1 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 ELENCO PARCHI MINJAE 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 INCONTRI… 3 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 TRA I PASSI 4 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 CARATTERE, LUOGO, ORGANIZZAZIONE, L'EVENTO E' FITTIZIO 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 QUESTO DRAMA CONTIENE CONTENUTI SENSIBILI 6 00:00:46,922 --> 00:00:49,174 EPISODIO 4 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,114 Ehi, Lim Youjin. 8 00:01:54,197 --> 00:01:57,159 Che ore sono? Perché sei ancora a letto? 9 00:01:57,242 --> 00:01:58,660 Ti sveglierai o no? 10 00:01:59,911 --> 00:02:01,580 Ehi, maledetto ragazzo. 11 00:02:01,663 --> 00:02:03,582 Mentre tua madre prepara la colazione, 12 00:02:03,665 --> 00:02:07,919 almeno svegliati in orario e si sedette al tavolo 13 00:02:08,003 --> 00:02:11,256 se non puoi aiutare! 14 00:02:11,340 --> 00:02:12,341 Alzarsi! 15 00:02:14,635 --> 00:02:16,094 Ehi, stai piangendo? 16 00:02:19,931 --> 00:02:21,767 Che cos'è? Sei malato? 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 Il tuo corpo è un po' caldo. 18 00:02:28,982 --> 00:02:31,610 Madre! Penso che abbia la febbre. 19 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 EHI. 20 00:02:43,372 --> 00:02:44,373 SÌ? 21 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 Sono già passate le 09.00. 22 00:02:46,166 --> 00:02:47,376 Che cosa? 23 00:02:47,918 --> 00:02:52,089 Sono già passate le 09.00 e Lim Youjin non era ancora arrivato. 24 00:02:53,131 --> 00:02:54,132 È in ritardo. 25 00:02:58,804 --> 00:03:00,472 È in ritardo, vero? 26 00:03:04,309 --> 00:03:09,064 Questo laboratorio è gratuito? a che ora vuoi venire? 27 00:03:09,147 --> 00:03:12,025 Posso venire alle 10.00? o alle 11:00? Solo curioso. 28 00:03:12,109 --> 00:03:13,777 No, iniziamo alle 09:00. 29 00:03:14,986 --> 00:03:17,406 Ho già indovinato. Tuttavia non è ancora arrivato. 30 00:03:18,573 --> 00:03:20,742 Non era in ritardo. Sono appena le 09:00. 31 00:03:22,285 --> 00:03:23,704 Forse le strade sono congestionate. 32 00:03:23,787 --> 00:03:26,790 Se la strada è intasata, dovevo andarmene prima, vero? 33 00:03:26,873 --> 00:03:28,792 Ci ha fatto aspettare l'incontro. 34 00:03:30,460 --> 00:03:34,131 Allora, lo chiamo? 35 00:03:35,006 --> 00:03:36,091 E chiedergli dove? 36 00:03:36,967 --> 00:03:38,510 Sì, chiamalo. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,928 Va bene. 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 No, Hangyeol, puoi chiamare e chiedi dov'è? 39 00:03:46,393 --> 00:03:48,061 Più tardi verrà anche lui. 40 00:03:48,145 --> 00:03:50,021 Essere affrettati non è diverso. 41 00:03:52,274 --> 00:03:54,609 Vedi, vero? Sta arrivando. 42 00:03:54,693 --> 00:03:56,403 Scusa, sono in ritardo. 43 00:03:56,903 --> 00:03:58,697 La prossima volta sii puntuale, ok? 44 00:04:01,283 --> 00:04:03,910 Perché Youjin è arrivato, iniziamo l'incontro. 45 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Hai visto l'e-mail inviata da Sejin? 46 00:04:07,998 --> 00:04:09,166 - SÌ. - SÌ. 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,128 Sejin, quando hai tempo per prepararlo? 48 00:04:13,211 --> 00:04:16,590 Io... semplicemente farlo a casa. 49 00:04:16,673 --> 00:04:18,925 È solo una bozza, quindi è ancora grezzo. 50 00:04:19,009 --> 00:04:20,051 Questa non è una bozza approssimativa. 51 00:04:21,011 --> 00:04:23,054 Hai un ottimo istinto. 52 00:04:23,138 --> 00:04:25,098 Questo si adatta perfettamente. Bene. 53 00:04:25,182 --> 00:04:26,349 Non è niente. 54 00:04:26,433 --> 00:04:30,061 No, a dire il vero, anch'io sono rimasto un po' sorpreso. Sei grande. 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,981 Abbiamo un nuovo ragazzo di grande talento. 56 00:04:33,064 --> 00:04:36,651 Ma aumenta il TRL in un breve periodo di tempo non è facile. 57 00:04:36,735 --> 00:04:40,447 Tuttavia, dobbiamo farlo creare un grafico di analisi agli elementi finiti. 58 00:04:41,656 --> 00:04:43,867 Allora cominciamo a pensare all'approccio. 59 00:04:43,950 --> 00:04:45,827 Chi valuta la proposta? 60 00:04:46,703 --> 00:04:49,372 - Penso alla maggior parte dei membri senior. - SÌ. 61 00:04:49,456 --> 00:04:51,249 Abbiamo bisogno di tattica. 62 00:04:52,083 --> 00:04:55,295 Il perito è impossibile leggi tutte le 300-400 pagine. 63 00:04:55,879 --> 00:04:59,674 Quindi la grafica deve risaltare. 64 00:04:59,758 --> 00:05:01,760 - Colorato. - SÌ. 65 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 La chiave è rendere le immagini attraenti. 66 00:05:03,762 --> 00:05:05,263 Giusto, userò RecurDyn... 67 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Posso farlo. 68 00:05:14,189 --> 00:05:18,276 Non lo sai come usare RecurDyn, signora Lim. 69 00:05:21,446 --> 00:05:24,157 Ho usato Illustrator progettare. 70 00:05:25,700 --> 00:05:26,993 Penso che sia diverso. 71 00:05:27,077 --> 00:05:29,496 Qual è la differenza? Sono entrambi uguali, signor Kim. 72 00:05:30,872 --> 00:05:33,124 Youjin, puoi farlo? 73 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 SÌ. 74 00:05:36,002 --> 00:05:38,463 Va bene. Se pensi di poterlo fare, provalo. 75 00:05:38,547 --> 00:05:40,966 Non esitate a chiedercelo se hai qualche domanda 76 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Bene. 77 00:05:42,968 --> 00:05:46,429 A proposito, ci ho pensato. 78 00:05:46,513 --> 00:05:48,473 Sì, che cos'è? 79 00:05:48,557 --> 00:05:50,517 Che scarpe sono quelle? 80 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 L'ho appena visto. 81 00:05:52,269 --> 00:05:53,270 Questo? 82 00:05:53,353 --> 00:05:56,857 Rosa? Scarpe da uomo ce n'è anche uno rosa? 83 00:05:56,940 --> 00:05:57,941 L'hai comprato? 84 00:05:59,025 --> 00:06:01,194 Questo è un regalo di compleanno. 85 00:06:01,278 --> 00:06:02,487 Un regalo da Youjin. 86 00:06:03,488 --> 00:06:07,784 A differenza di voi ragazzi, che non lo fate fai regali ai tuoi anziani. 87 00:06:07,868 --> 00:06:13,415 Comunque, il nostro nuovo bambino è carino, laborioso e gentile. Mi piace. 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,667 Regali di compleanno. 89 00:06:16,167 --> 00:06:19,629 Ma Youjin è molto gentile. Sono commosso. 90 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 - Sì, vero? - SÌ. 91 00:06:20,797 --> 00:06:23,300 Non sorprende. Mi piacciono davvero quelle scarpe. 92 00:06:24,426 --> 00:06:26,636 Sul serio, è un'ottima scelta. 93 00:06:26,720 --> 00:06:28,805 - Dolce, vero? - Il rosa è il colore dell'uomo. 94 00:06:28,889 --> 00:06:30,599 - Ottima scelta, Youjin. - Bene. 95 00:06:30,682 --> 00:06:33,351 A proposito, Minjae, La tua gamba protesica è in titanio, giusto? 96 00:06:34,436 --> 00:06:35,478 SÌ. 97 00:06:36,062 --> 00:06:38,899 Il titanio è leggero e resistente. 