1
00:00:00,205 --> 00:00:07,856
TRA I PASSI
2
00:00:08,471 --> 00:00:10,723
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI
3
00:00:10,804 --> 00:00:12,431
QUESTO DRAMA CONTIENE CONTENUTI SENSIBILI
4
00:00:13,557 --> 00:00:15,767
EPISODIO 11
5
00:00:16,309 --> 00:00:18,228
{\an8}[Sejin] Sono così pieno che sto per scoppiare.
6
00:00:18,937 --> 00:00:20,480
{\an8}[Taeho] Hai mangiato molto?
7
00:00:20,564 --> 00:00:21,815
{\an8}[ridacchia]
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,817
{\an8}- Oh, giusto.
- Ecco le tue birre.
9
00:00:23,900 --> 00:00:25,777
{\an8}[Taeho] Grazie.
10
00:00:25,861 --> 00:00:27,195
{\an8}[sforzarsi] Aspetta un secondo.
11
00:00:28,071 --> 00:00:29,698
{\an8}Puoi darli qui.
12
00:00:29,781 --> 00:00:31,283
Ecco un bicchiere.
13
00:00:31,366 --> 00:00:32,993
- Va bene.
- Sì, ecco.
14
00:00:33,076 --> 00:00:34,369
Potresti prenderli, per favore?
15
00:00:35,620 --> 00:00:37,998
- Posso averne uno?
- Lasciami prendere quello lì dentro.
16
00:00:38,081 --> 00:00:39,708
Finirò anche quello di Youjin.
17
00:00:40,792 --> 00:00:41,793
Stiamo tutti bene?
18
00:00:43,044 --> 00:00:45,547
A proposito, dove è andato Minjae?
19
00:00:45,630 --> 00:00:47,382
- Non era in bagno.
- Non lo era?
20
00:00:47,466 --> 00:00:50,135
Sembrava
stava accompagnando Lim Youjin.
21
00:00:50,218 --> 00:00:54,347
Hmm. Bene, allora vai a dirgli di tornare in fretta.
22
00:00:54,431 --> 00:00:56,516
La birra non ha un buon sapore quando fa caldo.
23
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
Va bene.
24
00:01:00,770 --> 00:01:02,189
La birra non è buona.
25
00:01:02,272 --> 00:01:03,815
- Oh, ragazzo.
- Questo idiota è ubriaco.
26
00:01:04,524 --> 00:01:06,485
- Ha dimenticato la birra.
- Ci vediamo tra poco.
27
00:01:20,582 --> 00:01:22,459
EHI. Minjae.
28
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
[♪ musica leggera e cupa]
29
00:01:32,928 --> 00:01:34,012
- Ehi.
- EHI.
30
00:01:36,556 --> 00:01:37,891
Youjin se n'è andato?
31
00:01:39,267 --> 00:01:40,352
Sì, se n'è andata.
32
00:01:43,813 --> 00:01:46,608
Taeho dice che dovresti tornare in fretta
prima che la birra si scaldi.
33
00:01:48,235 --> 00:01:49,694
[Minjae] Ok. Andiamo.
34
00:02:09,756 --> 00:02:12,133
[Youjin] Sembra
Sarò un po' in ritardo. Mi dispiace.
35
00:02:14,678 --> 00:02:16,304
[Jihoon] Okay. Chiamami quando arrivi qui.
36
00:02:17,889 --> 00:02:19,099
Dove sei adesso?
37
00:02:19,975 --> 00:02:21,184
Chiamami quando sei qui.
38
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
Farai davvero tardi?
39
00:02:25,564 --> 00:02:26,565
Dove sei?
40
00:02:27,732 --> 00:02:28,942
Ho fame.
41
00:02:30,402 --> 00:02:31,695
Sbrigati.
42
00:02:35,907 --> 00:02:38,910
CHIAMAMI...
43
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
Lascia che ti riempia il bicchiere.
44
00:02:47,877 --> 00:02:48,920
Va bene. Grazie.
45
00:02:54,718 --> 00:02:55,719
Mi scusi, signore.
46
00:02:56,469 --> 00:02:57,637
Solo perché tu lo sappia,
47
00:02:57,721 --> 00:03:00,473
smettiamo di prendere ordini di cibo alle 8:30.
48
00:03:00,557 --> 00:03:01,558
Oh...
49
00:03:03,476 --> 00:03:05,603
Ma va bene se non ordini cibo.
50
00:03:06,646 --> 00:03:08,315
Vuoi vedere la carta dei vini?
51
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
No, ordinerò del cibo.
52
00:03:11,985 --> 00:03:14,154
- Sicuro. Fammi sapere quando sei pronto.
- Va bene.
53
00:03:29,169 --> 00:03:30,462
SPEGNIMENTO
54
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
[sospira]
55
00:03:36,176 --> 00:03:41,765
Quindi stai dicendo che lo avrai
per avviare il tuo laboratorio e tutto il resto?
56
00:03:41,848 --> 00:03:42,974
Sì, lo farò.
57
00:03:45,602 --> 00:03:47,395
Quanti studenti accoglierai?
58
00:03:47,479 --> 00:03:49,147
Beh, non ho molto budget,
59
00:03:49,230 --> 00:03:51,441
e il laboratorio è piuttosto piccolo,
quindi non ne sono sicuro.
60
00:03:52,776 --> 00:03:54,277
[Taeho] In questo caso, Minjae,
61
00:03:54,361 --> 00:03:56,279
ci sono alcuni studenti universitari
Ho tenuto d'occhio.
62
00:03:56,363 --> 00:03:58,281
Dirò loro di contattarti.
63
00:03:59,699 --> 00:04:01,993
Possiamo occuparcene noi stessi.
64
00:04:02,077 --> 00:04:03,870
Partirai comunque per il tuo post-dottorato.
65
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
Ce ne occuperemo noi.
66
00:04:05,622 --> 00:04:08,291
Se devi andare,
devi andare. Vai e basta.
67
00:04:08,375 --> 00:04:09,834
- Oh.
- Dice di andare e basta.
68
00:04:10,543 --> 00:04:12,379
[si fa beffe] Piccolo...
69
00:04:13,630 --> 00:04:15,298
Eh? Cavolo.
70
00:04:16,007 --> 00:04:20,261
Ragazzi, mi state curando
come un vecchio già decaduto.
71
00:04:20,345 --> 00:04:21,388
Come osi...
72
00:04:21,471 --> 00:04:23,640
Ehi, lascia perdere. Non preoccuparti.
73
00:04:23,723 --> 00:04:25,684
Voi ragazzi concentratevi solo sul vostro laboratorio.
74
00:04:25,767 --> 00:04:26,893
Posso prendermi cura del mio.
75
00:04:26,976 --> 00:04:29,104
Andiamo, Minjae. Cavolo.
76
00:04:29,187 --> 00:04:30,897
Non sarò via a lungo. Va bene?
77
00:04:30,980 --> 00:04:33,108
Tornerò in Corea
in appena un anno, sai?
78
00:04:34,359 --> 00:04:36,403
Qualunque cosa. Vai ovunque devi andare.
79
00:04:36,486 --> 00:04:38,029
Ne parleremo una volta tornato.
80
00:04:38,863 --> 00:04:40,198
Ehi, ordina un'altra birra.
81
00:04:40,281 --> 00:04:42,242
Cosa, altra birra? Ne hai avuto abbastanza.
82
00:04:43,243 --> 00:04:44,619
Non ho nemmeno bevuto così tanto.
83
00:04:45,370 --> 00:04:47,580
Ehi, bevi solo il mio...
In realtà, basta ordinarlo.
84
00:04:48,206 --> 00:04:49,958
Possiamo avere un'altra birra, per favore?
85
00:04:50,041 --> 00:04:51,835
- Quanti?
- Aspetta, aspetta.
86
00:04:51,918 --> 00:04:55,213
Allora, Minjae, dovremmo andare da qualche altra parte
per un altro giro?
87
00:04:55,296 --> 00:04:57,632
Che ne dici del posto?
88
00:04:57,716 --> 00:04:59,134
Sembra fantastico.
89
00:04:59,217 --> 00:05:00,677
Abbiamo appena mangiato qualcosa di fritto,
90
00:05:00,760 --> 00:05:02,554
- quindi il soju sarebbe rinfrescante.
- Sì.
91
00:05:02,637 --> 00:05:05,390
Buccino? C'è un posto nelle vicinanze...
92
00:05:05,515 --> 00:05:07,934
No, non preoccuparti di guardare. Conosco un posto.
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,352
E' proprio dietro l'angolo.
94
00:05:09,436 --> 00:05:13,064
Ma Chansoo deve prendere la metropolitana
fino a Incheon.
95
00:05:13,148 --> 00:05:15,817
Sarebbe piuttosto stanco
se andasse a fare un altro giro.
96
00:05:15,900 --> 00:05:17,235
- [Minjae] Sì.
- Che cosa?
97
00:05:18,445 --> 00:05:20,780
E Lee Kangin ha una Champions League
partita stasera.
98
00:05:20,864 --> 00:05:22,157
- Non puoi perdertelo.
- OH!
99
00:05:22,866 --> 00:05:24,451
A che ora è la Champions League?
100
00:05:24,534 --> 00:05:25,744
Intorno alle 3 o giù di lì.
101
00:05:25,827 --> 00:05:27,787
Sì. Vai a casa e guardalo.
102
00:05:27,871 --> 00:05:29,539
Andiamo adesso. Avanti, alzati.
103
00:05:29,622 --> 00:05:33,460
[geme] Non c'è bisogno di viaggiare
fino a Incheon, giusto?
104
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
Possiamo semplicemente guardarlo da Sejin.
105
00:05:36,212 --> 00:05:37,547
- [Hangyeol] Giusto.
- Che cosa?
106
00:05:37,630 --> 00:05:41,342
Voglio dire, possiamo semplicemente prendere le buccine
e qualche altro cibo da asporto, giusto?
107
00:05:41,426 --> 00:05:43,595
Poi fai un altro giro
a casa tua. Va bene?
108
00:05:43,678 --> 00:05:45,555
E possiamo guardare la partita tutti insieme,
109
00:05:45,638 --> 00:05:49,684
e poi tutti a lavorare insieme
domani pomeriggio.
110
00:05:49,768 --> 00:05:50,977
- [Chansoo] Sembra fantastico.
