1
00:01:09,089 --> 00:01:13,189
DELEN VAN HET LICHAAM

2
00:03:56,290 --> 00:03:57,914
Wat is er vanmorgen gebeurd, Ray?

3
00:04:00,815 --> 00:04:04,515
Ik weet het niet, fuck it, ik weet het niet,
het heeft mij gewoon veranderd, als iets dat niet te stoppen is.

4
00:04:06,716 --> 00:04:07,616
Wat gebeurde er daarna...

5
00:04:08,817 --> 00:04:11,217
...Ik ben er helemaal weg van
zijn bloed.

6
00:04:13,619 --> 00:04:18,119
Rondom...
het bloed spoot uit zijn keel omhoog.

7
00:04:23,620 --> 00:04:25,520
Hoe denkt hij daarover, Ray?

8
00:04:25,921 --> 00:04:28,521
Wetende dat je iemands leven hebt genomen,
hoe voel jij je daarbij?

9
00:04:31,222 --> 00:04:32,022
Hoe voelt hij zich?

10
00:04:34,923 --> 00:04:35,823
Wat bedoel je?

11
00:04:36,724 --> 00:04:38,724
Ik voel me... ik voel... ik voel me geweldig.

12
00:04:40,225 --> 00:04:44,925
Ik voel me fantastisch, gezien dat
Ik bleef in leven, niet die klootzak.

13
00:04:48,326 --> 00:04:49,126
Hoe voel je je?

14
00:04:49,427 --> 00:04:50,727
Hoe voelt u zich, dokter?

15
00:04:52,028 --> 00:04:53,028
Voel je je goed?

16
00:04:55,429 --> 00:04:57,929
Ga daar zitten en kijk naar mij
alsof ik een of andere dwaas ben.

17
00:05:00,930 --> 00:05:02,130
Denk je dat ik dat leuk vind?

18
00:05:08,631 --> 00:05:09,531
Ik vind het niet leuk.

19
00:05:10,532 --> 00:05:13,232
Ik houd ook niet van uitgeven
de rest van mijn leven in dit strontgat.

20
00:05:14,633 --> 00:05:16,633
En dat is voor het geval hij mij niet eerst 'stopt'.

21
00:05:20,034 --> 00:05:21,734
De waarheid is, dokter, dat ik...

22
00:05:22,235 --> 00:05:24,035
...helemaal verpest.

23
00:05:26,836 --> 00:05:33,936
Je zit hier met je kleintje
met een verdomde dictafoon en jouw vragen

24
00:05:34,337 --> 00:05:37,937
help me niet een beetje.

25
00:05:40,138 --> 00:05:41,138
Heb ik het mis?

26
00:05:44,639 --> 00:05:45,839
Kunt u mij helpen?

27
00:05:48,540 --> 00:05:49,840
Kun je... je weet wel.

28
00:05:51,441 --> 00:05:52,941
Kun je... mij helpen?

29
00:05:53,342 --> 00:05:54,542
Kun je iets doen?

30
00:05:55,443 --> 00:05:56,743
Zoals, om mij te ‘repareren’.

31
00:05:57,644 --> 00:06:01,844
Dus ik begin te werken
de juiste dingen!

32
00:06:02,445 --> 00:06:04,545
Niet! Ik denk het niet!

33
00:06:09,546 --> 00:06:12,446
Je bent nutteloos, man. Je hebt geen oplossing.

34
00:06:13,347 --> 00:06:14,547
Wat ga je doen?

35
00:06:15,448 --> 00:06:17,348
Kom op, "repareer" mij.
Ik ben hier, hier.

36
00:06:18,250 --> 00:06:19,450
Genees mij, verdomme!

37
00:06:36,551 --> 00:06:37,851
Lees het laatste deel, kerel.

38
00:06:40,452 --> 00:06:41,352
Oké.

39
00:06:42,853 --> 00:06:45,253
"Op welke manier kan de geest en
het lichaam van het kind veranderen

40
00:06:46,054 --> 00:06:49,954
door het geweld waaraan zij werd blootgesteld
door ouders en sociale omgeving?"

41
00:06:50,655 --> 00:06:54,855
"In welke zin betekent het de demonische die verschijnen
persoonlijk moeten ze van buitenaf kijken"?

42
00:06:55,956 --> 00:06:57,156
Dat klinkt goed, lieverd.

43
00:07:02,057 --> 00:07:03,057
Waarom deed je dat?

44
00:07:03,358 --> 00:07:04,758
Ik weet het niet, soms...

45
00:07:05,259 --> 00:07:06,359
...Ik haat wat ik doe.

46
00:07:07,560 --> 00:07:10,260
Wat bedoelt hij�?
- Soms lijkt het alsof het geen zin heeft.

47
00:07:14,061 --> 00:07:15,961
Je bent bezorgd over het nieuwe
geval in de gevangenis, toch?

48
00:07:16,562 --> 00:07:17,362
Ja, dat deed ik.

49
00:07:18,663 --> 00:07:19,963
Ik ben. Deze kerel Colbert...

50
00:07:21,264 --> 00:07:23,764
...werd veroordeeld tot 20 jaar
daarom sneed hij de keel van zijn vriendin door.

51
00:07:24,865 --> 00:07:26,465
En dan vorige week
zijn celgenoot vermoord.

52
00:07:26,966 --> 00:07:31,866
Als ik kon bewijzen dat het kan worden ingewisseld,
dat er sporen zijn van wroeging en rede...

53
00:07:32,767 --> 00:07:34,667
...Ik zou hem kunnen redden van de elektrische stoel.

54
00:07:36,968 --> 00:07:38,268
Hij houdt zich niet bezig met woorden.

55
00:07:39,669 --> 00:07:43,969
Het is voor de rechter, de jury en de advocaten.
Je moet vechten om de ziel van deze man te genezen.

56
00:07:44,870 --> 00:07:47,170
Geen zorgen daarover
Wat kan er in de rechtbank gebeuren.

57
00:07:49,471 --> 00:07:51,071
Weet je wat ik heel graag zou willen?
leuk om te maken?

58
00:07:52,772 --> 00:07:56,372
Ik zou minstens één man willen genezen,
dat is alles, slechts één.

59
00:07:57,573 --> 00:07:59,073
Ik wil het graag bewijzen
voor eens en voor altijd...

60
00:08:00,274 --> 00:08:04,074
...om alles te kunnen plaatsen
weer op zijn plaats.

61
00:08:04,975 --> 00:08:06,375
Dat zou ik heel graag willen doen.

62
00:08:07,876 --> 00:08:11,076
Het is waar, ja tot nu toe
al mijn klinische ervaring hielp niet.

63
00:08:13,177 --> 00:08:14,677
Ja, misschien is het allemaal onzin.

64
00:08:17,578 --> 00:08:18,978
Misschien ben ik wel een bedrieger.

65
00:08:20,279 --> 00:08:21,379
Oh lieverd, kom op.

66
00:08:21,980 --> 00:08:23,180
Je bent geen bedrieger.

67
00:08:24,781 --> 00:08:26,481
Jij bent de beste man die ik ken.

68
00:08:28,482 --> 00:08:29,982
Klopt dat? -Dat.

69
00:08:30,383 --> 00:08:32,283
Best? -Best.

70
00:08:33,584 --> 00:08:35,484
ook al ben ik dat niet
geïnteresseerd in voetbal?

71
00:08:39,685 --> 00:08:42,085
ook al ben je dat niet
geïnteresseerd in voetbal.

72
00:08:59,486 --> 00:09:01,486
Samantha... stop ermee!

73
00:09:03,087 --> 00:09:03,987
Eet ontbijtgranen!

74
00:09:04,988 --> 00:09:05,988
Hier, Bill, dit is voor jou.

75
00:09:06,789 --> 00:09:07,589
Wil je wat koffie, lieverd?

76
00:09:07,890 --> 00:09:08,890
Even binnengehaald.

77
00:09:14,291 --> 00:09:15,591
Eet ontbijtgranen! Kom op.

78
00:09:17,592 --> 00:09:19,092
Laten we afscheid nemen van papa. Komen.

79
00:09:21,393 --> 00:09:22,393
Wanneer komt hij thuis, lieverd?

80
00:09:22,494 --> 00:09:23,394
Rond 6 uur.