98 00:06:38,982 --> 00:06:42,944 In realtà, ho trovato un diario sui nuovi materiali. 99 00:06:43,028 --> 00:06:46,531 È vero? Se lo trovi qualcosa del genere, mandamelo. 100 00:06:46,615 --> 00:06:47,824 - Bene. - SÌ. 101 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Youjin, grazie per le scarpe. 102 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Grazie. 103 00:07:16,645 --> 00:07:18,104 Perché è tardi oggi? 104 00:07:21,691 --> 00:07:23,652 Non mi sento bene. 105 00:07:23,735 --> 00:07:26,321 Mi fa male la testa e anche lo stomaco. 106 00:07:26,946 --> 00:07:28,198 Sei andato dal dottore? 107 00:07:29,366 --> 00:07:31,993 No, sto prendendo medicine, e sta migliorando. 108 00:07:33,787 --> 00:07:35,288 Sembri un po' gonfio. 109 00:07:35,955 --> 00:07:37,916 - No. - Lascia perdere, allora. 110 00:07:41,127 --> 00:07:42,837 Non ti senti bene, 111 00:07:44,589 --> 00:07:46,383 Non posso davvero darti torto. 112 00:07:46,466 --> 00:07:48,885 Ma dobbiamo incontrarci alle 09:00 di oggi, 113 00:07:48,968 --> 00:07:51,846 e non dovresti farlo altre persone aspettano. 114 00:07:52,972 --> 00:07:53,973 Corretto? 115 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Come un nuovo bambino, almeno vieni presto e preparati. 116 00:08:00,814 --> 00:08:01,815 Non essere in ritardo. 117 00:08:03,441 --> 00:08:04,651 Perdonami. 118 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Che cosa? 119 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 Voglio dire qualcosa. 120 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Che cosa? 121 00:08:14,077 --> 00:08:16,538 Puoi uscire un attimo? 122 00:08:18,331 --> 00:08:19,416 Dillo semplicemente qui. 123 00:08:22,168 --> 00:08:23,628 Questo è personale. 124 00:08:24,879 --> 00:08:28,675 C'è qualcosa di personale? di cosa dovremmo parlare? 125 00:08:29,509 --> 00:08:31,886 Non è un grande segreto, vero? 126 00:08:32,762 --> 00:08:34,889 Dillo e basta. Sono curioso. 127 00:08:46,401 --> 00:08:49,320 - Vuoi davvero che lo dica qui? - Sì, dillo. 128 00:08:49,988 --> 00:08:51,156 Perché no? 129 00:08:56,870 --> 00:08:58,538 Quello che ho fatto l'altro giorno era sbagliato. 130 00:08:59,372 --> 00:09:01,416 Sbagliato? Cosa c'è che non va? 131 00:09:03,752 --> 00:09:05,462 Ho sbagliato fin dall'inizio. 132 00:09:06,671 --> 00:09:08,757 Non sarei dovuto venire all'improvviso, 133 00:09:10,300 --> 00:09:12,635 e dovrei non darmi le scarpe. 134 00:09:16,014 --> 00:09:20,477 A quel tempo non ci credevo, Quindi voglio vederlo direttamente. 135 00:09:23,897 --> 00:09:25,607 E mi sento così... 136 00:09:27,609 --> 00:09:30,403 perché sono molto confuso non so cosa fare 137 00:09:34,449 --> 00:09:36,951 Mi dispiace di averti ferito. 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,039 Se è così, non c'è bisogno di scusarsi. 139 00:09:42,582 --> 00:09:44,084 Non sono ferito. 140 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 In realtà, dovrei essere io scusa. 141 00:09:51,049 --> 00:09:56,221 Perché non sono chi pensi che io sia. 142 00:09:57,263 --> 00:10:01,392 Ti rende triste, confuso e arrabbiato. 143 00:10:04,020 --> 00:10:05,063 Chiedo scusa. 144 00:10:11,486 --> 00:10:14,823 Perché ci siamo scusati a vicenda, che ne dici se andiamo a casa presto? 145 00:10:15,406 --> 00:10:16,783 -Sejin! - SÌ? 146 00:10:18,535 --> 00:10:20,787 Quando hai finito, puoi andare a casa. 147 00:10:21,663 --> 00:10:23,915 Bene. In realtà stavo andando a casa. 148 00:10:24,707 --> 00:10:25,959 Buon lavoro a tutti. 149 00:10:26,751 --> 00:10:27,836 Buon lavoro oggi. 150 00:10:28,503 --> 00:10:29,754 Ci vediamo domani. 151 00:10:49,691 --> 00:10:50,900 Ehi… 152 00:10:52,527 --> 00:10:53,903 Quando te ne sei andato... 153 00:10:54,904 --> 00:10:56,364 Quando hai lasciato il laboratorio prima... 154 00:10:56,865 --> 00:11:00,368 - Sì. - Youjin sta piangendo? 155 00:11:02,704 --> 00:11:04,747 Voglio dire, cos'è? ti sembra che stai piangendo? 156 00:11:06,374 --> 00:11:08,918 - Non sembra che stia piangendo, ma... - Sì. 157 00:11:09,669 --> 00:11:10,712 Sembra... 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,465 un po' seccato. 159 00:11:58,343 --> 00:11:59,636 A proposito… 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,308 Cosa intendeva Lim Youjin poco fa? 161 00:12:07,477 --> 00:12:09,187 - Che cosa? - È successo qualcosa? 162 00:12:12,815 --> 00:12:15,985 Non volevo origliare, 163 00:12:16,945 --> 00:12:19,239 ma per sbaglio ne ho sentito un po'. 164 00:12:22,992 --> 00:12:26,663 A proposito, Cosa sta succedendo tra te e Youjin? 165 00:12:28,706 --> 00:12:30,959 Cerca di andare d'accordo con i compagni di classe. 166 00:12:33,836 --> 00:12:36,547 Voglio dire, starete insieme per un minimo di due anni, 167 00:12:36,631 --> 00:12:38,341 e forse per tutta la vita. 168 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Quindi, prova ad andare d'accordo. 169 00:12:43,596 --> 00:12:46,349 Continua ad essere egoista e fastidioso. 170 00:12:47,600 --> 00:12:51,229 Ehi, cosa vuol dire che è egoista? e fastidioso? Quando? 171 00:12:53,648 --> 00:12:55,733 Forse non ti piace certe cose da lui, 172 00:12:55,817 --> 00:12:58,987 ma prova a cedere un po', ok? 173 00:13:00,196 --> 00:13:02,031 Ma neanche lui si è arreso. 174 00:13:02,865 --> 00:13:04,909 Perché dovrei? Perché è una donna? 175 00:13:04,993 --> 00:13:08,788 Non perché è una donna, ma come colleghi e amici. 176 00:13:09,497 --> 00:13:12,458 A volte basta arrendersi e fare quello che vuole. 177 00:13:16,379 --> 00:13:17,880 Dimenticalo e basta. Ciao. 178 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 EHI. 179 00:13:23,052 --> 00:13:25,680 Se ceni presto, vogliamo mangiare insieme? 180 00:13:25,763 --> 00:13:27,015 Posso ordinare del cibo. 181 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 No, ho un evento. 182 00:13:31,144 --> 00:13:33,813 La prossima volta lo farò invitarti a un pasto delizioso. Là. 183 00:14:43,549 --> 00:14:46,135 - Lasciamelo fare. - Non ce n'è bisogno, posso essere veloce. 184 00:14:47,804 --> 00:14:50,473 Avrei dovuto prenotare un tavolo nella hall, non uno spazio personale. 185 00:14:50,556 --> 00:14:52,391 Lo spazio personale va bene. Il posto è tranquillo. 186 00:14:54,310 --> 00:14:56,229 L'ho appena scoperto indossi scarpe così. 187 00:14:56,729 --> 00:14:58,689 Sì! Perché no? Le scarpe sono carine. 188 00:15:00,149 --> 00:15:03,653 SÌ. Sei ancora giovane, quindi è ancora adatto da indossare. 189 00:15:12,411 --> 00:15:14,789 Prova la zuppa di alghe con ricci di mare. 190 00:15:14,872 --> 00:15:16,415 La mamma l'ha ordinato. 191 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Va bene. 192 00:15:22,964 --> 00:15:23,965 Carino. 