1
00:00:02,377 --> 00:00:03,504
METAMFETAMINA = ŚMIERĆ

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,172
Wreszcie mogę powiedzieć -

3
00:00:05,339 --> 00:00:09,676
- że traktujemy to bardzo poważnie.
Zarówno policja, jak i wydział narkotykowy.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,054
Aby zatrzymać sprzedaż
metamfetaminy -

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
– to jeden z naszych najwyższych priorytetów.

6
00:00:14,389 --> 00:00:18,393
Kradzież sprzętu laboratoryjnego
Twoja szkoła również przyciąga uwagę.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,522
Zapewniamy Cię,
każdy kamień zostanie obrócony -

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,775
- W naszych poszukiwaniach
lub tych, którzy za nim stoją.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,819
Jeśli masz jakieś pytania,
tak jest teraz. Pan.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,114
Mówisz tak, jakbyś nie mówił
jeszcze nikogo nie złapałem.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,575
A co z woźnym, który sprzedawał narkotyki?

12
00:00:33,742 --> 00:00:37,412
Nic na to nie wskazuje
że osoba ta sprzedawała narkotyki.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,374
Został aresztowany za posiadanie
trochę marihuany -

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
- w swoim samochodzie, a nie w szkole.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
I od tego czasu został zwolniony.

16
00:00:45,045 --> 00:00:49,007
Był już wcześniej karany.
Jak on w ogóle został zatrudniony?

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,884
Dlaczego nie został sprawdzony?

18
00:00:51,051 --> 00:00:55,430
Stał się tym. Przeglądamy
teraz nasza polityka zatrudnienia.

19
00:00:55,597 --> 00:00:59,101
Musisz zrobić więcej. Został aresztowany
na oczach mojej córki.

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
Ukradł sprzęt laboratoryjny, prawda?

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,605
W tej chwili tak nie myślimy.

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
Przyglądamy się innym z dostępem,
ale nie tylko woźni.

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
Więc doszło do włamania?
Czy wiemy, kiedy to się stało?

24
00:01:10,654 --> 00:01:13,115
Czy mogło się to wydarzyć w szkole?

25
00:01:13,282 --> 00:01:18,120
Nie ustaliliśmy daty ani
czas. Nie ma śladów włamania.

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,664
Więc ktokolwiek to wziął, miał klucz.

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Czy to praca wewnętrzna?
Czy ktoś jeszcze jest w szkole?

28
00:01:24,293 --> 00:01:28,422
Na razie nie mogę omawiać szczegółów
z tobą. Ale mogę powiedzieć -

29
00:01:28,589 --> 00:01:31,133
- że dobrzy ludzie ciężko pracują nad tą sprawą.

30
00:01:31,341 --> 00:01:34,303
Przepraszam, ale to sugeruje
nieco niejednoznaczne.

31
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Chcemy chronić nasze dzieci.
Mów prosto z torby.

32
00:01:37,389 --> 00:01:40,392
Naprawdę wam dajemy
wszystkie informacje, jakie posiadamy.

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,437
Wiesz, co chciałem zobaczyć
w szkole? Psy narkotykowe.

34
00:01:43,604 --> 00:01:47,482
Tak. Psy i wykrywacze metali i
przeszukania i przeszukania ciała.

35
00:01:47,649 --> 00:01:51,486
- Nasza dzielnica ma politykę...
- Słyszałem o szkole w Kanadzie -

36
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
- gdzie aresztowali
jeden z woźnych z narkotykami -

37
00:01:54,531 --> 00:01:58,160
- a następnego dnia odkryli,
ponad połowa uczniów zażywała LSD.

38
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
LSD? Kiedy byś to zrobił
opowiedz nam o LSD?

39
00:02:01,246 --> 00:02:05,918
Nie, przestań teraz.
Nikt nic nie mówił o LSD.

40
00:02:09,379 --> 00:02:11,256
A co ze skradzionym sprzętem?

41
00:02:11,423 --> 00:02:14,927
Sprzęt został odebrany
z szafki wydziału chemii.

42
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
A dziś wieczorem mamy szczęście, że mamy...

43
00:02:17,513 --> 00:02:19,640
- kto może podać nam szczegóły.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,391
Walta?

45
00:02:23,018 --> 00:02:24,228
Tak.

46
00:02:24,353 --> 00:02:28,482
Pan White przebywa obecnie na zwolnieniu lekarskim.

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Ale jako przewodniczący nauk przyrodniczych...

48
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
- bardzo się postarał
być tu dziś wieczorem.

49
00:02:34,404 --> 00:02:38,242
A ja chcę zająć chwilę
mu za to podziękować.

50
00:02:45,958 --> 00:02:50,295
Czy mógłbyś nam powiedzieć więcej
o sprzęcie, który został zabrany?

51
00:02:50,420 --> 00:02:52,840
- Zacząć robić.
- Tak.

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,633
Przepraszam.

53
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
I dziękuję.

54
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Lista inwentarza tego, czego brakuje
sprzęt laboratoryjny to:

55
00:03:05,352 --> 00:03:10,524
<i>5000 mililitrów
okrągłodenna butelka do gotowania.</i>

56
00:03:10,691 --> 00:03:15,320
<i>Butelka z kolekcji Kjeldahla,
800 mililitrów.</i>

57
00:03:15,487 --> 00:03:18,365
<i>Dwie maski gazowe.</i>

58
00:03:18,532 --> 00:03:22,369
<i>Niektóre lejki CEP,
niektóre uchwyty na termometry.</i>

59
00:03:30,878 --> 00:03:32,921
- OK.
- Dobra. Dobra.

60
00:03:34,756 --> 00:03:41,430
Skąd to się wzięło?
I dlaczego było tak cholernie dobrze?

61
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
Bo było to zabronione.

62
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
Piwnica. Nieskończone, oczywiście.

63
00:04:27,309 --> 00:04:32,231
Ale spójrz tylko na całą tę przestrzeń.
Musisz pomyśleć o pokoju rekreacyjnym, pokoju medialnym.

64
00:04:32,689 --> 00:04:35,484
Wyobraź sobie to wszystko
Możesz to zrobić tutaj.

65
00:04:35,651 --> 00:04:39,363
Pamiętaj teraz, że kupujesz na podstawie
fantastycznej okolicy.

66
00:04:39,530 --> 00:04:43,992
Duże ogrody i zacienione drzewa,
pieszo do klubu country.

67
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Co się tam wydarzyło?

68
00:04:53,794 --> 00:04:58,257
Musi mieć kochającą rękę,
ale ten dom ma mocne kości.

69
00:04:58,465 --> 00:05:00,342
NA SPRZEDAŻ

70
00:05:02,511 --> 00:05:06,348
Wiesz co? Jesteśmy już blisko.
Mam jeszcze jednego, nowego, za rogiem.

71
00:05:06,557 --> 00:05:07,808
- Tak?
- Tak.

72
00:05:07,975 --> 00:05:10,435
- Cześć.
- Cześć.

73
00:05:10,602 --> 00:05:15,899
- To tylko za zgodą.
- Muszę porozmawiać z właścicielem.

74
00:05:16,400 --> 00:05:21,530
Jest w kamperze.

75
00:05:26,410 --> 00:05:29,997
Yo, to tylko po wcześniejszym umówieniu.

76
00:05:41,842 --> 00:05:43,886
Jak się masz?

77
00:05:46,305 --> 00:05:53,187
Tak dobrze, jak wyglądasz.
Ojcze chrzestny, wyglądasz jak Lex Luthor.

78
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
Odwiedziłem Cię w szpitalu,
ale spałeś.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,776
Tak, powiedział Chudy Pete,
chciałeś adres Tuco.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,613
zachowujesz się
jakbyś pragnął krwi.

81
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
Ale ty żyjesz.
Widocznie zmądrzałeś.

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
- Nie, poszedłem do niego.
- Pieprz się.

