1
00:02:24,646 --> 00:02:28,149
Ei bine, asta este destul de mult
cel mai groaznic lucru pe care l-am văzut.

2
00:02:31,778 --> 00:02:33,738
Nu, doamnă. Este de fapt
mult mai bine decât atât.

3
00:02:33,738 --> 00:02:37,075
Lasă-mă, lasă-mă să trag ceva în sus
pe computerul meu foarte repede.

4
00:02:37,075 --> 00:02:38,409
Oh, aici este.

5
00:02:38,409 --> 00:02:41,829
Um, știai asta
nouă din zece medici

6
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
recomanda asta
ca singura modalitate de a te lasa de fumat?

7
00:02:45,333 --> 00:02:47,669
Poti rezista o secunda?
La naiba! La dracu '!

8
00:02:47,669 --> 00:02:50,129
La naiba. Dă-te dracu', nenorocitule.

9
00:02:50,129 --> 00:02:51,923
- Bună, Tim.
„Oh, hei, Evan.

10
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
V-ați pus împreună
numerele

11
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
pentru prezentarea de vineri inca?

12
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
Ce prezentare?

13
00:02:56,219 --> 00:02:58,513
Faluzită.
Prezentare faluzită.

14
00:02:58,513 --> 00:03:00,807
Oh, asta este
pastilă cu pula mai mare...

15
00:03:00,807 --> 00:03:03,851
- Îmbunătățirea naturală a bărbaților, da.
-Corect.

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,478
- Măcar merge chestia aia?
- Funcționează complet.

17
00:03:05,645 --> 00:03:08,189
- Am auzit că îți devine gunoiul verde.
- Încă funcționează.

18
00:03:08,189 --> 00:03:10,400
Nu contează.
Nu contează dacă funcționează.

19
00:03:10,400 --> 00:03:13,152
Tot ce contează este că
obținem contul, bine?

20
00:03:13,152 --> 00:03:16,823
Și apoi pot elimina „actor”
de la directorul de vânzări interimar.

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,491
Hmm, ei bine, sunt pe asta, omule.

22
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
- Te poți baza pe mine.
-Multumesc.

23
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
Ridică-l. Ridică pistolul.

24
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Ei niciodată...
-Tim.

25
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
- Tim.
-Sunt la un telefon de vânzări.

26
00:03:30,670 --> 00:03:33,423
Doamnă, ascultați,
dacă nu vei cumpăra asta...

27
00:03:33,423 --> 00:03:35,341
- Vei muri.
-La naiba!

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Boo! Ti-am etichetat fundul, păsărică.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Şi tu? Mike, treci la treabă.

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,973
- Îmi datorezi 50 de dolari.
-La naiba!

31
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
Hei, pot să împrumut 50 de dolari?

32
00:03:49,731 --> 00:03:52,692
Hei, Evan. Îmi pare rău că sunt un ghiont,
dar nu s-ar întâmpla să ai

33
00:03:52,692 --> 00:03:55,570
acei 20 de dolari pe care-mi datorezi pentru NCAA
piscina turneului, vrei?

34
00:03:55,570 --> 00:03:57,280
Da, da, sigur. Îmi pare rău.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,615
A fost un astfel de urs
colectarea de la oameni.

36
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Cam lipsit de numerar luna aceasta.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
Pisica mea are un palat despicat
are nevoie de operație pentru.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,247
El lapă încontinuu lapte
în ochii lui.

39
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
Este chiar tragic.

40
00:04:11,461 --> 00:04:14,213
Bine, bada-bada-bada...

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Ăsta e baseball, idiot.

42
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
Oh, îmi pare rău.
Am stricat regulile

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,011
din aceasta incredibil de bine definite
și sportul profesionist

44
00:04:20,011 --> 00:04:21,095
cu care tocmai am venit?

45
00:04:21,095 --> 00:04:25,224
Da, doar spun asta
este clar o aruncare de baschet.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
Bine, dar sunt sigur
cineva a aruncat o minge de baseball...

47
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
Da, nimeni nu a făcut-o vreodată
a aruncat o minge de baseball.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,855
- În istoria baseballului...
-Niciun bărbat adult nu are.

49
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
În istoria baseballului,
ligii majore de baseball...

50
00:04:34,192 --> 00:04:37,069
- Uh, te pot ajuta?
- Da, mulțumesc, de fapt.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,782
Ar trebui să lucrez
cu Evan Sanders astăzi.

52
00:04:40,782 --> 00:04:43,201
- Da, vine la 9:30.
- Este 10:45.

53
00:04:43,201 --> 00:04:44,994
Uite, uite, poți
chiar îl văd vibrând.

54
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Desigur, pentru că există
mai mult de un element.

55
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
La fel este și Evan aici
sau ar trebui să iau o cabină...

56
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
Vei ști când
el ajunge aici, bine?

57
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
El va începe
te deranjează pentru rahat.

58
00:04:52,001 --> 00:04:54,253
Acum, dacă ai nevoie de ceva
de făcut, poți să-mi aduci cafea.

59
00:04:55,296 --> 00:04:57,256
- Nu bei deja...
-Hei, sport.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
Vezi gunoiul acela de acolo?

61
00:04:58,549 --> 00:05:01,636
Prinde-l și aruncă-l
în tomberonul din garaj.

62
00:05:02,512 --> 00:05:04,222
Nu avem un portar bun
cine poate face asta?

63
00:05:04,388 --> 00:05:07,934
Da, ei bine, timpul lui este prețios.
La revedere!

64
00:05:07,934 --> 00:05:10,770
- În regulă.
- La revedere!

65
00:05:12,355 --> 00:05:14,023
Nu le risipi pe acestea.

66
00:05:15,024 --> 00:05:17,068
Cinci-cinci. Asta este.

67
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
- Asta e.
-Acesta este.

68
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
- O simt.
-În regulă.

69
00:05:23,908 --> 00:05:25,076
Da!

70
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
Identifică-te, soldat.

71
00:05:54,522 --> 00:05:58,067
Oh, uh, eu sunt Jack,
noul stagiar.

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
Doar scot gunoiul.

73
00:06:00,403 --> 00:06:01,863
- Nu avem un portar?
-Tu faci.

74
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
- Jerry.
-Sincer.

75
00:06:06,701 --> 00:06:08,369
Urmați protocolul.

76
00:06:10,913 --> 00:06:12,665
Este prima mea zi.

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,086
Vă mulțumim pentru prezentare.

78
00:06:48,659 --> 00:06:50,912
- Îi dă jos echilibrul.
-Ce se întâmplă, dildouri?

79
00:06:50,912 --> 00:06:53,664
Bună, Andrew.
Îmi pare rău că sunt un Pokety Paul,

80
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
dar nu s-ar întâmpla să ai

81
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
banii pe care imi datorezi
pentru piscina NCAA, nu?

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,337
- Nu am pierdut chestia aia?
-Nu e vorba de asta.

83
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
Este vorba despre distracția la birou.

84
00:07:01,756 --> 00:07:05,259
Pisica mea are un palat despicat, este
alergic la unele tipuri de aer.

85
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
- Hei, Mike.
- La naiba!

86
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
În regulă. Un pic devreme
pentru acest tip de limbaj,

87
00:07:09,138 --> 00:07:11,474
dar maine functioneaza
și pentru mine, amice.

88
00:07:11,474 --> 00:07:13,184
- Bine, bine, ne vedem.
-Ne vedem, Dave.

89
00:07:14,101 --> 00:07:15,353
Foarte frumos, băieți.

90
00:07:15,937 --> 00:07:17,980
Nimeni nu-l plătește pe Dave, o să-l facă
nu mai alerga piscinele.

91
00:07:17,980 --> 00:07:22,026
Nu, nu este. Este singura cale
oricine vorbește vreodată cu tipul.

92
00:07:22,026 --> 00:07:23,361
Tim!

93
00:07:23,361 --> 00:07:26,113
Am crezut că lucrezi
pe prezentarea Faluzită.

94
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Ce este Falusita?

95
00:07:28,282 --> 00:07:31,202
Glumesti de mine? Băieți
ai lucrat azi?

96
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
Nu.

97
00:07:33,663 --> 00:07:34,622
AMANDA: Hei, băieți.

98
00:07:34,789 --> 00:07:36,332
TOȚI: Hei!

99
00:07:36,332 --> 00:07:40,002
La naiba! Pentru șef de HR,
arăți al naibii de sexy.

100
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Prea amabil, prea amabil.

101
00:07:42,213 --> 00:07:45,424
- Mandy, putem vorbi, te rog?
-Nu-mi spune Mandy.

102
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
Andrew, cum a fost weekendul tău?

103
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
A fost bine.
Mi-am lovit vecina.

104
00:07:53,683 --> 00:07:55,309
in sfarsit. În regulă!

105
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Tu vorbesti despre
puiul ucrainean fierbinte?

106
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Uh, era de fapt mama ei.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
- E decent. Mândru de tine.
-Mandy.

108
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
Vă rog, putem vorbi în privat?
Doar în altă parte.

109
00:08:04,944 --> 00:08:08,239
De ce? Aceasta este
o sală de pauză corporativă.

110
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Din moment ce doar avem
o relatie de afaceri,

111
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
apoi, orice ar fi
că trebuie să-mi spui,

112
00:08:13,953 --> 00:08:17,623
poti spune in fata
toți asociații noștri de afaceri.

113
00:08:17,623 --> 00:08:18,833
Corect?

114
00:08:19,709 --> 00:08:22,712
Bine, bine. În regulă.
Uite, ce sa întâmplat... Ce eu...

115
00:08:23,546 --> 00:08:26,424
ar fi trebuit sa spun,
bine, asta e...

116
00:08:26,424 --> 00:08:29,385
Hei, felicitări
pe acel bazin NCAA.

117
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
Da, mulțumesc.
Știi, chiar îl urăsc pe Duke,

118
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
dar ei câștigă, așa că...

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Ei bine, uh...

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
O zi grozavă, băieți.

121
00:08:45,443 --> 00:08:48,779
În afară de tine. Sper ca a ta
este un rahat oribil.

122
00:08:48,779 --> 00:08:52,158
- Ei bine, nu dacă al tău nu este primul.
-Corect.

123
00:08:53,659 --> 00:08:55,995
Hei, nu vreau
depășește-mi limitele,

124
00:08:55,995 --> 00:08:58,164
dar ce naiba! Isus!

125
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Nu vreau să vorbesc despre asta.

126
00:08:59,915 --> 00:09:03,169
Bine, asta a fost cu adevărat
incomod, era ca...

127
00:09:03,169 --> 00:09:05,421
o voi face. Cunosc povestea.
Voi vorbi pe deplin despre asta.

128
00:09:09,550 --> 00:09:12,053
Deci, sunt împreună.
Doar ei doi, nu?

129
00:09:15,556 --> 00:09:17,016
Evan.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Te iubesc.

131
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Nu.

132
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
MIKE: Cum ai putut?
spune doar nu?

133
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Ai putea
a mai spus orice,

134
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
ca literalmente orice.

135
00:09:35,826 --> 00:09:38,329
Nici măcar nu-mi pot înfășura creierul

136
00:09:38,329 --> 00:09:41,499
pe drum, ca,
ai zice nu.

137
00:09:41,499 --> 00:09:43,459
Foc! Acest lucru ar fi putut fi
o singură dată

138
00:09:43,459 --> 00:09:45,336
-Ai fi putut spune foc.
-Nu.

139
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Putea să-i spună cățea,
asta ar fi fost mai bine.

140
00:09:47,338 --> 00:09:49,298
- Doar tăcere, doar...
-Nu.

141
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Ai fi putut vorbi
în limbi.

142
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Ai putea

143
00:09:54,386 --> 00:09:56,764
- Nici măcar engleză. German!
-Nein.

144
00:09:56,764 --> 00:09:59,642
Am înțeles, bine. Înțeleg.
Am înțeles.

145
00:09:59,642 --> 00:10:02,853
Da, am greșit.
Am înțeles asta, bine?

146
00:10:02,853 --> 00:10:05,940
Pur și simplu a ieșit, băieți.
Nu știu ce sa întâmplat.

147
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Tocmai am încurcat.

148
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
Ai încurcat, omule.

149
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
Ea este cea mai tare fată vreodată.

150
00:10:13,697 --> 00:10:16,117
Adică, amintește-ți când a dat cu piciorul
toate fundurile noastre la paintball?

151
00:10:16,117 --> 00:10:19,662
De ce avea tot camuflajul acela
pe fata ei? Ireal.

152
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
Sincer, pun pariu că mă întâlnesc cu ea
este ca și cum te-ai întâlni cu un tip.

153
00:10:22,414 --> 00:10:26,460
Cine este ca un pui fierbinte care are
a, știi, ca un penis.

154
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Deci, nu o fată?

155
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
Nu, încă o fată. Nu ai făcut-o
asculta ce tocmai am spus?

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
- În regulă.
-Nu, e o fată fierbinte

157
00:10:36,095 --> 00:10:38,389
cu un penis frumos
dar ea este tot...

158
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
Ea este încă o tipă.

159
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Are doar părți de bărbați.

160
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
- Am înțeles unde mergi.
-Este un penis feminin.

161
00:10:44,562 --> 00:10:46,730
Dacă ar fi fost
un tip cu vagin?

162
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
El face un punct bun.

163
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
- Sunt un idiot.
-Da.

164
00:10:52,778 --> 00:10:53,988
Da.

165
00:10:54,655 --> 00:10:59,326
Știi, tu și cu mine,
câteva margarite.

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
Este atât de ofensator.

167
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
De ce? Asta nu este rasist.

168
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Știu că nu este rasist.
Îmi plac margarita.

169
00:11:06,041 --> 00:11:08,586
Sunt doar jignit
că crezi că m-aș întâlni cu tine.

170
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
L-a văzut cineva pe Andrew? Andrei!

171
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Hei, Andrew, poți
te rog sa iti iei telefonul?

172
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
Sună din cârlig, omule.

173
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
Oh, probabil unul de-al meu

174
00:11:19,638 --> 00:11:23,225
15 bărbați pretendenți.

175
00:11:23,225 --> 00:11:25,269
Pețitorii tăi sunt asemănătoare bărbaților?

176
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Nu, nu, nu. Adică,
bărbat ca un om!

177
00:11:27,438 --> 00:11:31,775
Nu ca un om ca un om.
Știi, un om ca un bărbat...

178
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
Nu mai spune „ca bărbat”.

179
00:11:33,611 --> 00:11:36,572
Ai putea să-ți iei telefonul?
Probabil este un apel de vânzări.

180
00:11:36,572 --> 00:11:38,949
Probabil legat de afaceri
apel de vânzări.

181
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
iti dau
cele legate de afaceri mai târziu.

182
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Voi vorbi cu el, bine?

183
00:11:45,372 --> 00:11:49,210
Am auzit ce sa întâmplat
cu tine și Amanda despărțindu-se.

184
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Oh, ai auzit despre asta?

185
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Da, bine,
ea este șefa departamentului de resurse umane,

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
și ea a scos o notă.