193 00:15:24,048 --> 00:15:27,927 Non mangi la zuppa di alghe per il tuo compleanno, vero? 194 00:15:28,010 --> 00:15:31,055 Anzi, mangia. C'è anche zuppa di alghe e torte. 195 00:15:32,640 --> 00:15:34,433 Ho festeggiato il suo compleanno. 196 00:15:34,517 --> 00:15:36,310 Continuare? Particolarmente? 197 00:15:37,353 --> 00:15:39,772 Sono andato al parco divertimenti. 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,441 Mi sono divertito con gli amici. 199 00:15:43,985 --> 00:15:45,319 Ok, va bene. 200 00:15:45,403 --> 00:15:48,364 La mamma non può dare niente per il tuo compleanno. 201 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 Non importa, dammi questo. 202 00:15:52,952 --> 00:15:55,413 Oh sì, ha detto che Juwon è all'undicesimo anno adesso? 203 00:15:55,496 --> 00:15:57,707 Sì, ora è all'undicesimo grado. 204 00:15:57,790 --> 00:16:00,668 L'anno prossimo sarà in grado 12, ma è pigro per studiare. 205 00:16:02,003 --> 00:16:04,630 Lascialo e basta. Più tardi se ne renderà conto lui stesso. 206 00:16:05,256 --> 00:16:07,216 Mi sono anche classificato ultimo quando aveva la sua età. 207 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 Non studi perché sei impegnato a esercitarti. 208 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 Sei molto intelligente. 209 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 Non è come te. 210 00:16:18,853 --> 00:16:21,439 Penso che assomigli a suo padre. Non è così intelligente. 211 00:16:24,275 --> 00:16:28,070 Come sta suo marito? Occupato come al solito? 212 00:16:28,905 --> 00:16:33,367 SÌ. Oggi vuole venire, ma non posso. 213 00:16:34,368 --> 00:16:38,039 Va bene, forse la prossima volta. So che è occupato. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,418 Questo… 215 00:16:45,546 --> 00:16:47,048 Ecco, il tuo regalo di compleanno. 216 00:16:48,507 --> 00:16:52,470 E' sufficiente solo la cena. Non c'è bisogno di comprarmi un regalo. 217 00:16:52,970 --> 00:16:55,348 E' un orologio. Aprilo. 218 00:16:55,431 --> 00:16:56,432 Orologio? 219 00:17:00,937 --> 00:17:02,063 Questo è un orologio costoso. 220 00:17:03,439 --> 00:17:04,440 Ti piace? 221 00:17:06,275 --> 00:17:08,694 No, signora, è troppo costoso. 222 00:17:11,072 --> 00:17:12,531 Vuoi usarlo? 223 00:17:13,115 --> 00:17:14,116 Non c'è bisogno. 224 00:17:20,081 --> 00:17:21,749 I vestiti non devono essere eleganti, 225 00:17:21,832 --> 00:17:24,460 ma devi usarlo sempre bell'orologio e scarpe. 226 00:17:29,507 --> 00:17:33,469 A proposito, cosa sono quelle scarpe? comprato dal tuo ragazzo? 227 00:17:34,762 --> 00:17:36,514 No, ho detto che l'ho comprato io stesso. 228 00:17:36,597 --> 00:17:39,684 Va bene, dillo e basta. Sei timido, vero? 229 00:17:39,767 --> 00:17:42,436 Non sono timido. In realtà l'ho comprato io stesso. 230 00:17:44,730 --> 00:17:47,233 Va bene. Non c'è bisogno di dirlo se non vuoi. 231 00:17:48,192 --> 00:17:49,860 Sei troppo ficcanaso, vero? 232 00:17:56,284 --> 00:17:59,453 Tutti dicono che sei gentile e maturo, 233 00:18:01,664 --> 00:18:03,791 ma in realtà sei meschino e testardo. 234 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 È successo molto tempo fa. 235 00:18:08,629 --> 00:18:10,798 Ora, sei un uomo adulto sui 30 anni, 236 00:18:10,881 --> 00:18:12,341 ma ancora infantile. 237 00:18:13,509 --> 00:18:15,428 So che sei ancora arrabbiato con la mamma. 238 00:18:20,933 --> 00:18:22,435 Mamma, cosa dovrei fare? 239 00:18:23,227 --> 00:18:25,313 lasciarti morire anche se potresti operarti? 240 00:18:31,736 --> 00:18:35,364 Avresti dovuto chiedermelo prima. 241 00:18:36,574 --> 00:18:39,619 Che differenza fa se lo chiedo prima? 242 00:18:40,828 --> 00:18:42,663 Non c'è altra scelta. 243 00:18:43,247 --> 00:18:44,874 Ci sono altre opzioni, 244 00:18:46,083 --> 00:18:48,044 e dovrei essere io a decidere. 245 00:18:53,382 --> 00:18:58,095 OK, sono stufo di discuterne tutto il tempo. 246 00:19:03,059 --> 00:19:04,644 Non importa quanti anni hai, 247 00:19:05,353 --> 00:19:07,271 non sarai in grado di capire sentimenti dei genitori. 248 00:19:07,855 --> 00:19:10,316 Per... Sentimenti dei genitori? 249 00:19:13,361 --> 00:19:14,987 Scusa, è stato davvero divertente. 250 00:19:15,988 --> 00:19:16,989 Mi scusi. 251 00:19:21,994 --> 00:19:23,829 Allora perché hai contattato la mamma? 252 00:19:25,998 --> 00:19:27,208 Perché sono ancora giovane. 253 00:19:28,376 --> 00:19:30,044 Mi è stato detto che avevo il cancro, 254 00:19:31,295 --> 00:19:33,798 Quindi, voglio incontrare la mia madre biologica almeno una volta. 255 00:19:35,299 --> 00:19:36,550 Questa è la mia ragione. 256 00:19:39,178 --> 00:19:42,932 Ma dovresti saluta e vai via. 257 00:19:43,933 --> 00:19:45,434 Perché oltrepassare il limite? 258 00:19:50,898 --> 00:19:54,694 Oggi la mamma ha preso coraggio vieni qui. 259 00:19:55,986 --> 00:19:57,697 Ma la mamma non potrà vincere. 260 00:21:36,420 --> 00:21:37,505 Sul serio! 261 00:21:37,588 --> 00:21:39,381 Perché sei qui? 262 00:21:39,465 --> 00:21:41,634 Sul serio, perché sei qui? 263 00:21:41,717 --> 00:21:43,302 Sei pazzo. 264 00:21:43,385 --> 00:21:44,845 Bastardo. 265 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 Dannazione! 266 00:22:09,286 --> 00:22:10,287 È bella? 267 00:22:10,371 --> 00:22:11,372 È bella? 268 00:22:12,414 --> 00:22:14,208 Vedo solo la tua schiena, non il suo volto. 269 00:22:14,291 --> 00:22:16,252 Andiamo, avresti dovuto vedere la sua faccia. 270 00:22:16,794 --> 00:22:21,715 Non ho visto la sua faccia, ma da dietro i suoi capelli sono ricci, 271 00:22:21,799 --> 00:22:25,010 e il suo aspetto sembra un uomo ricco. 272 00:22:25,094 --> 00:22:26,470 Non l'aspetto di Hongdae. 273 00:22:27,847 --> 00:22:30,015 Più simile a Gangnam, forse? 274 00:22:30,099 --> 00:22:31,809 Ciò significa che l'aspetto delle persone è bello? 275 00:22:31,892 --> 00:22:33,060 - SÌ. - Bene. 276 00:22:34,311 --> 00:22:39,108 Ma sembra maturo. 277 00:22:39,984 --> 00:22:43,070 È matura e come una sorella maggiore. Questa è l'impressione che ho avuto. 278 00:22:43,654 --> 00:22:45,656 Aspetta, forse sono fratelli? 279 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 Forse è suo cugino. 280 00:22:49,326 --> 00:22:51,078 Sicuramente non era suo cugino. 281 00:22:51,161 --> 00:22:53,873 Si è toccato il viso in questo modo. 282 00:22:56,250 --> 00:22:57,710 Lasciamelo chiamare. 283 00:22:57,793 --> 00:23:00,045 - Chi è lui? -Chacha. 284 00:23:05,301 --> 00:23:07,553 Ciao, Seohyun. Ritirato molto rapidamente. 285 00:23:07,636 --> 00:23:11,140 Sei occupato? OK, sei occupato, ma voglio solo chiederti un attimo. 286 00:23:11,223 --> 00:23:16,145 A quanto pare, qualcuno ha visto Minjae incontrato segretamente una donna. 287 00:23:16,228 --> 00:23:20,149 Le strinse le guance in questo modo. 288 00:23:20,232 --> 00:23:23,319 Poi salirono su una Mercedes bianca e andare insieme. 