1
00:00:04,363 --> 00:00:07,533
Operacija Ledolomac.

2
00:00:07,741 --> 00:00:08,742
Probijač leda

3
00:00:10,119 --> 00:00:12,746
Nismo ga prije koristili, zar ne?

4
00:00:12,955 --> 00:00:15,082
- Nije li to pastila od mente?
- Što?

5
00:00:15,290 --> 00:00:18,377
- Probijači leda? Mint pastile?
- Nitko to ne misli.

6
00:00:18,585 --> 00:00:21,463
Čovjek pomisli na brod na sjevernom polu,
razbijanje leda.

7
00:00:21,672 --> 00:00:24,550
Vi kažete.
Mislim na Operation Mint Lozenge.

8
00:00:24,758 --> 00:00:28,554
Mislim na Operation Mint Lozenge,
svaki put kad si ja sam vani zajedno.

9
00:00:28,762 --> 00:00:31,348
Vaš dah može srušiti mišara
kliznih kolica.

10
00:00:31,557 --> 00:00:35,936
U redu, operacija će biti određena.

11
00:00:36,145 --> 00:00:37,271
Hvala za ništa, Gom.

12
00:00:37,855 --> 00:00:41,817
Pozdravite Dominga Gallarda Molinu.

13
00:00:42,025 --> 00:00:45,779
Alias ​​​​Krazy-8. Pametniji od
prosječna naljepnica.

14
00:00:45,988 --> 00:00:49,575
Sklonio sam ga s ulice,
ali on je kao "Jeffersonovi", -

15
00:00:49,783 --> 00:00:52,202
- - na putu prema gore.
- Svi dileri koje je postavio, -

16
00:00:52,411 --> 00:00:56,373
- - odveo je mušterije.
- Nestao je, vjerojatno mrtav.

17
00:00:56,582 --> 00:00:58,792
Pronašli smo njegov auto na selu.

18
00:00:59,001 --> 00:01:03,088
Zadnji kojeg je ubo bio je
nitko drugi nego njegov vlastiti rođak, -

19
00:01:03,297 --> 00:01:05,007
- Emilio Koyama.

20
00:01:05,215 --> 00:01:07,634
Mislite li da se rođak osvetio?

21
00:01:07,843 --> 00:01:10,471
Možda je i on nestao.

22
00:01:10,679 --> 00:01:14,016
Normalno bih rekao da netko
učinili svijetu uslugu.

23
00:01:14,224 --> 00:01:18,103
Ali pronašli smo dva grama metamfetamina
u svom autu, -

24
00:01:18,312 --> 00:01:20,314
- dao u laboratorij, -

25
00:01:20,522 --> 00:01:23,275
- koji kažu da je najčišći,
vidjeli su.

26
00:01:23,484 --> 00:01:25,110
Devedeset devet zarez jedan posto.

27
00:01:25,319 --> 00:01:27,863
Naš kemičar nije mogao
učiniti ga boljim.

28
00:01:28,072 --> 00:01:31,075
Neće doći
iz laboratorija u Meksiku, -

29
00:01:31,283 --> 00:01:34,411
- mislimo da je napravljen ovdje.

30
00:01:34,620 --> 00:01:38,082
Auto je ostavljen kod kuhara.

31
00:01:38,290 --> 00:01:40,751
Ovo je jedina stvar
tko je još bio tamo.

32
00:01:40,959 --> 00:01:44,421
Poslat ćemo to u Quantico i vidjeti,
mogu li izvući nešto iz toga.

33
00:01:44,630 --> 00:01:49,635
Naši ljudi pregledali su filterski element
i pronašli isti metamfetamin.

34
00:01:51,095 --> 00:01:52,262
Zato budite na oprezu.

35
00:01:53,388 --> 00:01:55,766
Imamo nove igrače u gradu.

36
00:01:56,600 --> 00:02:00,104
Ne znamo tko su oni,
ili odakle dolaze, -

37
00:02:00,312 --> 00:02:02,731
- ali su izuzetno vješti.

38
00:02:03,273 --> 00:02:05,109
<i>Ja osobno mislim, -</i>

39
00:02:05,859 --> 00:02:09,530
<i>- da Albequerque ima novog kralja.</i>

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,710
Walt, ti ih pougljuješ.

41
00:02:47,377 --> 00:02:48,795
Prokletstvo.

42
00:02:49,004 --> 00:02:51,423
Sky, imaš li još piletine?

43
00:02:51,631 --> 00:02:53,592
Emeril treba novi paket.

44
00:02:55,761 --> 00:02:57,012
U redu, izgleda dobro.

45
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
Je li lagana majoneza u salati od kupusa?

46
00:03:00,557 --> 00:03:03,185
Ne znam, kupila sam.

47
00:03:03,477 --> 00:03:06,188
Hank, hoćeš li još jedno pivo?

48
00:03:06,396 --> 00:03:07,981
Piša li Papa u šešir?

49
00:03:08,190 --> 00:03:11,902
Ne mislim tako, Hank.
i svi bi cijenili, -

50
00:03:12,110 --> 00:03:13,487
- da to više ne govoriš.

51
00:03:13,695 --> 00:03:15,906
- Marie, još vina?
- Dobro sam, hvala.

52
00:03:16,114 --> 00:03:17,866
- U redu.
- Želim pivo.

53
00:03:18,075 --> 00:03:21,161
Želim da Shania Twain
da me zagrliš.

54
00:03:21,370 --> 00:03:23,246
Ni to se ne događa.

55
00:03:23,455 --> 00:03:25,540
- Još soda?
- Da, hvala.

56
00:03:25,749 --> 00:03:27,709
Dušo, želiš li nešto?

57
00:03:27,918 --> 00:03:31,546
- Ne hvala.
- U redu. doći ću opet.

58
00:03:51,149 --> 00:03:53,902
- Ne.
- Misliš li to ozbiljno?

59
00:03:54,111 --> 00:03:56,363
Izgledaš kao filmska zvijezda.

60
00:03:56,571 --> 00:03:59,074
Djevojke moraju stajati u redu.

61
00:03:59,658 --> 00:04:02,119
- Reci mu da dobro izgleda.
- Prekrasan je.

62
00:04:02,327 --> 00:04:05,080
Neće biti lijep,
želi biti vruć.