83
00:06:09,453 --> 00:06:12,456
- Masz zamiar sprzedać swój dom?
- Było dwóch chłopaków -

84
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
- które zamieniło się w puree malinowe
i został spłukany w toalecie.

85
00:06:15,918 --> 00:06:18,337
Nie mogę nawet
gówno tam.

86
00:06:18,504 --> 00:06:21,924
Cały cholerny dom
musi być teraz nawiedzony.

87
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
Nie byłeś u Tuco.

88
00:06:26,595 --> 00:06:28,055
Tutaj.

89
00:06:30,807 --> 00:06:35,229
To 17 500.
Twoja połowa z 35 000.

90
00:06:35,395 --> 00:06:39,816
Poza tym jest ich 15 dodatkowych.
To jest twoje. Zasłużyłeś na nie.

91
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
- Dostałeś te pieniądze od Tuco?
- Tak.

92
00:06:42,736 --> 00:06:45,656
Więc Tuco ci to dał,
czy to właśnie mówisz

93
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Zawarliśmy umowę.

94
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
- Umowa?
- Mianowicie.

95
00:06:50,452 --> 00:06:53,830
Jak ...? Dlaczego robisz
radzi sobie z tym dupkiem?

96
00:06:53,997 --> 00:06:56,625
- Zobacz, co mi zrobił.
- myślę -

97
00:06:56,792 --> 00:07:00,128
- możemy razem robić interesy.
Osiągnęliśmy porozumienie.

98
00:07:00,337 --> 00:07:02,589
Zapomnij o tym, stary.
Dobra? Brak porozumienia.

99
00:07:02,798 --> 00:07:04,800
Spójrz na wszystkie pieniądze, które trzymasz w dłoni.

100
00:07:04,967 --> 00:07:08,554
wyobraź sobie,
jeśli zarabiałeś co tydzień.

101
00:07:08,762 --> 00:07:13,392
Dokładnie. Dwa funty tygodniowo,
35 000 za funt.

102
00:07:13,600 --> 00:07:19,731
Bez rozmowy ze mną
powiedziałeś szalonemu klaunowi -

103
00:07:19,898 --> 00:07:23,277
- zabójca o martwym spojrzeniu...

104
00:07:23,443 --> 00:07:25,320
Żebyśmy mu dawali dwa funty tygodniowo.

105
00:07:25,529 --> 00:07:28,198
Uruchomiliśmy produkcję,
daje więcej godzin.

106
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
Nie mów o godzinach.

107
00:07:30,158 --> 00:07:33,453
A co powiesz na pseudo, stary?
Jak to zdobyć?

108
00:07:33,620 --> 00:07:37,416
Czy tylko myślisz
wróżka metamfetaminy przychodzi z tym?

109
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Opanowanie tego zajmuje mi tydzień.

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,254
Jeżdżę aż do Las Cruces -

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
- 320 km w jedną stronę
spotkać moje smerfy.

112
00:07:45,674 --> 00:07:48,635
- Smerfy?
- Faceci, którzy chodzą do apteki -

113
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
- i kupuje kilka pudełek na raz
i sprzedaj mi je.

114
00:07:51,930 --> 00:07:54,808
I to wystarczy
może pół funta.

115
00:07:55,017 --> 00:07:59,062
Widzisz, to jest wąskie gardło
W twoim genialnym biznesplanie.

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,272
Dobra.

117
00:08:00,480 --> 00:08:03,859
Ale wiedziałbyś o tym,
gdybyś tylko mnie zapytał.

118
00:08:05,694 --> 00:08:09,448
- Cóż, znowu tu jesteśmy.
- Oto jesteśmy.

119
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
- Skyler, jesteś piękna.
- Dziękuję.

120
00:08:11,450 --> 00:08:13,827
Musisz mieć sześć lub siedem miesięcy?

121
00:08:14,328 --> 00:08:17,247
- Jak leci?
- To wspaniale.

122
00:08:17,414 --> 00:08:21,126
Oprócz wychodzenia na zewnątrz
w łazience co pięć minut.

123
00:08:21,752 --> 00:08:23,504
Baby shower odbędzie się w przyszłym tygodniu.

124
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
I dobrze będzie...

125
00:08:25,923 --> 00:08:29,510
Dobrze będzie mieć taki dzień,
to dotyczy tylko Skyler.

126
00:08:29,718 --> 00:08:31,637
Jak cudownie.

127
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
- Dziękuję.
- Nawet dzięki.

128
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
- Walt, widzę, że usunąłeś włosy.
- Tak.

129
00:08:38,268 --> 00:08:40,604
- Jak się masz?
- Dobra.

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
Właściwie całkiem nieźle.

131
00:08:44,358 --> 00:08:47,611
Jego kolor jest lepszy. Jego energia.

132
00:08:47,819 --> 00:08:52,324
Jest jeszcze bardziej fizyczny.

133
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Bardziej fizyczny?

134
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Tak, to znaczy seksualnie.

135
00:08:59,498 --> 00:09:03,544
Właściwie to bzdura.
To musi być dobry znak, prawda?

136
00:09:03,752 --> 00:09:06,880
- Tak, na pewno. prawda, Walcie?
- Tak.

137
00:09:07,047 --> 00:09:09,550
Czy to może oznaczać
że chemioterapia działa?

138
00:09:09,716 --> 00:09:13,762
Realistycznie rzecz biorąc, może to oznaczać jedynie,
że lek przeciw nudnościom działa.

139
00:09:13,971 --> 00:09:16,890
Zanim Walt skończy
z tą rundą chemioterapii -

140
00:09:17,057 --> 00:09:20,352
- i widzimy nowy skan PET,
nie możemy być pewni.

141
00:09:20,477 --> 00:09:23,105
Czy nie możemy zrobić nic innego?

142
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
Dużo myślałem
na temat medycyny alternatywnej.

143
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
Mam na myśli uzdrowienie na Wschodzie.

144
00:09:30,112 --> 00:09:34,366
- No wiesz, całościowo.
- Nie znam jego skuteczności -

145
00:09:34,533 --> 00:09:37,411
- ale dopóki nie
zakłócać nasze przetwarzanie -

146
00:09:37,619 --> 00:09:40,539
- to wszystko, co pomaga pacjentowi
zyskać lepsze spojrzenie na życie –

147
00:09:40,664 --> 00:09:44,459
- i więcej przyjemności, nie mam nic przeciwko.

148
00:09:44,585 --> 00:09:48,922
Więc masz na myśli, że to kwestia czysto psychologiczna.

149
00:09:49,089 --> 00:09:51,341
To nie robi żadnej różnicy.

150
00:09:51,550 --> 00:09:55,137
Aby mieć lepsze spojrzenie na życie
może zrobić ogromną różnicę.

151
00:09:55,262 --> 00:09:59,433
Ale to też jest ważne
że potrafimy sprostać naszym oczekiwaniom.

152
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
Co?

153
00:10:24,667 --> 00:10:29,464
Złomowisko?
Niech zgadnę, wybrałeś to miejsce?

154
00:10:30,381 --> 00:10:33,426
Co w tym złego?
Możemy być spokojni.

155
00:10:33,593 --> 00:10:37,972
To tak jak u nie-przestępcy
percepcja kontaktu z narkotykami.

156
00:10:38,181 --> 00:10:40,892
To jest: „Widziałem to
W filmie. Spójrz na mnie.

157
00:10:41,059 --> 00:10:44,854
Tak. Gdzie więc odbywają się wasze wymiany?
Oświeć mnie.

158
00:10:44,979 --> 00:10:47,815
Nie wiem tego
co powiesz na Taco Cabeza?

159
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
Połowa moich transakcji
miało miejsce w Taco Cabeza.

160
00:10:51,110 --> 00:10:55,532
Miło i publicznie. Otwarte 24 godziny.

161
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Nikt nigdy nie zostaje
strzelił do Taco Cabezy.

162
00:10:59,327 --> 00:11:02,372
Gdzie nie tylko w centrum handlowym?

