1
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Это чертовски священное место

2
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
и они не заслуживают
быть здесь.

3
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Бегать! Бегать!

4
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
О, чувак, я думаю, ты молодец!

5
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
О, я ненавижу жуков, но они
кажется, чертовски любит меня.

6
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Господи, зачем я сюда пришел?

7
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Ах, для этого предполагается
дыра в твоем резюме.

8
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Ха-ха.

9
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Ох, скажи Лене

10
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
медицинский холодильник работает.

11
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Копируй, копируй!
О, Христос!

12
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Привет, Рауль.
- Привет, Алли.

13
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
«Паскада а ля сена»?

14
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Пескандо ла сена.
- Пескандо! Пескандо.

15
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Мм, muy bien.

16
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Спасибо.
Буэно.

17
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Пескандо, пескандо,
пескандо, пескандо, пескандо...

18
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Мы скоро пришвартуемся.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Все готово.

20
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Отличный.

21
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Почему мне всегда кажется, что
за нами следят?

22
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
Потому что мы есть.

23
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Три миллиона видов.

24
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ Никогда, никогда не думал
ты бы оставил меня, детка ♪

25
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ Никогда не думал
ты бы оставил меня в покое ♪

26
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Моя мечта
и многие другие ребята ♪

27
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ В ту минуту, когда ты им скажешь
ты ушел ♪

28
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ Минута
ты скажи им, что ты ушел ♪

29
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Лена! Мед холодильник
снова капризничает!

30
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Добавьте его в список!

31
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Хорошо!

32
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Мы здесь.
Рио Лехос.

33
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Пока!

34
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Сколько таблеток от малярии
мы должны были собраться?

35
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Э-э... дюжина?

36
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
Хорошо. Все три сумки?

37
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Ага.

38
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Если ты хочешь.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Ой!

40
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Уровень воды здесь еще хуже.

41
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Ага.

42
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
Глобальное потепление?

43
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
О да, среди прочего.

44
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Уровень ртути в воде
может быть высоким.

45
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Обязательно возьмите с собой
нам достаточно свежих продуктов

46
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
и для деревни, ладно?

47
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Ага.
- Прохладный.

48
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
Они никогда не выглядят счастливыми
чтобы увидеть нас.

49
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
Джунгли – не самое счастливое место.

50
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Ну, я думаю, ты знаешь.

51
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Зачем, эм...

52
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Почему ты ушел?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
Я не хотел умирать.

54
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Ааа! Что?
- Гладко, Казанова.

55
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Отвали!

56
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Хм.

57
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
Ладно, я переделал предохранители,
прочистил сливной клапан,

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
но топливный насос
на последнем издыхании.

59
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Muy bien.

60
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Си.

61
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Лена.

62
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Ах!

63
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
Хорошо, у нее есть
высокая температура, спутанность сознания,

64
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
история судорог.

65
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Есть мысли?

66
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Менингит. Заведи ее
некоторые антибиотики. КАК МОЖНО СКОРЕЕ.

67
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
Хорошо. Алли?

68
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Бум! Бум! Бум!

69
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Церебральная малярия.

70
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
Что нам делать?

71
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
Мы должны начать
артесунат внутривенно сразу.

72
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Вы только что спасли ей жизнь.

73
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Цель!

74
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
Дай пять, дай пять,
дай пять, дай пять!

75
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Ох, девчонки!

76
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Привет.

77
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Привет! Привет. Оставь это!

78
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Аааа.

79
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Боже мой!

80
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Хватай!

81
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Боже мой!

82
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Могу ли я сесть?

83
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Ага.

84
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Ты сделал все, что мог.

85
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Нет, мне не следовало
даже был там.

86
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
я не должен был быть
играю с этим ребенком.

87
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Я... я имею в виду, это все моя вина.

88
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Алли, чувство вины задушит тебя,

89
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
заставить вас отступить в плохое место.

90
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
И ты нужен мне здесь.

91
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
Хорошо?

92
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
Хорошо.

93
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Ну давай же. Давай выпьем. Хм?

94
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
Хорошо.

95
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
Ты закончил?

96
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Мм-хм.

97
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Это правда, что люди ссут
сами ими управляете?

98
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Что?

99
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Без шуток.

100
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Что? Это...
Это вещь.

101
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Что? Это вещь.
Это вещь...

102
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Да?
- ...на большие расстояния.

103
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
Я думаю.
Ага.

104
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
Женщина никогда не писает и не рассказывает.

105
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Вот и все. Понимаете?