81
00:09:23,795 --> 00:09:24,595
Oké.

82
00:09:34,196 --> 00:09:35,096
Zeg hallo.

83
00:09:35,897 --> 00:09:37,597
Hoi. Hoi. - Ik houd van je.

84
00:09:39,498 --> 00:09:40,598
Kom langs in de winkel, oké.

85
00:09:41,699 --> 00:09:43,299
Winkels?
- Ja, neem de vuilniszakken mee.

86
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
Vuilniszakken? - Alsjeblieft. - OK.

87
00:10:01,101 --> 00:10:04,901
Mary, ik ben op weg naar de gevangenis
vanwege de vierde ontmoeting met Kolbert.

88
00:10:06,302 --> 00:10:08,702
Herinner professor Collins er alstublieft aan dat...

89
00:10:09,403 --> 00:10:13,303
...hij moet mijn studenten zien
Vanmiddag vierdejaars.

90
00:10:15,604 --> 00:10:19,504
Laat het papier op mijn bureau liggen
waarop staat: vuilniszakken.

91
00:10:22,205 --> 00:10:26,305
En ja, die krijgt hij vanmiddag
een kopie van "Criminele Psychologie"...

92
00:10:27,206 --> 00:10:30,306
...uit de krant. Ik wens je...

93
00:10:37,407 --> 00:10:43,307
... stuur een kopie naar iedereen die dat wel is
volgde een postdoctoraal seminarie...

94
00:10:44,308 --> 00:10:50,408
... en zeg dat hij dat zal zijn
de basis voor de lessen in de komende maanden.

95
00:11:51,009 --> 00:11:52,109
Mevrouw Kru�enk?

96
00:11:53,210 --> 00:11:54,110
Dat.

97
00:11:56,011 --> 00:11:57,211
Ik ben Dr. Web.

98
00:11:58,312 --> 00:12:00,112
De toestand van uw man is gestabiliseerd.

99
00:12:01,213 --> 00:12:02,313
O, godzijdank.

100
00:12:03,514 --> 00:12:05,214
Het is echt een wonder hoe het is
overleefde dat ongeval.

101
00:12:07,415 --> 00:12:08,315
Hij zal overleven...

102
00:12:09,616 --> 00:12:12,616
...maar, mevrouw Kru�enk, het spijt me,
we kunnen zijn hand niet redden.

103
00:12:14,017 --> 00:12:14,917
O God.

104
00:12:17,118 --> 00:12:19,718
Ik wil dat je heel aandachtig naar mij luistert.

105
00:12:21,119 --> 00:12:22,819
Ik kan hem een ​​nieuwe hand geven.

106
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
Wat bedoel je?

107
00:12:26,921 --> 00:12:28,121
Oké, waarom ga je niet zitten?

108
00:12:38,522 --> 00:12:41,422
Je bedoelt... zoals plastic, of zoals...

109
00:12:43,523 --> 00:12:44,523
...een prothese.

110
00:12:45,724 --> 00:12:47,024
Wij hebben een donateur...

111
00:12:47,425 --> 00:12:51,525
...dat bij uw man past
en kan hem een echte, menselijke hand geven.

112
00:12:52,226 --> 00:12:54,226
Volledig functioneel,
zoals degene die hij verloor.

113
00:12:56,527 --> 00:12:59,827
Helaas moeten we een operatie ondergaan
laten we meteen optreden.

114
00:13:01,428 --> 00:13:03,428
Om meer kansen te hebben
om de operatie te laten slagen.

115
00:13:04,429 --> 00:13:06,129
Ik heb nu je handtekening nodig.

116
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
O God, ik weet het niet.

117
00:13:15,631 --> 00:13:17,131
Kunnen we het hem vragen?

118
00:13:17,732 --> 00:13:19,532
Ik ben bang dat er geen tijd is.

119
00:13:20,533 --> 00:13:21,733
Elke seconde is belangrijk.

120
00:14:22,434 --> 00:14:28,134
Rekening. Maak je geen zorgen�.
Alles komt goed.

121
00:16:55,935 --> 00:16:56,735
Dag beste.

122
00:17:09,436 --> 00:17:10,636
Ik ben Dr. Web.

123
00:17:13,037 --> 00:17:15,437
Je bent gisteren je arm kwijtgeraakt
bij een verkeersongeval.

124
00:17:16,638 --> 00:17:19,238
We hebben een nieuwe handtransplantatie uitgevoerd.

125
00:17:27,239 --> 00:17:28,439
Het spijt me.

126
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Kun je mij verlaten?
Een paar minuten alleen met hem, alsjeblieft.

127
00:17:36,041 --> 00:17:36,841
Natuurlijk.

128
00:17:45,442 --> 00:17:46,842
Alles komt goed, lieverd.

129
00:17:49,143 --> 00:17:50,443
We komen hier doorheen, oké.

130
00:18:38,444 --> 00:18:39,744
Kun je het verplaatsen?

131
00:18:53,145 --> 00:18:54,245
Het kost tijd.

132
00:18:56,547 --> 00:18:59,547
Je moet stap voor stap gaan,
dag na dag.

133
00:19:01,648 --> 00:19:02,948
Probeer het opnieuw.

134
00:19:16,749 --> 00:19:17,449
Goed.

135
00:19:21,550 --> 00:19:22,650
Erg goed.

136
00:20:08,651 --> 00:20:09,951
Je kunt het.

137
00:20:33,952 --> 00:20:35,952
Heb je dit gezien? - Dat heb ik gedaan.

138
00:21:07,253 --> 00:21:09,553
Daar mag niet aan worden geraakt, dwazen.

139
00:21:10,554 --> 00:21:11,654
Kom op, kinderen.

140
00:21:16,555 --> 00:21:18,455
Ben je daar blij mee?
komt papa thuis? -Dat.

141
00:21:21,556 --> 00:21:22,556
Hoi Karen.

142
00:21:23,357 --> 00:21:24,257
Hallo dokter.

143
00:21:29,258 --> 00:21:30,558
dr. Web, ik...

144
00:21:33,259 --> 00:21:35,059
...Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

145
00:21:47,060 --> 00:21:49,460
Meneer Kru�enk, hoe voelt u zich?
met de hand van een andere man?

146
00:21:51,161 --> 00:21:53,061
Wat vindt uw familie van de operatie?

147
00:21:53,962 --> 00:21:56,062
Denk je dat het een operatie wordt?
invloed op uw seksleven?

148
00:22:01,563 --> 00:22:03,663
Ik denk niet dat je mij moet vragen...

149
00:22:04,264 --> 00:22:05,964
...je moet je concentreren op Dr. Web.

150
00:22:06,465 --> 00:22:08,065
Hij zal een Nobelprijswinnaar zijn.

151
00:22:08,366 --> 00:22:09,766
Geef commentaar, alstublieft.

152
00:22:11,867 --> 00:22:17,067
Wij hopen dat de gevolgde procedure over een paar jaar dat ook zal zijn
in het geval van de heer Kruäenka, gemeengoed geworden.

153
00:22:19,068 --> 00:22:22,868
Naast de erkenning van Bil Kru�enko
hiervoor heb ik niets meer te zeggen. Bedankt.

154
00:22:23,369 --> 00:22:24,369
Dank u, dokter.

155
00:22:34,070 --> 00:22:38,070
Kinderen,... mama heeft het je uitgelegd
waarom ik in het ziekenhuis lag. Is het niet?

156
00:22:39,671 --> 00:22:41,171
Ze zei dat ik mezelf pijn had gedaan.

157
00:22:43,172 --> 00:22:44,772
Nou, ze hebben mij genezen in het ziekenhuis...

158
00:22:45,773 --> 00:22:46,873
... en nu gaat het goed met mij.

159
00:22:47,974 --> 00:22:49,974
Ik zou het graag willen weten
Heeft u een vraag?

160
00:22:51,575 --> 00:22:53,275
Nee, papa. Er zijn geen vragen.

161
00:22:55,476 --> 00:22:56,576
Geen vragen?

162
00:23:01,077 --> 00:23:02,277
Ik hou heel veel van je.

163
00:23:05,978 --> 00:23:07,678
Ik wil niet dat je je ergens zorgen over maakt.

164
00:23:10,179 --> 00:23:11,579
Ik ben nu hier, en...

165
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
... Ik ben dezelfde vader als voorheen.

