1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
: مترجمین
(Crissangel) عرفان.س.ا
( Omid ) امید

2
00:00:10,100 --> 00:00:20,100
 تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند
..:: www.baranmovie.com ::..

3
00:00:20,100 --> 00:00:29,393
هماهنگ سازی زیرنویس با نسخه (دایرکتور کات یا کات کارگردان) توسط:
.::یونس علوی::.

4
00:00:29,393 --> 00:00:34,857
سرورم شما بايد سريعا اينجارو ترك كنيد
اونا شمارو دستگير خواهند كرد

5
00:00:35,107 --> 00:00:38,986
.اون شمع هارو برام بيار
.امشب تا دير وقت كار ميکنم

6
00:00:39,237 --> 00:00:42,281
ولي،سرورم
 .و طبق معمول ليوان مشروبم

7
00:00:46,619 --> 00:00:48,329
.دنياي ما بايد تغيير ميكرد

8
00:00:49,830 --> 00:00:57,004
.انقلاب ما تبديل به بلاي زميني شده بود
... و من هم يکي از قربانيهاش خواهم بود

9
00:00:58,589 --> 00:01:02,843
محکوميت ها ميتونه آدم رو کور و باعث ديوونه شدن اونا بشه

10
00:01:03,386 --> 00:01:07,931
آنها ميتونند قلب هاي خودشون رو جدا کنن
و به حيوون تبديل بشن

11
00:02:39,482 --> 00:02:42,192
...سال 1764 ميلادي بود

12
00:02:42,443 --> 00:02:46,280
.كه آن هیولا در سرزمين ما ظاهر شد
.و سرزمين مارو ازآن خودش کرد

13
00:02:46,530 --> 00:02:51,535
یک سال بعد بدناميه اون هیولا
.در همه جا به گوش ميرسيد

14
00:02:51,744 --> 00:02:55,873
...همه باور کرده بودن که اون جاودانه هست
. مردم فکر میکردن که هیچ کس نمیتونه اون رو نابود کنه

15
00:02:56,123 --> 00:03:01,920
حمله پس از حمله،"گووادان" در تاريکي به صورت عميق و عميق تر غرق شده

16
00:03:50,969 --> 00:03:52,346
ايست

17
00:04:12,866 --> 00:04:14,868
چي ميخوايد؟

18
00:05:49,087 --> 00:05:51,924
اون چيکار کرده؟

19
00:05:52,216 --> 00:05:55,469
اون چيکار کرده؟
- اون دزده

20
00:05:56,720 --> 00:05:58,096
اون زنه کیه ؟

21
00:05:58,306 --> 00:06:00,558
دخترشه. و جادوگره

22
00:06:01,392 --> 00:06:04,102
من اسباي اونا رو شفا دادم
و اونا حاضر به پرداخت هزينش نيستن

23
00:06:04,312 --> 00:06:06,814
اصلا به اون گوش نده
.اون قابل اعتماد نيست.حرفهای اون هيچ معنايي ندارن

24
00:06:07,022 --> 00:06:08,607
اسبا نجات يافتن؟
- آره

25
00:06:21,412 --> 00:06:22,788
ادامه بده

26
00:06:46,770 --> 00:06:51,650
به "سرزمين هیولا" خوش آمديد
...مراقب تله های گرگ باشید

27
00:06:54,194 --> 00:06:56,405
شواليه "کرگوري فرانساک" د

28
00:06:56,655 --> 00:07:01,159
مرد ساده ای به نام "مانی" که نه شکارچی بود...
. و نه سرباز بود رو همراهی میکرد

29
00:07:01,369 --> 00:07:03,120
...شوالیه ، آدم خیلی طبیعت دوستی بود

30
00:07:03,329 --> 00:07:07,040
...شواليه به عنوان یه فرد باهوش

31
00:07:07,250 --> 00:07:09,793
. در پاریس معروف بود...

32
00:07:10,168 --> 00:07:16,300
،.مردي که مثل سايه همراهش بود
...برای همه ، حکم یه غریبه رو داشت

33
00:07:16,675 --> 00:07:18,051
...همزمان با رسيدن شب

34
00:07:18,261 --> 00:07:21,472
..."دو مسافر رسيدن به قصر "مارکیز آشپز

35
00:07:21,722 --> 00:07:26,810
همون کسی که توي محوطه باغ بهشون جا داده بود
. تا وقتي که ماموريتشون تموم بشه

36
00:07:55,005 --> 00:07:59,968
.مردم ما از يك گرگ ساده نميترسن
اما اين متفاوتتر از يك گرگه

37
00:08:00,803 --> 00:08:03,806
اون از دست مرداني فرار ميکنه که نتونه بترسونتشون

38
00:08:04,014 --> 00:08:06,267
. ولي اون به زن و بچه ها هم رحم نميکنه

39
00:08:06,517 --> 00:08:09,102
شما تا حالا اونو ديديد؟
- نه

40
00:08:09,353 --> 00:08:12,064
منو ببخشيد،پس چطور مطمئنيد كه اون يه حيوونه؟

41
00:08:12,315 --> 00:08:15,318
کساني که جان سالم به در بردند
. همشون يه جور گزارش رو توضيح دادن

42
00:08:15,943 --> 00:08:20,113
اين خيلي بزرگتر از يه گرگه
. اون ترسي در برابر گلوله نداره

43
00:08:20,364 --> 00:08:23,451
. " من شک و ترديد شما رو درک ميکنم اقاي " فرانساک

44
00:08:24,076 --> 00:08:26,954
من به موجودات افسانه اي ايمان ندارم

45
00:08:27,205 --> 00:08:30,624
...من اسناد قرار داد شده با هم براي شما دارم...

46
00:08:30,833 --> 00:08:34,712
. که متشکل از جنايت هاي اين موجوده

47
00:08:35,296 --> 00:08:37,590
. شما ميتونيد نتيجه گيري خودتون رو بگيد

48
00:08:40,926 --> 00:08:44,179
.پدر بزرگم ميگه شما با انگليسيها در کانادا جنگيديد

49
00:08:44,430 --> 00:08:49,352
. بله. من اونجا گياه شناسي و جانور شناسي ميخوندم

50
00:08:49,560 --> 00:08:52,938
.و با چند تا زخم و درجه سرواني برگشتم

51
00:08:55,274 --> 00:08:59,237
من براي قربانيان اين هیولا
. يه بيمارستان ساختم

52
00:08:59,445 --> 00:09:01,614
. در يك صومعه قديمي

53
00:09:02,823 --> 00:09:06,827
! " یه زن اهل " لورسیا
...وقتی که داشت از مهمونی برمیگشت

54
00:09:07,035 --> 00:09:11,332
، هیولا به اون حمله کرد
. وقتي که کمک اومد ، هیولا ناپدید شد

55
00:09:11,707 --> 00:09:14,001
و نتیجه این شد که صورت اون به طرز وحشتناکی
. داغون شد

56
00:09:15,043 --> 00:09:18,422
شواليه بهم بگو
حال اقاي "بوفون" چطوره؟

57
00:09:19,965 --> 00:09:22,134
و ديگه همه چي تو پاريس چطوره؟

58
00:09:25,929 --> 00:09:28,056
و کتاب دختر ساده؟
شما اونو خوندين؟

59
00:09:28,307 --> 00:09:34,688
براي بحث فلسفي يکم ديره
درسته. پس بيايد درباره تئاتر بحث کنيم؟

60
00:09:34,938 --> 00:09:39,235
شما هيچ بازيگر زني رو ميشناسيد؟
تئاتر اين فصل چيه؟

61
00:09:40,319 --> 00:09:43,239
.ميتونيد بزاريدش اينجا
.ميگن بازيگراي زن خيلي خوش لباسن

62
00:09:43,489 --> 00:09:47,075
.نميدونم درسته يا نه
. ولي شنيدم بعضي از اونها به خاطر جذابیشتون هست که آزادن

63
00:09:47,326 --> 00:09:49,036
.بهم بگيد

64
00:09:53,165 --> 00:09:55,543
. چيزي دارم که کنجکاوترين رو ارضا ميکنه

65
00:09:55,793 --> 00:09:59,922
مِرسوریوس از فرانسه " ؟ "
ما اينجا فقط "پيک اويگن" رو داريم

66
00:10:00,798 --> 00:10:02,341
.جاي خدمتکارها رو بهت نشون ميدم

67
00:10:02,550 --> 00:10:04,760
. اون اینجا میخوابه
- باشه

68
00:10:04,968 --> 00:10:06,595
شب بخير.شواليه

69
00:10:12,601 --> 00:10:15,396
، اينجا "ورسايلس" نيست
.ولي مشروباش خيلي خوبه

70
00:11:17,040 --> 00:11:18,751
. به بزرگيه یه گاو هست

71
00:11:22,505 --> 00:11:26,884
، اون گرگاي زيادي رو ديده
. ولي ميگه حيووني که بهش حمله کرد گرگ نيست

72
00:11:27,092 --> 00:11:29,803
. پوزه کشیده داشته و دندون ها هم مثل چاقو بوده

73
00:11:38,229 --> 00:11:41,274
اگه اون گرگ نبود پس چي بود؟

74
00:11:41,524 --> 00:11:44,652
.شيطان
. شواليه

75
00:11:45,027 --> 00:11:47,195
.هیولا به يه دختر نزديک درياچه حمله کرده

76
00:12:09,968 --> 00:12:11,345
اونجارو

77
00:12:11,970 --> 00:12:13,847
شواليه نگران نباش.ما تنهاييم

78
00:12:14,223 --> 00:12:15,808
صبر کنيد

79
00:12:16,225 --> 00:12:19,562
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
مادر جنده ها

80
00:12:19,937 --> 00:12:21,314
.روز بخير کاپيتان

81
00:12:22,189 --> 00:12:23,982
اقاي "مارکیز" ؟

82
00:12:24,317 --> 00:12:27,069
از ديدنت خوشحالم
مراقب باش

83
00:12:27,445 --> 00:12:29,822
.تمام اينجا تله گذاري شده

84
00:12:30,197 --> 00:12:34,618
. ایشون آقای "فرانساک" از باغ سلطنتی هستن

85
00:12:34,993 --> 00:12:37,663
.ميخوام بدن اين دختر رو از نزديک معاينه کنم

86
00:12:37,871 --> 00:12:39,957
.با اجازه شما

87
00:12:41,083 --> 00:12:44,002
پس شما بوديد که آدمهاي منو قصابي کرديد ؟

88
00:12:44,253 --> 00:12:46,672
.نميدونستم اونا داشتن دستورات شما رو اجرا ميکردن

89
00:12:46,880 --> 00:12:48,591
....اجرا نميکردن

90
00:12:48,799 --> 00:12:52,303
.شما کار درست رو اجام داديد
.بايد ازتون معذرت خواهي کنم

91
00:12:52,553 --> 00:12:56,056
سرباز هاي من اهل اينجا نيستن اونا
.براي جنگ تعليم داده شدن نه شکار

92
00:12:57,391 --> 00:13:00,686
.مراقب باش بدن اون پر از سمه

93
00:13:10,446 --> 00:13:12,615
تو چه جور باغباني هستي؟

94
00:13:12,865 --> 00:13:16,785
، وقتي که هیولا کشته شد ، کاپیتان
. پادشاه میخواد که اون به پاریس منتقل بشه تا روش تحقیق بشه

95
00:13:17,160 --> 00:13:21,123
. من فرستاده شدم تا اونو دستگير کنم
.وقتي شکار تموم شد روي اون مطالعه کنم

96
00:13:22,250 --> 00:13:25,836
.و در حال حاضر دارم تلاش ميکنم که يه نظر مشخص بدم

97
00:13:26,670 --> 00:13:30,883
خداي من با فکي به اين اندازه بايد 60 کيلو باشد

98
00:13:31,259 --> 00:13:36,013
."اين دفعه ميکشيمش "مارکيز
. قبل از اولين برف ميزنمش

99
00:13:36,222 --> 00:13:38,266
.اگه همه کمک کنن ديگه نميتونه فرار کنه

100
00:13:38,474 --> 00:13:41,059
تا حالا اونو ديدين؟
- فقط يکبار

101
00:13:41,435 --> 00:13:44,438
.و 13 ماه هست که دنبالشم
.من زدمش

102
00:13:44,647 --> 00:13:48,692
.ديدم که افتاد ولي دوباره زنده شد

103
00:13:48,776 --> 00:13:52,946
، وقتي تو جنگل ناپديد شد
. ما رد پاشو گم کرديم

104
00:13:53,155 --> 00:13:55,908
اين شکلي بود؟

105
00:13:57,993 --> 00:14:03,207
اون يه علامت سياه روی پشتش داشت ، يه
چيزايي شبيه ميخ و از اين هم بزرگتر بود

106
00:14:16,929 --> 00:14:22,268
.دوستان من ميخوام به کسي که اينو کشيده جايزه بدم

107
00:14:22,435 --> 00:14:25,145
"شوالیه" گرگوری فرانساک

108
00:14:25,521 --> 00:14:28,607
... مرد زمانه ای که از پاریس پیش ما آمد

109
00:14:28,816 --> 00:14:30,234
.هیولا را بگیر

110
00:14:30,443 --> 00:14:33,862
. او اسقف اعظم است

111
00:14:34,071 --> 00:14:36,574
"لرد" دوک مانکا

112
00:14:36,782 --> 00:14:39,202
. "لرد" دموچیاس

113
00:14:39,410 --> 00:14:44,790
. "و خانم" دموکزیاس
و پسرشان ژان فرانسوا

114
00:14:45,165 --> 00:14:46,584
.که زیاد سفر کرده

115
00:14:47,543 --> 00:14:49,127
خیلی بالا

116
00:14:50,213 --> 00:14:52,089
متشکرم

117
00:14:55,926 --> 00:14:59,430
آقای لافونت فرماندار ما

118
00:14:59,805 --> 00:15:03,141
پدر هنری ساردیس از کلیسای آلبان

119
00:15:06,312 --> 00:15:08,564
بنابراین

120
00:15:09,648 --> 00:15:12,067
. پس همه چیز را به ما بگویید
درباره هیولاها در پاریس چه می گویند؟

121
00:15:12,318 --> 00:15:16,113
برای او آهنگ می نویسند
به جای دعا؟

122
00:15:16,322 --> 00:15:18,782
آیا واقعا فکر می کنید کاپیتان دونال به کمک خدا نیاز دارد؟

123
00:15:19,032 --> 00:15:20,868
کي ميخواد بدون کمک خدا اينکارو انجام بده؟

124
00:15:21,244 --> 00:15:24,622
.دوناهل" ميتونه کاملاً سربازاشو شبيه به زن ها در بياره"

125
00:15:24,830 --> 00:15:29,252
. تا با اين استراتزي هیولا رو فريب بده
- دوناهل" تمام تلاشش رو ميکنه"

126
00:15:29,502 --> 00:15:33,672
.فکر کنم شما بخشنده ايد
.دوناهل" بي کفايته"

127
00:15:33,922 --> 00:15:39,595
.شکارهاش مردم رو خسته کرده. سربازاي اون سرزمين مارو خراب کردن
.هیولا هنوز داره کار خودش رو ميکنه

128
00:15:40,012 --> 00:15:44,767
ايا اين يعني اينکه مالياتي که به وزارت خانه پاريس ميديم بديم به "دوناهل" ؟

129
00:15:45,017 --> 00:15:47,561
.ترجيح ميدم بدم به پيشخدمت هام

130
00:15:47,936 --> 00:15:49,397
شما چي فکر ميکنيد؟

131
00:15:49,647 --> 00:15:55,319
.مجبور نيستي جواب بدي
.دوست من "دوک" عاشق دعوا کردن هست ، ولي مسيحيه خوبيه

132
00:15:56,362 --> 00:15:59,323
وقتي شما رسيدين به اين محفل
.داشت با شکوه صحبت ميکرد

133
00:15:59,532 --> 00:16:02,117
.درباره يه ارباب خوب و همه کارهاي مذهبي

134
00:16:02,326 --> 00:16:05,037
برای من یکی تعجب آور نیست که اگر
...پاپ" جاسوس هاش رو میفرستاد"

135
00:16:05,329 --> 00:16:10,459
. تا ببینه که هیولا خود شیطان هست یا نه...