187
00:12:01,013 --> 00:12:02,765
- Hm, eu--
- În regulă.

188
00:12:03,515 --> 00:12:04,975
Andrew, ia telefonul!

189
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
- Evan. Pot să-ți îndoi urechea?
-Da. Hei.

190
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Cum vine prezentarea?

191
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
Vei fi gata până vineri?

192
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Da, vineri.
Da, sigur, Ted. Da.

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Da, avem nevoie
acest cont, Evan.

194
00:12:17,279 --> 00:12:18,739
Vânzările au fost proaste,

195
00:12:18,739 --> 00:12:22,701
dar dacă debarcăm acest pește,
ne vei salva toate fundurile.

196
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
Da.

197
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Știu îmbunătățirea masculină

198
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
nu este cel mai plin de farmec produs
in lume dar...

199
00:12:27,706 --> 00:12:31,418
Nu. Sursele mele îmi spun
chiar functioneaza.

200
00:12:31,418 --> 00:12:32,962
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva,

201
00:12:32,962 --> 00:12:35,005
pentru că totul este pe punte
pe acesta.

202
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
Da.

203
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
Fac un destul de mare
anunț de astăzi

204
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
despre următoarea fază a
viitorul companiei noastre.

205
00:12:41,720 --> 00:12:44,265
Trebuie să știu că ești
va fi un jucător de echipă,

206
00:12:44,265 --> 00:12:45,683
indiferent ce.

207
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Da. Da, Ted.
Poți conta pe mine.

208
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
Biroul meu, 10 minute.

209
00:12:53,148 --> 00:12:54,233
În regulă.

210
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Hei, băieți. Băieți, ghiciți ce?

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,544
Cred că Ted va face
fă-mă director de vânzări.

212
00:13:13,544 --> 00:13:15,546
TOȚI: Oh!

213
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Bam! Snap!

214
00:13:18,173 --> 00:13:19,300
Ce?

215
00:13:21,135 --> 00:13:24,596
Bam, trage. E ca și cum,
un nou slogan pe care îl încerc.

216
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
- Da, nu prea merge.
- Este o lucrare în curs.

217
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
- Îmi place.
-Multumesc, Mike.

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Da, da, da!

219
00:13:31,729 --> 00:13:33,355
Inca lucrez la
inflexia dar...

220
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
- Biroul lui Ted în 10.
-Este un slogan.

221
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
Mă simt ca toată lumea
are nevoie de unul la birou.

222
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
- De aceea...
-Da, e bine totusi.

223
00:13:38,569 --> 00:13:42,031
Da. Chiar trebuie să începem
aducând fructe în asta.

224
00:13:42,031 --> 00:13:43,532
- Putem să-l mâncăm.
-Nu sunt pregătit pentru fructe.

225
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Hei, Amanda. Mandy. Amanda.

226
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Îmi pare rău. Scuze ca te deranjez,

227
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
dar Ted îi vrea pe toți
în biroul lui.

228
00:13:57,421 --> 00:14:00,716
Are un anunț
a face, cred.

229
00:14:00,716 --> 00:14:02,468
- Bine, am înțeles.
-Bine.

230
00:14:04,928 --> 00:14:08,015
Cred că mă va face
director de vânzări.

231
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
- Chiar așa?
-Da.

232
00:14:10,476 --> 00:14:12,019
În sfârșit, obțineți acea promoție.

233
00:14:13,479 --> 00:14:15,731
E cam nebunesc.
Nu pot să cred.

234
00:14:15,731 --> 00:14:18,567
Este atât de adult.
Manager, știi?

235
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Simt că a fost doar,
stii tu,

236
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
ieri când eram copii,
doar râzând

237
00:14:24,615 --> 00:14:27,534
și doar spun lucruri stupide.

238
00:14:28,035 --> 00:14:32,414
Și acum,
avem grijă de copii.

239
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
Corect? Știi, am ascultat
la NPR în această dimineață.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,879
Ei vorbeau despre
monogamia gibonilor,

241
00:14:39,046 --> 00:14:42,800
și este doar cel mai drăguț lucru
Am văzut vreodată.

242
00:14:42,800 --> 00:14:45,177
Sau auzit. Era la radio,

243
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
dar au avut aceste mușcături de sunet,
stii? Ei sunt

244
00:14:48,472 --> 00:14:52,184
puțin ciripit, știi.
Nimicurile astea dulci de maimuță...

245
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Evan. Am niște lucruri de făcut.

246
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Deci, dacă mă scuzați.
-Da, o să... Bine.

247
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
- Uh, check-in cinci.
-Corect.

248
00:15:05,697 --> 00:15:09,493
Deci, îmi pare rău să spun
fara imbunatatiri majore,

249
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
va trebui să începem
concedierea unor oameni.

250
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
Mike!

251
00:15:13,789 --> 00:15:15,332
E timpul pentru o schimbare.

252
00:15:16,333 --> 00:15:21,004
Corporația crede că avem nevoie
un director oficial de vânzări din nou.

253
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
Și nu aș putea fi mai de acord.

254
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
Așa că sunt mândru să anunț
noul nostru manager de vânzări,

255
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Max Phillips.

256
00:15:31,807 --> 00:15:34,893
- Nu, nu, nu. Nu Max.
-Cine dracu este Max?

257
00:15:34,893 --> 00:15:36,145
Ce naiba este
se întâmplă chiar acum?

258
00:15:36,145 --> 00:15:38,147
Max, Evan și cu mine
am mers împreună la facultate.

259
00:15:38,147 --> 00:15:39,148
Este un fel de poveste lungă.

260
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Hei, Evan.
- Sup?

261
00:15:41,233 --> 00:15:43,652
- Nu a fost o poveste lungă.
-Nu.

262
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Oh, am menționat că Max
m-am culcat cu iubita lui Evan,

263
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
așa că Evan l-a dat afară pe Max
de școală pentru înșelăciune,

264
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
Deci Max l-a lovit pe Evan în față?

265
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
Nu. Ai sărit peste toate astea.

266
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
Întrebare.

267
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- Ce vindem aici?
- Agitați greutățile.

268
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
- Mustați puternice.
-Abinatrixul.

269
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Nu, Michael. Vindem vise.

270
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
El îmi știe numele.

271
00:16:03,839 --> 00:16:07,009
Vânzările sunt... seducție.

272
00:16:07,968 --> 00:16:10,679
Și când seduci,

273
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
spui, "am un 401k"?

274
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Sau "Eu folosesc ata dentara"? Nu.

275
00:16:16,143 --> 00:16:17,436
Tu spui...

276
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
— Te iubesc.

277
00:16:25,319 --> 00:16:27,738
Pentru că oamenii fac
decizii din suflet.

278
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
Daca vrei sa vinzi
o grămadă de porcării inutile

279
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
la cei care pierde grasi din Alabama

280
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
și gospodine plictisite din Iowa,

281
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
hrănesc visele lor.

282
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
Convinge-i.

283
00:16:39,625 --> 00:16:43,420
Viețile lor pot transcende
lovitură inutilă de a fi uman.

284
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Dă-le speranță, deschide-le ochii

285
00:16:47,549 --> 00:16:51,637
la ceva... mai mare.

286
00:16:52,554 --> 00:16:57,309
Scufunda-ti dintii
în bietele lor vieţi jalnice.

287
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
Și dă-le viață.

288
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Și abdomene mai bune.

289
00:17:04,942 --> 00:17:08,779
Scopul nostru pentru această lună este...

290
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
un milion de dolari în vânzări.

291
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Este agresiv, da,

292
00:17:15,077 --> 00:17:17,204
dar sunt încrezător că o putem lovi.

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
Și dacă nu, eu și Ted
au fost deja de acord...

294
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
vom fi forțați
să vă omoare pe toți.

295
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
Deci mai bine faci ce spune el.

296
00:17:31,927 --> 00:17:34,805
Așa că haide, hai să ieșim acolo
și să vinzi.

297
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
- Ce naiba, Ted?
-Acum, stai un minut.

298
00:17:39,393 --> 00:17:41,061
Nimeni vreodată
ți-am promis acel job.

299
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
Oh, da, știu,
dar Max Phillips?

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
Are un MBA.
Are un palmares grozav.

301
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
Vine foarte recomandat.

302
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
Are unele foarte
idei interesante pentru noii angajați.

303
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
Sincer, suntem norocoși
să-l aibă.

304
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
Cum ai... Dintre toate...

305
00:17:59,538 --> 00:18:01,665
Acum, asta nu va fi
o problemă, acum, nu?

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,627
- Lucrezi pentru Max?
-Nu. Nu!

307
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Bineînțeles că nu, eu doar...

308
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
mi-ar fi placut
un crack legitim la locul de muncă

309
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
înainte să aduci
altcineva.

310
00:18:14,344 --> 00:18:18,599
Uite. Îmi place de tine, Evan.
Chiar da.

311
00:18:18,599 --> 00:18:21,143
Adică, apari tu
pentru lucru la timp.

312
00:18:21,310 --> 00:18:22,728
Muncesti din greu.

313
00:18:22,728 --> 00:18:24,688
Îți pasă în mod legitim un rahat.

314
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Multumesc. Da!

315
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
Parcă spuneam
jucătorii de la bancă

316
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
când am antrenat fotbal,

317
00:18:29,651 --> 00:18:31,445
„Cei mai importanți oameni
in echipa

318
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
„sunt cei care fac
începătorii încearcă”.

319
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Acum, ieși acolo.
Iată.

320
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Mulțumesc, Jerry.

321
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
Acestea sunt
dosarele angajatului pe care le-am cerut?

322
00:18:53,050 --> 00:18:55,844
Oh, da, cred că da.

323
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Ar putea fi de ajutor dacă tu
au fost puțin mai specifice

324
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
despre ce este exact
pe care o cauți.

325
00:18:59,931 --> 00:19:04,603
Ascultă, Amanda, știu
tu și Evan aveți o istorie,

326
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
si stiu asta
iti pasa de el.

327
00:19:07,481 --> 00:19:11,360
Uh... Eu sunt șeful HR.

328
00:19:11,360 --> 00:19:14,821
Deci, este extrem de nepotrivit
ca eu sa discut asta...

329
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
Sigur, sigur, sigur.
O să vă spun ce.

330
00:19:17,949 --> 00:19:21,953
După ce mă instalez, tu și cu mine putem

331
00:19:21,953 --> 00:19:24,456
programați niște unu-la-unu
și să ne cunoașteți.

332
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Da, sună frumos.

333
00:19:27,834 --> 00:19:30,462
- Hei, amice.
-Hm...

334
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
Doar o mică discuție de HR.
Mulțumesc, Mandy.

335
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
- O să încercăm...
-Hei, asta e al meu...

336
00:19:34,966 --> 00:19:36,677
Unde duci
Fuzz Aldrin?

337
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Fuzz Aldrin, portarul are...
De ce?

338
00:19:42,724 --> 00:19:44,393
Nu ne-am văzut de mult. am dreptate?

339
00:19:48,897 --> 00:19:53,110
Ascultă, Evan. Te cunosc pe tine și pe mine
a avut o mică cădere.

340
00:19:53,110 --> 00:19:55,779
Dar în ceea ce mă privește,

341
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
apă sub pod.

342
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
- Istoria antică.
-Bine, bine...

343
00:19:59,991 --> 00:20:01,493
Este vorba despre
compania acum, nu?

344
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
- Stai...
-Știam că pot conta pe tine.

345
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
Acesta este al meu-

346
00:20:05,747 --> 00:20:08,583
MIKE: Boom Shaka Laka.
Cine e noob acum, cățea?

347
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Oh, acum vrei să fii
un copil mic.

348
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
Bine. Ei bine, poți să plângi
toată noaptea

349
00:20:13,171 --> 00:20:15,590
pentru că tocmai ai primit
fundul tău bătut de un adult

350
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
cu o pula cu fundul mare.

351
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
Am să te omor.

352
00:20:37,070 --> 00:20:38,155
Da.

353
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Da. Nu, o să te dracuiesc.
o sa ma trag...

354
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
tu sus.

355
00:20:44,244 --> 00:20:47,456
Da, te văd.
Mănâncă rahatul ăla.

356
00:20:48,457 --> 00:20:49,916
Hei.

357
00:20:50,959 --> 00:20:55,422
Iisuse, omule! Trebuie să dracului
avertizați pe cineva înainte de a face asta.

358
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Orele de lucru s-au terminat.

359
00:20:57,048 --> 00:20:59,760
Da, bine,
internetul de mare viteză este gratuit,

360
00:20:59,760 --> 00:21:01,845
iar Elaine a plecat
ei Souplantation în frigider.

361
00:21:01,845 --> 00:21:05,056
Deci, frânghie de catifea
nenorocitul ăsta de aici

362
00:21:05,223 --> 00:21:07,851
pentru că asta va fi
propriul meu club personal în seara asta.

363
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
- Bine.
-Oh.

364
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
Și voi apela
niște Youjizz

365
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
și spărgând niște articulații
copii în câteva minute

366
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
deci dacă nu vrei să mă cureți
aici si aici

367
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
si aici
si putin aici

368
00:21:18,737 --> 00:21:20,489
-si unii pe aici...
-Mă duc să fac o pauză de fumat.

369
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Oh, da, m-am întors.
Oh, s-au întors lacrimile?

370
00:21:27,412 --> 00:21:29,998
Bun. Da, ia asta.

371
00:21:29,998 --> 00:21:33,460
Oh. Oh-ho.
Aud lacrimile cum vin deja.

372
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Ce rahat?

373
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Mă duc să fac o gunoi acum.

374
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
Dacă cineva vrea să fure ceva
de la aceasta firma,

375
00:21:49,810 --> 00:21:52,521
Aș fi plecat prea mult timp
să facă ceva în privința asta.

376
00:22:23,510 --> 00:22:24,469
Ha.

377
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
Hilar, omule.

378
00:22:27,973 --> 00:22:30,809
Stingând luminile
pe tipul din rahat, omule.

379
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
Trebuie să fii un fel
de un savant farsă, nu?

380
00:22:43,280 --> 00:22:46,157
Bine, omule. Oricine face
asta ar fi bine să-l distrugă.

381
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Colonelul Sanders.

382
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Încă hilar.
Hei, Mike este deja aici?

383
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
- Mașina lui este în garaj.
-Este negativ, domnule.

384
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
- Știi cine este Mike?
-Este negativ, domnule.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
De unde știi că nu e aici?

386
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Am descuiat singur ușile
la 0600,

387
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
și fără necunoscute
mi-au pătruns perimetrul,

388
00:23:34,456 --> 00:23:35,624
Am fost în alertă totală.

389
00:23:38,919 --> 00:23:41,046
Deci, alertă completă, nu?

390
00:23:44,466 --> 00:23:46,384
Cred că cunosc pisica asta, domnule.

391
00:23:51,348 --> 00:23:55,852
Bine, uh, în largul meu
sau continua.

392
00:24:05,487 --> 00:24:07,072
Nu, trebuie să visez.