166
00:23:16,681 --> 00:23:19,081
Oké, en als je je er zorgen over maakt
Je zult het mij vertellen, toch?

167
00:23:25,182 --> 00:23:27,082
Mogen we je hand zien, papa? - O, lieverd.

168
00:23:27,483 --> 00:23:29,783
Papa is net thuisgekomen.
Misschien later, is dat goed? - Alsjeblieft.

169
00:23:30,984 --> 00:23:31,984
Het is oké.

170
00:23:33,685 --> 00:23:35,085
Weet je het zeker? -Natuurlijk.

171
00:23:35,886 --> 00:23:38,286
Hij zal haar vroeg of laat zien.
We kunnen het beter nu doen.

172
00:23:45,987 --> 00:23:47,287
Hier is het, kinderen.

173
00:23:54,788 --> 00:23:56,588
Mama. - Ojee, het is oké.

174
00:23:57,089 --> 00:23:58,489
Het is oké, kom op. - Papa...

175
00:23:59,190 --> 00:24:00,790
... het is nogal... verschrikkelijk.

176
00:24:01,291 --> 00:24:03,191
Kom op kinderen, ik weet hoe het eruit ziet
een beetje ongewoon, maar...

177
00:24:04,192 --> 00:24:06,092
... het maakt niet uit hoe het eruit ziet,
maar hoe werkt het, toch?

178
00:24:07,693 --> 00:24:08,893
En het werkt als een oude rot.

179
00:24:09,394 --> 00:24:11,394
Sterker nog, het werkt nog beter
in sommige gevallen.

180
00:24:12,295 --> 00:24:13,195
Nog beter, papa?

181
00:24:13,196 --> 00:24:14,496
Nog beter, Bill.

182
00:24:14,797 --> 00:24:16,497
Ik hou nog steeds van je, papa.

183
00:24:17,398 --> 00:24:18,598
Ik hou ook van jou, lieverd.

184
00:24:20,399 --> 00:24:22,699
Hé Billy, waarom gaan we niet naar buiten?
laten we de bal een beetje gooien.

185
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
Echt, papa? - Ja, laten we gaan.

186
00:24:30,701 --> 00:24:33,301
Geef het mij, papa.
-Aan jou. En ik mag je niet weggooien.

187
00:24:37,402 --> 00:24:38,302
Kom op Billy.

188
00:24:52,103 --> 00:24:53,503
Ik heb je zo gemist.

189
00:25:07,004 --> 00:25:08,604
Je vindt het niet erg dat hij het litteken aanraakt.

190
00:25:12,005 --> 00:25:13,105
Helemaal niet... maar...

191
00:26:26,706 --> 00:26:27,406
Hallo.

192
00:26:45,507 --> 00:26:46,507
Wat?

193
00:26:47,908 --> 00:26:49,208
Waarom lach je?

194
00:27:14,809 --> 00:27:16,209
Vier maanden geleden hebben wij...

195
00:27:16,710 --> 00:27:20,310
... over de oorsprong en wortels van menselijk geweld.

196
00:27:22,411 --> 00:27:23,611
Daarop voortgaand...

197
00:27:24,212 --> 00:27:29,112
... we vinden een paradox, aangezien er geweld werd gepleegd
voor ons aanvaardbaar door de staat.

198
00:27:30,113 --> 00:27:33,013
Politieagenten beschermen bijvoorbeeld onze gezinnen,...

199
00:27:34,014 --> 00:27:37,514
...soldaten verdedigen ons land en
we vieren ze als helden, maar dat is niet...

200
00:27:38,215 --> 00:27:39,415
...het geval met...

201
00:27:40,416 --> 00:27:42,916
... de zogenaamde onafhankelijke individuen.

202
00:27:45,617 --> 00:27:50,517
Omdat we een individuele gewelddaad waarnemen
met afkeer en gemopper.

203
00:27:52,518 --> 00:27:58,318
Wat is het dat een man zal maken?
of zelfs een vrouw die zich normaal gedraagt...

204
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
...de controle verliezen...

205
00:28:12,120 --> 00:28:13,820
... en hou op.

206
00:28:14,621 --> 00:28:15,921
ze maken...

207
00:28:16,622 --> 00:28:18,222
... onbeschaafde wezens.

208
00:28:20,723 --> 00:28:22,623
En ze doen andere mensen slechte dingen aan.

209
00:28:27,924 --> 00:28:28,824
En.

210
00:28:30,225 --> 00:28:31,325
Het is een mysterie.

211
00:28:32,526 --> 00:28:34,626
Een mysterie dat jij en ik moeten ontdekken.

212
00:28:37,927 --> 00:28:39,127
Tot het einde.

213
00:29:12,528 --> 00:29:13,628
Oh shit!

214
00:29:13,929 --> 00:29:15,229
Klootzak!

215
00:29:16,830 --> 00:29:18,430
Papa, papa, wat is er gebeurd? -Shit!

216
00:29:18,931 --> 00:29:20,131
Waar kijkt hij naar?!

217
00:29:20,332 --> 00:29:21,632
Bill... wat is er gebeurd?

218
00:29:22,733 --> 00:29:23,433
Jezus.

219
00:29:25,634 --> 00:29:27,334
Hoe gaat het met de dokter? - Hallo, Ray.

220
00:29:28,335 --> 00:29:32,035
Ik hoorde dat je op tv was. Je bent nu een wonder van de wetenschap.

221
00:29:32,536 --> 00:29:33,636
Ik had veel geluk.

222
00:29:33,637 --> 00:29:34,837
Klopt dat?

223
00:29:35,538 --> 00:29:36,738
Het ziet er niet goed uit.

224
00:29:37,939 --> 00:29:38,839
Wat bedoelt hij�?

225
00:29:39,440 --> 00:29:40,940
Hoe "hoe bedoelt hij..."?

226
00:29:41,841 --> 00:29:42,741
Het lijkt...

227
00:29:43,942 --> 00:29:45,942
... zoals ik me gewoonlijk voel.

228
00:29:46,443 --> 00:29:48,443
Wees iets specifieker. Wat bedoelt hij�?

229
00:29:50,244 --> 00:29:52,844
Het lijkt onzin, is het duidelijker voor je?

230
00:29:56,845 --> 00:29:58,645
Misschien is er...

231
00:30:00,246 --> 00:30:03,146
...een paar kleine demonen van binnen.
Wat zegt hij, dokter?

232
00:30:03,847 --> 00:30:05,147
Niet geslapen de laatste tijd?

233
00:30:10,448 --> 00:30:13,848
Ik vraag u: is het gemakkelijker voor u?
om tegen mij te praten en zo naar mij te kijken?

234
00:30:15,049 --> 00:30:15,849
Gelooft hij mij�?

235
00:30:26,451 --> 00:30:27,751
Ik wil dat hij mij vertrouwt.

236
00:30:53,352 --> 00:30:55,352
Dat geven ze alleen aan hen
met de doodstraf, mijn vriend.

237
00:30:56,653 --> 00:30:58,553
Hij moet een moordenaar zijn, dus ja
hij heeft die tatoeage.

238
00:30:59,754 --> 00:31:01,254
Wat voor soort psychiater ben jij, man?

239
00:31:02,455 --> 00:31:03,555
Ga weg van mij!

240
00:31:05,456 --> 00:31:08,156
Ren weg! Ik praat niet tegen jou
terwijl hij het bij zijn hand heeft.

241
00:31:31,657 --> 00:31:33,157
Hé, Bill. Wat kan ik voor je doen?

242
00:31:33,858 --> 00:31:34,958
Ze willen mijn vingerafdrukken controleren.

243
00:31:35,559 --> 00:31:37,259
Wil je dat ik je afdrukken controleer? -Dat.

244
00:31:37,760 --> 00:31:39,760
Als er informatie over hen is,
alles zal verschijnen, toch?

245
00:31:40,161 --> 00:31:40,961
Natuurlijk.

246
00:31:40,962 --> 00:31:44,062
Wat, is er sprake van plotseling geheugenverlies?
- Nee, doe mij een plezier, wil je?

247
00:31:46,463 --> 00:31:47,663
Geef me je vinger.

248
00:32:29,264 --> 00:32:30,764
Charles Fleër...

249
00:32:37,365 --> 00:32:41,065
... aanval... aanval... moord... moord... moord
... moord...