- [Taeho] Sì.
111
00:05:51,060 --> 00:05:52,479
- [Chansoo] Mi piacerebbe.
- [Hangyeol] Sembra perfetto.
112
00:05:52,562 --> 00:05:55,148
[Minjae] Bevi e guarda la partita
tutta la notte e poi vai a lavorare?
113
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
Sì. Perché?
114
00:05:56,316 --> 00:05:57,776
Non sarai stanco?
115
00:05:57,859 --> 00:05:59,277
[Taeho] Perché dovrei essere stanco?
116
00:05:59,360 --> 00:06:02,071
E io sono il leader di questo laboratorio.
Se dico che lo facciamo, lo facciamo.
117
00:06:02,155 --> 00:06:03,448
Non hai voce in capitolo, ok?
118
00:06:03,531 --> 00:06:04,949
Fatelo a modo vostro.
119
00:06:05,033 --> 00:06:06,201
[Taeho grugnisce] Hmm.
120
00:06:06,743 --> 00:06:10,997
Quindi faremo andare le buccine
e prendi da bere in un minimarket.
121
00:06:11,080 --> 00:06:12,749
- [Taeho] Sì, il soju costa meno lì.
- [Chansoo] Giusto.
122
00:06:12,832 --> 00:06:17,795
No. Il fatto è che casa mia non lo è
particolarmente pronto per gli ospiti in questo momento.
123
00:06:19,672 --> 00:06:20,673
Perché no?
124
00:06:20,757 --> 00:06:22,175
Il mio posto...
125
00:06:23,134 --> 00:06:24,761
C'è davvero pieno di spifferi.
126
00:06:24,844 --> 00:06:26,179
L'aria fredda entra subito.
127
00:06:26,262 --> 00:06:27,972
Sto bene perché ci sono abituato,
128
00:06:28,056 --> 00:06:32,101
ma voi ragazzi vi congelerete
e finire per ammalarsi o qualcosa del genere.
129
00:06:32,185 --> 00:06:33,686
Hai il calore, dannazione.
130
00:06:33,770 --> 00:06:36,856
Basta alzarlo! Prendi il posto
bello e caldo. Non essere tirchio.
131
00:06:36,940 --> 00:06:37,982
Non voglio essere tirchio.
132
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Cavolo.
133
00:06:40,485 --> 00:06:44,822
Sto dicendo che, a causa delle finestre,
non importa come io...
134
00:06:44,906 --> 00:06:46,824
Ad ogni modo, semplicemente non funzionerà.
135
00:06:46,908 --> 00:06:49,369
Fa semplicemente troppo freddo.
Morirai congelato.
136
00:06:49,452 --> 00:06:51,955
Se fa freddo, possiamo semplicemente
mettiti sotto delle coperte.
137
00:06:52,038 --> 00:06:54,332
Guardare la partita insieme
sarà così divertente.
138
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Sì. Va bene, quindi questo...
139
00:06:57,418 --> 00:07:00,088
questo è il nostro ultimo drink qui.
140
00:07:00,171 --> 00:07:02,090
- Finiamo questa cosa e andiamo avanti.
- Va bene.
141
00:07:03,258 --> 00:07:05,051
Allora che ne dici di...
142
00:07:05,718 --> 00:07:06,719
[Taeho] Sì.
143
00:07:07,220 --> 00:07:08,555
A casa di Minjae?
144
00:07:08,638 --> 00:07:09,847
[Minjae] Cosa?
145
00:07:09,931 --> 00:07:10,974
Il mio posto?
146
00:07:11,057 --> 00:07:13,518
Il tuo nuovo appartamento.
È a Seocho-dong, giusto?
147
00:07:13,601 --> 00:07:14,602
Che cosa?
148
00:07:15,270 --> 00:07:17,814
Sogno Palazzo del Sole a Seocho-dong.
149
00:07:19,399 --> 00:07:21,276
- Ed è al 33esimo piano.
- Trenta...
150
00:07:21,359 --> 00:07:23,528
La vista da lassù
deve essere fantastico di notte.
151
00:07:25,530 --> 00:07:28,324
Non possiamo andare a Seocho-dong
a quest'ora. E' troppo lontano.
152
00:07:28,408 --> 00:07:31,286
No, Minjae. Ci vorranno solo 15, 20 minuti
in taxi a quest'ora.
153
00:07:31,369 --> 00:07:33,371
[Minjae] Il taxi
costerà troppo. Lasci perdere.
154
00:07:33,454 --> 00:07:35,373
Ha almeno due bagni
155
00:07:35,456 --> 00:07:40,169
e un soggiorno,
dove c'è quasi sicuramente una TV.
156
00:07:40,253 --> 00:07:42,046
- [Taeho] Naturalmente.
- [Chansoo] Beh, è un appartamento.
157
00:07:42,130 --> 00:07:43,798
- Certo che ce l'ha.
- Sì.
158
00:07:43,881 --> 00:07:46,342
[Hangyeol] Questo può essere un bentornato
e festa di inaugurazione della casa.
159
00:07:46,426 --> 00:07:49,721
Sì. Uccidi due uccelli
con una fava, come si suol dire.
160
00:07:49,804 --> 00:07:52,557
Sì. Sembra
abbiamo scelto il giorno perfetto.
161
00:07:52,640 --> 00:07:56,311
Va bene, allora... Bevete tutti
quello che è rimasto nel tuo bicchiere e alzati.
162
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
- Va bene.
- Va bene. Saluti.
163
00:07:58,146 --> 00:07:59,981
- Saluti.
- Saluti. Ho finito il mio.
164
00:08:00,064 --> 00:08:01,733
- Bevi questo.
- Non lo farai?
165
00:08:01,816 --> 00:08:03,318
- No, lo bevi tu.
- Dammelo.
166
00:08:05,111 --> 00:08:07,572
Non ti ho mai detto dove abito.
Come lo sapevi?
167
00:08:07,655 --> 00:08:09,032
Era scritto...
168
00:08:10,116 --> 00:08:12,911
sul pacco che abbiamo ricevuto in laboratorio.
L'ho visto lì.
169
00:08:12,994 --> 00:08:14,245
Sei incredibile.
170
00:08:14,329 --> 00:08:17,874
Ho cercato e, a quanto pare,
Seocho-dong non è poi così lontano dal campus.
171
00:08:17,957 --> 00:08:19,167
Posso venire spesso?
172
00:08:22,003 --> 00:08:24,380
Mi scusi. Potremmo
hai il pollo avanzato da portare via?
173
00:08:25,590 --> 00:08:26,591
[Taeho] Va bene.
174
00:08:27,383 --> 00:08:29,385
[♪ musica di pianoforte riprodotta dagli altoparlanti]
175
00:08:31,804 --> 00:08:33,431
Signore, posso pulirle il piatto?
176
00:08:34,182 --> 00:08:35,767
- SÌ.
- Va bene.
177
00:08:38,811 --> 00:08:41,356
Per dessert prendiamo il caffè.
Ne vorresti un po'?
178
00:08:44,150 --> 00:08:45,276
No, sto bene.
179
00:08:46,069 --> 00:08:47,070
Va bene.
180
00:09:17,266 --> 00:09:20,645
[staff] Saranno 51.000 won.
Per favore inserisci la tua carta.
181
00:09:20,728 --> 00:09:22,313
Desideri una ricevuta?
182
00:09:22,397 --> 00:09:23,398
[Jihoon] No, grazie.
183
00:09:23,481 --> 00:09:25,108
[staff] È tutto pronto. Grazie.
184
00:09:33,282 --> 00:09:35,284
[♪ musica delicata]
185
00:09:48,172 --> 00:09:49,340
[Youjin tira su col naso]
186
00:10:00,143 --> 00:10:01,352
Cosa stai facendo qui?
187
00:10:03,730 --> 00:10:05,356
[geme piano]
188
00:10:05,440 --> 00:10:07,483
- Scusa, sono in ritardo.
- Ho detto, cosa ci fai qui?
189
00:10:08,818 --> 00:10:11,320
Ho notato questa macchina mentre venivo qui.
190
00:10:12,572 --> 00:10:16,117
Ho dato un'occhiata più da vicino,
e sembrava la tua macchina.
191
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Quindi mi chiedevo se fosse tuo...
192
00:10:18,953 --> 00:10:20,788
e immagino che fosse davvero tuo.
193
00:10:22,498 --> 00:10:23,624
Questo è un parcheggio.
194
00:10:24,709 --> 00:10:26,878
Il ristorante laggiù
è dove mangi.
195
00:10:27,920 --> 00:10:30,048
- Mi dispiace.
- Hai già detto che ti dispiace.
196
00:10:32,216 --> 00:10:34,218
Beh, stavo per chiamarti. Ma...
197
00:10:41,934 --> 00:10:43,102
Stai congelando.
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,486
Hai mangiato?
199
00:10:55,782 --> 00:10:57,325
Perché non hai ancora mangiato?
200
00:11:01,454 --> 00:11:03,831
Va bene. Saltare un pasto non ti ucciderà.
201
00:11:04,457 --> 00:11:05,458
[ridacchia piano]
202
00:11:08,669 --> 00:11:10,379
Mi dispiace, sono in ritardo.
203
00:11:10,463 --> 00:11:12,048
Te l'ho detto, l'hai già detto.
204
00:11:17,637 --> 00:11:18,930
Sei qui adesso.
205
00:11:23,476 --> 00:11:24,685
Questo è tutto ciò che conta.
206
00:11:26,479 --> 00:11:28,856
Per quanto tempo andremo?
stare qui così?
207
00:11:28,940 --> 00:11:29,941
[Jihoon] Tutta la notte.
208
00:11:32,110 --> 00:11:33,653
Rimarremo così tutta la notte.
209
00:11:37,532 --> 00:11:38,533
Perché?
210
00:11:40,535 --> 00:11:42,286
Hai altri piani?
211
00:11:47,458 --> 00:11:48,543
Hai pianto?
212
00:11:49,585 --> 00:11:51,003
No, non l'ho fatto.
213
00:11:53,256 --> 00:11:54,382
[suono dell'ascensore]
214
00:11:54,465 --> 00:11:56,300
- [voce automatizzata] Scendendo.
- Non è qui?
215
00:11:56,384 --> 00:11:57,510
Non scendiamo?