393
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Max m-a sunat la 6 a.m.
azi dimineață să vină devreme.

394
00:24:12,118 --> 00:24:15,747
Nu m-am trezit înainte de zori
din moment ce dreapta este tabăra grozavă

395
00:24:16,289 --> 00:24:17,248
Ce?

396
00:24:17,415 --> 00:24:19,793
Nu eram gay. Tocmai au avut
un program foarte bun de tir cu arcul.

397
00:24:20,210 --> 00:24:21,836
În regulă. Deci mi-ai spus.

398
00:24:21,836 --> 00:24:23,755
Situația asta e nasolă, omule.

399
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
Adică, trebuie să facem
ceva despre asta, nu?

400
00:24:26,132 --> 00:24:28,218
Adică, poți să crezi cât de mult
ne-au bătut aici?

401
00:24:28,218 --> 00:24:29,386
Ne?

402
00:24:29,386 --> 00:24:32,555
Da. Adică, eram pregătit
pentru ca tu să devii director de vânzări.

403
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
Am vrut asta pentru tine, omule.

404
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
Pentru că ce e mai bine decât să ai
cel mai bun prieten al tău ca șef?

405
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
- Da.
-Acum atunci...

406
00:24:38,520 --> 00:24:40,355
Adică, aș fi scăpat
cu tot.

407
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
Dar acum...

408
00:24:44,275 --> 00:24:45,777
Adică mă înțelegi, omule.

409
00:24:46,319 --> 00:24:50,198
Ştii? Îmi dai voie să fiu eu
la locul de munca.

410
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
- Leneş inutil.
-Exact.

411
00:24:51,866 --> 00:24:53,660
- Fără valoare.
-Da.

412
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
- Trebuie să am unul.
- Adică, uită-te la mine, omule.

413
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Uită-te la mine.

414
00:25:00,500 --> 00:25:03,670
Rutina mea perfectă
este spart.

415
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Da, tu, ești
adevărata victimă aici.

416
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Știu.

417
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
Dar hei, omule.
Și tu te-ai înghițit, cam.

418
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Oh.

419
00:25:17,225 --> 00:25:18,560
Apropo...

420
00:25:24,524 --> 00:25:25,775
Nu.

421
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Nu. Trebuie să fii dracului
glumesc de mine. Acesta este biroul meu acum?

422
00:25:30,238 --> 00:25:33,867
Ei bine, oficial, este încă
biroul unei imprimante foto.

423
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
Dar îl poți împărtăși.

424
00:25:40,165 --> 00:25:41,499
Primesc un scaun?

425
00:25:53,094 --> 00:25:56,056
Sfinte naibii!

426
00:25:59,184 --> 00:26:01,561
Vom lua acest loc
slab și răutăcios, Theodore.

427
00:26:01,561 --> 00:26:03,521
Ne vom separa
carnea din seu.

428
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
mergem-

429
00:26:05,273 --> 00:26:06,483
Mike este mort.

430
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
- Mike e mort al naibii!
-Ce?

431
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Mike este mort
în baia dracului.

432
00:26:11,654 --> 00:26:13,740
Am intrat acolo,
și cineva l-a mâncat pe a lui...

433
00:26:13,740 --> 00:26:16,493
nu stiu. Trebuia doar să plec.
Trebuia doar să plec.

434
00:26:16,493 --> 00:26:19,037
Iisuse Hristoase, nu voi face niciodată
ia un rahat din nou.

435
00:26:19,204 --> 00:26:22,123
Evan, Evan, încetinește.
Ce se întâmplă acum?

436
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Mike...

437
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
Mâncat... mort...

438
00:26:27,879 --> 00:26:29,339
Baia.

439
00:26:30,090 --> 00:26:31,382
Ted, sună la securitate.

440
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Mai trebuie să plec.

441
00:26:36,596 --> 00:26:38,640
- Hei, Frank, trebuie să avem...
-Cod o urgență.

442
00:26:38,640 --> 00:26:42,227
Cei patruzeci de dolari pe care mi-i datorezi
pentru grupul de turnee NCAA.

443
00:26:43,103 --> 00:26:46,314
m-as alatura tie,
dar trebuie să iau aceste hârtii.

444
00:26:46,314 --> 00:26:47,982
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați.

445
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Nu deschide ușa.

446
00:26:49,651 --> 00:26:53,279
Îmi pare rău. eu doar,
Trebuie să te avertizez.

447
00:26:53,279 --> 00:26:56,407
Sper că aveți toți
stomacuri puternice.

448
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
Oh, băiete.

449
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Asta e dezgustător.
O să-l curăț din nou. este...

450
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
Ce? Nu .

451
00:27:05,125 --> 00:27:08,670
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
I_IIII

452
00:27:09,420 --> 00:27:13,883
Vă spun eu, taraba asta
a fost un nenorocit de spectacol de groază.

453
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
Evan, asta nu este într-un fel

454
00:27:15,885 --> 00:27:18,346
de stagnare pe Falusită
prezentare, nu?

455
00:27:18,346 --> 00:27:22,392
- Ce? Ce?
-Prezentarea faluzită.

456
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
e mâine.
Daca nu esti pregatit...

457
00:27:24,102 --> 00:27:25,854
Nu, nu. eu doar...
eu-eu...

458
00:27:25,854 --> 00:27:28,398
Nu sunt, nu sunt încă pregătit,
bine? nu sunt...

459
00:27:28,565 --> 00:27:30,650
Va fi gata, bine?
Va...

460
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
- Mike!
-Mă voi descurca cu Mike

461
00:27:34,237 --> 00:27:36,573
ori de câte ori decide
să merg azi la serviciu.

462
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Stai doar cu ochii
pe minge, nu?

463
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Ne bazăm pe tine, slugger.

464
00:27:47,834 --> 00:27:52,130
Nu. Nu.
Ce naiba!

465
00:27:58,761 --> 00:27:59,971
Permisiune de a vorbi liber.

466
00:27:59,971 --> 00:28:03,349
Iisuse Hristos, Frank. Putem scăpa
întregul lanț de comandă?

467
00:28:03,349 --> 00:28:05,977
Doar că nu am chef.

468
00:28:06,561 --> 00:28:09,480
Ai avut dreptate.
Cineva a scos primul sânge.

469
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
Trebuie să vorbesc cu tine.

470
00:28:21,910 --> 00:28:24,913
Evan, dacă este vorba despre noi,
Pur și simplu nu pot la serviciu. am...

471
00:28:24,913 --> 00:28:26,623
Mike este mort.

472
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
Ce?

473
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
L-am găsit în camera bărbaților.
A fost sprijinit în taraba

474
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
ca niște marionete nenorocite.

475
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Era sânge peste tot.
Și apoi m-am dus să iau ajutor,

476
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
iar el dispăruse.

477
00:28:39,469 --> 00:28:42,305
Oh, Doamne. Nu pot să cred
faci asta chiar acum.

478
00:28:42,305 --> 00:28:45,892
Ce faci? Mike era mort
în baie.

479
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
A mai văzut cineva cadavrul?

480
00:28:47,435 --> 00:28:50,355
Ei bine, nu. Am mers
pentru a primi ajutor

481
00:28:50,355 --> 00:28:51,856
și atunci când m-am întors,
era plecat.

482
00:28:51,856 --> 00:28:55,193
Isus! Evan, e dracului
cu tine. Este Mike.

483
00:28:55,193 --> 00:28:56,819
Probabil că o face
ca o glumă.

484
00:28:56,819 --> 00:28:58,947
Să nu uităm
e un nemernic complet, bine?

485
00:29:00,406 --> 00:29:04,077
Da, e un fel de nemernic,
dar eu-eu-nu stiu.

486
00:29:04,077 --> 00:29:06,871
- Asta părea destul de real.
-Bine.

487
00:29:06,871 --> 00:29:10,458
În regulă, hai, uh, hai
luați în considerare posibilitățile atunci.

488
00:29:10,458 --> 00:29:13,378
Opțiunea unu,
cineva l-a ucis pe Mike,

489
00:29:13,378 --> 00:29:15,046
l-a lăsat în baie
si apoi mutat

490
00:29:15,213 --> 00:29:16,965
corpul când te-ai dus
pentru a primi ajutor.

491
00:29:16,965 --> 00:29:18,591
Ei bine, când o spui așa...

492
00:29:18,591 --> 00:29:22,720
Sau varianta a doua este cea mai mare
înțepătură neplăcută în birou

493
00:29:22,720 --> 00:29:26,015
care ar prefera să facă orice
în afară de munca efectivă,

494
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
ți-a jucat o glumă.

495
00:29:28,643 --> 00:29:30,144
Bine, acum o să-l omor.

496
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
Da, bine, ai
peste mai mare de prajit.

497
00:29:33,231 --> 00:29:35,149
Bine, Max face curățenie.

498
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Mike era probabil concediat
chiar înainte de prima cascadorie.

499
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
trebuie să dau cuie
acea prezentare.

500
00:29:43,533 --> 00:29:44,575
Da.

501
00:29:48,621 --> 00:29:50,915
Multumesc. Multumesc.

502
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
- Hp, hp, hp, hp.
-Hup, hup, hup, hup.

503
00:29:52,959 --> 00:29:54,377
Nu aveți voi doi
ceva treaba de facut?

504
00:29:54,377 --> 00:29:55,545
- Nu chiar.
-Nu chiar.

505
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
- Hp, hp, hp, hp.
-Hup, hup, hup, hup.

506
00:30:00,383 --> 00:30:01,968
- Dave, nu?
-Da.

507
00:30:01,968 --> 00:30:04,178
Am auzit că tu ești tipul
să vorbesc despre bazinele de birouri.

508
00:30:04,178 --> 00:30:06,097
- Da.
-Tarul sportului de companie.

509
00:30:06,097 --> 00:30:07,932
E atât de ciudat. Trebuie să încerc
pentru a obține oameni

510
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
- să-mi spună așa pe aici.
-Oh da?

511
00:30:09,517 --> 00:30:12,061
Probabil că ar trebui să renunț totuși.
Pisica mea, Puddles, el

512
00:30:12,270 --> 00:30:14,105
devin foarte gelos când cheltuiesc
prea mult timp,

513
00:30:14,272 --> 00:30:15,523
diabetul lui acţionează.

514
00:30:15,690 --> 00:30:17,025
Oh, prostii.

515
00:30:17,025 --> 00:30:19,152
Moralul este vital pentru sănătate
a oricarei companii.

516
00:30:20,194 --> 00:30:22,113
Și tu faci
o contribuție importantă.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
Să intrăm în peștera mea omului și
poți să-mi dai sfaturile din Vegas

518
00:30:24,532 --> 00:30:27,452
pe playoff-urile NBA și murdărie
despre evenimentele viitoare, știi?

519
00:30:27,452 --> 00:30:28,494
Nu mă lovi.

520
00:30:29,329 --> 00:30:30,413
Chestii de bărbați, în regulă.

521
00:30:30,413 --> 00:30:31,539
- În regulă.
-Haide.

522
00:30:31,539 --> 00:30:33,750
Am tot felul de idei
pentru alte piscine de birouri.

523
00:30:33,750 --> 00:30:37,128
curling competitiv,
pescuit fantastic, mușcătură de furnici...

524
00:30:37,128 --> 00:30:43,593
- Hp, hp, hp, hp.
-Hup, hup, hup, hup.

525
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Omule, recordul.

526
00:30:45,553 --> 00:30:46,596
Ce e, omule.
Ești bine?

527
00:30:48,139 --> 00:30:49,182
eu...

528
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
nu stiu. Nu știu.

529
00:30:52,977 --> 00:30:56,272
Chiar acum, sunt doar
încercând să evite să fie concediat.

530
00:30:57,106 --> 00:30:59,150
Asta e inteligent.
Este un plan bun.

531
00:30:59,317 --> 00:31:01,194
- Bun venit în club, nu?
-Corect.

532
00:31:01,194 --> 00:31:03,529
- Hp, hp, hp, hp.
-Hup, hup, hup, hup.

533
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
- Hup, hup, mă voi identifica”
-Hup, hup, mă voi identifica"

534
00:31:10,036 --> 00:31:13,164
Îmi vreau 20 de dolari
pentru grupul de turnee NCAA.

535
00:31:13,164 --> 00:31:15,958
- Ți-am spus, omule. eu...
-Fără scuze!

536
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Ai pariat, ai pierdut.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Acum plătiți pentru eșecurile voastre.

538
00:31:20,088 --> 00:31:21,547
Trebuie să te relaxezi, Brian.

539
00:31:21,547 --> 00:31:25,551
Mă voi răcori când voi avea
și 20 de dolari, Tim.

540
00:31:25,551 --> 00:31:28,805
Ai timp până la ora 5.
Nu mă face să vin să te găsesc.

541
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Evan, mulțumesc pentru tine
plata atenta si prompta.

542
00:31:33,017 --> 00:31:34,560
Nu va fi uitat.

543
00:31:36,437 --> 00:31:37,480
eu...

544
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
Ce dracu a fost asta?

545
00:31:42,443 --> 00:31:44,195
nici nu am intrat
acea piscină.

546
00:31:44,195 --> 00:31:48,282
Ah, la dracu. computerul lui Mike
protejat prin parolă.

547
00:31:48,282 --> 00:31:49,492
Probabil că este un lucru bun.

548
00:31:49,492 --> 00:31:51,160
Există o sumă nebună
de porno pe asta.

549
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
Uh...

550
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Cum naiba o să ajung
acele cifre de vânzări?

551
00:31:55,039 --> 00:31:57,834
Adică vrei
toate numerele, cum ar fi...

552
00:31:57,834 --> 00:32:00,211
Da, da. Foile de calcul
sunt pe computerul lui Mike

553
00:32:00,378 --> 00:32:01,879
și asta e blocat, așa că-

554
00:32:01,879 --> 00:32:03,089
Oh, nu ai parola?

555
00:32:03,089 --> 00:32:05,842
Nu, nu. Știi, eu nu
vrei sa stii parola,

556
00:32:05,842 --> 00:32:08,678
așa că va trebui să reconstruiesc
fișierele excel de la zero.

557
00:32:08,678 --> 00:32:11,139
Da, da, da. pot
Ajutor total, știi.

558
00:32:11,139 --> 00:32:12,932
Mai ales după ce
Ted ți-a făcut-o.

559
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
A fost atât de oribil.

560
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
Știu. Corect? Da.

561
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Trebuie să ai
o zi atât de oribilă.

562
00:32:18,229 --> 00:32:19,564
Deci crezi
ma poti ajuta?

563
00:32:19,564 --> 00:32:21,107
Da, da, da, da.

564
00:32:21,107 --> 00:32:24,402
Aș putea coborî total
la subsol și...

565
00:32:24,402 --> 00:32:26,612
- ia fișierele pentru tine.
-Grozav.

566
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
Ești un salvator, Zabs. Du-te
fă asta și apoi vorbim.