136
00:16:33,649 --> 00:16:35,568
ببخشيد

137
00:16:43,075 --> 00:16:47,580
. " ماریان دیموقژیاس "
.به دست آوردنش سخته،خيلي سخته

138
00:16:48,414 --> 00:16:50,165
.همه ، تلاش خودشونو کردن ولي موفق نشدن

139
00:16:50,541 --> 00:16:54,712
اون کيه؟
- اون "کسيندي فرتس." هست ، يه نمايش نامه نويسه

140
00:16:55,379 --> 00:16:59,925
. پس بايد آسون باشه
- مواظب باش .اون از خانواده "دیموقژیاس" هست

141
00:17:03,095 --> 00:17:06,098
.مادمازل
. اقا ما داشتيم صحبت ميکرديم

142
00:17:06,307 --> 00:17:08,392
شما "ماکسيم" هستيد؟

143
00:17:08,601 --> 00:17:11,395
بله و شما؟
.ديدار شما واقعا براي من افتخاره

144
00:17:11,604 --> 00:17:13,897
.مارکيز" درباره شما با من صحبت کرد"
 مارکيز" ؟"

145
00:17:14,147 --> 00:17:16,650
.اون ميخواد از شرح حال خانوادش يه کتاب بنويسه
.و داشت به کمک شما فکر ميکرد

146
00:17:16,859 --> 00:17:18,694
.اون راجبه تو صحبت ميکرد
 واقعا؟

147
00:17:19,069 --> 00:17:22,406
.اون از همه خوش اخلاق تره
.يا الان برو يا هيچوقت نرو

148
00:17:22,615 --> 00:17:26,118
فقط با ظرافت اين کارو انجام بده انگار که اصلا خبر نداري
.و اون قدر صبر کن تا اون خودش موضوع رو پيش بکشه

149
00:17:26,369 --> 00:17:28,246
.مادمازل ببخشيد

150
00:17:29,788 --> 00:17:32,583
.تو بايد خجالت بکشي
- خداي من. نه

151
00:17:33,751 --> 00:17:36,962
، اقاي طبيعت شناس
از شهر ما خوشت مياد؟

152
00:17:37,170 --> 00:17:41,384
. من که تا الان چیز قشنگی اینجا ندیدم
. حداقل تا الان

153
00:17:42,468 --> 00:17:45,638
تو با یه خانم محترم اینطوری حرف میزنی ؟

154
00:17:45,846 --> 00:17:50,393
.نه. اين فقط يه دوبيتي بود که تو براي مردم اينجا گفتي

155
00:17:50,476 --> 00:17:55,564
،اگه ميتونستم شايد بيشتر به قصر ميرفتم
.که خانم هاي جواني مثل شما رو اونجا ببينم

156
00:17:56,064 --> 00:17:58,901
.دارن غذا سرو ميکنن
. بریم برای ناهار

157
00:17:59,151 --> 00:18:01,153
بعد از شما.بانوي من

158
00:18:04,197 --> 00:18:07,201
، دوازده روز بود که روي رودخانه لورنس مسافرت ميکرديم
...تا زمانی که ما

159
00:18:08,911 --> 00:18:12,498
. حیوون عجیب غریبی رو پیدا کردیم
. اون رو توی تور ماهیگیری پیدا کردیم

160
00:18:12,748 --> 00:18:15,167
. قرمزها چیزی در مورد ماهی مقدس گفتند

161
00:18:15,376 --> 00:18:18,754
اما مطمئن بودم که این فقط یک افسانه است.

162
00:18:19,004 --> 00:18:24,843
تنها چیزی که دیدم ماهی به اندازه و شکل ماهی قزل آلا بود.

163
00:18:25,052 --> 00:18:30,308
، اما بدنه آن کاملاً با پشم سیاه نرم پوشیده شده است
. پوشیده شده بود

164
00:18:31,725 --> 00:18:36,272
یک قزل آلای پشمالو؟ حتما شوخی میکنی
- نه قربان

165
00:18:50,077 --> 00:18:52,371
ماهی آزاد درموفیلوس از کانادا

166
00:18:52,580 --> 00:18:55,541
.این خیلی عجیبه
. به نرمی پشم رسو

167
00:19:01,464 --> 00:19:03,382
. طبیعت خیلی غیر قابل پیش بینی است

168
00:19:03,632 --> 00:19:05,759
آب باید خیلی سرد باشد

169
00:19:06,134 --> 00:19:09,763
. این ثابت می کند که غیرممکن، گاهی ممکن است
.راست

170
00:19:09,972 --> 00:19:13,976
این کشفی است که باید به آن افتخار کنید
.زيادي توي دربار سلطنتي آورده باشه

171
00:19:14,227 --> 00:19:16,229
ولي شک دارم که لياقت اونا رو داشته باشه

172
00:19:16,437 --> 00:19:19,732
 ولي به هر حال شواليه،فکر ميکنم که
شما استعداد خوبي در کمدي داريد

173
00:19:20,107 --> 00:19:22,776
اگه دستامو آورده بودم براتون
کف ميزدم

174
00:19:23,694 --> 00:19:27,490
." ژان فرانسوا "
خواهشا اونو ببخشين

175
00:19:27,740 --> 00:19:32,870
. "پسر شما حق داره کنت "موقژیاس
اين حيوون وجود نداره

176
00:19:33,078 --> 00:19:37,916
.دوست من که توي کاخ سلطنتي موميايي ميکنه خيلي ماهر هست
.منو بخاطر اين نمايش خنده دار ببخشيد

177
00:19:38,251 --> 00:19:42,338
ما بايد معنيه اين داستانتون رو باور کنيم که
توي اين شهر هيچ جونوري نباشه؟

178
00:19:42,588 --> 00:19:44,673
وشهر ما پر از يه ادمه ديوونست؟

179
00:19:45,048 --> 00:19:46,842
معني داستان من
مادمازل

180
00:19:47,050 --> 00:19:50,513
 اینه که هيولا و تک شاخ فقط توي
.کتاب و شعر ها پيدا ميشن

181
00:19:50,763 --> 00:19:53,474
، دروغ ممکنه حقيقت به نظر برسه
.وقتي لباس زبان لاتينرو به تن ميکنه

182
00:19:53,849 --> 00:19:58,020
. مواظب حرف زدنت باش ، شواليه
.ممکنه بخاطر حرفي که ميزني از کوره در بريم

183
00:19:58,271 --> 00:20:02,149
حالا واقعا تو چي هستي؟
يه طبيعت شناس يا فيلسوف؟

184
00:20:02,358 --> 00:20:04,192
يا بدتر... يه بازيگر؟

185
00:20:04,402 --> 00:20:07,696
من فکر ميکنم دوستمون هنوز فکر ميکنه که تو پاريسه

186
00:20:07,905 --> 00:20:10,491
. به اندازه کافي درباره هیولا و ماهي قزل الا حرف زده شد

187
00:20:10,699 --> 00:20:14,328
شايد پانتوميم؟

188
00:20:14,537 --> 00:20:19,250
من امروز صبح يه شعر درباره عشق گفتم
. اگه مادام " لاکونتس" اجازه بدن ، بخونمش

189
00:20:19,458 --> 00:20:22,336
. اگه بي حيا ئي نباشه...
- بي حيا ئي؟ نه نه

190
00:20:22,711 --> 00:20:24,797
اين خيلي خاص و ناب هست

191
00:20:25,130 --> 00:20:28,592
.في البداهه هست
.همين الان به ذهنم رسيد

192
00:20:28,801 --> 00:20:31,345
" اسمش هست " خطاب به گرگ

193
00:20:36,434 --> 00:20:37,851
" ما کاملا بي اطلاع بوديم "

194
00:20:38,060 --> 00:20:41,522
" ، گرچه به شيطان فکر نميکرديم "
" من گرفتار نگاه خيره تو شده بودم "

195
00:20:41,772 --> 00:20:45,568
" چشم هاي خجالتيه تو قلب منو سوراخ کرد "
" و من اسير شدم "

196
00:20:45,818 --> 00:20:49,780
"گـــــــــــــرگــــــــــــــ "

197
00:21:04,169 --> 00:21:05,838
ميتونم دوباره ببينمتون؟

198
00:21:06,046 --> 00:21:11,677
حيوون عجيب ديگه اي داريد که بخوايد به من نشون بديد؟
-به نظر ميرسه شما درباره من خيلي لجوج هستيد

199
00:21:11,885 --> 00:21:15,681
اجازه بديد نظرتون رو عوض کنم
- ميتونيد امتحان کنيد

200
00:21:15,889 --> 00:21:18,642
شما به شکار گاه "دوناهل" مييايد؟
. حتما

201
00:21:19,017 --> 00:21:23,105
نميتونم اجازه بدم عزيزم
خيلي خطرناکه

202
00:21:23,356 --> 00:21:26,692
 فرمانپذيري،اولين امتياز يه خانم
. جوان خوب تربيت شده هست

203
00:21:26,942 --> 00:21:28,652
. حق با مرد جوان هست

204
00:21:34,074 --> 00:21:39,663
در "گووادان" روزي بود که
.بزرگترين شکار فرانسه برنامه ريزي شده بود

205
00:21:40,831 --> 00:21:44,627
.پادشاه يک جايزه 6000 پندي در نظر گرفته بود
.براي کسي که هیولا رو شکار کنه

206
00:21:44,877 --> 00:21:52,009
هزاران دهقان،شمشير زن،سرباز امده بودند
. و شکارچيان و ماجراجويان منطقه هم همینطور

207
00:21:52,385 --> 00:21:58,724
و براي چند ساعت فراموش کرديم که
.ما خودمون قرباني اون هیولا بوديم

208
00:22:58,867 --> 00:23:04,207
.همتون يه نقشه از محل رسيدن داريد
.شکار ساعت 7 شروع ميشه

209
00:23:04,457 --> 00:23:08,211
.حالا شما مرخصيد
.مرداي من کاراي ديگه اي برا انجام دادن دارن

210
00:23:08,461 --> 00:23:10,963
،بخشندگي شما با شجاعتتون رقابت ميکنه
" اقاي دوک "

211
00:23:11,214 --> 00:23:14,800
.کافيه
 .اميدوارم که هیولا رو بکشيد

212
00:23:15,050 --> 00:23:17,928
.حتما
."آقای "دوک

213
00:23:19,972 --> 00:23:22,057
اين آشوب چيه؟

214
00:26:37,545 --> 00:26:39,255
اسلحه خوبيه،نه؟

215
00:26:39,713 --> 00:26:42,758
..."یه اسلحه ساز مشهور توی "مِندِه

216
00:26:43,008 --> 00:26:45,844
. اينو برام ساخته

217
00:26:48,389 --> 00:26:50,098
ببين

218
00:26:50,349 --> 00:26:54,395
حتي توي پاريس هم از اين گلوله ها پيدا نميکنيد
خودم ساختمش

219
00:26:54,603 --> 00:26:57,189
نقره؟ از گرگا ميترسي؟

220
00:26:57,440 --> 00:27:01,860
نه،ولي دوست دارم تير اندازهامو علامت گذاري کنم

221
00:27:02,110 --> 00:27:06,449
. من شکارچيم "فرانساک" و اين اشتياق براي من خيلي با ارزشه
. بذار اينجوري بگم که از راه سختي ياد گرفتم

222
00:27:06,699 --> 00:27:08,534
چه اتفاقي برات افتاده؟

223
00:27:09,076 --> 00:27:13,163
بعضي از حيوونات بيشتر از يه تير احتياج دارن که
از چاه دربيان

224
00:27:13,414 --> 00:27:18,336
. و هيچ اهميتي نداره که "سارديس" چي ميگه
.به يه چيزي بيشتر از دعا نياز داري که از " قانقاريا " فرار کني

225
00:27:18,586 --> 00:27:22,172
گرگ زخميت کرد؟
-يه شير

226
00:27:23,299 --> 00:27:26,594
. اره، دو سال خدمت در نيرو دريايي من رو به خيلي جاها برد