216
00:11:57,593 --> 00:11:58,594
Giusto. E' qui.
217
00:11:59,929 --> 00:12:00,930
Vieni da questa parte.
218
00:12:02,390 --> 00:12:03,933
È così bello qui.
219
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
[segnale acustico della serratura della porta]
220
00:12:12,984 --> 00:12:13,985
Cavolo.
221
00:12:14,777 --> 00:12:16,779
[Taeho esclama]
222
00:12:16,863 --> 00:12:19,365
Arrivo. [ridacchia]
223
00:12:20,700 --> 00:12:21,701
Sto arrivando.
224
00:12:21,784 --> 00:12:23,619
- La tua casa.
- Mi scusi.
225
00:12:27,957 --> 00:12:28,958
Va bene.
226
00:12:29,041 --> 00:12:31,169
[Taeho]
Minjae, come accendi la luce?
227
00:12:34,255 --> 00:12:35,590
- [Chansoo] Dov'è?
- [Minjae grugnisce]
228
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
[tutti esclamano]
229
00:12:44,682 --> 00:12:45,683
[Minjae sospira]
230
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
[grugniti]
231
00:12:50,563 --> 00:12:52,565
Non penso
possiamo vedere il fiume Hangang.
232
00:12:52,648 --> 00:12:54,734
- [Taeho] Giusto? Ma la vista è bella.
- [Hangyeol] La vista è bella.
233
00:12:55,484 --> 00:12:57,236
Siamo a Gangnam, quindi ha senso.
234
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- Ci stiamo allontanando da esso.
- Giusto.
235
00:12:59,280 --> 00:13:00,781
Questo è...
236
00:13:00,865 --> 00:13:02,200
[Minjae] Ragazzi, lavatevi prima le mani.
237
00:13:02,283 --> 00:13:04,160
[Sejin] Mi scusi.
Userò il bagno.
238
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
[Taeho] Questa è una cabina armadio.
239
00:13:11,042 --> 00:13:12,126
[Chansoo] Non riesco a vedere nulla.
240
00:13:12,209 --> 00:13:13,920
- Non c'è niente.
- Minjae, un secondo.
241
00:13:14,754 --> 00:13:15,755
[sospira]
242
00:13:19,175 --> 00:13:20,593
[Chansoo] Hangyeol.
243
00:13:20,676 --> 00:13:22,345
Hangyeol, cosa stai provando?
244
00:13:22,678 --> 00:13:23,930
[Minjae sospira]
245
00:13:25,222 --> 00:13:26,766
[Taeho] Ti sta molto bene.
246
00:13:26,849 --> 00:13:28,684
- [Hangyeol] Minjae.
- Sì?
247
00:13:28,768 --> 00:13:30,728
[Hangyeol]
Non ti ho mai visto indossare questo cappello.
248
00:13:31,395 --> 00:13:33,230
Se non lo indossi, posso averlo?
249
00:13:34,523 --> 00:13:36,943
Lo indosso. Rimettilo a posto.
Dai, rimettilo a posto.
250
00:13:37,026 --> 00:13:38,986
- Ma non te l'ho mai visto indossare.
- Io faccio.
251
00:13:40,196 --> 00:13:42,323
- Minjae, che ne dici di questo?
- [Minjae] Cosa?
252
00:13:42,406 --> 00:13:43,658
Indossi anche questo?
253
00:13:43,741 --> 00:13:44,742
Lo faccio... [geme piano]
254
00:13:45,284 --> 00:13:47,161
Lo faccio. Dai, rimettilo a posto...
255
00:13:47,244 --> 00:13:49,372
Cosa stai facendo?
Vieni a sederti già!
256
00:13:49,455 --> 00:13:51,540
- [Taeho] Cosa ne pensi di questo?
- [Chansoo] È carino.
257
00:13:51,624 --> 00:13:53,960
- [Hangyeol] Cos'è quello?
- [Taeho] Ovviamente è di Minjae.
258
00:13:54,043 --> 00:13:55,252
- [ridendo]
- [Chansoo] È di Minjae?
259
00:13:55,336 --> 00:13:56,420
- [Taeho] Sì.
- [Hangyeol] Questo?
260
00:13:56,504 --> 00:13:57,922
[Chansoo]
Ehi, si arrabbierà con te.
261
00:13:58,005 --> 00:13:59,090
[Taeho] Va tutto bene.
262
00:13:59,173 --> 00:14:00,800
Maledizione.
263
00:14:01,467 --> 00:14:02,718
[Taeho] Ehi, Hangyeol, tu...
264
00:14:02,802 --> 00:14:05,012
Quei pantaloni sono davvero carini. Sì.
265
00:14:05,096 --> 00:14:06,931
- [Chansoo] Indossi i suoi pantaloni?
- Accidenti.
266
00:14:07,598 --> 00:14:09,600
[Taeho] Beh, anche lui...
267
00:14:09,684 --> 00:14:11,644
È piuttosto alto,
quindi se la cava bene.
268
00:14:11,727 --> 00:14:14,271
- [continua indistintamente]
- [sospira] Maledizione. Per l'amor di Dio.
269
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
[ansimando]
270
00:14:18,234 --> 00:14:20,236
[♪ musica pensosa]
271
00:14:20,319 --> 00:14:21,320
[grugniti]
272
00:14:22,488 --> 00:14:23,823
[respiro affannoso]
273
00:14:24,865 --> 00:14:25,866
[grugniti]
274
00:14:26,784 --> 00:14:28,035
[sospira pesantemente]
275
00:14:28,119 --> 00:14:30,788
[ansimando]
276
00:14:36,127 --> 00:14:38,212
[Taeho ridendo] Non puoi farcela.
277
00:14:38,295 --> 00:14:40,089
- [Chansoo] Andiamo, perché?
- [la risata continua]
278
00:14:41,674 --> 00:14:44,010
[Minjae ansima]
279
00:14:49,682 --> 00:14:50,933
Dannazione.
280
00:14:54,770 --> 00:14:55,771
[gemiti]
281
00:14:57,148 --> 00:14:59,775
[respirando pesantemente]
282
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
[grugniti]
283
00:15:21,505 --> 00:15:22,590
[sospira]
284
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
[grugniti]
285
00:15:32,850 --> 00:15:35,227
[respirando pesantemente]
286
00:15:37,063 --> 00:15:38,189
[sforzarsi]
287
00:15:40,608 --> 00:15:41,609
[grugniti]
288
00:15:47,573 --> 00:15:48,741
[gemiti]
289
00:15:48,824 --> 00:15:50,785
[ansimando]
290
00:16:07,051 --> 00:16:08,302
[grugniti tesi]
291
00:16:08,385 --> 00:16:09,804
[ansimando]
292
00:16:09,887 --> 00:16:12,223
[grugnito]
293
00:16:19,688 --> 00:16:23,609
[ansimando]
294
00:16:36,288 --> 00:16:37,540
[Jihoon] Provalo.
295
00:16:38,040 --> 00:16:39,875
Hai detto che ti piaceva l'altro giorno.
296
00:16:39,959 --> 00:16:41,961
[♪ musica allegra riprodotta dagli altoparlanti]
297
00:16:44,171 --> 00:16:46,799
Vuoi qualcos'altro?
Dovrei ordinare qualcos'altro?
298
00:16:49,635 --> 00:16:51,762
Vuoi andare a casa?
Dovrei portarti a casa?
299
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Non vuoi andare a casa.
300
00:16:58,310 --> 00:17:00,396
Vuoi andare da qualche altra parte invece?
301
00:17:03,441 --> 00:17:04,442
Hmm?
302
00:17:08,988 --> 00:17:10,781
Dimmi. Cosa vuoi mangiare?
303
00:17:12,533 --> 00:17:14,702
È solo che non voglio mangiare niente.
304
00:17:14,785 --> 00:17:16,120
Non riesco a scrivere nulla.
305
00:17:19,540 --> 00:17:21,292
- Professore.
- SÌ.
306
00:17:21,375 --> 00:17:25,296
Oggi ci è avanzato dell'abalone,
quindi ho preparato del porridge di abalone.
307
00:17:27,256 --> 00:17:29,425
Il porridge di abalone sarebbe fantastico.
Grazie, signore.
308
00:17:29,508 --> 00:17:32,303
- Sicuro.
-No, sto bene. Posso proprio mangiare questo.
309
00:17:34,972 --> 00:17:36,932
- Prendiamo il porridge, per favore.
- [personale] Va bene.
310
00:17:38,893 --> 00:17:39,935
- Grazie.
- Sicuro.
311
00:17:41,187 --> 00:17:43,022
Ma non voglio il porridge di abalone.
312
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
Perché venire se dici semplicemente di no?
a tutto?
313
00:17:45,858 --> 00:17:47,151
Solo per darmi del filo da torcere?
314
00:17:49,195 --> 00:17:51,363
Beh, perché mi hai chiesto di uscire...
315
00:17:57,453 --> 00:18:00,706
Hai detto che mi hai fatto un regalo. Datemelo.
316
00:18:00,789 --> 00:18:02,124
Non l'ho fatto. Non c'è niente.
317
00:18:04,835 --> 00:18:05,836
[si fa beffe]
318
00:18:21,352 --> 00:18:23,896
Te lo darò
se mangi il porridge di abalone.
319
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Posso aprirlo?
320
00:19:00,516 --> 00:19:01,684
Vuoi provarlo?
321
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
Beh...
322
00:19:08,399 --> 00:19:11,026
Cosa c'è che non va? Non ti piace?
323
00:19:11,110 --> 00:19:12,778
No, non è questo.
324
00:19:13,404 --> 00:19:15,823
- Sembra troppo costoso, quindi...
- Non è così costoso.
325
00:19:18,033 --> 00:19:21,078
È troppo. Non penso
Posso accettarlo. Mi dispiace.
326
00:19:26,417 --> 00:19:27,835
Ma l'ho comprato per te.
327
00:19:31,964 --> 00:19:33,340
L'ho comprato per te.
328
00:19:33,424 --> 00:19:34,466
Non lo voglio.
329
00:19:38,387 --> 00:19:40,639
Persone che non lo sanno
potrebbe farsi un'idea sbagliata,
330
00:19:41,473 --> 00:19:45,144
e non voglio voci strane
per iniziare con te a causa mia.