250
00:32:42,266 --> 00:32:45,466
Ter dood veroordeeld. Het vonnis is uitgevoerd.

251
00:32:51,167 --> 00:32:52,567
Heer God.

252
00:32:53,368 --> 00:32:55,268
... geëxecuteerd.

253
00:33:42,369 --> 00:33:43,269
Duo?

254
00:33:45,570 --> 00:33:46,770
Wat was dat?

255
00:33:48,671 --> 00:33:50,171
Hoe lang zit hij hier?

256
00:33:51,572 --> 00:33:52,572
Ik weet het niet.

257
00:33:54,473 --> 00:33:56,173
Kan hij niet slapen, lieverd?

258
00:33:58,574 --> 00:33:59,474
Ik weet het niet.

259
00:34:01,475 --> 00:34:02,375
Bill, kom op.

260
00:34:02,776 --> 00:34:04,076
Praat met mij.

261
00:34:10,777 --> 00:34:12,677
Ik denk dat er iets mis is met mij.

262
00:34:14,178 --> 00:34:15,578
Wat?

263
00:34:19,079 --> 00:34:19,979
Hand.

264
00:34:22,780 --> 00:34:23,980
De hand is prima.

265
00:34:26,181 --> 00:34:27,981
Nee, er is iets mis met haar.

266
00:34:28,982 --> 00:34:30,182
Waar heeft hij het over?

267
00:34:33,683 --> 00:34:35,383
Ik weet wie het is.

268
00:34:35,984 --> 00:34:36,784
Weet je dat?

269
00:34:36,985 --> 00:34:38,185
WHO?

270
00:34:40,986 --> 00:34:42,586
Van een seriemoordenaar.

271
00:34:46,287 --> 00:34:48,387
Aan iemand naast wie Kolbert kijkt...

272
00:34:49,288 --> 00:34:50,988
... als een engel.

273
00:34:54,089 --> 00:34:55,089
Lang.

274
00:34:56,490 --> 00:34:59,690
Het heeft zijn hand, niet zijn persoonlijkheid.

275
00:35:03,991 --> 00:35:04,991
Ik weet het niet.

276
00:35:07,692 --> 00:35:09,192
Je weet niets over die man, hè?

277
00:35:09,593 --> 00:35:10,893
Behalve zijn dossier.

278
00:35:13,094 --> 00:35:17,194
Je zegt altijd: als je in de war bent, zoek dan meer informatie
om erachter te komen wat voor soort man hij is.

279
00:35:18,695 --> 00:35:21,195
Daarom verschilt het van de anderen.

280
00:35:22,496 --> 00:35:25,696
Ik heb besloten je niet over Fleéer te vertellen, omdat dat wel zo is
dacht dat het uw herstel in gevaar zou kunnen brengen.

281
00:35:27,097 --> 00:35:28,997
Op de langere termijn met
wetenschappelijke standpunten...

282
00:35:29,398 --> 00:35:31,598
...de mentale toestand van de donor doet er niet toe.

283
00:35:32,799 --> 00:35:33,899
Het is nu jouw hand.

284
00:35:34,300 --> 00:35:35,600
Niet Charlie Fleër.

285
00:35:46,401 --> 00:35:47,801
Dat zegt mijn vrouw ook.

286
00:35:48,302 --> 00:35:50,602
Ik wilde dat je er nog wat langer naar luisterde.

287
00:35:53,703 --> 00:35:54,703
dr. Web.

288
00:35:56,304 --> 00:35:59,104
Je legde de hand van een moordenaar op de mijne
lichaam zonder het mij te vertellen.

289
00:36:00,005 --> 00:36:02,605
Nu is het bloed van de moordenaar gemengd
met mijn bloed.

290
00:36:03,606 --> 00:36:08,606
Ik kan niet geloven dat een man met die van jou is
onderwijs kan vertellen.

291
00:36:10,507 --> 00:36:13,307
Die hand kan het niet
niets wat je niet wilt.

292
00:36:17,608 --> 00:36:18,608
Hoe weet je dat?

293
00:36:18,709 --> 00:36:19,909
Luister, Bill.

294
00:36:21,210 --> 00:36:25,810
Elk fysiek probleem dat u heeft met uw hand
Mijn medewerkers en ik helpen u graag verder.

295
00:36:27,711 --> 00:36:29,711
wat betreft de rest...

296
00:36:30,712 --> 00:36:31,812
Nou,...

297
00:36:32,713 --> 00:36:35,213
... Ik stel voor dat je ermee praat
een goede psychiater.

298
00:36:40,914 --> 00:36:42,614
Bedankt voor uw tijd, dokter.

299
00:36:54,115 --> 00:36:55,615
Meneer Draper heeft wat problemen.

300
00:36:56,516 --> 00:36:57,716
Ik zal meteen kijken.

301
00:38:05,217 --> 00:38:07,117
- Draper: beentransplantatie.

302
00:38:08,918 --> 00:38:10,618
- Kru�enk: handtransplantatie.

303
00:38:11,919 --> 00:38:14,119
- Lacey: handtransplantatie.

304
00:38:57,620 --> 00:38:59,020
Wie is dat in godsnaam?

305
00:39:12,221 --> 00:39:13,421
Wat wil je?

306
00:39:14,822 --> 00:39:16,022
Ik moet met je praten.

307
00:39:17,123 --> 00:39:18,823
Moet je met mij praten?

308
00:39:19,724 --> 00:39:20,924
Waarover?

309
00:39:22,025 --> 00:39:22,825
Over je hand.

310
00:39:24,926 --> 00:39:25,926
Naar mijn hand.

311
00:39:27,527 --> 00:39:28,727
Ja, ik heb er nog één.

312
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Dus...

313
00:39:33,729 --> 00:39:35,729
... wil je dat we onze handen in de lucht steken?

314
00:39:39,030 --> 00:39:40,830
Die hand was van de moordenaar.

315
00:39:49,831 --> 00:39:51,031
Je hebt mij geïnteresseerd gemaakt.

316
00:39:56,132 --> 00:39:57,432
Zoals hij ziet...

317
00:39:59,633 --> 00:40:01,433
... een magische hand heeft mijn kunst gered.

318
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Dood,...

319
00:40:04,835 --> 00:40:06,335
... vormverandering...

320
00:40:07,636 --> 00:40:09,036
... een nieuwe kunst was geboren.

321
00:40:13,437 --> 00:40:19,437
Het beste wat ik ooit heb gedaan
of iemand anders in deze leeftijd.

322
00:40:20,638 --> 00:40:22,538
Ben jij een echte bewonderaar van Dr. Web?

323
00:40:24,539 --> 00:40:28,439
Agata Veb is de slimste
De vrouw die ik tot nu toe heb ontmoet.

324
00:40:29,740 --> 00:40:31,240
Waarschijnlijk geniaal niveau.

325
00:40:32,041 --> 00:40:41,041
Darwin,... Edward Harper, Wilhelm Reich, Elvis Presley,
en daar reken ik ook Agata Veb bij.

326
00:40:45,142 --> 00:40:46,642
Dit is Charlie Fleër.

327
00:40:47,543 --> 00:40:48,643
Welke Charlie?

328
00:40:49,644 --> 00:40:51,044
Charlie Fleër, de moordenaar.

329
00:40:53,145 --> 00:40:54,445
Hij doodde 20 mensen.

330
00:40:55,646 --> 00:41:01,046
Met blote handen, met die hand waarmee hij schildert,
die op je schouder wordt genaaid...

331
00:41:01,847 --> 00:41:02,947
... die gedood werd.

332
00:41:05,348 --> 00:41:06,948
Wat deed hij met je hand?

333
00:41:10,149 --> 00:41:13,249
Wil hij niet weten waar ze vandaan komen?
Komen deze foto's van hem?

334
00:41:15,550 --> 00:41:20,150
Kijk vriend, ik weet niet wie je bent,
maar je bent zeker geen kunstcriticus.

335
00:41:21,251 --> 00:41:22,951
Waar komen mijn foto's vandaan?

336
00:41:24,652 --> 00:41:30,452
Als er een theorie over bestaat, dan denk ik dat dat zo is
verkocht op een veiling. Ze komen uit zichzelf naar mij toe, man.