63
00:04:05,288 --> 00:04:07,833
Shvaćate li što mislim?
To je ženska perspektiva.

64
00:04:08,041 --> 00:04:12,004
- Ona to mora reći.
- Tip ne bi trebao izgledati kao...

65
00:04:12,212 --> 00:04:15,382
- Charlton Heston...
Mislim u vrijeme Mojsija.

66
00:04:15,590 --> 00:04:19,177
... dobiti djevojku, u redu?
Samo moraš imati -

67
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
- samopouzdanje.

68
00:04:21,805 --> 00:04:24,433
Samopouzdanje i ustrajnost.

69
00:04:24,641 --> 00:04:26,893
U redu? To je ono što mislim.

70
00:04:27,102 --> 00:04:29,604
Lovila sam tetu Marie posvuda.

71
00:04:29,813 --> 00:04:32,524
Htio sam izlaziti s njom
ali rekla je ne.

72
00:04:32,733 --> 00:04:34,359
Jesam li te pitao 50 puta?

73
00:04:34,568 --> 00:04:38,405
Bilo je to prije nego što su postrožili zakon
o praćenju ljudi.

74
00:04:39,156 --> 00:04:43,410
Što je s tvojim ocem?
To je dobra priča, Walt.

75
00:04:43,618 --> 00:04:48,332
- Reci kako si upoznao Skyler.
- Majka je bila sluškinja u Los Alamosu, -

76
00:04:48,540 --> 00:04:52,210
- i otac ti je to rekao.

77
00:04:52,419 --> 00:04:55,547
Tvoja majka nije bila sluškinja, -

78
00:04:55,756 --> 00:04:59,926
- bio je to ljetni posao,
i bila je domaćica, -

79
00:05:00,135 --> 00:05:02,721
- a radila je i na blagajni.

80
00:05:02,929 --> 00:05:06,600
Često sam tamo dolazio
jer je bilo blizu laboratorija, -

81
00:05:06,808 --> 00:05:09,603
- i mogao bih se odvesti tamo
na biciklu.

82
00:05:10,645 --> 00:05:12,314
Kad sam je opazio, -

83
00:05:12,856 --> 00:05:17,903
- Ušao sam tamo samo kad sam znao
radila je.

84
00:05:18,111 --> 00:05:21,198
Kad je bilo tiho,
naslonila se na pult -

85
00:05:21,740 --> 00:05:25,827
- i riješio križaljku, ali ju je sakrio -

86
00:05:26,036 --> 00:05:28,205
- i pretvarala se da radi, -

87
00:05:28,413 --> 00:05:30,540
- i kada sam to otkrio, -

88
00:05:30,749 --> 00:05:34,628
- Rješavala sam i križaljke,
dok sam jeo svoj sendvič.

89
00:05:34,836 --> 00:05:37,506
Svaki dan za ručak -

90
00:05:37,714 --> 00:05:40,967
- oboje smo rješavali križaljke
iz "New York Timesa" -

91
00:05:41,176 --> 00:05:43,762
- 3 metra jedno od drugog.

92
00:05:44,888 --> 00:05:48,183
U jednom trenutku -

93
00:05:48,767 --> 00:05:51,561
- Vidio sam da me gleda, -

94
00:05:52,729 --> 00:05:54,648
- pa sam rekao:

95
00:05:54,856 --> 00:06:00,696
“Oprostite, 14 poprijeko, sedam
slova za whatchamacallit, -

96
00:06:00,904 --> 00:06:04,366
- što si napisao?"

97
00:06:04,574 --> 00:06:08,745
Onda smo počeli razgovarati, -

98
00:06:08,954 --> 00:06:13,291
- i bio sam užasan u tim križaljkama.

99
00:06:13,709 --> 00:06:17,212
ne mislim
Završio sam samo jedan.

100
00:06:17,421 --> 00:06:20,590
Ali tvoja ju je majka napravila tintom.

101
00:06:20,799 --> 00:06:21,925
Vrlo dobro.

102
00:06:23,260 --> 00:06:25,846
Vjerojatno niste tako mislili.
starac je to imao u sebi.

103
00:06:26,054 --> 00:06:29,182
Ali to je upornost.

104
00:06:29,391 --> 00:06:31,435
Kad postoji nešto što želiš, -

105
00:06:31,643 --> 00:06:35,147
- ili netko, onda moraš...

106
00:06:37,441 --> 00:06:41,278
- Skyler.
- Mama, jesi li dobro?

107
00:06:41,486 --> 00:06:43,613
Zdravo, zdravo.

108
00:06:43,822 --> 00:06:45,615
Dušo, u redu je.

109
00:06:45,824 --> 00:06:47,826
Što je bilo?

110
00:06:50,912 --> 00:06:52,748
Što je tamo?

111
00:06:53,749 --> 00:06:55,876
Pitaj njega.

112
00:07:05,469 --> 00:07:07,387
O čemu ona priča?

113
00:07:12,351 --> 00:07:13,518
Walt?

114
00:07:21,026 --> 00:07:23,278
Ja imam rak.

115
00:07:27,657 --> 00:07:29,159
Rak pluća.

116
00:07:39,169 --> 00:07:40,837
loše je

117
00:08:02,359 --> 00:08:04,152
<i>Pitaj koliko dugo zna.</i>

118
00:08:06,029 --> 00:08:09,574
- Mjesec dana.
- O, Bože, Walt.

119
00:08:09,783 --> 00:08:13,078
Samo sjedimo ovdje i jedemo,
kao da nema ništa.

120
00:08:13,286 --> 00:08:15,831
Obećao sam da neću ništa reći.

121
00:08:16,206 --> 00:08:19,668
Ovih zadnjih 48 sati.

122
00:08:19,918 --> 00:08:24,339
Vikend je pa nisam mogao
dohvatiti njegova liječnika.

123
00:08:24,548 --> 00:08:27,551
Zašto ne biste
reći ikome?

124
00:08:27,759 --> 00:08:33,557
Walt, svi ti samo žele pomoći.

125
00:08:33,765 --> 00:08:37,811
Mi smo obitelj.
Prebrodit ćemo to zajedno.

126
00:08:38,020 --> 00:08:42,566
I onda neću dobiti rak pluća?
Kako se ovo može dogoditi?