331
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
Non lo voglio.
332
00:19:47,646 --> 00:19:48,647
Quali voci?
333
00:19:50,399 --> 00:19:52,359
Di noi che ci vediamo o qualcosa del genere.
334
00:19:52,443 --> 00:19:54,361
A quanto pare, alcuni studenti lo dicono.
335
00:19:55,654 --> 00:19:58,866
Sai come fanno alcune persone a scuola
diffondere voci strane del genere.
336
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Non mi interessa.
337
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Perdono?
338
00:20:06,749 --> 00:20:08,876
Le voci e la gente
parlandone.
339
00:20:09,918 --> 00:20:12,296
Non ho paura di niente di tutto ciò,
e non mi interessa.
340
00:20:13,422 --> 00:20:14,423
Beh, ma...
341
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
Regalare cose carine alla donna che mi piace
342
00:20:17,926 --> 00:20:20,095
e renderla felice.
343
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Questo mi basta.
344
00:20:30,147 --> 00:20:33,108
Ma mi piace già qualcuno.
345
00:20:36,820 --> 00:20:38,947
Mi piace già qualcuno.
346
00:20:45,329 --> 00:20:46,413
Va bene.
347
00:20:50,626 --> 00:20:52,211
Quindi continua a piacergli.
348
00:20:53,045 --> 00:20:54,046
Che cosa?
349
00:20:54,588 --> 00:20:56,965
Puoi continuare a piacergli. Va bene.
350
00:20:57,049 --> 00:20:59,051
[♪ musica pensosa al pianoforte]
351
00:21:01,470 --> 00:21:02,638
Ma io...
352
00:21:04,390 --> 00:21:06,975
non posso ricambiare i tuoi sentimenti.
353
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Ciò che conta è
che ti ho dato tutto il mio cuore.
354
00:21:11,063 --> 00:21:13,148
A chi importa se non è ricambiato?
355
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
Non dobbiamo tenere il punteggio in questo modo.
356
00:21:19,363 --> 00:21:20,781
Quindi, Youjin, dovresti...
357
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
Perché ti fai soffrire così tanto?
358
00:21:26,829 --> 00:21:29,581
Pensi che i suoi sentimenti per te
non sono profondi come i tuoi,
359
00:21:29,665 --> 00:21:32,960
e ce l'hai con lui per questo,
come se in qualche modo avessi perso qualcosa.
360
00:21:33,043 --> 00:21:34,253
Non devi farlo.
361
00:21:35,003 --> 00:21:38,090
- Non è così.
- E' esattamente quello che è. Ho ragione.
362
00:21:41,468 --> 00:21:43,971
Chi ha detto che lo volevo
di sentirmi esattamente come me,
363
00:21:44,763 --> 00:21:46,807
come se i nostri sentimenti
erano in equilibrio sulla bilancia?
364
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
Non è questo che intendo.
365
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Gli ho dato tutto il mio cuore, tutto me stesso.
366
00:21:54,356 --> 00:21:56,608
Ma ha tradito tutto
e l'ho semplicemente buttato via.
367
00:21:57,860 --> 00:21:58,861
E' un traditore.
368
00:22:01,864 --> 00:22:04,825
E mi ha fatto passare così tanto dolore,
Mi sentivo come se potessi morire.
369
00:22:10,122 --> 00:22:11,790
Questo è ciò che fa l'amore.
370
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
Ti lascia un completo disastro ferroviario.
371
00:22:18,130 --> 00:22:21,842
Un disastro ferroviario è qualcuno che è
completamente distrutto, come un treno deragliato.
372
00:22:21,925 --> 00:22:24,178
Questo è ciò che può farti amare qualcuno.
373
00:22:25,679 --> 00:22:30,476
Dai loro il potere
per distruggerti il cuore in ogni momento.
374
00:22:33,103 --> 00:22:34,897
Non voglio dare a nessuno questo potere.
375
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Anche se non lo fai,
376
00:22:37,608 --> 00:22:40,360
non puoi semplicemente prendere le cose buone
e lascia stare il male.
377
00:22:40,444 --> 00:22:43,405
Sono due facce della stessa medaglia.
E' proprio così.
378
00:22:49,620 --> 00:22:52,831
Altrimenti non è amore.
È tutto falso e una bugia.
379
00:22:57,878 --> 00:22:59,671
Quindi smettila di essere testardo
380
00:23:00,881 --> 00:23:02,424
e continuare a piacergli
381
00:23:03,425 --> 00:23:05,135
quanto vuoi,
382
00:23:05,219 --> 00:23:06,637
quanto più puoi
383
00:23:11,099 --> 00:23:12,309
Continua a piacergli.
384
00:23:14,102 --> 00:23:16,188
Fino a quando quei sentimenti non si esauriranno.
385
00:23:24,530 --> 00:23:25,697
[sospira]
386
00:23:27,157 --> 00:23:28,492
[respirando pesantemente]
387
00:23:52,224 --> 00:23:53,600
[sospira]
388
00:24:04,444 --> 00:24:06,446
[♪ canzone serena che suona]
389
00:25:02,544 --> 00:25:05,923
SPOSTA NEL RIFIUTO
390
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
ANNULLA
391
00:26:11,321 --> 00:26:12,322
[sospira]
392
00:26:23,667 --> 00:26:28,255
SPOSTA NEL RIFIUTO
393
00:26:32,801 --> 00:26:34,678
SPOSTA NEL RIFIUTO
394
00:26:39,057 --> 00:26:40,517
[sospira]
395
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
[♪ la canzone finisce]
396
00:27:21,475 --> 00:27:23,518
[respirando pesantemente]
397
00:27:39,034 --> 00:27:40,035
[grugniti]
398
00:27:41,328 --> 00:27:43,872
[ansimando]
399
00:28:01,473 --> 00:28:04,476
[conati di vomito]
400
00:28:11,525 --> 00:28:14,069
[ansimando]
401
00:28:19,199 --> 00:28:20,742
[arrossamento]
402
00:28:22,369 --> 00:28:23,870
[tosse]
403
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
[TV trasmessa indistintamente]
404
00:28:28,458 --> 00:28:29,543
[Sejin sospira]
405
00:28:37,050 --> 00:28:39,344
Sembra che non abbia piatti grandi.
406
00:28:39,427 --> 00:28:42,889
Lasci perdere. Porta qui tutta la padella.
[fa clic sulla lingua]
407
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Ok.
408
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
[sospira]
409
00:29:00,866 --> 00:29:02,868
Cavolo.
410
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Ehi, Kim Sejin.
411
00:29:08,498 --> 00:29:10,584
Vai a dire ai ragazzi di venire a mangiare.
412
00:29:13,003 --> 00:29:14,004
Va bene.
413
00:29:16,298 --> 00:29:18,967
Chansoo. Hangyeol.
414
00:29:20,468 --> 00:29:22,053
Dice di venire prima a mangiare il pajeon.
415
00:29:22,137 --> 00:29:23,722
- Giusto. Va bene.
- Partiamo subito.
416
00:29:23,847 --> 00:29:25,891
- Dopo questo giro.
- Arriveremo subito.
417
00:29:26,558 --> 00:29:27,809
- [Chansoo] Dannazione.
- [Hangyeol] Ecco qua.
418
00:29:28,602 --> 00:29:29,853
[Chansoo] Cosa c'è di sbagliato in questo?
419
00:29:29,936 --> 00:29:31,104
[Sejin] Sbrigati.
420
00:29:32,230 --> 00:29:33,940
Dicono che saranno proprio qui.
421
00:29:34,024 --> 00:29:36,443
Va bene. Vai a prendere anche Minjae.
422
00:29:37,068 --> 00:29:38,862
Digli di uscire e mangiare con noi.
423
00:29:38,945 --> 00:29:40,864
Penso che stia dormendo.
424
00:29:40,947 --> 00:29:42,616
Allora sveglialo. [fa clic sulla lingua]
425
00:29:42,699 --> 00:29:45,285
Digli che il gioco inizia presto,
quindi dovrebbe venire presto.
426
00:29:46,786 --> 00:29:48,622
[fa clic sulla lingua] Andiamo!
427
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Cavolo.
428
00:29:57,005 --> 00:29:59,507
Minjae, stai dormendo?
429
00:30:01,092 --> 00:30:02,719
Vieni fuori e prendi un po' di pajeon.
430
00:30:03,803 --> 00:30:04,804
[bussare alla porta]
431
00:30:06,556 --> 00:30:07,766
[la porta si apre]
432
00:30:10,518 --> 00:30:12,646
[Minjae respira affannosamente]
433
00:30:12,729 --> 00:30:15,023
[Taeho urla]
Ehi, Chansoo, Hangyeol, venite fuori!
434
00:30:15,106 --> 00:30:17,525
Minjae, stai bene?
435
00:30:17,609 --> 00:30:21,321
Sì, sto bene.
436
00:30:21,404 --> 00:30:23,031
[grugniti tesi]
437
00:30:23,114 --> 00:30:24,741
[ansimando]
438
00:30:24,824 --> 00:30:26,201
[Sejin grugnisce]
439
00:30:26,284 --> 00:30:28,203
Aspetta, attento. Aspettare.
440
00:30:31,456 --> 00:30:34,417
Attento. Stai attento. Oh, ragazzo.
441
00:30:35,126 --> 00:30:36,711
[bavaglio]
442
00:30:36,795 --> 00:30:38,171
[gemendo]
443
00:30:38,254 --> 00:30:40,006
- Va bene.
- [bavaglio]
444
00:30:47,097 --> 00:30:49,975
[Sejin] Minjae, stai bene?
445
00:30:50,058 --> 00:30:52,560
Vuoi che ti prenda?
qualche medicina per lo stomaco?
446
00:30:52,644 --> 00:30:54,104
[Minjae] No, sto bene.
447
00:30:54,187 --> 00:30:55,480
Andare. Sto bene.
448
00:30:57,399 --> 00:30:58,608
[sospira]
449
00:31:01,945 --> 00:31:03,238
[gemiti]
450
00:31:06,074 --> 00:31:07,075
Oh, amico.
451
00:31:12,914 --> 00:31:15,125
Che cosa succede? Non vuole uscire?
452
00:31:15,208 --> 00:31:16,334
No.
453
00:31:16,876 --> 00:31:18,795
Sembra che si senta male.