337
00:41:31,553 --> 00:41:33,253
Vanuit het niets komen ze naar mij toe.

338
00:41:34,354 --> 00:41:35,554
God zij dank.

339
00:41:41,055 --> 00:41:42,255
Ik wil je iets laten zien.

340
00:41:48,656 --> 00:41:49,656
Zie je dit?

341
00:41:53,557 --> 00:41:56,957
De afgelopen 25 jaar...

342
00:41:58,258 --> 00:42:00,258
... Ik was een mislukking.
Dat kan ik nu zeggen.

343
00:42:01,559 --> 00:42:02,559
Stom...

344
00:42:03,760 --> 00:42:06,060
... landschappen.

345
00:42:07,361 --> 00:42:12,161
Voor de muren van banken, hotelkamers,
Dat is het beste wat ik kon doen.

346
00:42:12,862 --> 00:42:17,462
Niemand wilde zelfs maar het kleinste deel uitgeven
van mijn tijd aan mijn serieuze werk.

347
00:42:18,063 --> 00:42:19,363
Ik heb deze hand...

348
00:42:20,764 --> 00:42:29,364
... en ik verdiende $ 250.000 in slechts drie weken.
De telefoon van mijn agent blijft rinkelen.

349
00:42:29,965 --> 00:42:35,165
De New York Times schrijft over de mijne
origineel en indrukwekkend talent.

350
00:42:36,366 --> 00:42:37,766
Ik klaag niet.

351
00:42:38,867 --> 00:42:41,467
Ik heb de wereld onder mijn voeten.

352
00:42:41,868 --> 00:42:46,568
Ik ben een jongen van 10 jaar die meevliegt
rode en blauwe stof. Begrijpt hij mij?

353
00:42:50,469 --> 00:42:52,769
Dit is geen kunst. Dit... deze...

354
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
... dit zijn niet jouw foto's. Zij...

355
00:42:56,871 --> 00:42:59,271
Dit zijn foto's van Charlie Fle�er. Dat is wat hij zag. Dit...

356
00:43:00,372 --> 00:43:03,272
... hij zag dit hier toen hij de nek van het meisje brak.

357
00:43:03,873 --> 00:43:06,673
Die daar... dat zag hij toen hij vijf politieagenten doodde.
En deze hier...

358
00:43:07,674 --> 00:43:11,774
...hij zag dat terwijl hij op de operatietafel lag
terwijl ze hem aan het "snijden" waren.

359
00:43:12,775 --> 00:43:16,475
Dit zijn zijn foto's. Ik weet waar het over gaat
Ik praat omdat ik die foto's ook in mijn hoofd zie.

360
00:43:18,376 --> 00:43:20,376
Zie je die foto's in je hoofd?

361
00:43:26,777 --> 00:43:27,577
Zie je dit?

362
00:43:28,278 --> 00:43:29,278
Het is een borstel.

363
00:43:30,779 --> 00:43:31,679
Zie je dit?

364
00:43:32,880 --> 00:43:33,780
Dit is de kleur.

365
00:43:34,281 --> 00:43:35,781
Hier, probeer het.

366
00:43:37,582 --> 00:43:39,182
Het zijn allemaal verdomde schilders.

367
00:43:39,783 --> 00:43:43,183
Sorry dat er een probleem is, maar...

368
00:43:44,184 --> 00:43:44,984
... Ik heb het druk.

369
00:43:45,385 --> 00:43:51,085
Mijn inspiratie is tijdens de vlucht, de blauwe vogel vliegt
Ik moet haar ook vangen.

370
00:43:52,186 --> 00:43:54,486
Dat moet wel als ik het eerste miljoen wil halen.

371
00:43:55,987 --> 00:43:57,487
Het was een genoegen om met je te praten.

372
00:44:00,088 --> 00:44:01,288
Kinderachtig van mij.

373
00:44:01,989 --> 00:44:03,089
Ik weet het, maar...

374
00:44:03,990 --> 00:44:08,990
Het stoort me dat... ik niet de enige ben
die profiteerden van het experiment van Dr. Veb.

375
00:44:10,691 --> 00:44:13,191
Ik moet uitzoeken of die andere...

376
00:44:14,292 --> 00:44:19,092
... dezelfde stemmingswisselingen hebben en
activiteiten die ik heb meegemaakt.

377
00:44:20,393 --> 00:44:22,393
Heeft de hand werkelijk een eigen ziel?

378
00:44:23,994 --> 00:44:25,394
Deze vragen zijn...

379
00:44:26,395 --> 00:44:28,295
... monsterlijk en fantastisch...

380
00:44:29,796 --> 00:44:31,596
...maar wat er gebeurde na het ongeval...

381
00:44:33,397 --> 00:44:34,497
... is geen fantasie.

382
00:44:34,998 --> 00:44:38,198
Kerel, we komen te laat. - Jezus, maak me bang
tot de dood. Wat wil hij?

383
00:44:38,699 --> 00:44:43,599
Nou, draag het. Ik heb niet gevraagd om mee te gaan eten
ter ere van een Duitser van uw departement.

384
00:44:45,000 --> 00:44:45,900
Oh shit, ik vergat het.

385
00:44:46,401 --> 00:44:51,301
Als hij denkt dat luisteren naar universiteitsclowns de juiste manier is
tra�are, mijn soort plezier, denk nog eens goed na.

386
00:44:51,602 --> 00:44:53,702
Als hij niet weg wil
van zijn kabinet, we zullen niet gaan.

387
00:44:55,103 --> 00:44:59,803
Wacht even, waarom ben je zo boos?
- Waarom ben ik boos? Ik weet het niet, wat denk jij?

388
00:45:00,704 --> 00:45:05,304
Gisteravond liet hij me schrikken met een verhaal over een man
Wiens hand is het, en vandaag heb je jezelf "begraven" met je boeken.

389
00:45:05,405 --> 00:45:07,005
Waarom zou ik boos zijn, toch?

390
00:45:11,606 --> 00:45:12,706
Het spijt me, oké.

391
00:45:13,507 --> 00:45:14,607
Geen enkel probleem...

392
00:45:15,008 --> 00:45:18,908
... alles is in orde, ik heb met Dr. Veb gesproken, alles is in orde.
- Je hebt met Dr. Veb gesproken en het mij niet verteld?

393
00:45:19,309 --> 00:45:25,709
Waarom zou ik je vertellen dat alles in orde is, zei ze
dat ik mijn hand van Fleër heb gekregen en wat maakt het uit.

394
00:45:28,410 --> 00:45:29,310
Dus alles is in orde?

395
00:45:29,611 --> 00:45:31,011
Ja, alles is geweldig!

396
00:45:47,912 --> 00:45:49,712
Hij heeft vijf van mijn mannen vermoord, hele goede.

397
00:45:50,613 --> 00:45:51,813
Ik heb hem gevangen.

398
00:45:52,814 --> 00:45:54,914
De rechter veroordeelde hem tot de elektrische stoel.

399
00:45:55,815 --> 00:45:57,015
Dan op de een of andere manier...

400
00:45:57,516 --> 00:45:58,616
... ingewikkeld.

401
00:45:59,817 --> 00:46:05,417
Deze dokter verscheen die wilde dirigeren
experimentele transplantatietechnieken met veroordeelden.

402
00:46:06,718 --> 00:46:08,418
Ze raakte betrokken bij de politiek.

403
00:46:08,919 --> 00:46:12,719
Charlie had geen familie, geen advocaat,
geen geld, er was niemand.

404
00:46:13,420 --> 00:46:15,420
Ze trok aan de juiste touwtjes...

405
00:46:15,421 --> 00:46:16,921
... en �een �een �a...

406
00:46:18,222 --> 00:46:19,322
...je hebt zijn hand.

407
00:46:22,723 --> 00:46:28,723
Ik zat... in een opererende Sally met acht gewapende mannen
agenten toen ze zijn hoofd afhakten.

408
00:46:29,624 --> 00:46:30,724
Einde van het verhaal.

409
00:46:33,925 --> 00:46:34,925
Ik ben alleen thuis.

410
00:46:38,726 --> 00:46:39,726
Waar is iedereen?

411
00:46:42,527 --> 00:46:43,627
Papa!

412
00:46:46,628 --> 00:46:47,628
Kom hier.

413
00:47:00,229 --> 00:47:01,229
Verdomme!