106
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Ага.

107
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Лена.

108
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Нет сообщения от
последние две остановки.

109
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Волновался?

110
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
Жизнь твоего брата
это не ваша ответственность.

111
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Он больше не мальчик.

112
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
я просто хочу
найди Хорхе и иди.

113
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Я ненавижу джунгли.

114
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
Когда ты перестанешь быть
боишься этого места, хм?

115
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Кроме того, ты не можешь
защити его навсегда.

116
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Защищать его?

117
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Ему понадобится
всю защиту, которую он может получить

118
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
после того, как я его найду.

119
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Пендехо.

120
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Думаешь, сможешь взять его?
- Во сне.

121
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Хм. Он больше тебя.

122
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Привет. Привет.

123
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Это
куда мы идем.

124
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Ты уже...
Вам даже не нужно идти.

125
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Хм. Наши новые соседи.

126
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Первый раунд за мной.

127
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Что-то приятно пахнет.

128
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Чурраско. Вам не кажется?

129
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Хм?

130
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Отлично.

131
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Хм.

132
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Лена.
- Хм?

133
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Ты дочь, которой у меня никогда не было

134
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
но любовь все равно.

135
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Ты любишь меня только потому, что
Я держу твою лодку на плаву.

136
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Как и полагается хорошей дочери. Хм?

137
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
Хорошо.

138
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Мы... Мы ждали.
Мы ждали.

139
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
Я знаю.
Затаив дыхание, мы были?

140
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Никогда не приходил, но...

141
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Эй.
Привет.

142
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Бреннан Маллой.

143
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Привет. Рад встрече.

144
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Э, Мигель, Эллисон, Каллум.
Привет.

145
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Привет.
- Это мой брат Шон.

146
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Рад встрече.

147
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
Старший говорит
вы все врачи, да?

148
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Да, на шестинедельном сроке
гуманитарная миссия.

149
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Это тяжело.

150
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
А вы, ребята?
- Э, я возглавляю исследовательскую группу.

151
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
И что ты исследуешь?

152
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Отдаленные районы
по всему миру

153
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
и просто сайты для
будущее развитие дорог, т.о.

154
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Ну, чего бы это ни стоило,
мы здесь легально.

155
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Я уверен, что это то, что
ты говоришь себе.

156
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Я пересох, брат.
- Да, я тоже.

157
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Было приятно познакомиться со всеми вами.
Приятно познакомиться.

158
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Приятного вечера.
Спасибо.

159
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Я думаю, нам стоит сдаться.

160
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
я буду тусоваться здесь
правда, какое-то время.

161
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Я догоню тебя позже.
Э-э, еще не поздно.

162
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Завтра важный день, ладно?
Хорошо. Я обещаю.

163
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Пойдем.

164
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Э-э-э-э-э, ты...

165
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
Думаешь, она будет против, если я...
если я присоединюсь... присоединюсь к вам...

166
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Спокойной ночи, Каллум.
- Нет, да, хорошая штука.

167
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Пойдем, пойдем.
- Ох, чувак, я измотан.

168
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Привет.

169
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Чучу... Чучу, что?

170
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
Перуанский виски.

171
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
Хорошо.

172
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Больше всего, пожалуйста.

173
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Спасибо.

174
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Салуд.

175
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
Черт возьми, это хорошо.

176
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Это большая змея.

177
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Бойуна.

178
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
Мать вод.

179
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
Когда есть баланс,
она отдыхает.

180
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Дисбаланс, защищает она.

181
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Она решает, кому жить.

182
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Она решает, кто умрет.

183
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Это что-то вроде...
как фольклор?

184
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Зависит от того, кого вы спрашиваете.

185
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Хм.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Существа воображения.

187
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Не воображаемые существа.

188
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Действительно? Действительно?

189
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Итак, колумбийцы
не веришь в них?

190
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Эскалатор
эскалатор. Никаких суеверий.

191
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Оставь это, брат.
- Она не из твоей лиги.

192
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Вы не
сделай ход, я сделаю.

193
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Это была долгая и сухая пара недель.
с вами, уродливыми ублюдками.

194
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
Шона
у меня нет игры, чувак.

195
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Все в порядке, все в порядке.
Я тоже не из твоей лиги.

196
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Мне нравятся мужчины постарше.

197
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Как здесь Гильерме.

198
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Ага!

199
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
Я знал это. Киска.

200
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Это шутка, чувак.

201
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Успокойся, чувак.

202
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Германо, успокойся.