227
00:27:26,844 --> 00:27:29,222
." تا حالا افريقا بودي،" فرانساک

228
00:27:29,555 --> 00:27:32,433
سرورم.دختر من باعث همه اين اتفاقات شده

229
00:27:32,641 --> 00:27:35,603
در اختيار شماست
هر قدر که فکر ميکنيد کافيه تنبيهش کنيد

230
00:27:38,731 --> 00:27:40,316
جادوگر

231
00:27:41,525 --> 00:27:43,944
دختر شياطين

232
00:27:44,152 --> 00:27:45,613
نگاش کن يه شيطانه

233
00:27:45,821 --> 00:27:49,492
اون مريضه.روحش تسخير شده نيست

234
00:27:50,243 --> 00:27:52,786
روحش تسخير شده نيست

235
00:27:53,161 --> 00:27:57,165
.شيطان
. نشانه ای از ابليس داره

236
00:27:58,041 --> 00:27:59,627
اين يه سحر هست

237
00:28:03,922 --> 00:28:07,426
نذار زبونش رو فرو ببره
و گرنه خفه ميشه

238
00:28:08,261 --> 00:28:10,346
روحش تسخير شده نيست

239
00:28:10,554 --> 00:28:12,348
روحش تسخير شده نيست
- ميدونم

240
00:28:22,233 --> 00:28:26,362
.طبيعت شناس،فيلسوف و حتي يه دکتر

241
00:28:27,321 --> 00:28:28,906
. آفرين

242
00:28:36,914 --> 00:28:39,708
."اون نيومد "فرانساک

243
00:28:49,009 --> 00:28:50,594
" مارکيز"

244
00:29:02,189 --> 00:29:04,107
و مردم ؟

245
00:29:05,693 --> 00:29:08,821
.هيولاهاي خرافي
. خبر جدید دیگه ای وجود نداره

246
00:29:10,155 --> 00:29:14,535
شکارچيان سرخ پوست قلب شکارشون رو ميخورن
براي اينکه قدرتشون زياد بشه

247
00:29:14,785 --> 00:29:16,829
. اين دليلی هست که بهشون ميگن هیولا

248
00:29:17,205 --> 00:29:20,123
تو افريقا جنگجوها قلب دشمنانشون رو ميخورن

249
00:29:20,708 --> 00:29:25,254
، " کنت "موقژیاس" ، " ژان فرانسوا
.به ادماتون بگيد برن طرف شرق

250
00:29:26,547 --> 00:29:30,843
آدماي من هم از اونجا ميان خوبه تو هم اونجايي
- مادرتون نگران ميشه

251
00:29:31,093 --> 00:29:35,431
مرسي از ابراز نگرانيتون براي من
اه من هميشه امادم که تو خانگاه بمونم

252
00:29:35,639 --> 00:29:38,851
ميدونم که باور نميکنيد
ولي شما افسار گسيخته هستيد

253
00:29:39,059 --> 00:29:42,938
من وقتي عاشق ميشم افسار گسيخته ميشم
- شما عاشقيد؟

254
00:29:47,526 --> 00:29:50,571
.مسخرست
.ما همديگه رو نميشناسيم

255
00:29:51,405 --> 00:29:53,782
فکر کرديد شما رو ميگم؟

256
00:29:54,908 --> 00:29:56,285
. " ماريان "

257
00:30:01,039 --> 00:30:03,876
بايد بهش ياد بديم که يه خانوم چطوري سواري ميکنه

258
00:30:04,752 --> 00:30:08,046
يه مقدار نرمش توي سن اون ضرري نداره

259
00:30:10,383 --> 00:30:14,387
.پدر من هيچ چيزي رو بد نميبيه
.و پسر من همه چيز رو بد ميبينه

260
00:31:10,359 --> 00:31:12,611
. خيلي از مردم اينجا مُردن

261
00:31:13,696 --> 00:31:15,531
از کجا ميدوني؟

262
00:31:16,907 --> 00:31:20,536
.جيغهاشون رو ميشنوم
. ماني" ، بسه ديگه"

263
00:31:20,786 --> 00:31:24,582
.اون درست ميگه
.اينجا قبلا يه قلعه مذهبي بوده

264
00:31:25,333 --> 00:31:28,627
وقتي که سوخت 25مرتد توي يه کليسا زنده موندن

265
00:31:30,003 --> 00:31:31,630
اون پيشگوئه؟

266
00:31:32,298 --> 00:31:34,300
تو به پيشگو احتياج نداري

267
00:31:38,095 --> 00:31:40,138
به راحتي قابل تشخيصه

268
00:31:49,815 --> 00:31:52,818
وقتي بچه بودم با برادرم اينجا بازي ميکردم

269
00:31:53,026 --> 00:31:55,028
نميترسيدي؟

270
00:31:56,780 --> 00:32:00,326
اون به من ميگفت که منو در مقابل ارواح
مواظبت ميکنه

271
00:33:11,647 --> 00:33:16,360
شما اصلا شکار رو امتحان نکرديد؟
 اين هم اينجا جرمه؟

272
00:33:18,237 --> 00:33:21,282
سرخپوست ها ميگن که کشيدن چهره کسي
.يعني دزديدنه روح اون فرد

273
00:33:22,408 --> 00:33:24,410
يعني تو هم به روح من علاقمندي؟

274
00:34:07,203 --> 00:34:09,330
شما توي شکار پياده چيکار ميکنيد؟
ميخوايد کشته بشيد؟

275
00:34:09,705 --> 00:34:12,541
تقصير من بود
- از شما نپرسيدم

276
00:34:15,294 --> 00:34:18,464
تو چته؟
- اون يه گرگ بود

277
00:34:18,672 --> 00:34:22,385
و اگه هیولا بود چی ؟
. "من اينطور فکر نميکنم "ماريان

278
00:34:26,722 --> 00:34:28,098
ممنون

279
00:34:35,814 --> 00:34:38,359
کاپيتان اميدوارم هیولا بين همين گرگها باشه

280
00:34:38,609 --> 00:34:41,404
در هر صورت اينا ديگه نميتونن به کسي حمله کنن

281
00:34:43,113 --> 00:34:44,698
عجب شخص کنجکاوي

282
00:34:44,907 --> 00:34:48,202
از کجا پيداش کردي؟
- کانادا

283
00:34:49,119 --> 00:34:51,539
چطوري به شما بگم......کاناداييه؟

284
00:34:51,789 --> 00:34:55,000
"اون يه سرخپوست از قبيله "موحاکيه

285
00:34:55,209 --> 00:35:00,130
يه سرخپوسته واقعي؟
.اصلا شبيه سرخپوست ها نيست

286
00:35:00,339 --> 00:35:02,883
 . امشب توي  "البا" با ما باش

287
00:35:03,091 --> 00:35:05,177
با نوکرت سرگرم کننده ميشه

288
00:35:05,428 --> 00:35:06,804
. اون نوکرم نيست

289
00:35:07,054 --> 00:35:10,349
پس کيه؟
- برادرمه

290
00:35:32,705 --> 00:35:38,252
واقعا چطور تونستي خونت رو با اون وحشی قاطی بکنی ؟

291
00:35:38,461 --> 00:35:41,630
.يه ادم وحشي توی گرفتاريها بهت کمک نمی کنه

292
00:35:41,839 --> 00:35:44,967
 ماني"بود که بهم کمک کرد تا در جنگ ، از"
دست انگليسيها فرار کنم

293
00:35:45,343 --> 00:35:48,262
، من فکر کردم اونا آدم خوارن
. مثل حيووناي اونجا

294
00:35:48,471 --> 00:35:53,267
، ولي همونطور که ميبينيد
.ماني" ادم خوار نيست"

295
00:35:56,395 --> 00:36:00,190
ميتوني با زني از نژاد ما ادامه نسل بدي؟

296
00:36:03,319 --> 00:36:07,365
همه زن ها يه رنگن وقتي شمع خاموشه

297
00:36:08,115 --> 00:36:10,701
، اره پدر
. اونا حتي شوخ طبع هم هستن

298
00:36:10,909 --> 00:36:15,664
، اگه سرخ پوست ها با سفيد پوست ها ميخوابيدن
.حتي بچه هم داشتن که ثابت ميکنه اونا از يه نوع هستن

299
00:36:15,873 --> 00:36:19,668
.زود قضاوت نکن
. اونا هم مثل سياه پوست ها هستن

300
00:36:21,044 --> 00:36:22,921
تو چي ميگي " سارديس " ؟

301
00:36:23,297 --> 00:36:26,133
. برادر خونيه تو يکي از آفريده هاي خدا هست

302
00:36:26,509 --> 00:36:28,886
اونو غسل تعميد دادين؟
- اون ازم نخواست

303
00:36:29,136 --> 00:36:33,391
.خيلي خوبه.تو مرد زمان خودتي
- ماني" عقايد خودشو داره"

304
00:36:33,766 --> 00:36:38,145
توي قبيله خودش حتي ممکنه يه رهبر مذهبي باشه

305
00:36:38,437 --> 00:36:41,106
، اگر سرخپوست ها رهبر مذهبي داشتن
.مطمئنا گم ميشدن

306
00:36:41,357 --> 00:36:44,067
عقايد اونا چيه؟

307
00:36:44,277 --> 00:36:47,655
اعتقاد دارن که براي هر انساني يک
.روح حيئان وجود داره که بهش ميگن روح محافظ

308
00:36:47,863 --> 00:36:50,866
سرگرم کننده ست ولي نميفهمم

309
00:36:53,118 --> 00:36:54,787
ماني"....ممکنه لطفا؟"

310
00:37:04,046 --> 00:37:06,465
.نترسيد ، بهتون صدمه نميزنه

311
00:37:12,805 --> 00:37:14,473
شما

312
00:37:16,350 --> 00:37:19,770
گوزن امريکايي
يه نوع حيوون نر

313
00:37:19,978 --> 00:37:23,023
اره.حيوون نر
تو چي فکر ميکني عزيزم؟

314
00:37:23,274 --> 00:37:27,445
بخاطر شاخهام يه حيوون نر هستم
يا يه چيز ديگه؟

315
00:37:27,653 --> 00:37:30,781
و "توماس" عزيز؟
حيوون محافظ اون چيه؟

316
00:37:30,989 --> 00:37:32,950
نماد؟
 کرم

317
00:37:33,326 --> 00:37:35,244
کرم کتاب شايد

318
00:37:43,502 --> 00:37:46,088
مار
 مار؟

319
00:37:46,297 --> 00:37:48,507
.بين سرخ پوست ها مار بزرگ نشونه دانائيه

320
00:37:48,716 --> 00:37:50,259
مرد عاقل

321
00:37:50,468 --> 00:37:52,010
و شما " لافنت " ؟

322
00:37:56,265 --> 00:37:57,641
يه گاو نر

323
00:37:59,435 --> 00:38:00,936
بخند

324
00:38:01,144 --> 00:38:05,483
.براي اين آدماي وحشي ممکنه خوک مظهر نجابت باشه

325
00:38:05,858 --> 00:38:09,695
. "بعدي؟ "سارديس
- نه نه

326
00:38:13,366 --> 00:38:14,867
نوبت منه

327
00:38:15,618 --> 00:38:21,207
من چيم؟
نيمه شير يا نيمه عقاب؟

328
00:38:22,500 --> 00:38:26,044
منو به يه مارمولک تبديل کن ممکنه دستم دوباره
رشد کنه

329
00:38:26,254 --> 00:38:28,130
بسه ديگه

330
00:38:31,049 --> 00:38:33,927
چي شده؟
من خيلي بي مزه ام؟

331
00:38:35,178 --> 00:38:38,599
ولم کن....ولم کن.....ولم کن

332
00:38:38,974 --> 00:38:41,143
مادمازل
اين کار باعث خوشحاليتون ميشه؟

333
00:38:43,061 --> 00:38:45,939
ببخشيد
ولي من از بازيتون خسته شدم

334
00:38:46,189 --> 00:38:49,985
و ترجيح ميدم خودمو کنار بکشم قبل از اينکه شعبده
بازي کنيد يا اينکه بخوايد توي جشن برقصيد

335
00:38:50,528 --> 00:38:51,904
شب بخير

336
00:39:12,216 --> 00:39:14,302
اين تو رو خوشنود ميکنه

337
00:39:14,552 --> 00:39:17,095
مطمئنا پاريس نيست
. ولي بهترين خونه ی "مِندِه" است

338
00:39:17,346 --> 00:39:21,475
.و شما اينجا بهتر ميخوابيد تا توي مسافر خونه

339
00:39:32,778 --> 00:39:36,699
، همه اونا واسه شما هستن سروران من
. و يه دختر جديد هم داريم

340
00:39:39,117 --> 00:39:42,371
. مارکيز" عزيزم.بيا"

341
00:40:27,333 --> 00:40:30,753
. " من گرونم ، آقای " فرانساک

342
00:40:31,379 --> 00:40:35,758
- منو ميشناسي؟
- اينجا خيلي کوچيکه

343
00:40:36,467 --> 00:40:38,051
ايتاليائي هستی ؟

344
00:40:39,595 --> 00:40:42,556
اره.فقط از اون کشور زيبا رد شدم

345
00:40:43,766 --> 00:40:45,643
من پول دارم

346
00:40:45,851 --> 00:40:49,647
به چيزي بيشتر از پول نياز داري

347
00:40:57,780 --> 00:40:59,323
مثلا؟

348
00:41:22,137 --> 00:41:24,515
کي باهات اينکارو کرد؟

349
00:41:25,474 --> 00:41:27,351
يه تير سرخپوستي

350
00:41:28,269 --> 00:41:30,521
دورتر از قلبت

351
00:41:31,314 --> 00:41:35,484
شايد.....من خوش شانس باشم

352
00:41:37,236 --> 00:41:38,946
و اين؟

353
00:41:40,864 --> 00:41:42,658
يه خرس

354
00:41:43,576 --> 00:41:46,245
که اصلا از من خوشش نميومد

355
00:41:54,795 --> 00:41:57,506
هنوز چيزي نديدي

356
00:42:11,937 --> 00:42:14,147
کار من خيلي خطرناکه

357
00:42:15,441 --> 00:42:17,526
و همه مردا مثل تو نيستن

358
00:42:22,656 --> 00:42:25,659
بايد به کمک من يه چيزايي رو به ياد بياري

359
00:42:30,038 --> 00:42:32,082
من از اين افتضاح ها توي خونم ندارم

360
00:42:34,001 --> 00:42:36,712
ولنتين" چي شده؟"
- من با يه جادوگر نميخوابم

361
00:42:36,879 --> 00:42:40,090
درباره چي صحبت ميکني؟
- اون روي بدنش مار داره

362
00:42:40,299 --> 00:42:42,343
ديدم که اونا حرکت ميکنن

363
00:42:42,593 --> 00:42:46,138
. چيزي نيست.سرخپوسته
جادوگر نيست

364
00:42:46,389 --> 00:42:49,475
من با يه سرخپوست نميخوابم
- جنده هات چقدر نازک نارنجي هستن