567
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
- Bine
- <i>Bine. La revedere-VOPRE-</i>

568
00:32:31,909 --> 00:32:33,453
la revedere. Alerga de-a lungul.

569
00:32:33,453 --> 00:32:34,954
- Hp, hp, hp, hp.
-Hup, hup, hup, hup.

570
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
-Hp,hup,hUP-
-Hup,hup,hUP-

571
00:32:37,582 --> 00:32:39,041
- Doamne.
-OM: Puțin ajutor.

572
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Serios? Uh...

573
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Oh!

574
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
Ev-Evan?

575
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
Bine.

576
00:33:06,027 --> 00:33:07,487
Oh, la naiba.

577
00:33:07,487 --> 00:33:09,280
Tocmai am primit fusta asta.

578
00:33:10,072 --> 00:33:11,199
Haide.

579
00:33:16,078 --> 00:33:18,331
Te rog, nu este lumea.
E doar o noapte.

580
00:33:18,331 --> 00:33:19,457
Am mingea de lovitură.

581
00:33:19,457 --> 00:33:20,750
Și începi
ulcior în seara asta.

582
00:33:20,750 --> 00:33:22,585
Sunt în acea echipă.
Nu apuc să plec niciodată.

583
00:33:22,585 --> 00:33:24,587
- E groaznic.
-La naiba, Tim!

584
00:33:24,587 --> 00:33:26,214
În regulă. Ce primesc
daca raman?

585
00:33:26,214 --> 00:33:27,673
Recunoștința mea nemuritoare.

586
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Respectul și admirația
a semenilor tăi.

587
00:33:29,675 --> 00:33:31,344
- Nu sunt eu.
- Haide, omule.

588
00:33:31,344 --> 00:33:33,471
- Ceva valoros.
- Pietre prețioase.

589
00:33:34,013 --> 00:33:35,181
Numerar direct.

590
00:33:35,181 --> 00:33:36,933
Dacă obținem contul,
tot Falusitul

591
00:33:36,933 --> 00:33:38,184
veți avea vreodată nevoie, gratuit.

592
00:33:38,726 --> 00:33:41,562
- Nu.
- Da.

593
00:33:41,562 --> 00:33:43,022
- Ar trebui să fii în vânzări.
- Da!

594
00:33:44,607 --> 00:33:45,733
De ce iti pasa?
eu...

595
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Presupun că nu ar trebui
chiar mă obosesc să te întreb.

596
00:33:49,529 --> 00:33:52,490
Oh, nu pot în seara asta. am
Biletele Kelly Clarkson.

597
00:33:52,490 --> 00:33:53,991
Oh, ai fost
vorbind despre asta.

598
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
- Da.
- În regulă.

599
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
Îmi place cântecul acela Walk <i>Away</i>,
totuși, o fac.

600
00:33:58,037 --> 00:33:59,205
Bum!

601
00:33:59,372 --> 00:34:01,707
Nuh! Aww, omule!

602
00:34:02,792 --> 00:34:04,377
Acolo merg toate burrito-urile.

603
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Acesta este un cuptor convențional,
nu?

604
00:34:07,213 --> 00:34:08,673
Ei bine, știi,

605
00:34:08,673 --> 00:34:11,926
gătirea cu microunde este o drăguță
știință inexactă, Tim, așa că...

606
00:34:13,177 --> 00:34:16,055
Ştii ce?
Pot fi direct?

607
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Spre deosebire de cum
esti in mod normal?

608
00:34:18,516 --> 00:34:20,476
Deci cât timp plănuiești
despre pedepsirea lui Evan?

609
00:34:22,186 --> 00:34:25,356
Isus, Tim. nu vorbesc
pentru tine despre asta chiar acum.

610
00:34:25,356 --> 00:34:27,149
Da, ești, Mandy.
La naiba.

611
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
Vom avea
această conversație chiar acum.

612
00:34:29,318 --> 00:34:31,862
Pentru că, știi ce?
Evan este un tip bun.

613
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
O știi.
Știu. În regulă.

614
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Așa că a făcut o singură greșeală.

615
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
- E om.
- Da, ei bine...

616
00:34:38,411 --> 00:34:39,954
A fost un frumos
mare greșeală, Tim.

617
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
Ce vrei să spun?

618
00:34:43,249 --> 00:34:46,586
Bine, da.
Evan mi-a rănit sentimentele.

619
00:34:47,420 --> 00:34:48,546
multe.

620
00:34:50,172 --> 00:34:53,593
Da, cred că este exact
ceea ce am vrut să spui.

621
00:34:54,552 --> 00:34:55,553
Ai spus-o.

622
00:34:55,803 --> 00:34:56,971
Ei bine, da.

623
00:34:56,971 --> 00:35:00,808
Uite, nu încerc
să te îngrămădești emoțional,

624
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Corect.

625
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
Dar uite, ne gândim cu toții
esti grozav.

626
00:35:03,269 --> 00:35:06,022
Da, da. Minunata Amanda.

627
00:35:06,022 --> 00:35:07,940
Să te întâlnești cu mine este ca și cum te întâlnești cu un tip.

628
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
- E chiar grozav.
- N-am auzit pe nimeni spunând asta.

629
00:35:13,404 --> 00:35:17,408
Nu e ca și cum mă așteptam
o propunere dracului, bine?

630
00:35:18,117 --> 00:35:21,203
Și acest lucru poate să nu se fi întâmplat
pentru tine, dar de fapt a fost

631
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
foarte greu pentru mine
chiar să spună

632
00:35:24,874 --> 00:35:26,375
cuvântul „L”,

633
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
și vă rog, nu faceți
o glumă lesbiană chiar acum.

634
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Asta pare nepotrivit.
Nu aș fi făcut asta.

635
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Întotdeauna faci glume lesbiene.

636
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
Nu în fața lesbienelor.

637
00:35:36,260 --> 00:35:39,597
Sau femei, știi,
cu tunsori lesbiene.

638
00:35:39,597 --> 00:35:40,556
Uite.

639
00:35:41,682 --> 00:35:44,435
Nici măcar nu mă așteptam la el
să o spun imediat.

640
00:35:44,602 --> 00:35:47,355
Dar Isus, Tim. "Nu?"

641
00:35:48,189 --> 00:35:49,440
Oh da.

642
00:35:49,440 --> 00:35:54,028
El a spus nu. Ca ce fel
a unui răspuns este?

643
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
- Nu unul pozitiv.
-Da.

644
00:35:57,448 --> 00:35:58,449
Ar fi...

645
00:35:59,492 --> 00:36:02,411
Sincer, ar fi durut mai puțin
dacă doar ar fi spus

646
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
nimic deloc.

647
00:36:06,666 --> 00:36:07,917
Hei, Evan.

648
00:36:09,669 --> 00:36:11,796
TIM: Hmm, la dracu.

649
00:36:12,380 --> 00:36:15,633
Mandy este supărată pentru că
Am folosit cuptorul cu microunde,

650
00:36:15,633 --> 00:36:18,219
și pur și simplu nu am înțeles
cum funcționează butoanele,

651
00:36:18,219 --> 00:36:21,597
și mi-am aruncat în aer burrito și
a fost, parcă, al patrulea.

652
00:36:22,473 --> 00:36:25,017
Ea a vrut să facă cuptorul cu microunde
salata ei, cred și...

653
00:36:26,185 --> 00:36:27,937
- Vorbeam despre tine.
-Clar.

654
00:36:28,479 --> 00:36:30,398
Amanda Baron.

655
00:36:30,398 --> 00:36:34,735
Prietenii tăi îți spun Mandy,
dar Amanda este mai bună, mai puternică.

656
00:36:34,735 --> 00:36:39,365
Un nume cu unghii
Pot să sape în spatele unui bărbat.

657
00:36:40,032 --> 00:36:41,367
Hm...

658
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
interesanta observatie.

659
00:36:47,123 --> 00:36:49,667
Miroși pofta.

660
00:36:51,168 --> 00:36:53,671
Îți aud inima
toate rupte.

661
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
Și umed.

662
00:36:56,674 --> 00:36:58,467
E chiar ciudat, bine?

663
00:36:59,176 --> 00:37:00,845
Evan nu te merită.

664
00:37:02,221 --> 00:37:04,432
Poate doar ai nevoie
atingerea unei femei.

665
00:37:06,475 --> 00:37:08,144
Nu ar trebui să răspunzi
telefoanele?

666
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Îmi place rochia ta.

667
00:37:19,739 --> 00:37:21,699
Niciodata nu au fost transferati bani.

668
00:37:21,699 --> 00:37:24,243
Nu te poți da doar pe tine însuți
o bifă.

669
00:37:24,243 --> 00:37:26,746
Am pus o bifă pe tablă.
Asta e o vânzare, omule.

670
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
<i>Tic-tac, nenorocitule.</i>

671
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Da. Da,
poți împrumuta 20 de dolari.

672
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Rapid.

673
00:37:49,477 --> 00:37:52,897
Deci, te rog, dă-mi
adresa dvs. și adresa dvs. de e-mail

674
00:37:52,897 --> 00:37:55,941
și securitatea socială,
și o voi trimite.

675
00:37:57,735 --> 00:37:58,778
Daţi-i drumul.

676
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Unul...

677
00:38:03,115 --> 00:38:06,327
Ora cinci.
Ne vedem mâine, nenorociților.

678
00:38:07,411 --> 00:38:10,247
Oh, a văzut cineva
pe ce drum a mers Dave?

679
00:38:17,838 --> 00:38:19,590
Hei, dar ți-am dat 20 de dolari.

680
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
- Evan?
-Oh.

681
00:38:34,438 --> 00:38:35,898
Oh. Bună, Elaine, salut.

682
00:38:37,399 --> 00:38:39,944
Îmi pare rău. Îmi pare rău că ți-ai pierdut locul de muncă.

683
00:38:41,237 --> 00:38:42,321
Oh.

684
00:38:51,205 --> 00:38:52,498
Oh, mulțumesc, Elaine.

685
00:38:55,376 --> 00:38:57,127
Bine, omule.
Ei bine, ne vedem mâine.

686
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Faluzită.

687
00:39:00,297 --> 00:39:01,841
Ei bine, a meritat o șansă.

688
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
Și poți să-mi spui Ward Cleaver
pentru că tocmai am ieșit din iunie.

689
00:39:10,599 --> 00:39:11,642
Frumos.

690
00:39:12,059 --> 00:39:16,689
Poți să-mi spui unchiul Ben
pentru că tocmai am bătut-o pe mai.

691
00:39:16,856 --> 00:39:17,940
Frumos.

692
00:39:18,315 --> 00:39:21,652
Hei, ținem asta,
s-ar putea să nu trebuiască să dormim aici.

693
00:39:21,652 --> 00:39:23,112
Amin, frate.

694
00:39:26,115 --> 00:39:28,534
Oh, la naiba.

695
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
Zabeth doar a crescut
copiile pe hârtie până în iulie.

696
00:39:31,745 --> 00:39:33,998
Poți să alergi jos
si primesti august?

697
00:39:33,998 --> 00:39:35,291
La subsol?

698
00:39:35,291 --> 00:39:36,876
- Da.
-O, omule.

699
00:39:36,876 --> 00:39:39,420
Locul acela m-a speriat
de când au descoperit că

700
00:39:39,420 --> 00:39:40,880
mască capricioasă de gimp.

701
00:39:40,880 --> 00:39:42,715
Știi, Elaine a plecat
cu asta.

702
00:39:43,716 --> 00:39:47,219
Haide, omule. Vă rog. Doar du-te.
Gândește-te la asta ca la o excursie pe teren.

703
00:39:47,219 --> 00:39:49,138
Nu trebuie să lucrezi
timp de un minut.

704
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
De fapt, e frumos
bun argument.

705
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
Iată.

706
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Ooh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu o face, Evan.

707
00:40:08,866 --> 00:40:09,825
Proastă idee.

708
00:40:10,910 --> 00:40:13,537
Ah, la naiba. Era biroul meu
mai lung decât era al lui.

709
00:40:20,794 --> 00:40:24,298
O, Iisuse Hristoase, Zabeth.
M-ai speriat.

710
00:40:25,716 --> 00:40:27,843
Ce naiba ai fost
faci aici jos?

711
00:40:32,556 --> 00:40:35,184
Oh, la naiba. Desigur.

712
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Hm, pălărie?

713
00:40:42,316 --> 00:40:46,528
M-am gândit că poate a fost Evan
coborând, dar acum văd.

714
00:40:47,112 --> 00:40:49,740
De ce să trimiți un băiat
a face treaba unui bărbat?

715
00:40:49,740 --> 00:40:51,617
Ei bine, nu aș putea fi mai de acord.

716
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Duza-duza.

717
00:40:54,995 --> 00:40:56,956
Da, ar trebui să nu mai fac asta.

718
00:40:57,414 --> 00:40:59,792
Știi, am avut mereu
un lucru pentru tine, nu?

719
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
- Serios?
- Mm-hmm.

720
00:41:02,127 --> 00:41:06,006
Pentru că mereu te-am crezut
a vrut să mor într-un incendiu de mașină.

721
00:41:06,173 --> 00:41:09,718
Oh, nu, nu, nu, nu. De ce ar fi
copilul meu se gândește la mine așa?

722
00:41:09,718 --> 00:41:14,014
Pentru că ai spus: „Andrew,
Sper să mori într-un incendiu de mașină.”

723
00:41:16,642 --> 00:41:18,686
Ai niște angajați noi, nu?

724
00:41:21,105 --> 00:41:22,523
Ei bine, asta nu este o surpriză.

725
00:41:22,523 --> 00:41:26,944
Ai fost foarte specific pentru
marca, modelul, kilometrajul.

726
00:41:26,944 --> 00:41:29,405
Oh, nu] nu] nu, nu, nu.

727
00:41:29,405 --> 00:41:32,116
Pur și simplu îmi pierdeam timpul
tânjind pe Evan.

728
00:41:32,116 --> 00:41:34,910
Și Evan este doar asta.

729
00:41:35,327 --> 00:41:36,412
O risipă.

730
00:41:41,000 --> 00:41:44,503
Oh, Max. Dracului de bolnav.

731
00:41:44,503 --> 00:41:47,297
Bine, haide.
Evan este prietenul meu,

732
00:41:47,297 --> 00:41:49,591
și el este singura persoană
în acest birou care...

733
00:41:49,591 --> 00:41:51,677
- Aah!
- Ai dreptate. La naiba cu tipul ăla.

734
00:41:52,219 --> 00:41:53,595
Ei bine, Tim. Vreau să spun...

735
00:41:54,596 --> 00:41:55,973
Ce? Serios?

736
00:41:57,349 --> 00:41:58,976
Oh, ce faci, pilates?
Cum...

737
00:42:01,145 --> 00:42:02,187
Ei bine...

738
00:42:03,355 --> 00:42:06,859
Ce? Eu sunt singura persoană
în birou

739
00:42:06,859 --> 00:42:08,736
nu ai luat o decizie cu privire la.

740
00:42:10,320 --> 00:42:11,739
Bine, declinare completă a răspunderii.