203
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Ты закончишь эту работу,
ты живешь любой жизнью, какой захочешь.

204
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Ты имеешь в виду, что собираешься
хватит нянчиться со мной?

205
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Да, когда ты начнешь принимать
лучше береги себя, да.

206
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
Я буду.
Я имею в виду, я делаю это ради тебя.

207
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
Для нас. Потому что...

208
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
... ты все, что у меня осталось.

209
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
Еще один раунд, мальчики?
Конечно.

210
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Ага.
- Конечно.

211
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Нет. Все готово.

212
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Ох, чувак, я терплю крах.
Может быть, еще один раунд против меня?

213
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Четыре сервезы, пожалуйста.

214
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Теперь... я думаю, мы сошли
Не с той ноги, Док.

215
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Хм.

216
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Ага. Ты и я,
мы не такие уж разные.

217
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Оба здесь по одной и той же причине.

218
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Просто хочу помочь людям.

219
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Хм.

220
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Я имею в виду, я здесь, чтобы помогать людям.

221
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Нет, это не так.

222
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Вы здесь, чтобы спасти джунгли.

223
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
Не так ли?

224
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Ты просто турист
играя в доктора.

225
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Ну давай же.

226
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
Джунгли были вокруг
намного дольше

227
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
и знает гораздо больше
чем ты и я.

228
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Он сделает все возможное
выжить.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Это будет.
Меня это не волнует.

230
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Это определенно
насрать

231
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
о маленькой белой девочке.

232
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Ну, мне плевать.

233
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
Хорошо.

234
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Просто помни это...

235
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...когда он глотает
ты целый.

236
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
И ты ничего не можешь сделать
но пусть.

237
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Она думает
ты милый.

238
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Ты хочешь меня
надрать ему задницу?

239
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Может быть.

240
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
Я, эм...

241
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Я все еще хочу сказать тебе,

242
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Мне... мне очень нравится твоя татуировка.

243
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Это коренное, да?

244
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Это Ягуари.

245
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
Разве это не обычно с обеих сторон?

246
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Обе стороны означают
ты сделал что-то смелое.

247
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Ягуари в основном миролюбивы.

248
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
Но воины
когда они должны быть.

249
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Эй, хм, хм,

250
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Я только что понял, что... я ушел
мой дневник в... хижине

251
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
над которым мы работали ранее.

252
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Эм, я просто пойду за ним.
- Я пойду с тобой.

253
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Нет, нет, нет, нет. Все в порядке.

254
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
Ты знаешь, как голоден Рауль.
когда он не ужинает.

255
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Серьезно, идите вперед.
Я догоню.

256
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Ну давай же.
Что ты делаешь?

257
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
Ебать.

258
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Эй, эй, эй, эй, эй.

259
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
Я понял, ладно?

260
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
Я знаю, тебе не нравится
что мы здесь делаем.

261
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
Но я не плохой парень.

262
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
То, что мы здесь делаем, это просто работа.

263
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
Честь скаута.

264
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
Мне неинтересно.

265
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Подожди. Подожди.

266
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
мне бы не хотелось иметь
рассказать ребятам

267
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
что ты пытался здесь сделать.

268
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Так что, может быть, ты сможешь сделать
что-то для меня

269
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
и притворяться
такого никогда не было.

270
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Держу пари, у тебя есть что-нибудь интересное
на вашей лодке. Ну давай же!

271
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- Нет!
- Никто не пропустит бутылку 30-х годов.

272
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Несколько мечтателей,
парочка чертовых виков.

273
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Почему бы тебе не отвалить?!

274
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Эй, мудак!

275
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Она сказала, что ей это не интересно.

276
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Это не твой
чертов бизнес, чика.

277
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Эй, ты, чертов ублюдок,
отойди от меня!

278
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Ждать.
Останавливаться! Не трогай меня!

279
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Ты делаешь мне больно!
- Ой!

280
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Ты чертов придурок!

281
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Чертов кусок дерьма!

282
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Хм.

283
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Эй...

284
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Ох!

285
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Он мертв.

286
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Он мертв. Мы убили его.

287
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
О Боже. Хорошо.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

288
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Шон!

289
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Маллой!

290
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- Нам пора идти.
- Нет.

291
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- Нет, нам пора идти.
- Нет.

292
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- Нам пора идти.
- Нет. Нет.

293
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
Нам нужно сказать им
что случилось.

294
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- Нам нужно объяснить. Мы не можем...
- Нет, нет, нет.