289 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 SÌ. 290 00:23:24,486 --> 00:23:26,822 Sì, giusto. SÌ. 291 00:23:28,157 --> 00:23:29,366 Che cosa? 292 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 SÌ. 293 00:23:30,534 --> 00:23:32,494 Ha detto cosa? Lo sa? 294 00:23:33,162 --> 00:23:34,747 Un momento. 295 00:23:34,830 --> 00:23:38,167 Si dice che sia la Mercedes bianca di questo mondo non solo uno. 296 00:23:38,250 --> 00:23:40,419 Ha ragione. Ehi, hai visto la targa? 297 00:23:40,502 --> 00:23:43,172 - No. - Dovresti vedere. 298 00:23:43,255 --> 00:23:44,757 Ciao? Seohyun, sì. 299 00:23:44,840 --> 00:23:47,009 No, non conosciamo la targa. 300 00:23:48,636 --> 00:23:51,764 No, Seohyun, Non penso che sia necessario. SÌ. 301 00:23:52,890 --> 00:23:54,683 No. 302 00:23:54,767 --> 00:23:57,311 No, quello è... No. Che diavolo? 303 00:23:57,937 --> 00:23:59,897 Che cos'è? Perché? 304 00:23:59,980 --> 00:24:02,274 Sfortunato. Vuole andare di nuovo alla facoltà. 305 00:24:02,358 --> 00:24:03,359 Perché? 306 00:24:03,442 --> 00:24:06,278 - D'ora in poi non chiamarlo. - SÌ. 307 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 - Possiamo occuparcene noi stessi. - Va bene. 308 00:24:09,823 --> 00:24:12,034 Sul serio, perché sei qui? 309 00:24:14,912 --> 00:24:16,872 Gestirlo? Affrontare cosa? 310 00:24:18,749 --> 00:24:20,459 Cosa hai fatto questa volta? 311 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Minjae. 312 00:24:21,627 --> 00:24:22,628 SÌ? 313 00:24:23,128 --> 00:24:24,964 Anche Seohyun ha detto che non lo sapeva. 314 00:24:25,047 --> 00:24:26,048 Chi è lui? 315 00:24:27,257 --> 00:24:29,718 Ehi, hai anche chiamato Seohyun? 316 00:24:29,802 --> 00:24:34,515 A quanto pare, la donna stava sorridendo e stringi il viso in questo modo. 317 00:24:34,598 --> 00:24:36,433 E sorridi ampiamente. 318 00:24:36,517 --> 00:24:39,645 Sto sorridendo ampiamente? IO? 319 00:24:40,145 --> 00:24:41,438 - Quello è... - Quando? 320 00:24:41,522 --> 00:24:42,898 Questo è quello che ho sentito. 321 00:24:43,941 --> 00:24:45,651 Qualcuno l'ha visto, lo sai. 322 00:24:45,734 --> 00:24:48,070 Chi è quel pazzo che l'ha visto? Dire. 323 00:24:49,029 --> 00:24:52,533 Non è tuo cugino, vero? 324 00:24:52,616 --> 00:24:55,953 No, non è un parente o un familiare. 325 00:24:56,036 --> 00:24:57,871 Perché il cugino gli tocca la faccia? 326 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Tu semplicemente non la pensi così. 327 00:25:05,546 --> 00:25:08,257 Corretto. Non è mio cugino. 328 00:25:13,345 --> 00:25:14,972 Era la persona che mi piaceva. 329 00:25:16,765 --> 00:25:18,475 Mi piace ancora. 330 00:25:19,810 --> 00:25:23,022 Allora, vi frequentate o qualcosa del genere? 331 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 No, non stiamo uscendo insieme. 332 00:25:25,190 --> 00:25:26,316 È sposato. 333 00:25:26,400 --> 00:25:27,901 Anche io ho già dei figli. 334 00:25:30,404 --> 00:25:33,490 Aspetta un attimo, ci vediamo donna sposata? Perché? 335 00:25:34,450 --> 00:25:37,870 Ha detto che voleva incontrarci per festeggiare era il mio compleanno, quindi ci siamo incontrati. 336 00:25:38,454 --> 00:25:41,331 L'ho persino comprato regalo di compleanno orologio costoso. 337 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 La prossima volta lo userò. 338 00:25:44,710 --> 00:25:46,420 Hai altre domande? 339 00:25:46,503 --> 00:25:48,505 Minjae, questo significa che hai... 340 00:25:48,589 --> 00:25:49,882 Ma è sposato. 341 00:25:50,466 --> 00:25:54,136 Incontrati perché gli manchi e fare regali? È strano. 342 00:25:54,219 --> 00:25:55,471 Siamo strani. 343 00:25:56,055 --> 00:25:58,891 "Noi"... "Noi"? 344 00:25:58,974 --> 00:26:00,434 Sì, lo siamo. Lui e io. 345 00:26:04,772 --> 00:26:08,567 Se ancora non riuscite a dimenticarvi l'un l'altro, perché non semplicemente riconciliarsi? 346 00:26:08,650 --> 00:26:09,777 Può ottenere il divorzio. 347 00:26:09,860 --> 00:26:12,237 Se ci pensi, il divorzio è un po' eccessivo. 348 00:26:12,738 --> 00:26:13,947 Non proprio. 349 00:26:14,031 --> 00:26:16,116 Si dice che l'amore trascenda i confini e l'età. 350 00:26:17,076 --> 00:26:18,952 Dovrebbe prima divorziare, giusto? 351 00:26:19,036 --> 00:26:21,663 Non mentire di nascosto e tradire gli altri. 352 00:26:21,747 --> 00:26:23,248 Aspetta un attimo, cosa intendi? 353 00:26:23,332 --> 00:26:25,918 Quando ho mentito? e tradire gli altri? 354 00:26:27,961 --> 00:26:29,379 Hai mentito a suo marito. 355 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 No. 356 00:26:31,173 --> 00:26:33,967 Lui sa tutto. Suo marito ed io ci conosciamo. 357 00:26:35,427 --> 00:26:36,804 - Suo marito lo sa? - SÌ. 358 00:26:38,222 --> 00:26:40,015 Ragazzi, siete così strani. 359 00:26:40,099 --> 00:26:41,475 Te l'avevo detto che eravamo strani. 360 00:26:43,977 --> 00:26:45,479 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 361 00:26:45,562 --> 00:26:47,106 - Chansoo, e tu? - Minjae. 362 00:26:47,189 --> 00:26:49,066 Quindi, se chiede di incontrarci di nuovo, 363 00:26:50,609 --> 00:26:51,860 vuoi? 364 00:26:54,071 --> 00:26:56,573 Sì, se chiede di incontrarlo, lo voglio. 365 00:27:10,295 --> 00:27:11,547 Grazie. 366 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Stai bene? 367 00:27:13,423 --> 00:27:14,424 SÌ. 368 00:27:18,720 --> 00:27:21,223 Non c'è niente. Ha le mestruazioni. 369 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 Sai, i problemi delle donne. 370 00:27:24,810 --> 00:27:25,811 Che cosa? 371 00:27:25,894 --> 00:27:27,855 Non capisco. 372 00:27:29,106 --> 00:27:30,357 Voglio dire Minjae. 373 00:27:31,400 --> 00:27:33,193 Cosa succede realmente nella testa di un uomo... 374 00:27:37,239 --> 00:27:38,740 No, lascia perdere. 375 00:27:38,824 --> 00:27:42,035 Taeho, Seohyun è... Voglio dire, mi hai detto di non venire? 376 00:27:42,119 --> 00:27:44,079 Non è venuto. Stai calmo. 377 00:27:44,621 --> 00:27:46,874 Oh mio Dio, c'era mancato poco quella ragazza pazza torna di nuovo. 378 00:27:47,833 --> 00:27:49,626 Ehi, pensi che sia divertente? 379 00:27:51,003 --> 00:27:52,004 Questo è vero. 380 00:27:52,504 --> 00:27:54,840 Dovremmo fare qualcosa? 381 00:27:56,091 --> 00:27:59,261 Voglio dire, anche Minjae gli piace, è sposato. 382 00:28:00,429 --> 00:28:02,890 Questo è moralmente ed eticamente sbagliato. 383 00:28:02,973 --> 00:28:04,099 Lascialo stare. 384 00:28:04,641 --> 00:28:06,810 Si piacciono. Non sono affari nostri. 385 00:28:07,769 --> 00:28:10,480 Lascialo e basta. Lascialo vivere, morire o diventare spazzatura. 386 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Lascialo fare come vuole. 387 00:28:12,441 --> 00:28:16,862 Ma non possiamo semplicemente restare in silenzio. 