454
00:31:18,878 --> 00:31:20,630
Non penso che lo mangerà.
455
00:31:21,256 --> 00:31:23,008
Perché? Perché si sente male?
456
00:31:25,427 --> 00:31:26,761
Potrebbe essere indigestione?
457
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Comunque non ha bevuto quasi nulla.
458
00:31:30,515 --> 00:31:32,642
Non è sicuro. Penso
anche lui ha un po' di febbre.
459
00:31:32,726 --> 00:31:34,310
Forse è un raffreddore.
460
00:31:34,394 --> 00:31:37,147
Beh, era occupato
con il trasloco e tutto il resto.
461
00:31:37,230 --> 00:31:38,481
Dev'essere per questo che è malato.
462
00:31:39,357 --> 00:31:42,152
Mi chiedo se ci sono farmacie
sono ancora aperti così tardi.
463
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Ehi, se le farmacie sono chiuse,
464
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
puoi prendere una medicina per il raffreddore
nei minimarket...
465
00:31:47,866 --> 00:31:49,325
[♪ puntura minacciosa]
466
00:31:49,409 --> 00:31:51,661
Ehi, Sejin. Aspetta, tu...
467
00:31:53,079 --> 00:31:54,164
Ehi, questo...
468
00:31:54,247 --> 00:31:55,331
Cos'è questo?
469
00:31:56,082 --> 00:31:58,293
Deve provenire da
quando Minjae ha vomitato prima.
470
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
[Taeho] Che diavolo...
471
00:32:01,796 --> 00:32:04,340
Ehi, chiama il 119. Adesso!
472
00:32:05,341 --> 00:32:06,718
[Chansoo] Aspetta, perché? Cosa c'è che non va?
473
00:32:06,801 --> 00:32:08,094
- Che cosa succede?
- [Taeho] Ehi, Minjae.
474
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
[Chansoo] Non lo so.
475
00:32:09,262 --> 00:32:13,099
[Taeho]
Ehi. Apri gli occhi. EHI. Minjae!
476
00:32:13,183 --> 00:32:14,267
[Hangyeol] Minjae, che succede?
477
00:32:15,268 --> 00:32:16,269
Il mio telefono!
478
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
[sirena che suona]
479
00:32:27,113 --> 00:32:28,740
[gemendo piano]
480
00:32:47,884 --> 00:32:53,973
AREA RISERVATA
481
00:32:58,144 --> 00:33:01,272
Un paziente di nome Park Minjae
è stato portato poco fa.
482
00:33:01,356 --> 00:33:02,565
Dove si trova?
483
00:33:02,649 --> 00:33:04,609
- Vomitava sangue.
- [telefono che squilla]
484
00:33:04,692 --> 00:33:05,693
Scusami.
485
00:33:06,528 --> 00:33:08,571
Salve, sono l'infermiera Jo Geonu al pronto soccorso.
486
00:33:09,864 --> 00:33:10,865
SÌ.
487
00:33:11,991 --> 00:33:13,868
La risonanza magnetica è appena finita?
488
00:33:15,286 --> 00:33:17,080
- Sono un po' bloccato qui.
- Sì, Taeho.
489
00:33:17,163 --> 00:33:19,541
Siamo appena arrivati al pronto soccorso. Dove sei?
490
00:33:21,876 --> 00:33:23,211
-Taeho.
- EHI.
491
00:33:24,045 --> 00:33:26,256
Ho detto che non dovevi venire.
Perché sei venuto?
492
00:33:26,339 --> 00:33:27,423
Dov'è Minjae?
493
00:33:27,507 --> 00:33:29,634
È appena andato a fare un test.
494
00:33:30,760 --> 00:33:33,555
Ma perché ha vomitato sangue?
all'improvviso?
495
00:33:34,180 --> 00:33:36,599
Non lo so. Immagino che il test lo dirà.
496
00:33:36,683 --> 00:33:39,310
Non è pericoloso per la vita
o altro, giusto?
497
00:33:39,394 --> 00:33:41,104
Amico, non portare sfortuna.
498
00:33:41,855 --> 00:33:44,357
Sta bene. Non è un grosso problema.
499
00:33:44,440 --> 00:33:46,151
Probabilmente non è un grosso problema.
500
00:33:46,234 --> 00:33:47,277
Sì.
501
00:33:48,403 --> 00:33:50,738
Non è un grosso problema,
e stiamo semplicemente esagerando.
502
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Taeho ha ragione.
503
00:33:52,782 --> 00:33:54,826
Non proprio. Minjae ha il cancro.
504
00:33:57,120 --> 00:34:00,290
Ho sentito che ha subito un intervento chirurgico
505
00:34:01,124 --> 00:34:02,709
e ho fatto la chemio in Canada.
506
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Eh?
507
00:34:06,629 --> 00:34:08,631
Non dovremmo chiamare anche casa sua?
508
00:34:10,133 --> 00:34:12,635
Ma non c'è nessuno lì.
509
00:34:15,054 --> 00:34:16,723
[segnale acustico della serratura della porta]
510
00:34:25,815 --> 00:34:27,400
Cavolo, questo posto...
511
00:34:35,909 --> 00:34:36,910
Cosa?
512
00:34:37,535 --> 00:34:38,578
Oh mio Dio.
513
00:34:38,661 --> 00:34:40,497
Perché è così disordinato qui?
514
00:34:42,248 --> 00:34:43,458
Parcheggia Minjae!
515
00:34:44,501 --> 00:34:47,212
Vieni fuori. Minjae.
516
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
Eh?
517
00:35:00,350 --> 00:35:01,601
Mio Dio.
518
00:35:05,813 --> 00:35:07,106
[linea che squilla]
519
00:35:07,190 --> 00:35:09,234
[telefono che squilla]
520
00:35:21,996 --> 00:35:24,040
Cavolo. Sul serio.
521
00:35:26,459 --> 00:35:30,004
Dove diavolo è andato?
anche senza il telefono?
522
00:35:31,631 --> 00:35:34,092
E ha lasciato tutto il posto
un completo disastro.
523
00:35:35,260 --> 00:35:37,845
Sei in grossi guai
quando torni a casa, giovanotto.
524
00:35:37,929 --> 00:35:39,556
Incredibile.
525
00:35:40,848 --> 00:35:43,184
E cosa c'è tutto questo sul tavolo...
[sussulta]
526
00:35:47,605 --> 00:35:48,648
Cos'è questo?
527
00:35:50,483 --> 00:35:51,484
[sospira stancamente]
528
00:36:03,121 --> 00:36:04,497
[telefono che squilla]
529
00:36:04,581 --> 00:36:05,790
[la porta si apre]
530
00:36:05,873 --> 00:36:07,500
- [passi che si avvicinano]
- [porta che sbatte]
531
00:36:10,295 --> 00:36:11,671
Sì, ciao? [ansimando]
532
00:36:11,754 --> 00:36:13,423
[Jaehong] Ciao. Chi è questo?
533
00:36:13,506 --> 00:36:15,675
Non è Sejin questa volta.
Sei tu, Youjin.
534
00:36:16,384 --> 00:36:18,094
Dov'è andato Sejin?
535
00:36:18,177 --> 00:36:19,470
Kim Sejin?
536
00:36:20,430 --> 00:36:23,933
Uh, Sejin è andato in bagno.
537
00:36:24,684 --> 00:36:26,686
Sì, è per questo che ho risposto.
538
00:36:26,769 --> 00:36:30,356
Vedo. Allora...
Chansoo è venuto oggi, vero?
539
00:36:30,440 --> 00:36:34,193
Chansoo? SÌ. Lo ha fatto. Entrò.
540
00:36:34,277 --> 00:36:36,779
[Jaehong] Beh, conosci quell'esperimento
della settimana scorsa?
541
00:36:36,863 --> 00:36:38,948
Volevo chiederglielo
per portare i dati qui.
542
00:36:40,033 --> 00:36:41,200
Sì, proprio adesso.
543
00:36:44,954 --> 00:36:45,955
Non è lì?
544
00:36:46,039 --> 00:36:49,917
No. Voglio dire, è entrato ed era qui
fino a poco fa,
545
00:36:51,252 --> 00:36:54,964
ma un incontro con un visitatore esterno
improvvisamente è venuto fuori.
546
00:36:55,048 --> 00:36:56,883
Sì. Quindi se ne andò per un po'.
547
00:36:56,966 --> 00:36:59,177
Un visitatore esterno?
Un visitatore esterno chi?
548
00:36:59,260 --> 00:37:01,179
No, niente del genere era in programma.
549
00:37:01,262 --> 00:37:04,057
Uh... non sono sicuro di chi sia.
550
00:37:05,475 --> 00:37:07,977
Beh, è successo tutto all'improvviso,
quindi ha dovuto correre fuori,
551
00:37:08,061 --> 00:37:10,021
ecco perché non l'ha fatto
dirtelo in anticipo.
552
00:37:10,104 --> 00:37:11,105
[Jaehong] È corso fuori?
553
00:37:11,189 --> 00:37:13,066
Dove? Perché dovrebbe precipitarsi fuori?
554
00:37:14,233 --> 00:37:16,069
Ragazzi, vi siete messi di nuovo nei guai?
555
00:37:16,819 --> 00:37:19,656
Metti Taeho... Metti Taeho al telefono.
Avanti, sbrigati.
556
00:37:20,573 --> 00:37:22,617
Taeho non è alla sua scrivania in questo momento.
557
00:37:23,493 --> 00:37:26,537
È appena andato in un vicino...
558
00:37:27,538 --> 00:37:30,375
[sospira] ...bagno. Sì.
559
00:37:32,043 --> 00:37:35,421
E' andato in un bagno vicino?
560
00:37:38,086 --> 00:37:39,087
Va bene.
561
00:37:42,053 --> 00:37:44,389
[ansimando]
562
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
Guarda l'ora.
E quattro di voi non sono ancora qui?
563
00:37:56,818 --> 00:37:58,654
Immagino di essere stato troppo indulgente con te.
564
00:37:58,737 --> 00:38:02,074
Sai che non c'è niente che odio di più
che persone in ritardo, giusto?
565
00:38:03,075 --> 00:38:04,076
SÌ.