365
00:42:50,183 --> 00:42:54,146
دخترا؟
کي ميخواد از سرخپوست مراقبت کنه؟

366
00:42:54,397 --> 00:42:56,940
قيمت رو دو برابر ميکنم

367
00:42:57,190 --> 00:43:01,737
من خالکوبيش رو دوست دارم
- بفرماييد همه چيز مرتبه

368
00:43:01,945 --> 00:43:05,783
تو واقعا جادوگري؟

369
00:43:54,582 --> 00:43:56,667
عکس منو ميکشي؟

370
00:43:56,959 --> 00:43:59,420
اگه تکون نخوري

371
00:44:17,230 --> 00:44:19,189
با گذشتن هفته ها مشخص شد که

372
00:44:19,398 --> 00:44:22,526
. هيچ علامتي از هیولا نيست

373
00:44:23,277 --> 00:44:26,822
. اين سومین زمستان ما زير سلطنت هیولا بود

374
00:44:27,072 --> 00:44:29,575
و ما ميدونستيم که برف و سرما

375
00:44:29,825 --> 00:44:33,120
و خيلي از سلاح هاي ما
.اونو متوقف نميکنه

376
00:44:37,500 --> 00:44:41,837
به ياد داشته باشيد هشدار خدا رو در کلام موسي

377
00:44:43,256 --> 00:44:47,260
 من به سوي شما بازخواهم گشت"
"مانند خرسي که بچشو از دست داده

378
00:44:50,178 --> 00:44:52,848
مثل شيري که بچه هاتونو ميخوره و"
"بدن اونا رو از هم ميدره

379
00:44:53,766 --> 00:44:59,313
و يک حيوان وحشي رو بر شما حاکم ميکنم"
"...که شما

380
00:44:59,688 --> 00:45:02,900
" و گله  هاتون رو بخوره "...

381
00:45:03,276 --> 00:45:04,943
"و مزارعتون رو به بيابون تبديل کنه"

382
00:45:12,951 --> 00:45:17,456
سرور ما کي دست از سر ما بر ميداري؟

383
00:45:41,021 --> 00:45:42,856
يه شمع براي هر قرباني

384
00:45:43,106 --> 00:45:46,193
ايا اين واقعا دوران عقله؟

385
00:45:59,790 --> 00:46:01,875
مرسي

386
00:46:03,877 --> 00:46:05,504
ميخوام منو ببخشي

387
00:46:06,214 --> 00:46:08,131
مرسي

388
00:46:09,675 --> 00:46:11,051
منو تطهير کن پدر

389
00:46:14,597 --> 00:46:16,515
چي شده.پسرم؟

390
00:46:16,682 --> 00:46:20,143
. خدا منو تنبيه کرده
. بچه هام ناپديد شدن

391
00:46:20,519 --> 00:46:24,147
من جهنميم
ما همه جهنمي هستيم

392
00:46:26,525 --> 00:46:29,612
."آدمات رو جمع کن "مارکيز
. همين الان ميريم

393
00:46:35,451 --> 00:46:37,786
.به "ماني" بگو توي راه ميبينمت

394
00:46:46,295 --> 00:46:48,171
! سلام ، دوست گرگ ها

395
00:46:48,422 --> 00:46:50,591
يه چيزي برات دارم

396
00:46:56,764 --> 00:47:00,058
.خوشحال ميشم دوباره ببينمت
.تنها

397
00:47:03,061 --> 00:47:07,358
.ظرف ده روز مادرم ميره جايي
. " و پدرم ميره به " لنگنگ

398
00:47:07,608 --> 00:47:09,151
ده روز؟

399
00:47:09,360 --> 00:47:11,737
من به اندازه شما آزاد نيستم

400
00:48:35,821 --> 00:48:37,323
مشعل رو بيار

401
00:48:38,366 --> 00:48:40,493
مشعل رو بيار

402
00:48:44,997 --> 00:48:47,541
، داره طوفان ميشه
.همه خستن

403
00:48:47,750 --> 00:48:49,835
بهتره برگرديم

404
00:48:50,043 --> 00:48:52,338
نه.بايد دختر رو پيدا کنيم

405
00:49:33,796 --> 00:49:36,006
بچه رو پيدا کردم

406
00:49:53,899 --> 00:49:59,447
کاپيتان با تله هاي فراوانی که شما توي اين منطقه
....گذاشتيد

407
00:49:59,655 --> 00:50:03,242
. بيشتر از گرگها روستاييها رو کشته
.افراد شما دارن جمعيت مارو ميگيرن

408
00:50:03,784 --> 00:50:08,289
و از زمان شکار شما به بعد ، اون
. گرگ 12 بار حمله کرده

409
00:50:08,497 --> 00:50:11,542
. من نميفهمم
. اون نميتونست فرار کنه

410
00:50:11,750 --> 00:50:14,795
چي؟
.نميتونست فرار کنه

411
00:50:16,088 --> 00:50:21,427
، و شما شواليه
ميدونيد ما دنبال چه نوع گرگي هستيم؟

412
00:50:22,761 --> 00:50:24,555
اقايون

413
00:50:26,307 --> 00:50:30,269
نگرانيه من اينه که وحشي گرگ نيست

414
00:50:30,853 --> 00:50:35,858
طبق اعتقاد مردم گرگا به انسان حمله نميکنن
يا به ندرت ميکنن

415
00:50:36,066 --> 00:50:41,154
شايد گرگاي اينجا از يه نوع ديگه هستن
يه گرگ هار به همه حمله ميکنه

416
00:50:41,530 --> 00:50:44,367
وقتي يه حيوون هار ميشه ظرف دو هفته ميميره
ولي وحشي دو ساله که داره خونه شما رو ميخوره

417
00:50:44,575 --> 00:50:47,411
ولي وحشي دو ساله که داره خونه شما رو ميخوره

418
00:50:47,620 --> 00:50:52,333
من زخم هايي روي اجساد ديدم که کار هيچ گرگي نميتونه باشه

419
00:50:52,708 --> 00:50:58,922
و توي بدن قربانيها اين تکه فلز رو پيدا کردم

420
00:50:59,131 --> 00:51:00,090
پس؟

421
00:51:00,299 --> 00:51:01,008
پس

422
00:51:04,177 --> 00:51:06,764
هيچ حيووني دندونه استيل نداره

423
00:51:10,851 --> 00:51:16,399
پس وحشي يه حيوون نيست
پس به ما بگيد که چطور بايد بگيريمش؟

424
00:51:16,607 --> 00:51:19,402
وقتي ما داريم حرف ميزنيم
اون داره مردم رو ميکشه

425
00:51:19,610 --> 00:51:25,491
من فکر ميکنم ما بايد با دقت بيشتري به صحبت هاي اقاي فرونساک گوش بديم

426
00:51:25,866 --> 00:51:33,081
پس طبق گفته شما
وحشي يه حيوون معمولي نيست

427
00:51:33,332 --> 00:51:39,922
خوشحالم که قبول کرديد که اون يه ويژگيه
ماوراء طبيعه هست

428
00:51:40,172 --> 00:51:44,552
من چيزي رو قبول نکردم پدر
من فقط شک دارم

429
00:51:44,802 --> 00:51:47,346
شواليه چيز ديگه اي داري که بگي؟

430
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
نه

431
00:51:51,517 --> 00:51:54,520
اقايون من اينو تازه از پاريس دريافت کردم

432
00:51:55,187 --> 00:52:01,235
به اطلاع کاپيتان دوناهل رسيده
....که تلاش هاي شما براي کشتن هیولا به نتيجه نرسيده

433
00:52:01,444 --> 00:52:04,905
.و از من خواستن که شما رو از فعاليتتون منفصل کنم...

434
00:52:05,197 --> 00:52:09,452
. شما و سربازهاتون به گردان ما در" لنگگن " ميپيونديد

435
00:52:09,702 --> 00:52:13,080
. اقاي "بوترن" دارن ميان جاي شما

436
00:52:13,289 --> 00:52:17,418
و اعلي حضرت اونو فرستاده تا هیولای وحشی رو بکشه

437
00:52:17,876 --> 00:52:22,215
. اون تنها شکارچيه مجاز توي قلمرو هست

438
00:52:23,799 --> 00:52:25,175
اقايون

439
00:52:37,563 --> 00:52:39,398
شما منو بخشيديد؟

440
00:52:39,773 --> 00:52:43,611
من کنجکاو بودم که حيوون محافظم چيه
گفتيد همينجوري بود؟

441
00:52:43,819 --> 00:52:45,571
بهتون ميگم

442
00:52:46,489 --> 00:52:48,156
يه حوريه دريايي

443
00:52:48,366 --> 00:52:52,703
، نميتوني جدي باشي
.از سرخپوستتون ميپرسم

444
00:52:53,329 --> 00:52:56,123
هیولا چی؟ تا حالا اونو ديديد؟

445
00:52:56,374 --> 00:52:58,959
نه
- دوست نداري دربارش صحبت کني؟

446
00:52:59,167 --> 00:53:03,339
چيزي ندارم بگم ، جز تصورات خالي که باعث ميشه
. توي باغ سلطنتي به من بگن ابله

447
00:53:04,006 --> 00:53:08,511
اگر به من باشه ميگم هیولا از گوشت و آهن
...ساخته شده

448
00:53:08,719 --> 00:53:12,806
. و هر وقت بخواد ميتونه ناپديد بشه...

449
00:53:13,015 --> 00:53:17,270
چی فکر میکنی ؟
. هوای این کشور تو رو دیوونه میکنه

450
00:53:17,520 --> 00:53:19,438
....مردم فکر میکنن که اون به خاطر من مخفی شده

451
00:53:19,688 --> 00:53:23,276
. تو مدت زمان زیادی اینجا نبودی
به این راحتی میخوای تسلیم بشی ؟

452
00:53:23,526 --> 00:53:26,529
فکر کردی هیولا هم به این راحتی تسلیم میشه ؟

453
00:53:26,779 --> 00:53:30,783
. شاید از تو ترسیده
من ترسناک هستم ؟

454
00:53:31,033 --> 00:53:34,077
، هرچی پیروزی سخت تر بدست بیاد
. احساس رضایتمندی بیشتری به همراه داره

455
00:53:36,539 --> 00:53:39,792
. ژان فرانسوا" گفت میخوای به آفریقا بری"

456
00:53:40,000 --> 00:53:43,629
این رویایی هر طبیعت دوستی هست
. که از زمستان خسته شده

457
00:53:43,837 --> 00:53:47,425
و تو ؟ تا حالا خواستی سرزمین های جدید
رو کشف کنی ؟

458
00:53:48,967 --> 00:53:52,221
زن ها مسئولیت های بیشتری نسبت
. به خواسته هاشون دارن

459
00:53:52,471 --> 00:53:54,890
ساردیس" رو میبینی که اونجا وایساده ؟"

460
00:53:55,974 --> 00:53:58,561
بهت نظر داره ؟
. نه

461
00:53:58,852 --> 00:54:00,813
. اون مراقب من هست

462
00:54:01,021 --> 00:54:04,567
، زمانی که با تو توی پارک تنها هستم
. شاید به کمک اون نیاز داشته باشم

463
00:54:04,900 --> 00:54:08,487
، بیا بریم داخل
. وگرنه اون کشیش سرما میخوره

464
00:54:19,498 --> 00:54:21,667
. شب بخیر ، شوالیه

465
00:54:26,880 --> 00:54:29,132
. شب بخیر ، شوالیه

466
00:54:33,804 --> 00:54:37,182
این عشق نیست ؟
. نمیدونم

467
00:54:37,475 --> 00:54:39,142
. من میدونم

468
00:54:39,393 --> 00:54:41,019
نقشه ها ؟

469
00:54:41,270 --> 00:54:44,189
. من برای تو به اونا احتیاجی ندارم ، دوست من

470
00:54:45,483 --> 00:54:47,943
. بیا یه چیزی بنوشیم

471
00:54:49,653 --> 00:54:52,448
. "به سلامتی ، مادمازل " دِموقژیاس

472
00:54:53,156 --> 00:54:54,533
چرا ؟

473
00:54:54,992 --> 00:54:57,536
. برادر اون هم دیشب اینجا بود

474
00:54:57,911 --> 00:54:59,580
با اون خوابیدی ؟

475
00:55:01,582 --> 00:55:05,753
با اون ؟
. اون در دسترس نیست

476
00:55:05,961 --> 00:55:08,130
.... اون نگاهت میکنه ، می نوشه

477
00:55:09,131 --> 00:55:13,761
و زمانی هم که مست میکنه ، مثل بقیه ی...
. مردها ، توی خواب حرف میزنه

478
00:55:13,969 --> 00:55:16,555
من توی خواب حرف میزنم ؟

479
00:55:17,055 --> 00:55:18,766
چی میگم ؟

480
00:55:22,102 --> 00:55:23,020
. دوباره ، دوباره

481
00:55:27,900 --> 00:55:32,821
میدونی زن های "فلورنتین" چطوری
مانع خیانت کردن شوهرهاشون میشن ؟

482
00:55:35,157 --> 00:55:40,496
اونا هر روز صبح به شوهرهاشون
. زهر میدن

483
00:55:40,704 --> 00:55:44,417
. و هرشب ، پادزهرش رو میدن...

484
00:55:44,625 --> 00:55:50,130
مردانی که با زن های دیگه بخوابن ، کابوس های
. وحشتناکی میبینن که ناشی از همون زهر هست

485
00:55:51,048 --> 00:55:53,551
....زنی مثل تو به این کار نیاز نداره

486
00:55:57,930 --> 00:56:01,183
. ما هنوز باهم ازدواج نکردیم

487
00:57:27,058 --> 00:57:31,396
M. De Beauterne, master-of-arms,
ارسال شده است...