295
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Он пьян. Он упал.

296
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Ударился головой.
- Нет.

297
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
Несчастный случай.
Вот и все, вот и все.

298
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы не можем этого сделать. Мы должны...

299
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Алли, эти мужчины. Эти мужчины,
к чему они прикасаются, они убивают.

300
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Нет.
- Мы не можем уйти.

301
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
Они будут... Они будут...

302
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
Они убьют нас за это.

303
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
Я...
Где ты, черт возьми?

304
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
Нам пора идти.

305
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- Несчастный случай?
- Несчастный случай.

306
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
Хорошо?

307
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Ну давай же. Ну давай же.

308
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Ой.

309
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Толкай, толкай!

310
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Шон!

311
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Ну давай же.

312
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Шон! Шон! Шон!

313
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Шон!

314
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Где ты, Шон?

315
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Шон!

316
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Шон!

317
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Сделайте мне одолжение.
Убедитесь...

318
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Убедитесь, что
он падает прямо.

319
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Я думаю, твой брат
доказал, что я ошибался, чувак.

320
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Пффф!

321
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
Их не было.

322
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Дамы и господа,
добро пожаловать в РР Гермес.

323
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Это говорит капитан.

324
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Следующая остановка — Сан-Невоа!

325
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Просто наслаждайтесь, расслабьтесь,

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
и жизнь прекрасна.

327
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Танцы до конца
мое окно сегодня ♪

328
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Нашёл любовь,
Я знал, что ты останешься ♪

329
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ Когда я увидел тебя,
сначала я подумал ♪

330
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Что никто другой
мог видеть мое сердце ♪

331
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Нашёл любовь
Можешь сказать ♪

332
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Нашёл любовь
До сегодняшнего дня ♪

333
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Где Шон?

334
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- Я не знаю.
- Он не пришёл вчера вечером?

335
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Привет!

336
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
На этой застежке кровь.

337
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Привет!

338
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Привет.
Привет.

339
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Нет сообщений от твоего брата?

340
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Есть несколько
лесозаготовительные лагеря вверх по реке.

341
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Я позабочусь, чтобы мы остановились.

342
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Хм?

343
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Он был засранцем.

344
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Не позволяй этому поглотить тебя.

345
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Двигаться дальше.

346
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Алли!

347
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
Что это такое?

348
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Эм, ты был
укусили комары.

349
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
Что происходит?
Заходите.

350
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
У этих комаров наверняка есть
носил яйца оводов.

351
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Яйца?
- Ага.

352
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Ох, трахни меня.

353
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Хотели бы вы получить почести?
Подожди.

354
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Ага.
- Ага?

355
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Ага.
- Конечно.

356
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
Знаете ли вы, как это сделать?

357
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Нет, но я смотрел
видео на YouTube.

358
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- Ну, это хорошо для меня.
- Ты шутишь?

359
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Ну давай же. Ну вот.

360
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Итак...

361
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Копаем.

362
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Ах.

363
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Мм-хм.
Это выходит.

364
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
Отличная работа.

365
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Ах.

366
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Твой отец бы
были горды.

367
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Хм. Хм.

368
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Он бы гордился больше, если бы я был

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
волонтерство в Университете Джонса Хопкинса.

370
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Нет. Давай. Тебе место здесь.

371
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Просто будьте осторожны.

372
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Если он лопнет, он получит
противная инфекция, ясно?

373
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
Хорошо.

374
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
Ой!

375
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Дай это мне.

376
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Ну вот.

377
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- Мы закончили?
- Еще один.

378
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Хм.

379
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Ой.

380
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
Эм, это слишком глубоко?
Ага.

381
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Отрежьте ему воздух
и получить его, когда он выйдет.

382
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Как долго это займет?

383
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
О, день или около того.

384
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
День?!
Ага.

385
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
мне нужно иметь
эта чертова штука в моем теле

386
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
еще на один день?!

387
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Это не отношение
для будущей мамы.

388
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Ой!

389
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Доктор, звонит Рио Лехос.

390
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Это Мигель. Вперед, продолжать.

391
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Это Бреннан Маллой.

392
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
У тебя есть две женщины
на борту?

393
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Студент-медик
и... и матрос?

394
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Да. Почему?

395
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
ты мне понадобишься
чтобы вернуть их обратно, Док.

396
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
Они убили моего брата. Они...

397
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
Они убили его.

398
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
у меня есть свидетель
который все видел.

399
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Не убийство. Он напал на нее.

400
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Что случилось?
Он схватил меня.