414
00:47:04,230 --> 00:47:05,730
Mama! - Wat is er gebeurd?

415
00:47:07,531 --> 00:47:08,731
wat gebeurt er met jou?!

416
00:47:09,232 --> 00:47:10,432
Ben je gek?!

417
00:47:12,233 --> 00:47:16,333
Billy, het spijt me. - Hij is een kind, hij vecht niet,
dat je hem nooit meer hebt geslagen.

418
00:47:17,934 --> 00:47:18,834
Kom hier.

419
00:47:21,035 --> 00:47:23,235
Mama, hoe gaat het papa?

420
00:47:28,636 --> 00:47:31,936
‘Die hand kan niets
"Wat je niet wilt."

421
00:47:50,637 --> 00:47:54,637
Hallo, hoe gaat het? -Goed.
- Weet je dit zeker? - Ja, laten we spelen.

422
00:47:55,838 --> 00:47:57,338
Hey Mark, gooi het hier.

423
00:49:35,439 --> 00:49:36,939
Jezus Christus!

424
00:49:45,140 --> 00:49:46,440
wat is dit...

425
00:49:53,241 --> 00:49:54,141
Is alles in orde?

426
00:49:55,542 --> 00:49:57,642
Ja... dat denk ik wel. - Wat is er gebeurd?

427
00:50:00,643 --> 00:50:02,843
Ik weet niet wat er is gebeurd.

428
00:50:04,244 --> 00:50:06,344
Alleen... mijn been...

429
00:50:07,645 --> 00:50:09,745
Je been, wat is er mis mee?

430
00:50:11,146 --> 00:50:12,346
Ik weet het niet, het is alsof...

431
00:50:13,147 --> 00:50:17,247
... Ik trapte zelf op het gas en dat deed ik niet
had kunnen remmen...

432
00:50:19,148 --> 00:50:21,948
Klinkt behoorlijk gek, nietwaar?
- Nee, nee, het klinkt helemaal niet gek.

433
00:50:23,449 --> 00:50:24,849
Mijn naam is Bill Kru�enk.

434
00:50:27,050 --> 00:50:30,450
Ik weet dat dit verdraaid klinkt,
maar ik heb mijn arm op dezelfde plek waar jij je benen hebt.

435
00:50:32,951 --> 00:50:34,451
Ik ben Mark, Mark Draper.

436
00:50:37,652 --> 00:50:39,352
Mark, alles goed met je?

437
00:50:40,853 --> 00:50:42,553
Kan ik even met je kletsen?

438
00:50:44,854 --> 00:50:45,654
Natuurlijk.

439
00:50:46,655 --> 00:50:51,355
Hé... Ik heb last van bijwerkingen van de operatie.

440
00:50:52,356 --> 00:50:55,456
Ik moet met iemand praten
die dezelfde procedure heeft ondergaan. Begrijpt hij mij?

441
00:50:57,357 --> 00:51:00,157
Mijn hand, het is alsof... ik dingen zelf doe.

442
00:51:01,558 --> 00:51:05,358
En er is iets mis met deze operatie.
Ik weet gewoon niet wat.

443
00:51:08,159 --> 00:51:10,359
Het is oké, het is revalidatie...

444
00:51:10,860 --> 00:51:15,260
... het kost tijd om te zijn zoals voorheen,
Ik heb problemen met de coördinatie, ik denk dat dat het probleem is.

445
00:51:15,761 --> 00:51:17,761
Coördinatie? Mark, ik ben je gevolgd.

446
00:51:18,462 --> 00:51:19,962
Ik zag hem basketbal spelen.

447
00:51:20,163 --> 00:51:21,863
Op het veld ziet het er behoorlijk gecoördineerd uit.

448
00:51:22,564 --> 00:51:25,264
Wat er met de auto gebeurt, is geen coördinatie.

449
00:51:28,065 --> 00:51:29,465
Het is een ongelukkig geval.

450
00:51:30,066 --> 00:51:31,266
Ongelukken gebeuren.

451
00:51:33,367 --> 00:51:34,567
Hé, ik kan lopen...

452
00:51:35,868 --> 00:51:38,268
Drie jaar geleden kreeg ik een ongeval op mijn werk.

453
00:51:38,869 --> 00:51:41,069
Ik verloor mijn benen en kreeg een rolstoel.

454
00:51:42,570 --> 00:51:44,570
Als hij zijn benen verloor, zou hij het zien, als ik het je vertel.

455
00:51:44,971 --> 00:51:47,371
Alle andere problemen zijn daar niets bij vergeleken.

456
00:51:49,572 --> 00:51:52,572
Waarom niemand vragen wil stellen
over deze operatie.

457
00:51:52,973 --> 00:51:54,573
Ik wil geen vragen stellen.

458
00:51:55,874 --> 00:51:59,474
Wat ik wil is dat deze benen goed voor mij werken
en verder te gaan met mijn leven.

459
00:52:01,475 --> 00:52:03,275
Ik zie dat jij hetzelfde hebt gedaan.

460
00:52:06,876 --> 00:52:08,076
Luister, laat me je vertellen...

461
00:52:09,077 --> 00:52:10,377
Hier is mijn visitekaartje, oké.

462
00:52:12,578 --> 00:52:13,778
Het spijt me als ik je van streek maak.

463
00:52:14,179 --> 00:52:16,079
Geen probleem. - Of hij wil praten?

464
00:52:20,579 --> 00:52:22,079
Bedankt voor het langskomen.

465
00:53:34,080 --> 00:53:35,180
Stop ermee.

466
00:53:43,181 --> 00:53:43,981
Karen.

467
00:53:44,782 --> 00:53:46,082
Ga weg van mij!

468
00:53:50,083 --> 00:53:51,883
Ga gewoon weg van mij.

469
00:53:59,684 --> 00:54:00,684
Word wakker, lieverd.

470
00:54:04,285 --> 00:54:05,885
Pap, ik lag te slapen.

471
00:54:32,686 --> 00:54:35,286
Pa... ik lag te slapen.

472
00:54:37,287 --> 00:54:39,387
Wat was dat? Waar is mama?

473
00:54:42,888 --> 00:54:45,488
Papa moet een tijdje weg, kinderen.

474
00:54:47,289 --> 00:54:48,589
Voor hoe lang?

475
00:54:49,890 --> 00:54:50,890
Ik weet het niet, Billy.

476
00:54:55,791 --> 00:54:57,191
Papa houdt van je.

477
00:54:57,892 --> 00:54:59,492
Heel veel.

478
00:55:00,793 --> 00:55:03,293
Waarom? Had je ruzie met je moeder?

479
00:55:03,894 --> 00:55:04,994
Nee, lieverd.

480
00:55:06,895 --> 00:55:08,195
Mag ik gaan?

481
00:55:11,596 --> 00:55:13,096
Nee Billy, dat kan hij niet.

482
00:55:54,497 --> 00:55:55,697
Ik wil mijn hand verwijderen.

483
00:55:56,598 --> 00:55:57,798
Ben je gek?

484
00:55:58,199 --> 00:55:59,899
Ik heb ernstige problemen, dokter.

485
00:56:00,800 --> 00:56:02,700
Ik sloeg mijn kind,
Ik heb mijn vrouw bijna gewurgd.

486
00:56:03,201 --> 00:56:04,901
Ik heb elke nacht nachtmerries!

487
00:56:06,102 --> 00:56:10,702
Kijk, alles is in orde, de hand is in orde,
geef het aan iemand anders en geef het aan mij of zoiets.

488
00:56:12,103 --> 00:56:15,903
Begrijp je dat wij mijn team zijn?
en dat heb ik bereikt met die hand van jou?

489
00:56:17,504 --> 00:56:22,704
Als er een pistool op mijn hoofd werd gericht, zou ik geen bedreiging vormen
het succes dat uw operatie vertegenwoordigt.

490
00:56:23,205 --> 00:56:25,405
Zie je niet dat deze hand mij doodt?!

491
00:56:26,106 --> 00:56:27,906
Het spijt me dat ik je dit leuk vind, Bill,...

492
00:56:28,207 --> 00:56:33,407
... maar de pijn die hij voelt is niet zo belangrijk
vergeleken met het belang van het experiment.

493
00:56:41,508 --> 00:56:43,608
Wil je mijn hand niet verwijderen?