388 00:28:16,945 --> 00:28:19,489 SÌ. Più tardi quella pazza verrà di nuovo. 389 00:28:20,949 --> 00:28:23,076 Allora, hai qualche idea su cosa dovremmo fare? 390 00:28:24,077 --> 00:28:25,537 Lasciami pensare. 391 00:28:26,163 --> 00:28:28,081 Hai detto che era molto bella, vero? 392 00:28:30,500 --> 00:28:31,668 Se è così… 393 00:28:35,047 --> 00:28:37,674 Possiamo trovare donne più belle e presentatelo. 394 00:28:40,886 --> 00:28:41,970 Oh sì, Youjin. 395 00:28:42,054 --> 00:28:46,266 Hai dei bellissimi amici chi può presentarlo? 396 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 Non ce n'è. 397 00:28:48,518 --> 00:28:51,355 È meschino e strano. Persone che presentiamo il nostro odio. 398 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Questo è vero. 399 00:28:55,734 --> 00:28:57,653 Dovremmo menzionare anche la disabilità. 400 00:28:57,736 --> 00:29:00,155 Non sarà facile presentarlo con persone normali. 401 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Ei, tu. 402 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 "Ei, tu"? 403 00:29:04,743 --> 00:29:06,995 Abbiamo la stessa età, non c'è bisogno di parlarci formalmente. 404 00:29:07,079 --> 00:29:08,664 Cosa intendevi poco fa? 405 00:29:08,747 --> 00:29:10,040 Che cosa? 406 00:29:10,123 --> 00:29:12,626 Dici che ci sono persone normali, e Minjae è disabilitato. 407 00:29:12,709 --> 00:29:15,295 Vuoi dire che è anormale o non completamente umano? 408 00:29:16,672 --> 00:29:17,673 No. 409 00:29:17,756 --> 00:29:20,258 Cosa intendi con no? L'hai detto prima. 410 00:29:20,342 --> 00:29:23,136 Perché parli in modo scortese? riguardo ai tuoi anziani? 411 00:29:23,220 --> 00:29:26,181 Lo hai anche definito meschino e strano 412 00:29:26,264 --> 00:29:28,475 e le persone che presentiamo ci odierà. 413 00:29:29,601 --> 00:29:32,020 Le mie parole sono diverse dalle tue. 414 00:29:32,104 --> 00:29:33,981 Diverso? In cosa è diverso? 415 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 Che cosa? Appuntamento al buio, così improvviso? 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,907 Sì. L'hai visto anche l'altro giorno. 417 00:29:43,991 --> 00:29:45,575 Park Minjae, capo del nostro laboratorio. 418 00:29:47,202 --> 00:29:50,831 È molto simpatico, bello e gentile. 419 00:29:51,373 --> 00:29:53,375 È anche intelligente. 420 00:29:53,458 --> 00:29:56,461 Il senior del tuo laboratorio sta lavorando come assistente di ricerca? 421 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Sì, certo che me lo ricordo. 422 00:30:00,424 --> 00:30:02,342 Ma un appuntamento al buio con lui? 423 00:30:04,011 --> 00:30:05,012 SÌ. 424 00:30:06,430 --> 00:30:07,597 Non è così. 425 00:30:08,432 --> 00:30:11,268 Sono troppo occupato adesso per pensare a qualcos'altro. 426 00:30:12,519 --> 00:30:13,979 Sì, certo. 427 00:30:15,272 --> 00:30:17,065 Beh, se sei occupato, va bene. 428 00:30:17,149 --> 00:30:18,191 Va bene. 429 00:30:18,817 --> 00:30:19,818 Ciao. 430 00:30:23,030 --> 00:30:24,239 E' occupato. 431 00:30:37,794 --> 00:30:41,006 Prof, questi sono i risultati della mia ricerca riguardo al diario che hai citato. 432 00:30:41,089 --> 00:30:42,674 Va bene. Grazie. 433 00:30:44,009 --> 00:30:47,262 Cosa c'era prima al telefono? Ti è stato offerto un appuntamento al buio? 434 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 SÌ. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,477 Il lavoro è importante, ma devi anche uscire con qualcuno 436 00:30:53,560 --> 00:30:56,063 pur essendo giovane e bella. 437 00:30:57,064 --> 00:30:59,066 Guardami. Il tempo vola. 438 00:31:00,108 --> 00:31:02,402 Sei giovane e bella. 439 00:31:03,111 --> 00:31:04,613 Mi stai prendendo in giro, vero? 440 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 E' abbastanza. 441 00:31:07,783 --> 00:31:09,451 È stato Youjin a chiamare prima, giusto? 442 00:31:10,368 --> 00:31:11,369 SÌ. 443 00:31:11,870 --> 00:31:15,123 Vuole presentarti? con il disabile? 444 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 Se è fantastico, perché non Youjin? 445 00:31:20,087 --> 00:31:22,297 Amici non presentati con persone così. 446 00:31:23,006 --> 00:31:26,635 Non credo... Ma ha un bell'aspetto. 447 00:31:27,135 --> 00:31:30,347 Sicuramente anche Youjin lo pensava. Ecco perché voleva presentarmi... 448 00:31:31,681 --> 00:31:34,851 Youjin davvero non lo sapeva? se fosse disabile prima che tu lo dicessi? 449 00:31:35,936 --> 00:31:37,938 Sì, sembra che non lo sappia. 450 00:31:38,021 --> 00:31:39,648 Sembrava molto sorpreso. 451 00:31:39,731 --> 00:31:41,733 Non hai detto che lo sapevi da me, vero? 452 00:31:42,359 --> 00:31:44,152 Non l'ho detto. 453 00:31:45,403 --> 00:31:49,783 Non appena qualcosa attira la mia attenzione, Voglio saperne di più 454 00:31:50,867 --> 00:31:54,287 La mia memoria è troppo buona fino a diventare addirittura fastidioso. 455 00:31:55,247 --> 00:31:56,998 È faticoso, ma cosa posso fare? 456 00:31:57,082 --> 00:32:00,377 Non dimenticherò mai e lo farò sempre ricambiare il minimo favore. 457 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Puoi andare. 458 00:32:04,923 --> 00:32:05,924 Bene. 459 00:32:12,806 --> 00:32:15,642 Voglio dire, semplicemente non ha senso fin dall'inizio. 460 00:32:16,351 --> 00:32:20,021 Gli piace già qualcuno, e lo presentiamo ad altre donne? 461 00:32:20,105 --> 00:32:21,356 E' ridicolo. 462 00:32:21,439 --> 00:32:23,525 Youjin, l'hai detto tu 463 00:32:23,608 --> 00:32:26,736 perché sei ancora giovane e non capisco ancora gli uomini. 464 00:32:26,820 --> 00:32:28,113 Gli uomini non sono così. 465 00:32:28,780 --> 00:32:31,241 Crediamo di poterlo fare trova l'amore in qualsiasi momento, 466 00:32:31,324 --> 00:32:33,160 Quindi siamo sempre aperti. 467 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 Sì, c'è anche una canzone 468 00:32:36,163 --> 00:32:38,373 dal titolo "Un amore dimenticato da un altro amore." 469 00:32:38,915 --> 00:32:40,584 Un amore 470 00:32:41,960 --> 00:32:45,797 - dimenticato da un altro amore - dimenticato da un altro amore 471 00:32:47,424 --> 00:32:49,426 - Bella canzone. - Corretto. 472 00:32:49,926 --> 00:32:55,432 Ma Minjae non è quel tipo di persona a chi piace cambiare le donne, vero? 473 00:32:56,057 --> 00:33:00,187 Youjin, tutti gli uomini sono fondamentalmente uguali. 474 00:33:00,770 --> 00:33:02,063 Siamo tutti uguali. 475 00:33:03,565 --> 00:33:06,860 Ma capisco perché Youjin è preoccupato. 476 00:33:07,736 --> 00:33:09,988 No, non sono preoccupato. 477 00:33:10,906 --> 00:33:14,117 A Minjae non piacciono gli appuntamenti al buio, quindi potrebbe rifiutarsi. 478 00:33:15,493 --> 00:33:17,579 Sì, è lui. Questo è ciò che intendo. 479 00:33:18,496 --> 00:33:19,748 Forse. 