488
00:57:31,646 --> 00:57:33,106
برای از بین بردن هیولا

489
00:57:33,398 --> 00:57:34,816
از سرزمین ما!

490
00:57:54,544 --> 00:57:56,921
آقا، من گرگوار دی فرانساک هستم.

491
00:57:57,171 --> 00:57:59,382
بله، فرستاده بوفون.

492
00:57:59,632 --> 00:58:01,467
مومیایی کننده طبیعی.

493
00:58:01,718 --> 00:58:05,471
M. De Beauterne در
قصد دارند. ساعت 2 بیا

494
00:58:45,803 --> 00:58:49,515
اعلیحضرت از من نصیحت خواستند
در مورد گزارش شما

495
00:58:50,641 --> 00:58:53,561
افسانه های پیچیده واقعا!

496
00:58:54,270 --> 00:58:57,690
من معتقدم هیولا یک گرگ است.

497
00:59:00,610 --> 00:59:04,614
فردا برایش بیرون خواهم رفت

498
00:59:04,906 --> 00:59:06,783
ترجیح میدم نیای

499
00:59:09,994 --> 00:59:11,412
چرا اینطور است؟

500
00:59:12,955 --> 00:59:14,874
پادشاه این کار را به من واگذار کرد،

501
00:59:15,166 --> 00:59:17,418
و به صلاحدید من

502
00:59:18,336 --> 00:59:21,547
من نیازی به تموم کردنش ندارم

503
00:59:25,843 --> 00:59:29,764
On the table, there's a letter
from Buffon

504
00:59:30,014 --> 00:59:31,891
and our beloved King.

505
00:59:32,308 --> 00:59:34,560
I'm at his service, but believe me,

506
00:59:34,811 --> 00:59:37,230
this is not a wolf.

507
00:59:37,563 --> 00:59:40,817
I've read your report. Trouble
yourself no longer.

508
00:59:41,109 --> 00:59:43,194
It 's my affair.

509
00:59:44,570 --> 00:59:45,988
You may go.

510
00:59:51,869 --> 00:59:52,829
Come here.

511
00:59:53,121 --> 00:59:54,622
- Come, come!

512
00:59:55,623 --> 00:59:56,624
- Come

513
01:01:08,323 --> 01:01:12,160
. "یه زن اهل "لورسیر
.... داشته از مهمونی برمی گشته

514
01:01:12,411 --> 01:01:16,415
. ما اون رو تو بخش جنوبی "ماچِت" گم کردیم
. اون ناپدید شد

515
01:01:16,665 --> 01:01:19,209
. شوالیه ، هیولا یه نفر دیگه رو هم کشته
 ."یه زن اهل "سینت آلبان

516
01:01:19,459 --> 01:01:23,463
. خدا من رو مجازات کرد
. بچه های من مُردن

517
01:01:32,096 --> 01:01:34,516
. من هم کمتر از تو به هیولا اعتقاد ندارم

518
01:01:34,766 --> 01:01:38,603
پوزه اون بلند بود و
. دندون هاش مثل چاقو بودن

519
01:01:38,853 --> 01:01:41,356
...مطمئنم که اون یه گرگ نیست

520
01:01:41,606 --> 01:01:44,526
اون یه حیوون نیست ؟
. اون انقدر عصبانی هست که به هر کسی حمله میکنه

521
01:01:44,776 --> 01:01:47,153
چطوری بگیریمش ؟

522
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
. هیچ حیوونی دندون های فلزی نداره

523
01:01:49,948 --> 01:01:52,451
. شوالیه ، شما باید این رو ببینید

524
01:01:54,619 --> 01:01:56,663
. دیدمش

525
01:01:56,996 --> 01:02:01,710
اون بهش زهر داد و بعدش
. شروع کرد با کلمات شیطانی حرف زدن

526
01:02:02,502 --> 01:02:04,796
! اون یه خائنه ، شیطان صفت

527
01:02:16,140 --> 01:02:18,184
. بذار بمونه

528
01:02:20,144 --> 01:02:21,980
. برای درمانش یه داروی هندی قدیمی میخوایم

529
01:02:22,231 --> 01:02:24,566
...تنها دعاهای ما میتونه اون رو نجات بده

530
01:02:25,942 --> 01:02:28,362
....اما...اون

531
01:02:28,778 --> 01:02:30,322
. این معجزس

532
01:02:30,530 --> 01:02:33,908
. بهم بگو
چه بلایی سر برادرت اومد ؟

533
01:03:22,999 --> 01:03:27,962
یه مرد کنار هیولا ؟
. اون نمیدونه چی داره میگه

534
01:03:24,582 --> 01:03:27,877
The child is incoherent.

535
01:03:47,605 --> 01:03:50,483
Yes, the Beast is dead.

536
01:03:50,775 --> 01:03:54,278
No cure for 1O gun shots.

537
01:03:59,909 --> 01:04:03,955
We've brought your things.
Begin at once.

538
01:04:11,921 --> 01:04:14,465
- It 's not the Beast.
- To work, no delay.

539
01:04:14,716 --> 01:04:18,052
- Ridiculous! This is not the Beast.
- M. De Beauterne is coming.

540
01:04:18,302 --> 01:04:20,138
Watch your lip!

541
01:04:20,388 --> 01:04:23,433
Good morning. Leave us.

542
01:04:23,683 --> 01:04:26,060
What is it?
Don't you like my Beast?

543
01:04:26,310 --> 01:04:30,189
What is this?
You know it 's not the Beast.

544
01:04:30,440 --> 01:04:32,942
Her jaw is twice as large.

545
01:04:33,192 --> 01:04:35,611
شما می توانید آن را در اینجا تعمیر کنید.

546
01:04:35,862 --> 01:04:36,738
چی؟

547
01:04:36,988 --> 01:04:38,531
من فقط این گرگ را دارم

548
01:04:38,781 --> 01:04:40,324
پاریس منتظر است.

549
01:04:40,575 --> 01:04:42,410
پس از من یک هیولا بساز

550
01:04:42,660 --> 01:04:48,374
- برای گول زدن شاه؟
- نه، فرانساک.

551
01:04:48,624 --> 01:04:51,377
وصیت او را اجرا می کنم.
شما عاقلانه خواهید بود که این کار را انجام دهید.

552
01:04:52,211 --> 01:04:56,299
- آیا این یک تهدید است، قربان؟
- در سن من؟ حالا بیا منو میشناسی

553
01:04:56,549 --> 01:05:01,804
شما برای تهدید بیش از حد باهوش هستید.

554
01:05:02,055 --> 01:05:05,975
وظیفه خود را انجام دهید،
پادشاه سپاسگزار خواهد بود.

555
01:05:06,225 --> 01:05:08,519
در غیر این صورت، او کاملاً ناراحت خواهد شد.

556
01:05:08,770 --> 01:05:12,482
شما آنچه را که نیاز دارید دارید. من هستم
روی شما حساب می کند فعلا خداحافظ

557
01:07:54,894 --> 01:07:58,314
عصر بخیر، شوالیه چهره غمگین.

558
01:08:01,192 --> 01:08:04,696
آیا از بازگشت به پاریس خوشحال نیستید؟

559
01:08:04,946 --> 01:08:08,533
The Beast is dead.
You should rejoice.

560
01:08:08,783 --> 01:08:11,786
Do you want to know a secret?

561
01:08:12,036 --> 01:08:14,080
I collect them.

562
01:08:14,747 --> 01:08:17,291
Beauterne only killed a wolf.

563
01:08:17,542 --> 01:08:19,502
He's an impostor.

564
01:08:19,752 --> 01:08:22,338
And I am his accomplice.

565
01:08:23,840 --> 01:08:27,760
Let's drink to our little treasons!

566
01:09:05,359 --> 01:09:07,090
. تو هیچی ندیدی

567
01:09:28,101 --> 01:09:30,974
شما دیگه نمیتونید وارد این قلعه
! بشین ، قربان

568
01:09:31,315 --> 01:09:34,648
به مادمازل "دِموقژیاس" بگو که من
! اینجا هستم

569
01:09:34,748 --> 01:09:37,691
.....قبلاً هم بهتون گفتم
! درباره اون موجود شیطانی حرف میزنین

570
01:09:37,791 --> 01:09:41,455
من و پسرم داشتیم درباره
. شما حرف میزدیم ، قربان

571
01:09:41,565 --> 01:09:44,127
. من اومدم تا با دخترتون ملاقات کنم

572
01:09:44,238 --> 01:09:47,000
. فکر نکنم امکانش باشه
. خواهش میکنم

573
01:09:47,110 --> 01:09:49,303
. بذار بیاد داخل ، مادر

574
01:09:52,956 --> 01:09:56,790
، " مراقب باش ، " ژان فرانسوا
. تو از اهمیت پایان این قضیه باخبر هستی

575
01:09:56,890 --> 01:09:58,091
. ما رو تنها بذار

576
01:10:01,305 --> 01:10:04,278
. قربان ، "ماریان" داره زجر میکشه

577
01:10:06,950 --> 01:10:08,612
. نمیفهمم

578
01:10:12,155 --> 01:10:17,030
، " به هرحال ، " فرانساک
. تو میدونی چه چیزی اون بلا رو سرش آورده

579
01:10:17,501 --> 01:10:18,562
اون کجاس ؟

580
01:10:21,845 --> 01:10:23,176
. دنبالم بیا

581
01:10:26,520 --> 01:10:28,722
. لطف کردین که به ملاقات اومدین

582
01:10:29,323 --> 01:10:31,765
مادمازل ، چه چیزی باعث رنجیدن شما شده ؟

583
01:10:31,865 --> 01:10:34,768
، من میخوام به پاریس برگردم
. اما این بستگی به شما داره

584
01:10:34,868 --> 01:10:36,700
. سفر امنی داشته باشید

585
01:10:41,084 --> 01:10:43,106
. "بهت هشدار داده بودم ، " فرانساک

586
01:10:44,528 --> 01:10:46,930
. شما فقط یه یه هدیه به من دادین

587
01:10:47,030 --> 01:10:50,904
و حالا من دو تا بهتون میدم تا
. کلکسیونتون کامل بشه

588
01:10:53,907 --> 01:10:57,371
. من درباره مردانی مثل شما هشدار داده بودم

589
01:10:58,051 --> 01:10:59,883
....، مردانی مثل من ، مادمازل

590
01:10:59,983 --> 01:11:03,427
 هیچ وقت مردم رو بدون شنیدن
 .حرف هاشون محکوم نمیکنن

591
01:11:03,527 --> 01:11:06,760
، نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده
. اما میتونم توضیح بدم

592
01:11:06,870 --> 01:11:08,662
. نیازی نیست تو زحمت بیفتین

593
01:11:09,943 --> 01:11:13,907
 لطفاً ، آقا ، وضع رو بدتر از
. اینی که هست نکن

594
01:11:16,089 --> 01:11:19,753
قبول کن که تو مرد رویاهای
. خواهر من نیستی

595
01:11:19,863 --> 01:11:22,626
. و فراموشش کن ، نیازی به ناراحتی نیست

596
01:11:23,066 --> 01:11:27,841
فکر میکنی که اون تمامی عمرش رو
از تو پرستاری میکنه ؟

597
01:11:31,785 --> 01:11:36,089
از اینکه یک باره داری اینجا رو ترک
میکنی ، خوشحال نیستی ؟

598
01:11:36,189 --> 01:11:39,723
 دفعه دیگه ، اگر ببینم داری به اون نگاه
. میکنی ، میدم بهت شلاق بزنن

599
01:11:40,974 --> 01:11:42,095
. زمان میگذره

600
01:11:42,806 --> 01:11:46,840
."نه همه جا ، "فرانساک
. هرجایی غیر از اینجا

601
01:11:51,755 --> 01:11:52,956
! متأسفم

602
01:11:53,527 --> 01:11:56,860
، اگر ازت بخوام اینجارو ترک کنی
من رو هم میزنی ؟

603
01:11:57,901 --> 01:11:59,132
. خداحافظ

604
01:12:01,815 --> 01:12:04,308
ناراحت نشو ، اون لیاقت
. تو رو نداشت

605
01:12:07,230 --> 01:12:11,818
On this historic day, thanks be
to Sir Grégoire De Fronsac...

606
01:12:12,068 --> 01:12:13,653
of the King's Garden.

607
01:12:13,903 --> 01:12:18,074
The Beast 's end is partly his.

608
01:12:18,324 --> 01:12:21,661
But it is mostly
thanks to your Majesty.

609
01:12:21,994 --> 01:12:23,830
Let that be known.

610
01:12:24,330 --> 01:12:29,794
In your sole person
resides sovereign power.

611
01:12:31,546 --> 01:12:34,257
فقط یک جانور می توانست آن را نادیده بگیرد.

612
01:12:34,549 --> 01:12:36,718
اون هیولا دیگه نیست

613
01:12:36,968 --> 01:12:39,595
من فقط شایستگی کمی دارم.

614
01:12:39,846 --> 01:12:44,642
قدرت تو به من عطا کرد
من فقط نیاز به ظاهر شدن داشتم...

615
01:12:44,934 --> 01:12:47,812
و جانور اسلحه خود را زمین گذاشت.

616
01:12:54,861 --> 01:12:56,070
ام. بوفون

617
01:12:56,362 --> 01:12:58,698
این چیه

618
01:12:58,948 --> 01:13:01,701
بوترن دستوراتش را اجرا کرد.

619
01:13:02,243 --> 01:13:04,620
- چه دستوراتی؟
- مال من

620
01:13:05,997 --> 01:13:09,292
این ام مرسیه است...

621
01:13:09,584 --> 01:13:13,296
مشاور ویژه اعلیحضرت
برای مسائل داخلی

622
01:13:13,588 --> 01:13:17,091
این ایده او بود که بفرستد
آنتوان دو بوترن.

623
01:13:17,342 --> 01:13:18,885
شما باید تشکر کنید ...