494
00:56:43,909 --> 00:56:44,909
Niet.

495
00:56:46,910 --> 00:56:51,210
Ik zou je liever in een gekkenhuis stoppen dan dat
Ik laat je vernietigen wat ik heb gemaakt.

496
00:56:55,311 --> 00:56:57,011
Dat is wreed, dokter.

497
00:56:57,912 --> 00:56:59,712
Neuk je.

498
00:57:01,313 --> 00:57:05,313
Verlaat dit kantoor.
-Fuck jou en je shit!

499
00:57:05,714 --> 00:57:07,814
Ik wil dat deze verdomde hand wordt afgehakt!

500
00:57:14,015 --> 00:57:16,115
"Ik weet niet hoe lang ik me zo heb gevoeld."

501
00:57:20,916 --> 00:57:23,816
‘Het leek in het begin
alles was in orde, en nu..."

502
00:57:28,417 --> 00:57:31,717
"... het gaat niet goed
als je hier bent."

503
00:57:33,918 --> 00:57:37,318
‘Alleen als ik dat stomme ding niet teken
op papier zou dit allemaal niet gebeurd zijn.”

504
00:57:45,719 --> 00:57:48,019
Het gevolg van geweld is eenzaamheid.

505
00:57:48,920 --> 00:57:52,620
De mensheid valt uiteen in een gewelddadige man
alsof hij drager is van een of andere infectieziekte.

506
00:57:54,221 --> 00:57:57,121
Weg van mijn familie,
Ik heb ontzag voor wat ik ben geworden.

507
00:57:58,622 --> 00:58:01,222
Ik heb iemand nodig om het mee te delen
mijn gevoel van eenzaamheid.

508
00:58:02,223 --> 00:58:04,723
En ja, het gevoel van haargroei.

509
00:58:06,224 --> 00:58:07,324
Ik ben eenzaam.

510
00:58:08,025 --> 00:58:09,125
En betaald.

511
00:58:23,326 --> 00:58:25,126
Ik waardeer het enorm dat je komt.

512
00:58:27,927 --> 00:58:29,427
Elke keer als ik naar mijn hand kijk...

513
00:58:32,128 --> 00:58:33,328
... ik blijf denken...

514
00:58:35,529 --> 00:58:37,229
... hoeveel mensen ze heeft vermoord.

515
00:58:40,730 --> 00:58:42,830
Hoe kan één man zoveel mensen doden?

516
00:58:48,331 --> 00:58:49,931
Ik heb vreselijke nachtmerries.

517
00:58:51,332 --> 00:58:52,232
Kijk...

518
00:58:52,933 --> 00:58:55,333
...Ik had ook wat problemen met mijn benen, maar...

519
00:58:56,034 --> 00:58:57,634
... Ik wil ze graag houden.

520
00:58:59,935 --> 00:59:02,035
Het zijn gewoon lichaamsdelen van deze man, niet...

521
00:59:02,836 --> 00:59:03,936
... hij zelf.

522
00:59:05,737 --> 00:59:07,337
Dat wil ik graag weten.

523
00:59:09,538 --> 00:59:11,138
Waar het kwaad...

524
00:59:11,739 --> 00:59:12,939
... levend?

525
00:59:14,740 --> 00:59:16,740
Leeft hij in de geest?

526
00:59:18,841 --> 00:59:20,041
In de geest?

527
00:59:20,842 --> 00:59:22,342
Misschien in het hart.

528
00:59:25,743 --> 00:59:27,543
Hij mag in het vlees leven.

529
00:59:29,944 --> 00:59:32,444
Hoe kan één man zoveel mensen doden?

530
00:59:36,045 --> 00:59:42,545
Hij moet ophouden zichzelf te martelen en hem met rust laten
filosoferen, het is tijdverspilling, begrijp je dat niet?

531
00:59:47,246 --> 00:59:49,346
Misschien zit het slecht in de huid.

532
00:59:53,247 --> 00:59:54,447
Ik weet het niet.

533
00:59:56,148 --> 01:00:01,748
Waarom praat je hier niet met Dr. Veb over?
ze weet waar ze het over heeft.

534
01:00:02,749 --> 01:00:05,549
Ze begrijpt deze dingen,
ze heeft er haar hele leven aan gewijd.

535
01:00:10,450 --> 01:00:13,250
Hoe komt het dat je niet dezelfde symptomen hebt als ik?

536
01:00:14,551 --> 01:00:18,651
Waarom werkt mijn transplantatie niet zoals die van u?

537
01:00:23,152 --> 01:00:25,552
Misschien is ze een genie, misschien heeft ze gelijk...

538
01:00:26,353 --> 01:00:27,353
...maar ik...

539
01:00:28,554 --> 01:00:30,054
... misschien ligt het aan mij.

540
01:00:31,555 --> 01:00:34,655
Hij moet ophouden zich te verzetten,
laat alles zijn eigen gang gaan.

541
01:00:35,356 --> 01:00:36,756
Wees niet zo stijf.

542
01:00:37,757 --> 01:00:40,157
Luister naar wat je hand "zegt".

543
01:00:42,858 --> 01:00:44,258
Wat zegt mijn hand?

544
01:00:45,159 --> 01:00:46,659
Spreek nu...

545
01:00:47,460 --> 01:00:49,660
... neem nog een drankje, vriend.

546
01:00:54,861 --> 01:00:57,761
Het is grappig... dat zeggen mijn benen ook.

547
01:00:58,562 --> 01:00:59,362
Heren...

548
01:00:59,663 --> 01:01:01,163
... Ik wil graag een toost uitbrengen.

549
01:01:01,864 --> 01:01:04,564
Voor onze weldoener,... Charlie.

550
01:01:06,665 --> 01:01:07,665
Voor Charlie.

551
01:01:09,066 --> 01:01:09,966
Dank je zelfs.

552
01:01:13,167 --> 01:01:14,267
Hé, klootzak.

553
01:01:16,068 --> 01:01:17,168
Ik ken jou.

554
01:01:18,469 --> 01:01:20,469
Ik zag je op het nieuws op tv.

555
01:01:24,970 --> 01:01:26,470
Kom op, laten we de hand eens zien.

556
01:01:26,871 --> 01:01:28,571
Het is gewoon een hand, net als alle andere.

557
01:01:29,172 --> 01:01:31,772
Hij wil de mijne zien, ze gaan als koppel.

558
01:01:34,973 --> 01:01:36,773
Ik wil die op tv zien.

559
01:01:39,274 --> 01:01:42,574
Hé, kom op, ik ben het niet... een circusattractie.

560
01:01:45,575 --> 01:01:47,375
Je bent een verdomde freak.

561
01:01:48,976 --> 01:01:50,676
Ik wou dat hij dat niet had gezegd.

562
01:01:52,077 --> 01:01:52,977
Kom op.

563
01:01:53,278 --> 01:01:54,978
Laat me je hand zien. - Ga uit de weg.

564
01:02:09,379 --> 01:02:13,579
Hallo politie... Ik bel vanuit de bar,
Kom nu, er is een gevecht gaande.

565
01:02:32,980 --> 01:02:34,480
Verplaats... zoek dekking!

566
01:02:47,481 --> 01:02:49,081
wat gebeurt hier?

567
01:02:49,682 --> 01:02:50,482
Bel een ambulance.

568
01:03:10,383 --> 01:03:11,783
wat gebeurt er?

569
01:03:35,984 --> 01:03:37,284
Kom op... been.

570
01:04:33,785 --> 01:04:37,285
Dit is Bill Kru�enk in ballingschap. Huidige locatie, H. motel.

571
01:04:38,086 --> 01:04:39,686
Nou, genoeg over mij. hoe gaat het met jou

572
01:04:40,187 --> 01:04:42,387
Laat na het geluid een bericht achter
signaal en vertel het mij.

573
01:04:44,488 --> 01:04:46,088
Hé Bill, Mark Draper hier.

574
01:04:47,389 --> 01:04:48,489
Ik bel alleen om...

575
01:04:49,090 --> 01:04:51,290
... Ik zie wat er bij jou thuis wordt gedaan, wat er gebeurt.

576
01:04:53,491 --> 01:04:54,891
Ik ben thuis.

577
01:06:56,692 --> 01:06:59,892
Halo. Karen, neem de kinderen mee en ga naar je moeder.