127
00:08:42,774 --> 00:08:45,318
- Ti čak ni ne pušiš.
- Mislim, -

128
00:08:45,527 --> 00:08:47,446
- da seže 20 godina unatrag, -

129
00:08:47,654 --> 00:08:51,283
- u laboratorij u kojem ste radili
sa svim tim kemikalijama.

130
00:08:51,491 --> 00:08:53,744
Poduzeli smo sve mjere opreza.

131
00:08:53,952 --> 00:08:57,247
Jednom kada ste se požalili,
da ti nisu dali pravu vrstu -

132
00:08:57,456 --> 00:09:00,709
- ventilacijska napa, -

133
00:09:00,917 --> 00:09:03,754
- - a tu su bile i glavobolje.
- Dušo, nije.

134
00:09:03,962 --> 00:09:06,298
misle li oni
Mogu li se izvući?

135
00:09:06,506 --> 00:09:12,429
- Trebali bismo angažirati odvjetnika.
- U redu, pobrinimo se za to.

136
00:09:12,637 --> 00:09:16,516
Koji je sljedeći korak za Walta?

137
00:09:16,725 --> 00:09:19,770
Još jedna liječnička procjena?

138
00:09:19,978 --> 00:09:22,522
Da. Da, sigurno.

139
00:09:22,731 --> 00:09:27,069
čujemo se sutra
moji radiolozi, -

140
00:09:27,652 --> 00:09:33,450
- nalazimo najbolji onkološki tim.

141
00:09:33,658 --> 00:09:36,578
To je dobro. To je dobro.

142
00:09:36,787 --> 00:09:38,372
Da.

143
00:09:40,082 --> 00:09:41,625
Da?

144
00:09:42,626 --> 00:09:43,752
- Da, u redu.
- U redu.

145
00:09:43,960 --> 00:09:45,337
Da.

146
00:09:50,967 --> 00:09:53,387
Gledam Walta Jr.

147
00:09:54,304 --> 00:09:56,223
Vidim, -

148
00:09:56,431 --> 00:09:59,976
- ako ga uspijem nagovoriti
izaći ovamo.

149
00:10:00,268 --> 00:10:04,439
Nije mu bilo suđeno
saznaj ovako.

150
00:10:10,821 --> 00:10:12,364
Walt, -

151
00:10:13,740 --> 00:10:15,659
- bez obzira što se dogodi, -

152
00:10:17,160 --> 00:10:19,538
- i nadam se da je jasno, -

153
00:10:19,746 --> 00:10:21,832
- ali što god se dogodi, -

154
00:10:22,666 --> 00:10:24,668
- onda bi trebao znati, -

155
00:10:26,211 --> 00:10:29,047
- da ja uvijek
će se pobrinuti za tvoju obitelj.

156
00:10:56,700 --> 00:10:59,453
Pogledajte samo ove replike Pop-Tartsa.

157
00:10:59,661 --> 00:11:02,289
- Oni su ludi.
- Ne hvala, preskočit ću.

158
00:11:02,497 --> 00:11:06,293
Kako hoćeš. Oni su iz Kanade
ili tako nešto. Uvozni.

159
00:11:06,501 --> 00:11:08,545
Što se dogodilo s tvojim hodom?

160
00:11:08,754 --> 00:11:12,424
- Je li strop pao ili?
- Da, -

161
00:11:12,632 --> 00:11:15,927
- Ne, mislim da kuća tone.

162
00:11:16,136 --> 00:11:18,305
Srušio se.

163
00:11:18,513 --> 00:11:20,265
Udari me u oko.

164
00:11:20,766 --> 00:11:23,185
- To je ludnica.
- Moj otac to može popraviti, -

165
00:11:23,393 --> 00:11:25,729
- on je poduzetnik ili tako nešto.

166
00:11:25,937 --> 00:11:28,273
Da? Zgrabim broj.

167
00:11:28,482 --> 00:11:31,109
Jesse, uzimaš li još uvijek met?

168
00:11:35,447 --> 00:11:39,034
Možda, da.
Tu i tamo.

169
00:11:39,242 --> 00:11:42,037
Čujem da si izgubio partnera.

170
00:11:42,245 --> 00:11:43,497
Emilio.

171
00:11:45,082 --> 00:11:46,333
Nije li bio zatvoren unutra?

172
00:11:46,541 --> 00:11:49,127
Ne, on je vani.
Njegov bratić platio je jamčevinu.

173
00:11:49,336 --> 00:11:51,254
Mora da su ga odveli.

174
00:11:51,463 --> 00:11:53,757
Ne znam, samo sam...

175
00:11:53,965 --> 00:11:56,218
- napravio sam svoje stvari tako da...

176
00:11:56,426 --> 00:11:58,970
Ali imate li metamfetamina?

177
00:11:59,179 --> 00:12:02,974
Jer bi mi sad nešto dobro došlo
opustiti se.

178
00:12:03,183 --> 00:12:07,354
- Da, utakmica u nedjelju navečer.
- U redu.

179
00:12:10,023 --> 00:12:13,944
možda -

180
00:12:14,152 --> 00:12:17,698
- Upravo jesam
najbolja igra ikad.

181
00:12:19,241 --> 00:12:20,283
Da?

182
00:12:20,826 --> 00:12:23,036
Smislio sam novi recept.

183
00:12:23,245 --> 00:12:25,288
To je više formula.

184
00:12:25,497 --> 00:12:29,835
Više je kemijski…

185
00:12:30,043 --> 00:12:32,879
Super je dobro, pa…

186
00:12:34,047 --> 00:12:37,175
Ali razmišljao sam, -

187
00:12:37,384 --> 00:12:39,344
- da stanem malo, -

188
00:12:39,553 --> 00:12:42,514
- jer me to čini paranoičnim, pa...

189
00:12:47,519 --> 00:12:50,605
Radi zdravlja.

190
00:12:50,814 --> 00:12:55,235
Ako ne želite dijeliti,
pa nas samo zamolite da zakoračimo.

191
00:12:55,444 --> 00:12:57,863
- Ne moraš se pretvarati.
- Da, sasvim iskreno.

192
00:12:58,071 --> 00:12:59,906
Ne, ne, u redu je.

193
00:13:00,115 --> 00:13:04,286
Samo mislim
da imam dosta lonca.