163
00:11:02,622 --> 00:11:05,959
Wiesz, poczekaj w Gap.
Cóż, czas się spotkać.

164
00:11:06,084 --> 00:11:08,920
Następnie umieściłem
ode mnie płócienne spodnie bez łydek -

165
00:11:09,087 --> 00:11:11,381
- idzie tam,
łapie Orange Julius.

166
00:11:11,548 --> 00:11:15,176
Pominę tę część
gdzie psychopatyczny maniak Tuco -

167
00:11:15,343 --> 00:11:19,097
- przychodzi i kradnie moje narkotyki
i pozwól mi się wykrwawić na śmierć.

168
00:11:28,273 --> 00:11:31,067
Nie musisz się do tego przyłączać.

169
00:11:31,234 --> 00:11:33,152
Dobra? Całkowicie poważnie.

170
00:11:33,319 --> 00:11:35,113
Nic mi nie jest.

171
00:11:37,448 --> 00:11:40,326
Nie. Nie jestem chłopczycą.

172
00:11:40,952 --> 00:11:42,871
W porządku.

173
00:11:59,846 --> 00:12:01,806
Pan Clean i jego chłopiec.

174
00:12:03,766 --> 00:12:05,935
Przepraszam, że musiałem Cię poprawić.

175
00:12:06,102 --> 00:12:09,355
Szacunek, <i>ése</i>, musisz dawać, żeby otrzymać.

176
00:12:13,026 --> 00:12:15,528
Co my tu do cholery robimy?

177
00:12:15,695 --> 00:12:18,448
Zamknęli centrum handlowe?

178
00:12:20,200 --> 00:12:22,535
Heisenberg, daj spokój, daj spokój.

179
00:12:25,872 --> 00:12:30,627
- To wszystko, co masz?
- Mieliśmy problemy produkcyjne.

180
00:12:30,793 --> 00:12:32,962
0,53.

181
00:12:34,005 --> 00:12:35,423
Myślałem, że tam jesteś.

182
00:12:36,090 --> 00:12:38,551
Powiedziałeś dwa funty...

183
00:12:38,718 --> 00:12:42,180
- a teraz marnujesz mój czas
z tymi małymi kawałkami?

184
00:12:52,565 --> 00:12:57,529
Siedemnaście i pół.
Minus połowa za marnowanie czasu.

185
00:12:57,737 --> 00:13:00,156
- Teraz przestań.
- Co, chcesz się o to kłócić?

186
00:13:00,323 --> 00:13:02,784
Czy masz coś do powiedzenia?

187
00:13:05,119 --> 00:13:08,623
Robisz interesy
jak kilka małych dziewczynek.

188
00:13:09,082 --> 00:13:11,042
Chcę tego wszystkiego.

189
00:13:14,003 --> 00:13:15,880
70 000.

190
00:13:16,047 --> 00:13:18,508
- Co powiedziałeś?
- Podoba ci się ten produkt.

191
00:13:19,008 --> 00:13:20,593
I chcesz więcej.

192
00:13:20,760 --> 00:13:23,721
Potraktuj to jak inwestycję kapitałową.

193
00:13:26,099 --> 00:13:28,977
Słuchaj, stara łysa świnio.

194
00:13:32,939 --> 00:13:35,358
Oferta 52.500, 25 punktów.

195
00:13:36,276 --> 00:13:37,944
Miasto?

196
00:13:39,279 --> 00:13:41,197
Odsetki tygodniowo.

197
00:13:43,825 --> 00:13:44,909
Dobra.

198
00:13:45,869 --> 00:13:51,875
To pozostawia 65 625 dolarów z odsetkami.

199
00:13:52,333 --> 00:13:56,254
- 1,875 funta.
- Nie, dwa funty.

200
00:13:56,421 --> 00:13:59,841
następny piątek,
i żadnych problemów produkcyjnych.

201
00:14:01,968 --> 00:14:03,511
Czy wytrzymasz cztery funty?

202
00:14:07,849 --> 00:14:11,060
Słuchaj, stary, rozmowa to rozmowa.

203
00:14:11,436 --> 00:14:16,232
Ale to, że jestem winien pieniądze, jest złe.

204
00:14:37,086 --> 00:14:41,633
Co zrobiłeś?

205
00:14:45,678 --> 00:14:50,767
Cztery funty. Cztery funty.
Jakby dwa funty nie wystarczyły.

206
00:14:50,934 --> 00:14:55,021
Mówimy o 2-300 pudełkach tabletek na zatoki.

207
00:14:55,188 --> 00:14:57,190
Nie ma zbyt wielu Smerfów.

208
00:14:57,357 --> 00:14:59,359
Nie powinniśmy stosować pseudoefedryny.

209
00:14:59,526 --> 00:15:02,403
Fenyloaceton wytwarzamy w piecu rurowym.

210
00:15:02,570 --> 00:15:06,866
Stosujemy aminowanie redukcyjne
do produkcji metamfetaminy, 4 funty.

211
00:15:07,075 --> 00:15:09,786
- Więc bez pseudo?
- Bez pseudo.

212
00:15:09,953 --> 00:15:11,746
Więc masz plan.

213
00:15:11,913 --> 00:15:14,207
W ten sposób, panie. Biały.

214
00:15:14,374 --> 00:15:15,792
Zgadza się, nauka.

215
00:15:16,626 --> 00:15:18,461
Dobra.

216
00:15:21,631 --> 00:15:25,009
- Co to jest?
- To lista zakupów.

217
00:15:25,510 --> 00:15:28,680
Aby zdobyć niektóre z tych rzeczy
może być wyzwaniem.

218
00:15:29,305 --> 00:15:31,182
Transformator -

219
00:15:31,349 --> 00:15:36,938
- 6 litrów metaaminy bezwodnej.

220
00:15:37,146 --> 00:15:41,359
- Dwa piece rurowe 35 M i M.
- To mm, milimetry.

221
00:15:41,526 --> 00:15:44,696
70 milimetrów jest w porządku,
ale ciężko je znaleźć.

222
00:15:44,863 --> 00:15:47,156
Czterdzieści gramów azotanu toru.

223
00:15:47,323 --> 00:15:50,076
Ej, pan. Biały,
nawet nie potrafię tego wymówić.

224
00:15:50,285 --> 00:15:51,953
Nie. Nie chcę dołączyć.

225
00:15:52,120 --> 00:15:54,622
Wyjeżdżam z miasta.
Przeprowadzam się do Oregonu.

226
00:15:54,789 --> 00:15:57,458
- To jest...
- Jesse, Jesse, Jesse. Teraz posłuchaj.

227
00:15:57,625 --> 00:16:02,922
Dziś jest pierwszy dzień reszty Twojego życia.

228
00:16:03,089 --> 00:16:06,009
- Co robisz?
- Pierwszy dzień reszty twojego życia.

229
00:16:06,176 --> 00:16:07,802
Ale jakie to będzie życie?

230
00:16:07,969 --> 00:16:11,848
Czy będzie to życie w strachu.
„Nie, nie, nie. Nie mogę”.

231
00:16:12,015 --> 00:16:14,934
Bez choćby jednej wiary w siebie?

232
00:16:16,311 --> 00:16:18,563
- Nie wiem.
- Posłuchaj tutaj.

233
00:16:18,730 --> 00:16:21,774
Te rzeczy? Potrzebujemy ich.

234
00:16:21,941 --> 00:16:24,652
I tylko Ty możesz je dla nas zdobyć.