741
00:42:11,739 --> 00:42:14,116
S-ar putea să fie unele ușoare
probleme de decolorare acolo jos,

742
00:42:14,116 --> 00:42:16,118
dar dacă ajută, te poți preface
îl dezosezi pe Hulk.

743
00:42:16,326 --> 00:42:17,661
De fapt, nu vreau
a promite prea mult că.

744
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
Să mergem cu Kermit.

745
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
Ho-ha!

746
00:42:20,914 --> 00:42:23,542
Huh! Ei bine, bine, bine.

747
00:42:24,752 --> 00:42:28,797
Amicul meu Ted va fi
foarte interesat de asta.

748
00:42:29,673 --> 00:42:32,301
Am subestimat sever
versatilitatea

749
00:42:32,301 --> 00:42:33,969
de Anne Taylor Loft.

750
00:42:36,305 --> 00:42:38,766
Oh, Doamne! M-ai muşcat de buză.

751
00:42:38,766 --> 00:42:41,101
Avem nevoie de un cuvânt sigur?
Oh!

752
00:42:41,101 --> 00:42:42,186
Țipă pentru mine.

753
00:42:42,186 --> 00:42:45,105
Bine. Știi ce?
Sunt la fel de pervers ca următorul tip.

754
00:42:49,026 --> 00:42:50,569
Ei bine, îl ai pe Zabeth.

755
00:42:51,820 --> 00:42:53,113
Oh, Doamne!

756
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
Bine, am luat
un curs de autoapărare pentru femei

757
00:42:55,240 --> 00:42:57,493
să ridic pui și rahatul
ei te învață că este urât.

758
00:42:58,285 --> 00:43:01,038
Dave? Ce naiba face?

759
00:43:01,038 --> 00:43:04,458
Nu! Picior de picior, gușă oculară,
lovitură în picioare.

760
00:43:04,458 --> 00:43:06,168
- Excelenta sugestie.
- Ah!

761
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Ei bine, asta e diferit.

762
00:43:21,934 --> 00:43:23,310
Oh, Doamne!

763
00:43:23,310 --> 00:43:25,604
Încă o să te trag
dacă țipi.

764
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
Ce naiba înseamnă asta?

765
00:43:27,564 --> 00:43:29,817
Oh, Doamne!

766
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
Doar că nu am spus când.

767
00:43:36,865 --> 00:43:38,325
În regulă, Max.

768
00:43:39,660 --> 00:43:43,038
Vom vedea ce Ted
are de spus despre asta.

769
00:43:46,875 --> 00:43:51,338
Oh, omule, ai face-o
nu cred ce eu...

770
00:43:51,338 --> 00:43:55,509
Ești... fiu de cățea!
Dacă ai scapat de mine...

771
00:44:00,681 --> 00:44:02,141
Andrei?

772
00:44:04,518 --> 00:44:08,063
Omule, dacă acesta este altul
al naibii ca al lui Mike...

773
00:44:08,772 --> 00:44:11,400
- Fugi.
-Uau, uau, uau!

774
00:44:11,400 --> 00:44:14,736
Oh, la naiba! Andrew, ești bine?

775
00:44:14,736 --> 00:44:17,072
Bine, bine, stai.
Voi primi ajutor.

776
00:44:59,198 --> 00:45:01,491
Ce dracu se întâmplă?

777
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Cineva de aici a mers la Harvard?

778
00:45:20,344 --> 00:45:22,721
Cine dracu ar face asta?

779
00:45:27,893 --> 00:45:28,936
Max.

780
00:45:32,105 --> 00:45:37,194
Max. Nenorocitule.

781
00:46:11,937 --> 00:46:13,188
O naiba!

782
00:46:17,693 --> 00:46:19,194
Oh, haide

783
00:46:22,614 --> 00:46:24,825
Amanda. Amanda, eu sunt.
Sunt la birou.

784
00:46:24,825 --> 00:46:26,451
Tocmai l-am văzut pe Andrew ucis.

785
00:46:26,451 --> 00:46:29,329
Și acum sunt după mine,
și cred că este Max.

786
00:46:29,329 --> 00:46:31,331
<i>MAX: Doamne, amice.
Asta îmi doare sentimentele.</i>

787
00:46:31,999 --> 00:46:35,085
Sunt sigur că Amanda este grozavă
într-o criză,

788
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
dar nu crezi
acest apel este mai potrivit pentru 911?

789
00:46:38,255 --> 00:46:39,715
Ce ai făcut cu Amanda?

790
00:46:39,715 --> 00:46:44,094
Tocmai am devorat-o
fabulosul Ossobuco

791
00:46:44,261 --> 00:46:47,347
Cine știa că Mandy este așa
un demon în bucătărie?

792
00:46:47,347 --> 00:46:50,934
Deschide absolut o altă sticlă
atâta timp cât este roșu.

793
00:46:51,893 --> 00:46:52,978
Ce?

794
00:46:55,856 --> 00:46:58,900
Max, fiu de cățea.
Ascultă-mă, chiar acum!

795
00:47:00,027 --> 00:47:02,112
- Oh, la naiba!
-Aud bubuit?

796
00:47:03,030 --> 00:47:05,991
De partea ta. Adică, nu există
lovitură care se întâmplă aici, încă.

797
00:47:08,118 --> 00:47:10,454
Stai, ești la telefonul meu?

798
00:47:10,454 --> 00:47:11,913
Evan ne sună să ne spună

799
00:47:11,913 --> 00:47:15,334
<i>este absolut zdrobitor
prezentarea de mâine.</i>

800
00:47:15,500 --> 00:47:16,585
Vrei să vorbești cu el?

801
00:47:18,295 --> 00:47:22,174
Nu. Nu, e în regulă.

802
00:47:23,300 --> 00:47:24,384
Amanda!

803
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
Scuze, amice.
Ești blocat cu mine.

804
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
La naiba, Max.
jur pe Dumnezeu

805
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
dacă pui un deget pe ea...

806
00:47:33,310 --> 00:47:36,229
Cred că mai bine te concentrezi
pe propriile tale probleme, frate.

807
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
<i>Dar îi voi da lui Amanda tot ce ai mai bun.</i>

808
00:47:39,358 --> 00:47:41,860
De fapt, îi voi da pe a mea.

809
00:47:41,860 --> 00:47:44,321
- Max, nu.
-E mai bine.

810
00:47:45,989 --> 00:47:48,784
Max! La dracu '!

811
00:47:48,784 --> 00:47:52,037
La dracu '! La dracu-ety!
La dracu '!

812
00:47:55,332 --> 00:47:57,542
Situația este potrivită
pentru 911, nu?

813
00:48:01,963 --> 00:48:03,799
La naiba. A fost o prostie.

814
00:48:06,176 --> 00:48:08,178
În regulă. Unde eram?

815
00:48:08,345 --> 00:48:10,514
"Unde suntem?"

816
00:48:11,807 --> 00:48:13,683
Este cu atât mai mult
intrebare pertinente.

817
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
- Ce?
-Tu...

818
00:48:18,855 --> 00:48:20,524
sa ai ochi frumosi.

819
00:48:26,363 --> 00:48:28,198
Uh, ar trebui să începem.

820
00:48:29,116 --> 00:48:31,535
Avem intreaga companie
pentru a trece, deci...

821
00:48:34,704 --> 00:48:36,331
Nu știu eu.

822
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
Ah!

823
00:48:50,595 --> 00:48:53,515
Hei, Ted. Oww.

824
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Te superi să te explici?

825
00:48:56,184 --> 00:48:57,519
Ted e aici.

826
00:48:57,519 --> 00:49:00,772
Eu, uh, nu știu.
Nu știu.

827
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Eu, uh, lucram
pe prezentare.

828
00:49:04,192 --> 00:49:06,987
Și uh...
O, Doamne! Andrei!

829
00:49:06,987 --> 00:49:08,572
„O, Doamne, Andrew,” are dreptate.

830
00:49:08,572 --> 00:49:10,532
Fără el, astăzi ar fi făcut-o
a fost un dezastru total.

831
00:49:10,532 --> 00:49:13,118
Ce? Nu, nu. Andrew este mort.

832
00:49:13,118 --> 00:49:14,995
Mort obosit după
că toată noaptea.

833
00:49:16,163 --> 00:49:19,416
Prezentarea.
Semnat, sigilat și livrat.

834
00:49:20,250 --> 00:49:23,420
Andrew, începi să te pregătești
biroul meu pentru falusiți.

835
00:49:24,296 --> 00:49:26,590
Vreau să fugi
această prezentare de astăzi.

836
00:49:26,590 --> 00:49:27,841
Ai înțeles, șefule.

837
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Sări.

838
00:49:30,427 --> 00:49:33,096
Evan, ce naiba
ti s-a intamplat?

839
00:49:33,096 --> 00:49:36,016
Ai fost mereu
un angajat model, dar eu...

840
00:49:36,016 --> 00:49:39,603
Nu pot trece cu vederea o
căţeluşul ăsta monumental.

841
00:49:39,603 --> 00:49:41,771
Ted. Ted, Ted.

842
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
Să nu ne grăbim.

843
00:49:44,357 --> 00:49:47,652
Andrew a terminat treaba dar
Evan a pus bazele.

844
00:49:48,361 --> 00:49:49,571
Uită-te la bietul om.

845
00:49:50,155 --> 00:49:52,240
Tocmai a fost trecut peste el
pentru o promovare.

846
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
A dormit în dulapul cu provizii,

847
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
și miroase ca
o prostituată de debarcader moartă.

848
00:49:55,827 --> 00:49:58,830
- Îl mirosi acum?
- Doar că are o perioadă dificilă.

849
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Să-i dăm
o trecere pe acesta, bine?

850
00:50:03,126 --> 00:50:04,544
eu...

851
00:50:10,550 --> 00:50:12,093
Max a adus gogoși.

852
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
Mi-ar plăcea să vă spun
despre produsul nostru excepțional,

853
00:50:20,477 --> 00:50:24,105
Abinatrix.
Abinatrix este 100% natural.

854
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Abinatrix este pentru toată lumea
de toate vârstele.

855
00:50:27,651 --> 00:50:30,278
Omule, omul ăla nasol.

856
00:50:31,905 --> 00:50:34,533
Abinatrix este recomandat
de majoritatea medicilor.

857
00:50:34,533 --> 00:50:37,327
Nu, nu înțeleg
ce naiba se întâmplă.

858
00:50:37,494 --> 00:50:40,914
nu mi-am imaginat
toate chestiile astea aseară, Tim.

859
00:50:40,914 --> 00:50:43,124
Și de ce naiba
mi-a salvat Max slujba?

860
00:50:43,583 --> 00:50:45,418
Știi ce, omule?
Mi s-a părut și asta ciudat,

861
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
dar în plus,

862
00:50:47,295 --> 00:50:49,839
cel puțin nu te-a transformat în tine
un vampir ca toți ceilalți.

863
00:50:51,091 --> 00:50:52,717
Mamă, uite,
Cumpărați Abinatrix, bine?

864
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
Ce?

865
00:50:53,885 --> 00:50:56,555
Nu am avut o vânzare toată luna
și o să fiu concediat.

866
00:50:56,555 --> 00:50:58,682
Omule, ce faci? Asta
urma să fie prima mea vânzare.

867
00:50:58,682 --> 00:51:01,726
Tim! Vampiri?

868
00:51:01,726 --> 00:51:03,770
Oh, bine. Ei bine,

869
00:51:04,271 --> 00:51:06,815
sunt doar câteva lucruri în care am fost
observând ici și colo.

870
00:51:12,737 --> 00:51:14,114
Un pantof?

871
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
- Asta a fost dovada ta?
- Ei bine, încă nu am terminat.

872
00:51:28,920 --> 00:51:31,590
Bine, asta este
semnificativ mai ciudat

873
00:51:31,590 --> 00:51:33,883
și Zabeth
s-a comportat ciudat.

874
00:51:33,883 --> 00:51:36,803
De acord, dar ce cu adevărat
m-a convins...

875
00:51:36,803 --> 00:51:39,389
Săraca, săraca, Elaine.

876
00:51:39,848 --> 00:51:42,934
Tot ghimbir și nicio bucurie.

877
00:51:43,602 --> 00:51:46,855
- Nu mă deranjează.
-Da, ai.

878
00:51:46,855 --> 00:51:49,983
- Oh, asta e...
-Te vreau atât de tare.

879
00:51:49,983 --> 00:51:52,402
Oh, sunt atât de ocupat.

880
00:51:52,402 --> 00:51:53,987
Nu pot. Nu pot.

881
00:51:55,071 --> 00:51:57,907
Uh, sunt, sunt virgină.

882
00:51:59,117 --> 00:52:00,452
Sunteți cu toții.

883
00:52:12,714 --> 00:52:17,010
Deci, practic, l-am văzut pe Max întorcându-se
Elaine într-un vampir, ergo...

884
00:52:17,010 --> 00:52:20,972
- Max este un vampir.
- Vampirul cap, probabil.

885
00:52:20,972 --> 00:52:23,892
Corect. Totul a început
după ce a ajuns aici.

886
00:52:23,892 --> 00:52:26,394
- E doar logic.
-AMANDA: Logic?

887
00:52:27,145 --> 00:52:29,773
Oh, există o parte din povestea asta
care credeți că este logic?

888
00:52:29,773 --> 00:52:31,858
Ei bine, poate nu este logic,
dar adevărat.

889
00:52:32,651 --> 00:52:34,944
Nu știu ce fel de joc
încerci să joci aici, Evan

890
00:52:34,944 --> 00:52:38,323
dar nu este amuzant sau dragut
sau de lucru.

891
00:52:38,323 --> 00:52:40,408
Și tu, l-ai lăsat
te trage si pe tine in asta?

892
00:52:40,617 --> 00:52:42,202
Am crezut că ești mai deștept
decât atât.

893
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
- Serios?
-Serios?

894
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- Și astăzi din toate zilele.
-Ce zi este?

895
00:52:46,206 --> 00:52:48,291
Știam că ești egoist
și imatur, Evan,

896
00:52:48,291 --> 00:52:50,835
dar nu am crezut că tu
s-ar sinucide în carieră

897
00:52:50,835 --> 00:52:52,379
să mă impresioneze, este,
E destul de șchiop.

898
00:52:52,379 --> 00:52:55,799
La naiba, Amanda! Nu încerc
să se sinucidă în carieră.

899
00:52:55,799 --> 00:52:59,052
Încerc să previn
omucidere în carieră!

900
00:52:59,052 --> 00:53:00,345
Oh, una bună.

901
00:53:00,345 --> 00:53:03,139
Ei bine, da,
tocmai a ieșit.

902
00:53:04,099 --> 00:53:05,433
Trebuie să plecăm de aici.

903
00:53:05,433 --> 00:53:08,311
Singurul lucru pe care trebuie să-l fac
este acea prezentare faluzită

904
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
pentru că chiar îmi pasă
despre meseria mea, deci...

905
00:53:11,272 --> 00:53:12,941
- Touche.
-Stai, stai, stai. Așteaptă.