194
00:13:04,494 --> 00:13:06,747
odbijam.

195
00:13:06,955 --> 00:13:09,124
Da, to zvuči ispravno.

196
00:13:09,333 --> 00:13:13,628
Zdravo. Ljudi, ovo je samo za zabavu.

197
00:13:13,837 --> 00:13:16,798
U redu, samo vas ljutim dečki.

198
00:13:17,007 --> 00:13:19,593
Sjesti.

199
00:13:26,266 --> 00:13:28,894
To je najbolje.

200
00:13:29,102 --> 00:13:30,145
Uzmi lulu.

201
00:15:34,144 --> 00:15:36,730
Isus je tvoj spasitelj

202
00:16:07,969 --> 00:16:10,305
AKRILATNO LJEPILO

203
00:16:24,319 --> 00:16:25,320
U redu, tako.

204
00:16:32,869 --> 00:16:34,663
Sranje.

205
00:16:45,132 --> 00:16:48,593
Walt, trebaš li pomoć?

206
00:16:50,679 --> 00:16:56,226
Ne, dobro sam, dušo. ja sam dobro
Samo mir.

207
00:16:56,435 --> 00:16:58,145
Hvala.

208
00:17:00,230 --> 00:17:02,941
Ovdje sam
ako me trebaš.

209
00:17:03,316 --> 00:17:04,860
U redu.

210
00:17:11,825 --> 00:17:13,869
Svaki petak je u redu.

211
00:17:14,077 --> 00:17:16,872
Hvala vam puno što ste našli vremena za nas.

212
00:17:19,207 --> 00:17:21,960
Mogu li platiti kreditnom karticom?

213
00:17:22,169 --> 00:17:24,212
Dobro. Sve vrijeme.

214
00:17:24,421 --> 00:17:29,509
Vidimo se u petak ujutro u 10:45.

215
00:17:29,718 --> 00:17:32,262
Hvala vam puno.

216
00:17:32,471 --> 00:17:34,056
U redu.

217
00:17:35,098 --> 00:17:38,018
Da.

218
00:17:38,226 --> 00:17:39,311
Porez, -

219
00:17:39,519 --> 00:17:43,231
- najbolji onkolog,
ne samo u Novom Meksiku, -

220
00:17:43,440 --> 00:17:46,526
- ali među prvih 10
u cijeloj zemlji, -

221
00:17:46,735 --> 00:17:49,946
- zove se dr. Delcavoli, -

222
00:17:50,155 --> 00:17:52,282
- i vidjet ćemo ga u petak.

223
00:17:55,118 --> 00:17:57,371
Marie nam je stvarno pomogla.

224
00:17:57,579 --> 00:17:59,581
Njen šef je nazvao i...

225
00:18:02,292 --> 00:18:06,338
U redu, ovo je dobro.

226
00:18:07,089 --> 00:18:08,799
Od sada će stvari biti…

227
00:18:09,007 --> 00:18:11,385
što je to
plaćamo kreditnom karticom?

228
00:18:11,593 --> 00:18:14,721
To je samo polog.

229
00:18:15,180 --> 00:18:19,101
- koliko?
- 5000 dolara.

230
00:18:19,476 --> 00:18:21,019
Pet tisuća?

231
00:18:23,939 --> 00:18:25,440
Bog.

232
00:18:28,110 --> 00:18:30,278
Je li ovo tek početak? samo da-

233
00:18:30,487 --> 00:18:32,656
- reci mi što već znam?

234
00:18:32,864 --> 00:18:35,367
Walt, on nije na našem zdravstvenom osiguranju.

235
00:18:35,575 --> 00:18:38,412
Smislit ćemo to.

236
00:18:39,746 --> 00:18:43,250
Ne razmišljaj o novcu.

237
00:18:43,458 --> 00:18:46,962
- Uvijek možemo posuditi od Hanka.
- Ne.

238
00:18:49,798 --> 00:18:51,174
Ne, ja...

239
00:18:51,383 --> 00:18:53,260
Mi to ne radimo.

240
00:18:53,969 --> 00:18:55,637
Možda možemo pitati tvoju majku.

241
00:18:58,223 --> 00:19:00,100
Jesi li je nazvao?

242
00:19:03,186 --> 00:19:06,064
morat ćeš
da joj kažem o tome, -

243
00:19:06,273 --> 00:19:09,317
- - Voljela bih to učiniti, ali...
- Zovem.

244
00:19:09,735 --> 00:19:11,695
U redu, slušaj, -

245
00:19:12,571 --> 00:19:16,324
- Ne želim
da razmišljamo o novcu.

246
00:19:16,533 --> 00:19:18,535
Novac tu nije najvažniji.

247
00:19:18,744 --> 00:19:21,371
- Nije.
- znam ja to znam

248
00:19:23,957 --> 00:19:24,958
Nije.

249
00:19:25,167 --> 00:19:26,585
- U redu.
- U redu.

250
00:19:26,793 --> 00:19:28,420
U redu.

251
00:19:29,171 --> 00:19:31,590
Plaćam depozit.

252
00:19:31,798 --> 00:19:33,383
Da?

253
00:19:33,967 --> 00:19:35,469
Da.

254
00:19:37,471 --> 00:19:40,182
Posuđujem ga od mirovine.

255
00:20:10,921 --> 00:20:11,963
Prokletstvo!

256
00:20:14,800 --> 00:20:18,261
Zdravo. Hej prijatelju, što ima?

257
00:20:20,889 --> 00:20:23,850
Učinilo mi se da sam čuo miša.

258
00:20:24,643 --> 00:20:27,187
To je upravo ono što nam treba.

259
00:20:29,022 --> 00:20:30,899
Pa što, prijatelju?

260
00:20:31,108 --> 00:20:33,694
Što nije u redu s tobom?

261
00:20:36,488 --> 00:20:40,784
- Što?
- Ti glumi...

262
00:20:40,993 --> 00:20:42,828
ti si...

263
00:20:43,370 --> 00:20:48,750
ti si...
Zašto se ponašaš tako čudno?

264
00:20:48,959 --> 00:20:52,629
- Sonnike.
- Ponašaš se kao ništa.

265
00:21:45,891 --> 00:21:48,518
o ne Ne, ne.