566
00:38:05,202 --> 00:38:10,457
Ti ho mai tormentato, anche una volta
567
00:38:11,500 --> 00:38:15,963
sui tuoi risultati di ricerca
o come stanno andando i tuoi esperimenti?
568
00:38:17,673 --> 00:38:19,216
No, giusto?
569
00:38:19,299 --> 00:38:22,511
Tutto quello che ti chiedo è che ti presenti in orario,
rispondi gentilmente al telefono...
570
00:38:22,594 --> 00:38:24,555
[urlando] ...e non mentirmi!
571
00:38:26,181 --> 00:38:30,352
Non te l'ho detto molte volte
è tutto quello che chiedo?
572
00:38:32,145 --> 00:38:33,188
Sì, è vero.
573
00:38:33,272 --> 00:38:34,273
[si fa beffe]
574
00:38:35,107 --> 00:38:38,151
Questi bastardi pigri e inattivi...
575
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
sono tutti morti oggi.
576
00:38:42,364 --> 00:38:44,825
Questa è colpa mia. Dipende da me.
577
00:38:46,493 --> 00:38:47,995
[scrivendo al telefono]
578
00:38:48,078 --> 00:38:50,163
- Mettilo giù. Mettilo giù.
- Che cosa?
579
00:38:50,247 --> 00:38:51,248
Non.
580
00:38:52,416 --> 00:38:53,709
Per ogni minuto di ritardo,
581
00:38:53,792 --> 00:38:56,128
- riceveranno un colpo con la mazza.
- [telefono che vibra]
582
00:38:59,006 --> 00:39:01,174
E Taeho, che dovrebbe
essere il responsabile del laboratorio,
583
00:39:01,258 --> 00:39:02,426
se lo merita di più.
584
00:39:03,385 --> 00:39:06,096
Quindi invece di farti il culo
qui proprio adesso,
585
00:39:06,179 --> 00:39:08,515
hai il coraggio
chiamare il tuo professore, teppista?
586
00:39:08,599 --> 00:39:11,351
Voi! Hai perso la testa?
587
00:39:12,686 --> 00:39:14,688
Cosa intendi con "ascolta"?
588
00:39:16,356 --> 00:39:17,774
Quale ospedale?
589
00:39:20,777 --> 00:39:22,654
Ospedale universitario nazionale di Seohan? Perché?
590
00:39:25,991 --> 00:39:26,992
Sì.
591
00:39:29,828 --> 00:39:30,829
Sì, e?
592
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[sospira]
593
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
Sì. Minjae ha vomitato sangue?
594
00:39:38,587 --> 00:39:42,382
Voglio dire, vomitare sangue significa...
ha effettivamente vomitato sangue, vero?
595
00:39:44,718 --> 00:39:47,262
Ok, ha bisogno di un intervento chirurgico. Va bene.
596
00:39:48,805 --> 00:39:51,975
Una procedura? Qual è la differenza?
tra un intervento chirurgico e una procedura?
597
00:39:52,559 --> 00:39:53,560
Sì.
598
00:39:55,812 --> 00:40:00,150
[sospira] È una fortuna che voi ragazzi sia successo
essere lì con lui.
599
00:40:01,526 --> 00:40:04,905
Sì. Immagina se fosse stato a casa da solo.
Potrebbe essere stato davvero brutto.
600
00:40:05,739 --> 00:40:07,032
Parliamo di un colpo di fortuna.
601
00:40:07,115 --> 00:40:08,742
Perché? Chi è stato operato?
602
00:40:10,118 --> 00:40:13,413
Bene, Youjin è qui,
quindi non preoccuparti per noi qui.
603
00:40:13,497 --> 00:40:16,416
Sì, immagino voi ragazzi
dovrebbe restare lì allora.
604
00:40:16,500 --> 00:40:19,169
Sì. Ne sono sicuro
è frenetico laggiù, quindi...
605
00:40:19,252 --> 00:40:20,754
Va bene. Ciao.
606
00:40:22,923 --> 00:40:24,966
Quello che è successo? Chi è stato operato?
607
00:40:25,050 --> 00:40:27,010
[sospira] A quanto pare,
608
00:40:27,969 --> 00:40:29,721
Minjae ha vomitato sangue ieri notte.
609
00:40:32,140 --> 00:40:34,893
Beh, non lo è
in una condizione davvero grave o altro.
610
00:40:35,894 --> 00:40:38,230
Dicono che gli serve qualcosa
di un intervento chirurgico o di una procedura.
611
00:40:40,565 --> 00:40:42,609
Sì. Beh, non è niente di grave, comunque.
612
00:40:42,693 --> 00:40:45,404
Dicono che sia una procedura semplice
per fermare l'emorragia,
613
00:40:45,487 --> 00:40:46,863
quindi non dovremmo preoccuparci.
614
00:40:47,614 --> 00:40:48,865
- Va bene.
- Sì.
615
00:40:49,616 --> 00:40:53,370
Comunque, sembra
dovrai lavorare da solo oggi.
616
00:40:54,413 --> 00:40:55,497
- Va bene.
- Sì.
617
00:40:56,373 --> 00:40:59,584
D'ora in poi, dimmi solo la verità.
618
00:41:00,711 --> 00:41:01,712
Arrivederci.
619
00:41:06,717 --> 00:41:07,759
[la porta si chiude]
620
00:41:16,268 --> 00:41:20,147
OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI SEOHAN
621
00:41:34,327 --> 00:41:37,164
Ciao, sono il guardiano
del paziente Park Minjae.
622
00:41:37,247 --> 00:41:38,874
Un momento, per favore.
623
00:41:40,500 --> 00:41:42,502
Qual è il tuo rapporto con il paziente?
624
00:41:43,503 --> 00:41:45,547
Sono sua madre.
625
00:42:09,196 --> 00:42:10,906
- [bussare alla porta]
- [porta scorrevole]
626
00:42:12,574 --> 00:42:13,909
Cosa...
627
00:42:13,992 --> 00:42:14,993
[sospira]
628
00:42:16,620 --> 00:42:17,829
Oh mio Dio.
629
00:42:17,913 --> 00:42:19,998
Non puoi dormire in questo letto.
630
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Scusa.
631
00:42:24,711 --> 00:42:26,838
Chi è il tutore del signor Park Minjae?
632
00:42:26,922 --> 00:42:27,923
Giusto, sono io.
633
00:42:28,006 --> 00:42:30,926
No, sono il tutore di Park Minjae. [grugniti]
634
00:42:36,264 --> 00:42:39,726
Quindi era sua madre allora.
635
00:42:42,687 --> 00:42:44,606
Questo è stato sicuramente un mio errore.
636
00:42:49,528 --> 00:42:50,987
GASTROENTEROLOGO JEONG YEONGJU
637
00:42:51,071 --> 00:42:54,366
Abbiamo eseguito un'endoscopia d'urgenza
e legato il vaso sanguinante.
638
00:42:54,449 --> 00:42:57,577
Uh, c'è stata un'emorragia
controllato con successo.
639
00:42:57,661 --> 00:43:01,498
Vorremmo tenerlo in ospedale
e monitorarlo per eventuali ulteriori sanguinamenti.
640
00:43:02,624 --> 00:43:05,001
E la sua febbre?
e marcatori infiammatori?
641
00:43:05,085 --> 00:43:09,840
La febbre e il mal di gola che ha
sono solo sintomi di un lieve raffreddore.
642
00:43:09,923 --> 00:43:11,800
Non c'è niente di cui preoccuparsi troppo.
643
00:43:11,883 --> 00:43:14,427
Quindi sta bene?
644
00:43:14,511 --> 00:43:20,141
[ridacchia piano] Grave sanguinamento
in questo modo può portare allo shock o addirittura alla morte,
645
00:43:20,225 --> 00:43:23,103
quindi è stata una fortuna i suoi amici
lo portò rapidamente in ospedale.
646
00:43:23,186 --> 00:43:25,397
Ma tutto quell'emorragia dal nulla...
647
00:43:26,314 --> 00:43:31,653
Potrebbe essere qualche tipo di complicazione
dal suo recente intervento chirurgico per un tumore al polmone?
648
00:43:31,736 --> 00:43:33,405
Forse qualcosa che è tornato o...
649
00:43:33,488 --> 00:43:35,699
Hmm... Non c'entra niente
con i suoi polmoni.
650
00:43:35,782 --> 00:43:38,451
Secondo l'endoscopia,
651
00:43:38,535 --> 00:43:42,497
la causa dell'emorragia
era un'ulcera allo stomaco piuttosto grande.
652
00:43:42,581 --> 00:43:45,083
Quindi ha perso molto sangue,
ed era piuttosto serio.
653
00:43:45,166 --> 00:43:47,544
Perché dovrebbe farlo all'improvviso
sviluppare un'ulcera allo stomaco?
654
00:43:47,627 --> 00:43:50,964
Beh, è difficile
per individuare la causa esatta,
655
00:43:51,047 --> 00:43:53,967
ma le ulcere peptiche sono comuni
nelle persone sottoposte a molto stress,
656
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
persone che sono state
assumere antidolorifici per lungo tempo,
657
00:43:56,636 --> 00:43:58,889
e le persone che bevono o fumano molto.
658
00:44:00,056 --> 00:44:04,853
Ha bisogno di evitare lo stress,
e assolutamente vietato bere o fumare.
659
00:44:06,021 --> 00:44:08,815
Vedo. Grazie.
660
00:44:19,075 --> 00:44:20,368
Il signor Kim Gyeongho.
661
00:44:20,452 --> 00:44:21,536
- SÌ.
- Entra.
662
00:44:27,167 --> 00:44:28,668
Non siete bambini.
663
00:44:29,336 --> 00:44:32,756
Come puoi essere così immaturo?
e irresponsabile? Eh?
664
00:44:33,798 --> 00:44:37,510
Siete tutti abbastanza intelligenti da ottenere un dottorato di ricerca
e un giorno diventeranno anche professori.
665
00:44:38,511 --> 00:44:41,640
Qual è il punto di essere intelligenti
se non riuscite a mettere insieme le vostre vite?
666
00:44:42,432 --> 00:44:45,268
Come dovresti?
insegnare agli studenti un giorno in questo modo?
667
00:44:48,104 --> 00:44:49,105
[sospira]
668
00:44:49,606 --> 00:44:50,649
E, Taeho,
669
00:44:51,441 --> 00:44:53,234
mi hai davvero deluso.