235
00:16:30,450 --> 00:16:34,621
<i>OK, to wyjaśnia. Powodzenia.</i>

236
00:16:34,787 --> 00:16:39,501
<i>Witam, kochanie. Jestem ciocia Marie.</i>

237
00:16:39,667 --> 00:16:42,670
<i>To już wiesz,
bo kiedy to zobaczysz-</i>

238
00:16:42,837 --> 00:16:46,090
<i>- za 20 lat będę wyglądać
zupełnie tak jak ja teraz.</i>

239
00:16:46,257 --> 00:16:51,846
<i>Wiem, że to niewiarygodne.
Starzeję się szokująco dobrze. Prawda?</i>

240
00:16:52,013 --> 00:16:57,435
<i>No cóż, ale zapraszamy
Twój baby shower, Esmeraldo.</i>

241
00:16:57,602 --> 00:17:00,396
<i>- Esmeralda?
- Esmeraldo.</i>

242
00:17:00,563 --> 00:17:02,815
<i>To twoje imię, usłyszałeś to pierwszy.</i>

243
00:17:02,982 --> 00:17:07,445
<i>I to jest twoje wspaniałe,
przystojny starszy brat.</i>

244
00:17:07,612 --> 00:17:10,406
<i>Pokaż jej, starszy bracie, swoją twarz.</i>

245
00:17:11,699 --> 00:17:15,828
<i>OK, nie prosto do nosa. Nie...
OK, nie tam na górze. Wróć do mnie.</i>

246
00:17:15,995 --> 00:17:20,834
<i>Oto twoja matka. Cześć, mamo.</i>

247
00:17:21,000 --> 00:17:24,337
<i>- I spójrz, oto jesteś, Esmeraldo.
- Tak

248
00:17:24,504 --> 00:17:31,052
<i>- Obudź się, kochanie. Jest impreza.
- Uspokój się, uspokój się. Wierzcie lub nie -</i>

249
00:17:31,219 --> 00:17:36,349
<i>- Esmeralda, zaraz po imprezie
czy twoje imię zostało zmienione na Holly.</i>

250
00:17:36,516 --> 00:17:38,810
<i>Mam na myśli Hanka,
że to było wtedy -</i>

251
00:17:38,977 --> 00:17:41,020
<i>- zawieźliśmy Marie do szpitala dla psychicznie chorych.</i>

252
00:17:41,187 --> 00:17:43,481
<i>Tak, tak. Wypuściłem ją tam.</i>

253
00:17:43,648 --> 00:17:47,735
<i>Potem ożeniłem się z Shanią Twain
i żyli długo i szczęśliwie.</i>

254
00:17:48,862 --> 00:17:55,785
<i>Jest ojciec. Mów, ojcze.
Przywitaj się ze swoją córką.</i>

255
00:18:01,082 --> 00:18:04,085
<i>Holly, jestem z ciebie bardzo dumny.</i>

256
00:18:04,252 --> 00:18:08,673
<i>A ja... cały czas myślę o Tobie.</i>

257
00:18:11,551 --> 00:18:17,807
<i>Gdziekolwiek pójdziesz,
cokolwiek robisz w życiu -</i>

258
00:18:17,974 --> 00:18:23,855
<i>- zawsze powinieneś wiedzieć, że tak jest
rodzinę, która bardzo Cię kocha.</i>

259
00:18:26,608 --> 00:18:29,152
<i>- Pozdrawiam.
- Pozdrawiam.</i>

260
00:18:29,360 --> 00:18:34,032
Boże, to takie urocze. Och, Carmen.

261
00:18:34,199 --> 00:18:37,535
Po prostu spójrz. Jakie to urocze.

262
00:18:37,702 --> 00:18:41,080
- Podoba mi się, Carmen. Dzięki.
- To było takie małe, kochanie.

263
00:18:41,247 --> 00:18:44,501
Dzięki. Spójrz na tę małą stopę.

264
00:18:47,170 --> 00:18:52,091
- Dobra.
- Ode mnie. I Hanka.

265
00:18:52,217 --> 00:18:53,551
Ładny papier do pakowania.

266
00:18:53,718 --> 00:18:55,887
Marie zawsze znajduje najlepszy papier.

267
00:18:56,054 --> 00:18:57,931
- Ja robię.
- Dobra.

268
00:18:58,097 --> 00:19:02,060
Więc pozwól mi zobaczyć.

269
00:19:02,227 --> 00:19:03,520
Ekscytujący.

270
00:19:04,687 --> 00:19:08,233
Whoa, whoa, whoa.

271
00:19:12,403 --> 00:19:18,451
- To... To jest... diadem.
- Tak.

272
00:19:20,537 --> 00:19:22,830
Mari, czy to...?

273
00:19:22,997 --> 00:19:26,835
Białe złoto i kilka karatów cyrkonii.

274
00:19:27,001 --> 00:19:29,504
Maria. Za dużo na to wydajesz.

275
00:19:29,671 --> 00:19:32,882
Nie powinieneś był tego robić.
Naprawdę nie.

276
00:19:33,049 --> 00:19:37,053
Ale to takie... To naprawdę...

277
00:19:37,220 --> 00:19:38,346
To jest błyszczące.

278
00:19:39,639 --> 00:19:41,683
- Musujące.
- Tak, prawda?

279
00:19:41,850 --> 00:19:44,769
- Dziękuję.
- Słuchaj, Walcie.

280
00:19:44,894 --> 00:19:46,729
Masz coś mocniejszego od piwa?

281
00:19:46,896 --> 00:19:49,732
- To piękne. Kocham to.
- Tak.

282
00:19:49,858 --> 00:19:54,279
Dzięki. Dziękuję kochanie, dziękuję.

283
00:19:54,487 --> 00:19:59,909
Przepraszam. to po prostu,
po 200 prezentach robi się nudno.

284
00:20:02,079 --> 00:20:04,831
- To dobre rzeczy.
- Tak, prawda?

285
00:20:07,501 --> 00:20:11,380
Mam odpowiednią rzecz.

286
00:20:15,550 --> 00:20:19,888
- Przepraszam. Nie myślałem o tym.
- Nie, nie. Jest w porządku.

287
00:20:20,430 --> 00:20:21,973
Czy mogę wziąć jednego?

288
00:20:22,849 --> 00:20:27,646
- Myślisz, że to dobry pomysł?
- Hank, mam już raka płuc.

289
00:20:28,522 --> 00:20:31,942
Dobra. Masz mnie tam.

290
00:20:33,652 --> 00:20:35,195
Dzięki.

291
00:20:37,906 --> 00:20:39,866
Kubański.

292
00:20:43,495 --> 00:20:46,957
Zrobiłem to z człowiekiem z FBI
małą przysługę.

293
00:20:48,625 --> 00:20:52,838
Miałem wrażenie...

294
00:20:52,963 --> 00:20:55,465
... że były one nielegalne.

295
00:20:56,425 --> 00:21:02,597
Tak, ale czasami smakuje
Zakazany owoc najsłodszy, prawda?

296
00:21:06,643 --> 00:21:10,731
To zabawne, prawda?
Gdzie ustaliliśmy ten limit.

297
00:21:10,897 --> 00:21:12,524
Tak.

298
00:21:12,691 --> 00:21:14,901
Jaki limit masz na myśli?

299
00:21:15,902 --> 00:21:22,659
Co jest legalne lub nielegalne.
No wiesz, kubańskie cygara, alkohol.

300
00:21:22,826 --> 00:21:28,582
Gdybyśmy to wypili w 1930 r.,
gdybyśmy złamali prawo.

301
00:21:28,749 --> 00:21:32,002
Kolejny rok jest OK.

302
00:21:33,545 --> 00:21:36,006
kto wie
co będzie legalne w przyszłym roku?

303
00:21:37,674 --> 00:21:39,259
Masz na myśli garnek?

304
00:21:41,887 --> 00:21:48,226
Tak. Jak garnek. Albo coś innego.

305
00:21:48,852 --> 00:21:52,314
Kokaina? Heroina?

306
00:21:53,607 --> 00:21:56,026
Mówię tylko, że to arbitralne.

307
00:21:57,319 --> 00:22:01,823
Powinieneś odwiedzić więzienie.
Słyszysz, jak wiele osób to mówi.

308
00:22:01,990 --> 00:22:05,660
„Witam, stary. Żartujesz sobie
za te 14 bel ganji?