906
00:53:12,941 --> 00:53:15,735
- Cum îi explici pe Andrew?
- Dar Andrew?

907
00:53:15,735 --> 00:53:18,071
A stat aici toată noaptea
de lucru. Arată uimitor.

908
00:53:18,071 --> 00:53:19,989
- Da, el are.
-Exact!

909
00:53:19,989 --> 00:53:22,200
Nu crezi că asta dovedește
forțe supranaturale

910
00:53:22,200 --> 00:53:23,326
sunt la munca aici?

911
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Bine, Evan, am terminat.
Sunt clon cu...

912
00:53:24,911 --> 00:53:27,372
Ce? Amanda! Amanda, stai,
așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

913
00:53:27,372 --> 00:53:31,710
Va rugam asteptati. Stiu asta
totul sună nebunesc. Știu.

914
00:53:31,710 --> 00:53:33,962
Dar te rog,
trebuie sa ma crezi.

915
00:53:35,547 --> 00:53:36,756
Te iubesc.

916
00:53:40,051 --> 00:53:41,428
Nu.

917
00:53:43,930 --> 00:53:46,099
Deci așa a sunat.

918
00:53:47,142 --> 00:53:49,519
La naiba. nu-mi pasă
dacă mă urăște pentru totdeauna,

919
00:53:49,519 --> 00:53:51,312
nu las
femeia pe care o iubesc

920
00:53:51,312 --> 00:53:53,606
se transformă în
un vampir suge de sânge.

921
00:53:53,606 --> 00:53:55,275
Bam-snap!

922
00:53:58,695 --> 00:53:59,779
Ce?

923
00:54:02,615 --> 00:54:06,077
Sunt doar eu sau acest birou
tot mai întunecat?

924
00:54:06,077 --> 00:54:09,956
- Și mai rece. Uite.
-Oh.

925
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Bine, este timpul să alertăm
autoritatile.

926
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
- Adică chemați poliția?
-Da.

927
00:54:15,920 --> 00:54:17,172
Și să le spui ce?

928
00:54:17,172 --> 00:54:20,091
Adică, toți cei pe care îi dorim
a raporta este mort, este aici...

929
00:54:20,842 --> 00:54:22,886
- Și de lucru.
-La dracu.

930
00:54:24,179 --> 00:54:25,889
Sau a apelat la mâncare.

931
00:54:25,889 --> 00:54:29,017
Oh, Doamne! Asta a fost
Trupul adevărat al lui Mike.

932
00:54:29,434 --> 00:54:30,602
Grody.

933
00:54:31,811 --> 00:54:33,813
Oh, bietul Andrew.

934
00:54:34,898 --> 00:54:37,442
Hei, am primit un sonerie.
Căciulă.

935
00:54:37,901 --> 00:54:39,027
Este o idee grozavă.

936
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Cred că Max ascultă cu adevărat
la ceea ce am de spus.

937
00:54:42,113 --> 00:54:43,156
Dave.

938
00:54:45,909 --> 00:54:50,747
Andrew are 14 vânzări astăzi?
La dracu '!

939
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
El va câștiga total
certificatul cadou al lui Chili.

940
00:54:54,167 --> 00:54:55,460
Uite, trebuie să o luăm pe Amanda

941
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
și trebuie să obținem
naiba de aici.

942
00:54:57,003 --> 00:54:58,630
Toată lumea din acest birou
a fost transformat...

943
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Ei bine, nu toată lumea.

944
00:55:02,550 --> 00:55:03,510
Haide.

945
00:55:06,888 --> 00:55:10,809
Oricine are nevoie de ceva de la...
sala de pauză.

946
00:55:18,149 --> 00:55:20,235
- Colonelul Sanders.
- În largul meu, soldat.

947
00:55:20,235 --> 00:55:22,362
Nu, nu, nu, nu în largul meu.
Este vremea războiului.

948
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
Corect, corect, corect. Da.
Eu, uh...

949
00:55:25,448 --> 00:55:26,783
- Atenţie.
-Atenţie.

950
00:55:27,575 --> 00:55:30,578
Frank, avem nevoie de ajutorul tău, bine?

951
00:55:30,578 --> 00:55:33,122
Asta o să sune nebunesc,

952
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
dar întregul birou
a fost transformat în...

953
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
Vampirii. Afirmativ, domnule.

954
00:55:39,295 --> 00:55:41,464
Ce? Ce, știi?

955
00:56:05,113 --> 00:56:07,365
Oh! Nu am pomenit
că Frank a fost acolo?

956
00:56:07,365 --> 00:56:10,118
Nu, Tim. La naiba.
Nu, nu ai făcut-o.

957
00:56:10,118 --> 00:56:11,703
Îmi pare rău, rău.

958
00:56:11,703 --> 00:56:13,037
Ne petrecem mult de fapt.

959
00:56:13,037 --> 00:56:14,330
Apropo, cât de uimitor a fost asta

960
00:56:14,330 --> 00:56:15,707
Kelly Clarkson
concert aseară?

961
00:56:15,707 --> 00:56:18,167
<i>Idol american?</i>
Mai degrabă American Treasure.

962
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
Vocea ei literalmente cântă.

963
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
- Cântă.
- Cântarea ei cântă.

964
00:56:20,753 --> 00:56:22,505
Oh, cum ai ajuns acasă?
m-am înnegrit.

965
00:56:22,505 --> 00:56:24,883
Nu asta suntem aici
să vorbesc despre.

966
00:56:24,883 --> 00:56:27,135
Trebuie să urcăm sus, Frank,
avem nevoie de ajutorul tău.

967
00:56:27,135 --> 00:56:29,596
Trebuie să o luăm pe Amanda și
trebuie să scăpăm dracu de Dodge.

968
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Nu, nu, nu, nu putem
doar du-te acolo sus.

969
00:56:30,930 --> 00:56:33,224
Locul este un bârlog
a strigoilor chiar acum.

970
00:56:33,224 --> 00:56:36,019
Trebuie să ne înarmam.
Avem nevoie de arme și rahat.

971
00:56:36,019 --> 00:56:37,645
te asteptam
a spune asta.

972
00:56:38,855 --> 00:56:40,064
Am exact lucrul.

973
00:56:44,485 --> 00:56:46,404
'Arme!
'Bine! Bine.

974
00:56:51,284 --> 00:56:54,495
Când a venit după acea secundă
bis, am fost de genul: "Whaaat!"

975
00:56:55,538 --> 00:56:56,706
Aproape a leșinat.

976
00:56:56,873 --> 00:56:58,875
Ce ucide vampirii?

977
00:56:58,875 --> 00:56:59,959
- Mize.
-Da.

978
00:56:59,959 --> 00:57:01,711
Orice din lemn
le poți bloca în inima.

979
00:57:01,711 --> 00:57:04,505
Sau o lamă ascuțită.
Decapitațiile funcționează și ele.

980
00:57:06,549 --> 00:57:08,259
Ai crezut că asta e?
prima mea vânătoare de vampiri?

981
00:57:08,259 --> 00:57:10,345
Sunt agent de securitate autorizat.

982
00:57:10,345 --> 00:57:12,847
Nu primești acest plasture fără
prăfuind câteva maimuțe înțepate.

983
00:57:18,603 --> 00:57:20,563
Am căutat niște chestii
pe Wikipedia.

984
00:57:20,813 --> 00:57:22,482
Oh.

985
00:57:22,482 --> 00:57:24,901
Bine, ce altceva?
Apă sfințită, usturoi?

986
00:57:24,901 --> 00:57:27,487
Ooh, fac un foarte bun
pui cu 40 de cuișoare.

987
00:57:29,072 --> 00:57:31,658
Dar probabil că nu avem timp
pentru asta chiar acum, băieți.

988
00:57:31,658 --> 00:57:33,159
Lumina soarelui. Asta le arde.

989
00:57:33,159 --> 00:57:34,994
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Da?

990
00:57:34,994 --> 00:57:36,704
Pentru că, vreau să spun,
e ziua chiar acum

991
00:57:36,704 --> 00:57:38,539
și nu par să fie
prea deranjat de asta.

992
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
Corect, dar asta pentru că asta
instalația are un număr limitat

993
00:57:41,542 --> 00:57:43,586
de ferestre pentru a minimiza
distrageri vizuale

994
00:57:43,586 --> 00:57:45,463
și maximizați controlul climatului
si securitate.

995
00:57:45,463 --> 00:57:48,007
Îmi spui lumina soarelui
ucide vampiri,

996
00:57:48,007 --> 00:57:50,927
dar primim atât de puțin din ea
în acest rahat fluorescent,

997
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
ca sunt bine?

998
00:57:54,472 --> 00:57:57,809
- Doamne, e deprimant.
-Da, domnule, este.

999
00:58:02,146 --> 00:58:05,817
Domnule, jur pe Dumnezeu
era un arsenal

1000
00:58:05,817 --> 00:58:09,195
de proporţii imense
în această dubă azi dimineață.

1001
00:58:10,613 --> 00:58:12,824
Cineva a încălcat

1002
00:58:12,824 --> 00:58:15,660
suveranitatea
de transportul meu vehicul.

1003
00:58:15,660 --> 00:58:17,453
Au primit și stereo-ul tău.

1004
00:58:18,037 --> 00:58:19,747
- Oh, fiule de căţea.
-Hei!

1005
00:58:21,165 --> 00:58:25,420
Oh, Doamne! Omule, hei, hei.
Nu poți doar... Bine, bine.

1006
00:58:25,420 --> 00:58:26,879
Ascultă, avem nevoie de ajutorul tău.

1007
00:58:26,879 --> 00:58:29,090
Bine, asta este
va suna nebun,

1008
00:58:29,090 --> 00:58:31,592
dar întregul birou
a fost transformat în...

1009
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Vampiri, da.

1010
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
- Toată lumea știa, în afară de mine?
-Da, așa pare.

1011
00:58:36,097 --> 00:58:37,640
Oh, la naiba!

1012
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
Doamne, ești un vampir!
La dracu!

1013
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Max l-a transformat pe nenorocitul de portar.

1014
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Ei bine, asta chiar face
sens dacă te gândești la asta.

1015
00:58:44,272 --> 00:58:45,773
Tu creezi
multe cadavre...

1016
00:58:45,773 --> 00:58:47,025
Da, ai sânge.

1017
00:58:47,025 --> 00:58:48,317
Este mânjită peste tot
zidurile, omule.

1018
00:58:48,317 --> 00:58:50,194
Oamenii se luptă,
ei sparg lucruri.

1019
00:58:50,194 --> 00:58:52,113
Ai dube care vin
plin de arme.

1020
00:58:52,113 --> 00:58:54,741
- Trebuie să clarificăm asta.
- Bine, bine, am înțeles.

1021
00:58:54,741 --> 00:58:56,826
Înțeleg. În regulă, da.
O idee grozavă.

1022
00:58:56,993 --> 00:59:00,121
- E încă un nenorocit.
- Chiar nu ați observat?

1023
00:59:00,121 --> 00:59:02,665
Mi-a transformat prima zi. am fost
un vampir tot asta...

1024
00:59:02,665 --> 00:59:05,126
Te-am urmărit
prin cabine.

1025
00:59:05,126 --> 00:59:07,670
Aseară? Ăsta ai fost tu?
Hm...

1026
00:59:08,504 --> 00:59:10,882
Era într-adevăr întuneric.
Adică, mi-a fost frică.

1027
00:59:10,882 --> 00:59:13,176
Uite, nu este personal. Noi doar
nu te cunosc asa de bine.

1028
00:59:13,176 --> 00:59:14,844
Da. Nu, nu, nu. Corect.
Da, da, da.

1029
00:59:14,844 --> 00:59:18,014
Ştii? Adică muncim
sus, suntem ocupați și tu...

1030
00:59:18,014 --> 00:59:19,724
Ei bine, ce zici de al lui?

1031
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
adica,
e înfricoșător, da.

1032
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
-Dinții...
-Nu mă patrona! Dumnezeu!

1033
00:59:28,274 --> 00:59:29,859
Mă știi măcar numele?

1034
00:59:31,110 --> 00:59:32,320
- Serviciul?
-Portar.

1035
00:59:34,072 --> 00:59:36,783
Păstrați întotdeauna o armă provizorie
asupra persoanei tale.

1036
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Stai, unde?

1037
00:59:44,749 --> 00:59:46,209
In mine...

1038
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
Wikipedia nu a menționat asta.

1039
01:00:02,266 --> 01:00:04,811
Nu, nu, nu.
Bine, bine, așteptați, așteptați.

1040
01:00:04,811 --> 01:00:06,896
Asta înseamnă că pot muri,
bine?

1041
01:00:07,063 --> 01:00:09,398
Trebuie doar să găsești arme.

1042
01:00:09,398 --> 01:00:11,776
Oh, hei, poate portarul
pune armele lui Frank...

1043
01:00:13,945 --> 01:00:16,864
Doamne, cum nu au făcut-o
ai aruncat încă cadavrele?

1044
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
Ridicarea gunoiului se face sâmbăta

1045
01:00:18,741 --> 01:00:20,493
dacă nu faci ceva special
cerere,

1046
01:00:20,493 --> 01:00:22,036
dar asta înseamnă 60 de dolari.

1047
01:00:22,870 --> 01:00:24,080
Serios?

1048
01:00:25,665 --> 01:00:27,834
Doamne, naibii de companie asta e nasol.

1049
01:00:29,085 --> 01:00:30,586
Am prosoape în mașină.

1050
01:00:38,344 --> 01:00:41,139
Bună, noi suntem falusiții
Corporation.

1051
01:00:41,139 --> 01:00:42,557
Avem o întâlnire la ora 4?

1052
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
Întâlnirea a fost anulată.

1053
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Merge. Merge. Du-te, du-te, du-te, 90-

1054
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Spune ce vrei despre Elaine,

1055
01:00:57,405 --> 01:01:00,741
ea a stocat întotdeauna rahatul
din dulapul cu provizii.

1056
01:01:00,741 --> 01:01:02,243
Bam-snap!

1057
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
Asta crește pe mine.

1058
01:01:21,429 --> 01:01:22,555
Ce?

1059
01:01:34,734 --> 01:01:38,237
- Bam-snap!
-Da!

1060
01:01:40,489 --> 01:01:42,950
Astăzi devenim bărbați.

1061
01:01:43,910 --> 01:01:46,746
- Sau vampiri.
- Sau mort.

1062
01:01:53,711 --> 01:01:55,421
Doamne, Frank,
ce e cu tine?

1063
01:01:56,172 --> 01:01:57,715
E pis de taur.

1064
01:02:00,927 --> 01:02:02,261
Să fim jazzizați.

1065
01:02:03,179 --> 01:02:04,972
Câte dintre acestea
bei o zi?

1066
01:02:05,973 --> 01:02:07,558
Câte e nevoie.

1067
01:02:11,520 --> 01:02:13,856
Doamne, vampirul, probabil
ia o mușcătură din tine

1068
01:02:13,856 --> 01:02:15,441
va fi treaz timp de o săptămână.