670
00:44:54,694 --> 00:44:56,196
Sei più grande degli altri bambini.
671
00:44:57,697 --> 00:44:59,074
Mi dispiace.
672
00:44:59,157 --> 00:45:01,409
Gli altri bambini potrebbero non averlo saputo,
673
00:45:01,493 --> 00:45:04,704
ma tu conosci Minjae da più tempo,
e tu sei vicino a lui.
674
00:45:04,788 --> 00:45:06,247
Sai cosa ha passato.
675
00:45:07,582 --> 00:45:08,583
Mi dispiace.
676
00:45:10,210 --> 00:45:13,004
Perché hai dovuto lasciarlo fare?
bere così tanto quando è malato?
677
00:45:14,047 --> 00:45:16,216
[tremando] Davvero non lo sapevo, lo giuro.
678
00:45:16,299 --> 00:45:21,262
Ho scoperto solo oggi che è stato operato
e ho fatto la chemio in Canada.
679
00:45:22,764 --> 00:45:27,602
Ehi, perché non ce l'hai detto?
se lo sapessi?
680
00:45:28,436 --> 00:45:29,729
Beh...
681
00:45:29,813 --> 00:45:33,149
Minjae mi ha detto di non dirlo a nessuno.
682
00:45:33,233 --> 00:45:36,653
Ehi, avresti comunque dovuto dircelo.
683
00:45:36,736 --> 00:45:39,614
Perché non riesci a capirlo?
cosa dire e cosa non dire?
684
00:45:40,365 --> 00:45:41,366
[sospira]
685
00:45:41,950 --> 00:45:45,370
Sai cosa? In qualche modo,
non dici mai le cose che dovresti
686
00:45:45,453 --> 00:45:47,664
e dì sempre le cose che non dovresti.
687
00:45:47,747 --> 00:45:51,626
Giusto. Hai detto questa cosa strana
anche di Minjae e sua madre prima.
688
00:45:53,086 --> 00:45:54,546
Che cosa strana?
689
00:45:55,255 --> 00:45:56,881
No, non è niente.
690
00:45:56,965 --> 00:45:58,758
Cosa intendi con "niente"?
691
00:45:58,842 --> 00:46:03,221
Hai visto Minjae e sua madre insieme
e ha detto qualcosa di strano su di loro.
692
00:46:03,304 --> 00:46:05,223
E l'intero laboratorio ne è impazzito.
693
00:46:05,306 --> 00:46:06,558
No.
694
00:46:06,641 --> 00:46:08,393
[Hangyeol] Minjae lo ha negato,
695
00:46:08,476 --> 00:46:11,855
ma non gli credevi
e ha detto che lo ha toccato.
696
00:46:12,564 --> 00:46:15,692
Allora continuavi a insistere.
697
00:46:16,860 --> 00:46:18,445
Visto cosa?
698
00:46:18,528 --> 00:46:19,988
Ragazzi, di cosa state parlando?
699
00:46:20,071 --> 00:46:21,072
No.
700
00:46:21,156 --> 00:46:24,284
Non possiamo davvero dirti cosa,
701
00:46:24,367 --> 00:46:26,286
ma ha fatto impazzire l'intero laboratorio.
702
00:46:28,663 --> 00:46:33,543
Questo significa che Minjae era stressata
a causa tua?
703
00:46:33,626 --> 00:46:35,503
No, non è stato a causa mia.
704
00:46:36,504 --> 00:46:40,508
Minjae si è ammalato e ha vomitato sangue
a causa tua, amico.
705
00:46:41,384 --> 00:46:42,385
[Chansoo sospira]
706
00:46:42,844 --> 00:46:43,845
[sospira]
707
00:46:49,809 --> 00:46:53,563
Questo è tutto. Non ti voglio
vedere più Minjae.
708
00:46:54,606 --> 00:46:55,607
Perdono?
709
00:46:56,524 --> 00:46:59,444
Lo dirò al professor Ahn.
710
00:46:59,527 --> 00:47:02,530
Che cosa? Di' al professor Ahn cosa...
711
00:47:05,909 --> 00:47:07,452
Aspetta, Minjae...
712
00:47:08,286 --> 00:47:10,413
non ha vomitato sangue a causa mia.
713
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
È tutto a causa di Lim Youjin.
714
00:47:19,589 --> 00:47:21,341
[Taeho si fa beffe] E Youjin?
715
00:47:26,763 --> 00:47:29,724
Minjae e Lim Youjin
si frequentavano segretamente.
716
00:47:30,475 --> 00:47:31,768
[♪ musica leggera in riproduzione]
717
00:47:31,851 --> 00:47:33,603
Lo hanno tenuto nascosto,
718
00:47:35,563 --> 00:47:38,149
ma poi si sono lasciati
quando Minjae partì per gli Stati Uniti.
719
00:47:38,233 --> 00:47:42,070
Poi, quando tornò in Corea,
non aveva ancora dimenticato di lei
720
00:47:42,153 --> 00:47:43,988
e le ha chiesto di tornare insieme.
721
00:47:44,072 --> 00:47:45,865
Ma lei ha detto di no.
722
00:47:45,949 --> 00:47:49,327
Perché adesso vede qualcun altro.
723
00:47:53,164 --> 00:47:58,294
Ecco perché Minjae era stressata
bevve e vomitò sangue.
724
00:48:02,715 --> 00:48:04,300
È tutta colpa di Lim Youjin,
725
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
non io.
726
00:48:08,388 --> 00:48:10,348
[respira profondamente]
727
00:48:11,307 --> 00:48:13,852
[ticchettio della tastiera]
728
00:48:15,311 --> 00:48:16,896
[sospira]
729
00:48:37,417 --> 00:48:39,419
[♪ canzone delicata che suona]
730
00:48:52,140 --> 00:48:55,643
Salve, sono qui per visitare un paziente
chiamato Parco Minjae.
731
00:48:57,061 --> 00:49:00,106
Ho sentito che è stato portato al pronto soccorso ieri sera
e ha subito un intervento chirurgico.
732
00:49:01,441 --> 00:49:02,442
Sei la sua famiglia?
733
00:49:03,318 --> 00:49:05,653
Non sono la sua famiglia.
Sono il suo ultimo anno di scuola.
734
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Se non sei della famiglia, non puoi fargli visita.
735
00:49:09,616 --> 00:49:11,951
chiese il suo tutore
perché non avesse visite.
736
00:49:13,620 --> 00:49:14,621
Vedo.
737
00:49:19,584 --> 00:49:22,629
Allora può mangiare qualcosa come il porridge?
738
00:49:22,712 --> 00:49:23,796
Perdono?
739
00:49:23,880 --> 00:49:25,506
Quando mi hanno tolto l'appendice,
740
00:49:25,590 --> 00:49:28,343
Potrei iniziare a mangiare porridge di riso magro
dopo circa 3 giorni.
741
00:49:29,135 --> 00:49:32,055
Non possiamo distribuire questo tipo
di informazioni su un paziente.
742
00:49:33,389 --> 00:49:35,016
Vedo. Grazie.
743
00:49:58,081 --> 00:50:00,541
[voce automatizzata] L'autobus sta arrivando.
744
00:51:07,525 --> 00:51:09,694
[tira su col naso]
745
00:51:54,072 --> 00:51:55,073
[♪ la canzone svanisce]
746
00:51:55,198 --> 00:51:58,743
Ciao. Sono qui per visitare un paziente
chiamato Parco Minjae.
747
00:51:59,660 --> 00:52:02,080
Non gli è ancora permesso ricevere visite?
748
00:52:02,163 --> 00:52:06,209
Se non riesco a vederlo, potresti farlo tu
dagli almeno questo porridge per me?
749
00:52:06,292 --> 00:52:07,543
Un momento, per favore.
750
00:52:10,880 --> 00:52:14,884
Uh, non vedo nessun record qui.
751
00:52:19,305 --> 00:52:21,307
[♪ musica pensosa]
752
00:53:10,064 --> 00:53:11,065
[grugniti]
753
00:53:23,244 --> 00:53:24,245
[grugniti]
754
00:53:26,164 --> 00:53:27,248
[sospira]
755
00:53:47,894 --> 00:53:50,605
[suono del campanello]
756
00:54:10,840 --> 00:54:12,133
[Ammaccature nell'ascensore]
757
00:54:12,217 --> 00:54:13,218
Ehi.
758
00:54:13,301 --> 00:54:14,427
Ciao.
759
00:54:14,511 --> 00:54:15,512
Sei qui.
760
00:54:18,390 --> 00:54:19,599
Sei qui, quindi entra.
761
00:54:19,682 --> 00:54:21,935
No, non ne ho bisogno.
762
00:54:22,018 --> 00:54:24,312
Quello è un po' di porridge, però.
Dovresti averne un po'.
763
00:54:25,355 --> 00:54:26,356
OH!
764
00:54:28,024 --> 00:54:29,526
E' per me.
765
00:54:29,609 --> 00:54:31,111
Grazie, lo apprezzo.
766
00:54:31,194 --> 00:54:32,195
Sicuro.
767
00:54:34,072 --> 00:54:36,449
- [Ammaccature nell'ascensore]
- [voce automatizzata] Scendendo.
768
00:54:36,533 --> 00:54:38,243
[Minjae] Ciao. Buon viaggio a casa.
769
00:54:49,838 --> 00:54:51,965
Giusto...
770
00:54:52,048 --> 00:54:53,383
Vuoi un po' di succo?
771
00:54:53,925 --> 00:54:55,009
No, sto bene.
772
00:54:56,010 --> 00:54:59,180
Ok, allora lasciamelo fare
prepararti una tazza di tè caldo.
773
00:54:59,264 --> 00:55:00,515
Prenderò solo acqua.
774
00:55:02,225 --> 00:55:03,518
Giusto. Va bene.
775
00:55:05,895 --> 00:55:07,230
Vediamo.
776
00:55:17,949 --> 00:55:18,950
Accomodati.
777
00:55:19,033 --> 00:55:20,034
Va bene.
778
00:55:36,134 --> 00:55:37,677
[entrambi balbettano]
779
00:55:37,760 --> 00:55:38,970
- Ehi.
- EHI. Sì?
780
00:55:39,721 --> 00:55:40,722
Vai avanti.