309
00:22:05,827 --> 00:22:10,457
Wszystko będzie legalne w przyszłym roku,
kiedy Willie Nelson zostanie prezydentem.”

310
00:22:10,624 --> 00:22:12,042
Widzisz, kolego.

311
00:22:12,209 --> 00:22:14,294
To nie działa tylko w jedną stronę.

312
00:22:14,461 --> 00:22:17,839
Inne rzeczy są legalne,
czego nie powinno być.

313
00:22:18,006 --> 00:22:22,302
mam na myśli
nawet metamfetamina stała się legalna.

314
00:22:22,469 --> 00:22:26,848
Sprzedawali bez recepty
W każdej aptece w Ameryce.

315
00:22:27,015 --> 00:22:30,394
Dzięki Bogu, że opamiętali się.

316
00:22:32,604 --> 00:22:34,648
Tak.

317
00:22:37,984 --> 00:22:39,653
Ostateczny
Doświadczenia Nowego Meksyku

318
00:22:39,820 --> 00:22:42,280
OK.

319
00:22:47,452 --> 00:22:49,788
Niezła impreza.

320
00:22:52,749 --> 00:22:55,210
Diadem.

321
00:22:55,377 --> 00:23:00,048
Tiara z białego złota dla noworodka.

322
00:23:00,215 --> 00:23:05,429
Tak. Myślę, że musiała to kupić
W Gertrude Zachary’ego „W Knob Hill”.

323
00:23:05,595 --> 00:23:11,935
To musiało kosztować 5-600 dolarów.

324
00:23:14,396 --> 00:23:17,024
Myślę, że to zwrócę.

325
00:23:17,190 --> 00:23:19,818
Czy jesteś pewien?
Ona na pewno to zauważy.

326
00:23:19,985 --> 00:23:24,072
Może uda mi się jej to wytłumaczyć
że potrzebujemy więcej wiadra na pieluchy -

327
00:23:24,239 --> 00:23:29,161
- niż dziecięca tiara z białego złota.

328
00:23:31,496 --> 00:23:33,248
Myślałem o tym -

329
00:23:33,415 --> 00:23:36,752
- powiedziałeś doktorowi Delcavoli
o medycynie alternatywnej.

330
00:23:36,918 --> 00:23:39,421
Nie. Nie martw się.
Nie będę już o tym wspominał.

331
00:23:39,588 --> 00:23:44,009
Nie, nie. mam na myśli
może coś w tym jest.

332
00:23:45,260 --> 00:23:51,808
Widzieć. Trzymają to tutaj
Szałas potu Navajo w Farmington.

333
00:23:51,975 --> 00:23:55,896
Ceremonia uzdrowienia.
Powinno dobrze działać na płuca.

334
00:23:56,063 --> 00:23:58,440
Nie mówię, że w to wierzę -

335
00:24:00,984 --> 00:24:04,112
- ale może mogłoby
być przeżyciem.

336
00:24:04,279 --> 00:24:05,989
Naprawdę?

337
00:24:06,198 --> 00:24:07,949
Ty?

338
00:24:08,116 --> 00:24:09,409
W szałasie potu.

339
00:24:10,369 --> 00:24:13,705
Myślałem, żeby tam pojechać w piątek
i przyjdź do domu w niedzielę.

340
00:24:13,872 --> 00:24:17,876
- To znaczy, jeśli nie masz nic przeciwko.
- Oczywiście, że wszystko w porządku.

341
00:24:18,043 --> 00:24:19,628
Dobra.

342
00:24:28,762 --> 00:24:30,639
- Szałas potu?
- Tak.

343
00:24:30,806 --> 00:24:33,308
Już się pocę. Po prostu mi pomóż.

344
00:24:35,227 --> 00:24:36,269
Dobra.

345
00:24:36,436 --> 00:24:38,313
Taki.

346
00:24:40,649 --> 00:24:42,484
Piec rurowy o średnicy 70 milimetrów. Genialny.

347
00:24:42,651 --> 00:24:44,903
- Imponujący. Niezła robota.
- Mianowicie.

348
00:24:45,070 --> 00:24:48,031
OK, wodór.
Wykonane elektrolitycznie, tak?

349
00:24:48,198 --> 00:24:50,117
Tak, jak prosiłeś.

350
00:24:50,283 --> 00:24:53,829
Znalezienie tego gówna nie było łatwe.
I to jest drogie.

351
00:24:53,995 --> 00:24:55,789
Metyloamina. Gdzie jest metyloamina?

352
00:24:55,956 --> 00:24:57,666
Nie widzę metyloaminy.

353
00:24:57,833 --> 00:25:01,795
Tak, to było tam
Natrafiłem na pewne problemy.

354
00:25:01,962 --> 00:25:03,380
Jakie problemy?

355
00:25:03,547 --> 00:25:05,757
Połowa gówna
Mógłbym po prostu kupić.

356
00:25:05,924 --> 00:25:09,094
Ale ta metyloamina...

357
00:25:09,469 --> 00:25:12,681
Nie tak łatwo.
Trzymają to dobrze na uboczu.

358
00:25:12,848 --> 00:25:16,059
Ale znalazłem kilka zalet,
kto może nam to posiekać.

359
00:25:16,226 --> 00:25:19,104
Ale oni chcą 10 tys.

360
00:25:19,271 --> 00:25:23,859
- Jaki jest problem? Masz pieniądze.
- Nie, miałem. Użyłem prawie wszystkiego.

361
00:25:24,026 --> 00:25:28,280
Zostało mi tylko 2000.
Mówiłem ci, całe to badziewie było drogie.

362
00:25:28,530 --> 00:25:32,451
Mówili, że ci złodzieje
skąd by to ukradli?

363
00:25:32,617 --> 00:25:35,370
Magazyn chemiczny na południe od miasta.

364
00:25:35,537 --> 00:25:39,624
Mają ochroniarzy i kamery bezpieczeństwa.
Mają stalowe drzwi.

365
00:25:39,791 --> 00:25:43,170
Dlatego
tak dużo za to biorą.

366
00:25:43,420 --> 00:25:45,005
Co?

367
00:25:58,560 --> 00:26:02,647
Dlaczego po prostu sami tego nie ukradniemy?

368
00:26:04,024 --> 00:26:05,567
Tak?

369
00:26:05,734 --> 00:26:07,903
Jak powinniśmy to zrobić?

370
00:26:09,154 --> 00:26:10,947
Z tym.

371
00:26:25,420 --> 00:26:27,589
Mówiłeś, że jak to się nazywało?

372
00:26:30,967 --> 00:26:32,511
Proszek termitowy.

373
00:26:32,678 --> 00:26:34,930
I może przeciąć zamek?

374
00:26:35,097 --> 00:26:37,766
Bo tak powinno być
porządny wieprz z zamkiem.

375
00:26:37,933 --> 00:26:40,477
Podczas II wojny światowej –

376
00:26:40,644 --> 00:26:44,648
- czy Niemcy mieli jakąś artylerię...
Jest największy na świecie.

377
00:26:44,815 --> 00:26:46,775
...zwaną armatą Gustawa.

378
00:26:46,942 --> 00:26:49,569
A ważył tysiąc ton.

379
00:26:49,736 --> 00:26:54,074
I Gustav był w stanie
wystrzelić 7-tonowy pocisk -

380
00:26:54,241 --> 00:26:58,704
- i trafił w cel dokładnie oddalony o 37 km.

381
00:26:59,788 --> 00:27:04,042
Można w niego rzucać bomby
codziennie przez miesiąc -

382
00:27:04,209 --> 00:27:06,670
- nigdy go nie niszcząc.

383
00:27:07,170 --> 00:27:08,630
Ale...