401
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Лена пыталась защитить меня.

402
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
А потом он ударил ее.

403
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
И он был пьян,
и он упал и ударился головой.

404
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- Это был несчастный случай.
- Господи Иисусе.

405
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Почему ты мне не сказал?

406
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
Я сказал ей:
«Ничего не говори».

407
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Я знаю этого человека.

408
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
Вы копируете, Док?

409
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
На вас напали.

410
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Это самооборона.
Вы не сделали ничего плохого.

411
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Я отвязывал их лодку.

412
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Я... я... я... я не могу
больше ничего не делай.

413
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- Мне нужно было что-то сделать.
- Ну, ты это сделал.

414
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
Это называется непредумышленное убийство.

415
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Это была не она. Я сделал это.

416
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Какой бы ни была причина,
если кто-то мертв,

417
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
это делает это делом полиции.

418
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
мне нужно, чтобы ты повернулся
эта лодка прямо сейчас.

419
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Нет.

420
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Не могу этого сделать.

421
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
Мы вернемся сейчас, у нас не будет

422
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
достаточно бензина
поехать в деревню.

423
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
В каждой деревне есть
нам немного бензина.

424
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
Ну, думаю, вопрос спорный.

425
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Э-э, слушай.

426
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Мы не можем развернуться
из-за низкого уровня топлива.

427
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Наша следующая остановка – Сан-Невоа.

428
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
Мы поговорим с местными жителями

429
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
и получить некоторые рекомендации
о том, как действовать.

430
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Нет, так не пойдет
для меня, Док. Мне жаль.

431
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Радио им.
Сообщите им, что мы приедем.

432
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Отсюда мы можем определить
что будет дальше.

433
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
Хорошо.

434
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
Хорошо, ты не хочешь
вернуть их?

435
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Тогда я собираюсь
приди и возьми их.

436
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Босс, это работа для копов.
- Он прав.

437
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
Вы видите поблизости полицию?

438
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Мы можем связаться с федералами.
- Ты чертов идиот.

439
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Вы думаете, что федералы
насрать

440
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
о каком-то мертвом колонизаторе?

441
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Шайсе.

442
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Мне жаль Шона.

443
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Но я знаю тебя, Бреннан.

444
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Это не ты.

445
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Это сейчас.

446
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Я найду дорогу обратно.
- Я тебе заплачу.

447
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
Река
раскол прямо здесь.

448
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Этот путь приведет нас
в лесной лагерь, я знаю.

449
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Мы променяем лекарства на бензин,

450
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
и после этого,
мы доберемся до Санто-Мартина.

451
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Здесь.

452
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Хм...

453
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Это Вале ду Джавари.

454
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Эта вилка идет
глубоко в джунгли.

455
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
Это незаконно, лагерь?
Незаконно? Да.

456
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
Но безопаснее, чем идти туда, где эти
мужчины знают, где нас найти, нет?

457
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
На более легкой ноте есть
у меня на спине растет овод.

458
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Кто такой Хорхе?

459
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Он мой брат.

460
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Управляет лесовозом
для лагеря вверх по реке.

461
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Три недели, никаких сообщений.

462
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Что-то не так.

463
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Наши родители были фермерами.

464
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
Когда пришли шахтеры и
они хотели купить свою землю,

465
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
они сказали нет.

466
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Поэтому они убили их.

467
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Хорхе и я
сбежал в джунгли.

468
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Ягуари нашли нас
и принял нас.

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
Они были очень добры.

470
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Но я не хотел умирать
как мои родители.

471
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Итак, мы ушли.

472
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Рауль дал мне работу,
и я перевез нас в Боготу.

473
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Далеко от этого места.

474
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Почему Хорхе когда-либо захотел
вернуться сюда,

475
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
Я никогда не пойму.

476
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Ты очень храбрый.

477
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Нет.

478
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
Я боюсь.

479
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Лена!

480
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
Что происходит?

481
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Бросай якорь, Рауль.

482
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Мне понадобится минутка.

483
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Проктор, возьми...
возьми нас сюда.

484
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Привет. Что ты делаешь?

485
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
Док сказал, что они были
направился в Сан-Невоа.

486
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Прямо вверх по реке.

487
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
Таким образом, это охраняемая территория.

488
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Мы можем потерять лицензию,
или хуже.

489
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Они пошли туда.

490
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Проктор?
Джаволь!

491
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Ебать!

492
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- Ты догадался?
- Что-то зацепилось за опору.