480 00:33:20,248 --> 00:33:22,876 Le persone timide possono sentirsi a disagio ad un appuntamento al buio. 481 00:33:22,959 --> 00:33:26,671 Il punto è che non deve essere un appuntamento al buio. 482 00:33:26,755 --> 00:33:28,673 Ma deve sembrare destino. 483 00:33:28,757 --> 00:33:31,760 SÌ. Come essere investiti da una bicicletta, 484 00:33:31,843 --> 00:33:35,388 lasciò cadere il fazzoletto, o scambiare accidentalmente i cellulari. 485 00:33:35,472 --> 00:33:37,557 Cose che vediamo spesso nei film. 486 00:33:37,641 --> 00:33:40,852 Possiamo discutere i dettagli più tardi. 487 00:33:40,936 --> 00:33:41,937 Il problema… 488 00:33:42,687 --> 00:33:44,773 non abbiamo ancora trovato una donna per lui. 489 00:33:48,985 --> 00:33:53,531 Ehi, Lim Youjin. Prova a chiamare qualcun altro. Non hai altri amici? 490 00:33:53,615 --> 00:33:54,616 Non ce n'è. 491 00:33:55,325 --> 00:33:57,619 Stai calmo. Abbiamo la donna. 492 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 Che cosa? 493 00:33:58,787 --> 00:34:00,705 Seohyun ha dei conoscenti in ufficio. 494 00:34:00,789 --> 00:34:01,998 Che cosa? 495 00:34:02,082 --> 00:34:04,000 Wow, è così bella. 496 00:34:04,584 --> 00:34:06,586 - Ragazzi, date un'occhiata. - Mi dispiace, Youjin. 497 00:34:18,556 --> 00:34:20,558 Penso che sia bellissima. 498 00:34:40,161 --> 00:34:41,746 LIM YOUJIN 499 00:34:41,830 --> 00:34:42,956 Cosa stai facendo? 500 00:34:48,003 --> 00:34:49,421 Andare da qualche parte. 501 00:34:53,341 --> 00:34:54,509 Al cinema? 502 00:34:56,177 --> 00:34:57,721 Con Seohyun? 503 00:35:02,642 --> 00:35:03,810 Come lo sai? 504 00:35:05,103 --> 00:35:06,938 Che film vuoi vedere? 505 00:35:08,648 --> 00:35:09,774 Segreto. 506 00:35:16,239 --> 00:35:17,907 Posso venire? 507 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 Sì, no, vai via. 508 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Ciao? 509 00:36:18,885 --> 00:36:19,886 Ciao? 510 00:36:34,484 --> 00:36:35,860 Non ci metterò molto. 511 00:36:38,905 --> 00:36:41,533 Va bene. Cosa vuoi dire? 512 00:36:51,209 --> 00:36:52,919 So che sei arrabbiato con me. 513 00:36:55,547 --> 00:36:57,132 Ne stiamo discutendo ancora? 514 00:36:58,174 --> 00:37:01,094 Mi sono scusato. Cos'altro vuoi che faccia? 515 00:37:01,177 --> 00:37:02,429 Non è quello che è successo. 516 00:37:03,638 --> 00:37:07,308 ti chiedo scusa, ma ti arrabbi e diventi sarcastico. 517 00:37:11,104 --> 00:37:12,689 So che quello che ho fatto non era giusto. 518 00:37:14,399 --> 00:37:16,276 Quindi puoi sgridarmi 519 00:37:17,318 --> 00:37:20,238 o mi ha detto di continuare a scusarmi finché non ti sentirai meglio. 520 00:37:22,574 --> 00:37:24,409 Perché sei così sarcastico e cattivo? 521 00:37:25,410 --> 00:37:26,578 Ok, scusa. 522 00:37:27,328 --> 00:37:29,330 Ma non voglio essere sarcastico. 523 00:37:31,124 --> 00:37:33,793 Chi lo sa. Immagino di sì. Perdonami. 524 00:37:34,794 --> 00:37:35,837 Ancora una volta... 525 00:37:35,920 --> 00:37:37,046 Vuoi andare adesso? 526 00:37:37,839 --> 00:37:38,840 Ma… 527 00:37:41,426 --> 00:37:43,303 Anche se sei meschino e malvagio, 528 00:37:44,763 --> 00:37:46,389 Non posso odiarti. 529 00:37:49,559 --> 00:37:53,062 Mi sono arrabbiato, arrabbiato, e non ti capisco, 530 00:37:55,148 --> 00:37:56,733 ma non posso odiarti. 531 00:37:58,777 --> 00:38:00,278 In realtà, è più di questo. 532 00:38:03,656 --> 00:38:04,699 Io… 533 00:38:06,284 --> 00:38:07,577 ho sempre desiderato incontrarti. 534 00:38:12,248 --> 00:38:13,708 voglio incontrarti, 535 00:38:15,084 --> 00:38:16,461 e voglio stare con te. 536 00:38:19,589 --> 00:38:21,674 Non voglio che tu venga preso da qualcun altro. 537 00:38:22,675 --> 00:38:25,386 Non so come spiegarlo, ma... 538 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 Io... 539 00:38:34,813 --> 00:38:35,939 come te. 540 00:38:37,607 --> 00:38:39,317 Mi piaci davvero. 541 00:39:02,882 --> 00:39:05,677 So di essere una donna, ma voglio mettere da parte il mio ego, 542 00:39:07,303 --> 00:39:08,721 e vai per primo. 543 00:39:11,641 --> 00:39:12,767 Parco Minjae… 544 00:39:15,186 --> 00:39:16,312 Mi piaci. 545 00:39:18,231 --> 00:39:20,066 Voglio che tu sia la mia ragazza. 546 00:39:44,173 --> 00:39:45,550 Tu davvero... 547 00:39:49,137 --> 00:39:51,806 Non capisci o stai solo fingendo? 548 00:39:52,891 --> 00:39:53,892 Che cosa? 549 00:39:57,353 --> 00:40:00,356 Voglio dire, ora lo sono Non voglio essere sarcastico o cattivo. 550 00:40:02,233 --> 00:40:03,443 Lo sai, vero? 551 00:40:03,526 --> 00:40:07,030 Metterò da parte il mio ego come uomo e onesto con te. 552 00:40:09,198 --> 00:40:10,450 Immagina… 553 00:40:11,659 --> 00:40:13,036 come mi sento... 554 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 dopo che te ne sei appena andato. 555 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 Certo che lo so Anche tu sei confuso e spaventato. 556 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Io… 557 00:40:24,756 --> 00:40:26,716 E io? Come mi sento? 558 00:40:27,383 --> 00:40:31,220 Come pensi che mi senta? dopo che te ne sei andato? 559 00:40:34,098 --> 00:40:35,850 Riesci a immaginare cosa ho provato? 560 00:40:40,021 --> 00:40:41,481 Sono ferito. 561 00:40:42,815 --> 00:40:44,150 Voglio morire. 562 00:40:49,364 --> 00:40:54,953 Sono timido, codardo, 563 00:40:56,663 --> 00:40:58,039 e sono rimasto ferito. 564 00:41:01,250 --> 00:41:03,169 Non sono la persona giusta per te. 565 00:41:09,300 --> 00:41:10,635 Ho ufficialmente... 566 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 rifiutarti. 567 00:41:18,017 --> 00:41:22,605 Spero che questo non ce la faccia Il nostro rapporto in laboratorio è diventato imbarazzante. 568 00:41:26,401 --> 00:41:27,527 Vado per primo. 569 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Semplicemente sorprendente. 570 00:44:50,521 --> 00:44:52,273 L'ho lavato con il sapone, 571 00:44:52,356 --> 00:44:53,983 ma l'olio non se ne va. 572 00:44:54,609 --> 00:44:57,028 Indossa i guanti come papà. 573 00:44:57,111 --> 00:44:58,946 Non mi piace nemmeno Mandu. 574 00:44:59,030 --> 00:45:01,324 E Lim Youjin spenderà tutto. 575 00:45:02,074 --> 00:45:03,910 Onestamente, lo spero. 576 00:45:04,535 --> 00:45:07,205 Ha mangiato parecchio ultimamente. 577 00:45:07,288 --> 00:45:10,041 Deve aver mangiato un sacco di cibo delizioso fuori. 578 00:45:11,125 --> 00:45:13,294 Chiama Youjin e disse che la mamma fece il mandu, 579 00:45:13,377 --> 00:45:14,837 Quindi dovette tornare a casa velocemente. 580 00:45:26,641 --> 00:45:27,808 Ciao? 581 00:45:27,892 --> 00:45:30,144 Ehi, Lim Youjin. Dove sei? 582 00:45:31,312 --> 00:45:34,815 Sono al campus. Infatti, dove altro? Ho detto che volevo andare al campus. 583 00:45:34,899 --> 00:45:38,361 Scommetto che giocherai, non nel campus. 