384
00:27:08,797 --> 00:27:10,757
...zrzucić komandosa -

385
00:27:10,924 --> 00:27:15,137
- jeden człowiek, zaraz obok
torbę tego -

386
00:27:17,305 --> 00:27:20,308
- i mógł się roztopić
czterocalowa lita stal -

387
00:27:20,475 --> 00:27:22,728
- i zniszcz to działo na zawsze.

388
00:27:25,772 --> 00:27:27,691
Cholera.

389
00:27:30,485 --> 00:27:32,487
Więc tak.

390
00:27:33,321 --> 00:27:37,784
Myślę, że da się to przebić
każdy zamek, na który możemy liczyć.

391
00:27:37,951 --> 00:27:42,664
- Chciałbyś to zwrócić.
- To bardzo miłe, ale tak.

392
00:27:42,831 --> 00:27:45,042
Tak, jest z tego sklepu, prawda?

393
00:27:45,208 --> 00:27:47,919
Tak, jest z tego sklepu.

394
00:27:48,086 --> 00:27:50,255
Czy przypadkiem nie masz rachunku?

395
00:27:50,422 --> 00:27:52,924
Nie, nie mam. To był prezent.

396
00:27:53,675 --> 00:27:54,843
Prezent.

397
00:27:55,010 --> 00:27:57,262
Panie Wilson, chce pan tu przyjść?

398
00:27:59,639 --> 00:28:03,352
Chcesz mieć na oku tę panią,
kiedy zadzwonię na policję?

399
00:28:04,019 --> 00:28:05,395
Przepraszam?

400
00:28:05,562 --> 00:28:09,107
Proszę pani, ten przedmiot został skradziony,
jak zapewne wiesz.

401
00:28:09,274 --> 00:28:11,693
- To...
- Chodź ze mną, proszę.

402
00:28:13,653 --> 00:28:18,033
Och, tak. Chciałbym wnieść oskarżenie.

403
00:28:18,950 --> 00:28:20,911
Zrób to wreszcie.

404
00:28:21,620 --> 00:28:23,413
Poczekamy tutaj.

405
00:28:24,373 --> 00:28:28,960
Słuchaj, nigdy tego nie robiłem
ukradł coś w moim życiu.

406
00:28:29,127 --> 00:28:33,215
Dobra? powiedziałem
ta tiara była prezentem...

407
00:28:33,382 --> 00:28:36,593
- Prezent na baby shower.
- Więc kto ci to dał?

408
00:28:39,012 --> 00:28:42,349
- Nie muszę tego mówić.
- Nie musisz nic mówić.

409
00:28:42,516 --> 00:28:44,351
Możesz porozmawiać z policją.

410
00:28:44,518 --> 00:28:46,978
mogę powiedzieć
że moja synowa pamięta -

411
00:28:47,145 --> 00:28:50,023
- pokazała ten przedmiot
do wysokiej jasnowłosej kobiety -

412
00:28:50,190 --> 00:28:53,485
- jak gdy się odwróciła,
wyszedł z tym za drzwi.

413
00:28:53,652 --> 00:28:55,404
- Tak właśnie jest.
- Tak?

414
00:28:55,570 --> 00:28:59,574
No ale wtedy będę mógł porozmawiać
z wiadomościami z Kanal Tre.

415
00:28:59,741 --> 00:29:03,704
Tak, mogę im powiedzieć
jak ty, bez cienia...

416
00:29:03,870 --> 00:29:06,915
Bez najmniejszego dowodu,
nielegalnie przetrzymywany -

417
00:29:07,082 --> 00:29:11,545
- niewinną kobietę w ciąży
W wilgotnym pomieszczeniu magazynowym.

418
00:29:11,712 --> 00:29:15,507
- To jest moje biuro.
- Czuję się, jakbym był zakładnikiem.

419
00:29:15,674 --> 00:29:19,344
Poza tym nie mam tu wystarczającej ilości Iufta.

420
00:29:19,553 --> 00:29:22,139
Chyba nie uda mi się zdobyć Iuft.

421
00:29:22,305 --> 00:29:25,183
Och... O Boże. O nie.

422
00:29:25,350 --> 00:29:28,478
Miałem skurcze. Tak, ja...

423
00:29:39,406 --> 00:29:41,616
<i>Witam, tu Marie. Wykonaj sygnał dźwiękowy.</i>

424
00:29:41,783 --> 00:29:45,203
Marie, to jest Skyler.
Właśnie wyszłam od Zachary'ego.

425
00:29:45,370 --> 00:29:49,291
Muszę z tobą porozmawiać, natychmiast.

426
00:29:50,625 --> 00:29:53,795
Gdzie jest strażnik?
Musiał tu przyjść.

427
00:29:53,962 --> 00:29:57,132
- Myślisz, że mu przeszło?
- Nie wiem tego.

428
00:29:57,299 --> 00:29:58,342
Dobra.

429
00:29:58,508 --> 00:30:00,886
- Czekaj, tam jest.
- Tak. Widzę go.

430
00:30:01,053 --> 00:30:02,721
OK, poczekaj aż skończy.

431
00:30:02,888 --> 00:30:04,473
OK, jest wolny pas.

432
00:30:08,643 --> 00:30:09,728
Tutaj.

433
00:30:12,564 --> 00:30:15,025
- Co to do cholery jest?
- Nie mieli innych.

434
00:30:15,192 --> 00:30:18,195
Potem idziesz do innego sklepu.
Byłeś w złym miejscu.

435
00:30:18,362 --> 00:30:19,696
Po prostu to załóż.

436
00:30:19,863 --> 00:30:21,823
Oczywiście.

437
00:30:28,372 --> 00:30:30,499
OK, OK.

438
00:30:30,874 --> 00:30:34,002
Dobra. Tak jest teraz.

439
00:30:35,462 --> 00:30:37,422
Och, cholera.

440
00:30:49,643 --> 00:30:51,311
Dobra.

441
00:30:53,271 --> 00:30:54,439
- W dół...
- Co?

442
00:30:54,606 --> 00:30:56,566
- Patrzeć.
- Co?

443
00:30:56,983 --> 00:30:58,402
Jimmy, przestaję…

444
00:30:58,568 --> 00:31:01,863
Nie wracał.
Co on robi?

445
00:31:02,280 --> 00:31:03,573
Boże.

446
00:31:03,740 --> 00:31:06,284
<i>Mam nadzieję, że wszystko ułoży się dobrze.</i>

447
00:31:06,451 --> 00:31:09,746
- Jedzie do Eokum.
- O Boże.

448
00:31:09,413 --> 00:31:12,458
- Dobra. przyjdziesz? Chodź.
- Co robisz?

449
00:31:45,783 --> 00:31:46,867
OK, jest.

450
00:31:49,537 --> 00:31:51,121
Czy to powoduje dużo hałasu?

451
00:31:51,288 --> 00:31:53,916
Dowiesz się tego za 10 sekund.

452
00:31:55,000 --> 00:31:56,126
Wróć trochę.

453
00:31:59,255 --> 00:32:00,339
Cholera.

454
00:32:12,059 --> 00:32:13,811
Chodź, chodź.

455
00:32:16,188 --> 00:32:18,816
Cześć, co się dzieje?

456
00:32:22,111 --> 00:32:25,239
- Gdzie są kontenery galonowe?
- Nie wiem.

457
00:32:25,489 --> 00:32:27,867
- Bóg!
- Co?

458
00:32:28,033 --> 00:32:30,411
Weźmiemy tylko ten. Przyjdź teraz.

459
00:32:30,578 --> 00:32:32,329
Co ty...?

460
00:32:32,997 --> 00:32:34,748
Cholera.

461
00:32:40,504 --> 00:32:42,214
Dlaczego do cholery otwierasz drzwi?

462
00:32:42,381 --> 00:32:45,509
- Jak to wydostaniesz?
- Pospiesz się. Weź to.

463
00:32:45,926 --> 00:32:47,553
Winda.

464
00:32:48,262 --> 00:32:50,472
- Cholera.
- Sikanie.

465
00:32:52,057 --> 00:32:54,393
Cześć. Ktoś lub coś?