624
01:13:19,177 --> 01:13:21,012
برای این پیروزی سریع؟

625
01:13:21,262 --> 01:13:24,640
ظلم های تحسین برانگیز،
اما این برای نفع بیشتر است.

626
01:13:25,058 --> 01:13:26,768
آیا شما این را خوانده اید؟

627
01:13:27,727 --> 01:13:29,312
دیگر برای فروش نیست

628
01:13:29,604 --> 01:13:31,773
اما ممکن است آن را حفظ کنید

629
01:13:32,065 --> 01:13:36,277
- ممنوع بود؟
- افسانه ای که پادشاه را تضعیف می کند.

630
01:13:36,569 --> 01:13:40,615
دیگر، ما مشکل داشتیم.
مردم خیلی ساده لوح هستند

631
01:13:40,907 --> 01:13:45,578
دروغ گفتن بهتر از
بگذار دروغ پخش شود؟

632
01:13:46,412 --> 01:13:48,623
حقیقت چیز پیچیده ای است.

633
01:13:48,873 --> 01:13:51,334
باید با سادگی حکومت کرد.

634
01:13:51,584 --> 01:13:55,254
دیگر نه هیولا، نه مشکلی دیگر.

635
01:13:55,505 --> 01:13:58,007
- او به کشتن ادامه خواهد داد.
- بدون تحسین این چیزی است که اهمیت دارد.

636
01:13:58,299 --> 01:14:01,678
داشتم فراموش می کردم

637
01:14:01,969 --> 01:14:04,222
اعلیحضرت بسیار سپاسگزار است.

638
01:14:04,472 --> 01:14:08,393
گفته می شود می خواهید به آفریقا بروید.
در شش ماه..

639
01:14:08,685 --> 01:14:11,062
یک سوپاپ
sets sail for Senegal.

640
01:14:11,354 --> 01:14:13,314
If you wish

641
01:14:13,606 --> 01:14:15,733
you'll be aboard.

642
01:14:16,651 --> 01:14:17,902
Of course

643
01:14:18,194 --> 01:14:20,780
we'll never speak
of Gévaudan again.

644
01:14:22,532 --> 01:14:24,367
Very well, Fronsac.

645
01:17:50,429 --> 01:17:52,370
ماریان دیموقژیاس" ؟"

646
01:17:53,201 --> 01:17:56,875
. مادام ، مطمئن نیستم که شما رو بشناسم

647
01:17:58,747 --> 01:18:02,991
. هردومون یه چیزای مشترک داریم

648
01:18:04,633 --> 01:18:06,294
اینجا چیکار میکنی ؟

649
01:18:06,394 --> 01:18:08,737
فایده ای نداره که خودت رو پشت
. اون نقاب قایم کن

650
01:18:09,367 --> 01:18:11,670
. عطری که زدی ، زنونه نیست

651
01:18:14,382 --> 01:18:17,946
گرگوری دی فرانساک " فقط "
. به یه زن علاقه داشت

652
01:18:18,056 --> 01:18:21,319
اون اسم تو رو توی خواب
. صدا میزنه

653
01:18:21,800 --> 01:18:25,464
اون به زودی به یک
. سفر طولانی میره

654
01:18:26,535 --> 01:18:27,936
. فقط برو

655
01:18:29,748 --> 01:18:34,653
، زمانی که "فرانساک" رو دیدی
. هیچ چیز از ملاقاتمون بهش نگو

656
01:18:35,023 --> 01:18:37,586
. وگرنه اون رو برای همیشه از دست میدی

657
01:18:50,318 --> 01:18:52,521
اون کی بود ، فرزندم ؟

658
01:18:53,662 --> 01:18:54,823
 هیچ کس

659
01:19:21,349 --> 01:19:24,723
. اون یکی رو هم بذارین پیش بقیه

660
01:19:25,594 --> 01:19:29,758
. این دو تا رو ببرین توی کابین من
! مراقب باشین ، شکستنی هستن

661
01:19:29,868 --> 01:19:31,229
! " سلام ، " فرانساک

662
01:19:31,600 --> 01:19:33,041
! " سلام ، " مارکیز

663
01:19:36,214 --> 01:19:37,776
! خوشحالم که میبینمت

664
01:19:38,547 --> 01:19:40,138
. خبرای خوبی ندارم

665
01:19:40,959 --> 01:19:43,822
، دو روز بعد از اینکه رفتی
. جنایت ها دوباره شروع شد

666
01:19:43,932 --> 01:19:47,956
. پادشاه دیگه سربازهاش رو نمیفرسته
. نمیتونم داوطلبی رو برای این شکار پیدا کنم

667
01:19:48,066 --> 01:19:51,129
. کاری ازم بر نمیاد
. نمیدونم چطوری گیرش بندازم

668
01:19:51,239 --> 01:19:54,913
روراست بهت بگم که من درباره
. استعدادهای تو اشتباه فکر می کردم

669
01:19:55,013 --> 01:19:56,985
. مانی" اون بچه رو پیدا کرد"

670
01:19:57,215 --> 01:20:00,749
! " فقط یه شکار ، " فرانساک
. تو چند ماه دیگه برمیگردی

671
01:20:00,859 --> 01:20:04,232
 غیرممکنه ! پادشاه بازگشت ما به
. اونجا رو ممنوع کرده

672
01:20:04,332 --> 01:20:06,825
. پادشاه چیزی نمیفهمه
. این نظر توئه

673
01:20:06,935 --> 01:20:10,539
 در آرامش بودن پادشاه ، ارزش
این همه قربانی دادن رو داره ؟

674
01:20:10,649 --> 01:20:13,011
. نمیتونی نظرم رو عوض کنی

675
01:20:13,952 --> 01:20:18,587
میخوای شرط ببندی ؟
! آخرین باری که شرط بستیم ، تو باختی

676
01:20:19,267 --> 01:20:21,530
. میدونم نباید الان از این استفاده کنم

677
01:20:21,640 --> 01:20:24,403
. اما ، بیا ، این از طرف "ماریان" هست

678
01:20:24,943 --> 01:20:26,204
مانی" کجاس ؟"

679
01:20:30,649 --> 01:20:32,120
! دوست من

680
01:20:40,809 --> 01:20:42,070
چطوری ؟

681
01:20:45,053 --> 01:20:49,247
. "ما میریم شکار ، "مانی
. اینبار ، به روش تو عمل میکنیم

682
01:20:50,328 --> 01:20:52,350
دوست من ، خبرای خوبیه ؟

683
01:20:53,462 --> 01:20:57,065
. "بهترین خبر توی دنیا ، "مارکیز

684
01:21:03,340 --> 01:21:05,925
. در "گِووادان" جنایات ادامه داشت

685
01:21:06,968 --> 01:21:09,679
. درحالی که هیولا مرده بود

686
01:21:11,348 --> 01:21:14,559
 به نظر میاد که حقیقت فقط
. توی کتاب های تاریخ باقی مونده

687
01:21:15,727 --> 01:21:18,438
، حقیقت هرگز فاش نخواهد شد
. این رو هم نباید فراموش کرد

688
01:21:21,941 --> 01:21:26,280
اون از ما استقبال میکنه ؟
. اون میخواد بهمون کمک کنه

689
01:21:29,032 --> 01:21:32,911
 ، برید به سمت قلعه
. بزودی اونجا باهاتون ملاقات میکنم

690
01:21:39,418 --> 01:21:42,837
 فرانساک" برای فراهم سازی "
. مقدمات شکار ، "مانی" رو ترک کرد

691
01:21:43,255 --> 01:21:47,301
، اون فقط برای هیولا
. به "گِووادان" برنگشته بود

692
01:22:01,940 --> 01:22:03,733
چی میخوای ؟

693
01:22:12,158 --> 01:22:14,578
دنبال خونه " جین " و " پیِر رولیر" می گردم ؟

694
01:22:14,786 --> 01:22:17,956
. برو سمت راست
. آخرین خونه

695
01:23:21,853 --> 01:23:25,148
. ایشون "جین" هستن ، پرستار بچه من

696
01:23:25,524 --> 01:23:27,234
" گرگوری دی فرانساک "

697
01:23:27,401 --> 01:23:30,279
. پیِر " ، برو مشروب بگیر "

698
01:23:43,333 --> 01:23:46,461
اگر مادرم بیاد اینجا ، میفهمه
. که تو اینجا هستی

699
01:23:46,670 --> 01:23:49,923
برام مهم نیست ، من تو رو
. از اینجا میبرم

700
01:24:03,812 --> 01:24:07,232
دیگه بیشتر از این نمیتونم با مادرم و
. ژان فرانسوا" زندگی کنم "

701
01:24:07,482 --> 01:24:09,401
. میخوام از اینجا برم

702
01:24:09,776 --> 01:24:13,572
. یه هفته دیگه ، میریم پاریس
چرا باید صبر کنیم ؟

703
01:24:13,780 --> 01:24:15,824
. به خاطر شکار

704
01:24:16,032 --> 01:24:19,994
. به "مارکیز" قول دادم
! فکر کردم به خاطر من برگشتی

705
01:24:46,480 --> 01:24:47,939
. مراقب باش

706
01:24:59,659 --> 01:25:02,954
. ماریان" ، از اینجا برو ،....ندو"

707
01:25:03,663 --> 01:25:08,042
. بیا نزدیک تر ...به من نگاه کن
! بیا اینچا . بیا اینجا

708
01:25:09,503 --> 01:25:12,422
! بیا اینجا . بیا

709
01:25:23,850 --> 01:25:25,810
. "خودت رو نجات بده ، "ماریان

710
01:26:05,517 --> 01:26:09,020
اینجا چه خبره ؟
. "بازکن ، "پیِر

711
01:26:57,068 --> 01:27:00,947
، بهم بگو ، شوالیه
ما واقعاً هیولا رو پیدا میکنیم ؟

712
01:27:01,155 --> 01:27:04,158
. تصور میکردم که تعداد بیشتر از ما اینجا باشه

713
01:27:04,368 --> 01:27:06,745
. مانی" میدونه داره چیکار میکنه"
. من اون رو مرد رو شکار میکنم

714
01:27:09,581 --> 01:27:11,082
یه مرد ؟

715
01:27:11,291 --> 01:27:15,462
 هیولا آلت دست یه
. آدم روانیه

716
01:27:15,837 --> 01:27:18,548
. قاتلی که کارهاش رو توی سایه ها انجام میده
. "درسته ، "مارکیز

717
01:27:18,757 --> 01:27:22,010
. اولین راز هیولا این هست

718
01:27:23,136 --> 01:27:27,056
. اما این فقط یه قدرتش هست
. چیزهای دیگه هم هست که ما رو میترسونه

719
01:27:27,266 --> 01:27:30,810
منظورت چیه ؟
. این کتاب همه جا فروخته شده

720
01:27:33,146 --> 01:27:36,065
 نویسنده کتاب میگه که هیولا
...فرستاده شده بوده تا به خاطر محکومیت

721
01:27:36,275 --> 01:27:40,695
. فلاسفه ، اون رو مجازات بکنه...
ظالمانه هست . کی این کتاب رو نوشته ؟

722
01:27:40,904 --> 01:27:44,908
نمیدونم ، اما فعلاً هیولا برامون مهمه
. و من اون رو میخوام

723
01:28:05,094 --> 01:28:08,390
. اسلحه تو هم شاید به درد بخوره

724
01:28:08,598 --> 01:28:10,642
. به این شرط که تو حملش بکنی

725
01:28:11,226 --> 01:28:17,566
و تو ، "مانی" ، اسلحه مورد علاقه تو چیه ؟
. مانی" از سلاح های گرم خوشش نمیاد"

726
01:28:18,107 --> 01:28:22,028
، سر و صدای زیاد ، دود زیاد
. بوی گند

727
01:28:43,550 --> 01:28:45,594
. همه چیز برطبق نقشه پیش خواهد رفت ، پدربزرگ

728
01:28:47,887 --> 01:28:50,932
. نگران نباش
. ما همه چیز رو آماده کردیم

729
01:31:04,566 --> 01:31:08,653
. درباره آمریکایی ها بهم بگو ، شوالیه
آمریکایی ها ؟

730
01:31:10,614 --> 01:31:15,952
تو هرگز برنمیگردی ؟
...خاطرات بد زیادی دارم

731
01:31:16,119 --> 01:31:21,625
در این صورت "مانی" قبیلش رو از دست نمیده ؟
. قبیله اون از بین رفتن

732
01:31:22,000 --> 01:31:25,962
، زمانی که ما به روستای اونا حمله کردیم
. اکثر اونا به خاطر مریضی آبله مرده بودن

733
01:31:26,296 --> 01:31:29,924
...ما بقیه نجات یافته ها رو از بین بردیم ، زن ها

734
01:31:30,174 --> 01:31:34,388
. و همینطور هم بچه ها...
. فقط "مانی" جون سالم به در برد

735
01:31:34,596 --> 01:31:38,392
چرا ؟
. کاپیتان به یه راهنما نیاز داشت ، یه مترجم

736
01:31:38,600 --> 01:31:40,602
من زبان و فرهنگ خودمون رو
. بهش یاد دادم

737
01:31:40,810 --> 01:31:43,688
، سه هفته بعد
. کاپیتان کشته شد . گلوش پاره شده بود

738
01:31:43,897 --> 01:31:46,608
چرا بهش گزارش ندادی ؟

739
01:31:46,816 --> 01:31:49,653
میدونی کاپیتان چطوری تو
اون جنگ پیروز شد ؟

740
01:31:49,861 --> 01:31:54,032
اون یه سری لباس آلوده و
. سمی رو برای معامله فرستاد

741
01:31:54,241 --> 01:31:56,201
زمانی که افراد اونا اون لباس ها رو
. پوشیدن ، بیشترشون مُردن

742
01:31:56,618 --> 01:31:59,037
سه هفته بعد هم ما تمامی نجات یافته ها
. رو از بین بردیم

743
01:31:59,246 --> 01:32:03,875
اینطوری توی جنگ پیروز شدین ؟
. اینطوری بود که شکست خوردیم