584 00:45:40,863 --> 00:45:43,824 Ehi, dove sei? La mamma sta preparando il mandu. 585 00:45:46,369 --> 00:45:47,453 SÌ. 586 00:45:48,621 --> 00:45:49,664 Va bene. 587 00:45:49,747 --> 00:45:51,832 Va bene. Non restare fino a tarda notte. 588 00:45:51,916 --> 00:45:52,917 SÌ. 589 00:45:53,000 --> 00:45:54,543 - Chiudi adesso. - Ehi, tu... 590 00:45:55,628 --> 00:45:56,963 A che ora torna a casa? 591 00:45:57,046 --> 00:45:58,881 Vuole studiare prima di tornare a casa. 592 00:45:58,965 --> 00:46:01,592 Ma sarà a casa per cena e mangia mandu. 593 00:46:02,426 --> 00:46:05,221 Non è nel campus. È fuori con un ragazzo. 594 00:46:06,889 --> 00:46:09,517 Bene. Spero che tu vinca la scommessa con quei pochi soldi. 595 00:46:09,600 --> 00:46:11,143 Ho le prove. 596 00:46:11,727 --> 00:46:14,981 - Quale prova? - La prova che Lim Youjin esce con qualcuno. 597 00:46:16,732 --> 00:46:18,859 Hai riletto il diario di Youjin? 598 00:46:18,943 --> 00:46:20,945 Papà mi ha detto di smetterla. 599 00:46:21,529 --> 00:46:23,906 Ero così solo fino al liceo. 600 00:46:23,990 --> 00:46:26,325 Ha smesso di scrivere un diario proprio al college. 601 00:46:28,411 --> 00:46:30,538 Quindi, se non questo, quali sono le prove? 602 00:46:31,038 --> 00:46:33,624 Vuoi sapere? Se è così, dammi 100.000 won. 603 00:46:36,085 --> 00:46:38,337 Perché? 100.000 won non sono molti. 604 00:46:38,421 --> 00:46:40,214 Conserva solo le prove. 605 00:46:41,173 --> 00:46:44,093 Oppure tu e Youjin combatterete ancora. 606 00:46:44,593 --> 00:46:47,263 E la mamma ti prenderà di nuovo a calci in culo. 607 00:46:47,346 --> 00:46:48,347 Va bene. 608 00:46:49,307 --> 00:46:52,143 Se non vuoi saperlo, dimenticalo e basta. Non ho niente da perdere. 609 00:46:54,395 --> 00:46:56,105 Hai davvero delle prove? 610 00:46:56,188 --> 00:46:58,858 Sì, ho prove convincenti. 611 00:47:00,901 --> 00:47:03,612 Va bene. Papà mi ha dato 100.000 won. Portalo qui. 612 00:47:03,696 --> 00:47:07,199 Veramente? Papà, promesso? 100.000 vinte. 613 00:47:07,283 --> 00:47:08,451 Sei morto adesso. 614 00:47:10,786 --> 00:47:13,080 Ehi, non scherzare con le cose di Youjin. 615 00:47:16,334 --> 00:47:19,670 Dove si trova? Era qui. 616 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 EHI. 617 00:47:23,591 --> 00:47:24,592 Dove si trova? 618 00:47:26,010 --> 00:47:28,304 Ehi, smettila di scherzare. 619 00:47:29,347 --> 00:47:30,765 Non dargli soldi, ok? 620 00:47:31,557 --> 00:47:33,309 Che cosa? Non ho nemmeno 10 won. 621 00:47:34,268 --> 00:47:35,353 Dov'è andato? 622 00:47:35,436 --> 00:47:37,772 La mamma mi ha detto di non essere curiosa nella stanza di Youjin. 623 00:47:37,855 --> 00:47:39,815 Ma era lì. 624 00:47:39,899 --> 00:47:41,567 Questo è abbastanza. Nessuna prova. 625 00:47:42,651 --> 00:47:46,197 Sapevo che sarebbe successo, Quindi ho raccolto altre prove. 626 00:47:46,280 --> 00:47:47,365 Aspetta e basta. 627 00:47:48,366 --> 00:47:50,701 Aspetto. Ancora non ci credi? 628 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 Ancora non ci credi? 629 00:47:52,286 --> 00:47:53,287 Buon dolore. 630 00:47:55,289 --> 00:47:56,665 Buon dolore. Anelli gemelli? 631 00:47:57,375 --> 00:47:59,794 Sono sicuro che sia con la sua ragazza adesso. 632 00:48:16,852 --> 00:48:19,397 FUORI 633 00:48:59,228 --> 00:49:00,688 Sei malato? 634 00:49:00,771 --> 00:49:03,983 No. Ho preso delle medicine, presto andrà tutto bene. 635 00:49:05,067 --> 00:49:06,735 Grazie. Vai e basta. 636 00:49:07,778 --> 00:49:09,697 Tienimi e prova ad alzarti. 637 00:49:12,408 --> 00:49:13,868 Penso che dovresti vedere un dottore. 638 00:49:27,548 --> 00:49:29,967 Siamo quasi in ospedale, quindi tieni duro. 639 00:49:31,385 --> 00:49:32,428 Sto bene. 640 00:49:33,471 --> 00:49:36,515 Lasciami semplicemente alla fermata dell'autobus. 641 00:49:37,391 --> 00:49:38,559 Non stai bene. 642 00:49:41,228 --> 00:49:44,356 Sei il professore del Cappello Parlante? 643 00:49:51,363 --> 00:49:53,282 Stai delirando perché sei malato? 644 00:49:53,365 --> 00:49:54,450 SÌ. 645 00:49:54,992 --> 00:49:56,327 Sembra così. 646 00:50:05,586 --> 00:50:06,754 Madre. 647 00:50:07,379 --> 00:50:08,547 Che cosa? Cosa hai detto? 648 00:50:10,633 --> 00:50:11,759 Madre. 649 00:50:13,385 --> 00:50:14,803 Madre. 650 00:50:37,117 --> 00:50:39,119 OSPEDALE UNIVERSITARIO NAZIONALE DI SEOHAN 651 00:50:40,913 --> 00:50:42,873 Ascensore. Uno due tre. 652 00:50:59,390 --> 00:51:01,976 MODELLO SBAGLIATO 653 00:51:02,685 --> 00:51:05,062 MODELLO SBAGLIATO 654 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 Ciao. 655 00:51:14,363 --> 00:51:15,739 Ha l'appendicite. 656 00:51:15,823 --> 00:51:18,117 Ha dovuto subito essere sottoposto ad un intervento chirurgico d'urgenza. 657 00:51:18,200 --> 00:51:19,201 Sei la sua famiglia? 658 00:51:19,285 --> 00:51:22,037 No. È uno studente della mia università. 659 00:51:22,121 --> 00:51:23,497 Tu sei il docente. 660 00:51:24,456 --> 00:51:27,001 Questa è un'emergenza, quindi, per favore firma qui prima. 661 00:51:29,587 --> 00:51:30,754 - Qui? - SÌ. 662 00:51:54,361 --> 00:51:57,865 CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA 663 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 Ciao. Questo è il cellulare di Lim Youjin. 664 00:52:01,076 --> 00:52:03,078 IGD 665 00:52:12,421 --> 00:52:13,964 Stiamo cercando Lim Youjin... 666 00:52:14,590 --> 00:52:16,675 Era appena entrato in sala operatoria. 667 00:52:16,759 --> 00:52:17,885 Oh, capisco. Va bene. 668 00:52:18,385 --> 00:52:19,845 Dov'è la sala operatoria? 669 00:52:19,928 --> 00:52:21,847 - Sali di un piano. - Va bene. 670 00:52:22,514 --> 00:52:23,515 Grazie. 671 00:53:03,389 --> 00:53:04,431 Youjin. 672 00:53:06,350 --> 00:53:07,810 Youjin, stai bene. 673 00:53:07,893 --> 00:53:09,561 Questa è la mamma. 674 00:53:09,645 --> 00:53:12,773 - Madre. - SÌ. Anche papà è qui. 675 00:53:12,856 --> 00:53:13,857 SÌ. 676 00:53:14,650 --> 00:53:15,693 SÌ. 677 00:53:16,777 --> 00:53:18,987 - Madre. - SÌ. 678 00:53:19,071 --> 00:53:20,155 Malato? 679 00:53:21,115 --> 00:53:22,282 Fa davvero male? 680 00:53:23,158 --> 00:53:24,618 No, sto bene. 681 00:53:26,620 --> 00:53:29,373 Sei grande. Sei così fantastico. 682 00:53:43,721 --> 00:53:44,722 Mi scusi. 683 00:53:45,514 --> 00:53:46,849 Sono già passate le 09.00. 684 00:53:49,643 --> 00:53:52,855 Sono già passate le 09:00, ma Lim Youjin non è ancora arrivato. 685 00:53:56,108 --> 00:53:57,526 Era di nuovo in ritardo. 686 00:54:00,696 --> 00:54:02,448 Dovrei chiamarlo? 687 00:54:08,162 --> 00:54:09,413 Dovrei chiamarlo? 688 00:54:09,496 --> 00:54:11,915 Lascialo e basta. Più tardi verrà anche lui. 689 00:54:17,212 --> 00:54:19,548 Ehi, se sei in ritardo, presentati e basta. Perché chiamare... 690 00:54:21,884 --> 00:54:23,427 Sì, salve, signora. 