466
00:32:54,560 --> 00:32:57,479
<i>- Billy, jesteś jeszcze w lokum?</i>
- Zabierz mnie stąd.

467
00:32:57,646 --> 00:33:01,650
- Zmiażdżę cię.
<i>- Uruchomił się alarm. Sprawdź to.</i>

468
00:33:01,817 --> 00:33:03,694
<i>Billy?</i>

469
00:33:03,944 --> 00:33:06,197
<i>- Billy?</i>
- Jimmy?

470
00:33:06,363 --> 00:33:07,656
Pomoc!

471
00:33:21,921 --> 00:33:24,590
- Pozwól mi spróbować.
- Co to za różnica?

472
00:33:24,757 --> 00:33:26,509
- Teraz pozwól mi spróbować.
- OK.

473
00:33:26,675 --> 00:33:29,053
Cholera. Dobra.

474
00:33:30,095 --> 00:33:31,263
Dobra.

475
00:33:37,394 --> 00:33:41,148
W ten sposób, kochanie. Widzieć?
Oczyść mnie. Jestem królem.

476
00:33:41,315 --> 00:33:43,025
- Tak, OK.
- Jestem królem.

477
00:33:44,818 --> 00:33:48,781
Nie. Nie, nie. To nie brzmiało dobrze.

478
00:33:51,784 --> 00:33:53,327
Och, cholera.

479
00:33:54,328 --> 00:33:56,330
Ten zmierza donikąd.

480
00:33:56,497 --> 00:34:00,209
Nic nie gotujemy
Mówię ci, na moim cholernym podjeździe.

481
00:34:05,381 --> 00:34:07,174
Ojciec chrzestny.

482
00:34:07,341 --> 00:34:09,885
A co z „zwolnieniem”
nie zrozumiałeś?

483
00:34:10,052 --> 00:34:14,139
O czym ty mówisz...? jestem...
To jest ciężkie, stary. Umknęło mi to.

484
00:34:14,723 --> 00:34:17,434
Dobra. Jest w porządku, jest w porządku.

485
00:34:17,601 --> 00:34:19,728
Następnie postaw go na nogi. Koniec z tym.

486
00:34:19,979 --> 00:34:22,982
Spokój, spokój, spokój. Dobra.

487
00:34:23,440 --> 00:34:26,652
Twój agent nieruchomości,
kiedy wracała?

488
00:34:27,152 --> 00:34:28,279
O cholera.

489
00:34:28,445 --> 00:34:32,616
Tak. Nie wiem tego.
Upewnię się, że nie przyjdzie.

490
00:34:35,494 --> 00:34:37,705
Dobre myślenie, joł.

491
00:35:04,273 --> 00:35:06,275
SŁONECZNE NIERUCHOMOŚCI
Dzisiaj!

492
00:35:06,442 --> 00:35:08,485
NA SPRZEDAŻ
DOM OTWARTY

493
00:35:12,656 --> 00:35:15,409
Utrzymuj stałą temperaturę na poziomie 218 stopni.

494
00:35:16,952 --> 00:35:19,163
Będzie działać jeszcze przez dwie godziny -

495
00:35:19,330 --> 00:35:21,832
- więc mamy dość, żeby zrobić 4,5 funta.

496
00:35:21,999 --> 00:35:24,126
Cztery i pół? Nie cztery?

497
00:35:24,293 --> 00:35:27,338
Dwa funty płacą, zostają dwa papierosy.

498
00:35:27,838 --> 00:35:32,051
Cztery i pół funta
dając nam 44 000 dolarów do przodu.

499
00:35:32,218 --> 00:35:35,179
- Każdy.
- Tak, stary.

500
00:35:35,554 --> 00:35:36,639
Taki.

501
00:35:36,764 --> 00:35:39,517
Przy takiej ilości metyloaminy,
dostaliśmy wczoraj wieczorem -

502
00:35:39,683 --> 00:35:42,728
- czy możemy zarobić 4,5 funta tygodniowo Ja...

503
00:35:42,895 --> 00:35:45,397
Tak, w najbliższej przyszłości.

504
00:35:46,941 --> 00:35:49,193
Jak długo to będzie?

505
00:35:50,152 --> 00:35:53,531
To znaczy, w twojej sytuacji.

506
00:35:53,697 --> 00:35:56,158
Ile pieniędzy potrzebujesz?

507
00:35:57,785 --> 00:35:59,328
Więcej.

508
00:36:04,792 --> 00:36:06,836
Ktoś jest w ogrodzie.

509
00:36:08,003 --> 00:36:11,090
<i>Tak, to zdecydowanie ten właściwy.</i>

510
00:36:11,215 --> 00:36:12,591
<i>To super.</i>

511
00:36:14,218 --> 00:36:15,886
<i>Naprawdę mi się to podoba.</i>

512
00:36:16,053 --> 00:36:18,097
<i>Możemy umieścić w środku szafkę.</i>

513
00:36:18,264 --> 00:36:21,058
<i>Tylko mały. Potem trzeba było tam zejść.</i>

514
00:36:21,809 --> 00:36:24,019
<i>Nie myślałem
podobały Ci się tego typu rzeczy.</i>

515
00:36:24,186 --> 00:36:26,897
<i>Nie, ja też nie mogę.</i>

516
00:36:27,147 --> 00:36:29,400
OK.

517
00:36:33,696 --> 00:36:38,409
Czy to możliwe, że to było zaplanowane,
dziś po południu dzień otwarty?

518
00:36:38,576 --> 00:36:42,037
- Zostawiłem wiadomość. To nie ja.
- Rób, co chcesz -

519
00:36:42,204 --> 00:36:44,582
- ale trzymaj ich z dala stąd.
Czy jesteś w środku?

520
00:36:44,748 --> 00:36:46,542
- Tak.
- OK, idziemy.

521
00:37:08,230 --> 00:37:10,232
Z pewnością.

522
00:37:15,863 --> 00:37:17,907
Nie możesz mnie wiecznie unikać.

523
00:37:18,073 --> 00:37:19,366
Co?

524
00:37:19,491 --> 00:37:21,785
Poczekaj, wysłałem 15 wiadomości.

525
00:37:21,952 --> 00:37:24,455
Kiedy poszedłem do twojego biura,
wymknąłeś się?

526
00:37:24,622 --> 00:37:27,541
Nie wymknąłem się.
Szedłem na lunch.

527
00:37:27,708 --> 00:37:29,752
Skyler, kim jesteś, policją paranoi?

528
00:37:29,877 --> 00:37:34,256
Wiesz co, Marie? Nigdy tego nie robiłem
przez całe życie czułem się tak upokorzony.

529
00:37:34,423 --> 00:37:36,050
To...

530
00:37:36,842 --> 00:37:39,887
Ta tiara.

531
00:37:40,054 --> 00:37:44,099
Obwiniali mnie u Zachary’ego
za kradzież.

532
00:37:44,266 --> 00:37:46,727
Co robiłeś u Zachary'ego?

533
00:37:47,436 --> 00:37:49,355
Zwróciłem to.

534
00:37:50,105 --> 00:37:52,441
Zwróciłeś to.

535
00:37:53,317 --> 00:37:54,652
Dlaczego to zrobiłeś?

536
00:37:54,818 --> 00:37:57,238
To po prostu nie było...

537
00:37:57,404 --> 00:38:01,492
Marie, co się z tobą dzieje?
Czy zechciałbyś mi powiedzieć?

538
00:38:01,659 --> 00:38:04,787
możesz mi powiedzieć?
dlaczego zrobiłeś coś takiego?

539
00:38:08,666 --> 00:38:11,210
Co to oznacza? Że nie wiesz?

540
00:38:12,127 --> 00:38:18,551
To znaczy, że nie mam pojęcia
o czym ty w ogóle do cholery mówisz.

541
00:38:18,717 --> 00:38:21,762
Nie masz pojęcia o czym mówię?