744
01:32:06,795 --> 01:32:09,130
اون کجا رفت ؟

745
01:32:09,464 --> 01:32:12,384
. با درخت ها حرف بزنه
درخت ها ؟

746
01:32:12,759 --> 01:32:14,594
. به زبان درختی

747
01:32:16,305 --> 01:32:20,559
. سفید پوست ها به این چیزا اعتقادی ندارن

748
01:32:20,767 --> 01:32:22,936
اونا چی میگن ، "مانی" ؟

749
01:32:29,192 --> 01:32:30,652
میخوای یاد بگیری ؟

750
01:32:30,944 --> 01:32:34,155
اون چیه ؟
.قارچ

751
01:32:34,364 --> 01:32:37,116
. "خیلی خطرناکه ، "مارکیز

752
01:32:40,370 --> 01:32:41,996
چه تأثیری داره ؟

753
01:32:42,747 --> 01:32:44,708
. بستگی به شخص مصرف کننده داره

754
01:32:45,834 --> 01:32:49,379
سرخ پوست ها ادعا میکنن که باهاش
. میتونی چیزهای نامرئی رو ببینی

755
01:32:49,921 --> 01:32:54,551
درسته ، "مانی" ؟
. هیولا توی جنگله

756
01:32:54,759 --> 01:32:56,803
. گرگ ها هم کمکش میکنن
. من که چیزی نمیبینم

757
01:32:57,011 --> 01:33:01,516
....امشب رقص خونین رو شروع میکنیم

758
01:33:02,601 --> 01:33:07,063
قبل از طلوع خورشید ، هیولا...
. میاد سراغمون

759
01:33:07,272 --> 01:33:11,276
...این جواب نمیده...جواب نمیده

760
01:33:15,239 --> 01:33:18,408
اون شب ، "مانی" با اشباح
...توی جنگل صحبت کرد

761
01:33:18,658 --> 01:33:22,871
با زبانی که شوالیه...
....دی فرانساک " متوجه نمیشد "

762
01:33:23,121 --> 01:33:27,083
و گرگ ها ، استرس وجود هیولا رو...
. بوجود میاوردن

763
01:36:35,355 --> 01:36:39,067
. نگران نباش ، همه چیز درست میشه

764
01:38:06,930 --> 01:38:10,767
. همه چی درست میشه
. من باید ازت نگهداری کنم

765
01:38:11,142 --> 01:38:14,604
. همه کار برات انجام میدم

766
01:42:59,013 --> 01:43:03,352
. توماس" داره استراحت میکنه"
. خیلی شانس آورده

767
01:43:03,893 --> 01:43:06,438
. تسلیت من رو بابت اون سرخ پوست بپذیرید

768
01:43:06,688 --> 01:43:11,485
. اونجا چیه ؟ بهم بگو توی اون ناحیه چیه
...بهم بگو این ناحیه کجاس

769
01:43:11,735 --> 01:43:15,113
. یه منطقه بومی کوچیک هست
. محل شکار کردن هست

770
01:43:17,866 --> 01:43:20,369
. شوالیه...شما به استراحت نیاز دارین

771
01:45:16,109 --> 01:45:17,944
. عجله کنید . شلیک کنید

772
01:49:29,321 --> 01:49:32,449
! اونجاس
! بکشیدش

773
01:49:56,180 --> 01:49:59,809
. شوالیه برگشت پیش دوستش

774
01:50:00,018 --> 01:50:01,978
عطش انتقام اون بیشتر از اون چیزی بود
. که بشه جلوش رو گرفت

775
01:50:02,186 --> 01:50:05,940
برطبق سنت سرخ پوست ها ، اون باید
...به سفر کردن دوستش کمک می کرد

776
01:50:06,190 --> 01:50:10,069
 سفری که به ملاقات با...
. نیاکانش ختم میشد

777
01:50:15,199 --> 01:50:17,160
چی میخوای ؟

778
01:50:17,869 --> 01:50:20,622
. خون های زیادی ریخته شده

779
01:50:20,830 --> 01:50:23,833
 اگر اینجا بمونی ، زندگیت رو به
. خطر میندازی

780
01:50:24,125 --> 01:50:27,086
، من فعلاً از اینجا نمیرم
. یه کار ناتموم دارم

781
01:50:27,337 --> 01:50:29,548
ارزش به خطر انداختن جونت رو داره ؟

782
01:50:31,425 --> 01:50:36,555
از کی تا حالا این موضوع تو رو نگران کرده ؟
. نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی

783
01:50:36,805 --> 01:50:39,974
بیخیال ، "ساردیس" ، چرا ؟

784
01:50:40,600 --> 01:50:43,853
چرا گذاشتی این اتفاق ها بیفته ؟

785
01:50:44,103 --> 01:50:46,356
کی حرف تو رو باور میکنه ؟

786
01:50:48,733 --> 01:50:51,152
. "گمشو ، "ساردیس

787
01:50:52,654 --> 01:50:54,489
. خدا روح تو مورد آمرزش قرار بده

788
01:50:55,907 --> 01:50:58,410
. شیطان هم روح تو رو مورد آمرزش قرار بده

789
01:51:19,138 --> 01:51:20,807
. تو بازداشتی

790
01:51:21,015 --> 01:51:23,893
 به علت بر هم زدن نظم
....عمومی

791
01:51:24,102 --> 01:51:26,230
. دستور دارم که شما رو بازداشت کنم...
. مقاومت نکنید

792
01:51:26,396 --> 01:51:29,107
...مسخرس

793
01:52:04,434 --> 01:52:09,773
. سرآشپز ، یه خانم اینجاس که میخواد با شما حرف بزنه
. الان نمیشه

794
01:52:16,530 --> 01:52:18,948
.زودباش ، بلند شو
. ملاقاتی داری

795
01:52:19,198 --> 01:52:22,327
دیگه زندانی نیستم ؟
. بستگی داره

796
01:52:26,873 --> 01:52:27,749
ماریان" ؟"

797
01:52:33,838 --> 01:52:35,590
...متأسفم

798
01:52:37,801 --> 01:52:40,220
. برای مهمونتون غذا بیارین

799
01:52:43,432 --> 01:52:47,185
چرا ؟
. من وظایف زیادی دارم

800
01:52:47,602 --> 01:52:51,440
. باید به من کمک کنی
. باید برای پادشاه نامه بنویسم

801
01:52:51,856 --> 01:52:55,319
، قبل از اینکه نامه تو به دستش برسه
. اعدام میشی

802
01:52:55,527 --> 01:52:57,821
. غیرممکنه
. هنوز زمان محاکمه من نرسیده

803
01:52:58,447 --> 01:52:59,948
. بیا

804
01:53:06,996 --> 01:53:10,250
درباره هیولا چی میدونی ؟
...اون یه حیوون هست که

805
01:53:10,459 --> 01:53:14,003
. برای کشتن تربیت شده...
. من زخمیش کردم

806
01:53:16,590 --> 01:53:20,093
از کی به این موضوع علاقه مند شدی ؟
...دو سال پیش

807
01:53:20,427 --> 01:53:25,349
، "نامه ای محرمانه از طرف "ساردیس...
. برای "پاپ" ارسال شد

808
01:53:25,599 --> 01:53:29,102
محتوای نامه درباره برپایی
....یک انجمن مخفی بود

809
01:53:29,436 --> 01:53:32,021
....که هدف اصلی اون...

810
01:53:32,231 --> 01:53:36,943
: دفاع از معنای اصلی کلمه "کلیسا" بود...

811
01:53:37,236 --> 01:53:38,737
." برادری "

812
01:53:39,571 --> 01:53:41,155
..."ساردیس"

813
01:53:41,948 --> 01:53:44,033
. اون از هیولا استفاده کرد

814
01:53:46,245 --> 01:53:48,205
...هیولا

815
01:53:48,455 --> 01:53:50,915
. نمادی برای پادشاه هست...

816
01:53:51,124 --> 01:53:55,295
از قدرت خداوند کمک بگیر یا
. با خطر آخر زمان روبرو شو

817
01:53:55,545 --> 01:54:00,259
اون توطئه گرها ، اسم گروه خودشون رو
. برداری گرگ" گذاشتن"

818
01:54:01,426 --> 01:54:04,095
اون گروه برای کلیسا کار میکنه ؟

819
01:54:08,517 --> 01:54:13,230
. ساردیس" فقط برای خودش کار میکنه"
...حقیقت اون رو دیوونه میکنه

820
01:54:13,522 --> 01:54:16,691
رُم دیگه کنترلی روی کارهای...
. اون نداره

821
01:54:21,195 --> 01:54:22,906
تو برای چه کسی کار میکنی ؟

822
01:54:23,114 --> 01:54:28,495
من برای کسانی کار میکنم که
. دوست ندارن هویتشون فاش بشه

823
01:54:34,376 --> 01:54:38,171
 و تو ؟
. تو به اندازه کافی میدونی

824
01:54:47,972 --> 01:54:50,309
. "مادمازل "دیموقژیاس
برای انجام چه کاری این افتخار نصیبم شده ؟

825
01:54:51,851 --> 01:54:55,605
مادرتون چطور هستن ؟
. خواهش میکنم ، بشینید

826
01:54:57,524 --> 01:55:00,652
 و همچنین پدرتون ؟
هنوز توی رژیم غذایی هستن ؟

827
01:55:01,611 --> 01:55:04,823
. اون عاشق غذاهایی هست که خودش درست میکنه

828
01:55:05,449 --> 01:55:08,618
 " سرورم ، شما شوالیه " دی فرانساک
. رو بازداشت کردین

829
01:55:08,827 --> 01:55:12,456
درسته ، کی فکرش رو میکرد که یکی
. مثل اون انقدر راحت تسلیم بشه

830
01:55:12,789 --> 01:55:16,710
. اون یه راهزن یا یه قاتل نیست
. میدونم

831
01:55:16,918 --> 01:55:20,589
. گوش کن ، مطمئنم که اون دلایل خودش رو داشته

832
01:55:20,797 --> 01:55:23,300
. شاید اون مردها سرخ پوسته رو کشته باشن

833
01:55:23,508 --> 01:55:27,346
. بحث این نیست
...حتی اگر

834
01:55:27,596 --> 01:55:30,890
اون میخواسته انتقام بگیره ، نباید...
. با مسیحی ها اینکارو میکرده

835
01:55:32,601 --> 01:55:34,353
. میخوام ببینمش

836
01:55:44,988 --> 01:55:47,073
. امکان نداره

837
01:55:48,825 --> 01:55:50,244
. خیلی خب

838
01:55:50,702 --> 01:55:53,663
، خواهیم دید اونایی که توی پاریس هستن
. چه قضاوتی نسبت به این موضوع میکنن

839
01:55:53,872 --> 01:55:57,917
. ماریان" ، تو متوجه نیستی"
...شوالیه "دی فرانساک" دیشب

840
01:55:58,627 --> 01:56:00,212
. از دنیا رفت...

841
01:56:13,475 --> 01:56:16,228
. به هرحال قرار بود اعدام بشه

842
01:56:16,686 --> 01:56:19,981
. میتونی بگی که خوش شانس بوده

843
01:56:20,315 --> 01:56:23,235
. این مسئولیت تو بود

844
01:56:23,610 --> 01:56:25,153
. شاید به علت خفگی مرده

845
01:56:25,737 --> 01:56:32,494
. شاید هم به خاطر مریضی مرده باشه
...دروغگو . همتون دروغگو هستین

846
01:56:33,328 --> 01:56:36,915
. شجاع باش
. این خواست خدا بوده

847
01:56:37,332 --> 01:56:39,042
...جناب کشیش
..."ماریان"

848
01:56:40,294 --> 01:56:45,382
. بیا ، من تو رو برمیگردونم به قلعه..
. مادمازل "دیموقژیاس" به استراحت نیاز داره

849
01:56:45,757 --> 01:56:48,677
...بیا
. نه

850
01:56:49,093 --> 01:56:52,306
. تنهام بذار
. کار دیگه ای از دست تو برنمیاد

851
01:56:56,435 --> 01:56:58,353
. اون داره میپوسه

852
01:56:58,603 --> 01:57:01,690
سریعاً خاکش کنید و
. قبرش رو هم بی نام و نشون بذارید

853
01:57:01,940 --> 01:57:05,068
. اون تهدید کرد که به پادشاه خبر میده

854
01:57:05,527 --> 01:57:07,529
. ممکنه خطرساز بشه

855
01:57:12,284 --> 01:57:15,745
گرگوری دی فرانساک " اون شب "
....به خاک سپرده شد

856
01:57:15,912 --> 01:57:21,376
حتی قبل از اینکه خبر مرگش به...
. پاریس برسه

857
01:57:21,585 --> 01:57:25,505
هیچ کس از رازهایی که اون با خودش
. به گور برد ، خبر نداشت

858
01:57:27,549 --> 01:57:30,927
این چند روز اخیر ، هیولا هم
...سکوت اختیار کرده

859
01:57:31,678 --> 01:57:35,474
...اما ناپدید شدن ناگهانی قوی ترین دشمن...

860
01:57:35,724 --> 01:57:38,685
. نشانه عواقب شومی بود...

861
01:57:59,873 --> 01:58:01,375
...عجله کنید

862
01:58:08,882 --> 01:58:12,219
، من اشتباهم رو می پذیرم
. من مرتکب گناه شدم

863
01:58:12,469 --> 01:58:13,928
. من رو ببخش

864
01:58:15,013 --> 01:58:15,597
..."ماریان"

865
01:58:15,847 --> 01:58:18,850
. شب و روز به اون فکر میکنم...