493
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Ой. Этого не может быть
самый безопасный способ сделать это.

494
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Лена, чем я могу помочь?
- Просто позволь мне разобраться с этим.

495
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Лена, ты не
придется сделать это в одиночку.

496
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Просто позвольте нам помочь вам.
- Все, успокойтесь.

497
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
О, Иисус Христос!
Лена! Лена!

498
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Давай, отойди назад.
- Ебать!

499
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
Ты в порядке?
Ага.

500
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Вот, позвольте мне посмотреть.

501
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Он мертв.

502
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Вы уверены?

503
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Какого черта?

504
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Я просто собираюсь выпить.

505
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Проп определенно это понял.

506
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
Кости раздроблены.

507
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
Органы тоже.

508
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Это похоже на пищеварительную слизь.

509
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
Я не подписывался на это.

510
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Я видел это раньше,
но с мелкими животными.

511
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
Не что-то такое большое.

512
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Что?
Что ты видел, как это делается?

513
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Змеи.

514
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
Иногда они душат еду

515
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
когда они пытаются
двигаться быстрее.

516
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Посмотрите вот так.

517
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
Ну, крайнее ограничение будет
объясните ущерб, который я здесь вижу.

518
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Чертовски невероятно.

519
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
Хорошо.

520
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
Но для этого пришлось бы
быть гигантской чертовой змеей.

521
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Почему никто ничего не говорит?

522
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Врачи,
мы недалеко от лесного лагеря.

523
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
Это правильный вариант?

524
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
Я так думаю.

525
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Он выглядит заброшенным.

526
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Рауль? Приведите нас!

527
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
Ну,
это похоже на место

528
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
нам определенно следует избегать.

529
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Нет. Мы должны
ищите припасы и топливо.

530
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Посмотрите, не пострадал ли кто-нибудь.

531
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Возьми свою аптечку.

532
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
Хорошо.

533
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
Я не пойду туда. Извини.

534
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Лена?
- Мой брат может быть там.

535
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Привет.

536
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Возьми это.

537
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
Спасибо.

538
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Включите их.

539
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Лена.

540
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Хм?

541
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
Хорошо. Оставайтесь вместе.
Следуйте моим инструкциям.

542
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Понимать?

543
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Пойдем.

544
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Привет.

545
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Что здесь произошло?
Я не знаю.

546
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Следи за своим шагом.

547
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Мы не знаем, насколько стабильно
структура может быть.

548
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Ребята.

549
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Эллисон!

550
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Хорхе. Хорхе! Ой!

551
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Это не Хорхе.

552
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Ой. Ой.

553
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Боже мой.

554
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
О, Боже мой, он жив.

555
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
Что нам делать?
Морфин сейчас.

556
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Здесь.

557
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
Я не могу его открыть. Пожалуйста.

558
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
Там. Ну вот.

559
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Помощь. Я не могу это получить...
- Шшш. Тсс.

560
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Тсс, тсс.

561
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
Что он говорит?

562
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Она здесь.

563
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Она?

564
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Бойуна.

565
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Свет выключен. Сейчас!

566
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Нет.
Свет сейчас выключен.

567
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
Медленный.

568
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Никаких резких движений.

569
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Лена!

570
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Ох, блин. Дерьмо.
- Не возвращайся в лодку.

571
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
Они здесь!

572
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Идти. Иди, иди, иди. Все нормально.

573
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Мигель!
- Нет!

574
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Нет, нет, Мигель!

575
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Нет, Мигель!
Ааа!

576
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Мигель! Нет!
- Нам пора идти!

577
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Идти.

578
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
Ты.

579
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
А ты.

580
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Вы оба сейчас пойдете со мной.

581
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
Они никуда не денутся,
ты ублюдок.

582
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Я знаю, что ты сделал.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
И никто больше не должен умирать.

584
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
Хорошо?

585
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Если мы не уйдем отсюда сейчас,
мы все умрем.

586
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Пожалуйста.

587
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Она здесь.

588
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Что это за черт?

589
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Каллум! Каллум!
Дерьмо! Давай, поехали!

590
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Каллум!
Оно рухнет! Идти!

591
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Иди, иди, иди! Двигаться!

592
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Разрежьте линию.

593
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Боже мой.

594
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
Да.

595
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Алли! Разрежьте линию!

596
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- Она в воде.
- Черт!

597
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Ой.

598
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Ой.

599
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Давай, девочка.

600
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Ох, черт!

601
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
О, черт возьми!