266
00:22:40,237 --> 00:22:41,863
Hej, ne, hej!

267
00:22:42,948 --> 00:22:44,700
- Zdravo!
- Daj mi tu budalu.

268
00:22:44,908 --> 00:22:45,951
Stani gore.

269
00:22:46,159 --> 00:22:50,163
Da dođem i ispraznim ti dupe?

270
00:22:56,378 --> 00:22:58,213
KEN POBJEĐUJE

271
00:23:03,468 --> 00:23:07,014
I znate što.
Ovo nije milostinja.

272
00:23:07,222 --> 00:23:09,558
Ja sam najbolje što ima, -

273
00:23:09,766 --> 00:23:13,145
- Očekujem plaću...

274
00:23:13,353 --> 00:23:16,273
Rekao sam: "Dave, misliš li
40.000 je pošten bonus?"

275
00:23:16,815 --> 00:23:19,568
To je 10 posto manje,
od onoga što sam rezervirao.

276
00:23:19,776 --> 00:23:21,903
Ne želim sjediti ovdje i…

277
00:23:22,112 --> 00:23:24,239
Usrano je prestrašen.

278
00:23:24,448 --> 00:23:25,824
Vi to dobro znate.

279
00:23:26,033 --> 00:23:28,452
Živi u strahu. uzimam...

280
00:23:28,660 --> 00:23:29,995
Mogu uzeti bilo koga.

281
00:23:30,203 --> 00:23:32,205
Hoffman, Gordon Bradley ili Sorcher.

282
00:23:32,414 --> 00:23:36,251
Čak i Goldberg-Wayne.
Htjeli su me učiniti partnerom, -

283
00:23:36,460 --> 00:23:38,795
- - kako bi bili sretni.
- Sljedeća mušterija.

284
00:23:39,004 --> 00:23:41,173
Da, dovraga.

285
00:23:42,382 --> 00:23:44,509
Trebao bi vidjeti ovu kučku.

286
00:23:45,552 --> 00:23:47,387
WHO? br.

287
00:23:47,596 --> 00:23:49,514
Ona je krava.

288
00:23:50,098 --> 00:23:51,516
Stacey je krava.

289
00:23:52,100 --> 00:23:54,728
Govorimo o divovskoj divljoj svinji.

290
00:23:54,936 --> 00:23:59,066
Uvaljati je u brašno
i prvo potražio mokro mjesto.

291
00:23:59,274 --> 00:24:01,985
Taj se smrad ne može oprati.

292
00:24:02,194 --> 00:24:04,571
- Gospodine?
- da

293
00:24:04,780 --> 00:24:06,448
gospodine.

294
00:24:07,366 --> 00:24:08,450
Da?

295
00:24:08,659 --> 00:24:10,744
- Oprosti, zdravo.
- Potpuno.

296
00:24:10,952 --> 00:24:13,080
- Što mogu učiniti za vas?
- WHO?

297
00:24:13,288 --> 00:24:15,707
- Onaj koji izgleda kao gušter?
- Sljedeći.

298
00:24:15,916 --> 00:24:19,461
- I šepa kao gubavac.
- Oprostite, želio bih zamoliti za -

299
00:24:19,670 --> 00:24:21,630
- - ček -
- Nespretan je.

300
00:24:21,838 --> 00:24:23,048
- Na puni iznos -

301
00:24:23,256 --> 00:24:28,053
- partnerima Oncology
u Novom Meksiku, molim.

302
00:24:28,387 --> 00:24:33,141
To je O-N-K-O-L-O-G-I.

303
00:24:33,350 --> 00:24:35,227
Da, jer.

304
00:24:37,270 --> 00:24:39,398
Ne razumijem da moraš...

305
00:24:39,606 --> 00:24:41,358
- birajte između pikola i oboe.

306
00:24:41,566 --> 00:24:43,360
Tako si dobar u oboje.

307
00:24:43,568 --> 00:24:45,904
Ne smijete se prebacivati ​​između drvenih puhača.

308
00:24:46,113 --> 00:24:48,949
Tada bi netko bio isključen.

309
00:24:49,157 --> 00:24:52,327
- Pravila se moraju poštovati.
- Ja sam za to.

310
00:24:52,536 --> 00:24:55,706
Ali tako si dobar na toj oboi.

311
00:24:55,914 --> 00:24:58,333
Imaš talenta i to ozbiljno mislim.

312
00:24:58,542 --> 00:25:00,210
Hvala.

313
00:25:00,669 --> 00:25:01,962
Što je s mr. Pemberton?

314
00:25:02,170 --> 00:25:04,381
Poklanja li ti dovoljno pažnje?

315
00:25:04,589 --> 00:25:06,883
Da. Pokušava razgovarati sa svima nama...

316
00:25:07,092 --> 00:25:09,177
- barem jednom svaki sat.

317
00:25:09,386 --> 00:25:13,223
- To je dobro. Povratna informacija je važna.
- To je ključ.

318
00:25:13,807 --> 00:25:16,727
Kako je krenuo nogomet?

319
00:25:20,313 --> 00:25:21,982
Očito je bilo u dvorištu.

320
00:25:30,907 --> 00:25:32,200
tko je tamo

321
00:25:38,915 --> 00:25:41,293
Što radiš ovdje?

322
00:25:44,463 --> 00:25:45,630
Bok tata.

323
00:25:47,215 --> 00:25:48,550
Bok mama.

324
00:25:49,092 --> 00:25:50,594
Jake.

325
00:25:50,802 --> 00:25:53,513
Dobili ste novi vrtni namještaj.

326
00:25:54,431 --> 00:25:56,266
Mast.

327
00:25:59,353 --> 00:26:01,021
Moja noga.

328
00:26:19,873 --> 00:26:22,584
Oh, čovječanstvo!

329
00:27:05,335 --> 00:27:07,421
Što bi to moglo biti?

330
00:27:08,964 --> 00:27:11,174
Nisam stručnjak.

331
00:27:11,383 --> 00:27:15,012
ne znam Osnažujući?
Vaša ponuda je dobra kao i moja.

332
00:27:15,220 --> 00:27:18,807
Mislim da bismo mu trebale provjeriti ruke
za tragove igle.

333
00:27:22,310 --> 00:27:23,395
Pustimo li ga da ostane?