1069
01:02:40,258 --> 01:02:42,093
Bine, sunt o mulțime.

1070
01:02:43,094 --> 01:02:44,845
Să ne concentrăm.

1071
01:02:44,845 --> 01:02:47,223
Intrăm în biroul lui Ted,
o prindem pe Mandy,

1072
01:02:47,223 --> 01:02:50,184
- ieșim de aici.
-V-am luat spatele, colonele.

1073
01:02:50,977 --> 01:02:54,313
Colonelul Sanders.

1074
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
Ca tipul cu pui.

1075
01:03:00,152 --> 01:03:01,570
Tocmai am primit asta.

1076
01:03:03,406 --> 01:03:07,326
În regulă,
timpul vam. Concentrează-te.

1077
01:03:14,333 --> 01:03:16,544
Bine, bine, bine.
Fără mișcări bruște, bine?

1078
01:03:16,544 --> 01:03:19,380
Doar calmează mișcările atente.
De parcă te-ai juca pe Jenga.

1079
01:03:22,967 --> 01:03:25,344
Deci, știi, în general este
a fi un fel de trecere.

1080
01:03:25,344 --> 01:03:27,513
- Oamenii sună încă?
-Nu, nu încă.

1081
01:03:27,513 --> 01:03:29,265
Poate sunt blocați în trafic.

1082
01:03:31,267 --> 01:03:33,102
nu recunosc
mulți dintre acești oameni.

1083
01:03:33,602 --> 01:03:36,397
Acela, acesta este tipul IT.
Există Marketing.

1084
01:03:36,397 --> 01:03:38,649
Există Serviciul Clienți
Call center.

1085
01:03:38,649 --> 01:03:41,569
- I-am angajat pe toți acolo.
-Este ironic.

1086
01:03:42,403 --> 01:03:43,612
Doar dacă ne mănâncă.

1087
01:03:44,697 --> 01:03:45,656
Tim.

1088
01:03:46,407 --> 01:03:50,161
Ce? Oh, ne-am păcălit?
răul meu.

1089
01:03:54,165 --> 01:03:56,500
Sanders, ce naiba
faci?

1090
01:03:56,500 --> 01:03:58,419
Ai, ți-ai pierdut mințile?

1091
01:03:58,419 --> 01:04:02,131
Amanda, te iubesc, dar ai făcut-o
habar nu ce se intampla aici.

1092
01:04:02,298 --> 01:04:07,595
- Acum spui prea multe.
-Tim... Ted, avem o problemă.

1093
01:04:07,595 --> 01:04:12,641
Max, pe lângă faptul că este un
prost, este și un vampir

1094
01:04:12,808 --> 01:04:14,727
și îi întoarce pe toți
a angajaților dvs

1095
01:04:14,727 --> 01:04:16,604
de la portar în sus.

1096
01:04:16,604 --> 01:04:19,940
Apropo, te mușcă gâtul
prieten de custodie

1097
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
face cea mai bună impresie
a unui tablou Jackson Pollock

1098
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
în parcare.

1099
01:04:24,528 --> 01:04:26,489
- Bam-snap!
-AMANDA: Iisuse Hristoase.

1100
01:04:26,489 --> 01:04:28,074
Evan, ce naiba
ai facut?

1101
01:04:28,074 --> 01:04:32,036
Ai idee cât de greu este
este să găsești un ajutor bun de custodie?

1102
01:04:32,036 --> 01:04:33,496
L-ai făcut pe Jerry?

1103
01:04:33,496 --> 01:04:34,914
- Jerry.
-Jerry.

1104
01:04:34,914 --> 01:04:36,832
- Sună familiar.
-Asta a fost... Da. Da.

1105
01:04:36,832 --> 01:04:38,751
- A fost atât de jenant.
- Am fost ca...

1106
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
Doar ți-a fost dor
toată chestia ne-mortului, domnule?

1107
01:04:40,711 --> 01:04:41,796
Da.

1108
01:04:41,796 --> 01:04:44,590
La naiba,
Știu că sunt vampiri.

1109
01:04:44,590 --> 01:04:47,134
Așteaptă. Ce?

1110
01:04:47,134 --> 01:04:49,428
Urmăresc câte agrafe
folosim pe trimestru,

1111
01:04:49,428 --> 01:04:52,181
crezi că n-aș observa
preluarea unei companii de vampiri?

1112
01:04:52,348 --> 01:04:54,016
Câte agrafe fac
folosim pe trimestru?

1113
01:04:54,016 --> 01:04:57,395
- Tim!
-Uh, ultimul trimestru, 22415.

1114
01:04:57,395 --> 01:05:00,940
Vezi? Uită-te la el.
Este un angajat model acum.

1115
01:05:00,940 --> 01:05:04,026
Stai, tu ai făcut asta
intentionat?

1116
01:05:04,026 --> 01:05:06,612
Corporația amenința
să închidă întreaga sucursală,

1117
01:05:06,612 --> 01:05:09,240
Pur și simplu l-am prezentat pe Ted
cu o alternativă.

1118
01:05:09,240 --> 01:05:11,742
Metodele lui pot părea
putin neortodox,

1119
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
dar nu te poți certa
cu rezultatele.

1120
01:05:14,036 --> 01:05:17,832
După mica ta cascadorie
la facultate!

1121
01:05:19,917 --> 01:05:21,752
Singura școală
asta m-ar lua

1122
01:05:21,752 --> 01:05:25,089
era această universitate din România.

1123
01:05:26,298 --> 01:05:29,885
Dar se pare că a avut
un program de MBA foarte unic,

1124
01:05:30,719 --> 01:05:34,515
o paradigmă cu totul nouă
în managementul afacerilor

1125
01:05:34,515 --> 01:05:39,478
Ce? Transformați-vă angajații
în vampiri? E bolnav!

1126
01:05:39,478 --> 01:05:41,605
Evan, compania asta era bolnavă.

1127
01:05:41,605 --> 01:05:44,150
Angajații sună cu fals,
bunicile moarte

1128
01:05:44,150 --> 01:05:45,860
ca să poată ieşi
la stadion.

1129
01:05:45,860 --> 01:05:48,237
Turnee de jocuri video
in timpul orelor de birou,

1130
01:05:48,404 --> 01:05:51,115
și uită-te la browserul tău
istorii.

1131
01:05:51,115 --> 01:05:54,618
- Știu că te uiți la porno tot de lut.
-Acela a fost în principal Mike.

1132
01:05:54,618 --> 01:05:56,537
Cel puțin acum avem un viitor.

1133
01:05:56,537 --> 01:06:00,624
Da, amuzant folosirea ta
a cuvântului „noi” de acolo.

1134
01:06:01,542 --> 01:06:02,835
Ce ar trebui să însemne asta?

1135
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
Max avea de gând
te mănâncă dracului.

1136
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
L-am văzut în dosarele lui.

1137
01:06:06,672 --> 01:06:08,549
De ce crezi că nu a făcut-o
te-a transformat încă, Ted?

1138
01:06:08,549 --> 01:06:12,803
Avea să mă transforme ultimul.
Fă-l special cu lumânări.

1139
01:06:12,803 --> 01:06:14,889
- Oh.
-Asta are sens.

1140
01:06:20,102 --> 01:06:21,770
Aveai de gând să mă forțezi să ies?

1141
01:06:22,188 --> 01:06:24,982
Hei, repede, cât mai ai
timpul, Ted. Trage asta...

1142
01:06:25,191 --> 01:06:27,109
Doamne!

1143
01:06:27,109 --> 01:06:29,445
De fapt funcționează.
Chiar a făcut asta.

1144
01:06:29,445 --> 01:06:34,825
Asta e partea cea mai rea
a acestui job. Concedând oameni.

1145
01:06:34,825 --> 01:06:37,495
Oh, la naiba. Doamne. El doar...

1146
01:06:37,495 --> 01:06:39,371
- Hei, Mandy.
-Gâtul lui...

1147
01:06:39,371 --> 01:06:42,333
Nu ai ascultat
tot timpul asta?

1148
01:06:42,333 --> 01:06:44,877
Suntem vampiri.
Asta facem.

1149
01:06:44,877 --> 01:06:47,713
Primim... Încă sună atât de ciudat
spunând vampiri.

1150
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
Deci doar o faci?

1151
01:06:49,673 --> 01:06:51,884
E adevărat. Amanda trebuie
începe să lucrezi

1152
01:06:51,884 --> 01:06:54,303
pe încăpăţânarea ta dacă vrei
a face parte din echipa.

1153
01:06:54,470 --> 01:06:57,014
Oh! La naiba cu echipa ta, Max!

1154
01:06:57,014 --> 01:07:01,393
O iau pe Amanda și suntem
plecând de aici ne-strigoi.

1155
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
Chiar așa?

1156
01:07:03,229 --> 01:07:05,731
Da, o să,
O să fac asta.

1157
01:07:05,731 --> 01:07:06,690
Oh.

1158
01:07:08,776 --> 01:07:10,778
- Bine
- Bine?

1159
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
Ei bine, arătați-vă.

1160
01:07:13,322 --> 01:07:16,450
Pot avea ceva, poate un...
Acest lucru va fi.

1161
01:07:17,409 --> 01:07:19,995
- La revedere, gașcă.
- Bine, da.

1162
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
- Ne vedem baieti.
-Ne vedem, omule.

1163
01:07:21,705 --> 01:07:24,166
Ai inteles asta? Ai ușa?

1164
01:07:24,166 --> 01:07:25,668
Backup. Înapoi!

1165
01:07:27,253 --> 01:07:28,462
La dracu!

1166
01:07:29,547 --> 01:07:32,258
- Toți acești oameni sunt vampiri?
-Da, doamnă.

1167
01:07:32,258 --> 01:07:33,509
Mandy, nu vreau să mor

1168
01:07:33,509 --> 01:07:35,010
fara sa va spun
cum mă simt cu adevărat.

1169
01:07:35,010 --> 01:07:36,262
Ei bine, atunci taci naiba,

1170
01:07:36,262 --> 01:07:37,763
deci ai un motiv
pentru a supraviețui acestui rahat.

1171
01:07:37,763 --> 01:07:40,808
- Şi acum, colonele?
-Sincer, habar n-am.

1172
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
Nu m-am gândit niciodată
am trăi atât de mult.

1173
01:07:42,518 --> 01:07:45,563
Să cred că ai venit să mă salvezi
și nu ai plănuit o evadare?

1174
01:07:45,563 --> 01:07:47,982
Oh, nu mă face prințesa Leah.
mă gândesc.

1175
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
- Bine, am înțeles.
- Hei, Dave.

1176
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
Noroc la primire
cei 20 de dolari ai tăi acum, cățea.

1177
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
- La naiba, Tim.
-Hopa.

1178
01:08:03,956 --> 01:08:06,333
La naiba. Acum sigur sunt
Va trebui să spele această cămașă.

1179
01:08:06,333 --> 01:08:08,752
Vrei să, uh,
scufundă-te?

1180
01:08:08,752 --> 01:08:11,880
Oh, nu, nu, nu, nu. Am nevoie de tine
pentru a învăța cum să delege.

1181
01:08:22,641 --> 01:08:25,227
Hei, decapita.
Trebuie să-l scoți.

1182
01:08:27,187 --> 01:08:28,439
Strângerea părului?!

1183
01:08:28,939 --> 01:08:33,110
Yipee-Taekwondo-rogue-
un nenorocit. Oh, la naiba!

1184
01:08:34,486 --> 01:08:37,406
Oh, Doamne! Respirația ta
miroase a mâncare pentru pisici.

1185
01:08:45,581 --> 01:08:47,082
Oh, nu-mi place asta

1186
01:08:58,218 --> 01:09:00,262
Și ți-am apărat angajarea.

1187
01:09:09,855 --> 01:09:13,484
- Se întâmplă asta de fiecare dată?
-Da. Da, practic.

1188
01:09:16,487 --> 01:09:18,572
Nu dacă îi ucizi
în primul rând, oamenii.

1189
01:09:19,615 --> 01:09:21,617
Învață cum să iei inițiativa

1190
01:09:21,617 --> 01:09:23,661
dacă nu mă vrei
să micro-gestioneze.

1191
01:09:30,250 --> 01:09:32,044
Este vorba despre poveste
în măsura în care eu...

1192
01:09:32,795 --> 01:09:35,506
Ei bine,
acum este timpul să mergem la muncă.

1193
01:09:38,550 --> 01:09:39,843
AMANDA: Oh, la naiba.

1194
01:09:43,430 --> 01:09:46,141
Isuse,
acei pereți sunt subțiri.

1195
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Deci, întrebarea mea este,

1196
01:09:50,729 --> 01:09:52,898
„Când îi lași pe oamenii tăi
isi fac propriile greseli

1197
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
ca să poată învăța?"

1198
01:09:53,982 --> 01:09:56,902
și „când doar sari înăuntru
și fă singur treaba

1199
01:09:56,902 --> 01:09:58,112
pentru că ești mai eficient?"

1200
01:09:58,112 --> 01:10:00,489
- Este un echilibru pentru a fi sigur.
-Da.

1201
01:10:00,656 --> 01:10:02,282
O să am nevoie
un minut, Dave.

1202
01:10:02,282 --> 01:10:04,368
Cred că m-am rănit din nou la spate.

1203
01:10:09,790 --> 01:10:13,460
La naiba, Amanda!
Am început în sfârșit să o dezosez.

1204
01:10:14,586 --> 01:10:15,671
Îmi pare rău.

1205
01:10:15,671 --> 01:10:18,048
Whoa-ho-ho!

1206
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Știi ce?
Aproape că se simțea ca...

1207
01:10:19,758 --> 01:10:23,178
Oh, haide.
Vai! Tocmai s-a întunecat?

1208
01:10:23,178 --> 01:10:24,930
Ar trebui să intervenim aici?

1209
01:10:24,930 --> 01:10:27,558
Adică, pierdem
o multime de angajati.

1210
01:10:27,558 --> 01:10:29,518
Oh, nu-ți face griji.
Este mai ales marketing.

1211
01:10:29,518 --> 01:10:31,186
O, bine,
Voi difuza doar un anunț.

1212
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Nenorocitule. Ia asta.

1213
01:10:34,606 --> 01:10:37,526
Încerci să mă respingi?
cu o cruce din creioane?

1214
01:10:39,069 --> 01:10:40,320
Totuși, un manager bun știe

1215
01:10:40,320 --> 01:10:41,822
când personalul său
devine supraextins.

1216
01:10:41,822 --> 01:10:45,033
Fii dragă și sună jos
pentru mine, vrei?

1217
01:10:45,033 --> 01:10:46,493
Pot să folosesc biroul tău?
Acesta este doar,

1218
01:10:46,493 --> 01:10:47,703
cam pe aici.

1219
01:10:47,703 --> 01:10:49,204
Da, simte-te liber.
Fă-te comod.