542
00:38:21,929 --> 00:38:23,514
Sklep...

543
00:38:24,431 --> 00:38:27,560
Kradzież sklepowa. Nie masz pojęcia?

544
00:38:29,645 --> 00:38:32,565
Nie chcesz się do tego przyznać, prawda?

545
00:38:33,983 --> 00:38:37,069
Naprawdę nie mogę się do niczego przyznać -

546
00:38:37,194 --> 00:38:41,115
- kiedy nie wiem
co to jest, przyznaję.

547
00:38:57,756 --> 00:39:00,259
- Czy powinno być owinięte?
- Tak, dziękuję.

548
00:39:00,426 --> 00:39:02,636
Teraz nie zapomnij się zarejestrować.

549
00:39:08,392 --> 00:39:09,977
- Dziękuję.
- Dziękuję.

550
00:39:12,104 --> 00:39:13,939
Masz rację.

551
00:39:14,940 --> 00:39:17,234
Spójrz tylko na ścianę tutaj.

552
00:39:28,621 --> 00:39:31,123
Przepraszam, chciałbym zobaczyć piwnicę.

553
00:39:31,290 --> 00:39:34,543
- Tak, ale jest zajęte.
- To nie jest łazienka.

554
00:39:34,710 --> 00:39:37,922
Chcę tylko zobaczyć piwnicę.
Dlaczego jest tak źle?

555
00:39:38,088 --> 00:39:39,882
Nie powinieneś widzieć piwnicy, głupcze.

556
00:39:40,049 --> 00:39:43,052
Czy rozumiesz? Czy przeniknęło?
Następnie krok.

557
00:39:43,219 --> 00:39:45,387
W sumie dom nie jest na sprzedaż.

558
00:39:45,554 --> 00:39:47,640
<i>Patrz, jak do cholery uciekasz.</i>

559
00:40:26,637 --> 00:40:28,806
- Witam.
- Cześć.

560
00:40:31,559 --> 00:40:33,436
Jak było?

561
00:40:33,728 --> 00:40:37,774
Czy to było przeżycie?

562
00:40:37,940 --> 00:40:39,442
Tak.

563
00:40:39,609 --> 00:40:42,528
To z pewnością było przeżycie.

564
00:40:48,659 --> 00:40:50,078
Co to za zapach?

565
00:40:50,578 --> 00:40:54,207
Cóż, tak. To jest...

566
00:40:54,332 --> 00:40:57,085
...Święte Zioła Navajo.

567
00:40:57,251 --> 00:40:59,003
Wiesz, że.

568
00:41:11,599 --> 00:41:14,769
Czy wszystko jest w porządku?

569
00:41:15,019 --> 00:41:16,479
Nie.

570
00:41:16,646 --> 00:41:18,439
Niezupełnie.

571
00:41:19,857 --> 00:41:22,110
Właściwie wcale.

572
00:41:24,737 --> 00:41:28,282
Pamiętasz tę tiarę, którą dała nam Marie?

573
00:41:28,449 --> 00:41:34,163
- Tak.
- Ukradła to. Tak.

574
00:41:34,330 --> 00:41:38,334
Prawie mnie aresztowano
wymienić go w sklepie.

575
00:41:38,626 --> 00:41:39,877
Boże.

576
00:41:40,044 --> 00:41:44,090
Ona nie chce się do tego przyznać.
Ona odmawia przeprosin.

577
00:41:44,257 --> 00:41:46,342
Nie wiem co robić.

578
00:41:52,974 --> 00:41:56,728
Czasami ludzie coś robią
dla ich rodzin.

579
00:41:58,896 --> 00:42:02,442
Czasami ludzie coś robią
dla ich rodzin?

580
00:42:02,567 --> 00:42:05,611
I to usprawiedliwia kradzież?

581
00:42:06,988 --> 00:42:08,698
Więc...

582
00:42:09,657 --> 00:42:12,535
To musiało być
coś w rodzaju szałasu potu.

583
00:42:13,286 --> 00:42:16,831
Czy ty w ogóle słyszysz
co sam mówisz?

584
00:42:20,001 --> 00:42:23,087
Co byś zrobił, gdybym to był ja?

585
00:42:25,173 --> 00:42:27,342
Co masz na myśli, jeśli to byłeś ty?

586
00:42:28,092 --> 00:42:31,721
Gdybym to był ja, co byś zrobił?
Rozwiódłbyś się ze mną?

587
00:42:31,888 --> 00:42:35,725
Zgłosiłbyś mnie na policję?

588
00:42:45,068 --> 00:42:47,320
Nie chcesz się tego dowiedzieć.

589
00:42:58,706 --> 00:43:00,750
Czy chciałbyś coś zjeść?

590
00:43:04,462 --> 00:43:06,422
Nie, dziękuję.

591
00:43:22,647 --> 00:43:25,650
Co to za bzdury?
To jest niebieskie.

592
00:43:26,859 --> 00:43:31,114
Zastosowaliśmy inny proces chemiczny,
ale jest przynajmniej tak samo czysto.

593
00:43:31,239 --> 00:43:34,242
Może być, jest niebieski,
ale to działa.

594
00:43:41,874 --> 00:43:44,919
Chory, chory, chory, tak.

595
00:43:45,420 --> 00:43:49,007
Niebieski, żółty, różowy. Nie obchodzi mnie to.
Po prostu przynieś tego więcej.

596
00:43:59,350 --> 00:44:01,352
4.6.

597
00:44:02,478 --> 00:44:03,896
Pospiesz się.

598
00:44:04,981 --> 00:44:08,234
Co powiedziałem, stary?
Ten facet potrafi gotować.

599
00:44:08,401 --> 00:44:10,361
Jesteś w porządku, stary. Jesteś w porządku.

600
00:44:10,528 --> 00:44:13,156
Razem zarobimy dużo pieniędzy.

601
00:44:14,198 --> 00:44:17,118
Pamiętaj tylko dla kogo pracujesz.

602
00:44:19,871 --> 00:44:21,456
Co powiedziałeś?

603
00:44:21,664 --> 00:44:24,667
Mówię tylko, że muszą wiedzieć
że pracują dla ciebie.

604
00:44:25,209 --> 00:44:27,378
Jakby już nie wiedzieli.

605
00:44:28,379 --> 00:44:31,257
Mówisz, że są głupi?

606
00:44:32,133 --> 00:44:34,719
Nie, po prostu to mówię.

607
00:44:34,844 --> 00:44:37,513
OK, więc nie mówisz, że są głupi.

608
00:44:37,680 --> 00:44:40,308
Nie rozumiem.
Mówisz, że jestem głupi?

609
00:44:40,475 --> 00:44:43,436
Nie, przestań, Tuco.
Po prostu to mówię.

610
00:44:43,603 --> 00:44:45,438
Nie, mówisz za mnie!

611
00:44:45,605 --> 00:44:49,859
Jakbym nie mógł tego pojąć
mówić za siebie!

612
00:44:50,234 --> 00:44:53,488
Czy to jest to? Czy to właśnie robisz?

613
00:44:53,738 --> 00:44:55,448
Tuco.

614
00:44:55,615 --> 00:44:56,991
Tuco.

615
00:44:58,409 --> 00:45:02,413
A co z nami wszystkimi?
trochę odpocząć?

616
00:45:09,420 --> 00:45:12,674
Heisenberg mówi „zrelaksuj się”.

617
00:45:18,513 --> 00:45:21,349
Relaksuję się. Relaksuję się.

618
00:45:21,516 --> 00:45:22,767
Relaksuję się...

619
00:45:39,033 --> 00:45:41,619
Cholera, stary! Po prostu spójrz! Widzieć!

620
00:45:44,872 --> 00:45:46,916
Jest za daleko.

621
00:45:48,376 --> 00:45:50,878
OK, Heisenbergu.

622
00:45:51,045 --> 00:45:52,839
Przyszły tydzień.