334
00:27:24,688 --> 00:27:27,691
Crkva ima te sastanke.

335
00:27:27,899 --> 00:27:31,570
Pa možda pod tim uvjetom?
Ako želi poći.

336
00:27:32,779 --> 00:27:35,490
ne znam
što reći Jakeu.

337
00:27:43,290 --> 00:27:46,543
- Bok.
- Bok. Dobra večer.

338
00:27:47,210 --> 00:27:49,463
Jeste li dobro spavali?

339
00:27:50,047 --> 00:27:53,091
u koliko sati? U koje vrijeme jedemo?

340
00:27:54,343 --> 00:27:56,678
Za sat vremena.

341
00:27:59,681 --> 00:28:02,642
Mogu ti oprati odjeću,
ako to želiš.

342
00:28:02,851 --> 00:28:04,811
Izgleda malo korišteno.

343
00:28:06,063 --> 00:28:09,524
Ne, u redu je. Možda kasnije.

344
00:28:14,196 --> 00:28:15,739
Nećemo to ponoviti.

345
00:28:16,239 --> 00:28:17,741
br.

346
00:28:17,949 --> 00:28:21,078
Rekli smo da ćemo dati jasnu poruku,
tako i radimo.

347
00:28:21,286 --> 00:28:24,206
Samo moramo biti dosljedni.

348
00:29:10,043 --> 00:29:11,586
Zdravo.

349
00:29:12,587 --> 00:29:16,383
Zar ne ideš autobusom?

350
00:29:19,928 --> 00:29:21,972
U redu, slušaj.

351
00:29:22,556 --> 00:29:25,684
Daj mi 20 minuta i pobjeći ćemo.

352
00:29:25,892 --> 00:29:29,229
- U redu.
- U redu.

353
00:29:29,980 --> 00:29:31,732
Dobro.

354
00:30:02,471 --> 00:30:06,016
samo mislim -

355
00:30:09,269 --> 00:30:12,647
- da će se stvari posložiti same od sebe.

356
00:30:35,295 --> 00:30:37,214
Najbolji matematičar
JACOB PINKMAN

357
00:30:37,422 --> 00:30:39,508
Kada ste ga dobili?

358
00:30:39,716 --> 00:30:41,927
Prošlog svibnja na kraju školske godine.

359
00:30:42,135 --> 00:30:45,055
Dali su i meni.
Onaj na kraju.

360
00:30:46,390 --> 00:30:49,976
Cijena za ekološku svijest.

361
00:30:50,185 --> 00:30:53,980
Što to znači? Dajete li limenke
za reciklažu i slično?

362
00:30:54,231 --> 00:30:55,982
Pitao sam "Albuquerque Journal", -

363
00:30:56,191 --> 00:30:58,985
- koje kemikalije koriste
izbijeliti papir.

364
00:30:59,194 --> 00:31:02,280
- Napisao sam članak o tome.
- Tako je, mali brate.

365
00:31:02,489 --> 00:31:05,325
Probijate se u poslovni svijet.

366
00:31:05,534 --> 00:31:07,077
Takav.

367
00:31:07,285 --> 00:31:09,037
zapamti -

368
00:31:09,246 --> 00:31:13,041
- da se ne uči sve iz knjiga.

369
00:31:16,712 --> 00:31:18,505
Vidimo se nekad.

370
00:31:19,214 --> 00:31:21,675
Trebali bismo se više družiti.

371
00:31:21,883 --> 00:31:26,054
Znaš, samo se opusti.

372
00:31:26,304 --> 00:31:31,351
Ako trebate savjet.

373
00:31:31,810 --> 00:31:35,480
Jer imam...
Sve sam to prošao.

374
00:31:38,734 --> 00:31:42,362
Svirate li flautu?

375
00:31:43,155 --> 00:31:47,075
- To je pikolo.
- Pusti malo Jethro Tulla.

376
00:31:50,329 --> 00:31:52,873
Hej ljudi, kako ide?

377
00:31:53,749 --> 00:31:55,792
Fino.

378
00:31:57,419 --> 00:32:00,130
- Jake?
- Da, dobro, majko.

379
00:32:00,339 --> 00:32:05,010
To je dobro. Sve vrijeme.

380
00:32:12,601 --> 00:32:16,313
Što dovraga?
Vidiš li to?

381
00:32:17,022 --> 00:32:18,774
Jesam li ja kriminalac ili tako nešto?

382
00:32:19,816 --> 00:32:22,527
- Da, da.
- Da, da?

383
00:32:22,736 --> 00:32:24,988
Misliš li da je u redu?

384
00:32:25,197 --> 00:32:30,619
“Ne možemo dopustiti tom nitkovu
iskriviti mozak našeg omiljenog sina."

385
00:32:30,827 --> 00:32:32,287
Jesam li ja favorit?

386
00:32:33,580 --> 00:32:35,290
Da, kao da.

387
00:32:35,499 --> 00:32:37,668
Ne govore ni o čemu osim o tebi.

388
00:34:15,057 --> 00:34:18,185
Pametan.

389
00:34:19,269 --> 00:34:21,229
Mast.

390
00:34:25,192 --> 00:34:26,818
Gospodin White voli kemiju!

391
00:34:36,370 --> 00:34:38,246
Smiješan!
Koncentriraj se

392
00:34:54,054 --> 00:34:56,556
- Da?
<i>- Ja sam.</i>

393
00:34:57,099 --> 00:35:00,477
Znate li taj proizvod?

394
00:35:00,686 --> 00:35:02,396
Imate li još toga?

395
00:35:02,604 --> 00:35:04,690
Ne, u redu?
Ne dajem više.

396
00:35:04,898 --> 00:35:07,192
Idite u Freedom's Hør u dobrotvorne svrhe.

397
00:35:07,401 --> 00:35:09,152
<i>Ne milosrđe.</i>

398
00:35:09,361 --> 00:35:11,697
Imam rođaka
koji imaju neke bogate prijatelje.

399
00:35:11,905 --> 00:35:14,658
Ovdje su i žele zabavu.

400
00:35:14,866 --> 00:35:18,328
A vaši su slučajevi ukusni.

401
00:35:18,537 --> 00:35:20,247
<i>Pa što kažeš?</i>

402
00:35:20,956 --> 00:35:22,833
Želite li ocijeniti na blagajni?