602
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Лена! Лена!
Что, черт возьми, происходит?!

603
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Это не работает!

604
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Дерьмо!

605
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Почему мы не переезжаем?

606
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Тсс! Тсс.

607
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
Какого черта?!
Я не могу запустить эту штуку!

608
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Замолчи!
- Замолчи!

609
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
Там.

610
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Рауль! Рауль!

611
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Рауль! Рауль!

612
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Рауль! Нет!

613
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Ебать! Держитесь за что-нибудь!

614
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Боже мой. Лена!

615
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Ох, боже мой...

616
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Лена!

617
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Алли!

618
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Алли!

619
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
Ой!

620
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Алли, быстрее! Плавать!

621
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Алли!

622
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
Ой!

623
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Ааа!

624
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Почему я пришел сюда?

625
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
О чем, черт возьми, я думал?

626
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
Мне здесь не место.
Никто из нас этого не делает.

627
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Перестань плакать! Нам пора идти.

628
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Ну давай же.

629
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Ну давай же.

630
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Лена, Лена.

631
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
Мне нужно остановиться.

632
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Что я могу сделать?

633
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
У вас есть тайленол?

634
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
Черт возьми, я ненавижу змей.

635
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Нам нужно найти путь
через лес.

636
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Должен быть один
лесорубы туда добирались.

637
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
А как насчет
одна из рыбацких лодок?

638
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
У нас нет шансов
в воде против нее.

639
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- Она намного медленнее на суше.
- Она?

640
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Ты говоришь как
ты знаешь, в чем дело.

641
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Истории.

642
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
Это были всего лишь истории.

643
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Что вам нужно?

644
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Э-э... э-э... антибиотики.

645
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
Ох, морфин.

646
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
Одна из аптечек.
Маленький...

647
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
Маленькие красные сумки
что мы носим.

648
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Там есть антибиотики.

649
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Ох, блин. Я думаю, что у меня есть...
И прочее...

650
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Материалы для швов... шов...
наложение швов и...

651
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Я пойду на причал.

652
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Посмотрим, смогу ли я найти его.

653
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Ага.
- Подожди здесь, ладно?

654
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Ага.
- Я скоро вернусь, обещаю.

655
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Ага.
- Хорошо? Я обещаю.

656
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
Уже слишком поздно?
пригласить ее выпить?

657
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Ох.

658
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Просто сделай это.

659
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Ох.

660
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Рауль?

661
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
Ой! Ой!

662
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Отойди от него!

663
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
Ты. Ты. Что ты сделал?

664
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
Я ничего не делал.
- Ты убил его.

665
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Нет, он был мертв
когда я его нашел!

666
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Он был мертв
когда я его нашел!

667
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Ааа!

668
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Ох, черт!

669
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Ааа!

670
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Ох, черт!

671
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Ой!

672
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Ну давай же.

673
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Ох, блин.

674
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Ох.

675
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Ой.

676
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
Ой!

677
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Ну давай же.

678
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
Я ухожу отсюда.

679
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Мы держимся вместе, мы выживем.

680
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Продолжай, или умрешь здесь.
Вы понимаете?

681
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Что это была за штука?

682
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Бойуна.

683
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Это ее домен.

684
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
Ты сам это сказал.

685
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Никому из нас здесь не место.

686
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Ой.

687
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
Я вижу это.

688
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
Я тоже.

689
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Нет. Нет, нет, нет.

690
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Нет, нет. Это здесь.
Это здесь.

691
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Нет.

692
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Оно смотрит прямо на меня.

693
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Это все вокруг нас.

694
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
Таким образом. Идти.

695
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Сейчас!

696
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Идти!
Ждать! Ждать!

697
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Идти!
- Ой!

698
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Ой.

699
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Дерьмо!

700
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
Ой!

701
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Идти!

702
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
Ой!

703
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Идти!

704
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Ага. Хорошо.

705
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Тсс.

706
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Тсс.

707
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Хорхе!

708
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Шшш!
- Шшш!

709
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- Хорошо.
- Хорошо.

710
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
На нашу лодку напали.

711
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Мы были единственными выжившими.

712
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Привет! Что? У вас есть оружие.

713
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Почему ты просто не выстрелил
черт возьми?

714
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Бойуна опасен,

715
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
но это ее дом.

716
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Она защитница джунглей
и она не проявляет милосердия.

717
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Она решает, кто будет жить
и кто умирает.

718
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Просто тусуюсь в джунглях
с гигантской чертовой змеей.