866
01:58:19,058 --> 01:58:22,271
. تپش قلب اون رو تو سینه خودم احساس میکنم

867
01:58:23,146 --> 01:58:28,402
. میخوام که اون طرف من باشه
. خداوند داره شما رو امتحان میکنه

868
01:58:28,610 --> 01:58:31,363
. تو نمیدونی که من تو چه شرایط سختی هستم

869
01:58:33,990 --> 01:58:41,248
یه سری عکس هست ، اون عکس های لعنتی
. ذهن من رو به خودشون مشغول کردن

870
01:58:44,209 --> 01:58:49,839
. آزادم کن ، جناب کشیش
. آزادم کن ، التماس میکنم

871
01:58:50,882 --> 01:58:55,595
 برای دور کردن شیطانی که داره ازت تغذیه
. میکنه ، تنها یه درمان وجود داره

872
01:59:55,822 --> 01:59:57,616
. نه

873
01:59:57,991 --> 01:59:59,993
. نه ، مشروب نخور خواهر کوچولو

874
02:00:01,911 --> 02:00:07,334
، اونا میخوان تو رو بکشن
. اما من بهشون اجازه نمیدم

875
02:00:08,918 --> 02:00:11,045
کی ، " ژان فرانسوا " ؟

876
02:00:12,422 --> 02:00:13,798
چه کسی ؟

877
02:00:15,384 --> 02:00:19,263
. "از اینجا میریم ، "ماریان
. فقط من و تو

878
02:00:19,888 --> 02:00:23,433
نظرت درباره آمریکا چیه ؟
..." ژان فرانسوا "

879
02:00:23,808 --> 02:00:28,230
تو باعث میشی که بیشتر رنج بکشم ، اما
. من تو رو می بخشم

880
02:00:33,026 --> 02:00:35,111
خواهش میکنم ، چیکار داری میکنی ؟

881
02:00:35,362 --> 02:00:38,573
چیکار داری میکنی ؟
. استراحت کن

882
02:00:43,161 --> 02:00:47,957
فکر میکنی میخوام بهت صدمه بزنم ؟
.نزدیک تر نیا ، لطفاً

883
02:00:48,124 --> 02:00:51,628
. ماریان" ، "ماریان" ، من بهت احتیاج دارم"

884
02:00:52,128 --> 02:00:55,507
تو کسی بودی که من رو از مریضی
. نجات داد ، نه هیچ کس دیگه

885
02:00:56,216 --> 02:00:58,885
. بعد از اون کابوس ، من صورت تو رو دیدم

886
02:00:59,052 --> 02:01:01,263
. دست تو شیاطین رو از من دور کرد

887
02:01:01,471 --> 02:01:05,975
 نمیفهمی که من چه کارهایی انجام دادم
...تا تو رو نزدیک خودم نگه دارم . لطفاً

888
02:01:06,142 --> 02:01:08,228
. من رو پَس نزن

889
02:01:15,485 --> 02:01:17,028
چرا ؟

890
02:01:20,907 --> 02:01:22,492
از من متنفری ؟

891
02:01:22,701 --> 02:01:26,162
. تو من رو نمیترسونی
....برو گمشو

892
02:01:28,332 --> 02:01:30,334
...همش به خاطر اینه

893
02:01:35,464 --> 02:01:41,678
. نگران نباش
. الان دیگه من ازت مراقبت میکنم

894
02:01:42,804 --> 02:01:49,353
. ببین ، هیچ کس نمیدونه
. "فقط من و "ساردیس

895
02:02:04,534 --> 02:02:09,331
! برو ، از اینجا برو
چرا ؟

896
02:02:11,208 --> 02:02:14,503
چرا ؟
. تو برادر من نیستی

897
02:02:15,295 --> 02:02:18,131
.اون هیچ وقت از آفریقا برنگشت

898
02:02:18,340 --> 02:02:21,801
. درسته ، اما به خاطر تو بود که رفتم

899
02:02:22,051 --> 02:02:25,889
ماریان" ، اگر تو نبودی ، هیچکدوم از"
. این اتفاق ها نمیفتاد

900
02:02:26,306 --> 02:02:27,682
 تمومش کن

901
02:02:37,567 --> 02:02:43,323
بوی تو ، بوی گند تو من رو به یاد
. هیولا میندازه

902
02:02:45,242 --> 02:02:49,579
. "ما هم خون هستیم ، "ماریان
...از یه خون هستیم

903
02:02:51,748 --> 02:02:56,295
. وقتی پدر برگرده ، تو رو میکشه

904
02:02:57,962 --> 02:03:02,050
و اگر من اون رو بکشم چی ؟
. شاید دیگه وقتش باشه

905
02:03:03,677 --> 02:03:06,763
. ادامه بده ، انجامش بده ، انجامش بده

906
02:03:07,013 --> 02:03:09,683
. ادامه بده

907
02:03:30,954 --> 02:03:32,872
چرا اینکارو انجام ندادی ؟

908
02:03:33,915 --> 02:03:36,210
. کار سختی نیست ، ببین

909
02:03:36,460 --> 02:03:38,962
. تمومش کن
من رو دوست داری ؟

910
02:03:42,632 --> 02:03:44,008
. بِبُرش

911
02:03:45,344 --> 02:03:48,012
. ماریان" ، دوست دارم"

912
02:03:52,434 --> 02:03:54,853
، برادرها
...پروردگار به من وحی کرد

913
02:03:56,438 --> 02:04:02,819
که هیولا برمیگرده و تولد تازه ای از...
...آرمان های ما رو اعلام می کنه

914
02:04:03,695 --> 02:04:06,240
. یه فرانسه جدید ، متولد خواهد شد...

915
02:04:06,448 --> 02:04:11,703
. ما باید شاهزادگان نامرئی باشیم
" گرگ های خداوند "

916
02:04:23,923 --> 02:04:27,427
. مردمی که نمیخوان خشم خداوند رو ببینن

917
02:04:27,636 --> 02:04:34,851
سرزنش های غیر عادلانه پادشاه ، ما رو
. خشمگین خواهد کرد

918
02:04:35,059 --> 02:04:40,899
پادشاه بزودی ، چاره ای به جز موافقت کردن
. با ما پیدا نخواهد کرد

919
02:04:41,107 --> 02:04:43,943
...اگر اون نتونه جلوی یک هیولا سرو بگیره

920
02:04:44,152 --> 02:04:47,196
...پس زمانی که در هر استان...

921
02:04:47,447 --> 02:04:50,909
یه هیولا وجود داشته باشه ، چی میشه ؟..

922
02:04:51,868 --> 02:04:56,373
الان زمان برداشت آن چیزهایی
. هست که کاشتیم

923
02:04:59,083 --> 02:05:02,086
: بیاین کتاب "مالِچی" رو بخونیم

924
02:05:02,462 --> 02:05:07,091
لب های کشیش ، باید سرشار "
....علم و دانش باشه

925
02:05:07,301 --> 02:05:11,596
...و باید به عنوان یکی از فرستادگان الهی...

926
02:05:12,055 --> 02:05:15,141
...از کلامش معرفت و حکمت سرازیر بشه...
...اون فرستاده ارتش فرشتگان الهی هست...

927
02:05:15,392 --> 02:05:17,811
! هیولا ، فقط یک حیووان هست "
...اگر از اون به عنوان یک بُت یاد کنید

928
02:05:18,978 --> 02:05:25,569
، با خشم خداوند روبرو خواهید شد...
...و در آتش جهنم ، خواهید سوخت

929
02:05:26,278 --> 02:05:30,990
و در تاریکی ها غرق خواهید شد و...
...به دردی ابدی گرفتار می شوید

930
02:05:31,199 --> 02:05:35,537
". و روح شما تا ابدیت ، دچار عذاب میشود...
. من هویت شما رو قبل از خداوند فاش کنم

931
02:05:35,912 --> 02:05:39,583
"پیِر جین لافوند"
"گِنویو دیموقژیاس "

932
02:05:39,874 --> 02:05:42,085
."ماکسیم دِسفورِتز "

933
02:05:42,336 --> 02:05:46,005
"گونتراند دی مونکان"
."هنری ساردیس "

934
02:05:46,506 --> 02:05:48,925
" ژان فرانسوا دیموقژیاس "

935
02:07:39,286 --> 02:07:41,120
! شلیک کنید

936
02:07:50,255 --> 02:07:56,052
! کافرین
. همگی بازداشت هستین

937
02:08:45,894 --> 02:08:51,024
، ممکنه که روح باشی
. اما من تو رو از وسط نصف میکنم

938
02:09:03,787 --> 02:09:08,166
. دیگه فرار نکن
. نمیخوام همچین کاری بکنم

939
02:09:08,375 --> 02:09:11,628
. "دیر شده ، " فرانساک
. هیولا دیگه جاودانه شده

940
02:09:11,878 --> 02:09:14,714
. شاید ، اما تو نشدی

941
02:10:05,890 --> 02:10:08,935
 ساردیس" به تو آموزش داد و تو"
. به هیولا آموزش دادی

942
02:10:09,436 --> 02:10:12,146
. نشان تو یه گلوله نقره ای هست

943
02:11:07,327 --> 02:11:09,788
. ماریان" ، ببین"

944
02:11:22,717 --> 02:11:25,304
...ماریان" اینجا نیست ، احمق ترسو"

945
02:11:25,679 --> 02:11:28,223
. تو برای همیشه ما رو متحد کردی

946
02:11:58,127 --> 02:11:59,838
! به صف شید ، آقایون

947
02:12:00,046 --> 02:12:02,549
. سرجات وایسا
فکر کردی کی هستی ؟

948
02:12:02,757 --> 02:12:06,261
. همونجا وایسا ، تو
. خیلی خب

949
02:12:06,470 --> 02:12:11,350
دیگه قدرتی نداریم ، اینطور نیست ؟
کجا رفتی ؟

950
02:12:30,619 --> 02:12:34,038
. اون مرده
. حالا مطمئن شدم

951
02:12:35,290 --> 02:12:36,833
ساردیس" چی شده ؟"

952
02:12:37,125 --> 02:12:39,628
. هرجایی که بره ، ما پیداش میکنیم

953
02:12:39,836 --> 02:12:42,881
. شاید کوه ها از اون محافظت کنن

954
02:12:45,300 --> 02:12:48,387
باید برای پیروزیمون جشن بگیریم ؟

955
02:12:48,637 --> 02:12:53,808
. تو قبلاً یه بار من رو کشتی
. اونکار ضروری بود

956
02:12:55,602 --> 02:12:58,897
. میتونم تو رو به رُم معرفی کنم

957
02:12:59,439 --> 02:13:01,400
من رو همراهی میکنی ؟

958
02:13:05,445 --> 02:13:12,452
. "دیر شده ، من دوست دارم ، "فرانسوا
. تو باعث شدی که وظایفم رو فراموش کنم

959
02:13:22,546 --> 02:13:26,174
. قبل از اینکه نظرم عوض بشه ، برو

960
02:14:58,850 --> 02:15:02,020
مارکیز" ، چه خبره ؟"

961
02:15:02,271 --> 02:15:05,315
. ماریان" ...اون پیش ما هست"

962
02:15:05,565 --> 02:15:07,108
. داره میمیره

963
02:15:11,488 --> 02:15:15,284
. برید بیرون ، برید بیرون
. همه برید بیرون

964
02:15:29,130 --> 02:15:31,007
. ماریان" ، بیدار شو"

965
02:15:36,846 --> 02:15:38,765
. ماریان" ، من رو ببخش"

966
02:15:43,978 --> 02:15:45,730
. دوست دارم

967
02:17:13,235 --> 02:17:15,695
...سال ها گذشت

968
02:17:15,945 --> 02:17:20,700
اما " گرگوری دی فرانساک " و...
. ماریان دیموقژیاس" هرگز من رو ترک نکردن"

969
02:17:21,743 --> 02:17:25,830
دنیایی که هیولا رو به وجود
....آورده بود ، دیگه ناپدید شده

970
02:17:26,581 --> 02:17:31,753
و من باید برای خاتمه دادن به این حکایت...
. عجله کنم

971
02:17:40,804 --> 02:17:42,972
 هنوز میتونم دورانی که کنار شوالیه بودم رو
...به یاد بیارم

972
02:17:43,223 --> 02:17:46,184
 که دنبال مخفی گاه...
...ژان فرانسوا " بودیم "

973
02:17:46,435 --> 02:17:49,646
. جایی که هیولا منتظر سرنوشت شوم خودش بود...

974
02:19:31,122 --> 02:19:35,001
طبیب پیر هر چیزی که نمیدونستیم رو
.به ما گفت

975
02:19:35,669 --> 02:19:38,463
ژان فرانسوا " یه حیوون خیلی کمیاب رو "
. از آفریقا خریده بود

976
02:19:38,672 --> 02:19:41,049
. اون حیوون بچه دار شده بود

977
02:19:41,300 --> 02:19:42,967
. اون یکیشون رو نگه داشته بود

978
02:19:43,593 --> 02:19:45,345
. قوی ترینشون رو

979
02:19:46,012 --> 02:19:52,101
با صبر و حوصله و بدون هیچگونه ناراحتی ، به اون
. آموزش داده بود تا به یه موجود خشمگین و قاتل تبدیل بشه

980
02:20:02,946 --> 02:20:05,907
"و همینجا داستان هیولای " گِووادان
. به پایان رسید

981
02:20:06,866 --> 02:20:09,869
..."و من ، "توماس

982
02:20:10,119 --> 02:20:13,998
بدون شک آخرین نفری هستم که...
. تمامی حقیقت رو میدونه

983
02:20:47,907 --> 02:20:51,370
شوالیه از من خواست که باهاش
. به آفریقا برم

984
02:20:51,620 --> 02:20:53,497
. اما این سرزمین به بازسازی نیاز داشت

985
02:20:53,705 --> 02:20:56,458
من حقیقت رو از مردم کشور...
. خودم دور نگه داشتم

986
02:20:57,626 --> 02:21:00,879
...در تمامی این سال های صلح آمیز ، بیشتر اوقات

987
02:21:01,087 --> 02:21:06,343
، به یاد " گرگوری" و "ماریان" میفتم...
. تا زمانی که به این سن رسیدم

988
02:21:07,427 --> 02:21:10,013
....من هیچ وقت دوباره اونا رو ندیدم

989
02:21:10,555 --> 02:21:14,100
اما از اینکه فکر کنم دور از اینجا...
...خوشحال هستن

990
02:21:14,309 --> 02:21:16,144
. خوشحال میشم...

991
02:21:16,144 --> 02:21:26,144
هماهنگ سازی زیرنویس با نسخه (دایرکتور کات یا کات کارگردان) توسط:
.::یونس علوی::.

992
02:22:51,400 --> 02:22:58,612
" برادری گرگ "

993
02:22:58,612 --> 02:23:03,615
 ارائه ای از فیلم باران
www.baranmovie.com

994
02:23:03,615 --> 02:23:11,619
: مترجمین
(Crissangel) عرفان.س.ا
( Omid ) امید