781
00:55:40,805 --> 00:55:42,557
No, vai tu per primo.
782
00:55:43,183 --> 00:55:44,225
Ah.
783
00:55:46,269 --> 00:55:49,105
stavo proprio per dire
Apprezzo il porridge.
784
00:55:50,482 --> 00:55:51,483
Oh...
785
00:55:54,486 --> 00:55:56,404
Come stai dopo l'intervento?
786
00:55:56,488 --> 00:55:57,697
Oh, quello.
787
00:55:58,656 --> 00:56:01,034
Mi sono ritrovato con un buco
nello stomaco per aver bevuto.
788
00:56:01,117 --> 00:56:02,827
Rattopparlo non è nemmeno un intervento chirurgico.
789
00:56:05,121 --> 00:56:07,123
Dovrei essere il tuo senior.
790
00:56:07,207 --> 00:56:08,666
Questo è piuttosto imbarazzante.
791
00:56:11,586 --> 00:56:13,379
Ma non dovresti spingerti oltre.
792
00:56:15,340 --> 00:56:17,634
Vuoi che ti aiuti?
con il disimballaggio?
793
00:56:18,760 --> 00:56:20,220
Oh, quelli?
794
00:56:20,303 --> 00:56:22,263
Non sto disfacendo le valigie. Sto facendo le valigie.
795
00:56:28,186 --> 00:56:29,312
io...
796
00:56:29,979 --> 00:56:31,648
Tornerò in Canada.
797
00:56:33,608 --> 00:56:34,609
Che cosa?
798
00:56:35,610 --> 00:56:36,611
Perché?
799
00:56:39,322 --> 00:56:40,573
È solo...
800
00:56:41,533 --> 00:56:44,202
difficile e doloroso per me vederti.
801
00:56:47,163 --> 00:56:48,665
E non mi piace più qui.
802
00:56:52,919 --> 00:56:54,587
E allora la scuola?
803
00:56:55,838 --> 00:56:59,050
Me ne vado. Anch'io ho finito con la robotica.
804
00:57:01,427 --> 00:57:03,638
Lascerai la scuola e la robotica?
805
00:57:03,721 --> 00:57:05,098
Allora cosa farai?
806
00:57:07,016 --> 00:57:09,143
A questo dovrò pensare
da ora in poi.
807
00:57:12,897 --> 00:57:14,566
Mi stai minacciando in questo momento?
808
00:57:15,525 --> 00:57:16,526
Minacciarti?
809
00:57:17,986 --> 00:57:20,029
"Sto cadendo a pezzi così
a causa tua,
810
00:57:20,113 --> 00:57:22,699
quindi dovresti assumerti la responsabilità."
Questo è ciò che intendi.
811
00:57:27,912 --> 00:57:30,206
È qualcosa del genere, sì.
812
00:57:32,625 --> 00:57:33,710
[sospira]
813
00:57:36,546 --> 00:57:38,339
Fai quello che vuoi.
814
00:57:38,423 --> 00:57:41,843
Che tu vada in Canada o no,
Non mi interessa neanche un po'.
815
00:57:42,885 --> 00:57:43,886
Sì.
816
00:57:44,762 --> 00:57:48,182
L'hai sempre saputo esattamente
cosa ti piace e cosa non ti piace.
817
00:57:49,100 --> 00:57:50,685
E anche tu sei testardo.
818
00:57:50,768 --> 00:57:54,439
So che una volta che dici qualcosa,
non lo riprendi mai.
819
00:58:00,862 --> 00:58:04,324
Dicono che il tempo guarisce tutte le ferite
per una ragione, lo sai.
820
00:58:06,826 --> 00:58:08,911
All'inizio ti sentirai
come se stessi impazzendo.
821
00:58:08,995 --> 00:58:10,913
Non sarai in grado di respirare o dormire.
822
00:58:13,541 --> 00:58:17,879
Ma poi inizierai a respirare
e dormire di nuovo.
823
00:58:20,381 --> 00:58:24,093
Inizierai di nuovo a desiderare il cibo,
e tutto il resto.
824
00:58:27,472 --> 00:58:31,351
Poi, ad un certo punto, guarderai indietro
e mi chiedo: "Perché ero così triste allora?"
825
00:58:32,894 --> 00:58:34,729
Quel giorno arriverà molto presto.
826
00:58:45,114 --> 00:58:46,199
Mi dispiace.
827
00:58:48,117 --> 00:58:49,702
Ho sbagliato.
828
00:58:51,496 --> 00:58:52,789
Non voglio sentirlo.
829
00:58:55,708 --> 00:58:56,834
Lo so.
830
00:58:57,877 --> 00:59:01,714
Quello che ho fatto era così sbagliato
non può essere perdonato o ripreso.
831
00:59:04,050 --> 00:59:06,844
Vedi, all'inizio
832
00:59:06,928 --> 00:59:10,473
Ho provato a pensare ad ogni modo
Potrei riportarti indietro.
833
00:59:12,767 --> 00:59:16,104
Ma poi ho capito
non c'è modo che tu mi perdoni.
834
00:59:17,438 --> 00:59:20,358
Perché non riesco nemmeno a perdonare me stesso,
non più di quanto puoi.
835
00:59:22,694 --> 00:59:26,698
Allora, ho pensato
era la cosa migliore che potessi fare.
836
00:59:28,116 --> 00:59:29,867
Ma guardando indietro adesso,
837
00:59:31,661 --> 00:59:35,498
Ho fatto tutto questo per proteggere il mio orgoglio.
838
00:59:38,167 --> 00:59:39,293
Lo so.
839
00:59:40,878 --> 00:59:43,089
So che l'hai fatto perché eri malato.
840
00:59:43,172 --> 00:59:44,257
No.
841
00:59:46,384 --> 00:59:50,346
Ho detto che volevo lasciarci
a causa tua, per il tuo bene,
842
00:59:52,974 --> 00:59:54,642
ma penso che anche quella fosse una bugia.
843
00:59:59,731 --> 01:00:01,983
Stare con te...
844
01:00:03,860 --> 01:00:05,653
mi ha reso felice.
845
01:00:06,779 --> 01:00:09,991
Mi ha reso felice,
ma mi ha anche davvero spaventato.
846
01:00:12,410 --> 01:00:14,620
Avevo paura che un giorno tutto finisse.
847
01:00:15,705 --> 01:00:17,165
E che sarei stato abbandonato.
848
01:00:17,999 --> 01:00:22,211
Mi sono sempre trattenuto
perché non volevo farmi del male,
849
01:00:23,796 --> 01:00:25,673
trova sempre scuse per scappare.
850
01:00:29,677 --> 01:00:30,678
Hai detto...
851
01:00:32,472 --> 01:00:35,433
perdermi ti ha spaventato di più
che morire, vero?
852
01:00:37,351 --> 01:00:38,728
Hai detto
853
01:00:40,563 --> 01:00:42,356
pensavi che avresti preferito morire.
854
01:00:52,325 --> 01:00:57,079
E ti ho lasciato morire
perché non volevo farmi del male.
855
01:00:58,039 --> 01:00:59,040
Quindi...
856
01:01:01,626 --> 01:01:05,963
Sono il codardo più egoista del mondo.
857
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
[♪ musica delicata]
858
01:01:12,845 --> 01:01:14,514
Chi pensavo di essere?
859
01:01:14,597 --> 01:01:16,516
Mi amavi così tanto,
860
01:01:18,518 --> 01:01:19,727
ma non l'ho fatto.
861
01:01:22,146 --> 01:01:24,315
Mi amavi,
862
01:01:26,651 --> 01:01:27,902
ma non l'ho fatto.
863
01:01:30,446 --> 01:01:31,447
No.
864
01:01:34,242 --> 01:01:35,535
Mi amavi.
865
01:01:37,537 --> 01:01:38,996
Mi amavi così tanto.
866
01:01:49,090 --> 01:01:51,467
[singhiozzando]
867
01:01:54,262 --> 01:01:56,639
Andiamo, dico sul serio.
868
01:01:59,141 --> 01:02:01,102
Non hai idea di quanto mi hai reso felice.
869
01:02:02,895 --> 01:02:05,314
E quanto sono felice adesso.
870
01:02:08,609 --> 01:02:12,405
Non hai idea di quanto sono felice
per riaverti qui
871
01:02:14,156 --> 01:02:15,908
al mio fianco, sano e salvo.
872
01:02:17,827 --> 01:02:19,620
E quanto ti amo.
873
01:02:28,504 --> 01:02:29,922
Alzarsi. Guardami.
874
01:02:32,091 --> 01:02:33,175
[sospira]
875
01:02:34,969 --> 01:02:36,345
Non ti fidi di me?
876
01:02:37,680 --> 01:02:39,557
Mi hai visto mentire?
877
01:02:40,600 --> 01:02:41,642
Sì.
878
01:02:42,560 --> 01:02:43,561
[ridacchia]
879
01:02:44,687 --> 01:02:46,981
[♪ canzone serena che suona]
880
01:03:32,485 --> 01:03:36,405
TRA I PASSI
881
01:03:36,489 --> 01:03:39,492
{\an8}[Youjin] Se pensassi
Ho perdonato tutto, hai torto.
882
01:03:39,575 --> 01:03:41,410
{\an8}Non siamo tornati insieme.
883
01:03:42,119 --> 01:03:43,120
{\an8}- Ah?
- [geme]
884
01:03:43,204 --> 01:03:44,830
{\an8}Quando sei arrivato qui?
885
01:03:44,914 --> 01:03:47,833
{\an8}[Youjin] Pensando a me
prima di andare a letto. Puoi farlo anche tu.
886
01:03:47,917 --> 01:03:51,212
{\an8}Se sono di Youjin, perché non anche tu?
dargliele tu stesso?
887
01:03:51,295 --> 01:03:52,880
{\an8}[Jihoon] Sono tuoi.
888
01:03:52,964 --> 01:03:56,092
{\an8}[Minjae] Sul serio,
cosa farai se muoio?
889
01:03:56,175 --> 01:03:58,761
{\an8}Youjin, penso che sia tutto per noi.
890
01:03:58,844 --> 01:04:01,430
{\an8}Proprio come me. Ho detto che potevi amarmi.
891
01:04:01,514 --> 01:04:03,724
{\an8}[Minjae] Finiamola.
Voglio davvero smettere di farlo.