero a cabeça dele.

383
01:10:05,083 --> 01:10:07,142
Não pode ser!

384
01:11:01,083 --> 01:11:03,542
Ele é apenas um carvoeiro.
Um ninguém.

385
01:13:25,542 --> 01:13:27,550
Sair!

386
01:13:30,417 --> 01:13:32,792
Lute bravamente!

387
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
Seja um homem!

388
01:13:40,208 --> 01:13:42,875
Você queria me trazer aqui?

389
01:13:43,833 --> 01:13:45,842
Bem, aqui estou!

390
01:13:45,992 --> 01:13:48,250
Venha!

391
01:13:48,458 --> 01:13:51,167
Seja um homem! Lutar!

392
01:14:07,375 --> 01:14:09,708
Você assassinou meus pais!

393
01:14:21,125 --> 01:14:23,167
Você assassinou meu irmão!

394
01:19:53,792 --> 01:19:56,083
Você é tão duro quanto essas montanhas.

395
01:20:11,792 --> 01:20:13,833
Mas você não sairá vivo.

396
01:22:08,125 --> 01:22:09,642
Juan!

397
01:22:23,542 --> 01:22:25,550
Eu te amo muito.

398
01:22:31,500 --> 01:22:33,875
Estou tão orgulhoso de você.

399
01:22:37,708 --> 01:22:39,775
Tenha isso.

400
01:22:48,167 --> 01:22:50,258
Você merece mais do que eu.

401
01:24:33,167 --> 01:24:35,183
<i>"Ah, a Guerra Espanhola!</i>

402
01:24:35,350 --> 01:24:40,125
<i>Essa maldita guerra foi o onigin
da tragédia da França"</i>

403
01:24:40,333 --> 01:24:43,125
<i>Napoleão Bonaparte, 1816</i>

404
01:29:25,458 --> 01:29:27,958
Legendagem: Eclair Video - Paris

405
01:29:27,959 --> 01:29:33,959
Hardsub rasgado, sincronizado
e corrigido por Jirro

406
01:29:34,305 --> 01:29:40,461
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org