719
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
Ха! Многие из нашей команды погибли
только вчера вечером в перестрелке

720
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
против золотодобытчиков

721
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
и мы тусовались
с огромной чертовой змеей?

722
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Рейнальдо и я избежали боя
и спрятался туда, куда никто не смел пойти.

723
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Угадайте, где? Прямо здесь.

724
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- Ее владения.
- Золотоискатели?

725
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Ты чуть не умер?
Что, черт возьми, происходит?

726
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Я думал, ты за рулем
лесовоз.

727
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
Я вернулся к документу
бой Ягуари

728
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
против гаримпейрос, ясно?

729
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
Чтобы показать мир
что здесь происходит.

730
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- Чтобы помочь нашему народу.
- У нас нет людей.

731
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Лена, почему ты здесь?

732
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Я пришел забрать тебя домой!

733
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Да, я дома.
Это наш дом.

734
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- На случай, если ты забудешь.
- Это не наш дом.

735
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Ты, черт возьми, умрешь здесь!

736
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
По крайней мере, я умру
бороться за что-то.

737
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Что?!

738
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Я думал, что это путь.

739
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Хорхе.

740
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
Мы не можем просто пойти по кругу или...

741
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Черт.

742
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Э-э...

743
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Опять же, не можем ли мы просто
пойти туда?

744
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Бегать! Бегать!

745
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- Беги, беги, беги, беги!
- Господи Иисусе!

746
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Бегать!

747
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Хорхе!

748
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Хорхе!

749
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Лена!

750
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Хорхе!

751
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Лена!

752
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Ого.

753
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Лена!

754
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Лена!

755
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Лена!

756
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Хорхе!

757
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Хорхе!

758
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Помощь. Помощь. Помощь. Помогите...

759
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Помогите мне, пожалуйста, пожалуйста.

760
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Пожалуйста.

761
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Пожалуйста, помогите мне, пожалуйста.
Хорошо. Хорошо, иди сюда.

762
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Нет, я не могу.
- Смотреть. Да, ты можешь. Ну давай же!

763
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Я... я... я не могу...
- Просто приди ко мне!

764
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Я не могу двигаться!

765
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
Хорошо, хорошо. Э-э...

766
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
Круто.

767
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Пожалуйста, пожалуйста.
- Ну давай же.

768
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Ну давай же.
Давай, давай.

769
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Вы должны достичь этого.

770
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- Тебе надо подойти ближе.
- Я не могу.

771
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Ну давай же.

772
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Ну давай же!

773
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Слушай, тебе надо подойти поближе!

774
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Еще немного ближе.
- Я не могу.

775
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Ну давай же.
Я не могу!

776
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Ты можешь! Пожалуйста, я...

777
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
Я не могу, я не могу.

778
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Пожалуйста, не уходи! Пожалуйста!

779
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
Мне жаль.

780
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Мне жаль!
- Нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

781
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Пожалуйста!
- Мне жаль.

782
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
Нет!

783
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Ты дочь
У меня никогда не было.

784
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Бегать!

785
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Я делаю это ради
ты. Я делаю это для тебя.

786
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
Для нас.

787
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Ты все, что у меня осталось.
Ты все, что у меня осталось.

788
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Я знаю тебя, Бреннан.

789
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Это не ты. Это не ты.

790
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Мы держимся вместе,
мы выживем.

791
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Я не должен был оставлять тебя.

792
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Я не должен был оставлять тебя.

793
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
Мне жаль.

794
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Я мог бы спасти тебя.

795
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Хола?

796
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
Ой!

797
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Мэйдэй, майдэй, майдэй.

798
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Ох, ох, ох.

799
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
Да!

800
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
Нет!

801
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
Ой!

802
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Ой.

803
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
Ты в порядке? Понял тебя.

804
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Ага. Хорошо.

805
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
Хорошо.

806
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
Хорошо, давай.

807
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
Понял тебя.

808
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
Понял тебя. Ну давай же.

809
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
Хорошо, хорошо.

810
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Ой.

811
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Привет. Эй, эй.

812
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Хорошо, послушай меня, ладно? Привет.

813
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Мы уходим отсюда. Хорошо?

814
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Прямо сейчас.

815
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
Нет!

816
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Ах! Ах!

817
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Ах! Ах!

818
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Ааа!

819
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Она решает, кому жить.

820
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Она решает, кто умрет.

821
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
Я не боюсь тебя.

822
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Лена!

823
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Пойдем домой.

824
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
Я дома.

825
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
Кьето.