403
00:35:23,041 --> 00:35:25,293
Jer žele sve kupiti.

404
00:35:35,387 --> 00:35:39,016
Da. Da. U redu.

405
00:35:44,771 --> 00:35:46,898
To je laž.

406
00:35:48,483 --> 00:35:50,110
Što dovraga radiš ovdje?

407
00:35:50,319 --> 00:35:54,990
Čekao sam dok čaplja nije otišla.

408
00:35:56,742 --> 00:35:58,535
Tko te je poslao ovamo?

409
00:35:58,744 --> 00:36:00,245
- Nosiš li mikrofon?
- Bok.

410
00:36:00,454 --> 00:36:01,997
- Želiš li me ubiti?
- Homoseksualac.

411
00:36:02,539 --> 00:36:04,041
Hoćeš mikrofon?

412
00:36:04,249 --> 00:36:07,002
imam jednu.
Govori u mikrofon, kučko.

413
00:36:07,210 --> 00:36:08,712
Što nije u redu s tobom?

414
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
Mikrofon.

415
00:36:10,964 --> 00:36:12,215
Prokletstvo.

416
00:36:13,925 --> 00:36:16,845
- Kome ste pričali?
- Nitko. Jesi li lud?

417
00:36:17,054 --> 00:36:19,473
Zašto si onda ovdje?

418
00:36:21,475 --> 00:36:23,143
ja to ne znam

419
00:36:23,352 --> 00:36:26,605
Za razgovor.

420
00:36:27,189 --> 00:36:28,357
Razgovor?

421
00:36:29,566 --> 00:36:31,568
Da, znate.

422
00:36:31,777 --> 00:36:35,405
Ono što nazivaju ažuriranjem.

423
00:36:35,614 --> 00:36:37,324
Možda bismo mogli…

424
00:36:37,532 --> 00:36:39,284
Mogli bismo ažurirati.

425
00:36:39,493 --> 00:36:41,328
Ažurirati?

426
00:36:41,787 --> 00:36:43,330
Vau, to je...

427
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
Mislite li da nam treba?

428
00:36:48,835 --> 00:36:52,964
Da, nakon onoga što se dogodilo.

429
00:36:53,173 --> 00:36:55,133
Znaš, pričaj o tome.

430
00:36:55,342 --> 00:36:58,178
Ne možemo razgovarati s drugima.

431
00:36:59,680 --> 00:37:02,432
To, a onda bih…

432
00:37:02,641 --> 00:37:03,767
znaš, -

433
00:37:03,975 --> 00:37:07,896
- reći ću vam to svi
volim ono što smo napravili.

434
00:37:08,480 --> 00:37:12,150
Svi su ludi za tim methom,
napravili smo.

435
00:37:13,193 --> 00:37:19,241
Ozbiljno. Imam momke koji bi dali
svoju lijevu loptu za još malo.

436
00:37:19,741 --> 00:37:22,619
- Kul.
- Samo kažem da ako ti -

437
00:37:23,495 --> 00:37:25,539
- osjećao sam se kao -

438
00:37:25,747 --> 00:37:32,504
- da napravim još malo...

439
00:37:40,595 --> 00:37:42,347
Makni se s moje zemlje.

440
00:37:42,556 --> 00:37:45,308
- Samo to govorim.
- Začepi. I ne vraćaj se.

441
00:37:45,976 --> 00:37:47,519
Sada.

442
00:37:49,563 --> 00:37:50,939
U redu.

443
00:37:51,606 --> 00:37:53,233
U redu, znaš što?

444
00:37:53,442 --> 00:37:55,444
Četiri tisuće.

445
00:37:56,403 --> 00:38:00,032
Vaš dio iz te runde.

446
00:38:00,574 --> 00:38:02,909
Zato sam ovdje.

447
00:38:03,285 --> 00:38:07,497
Da, tako je.
Nisam sve popušio.

448
00:38:32,356 --> 00:38:34,941
Adenokarcinom nemalih stanica.

449
00:38:35,150 --> 00:38:39,863
Stadij 3A, proširio se
od pluća do limfnih čvorova.

450
00:38:40,072 --> 00:38:42,532
Vrlo je ozbiljno.

451
00:38:43,158 --> 00:38:45,369
Ali... Je li?

452
00:38:45,994 --> 00:38:47,746
Može li...

453
00:38:48,580 --> 00:38:49,915
- izliječen?

454
00:38:50,582 --> 00:38:53,001
Više volim riječ "liječen".

455
00:38:53,460 --> 00:38:56,546
Ali naši tretmani
vrlo su učinkoviti.

456
00:38:56,755 --> 00:39:00,133
Ne obećavajući ništa, mogu reći,
da je prošlo -

457
00:39:00,342 --> 00:39:04,346
- radioterapije i kemoterapije,
Rekao bih da je dobro funkcionirao.

458
00:39:04,554 --> 00:39:08,892
U nekim je slučajevima proširena
život pacijenta i rezultiralo oporavkom.

459
00:39:10,811 --> 00:39:13,271
Što je s nuspojavama?

460
00:39:13,480 --> 00:39:16,983
Mogu biti blagi
do gotovo nepostojećih.

461
00:39:17,192 --> 00:39:19,069
Ili mogu biti prilično zli.

462
00:39:19,277 --> 00:39:22,906
Razlikuje se od pacijenta do pacijenta.
Tipično postoji gubitak kose, -

463
00:39:23,115 --> 00:39:26,910
- to počinje
nekoliko tjedana nakon kemoterapije.

464
00:39:27,494 --> 00:39:30,414
Možda ste neobično umorni,
nemaju energije.

465
00:39:30,622 --> 00:39:32,416
Ne želiš ustati iz kreveta.

466
00:39:32,624 --> 00:39:36,670
Možete izgubiti na težini zbog smanjenog apetita
i crijevnih problema.

467
00:39:36,878 --> 00:39:40,048
bol u mišićima,
bolne i krvareće desni.

468
00:39:40,257 --> 00:39:44,094
A postoji i mogućnost mučnine, -

469
00:39:44,302 --> 00:39:47,931
- čak i ako propisujemo antiemetike
kako bi to izbjegli.