1220
01:10:49,204 --> 01:10:50,539
Știu că ai trucat tombola

1221
01:10:50,706 --> 01:10:52,875
pentru a câștiga excursia de birou la Cabo
anul acesta.

1222
01:10:52,875 --> 01:10:54,293
Călătoria aceea a fost a mea!

1223
01:10:57,087 --> 01:10:59,006
Nu vrei să știi
de unde a venit asta.

1224
01:11:04,595 --> 01:11:07,097
Pe cine voi ajunge la stoc
dulapul de aprovizionare acum?

1225
01:11:07,723 --> 01:11:10,893
Nu sunt un expert în vampiri,
nemernic.

1226
01:11:10,893 --> 01:11:15,230
Suficient. Îmi vreau 20 de dolari,
si apoi mori.

1227
01:11:16,023 --> 01:11:18,901
Îl salvez
pentru altceva.

1228
01:11:28,952 --> 01:11:30,704
De ce nu mergem niciodată să dansăm?

1229
01:11:31,413 --> 01:11:33,791
Luni seara este seara salsa
la Vida Loca.

1230
01:11:38,754 --> 01:11:40,589
sper ca tu
și prietenii tăi proști

1231
01:11:40,756 --> 01:11:45,511
i-a plăcut să-l iau pe bietul Dave,
pentru că acum îmi cresc venele

1232
01:11:45,511 --> 01:11:48,138
cu o mie de generaţii
de moarte.

1233
01:11:48,138 --> 01:11:53,435
Ghearele mele sunt ca ciocanele,
dinții mei sunt ca săbiile!

1234
01:11:53,435 --> 01:11:56,814
Sunt răzbunare!
Și eu sunt nemuritor!

1235
01:12:03,821 --> 01:12:04,822
Eww.

1236
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Știam că ești un vampir bun.

1237
01:12:07,491 --> 01:12:10,577
Nu sunt un vampir bun.
Întotdeauna l-am urât pe Dave.

1238
01:12:13,997 --> 01:12:16,083
Ei bine, ce acum, idiotule?

1239
01:12:16,625 --> 01:12:19,503
Da, se pare că
ai ieșit proaspăt fără prieteni.

1240
01:12:19,503 --> 01:12:21,129
Nu, voi face mai mult.

1241
01:12:21,797 --> 01:12:24,299
Oh, asta e mult sânge!

1242
01:12:24,299 --> 01:12:25,384
- Da.
-Da.

1243
01:12:25,384 --> 01:12:28,262
- Zona securizata?
- Nici măcar.

1244
01:12:29,137 --> 01:12:30,222
huh?

1245
01:12:30,222 --> 01:12:31,515
ANDREW: La naiba cu piscina NCAA.

1246
01:12:31,515 --> 01:12:34,142
A fost un fault de prostie
la sfârșitul jocului UNC.

1247
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
La naiba de Duke.

1248
01:12:35,644 --> 01:12:36,979
- Ți-e foame?
-Da.

1249
01:12:36,979 --> 01:12:39,314
Pot lovi direct în
chestia asta. Este hilar.

1250
01:12:39,314 --> 01:12:41,149
Da!

1251
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Oh, sincer, băieți,

1252
01:12:44,570 --> 01:12:46,488
chiar credeai că este
va fi atât de ușor?

1253
01:12:47,155 --> 01:12:49,658
Nu, nu la început, dar apoi...

1254
01:12:49,658 --> 01:12:52,202
- Odată ce am plecat, a fost...
-MAX: Oh, haide!

1255
01:12:52,202 --> 01:12:54,246
Crezi că aș încerca
prelua întreaga companie

1256
01:12:54,246 --> 01:12:55,998
fără consultarea juridică mai întâi?

1257
01:12:59,001 --> 01:13:00,878
Oh, avocați?

1258
01:13:06,258 --> 01:13:10,470
Amanda, o vorbă privată cu tine
in biroul meu te rog.

1259
01:13:15,851 --> 01:13:18,979
Amanda,
unde te duci?

1260
01:13:18,979 --> 01:13:23,025
Uh, eu nu
chiar stiu de fapt.

1261
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Hei, amintește-ți când am făcut asta
prietenei tale de la facultate

1262
01:13:25,360 --> 01:13:27,487
fără a folosi
puteri supranaturale?

1263
01:13:28,071 --> 01:13:29,531
Hei, spun doar de ce să fii profesionist

1264
01:13:29,531 --> 01:13:31,450
când școala ta are o șansă
la campionate?

1265
01:13:31,450 --> 01:13:32,993
Exista riscul de accidentare?
In niciun caz omule.

1266
01:13:32,993 --> 01:13:34,578
Trebuie să iei banii
și fugi.

1267
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Evan, poți să mergi acasă
pentru lut.

1268
01:13:38,248 --> 01:13:40,125
Frank, poți să mori.

1269
01:13:45,130 --> 01:13:46,423
A fost o onoare
si o placere

1270
01:13:46,423 --> 01:13:47,925
să slujesc cu tine, colonele...

1271
01:13:48,467 --> 01:13:50,385
Dar este timpul să ne despărțim.

1272
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Oricine, mă duc
întoarce-te acum.

1273
01:13:53,347 --> 01:13:54,640
Sper că e mișto.

1274
01:13:54,640 --> 01:13:56,600
Nu, nu vreau
fii un vampir.

1275
01:13:57,351 --> 01:14:00,145
Nu, nu, nu, Frank. Ei vor,
te vor mânca de viu.

1276
01:14:00,145 --> 01:14:02,481
Literalmente. La propriu, la propriu.

1277
01:14:02,481 --> 01:14:04,524
Nu pe prostii
majoritatea oamenilor îl folosesc.

1278
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Nu se știe niciodată
dacă ești genul de tip

1279
01:14:06,985 --> 01:14:10,030
care va sari pe o grenadă,
până aterizează la picioarele tale.

1280
01:14:10,030 --> 01:14:11,531
Omule, asta e intens.

1281
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
A fi vampir este uimitor.

1282
01:14:12,908 --> 01:14:14,743
Am avut o orgie nebună de vampiri
aseară

1283
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
A fost uluitor.

1284
01:14:16,620 --> 01:14:18,288
Da, dar tocmai am primit câteva
noi crose de golf...

1285
01:14:18,622 --> 01:14:21,291
Mulțumesc, Frank.
Am să vă recomand

1286
01:14:21,291 --> 01:14:24,461
pentru o medalie de serviciu merituos
când toate acestea se vor termina.

1287
01:14:24,461 --> 01:14:26,713
Nu am de gând să te las
pune-mă în joc așa...

1288
01:14:29,675 --> 01:14:31,009
Niște murături, nu?

1289
01:14:31,718 --> 01:14:34,888
Vă mulțumesc, domnule. Acum du-te
acolo și să ne omoare șeful.

1290
01:14:41,478 --> 01:14:46,191
Haide! Hai, ia-l!

1291
01:14:47,985 --> 01:14:50,612
Oh, hei, amice! Eram aproape
să-ți transformi fata

1292
01:14:50,612 --> 01:14:52,239
și dă-o dracu pe biroul lui Ted.

1293
01:14:53,323 --> 01:14:56,326
Îmi pare rău. Biroul meu.

1294
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
Nenorocitule.

1295
01:14:58,704 --> 01:15:01,498
Amanda, trebuie să te concentrezi
la locul tau de munca.

1296
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
HR va fi inundat
cu toți angajații noi

1297
01:15:04,459 --> 01:15:05,585
vom avea nevoie.

1298
01:15:06,253 --> 01:15:08,213
Oh, hai să luăm asta
peste cu.

1299
01:15:08,213 --> 01:15:09,798
Prefer să mor decât să ascult

1300
01:15:09,798 --> 01:15:12,050
la stilul tău de management slab
mai mult.

1301
01:15:12,217 --> 01:15:16,596
Stilul meu de management
este eficient. Și răcoritoare.

1302
01:15:16,972 --> 01:15:21,018
Bine, opțiunea șapte, doar tu
mănâncă ca ratonii și alte lucruri.

1303
01:15:21,018 --> 01:15:22,728
Asta este dezgustător. Nu.

1304
01:15:24,896 --> 01:15:28,608
Evan, îți amintești?
ce am zis ca vindem aici?

1305
01:15:29,609 --> 01:15:32,029
- Vise?
-Da, asta a fost o prostie.

1306
01:15:32,904 --> 01:15:34,281
Vindem frica.

1307
01:15:34,281 --> 01:15:38,827
Opțiunea opt, nu te transform,
doar te omor.

1308
01:15:38,994 --> 01:15:41,163
Nu, asta nu funcționează pentru mine,
pentru că atunci sunt doar mort.

1309
01:15:41,163 --> 01:15:43,832
Clienții noștri se tem.

1310
01:15:43,832 --> 01:15:46,626
Mi-e teamă că viața
trece pe lângă ei,

1311
01:15:46,626 --> 01:15:48,587
ceea ce pentru a fi corect, este.

1312
01:15:49,629 --> 01:15:54,468
Și de aceea tu
sunt perfecte pentru acest loc.

1313
01:15:54,468 --> 01:15:58,013
Pentru că ești un laș.

1314
01:16:00,932 --> 01:16:02,059
Îmi pare rău?

1315
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Bine, opțiunea nouă, ți-am dat drumul

1316
01:16:04,936 --> 01:16:06,730
dar trebuie să promiți
să nu omoare pe nimeni.

1317
01:16:06,730 --> 01:16:08,440
În nici un caz, omule. Un vampir trebuie să mănânce.

1318
01:16:08,440 --> 01:16:11,276
Ți-a fost frică să-i spui Amanda
o iubesti de ce?

1319
01:16:12,152 --> 01:16:13,987
Pentru că lucrați împreună?

1320
01:16:14,529 --> 01:16:16,364
Pentru că ea câștigă mai mult decât tine?

1321
01:16:16,740 --> 01:16:19,409
Roshambo?
Câștigătorul ne alege soarta?

1322
01:16:22,120 --> 01:16:25,499
Unu, doi, trei, da! Îmi pare rău.

1323
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
Nici măcar nu ai avut bile
a renunta

1324
01:16:28,168 --> 01:16:31,755
când acest turd incompetent
te-a trecut peste

1325
01:16:31,755 --> 01:16:35,801
pentru tipul pe care îl urăști cel mai mult
pe faţa Pământului.

1326
01:16:36,259 --> 01:16:38,720
Ți-e atât de frică de viață.

1327
01:16:39,930 --> 01:16:43,767
Și tu de fapt
vrei să fii director de vânzări

1328
01:16:43,767 --> 01:16:45,060
în acest rahat.

1329
01:16:45,060 --> 01:16:46,478
Mandy!

1330
01:16:46,478 --> 01:16:48,772
Noi încercăm
a avea o conversație.

1331
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
Nu!

1332
01:16:53,902 --> 01:16:56,321
- Păi, doi din trei?
-Da.

1333
01:16:57,197 --> 01:16:58,782
Unu, doi, trei.

1334
01:17:00,742 --> 01:17:03,870
Nu am de gând să te schimb.
Asta e corect.

1335
01:17:03,870 --> 01:17:09,292
Te voi lăsa în viață și blocat
în această slujbă jalnică fără rost

1336
01:17:09,543 --> 01:17:12,546
acum, până în ziua în care mori.

1337
01:17:13,880 --> 01:17:15,090
Acest costum este la comandă.

1338
01:17:16,967 --> 01:17:18,343
Unu, doi, trei.

1339
01:17:19,553 --> 01:17:21,888
Împărțind biroul
cu imprimanta foto,

1340
01:17:21,888 --> 01:17:26,726
în timp ce rămân tânăr
cu femeia pe care o iubești,

1341
01:17:27,227 --> 01:17:29,229
nemuritor lângă mine.

1342
01:17:33,233 --> 01:17:35,110
Aș prefera să mor mai întâi.

1343
01:17:36,903 --> 01:17:40,073
Da da,
asa functioneaza.

1344
01:17:52,127 --> 01:17:53,753
La dracu!

1345
01:17:54,462 --> 01:17:56,548
Cred că sunt gata
să-mi predau demisia.

1346
01:17:56,548 --> 01:17:57,507
Da.

1347
01:18:18,778 --> 01:18:21,948
Vrei acest job? Atunci ia-o.

1348
01:18:23,617 --> 01:18:27,412
Mori, nenorocitule suge de sânge!

1349
01:18:36,379 --> 01:18:37,881
Oh, la naiba.

1350
01:18:48,808 --> 01:18:52,395
Ei bine, acesta este aproape
cel mai groaznic lucru pe care l-am văzut vreodată.

1351
01:18:59,236 --> 01:19:03,156
sunt corectat. Yuk.

1352
01:19:07,953 --> 01:19:09,079
Hei.

1353
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Toate acestea sunt sângele lui Max?

1354
01:19:14,918 --> 01:19:19,547
Uh, unele sunt ale mele,
unele dintre ele sunt Evans.

1355
01:19:19,547 --> 01:19:20,507
Da.

1356
01:19:21,883 --> 01:19:22,884
Brut.

1357
01:19:24,010 --> 01:19:24,970
Da.

1358
01:19:26,513 --> 01:19:28,265
Hei, Frank?

1359
01:19:29,307 --> 01:19:30,976
Pierdut în îndeplinirea datoriei.

1360
01:19:32,560 --> 01:19:34,396
Mi-a plăcut foarte mult tipul ăla.

1361
01:19:34,396 --> 01:19:37,065
Ei bine, în plus,
gata de vampiri.

1362
01:19:37,065 --> 01:19:38,024
Da.

1363
01:19:40,860 --> 01:19:43,738
Oh, hei, încă o zi de lucru.

1364
01:19:43,738 --> 01:19:44,948
nenorocit

1365
01:20:47,761 --> 01:20:49,763
EVAN: Este ciudat?
ca mi-e foame?

1366
01:20:49,763 --> 01:20:50,889
TIM: Oh, aș putea mânca.

1367
01:20:51,639 --> 01:20:53,141
AMANDA: Unde, băieți
vrei sa mergi?

1368
01:20:53,141 --> 01:20:55,894
EVAN: Ei bine, undeva fără
sânge pe ea.

1369
01:20:55,894 --> 01:20:57,062
TIM: Asta exclude Denny's.

1370
01:20:59,147 --> 01:21:00,523
AMANDA: Ia o pizza.

1371
01:21:01,608 --> 01:21:02,776
Oh, la naiba.

1372
01:21:04,361 --> 01:21:06,279
Îmi pare rău, mamă. Eşti încă acolo?

1373
01:21:06,613 --> 01:21:08,907
Hei! Da.

1374
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Nu, nu vei ghici niciodată
ce s-a întâmplat la serviciu.

1375
01:21:12,327 --> 01:21:13,870
Oh, ai putea auzi
tot timpul?

1376
01:21:32,806 --> 01:21:34,099
<i>Bastardo!</i>

1377
01:21:38,019 --> 01:21:41,773
Bun venit în echipă.

1378
01:21:41,773 --> 01:21:43,149
Biroul meu din 10.