578
01:07:00,093 --> 01:07:00,993
Wat?

579
01:07:02,494 --> 01:07:03,794
Mark Draper werd vermoord.

580
01:07:05,195 --> 01:07:07,895
Ga gewoon... niet inpakken, ga nu!

581
01:07:15,496 --> 01:07:16,696
Pak het op.

582
01:07:22,197 --> 01:07:23,297
Excuseer mij nogmaals.

583
01:07:24,398 --> 01:07:26,298
Was je thuis toen hij belde?

584
01:07:27,199 --> 01:07:29,699
En je hebt Draper daarna niet meer in de bar gezien?

585
01:07:33,100 --> 01:07:35,200
Waarom heb je gevochten in de bar?

586
01:07:40,401 --> 01:07:41,401
Het was geen gevecht.

587
01:07:41,802 --> 01:07:43,302
Ze leek mij een meisje.

588
01:07:43,803 --> 01:07:46,203
Hij probeerde mij alleen maar tegen te houden.
- Om het tegen te houden?

589
01:07:47,904 --> 01:07:49,204
Luister, ik ben moe.

590
01:07:51,905 --> 01:07:53,905
Heeft u nog vragen? - Ja, dat heb ik gedaan.

591
01:07:58,606 --> 01:07:59,706
Het spijt me,...

592
01:08:01,807 --> 01:08:03,507
...we zullen je moeten ondervragen bij de politie.

593
01:09:29,708 --> 01:09:31,408
Je kunt beter Raymond Lacey eens bekijken.

594
01:09:31,809 --> 01:09:33,009
Waarom?

595
01:09:34,810 --> 01:09:36,510
Omdat ik denk dat zijn leven in gevaar is.

596
01:10:55,411 --> 01:10:56,811
Het zal veilig zijn.

597
01:10:58,812 --> 01:11:00,612
Vanaf nu zal hij bij mij zijn.

598
01:11:02,613 --> 01:11:03,913
Ik weet het niet zeker.

599
01:11:05,314 --> 01:11:06,514
Ik ben de volgende.

600
01:12:12,315 --> 01:12:14,115
Het is �arliiii!

601
01:12:20,416 --> 01:12:22,816
Wat is er verdomme aan de hand?! Klootzak!

602
01:12:55,617 --> 01:12:56,717
Blijf bij hem!

603
01:12:58,318 --> 01:12:59,418
Schiet hem neer!

604
01:13:01,819 --> 01:13:05,619
Schiet hem neer... nee, niet doen, volg hem.

605
01:13:07,420 --> 01:13:09,020
Jij klootzak!

606
01:13:27,121 --> 01:13:28,321
Ga uit de weg!

607
01:13:29,722 --> 01:13:33,022
Oh shit... ga naar links, ga daarheen... idiii...

608
01:13:37,123 --> 01:13:38,323
Geef mij het pistool.

609
01:16:06,624 --> 01:16:07,724
Beste Karen...

610
01:16:08,625 --> 01:16:11,125
... dit is de mijne, misschien de laatste,
noteren in het dagboek.

611
01:16:11,726 --> 01:16:13,726
Als ze dit leest, zal ze de waarheid weten.

612
01:16:14,627 --> 01:16:17,527
Ik hoop dat hij het zal begrijpen
waarom moet ik dit doen.

613
01:16:18,728 --> 01:16:19,828
Ik hou van je Karen.

614
01:16:20,129 --> 01:16:22,429
Jij en de kinderen zijn het beste wat ik ken.

615
01:18:37,430 --> 01:18:38,530
Welkom, Bill.

616
01:18:39,731 --> 01:18:41,431
Wil ze Charlies hand terug?

617
01:18:41,832 --> 01:18:43,432
We zijn klaar om haar mee te nemen.

618
01:18:49,233 --> 01:18:51,033
Je bent helemaal gek geworden.

619
01:18:53,334 --> 01:18:55,934
Je bent een bedreiging voor alles wat je aanraakt.

620
01:19:00,135 --> 01:19:03,235
Behandeling van ledematen is nog maar het begin.

621
01:19:05,936 --> 01:19:07,136
"Het begin."

622
01:19:08,337 --> 01:19:10,237
Charlie Fleër's hoofd erbij houden...

623
01:19:10,638 --> 01:19:12,638
... zodat hij rond kan rennen en mensen kan vermoorden.

624
01:19:14,539 --> 01:19:16,039
Dat is een geweldige prestatie, dokter.

625
01:19:16,440 --> 01:19:19,340
De wetenschap vernietigt, net als de natuur, om te kunnen opbouwen.

626
01:19:20,541 --> 01:19:23,341
Ik maak deel uit van een project dat belangrijker is dan wij allemaal.

627
01:19:25,442 --> 01:19:26,342
Nu...

628
01:19:26,943 --> 01:19:28,943
... wij transplanteren hoofden.

629
01:19:30,444 --> 01:19:33,844
Met volledig correcte hersenfuncties.

630
01:19:36,945 --> 01:19:39,545
Zie je niet waar dit ons heen kan leiden?

631
01:19:46,146 --> 01:19:47,946
Recht naar de hel!

632
01:19:50,747 --> 01:19:51,947
Neuk je.

633
01:22:02,348 --> 01:22:04,348
Politie? Geef mij...

634
01:22:05,049 --> 01:22:07,549
... Rechercheur S., afdeling Moordzaken.

635
01:22:12,250 --> 01:22:14,350
Moord. - Dit is Kru�enk...

636
01:22:17,151 --> 01:22:18,551
Ik ben in de kliniek.

637
01:22:20,152 --> 01:22:21,552
Charlie Fleër is dood.

638
01:22:23,053 --> 01:22:24,253
Zoals Dr. Web.

639
01:22:26,154 --> 01:22:27,354
Je kunt beter hierheen komen.

640
01:22:59,755 --> 01:23:03,155
Terwijl ik hier als enige overlevende zit
uit het experiment van Dr. Veb,...

641
01:23:03,956 --> 01:23:05,556
... Ik voel me kalm.

642
01:23:06,157 --> 01:23:08,857
De vraag waar ik een antwoord op zocht
ligt simpelweg buiten mijn bereik.

643
01:23:09,558 --> 01:23:10,658
Waar leeft het kwaad?

644
01:23:11,359 --> 01:23:12,659
Leeft hij in het vlees?

645
01:23:13,360 --> 01:23:15,760
Als er een boom in het bos valt
en er is niemand die het hoort...

646
01:23:16,761 --> 01:23:17,861
... maakt het geluid?

647
01:23:19,162 --> 01:23:20,862
De onderzoeksgeest wil het weten.

648
01:23:21,363 --> 01:23:22,663
En het leven gaat door.

649
01:23:23,664 --> 01:23:25,164
Ik weet dat het kwaad niet in mijn hand leeft

650
01:23:25,565 --> 01:23:30,165
want sinds Charlie stierf
de hand had geen neiging tot geweld zoals voorheen.

651
01:23:31,166 --> 01:23:32,266
Ik heb me aangepast.

652
01:23:32,667 --> 01:23:36,767
En accepteerde het feit dat ik een gebruiker ben
nieuwe magische operatietechnieken.

653
01:23:37,468 --> 01:23:40,868
En daarvoor ben ik Dr. Web en Charlie dank verschuldigd.

654
01:23:42,169 --> 01:23:43,669
De hand is nu zelfs van mij.

655
01:23:44,470 --> 01:23:46,670
Ik verdiende het, eerlijk en eerlijk.

656
01:23:54,071 --> 01:23:56,171
Daar laat hij het toch niet bij? -Natuurlijk.

657
01:23:57,472 --> 01:24:00,172
Ik dacht dat dit zou gebeuren
gepubliceerd in een medisch tijdschrift.

658
01:24:00,573 --> 01:24:02,873
Ja, maar ik dacht dat ik er een beetje humor aan toe zou voegen.

659
01:24:06,374 --> 01:24:07,474
Dat is geweldig.

660
01:24:07,775 --> 01:24:08,875
Denk�?

661
01:24:09,376 --> 01:24:10,976
En de rest is niet zo erg.

662
01:24:11,677 --> 01:24:12,777
Ik houd van je.

663
01:24:17,478 --> 01:24:20,478
Vertaling: kleur