470
00:39:48,140 --> 00:39:49,933
Iritacija bubrega ili mjehura.

471
00:39:50,142 --> 00:39:52,602
Možete dobiti puno modrica i modrica.

472
00:39:52,811 --> 00:39:58,859
Mogu postojati seksualni simptomi.
Vaša koža može postati suha…

473
00:40:26,928 --> 00:40:29,056
Imate li nešto za reći?

474
00:40:35,729 --> 00:40:37,147
Što ti znaš o tome?

475
00:40:38,815 --> 00:40:41,443
- Ništa.
- Ovaj put neće uspjeti.

476
00:40:41,652 --> 00:40:44,404
Koliko smo vam prilika dali?

477
00:40:44,613 --> 00:40:46,448
Koliko puta smo sjedili ovdje -

478
00:40:46,657 --> 00:40:49,117
- i vodio isti razgovor
iznova i iznova?

479
00:40:49,326 --> 00:40:51,787
Gdje nas gledaš u oči
i reći da si nevin?

480
00:40:51,995 --> 00:40:53,580
Igraš se s našim emocijama -

481
00:40:53,789 --> 00:40:56,958
- and says that,
misliš da želimo čuti, -

482
00:40:57,167 --> 00:40:59,753
- samo da vam damo još jednu priliku.

483
00:40:59,961 --> 00:41:04,257
I zbog toga se osjećamo smiješnima.
Whenever.

484
00:41:08,303 --> 00:41:10,555
That's enough, Jesse.

485
00:41:11,056 --> 00:41:12,057
Dovoljno.

486
00:41:13,517 --> 00:41:16,186
Ne želimo to u našem domu.

487
00:41:17,646 --> 00:41:20,148
Moramo vas zamoliti da odete.

488
00:41:59,063 --> 00:42:01,273
Hvala što ne ogovaraš.

489
00:42:06,111 --> 00:42:08,489
Can I have it again?

490
00:42:22,962 --> 00:42:25,381
I dalje je loše kvalitete.

491
00:42:40,938 --> 00:42:43,774
FACING CANCER

492
00:42:43,983 --> 00:42:46,402
<i>Zračne snage znaju,</i>
<i>što je uobičajeno vjerovanje, -</i>

493
00:42:46,610 --> 00:42:49,071
<i>- da mogu biti</i>
<i>flying saucers...</i>

494
00:42:49,280 --> 00:42:51,532
Ovo zapravo daje nadu.

495
00:42:51,740 --> 00:42:53,450
<i>Ništa uvjerljivo o dokazima, -</i>

496
00:42:53,659 --> 00:42:56,328
<i>- ali razrada informacija</i>
<i>o NLO-ima -</i>

497
00:42:56,537 --> 00:42:57,997
<i>- nastavlja.</i>

498
00:42:58,664 --> 00:42:59,999
Jesi li me čuo?

499
00:43:00,207 --> 00:43:03,711
Rekao sam da stvarno daje nadu.

500
00:43:03,919 --> 00:43:07,673
<i>Zapovjedništvo obrane i</i>
<i>Colorado Springs je izdao naredbu...</i>

501
00:43:07,882 --> 00:43:12,386
Trebam li nazvati i reći
da počinješ sljedeći tjedan?

502
00:43:14,638 --> 00:43:17,099
<i>Vojska je sumnjala u, -</i>

503
00:43:17,308 --> 00:43:19,852
<i>- o njihovom znanstvenom znanju</i>
<i>i njihovo oružje -</i>

504
00:43:20,060 --> 00:43:26,859
<i>- bilo bi učinkovito u borbi</i>
<i>između Zemlje i letećih tanjura.</i>

505
00:43:27,443 --> 00:43:32,364
samo mislim
još ćemo malo o tome.

506
00:43:32,573 --> 00:43:34,992
O čemu se ima pričati?

507
00:43:35,201 --> 00:43:38,662
Dobivate najbolji tretman,
i on je najbolji.

508
00:43:38,871 --> 00:43:44,460
Evo novca. 90 tisuća dolara.

509
00:43:44,668 --> 00:43:46,504
- Možda i više.
- Može se.

510
00:43:46,712 --> 00:43:48,005
Postoji financiranje, -

511
00:43:48,214 --> 00:43:52,468
- ima otplate.
Mogu opet raditi.

512
00:43:52,676 --> 00:43:56,138
- Uvijek se može.
- U redu.

513
00:43:56,347 --> 00:43:59,308
Skyler, recimo
da se može učiniti.

514
00:43:59,517 --> 00:44:02,603
I trošimo novac i…

515
00:44:14,365 --> 00:44:18,661
Trebam li ti ostaviti sav taj dug?

516
00:44:19,119 --> 00:44:21,622
Ne Porez.

517
00:44:21,831 --> 00:44:25,376
Emocije ne bi trebale kontrolirati nas.

518
00:44:26,168 --> 00:44:29,004
Možda liječenje nije ispravno.

519
00:44:30,297 --> 00:44:33,634
Zašto, dovraga, jednostavno ne umreš?

520
00:44:36,804 --> 00:44:39,223
Samo odustani i umri.

521
00:45:28,689 --> 00:45:31,150
Hajde, smiri svoju guzicu.

522
00:45:32,568 --> 00:45:34,570
Njegovo ime? Svidjet će ti se.

523
00:45:36,363 --> 00:45:39,825
Nisam zabrinut
Imam najboljeg odvjetnika.

524
00:45:40,034 --> 00:45:42,536
Nisam želio biti s druge strane.

525
00:45:42,745 --> 00:45:46,832
Ima mali tim ninja...

526
00:45:47,041 --> 00:45:49,168
Ima nešto za ljude.

527
00:47:01,991 --> 00:47:03,325
Što dovraga?

528
00:47:07,746 --> 00:47:09,707
- Što?
- Kloni se.

529
00:47:09,915 --> 00:47:13,335
što radiš Nazovi nekoga.
Zovite vatrogasce.

530
00:47:13,544 --> 00:47:15,254
Da. Postoji požar...

531
00:47:15,462 --> 00:47:18,257
To je laž.
Znate li koliko košta?

532
00:47:23,345 --> 00:47:25,514
Zašto to radiš?

533
00:47:25,345 --> 00:47:29,514
www.OTVORITE NASLOVE.org