691 00:54:24,470 --> 00:54:27,973 Avrei dovuto chiamare prima. 692 00:54:28,056 --> 00:54:29,057 Chiedo scusa. 693 00:54:29,141 --> 00:54:32,644 Non importa. Non sapevo che fossi tu. 694 00:54:33,479 --> 00:54:34,897 Chiedo scusa. 695 00:54:34,980 --> 00:54:36,231 SÌ. 696 00:54:36,315 --> 00:54:37,316 No. 697 00:54:38,358 --> 00:54:39,359 Sì. 698 00:54:41,111 --> 00:54:42,446 Youjin? 699 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 È fantastico. 700 00:54:45,073 --> 00:54:47,618 È un gran lavoratore, ha talento, 701 00:54:47,701 --> 00:54:50,537 e tutti i professori lo lodarono molto. 702 00:54:50,621 --> 00:54:52,414 Era sua madre che chiamava? 703 00:54:55,626 --> 00:54:56,627 SÌ. 704 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 SÌ. 705 00:55:01,423 --> 00:55:02,883 Così sembra. 706 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 SÌ. 707 00:55:06,261 --> 00:55:07,262 Va bene. 708 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Sì, capisco. 709 00:55:11,183 --> 00:55:13,810 Per favore, digli che non ne ha bisogno pensando al laboratorio 710 00:55:13,894 --> 00:55:15,729 e concentrati solo sul recupero. 711 00:55:16,313 --> 00:55:19,775 Sì, grazie mille per la comprensione. 712 00:55:20,400 --> 00:55:23,153 OK, abbi cura di te. Ciao. 713 00:55:28,951 --> 00:55:33,080 Ehi, il tuo senior è molto gentile, e il suono è buono. 714 00:55:34,790 --> 00:55:35,791 Non proprio. 715 00:55:41,922 --> 00:55:44,383 Ha detto a sua madre di chiamare? È davvero uno studente delle scuole elementari? 716 00:55:44,466 --> 00:55:45,759 Non è così. 717 00:55:45,842 --> 00:55:48,303 Youjin ha subito un'appendicectomia. 718 00:55:50,222 --> 00:55:52,015 Quindi ha bisogno del permesso per qualche giorno. 719 00:55:52,849 --> 00:55:55,227 Appendice? Gli era stata rimossa l'appendice? 720 00:55:55,310 --> 00:55:56,436 SÌ. 721 00:55:59,565 --> 00:56:03,777 Ha detto che stava bene, l'operazione è andata a buon fine. 722 00:56:03,860 --> 00:56:05,028 Quindi non preoccuparti. 723 00:56:05,571 --> 00:56:08,073 - È positivo che l'operazione sia andata bene. - SÌ. 724 00:56:09,783 --> 00:56:10,784 Bene… 725 00:56:11,743 --> 00:56:14,871 Al giorno d'oggi, edificante L'appendicectomia non è un intervento chirurgico... 726 00:56:14,955 --> 00:56:18,166 La chirurgia è pur sempre una chirurgia. Cosa intendi con "non chirurgico"? 727 00:56:19,501 --> 00:56:20,544 Visitiamo? 728 00:56:21,086 --> 00:56:23,338 Apparentemente non volevano essere visitati. 729 00:56:24,548 --> 00:56:26,258 Ha detto che non c'era bisogno di venire, quindi... 730 00:56:26,341 --> 00:56:28,802 Ma ancora, dobbiamo chiedere della condizione, giusto? 731 00:56:28,885 --> 00:56:31,930 Ma lo disturberemo soltanto durante il periodo di recupero. 732 00:56:33,348 --> 00:56:35,309 Non c'è bisogno di andare. Non preoccuparti. 733 00:58:46,481 --> 00:58:48,108 Professore del Cappello Parlante? 734 00:58:52,112 --> 00:58:54,322 Perché continui a chiamarmi? Il "Cappello Parlante"? 735 00:58:56,283 --> 00:58:59,995 Quindi sei stato rifiutato dal tizio del ring? 736 00:59:04,166 --> 00:59:06,585 Quindi è inutile andare avanti e indietro. 737 00:59:06,668 --> 00:59:08,545 Ancora non capisco. 738 00:59:10,130 --> 00:59:11,965 Dove inizia il problema? 739 00:59:13,133 --> 00:59:14,760 È stato sbagliato fin dall'inizio. 740 00:59:15,635 --> 00:59:18,138 Fare amicizia con i perdenti è stato il tuo primo errore. 741 00:59:21,099 --> 00:59:24,227 Un bell'uomo ha sempre i suoi difetti. 742 00:59:25,479 --> 00:59:26,521 Tranne me. 743 00:59:28,148 --> 00:59:29,149 Bene. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,987 Ci sono molti uomini là fuori. Cerca qualcosa di nuovo. 745 00:59:35,447 --> 00:59:36,448 Bene. 746 00:59:39,242 --> 00:59:42,746 Ma davvero non c’è altro modo? 747 00:59:42,829 --> 00:59:44,080 Professore del Cappello Parlante? 748 00:59:47,042 --> 00:59:49,169 Non volerlo difendere rapporto con lui. 749 00:59:50,337 --> 00:59:52,464 Ma continueremo a vederci, 750 00:59:53,882 --> 00:59:55,258 Quindi voglio che tutto sia chiaro. 751 00:59:56,134 --> 00:59:57,886 Ancora persistente dopo essere stato rifiutato? 752 00:59:58,470 --> 00:59:59,721 Non sono persistente. 753 01:00:01,181 --> 01:00:03,975 Voglio solo farcela sentirti meglio e rilassato. 754 01:00:05,936 --> 01:00:07,229 Ma non so come. 755 01:00:10,690 --> 01:00:12,609 Migliorerà da solo nel tempo? 756 01:00:12,692 --> 01:00:14,861 Non c'è nient'altro che posso fare? 757 01:00:14,945 --> 01:00:17,364 Sei bloccato per finire problema sbagliato. 758 01:00:18,698 --> 01:00:19,699 Che cosa? 759 01:00:20,325 --> 01:00:23,078 Che sia arrabbiato o ferito, deve finirlo da solo. 760 01:00:23,161 --> 01:00:25,372 Questo è un problema di Minjae, non tuo. 761 01:00:27,666 --> 01:00:30,627 Trova i tuoi problemi, continua a cercare la risposta. 762 01:00:38,301 --> 01:00:39,553 Ma perché sei scappato? 763 01:00:40,554 --> 01:00:41,555 Che cosa? 764 01:00:45,016 --> 01:00:46,351 Chi lo sa. 765 01:00:46,434 --> 01:00:48,019 Stai mentendo. Sai perché. 766 01:00:51,898 --> 01:00:53,024 ti piace, 767 01:00:54,484 --> 01:00:56,361 ma non vuoi affrontare il dolore. 768 01:00:59,781 --> 01:01:04,119 Ferita alla gamba o al cuore? 769 01:01:05,787 --> 01:01:10,333 Qual è il passato, il presente, o il futuro? 770 01:01:13,545 --> 01:01:15,714 Non so cosa intendi. 771 01:01:16,298 --> 01:01:19,009 Eccolo lì. sento come parlare con una scimmia. 772 01:01:22,554 --> 01:01:24,806 - Cosa stai guardando? - Sto solo fissando. 773 01:01:27,017 --> 01:01:29,352 Va bene. sei malato, quindi perdono questa volta. 774 01:01:29,436 --> 01:01:30,562 Hai altre domande? 775 01:01:31,104 --> 01:01:32,522 Non ho mai seguito il tuo corso. 776 01:01:32,606 --> 01:01:34,232 Vai avanti e basta. Ti darò un bel voto. 777 01:01:34,316 --> 01:01:35,734 Le scimmie non ottengono buoni voti. 778 01:01:35,817 --> 01:01:37,986 Tutti i miei studenti sono scimmie. 779 01:01:42,073 --> 01:01:43,867 Per favore, mantieni segreta la nostra chat. 780 01:01:43,950 --> 01:01:44,951 Questo è un segreto. 781 01:01:45,035 --> 01:01:46,953 Sei tu che stai balbettando. 782 01:01:47,704 --> 01:01:50,081 mi hai salvato Quindi mi fido di te. 783 01:01:52,834 --> 01:01:54,044 Ti ho salvato? 784 01:01:55,003 --> 01:01:56,254 Guarda le tue parole. 785 01:01:56,338 --> 01:01:58,381 Non costringermi a uccidere il mio salvatore. 786 01:02:00,133 --> 01:02:02,093 Non puoi mangiare qui. 787 01:02:03,345 --> 01:02:06,556 Corretto. Non sono uno studente qui. 788 01:02:08,725 --> 01:02:09,893 Sono laureato. 789 01:02:10,852 --> 01:02:12,771 Nessuno può minacciarmi con valore, 790 01:02:14,022 --> 01:02:16,816 o impedirmi di laurearmi, Quindi farò come mi pare. 791 01:02:18,443 --> 01:02:19,986 Davvero non ti ricordi di me? 792 01:02:21,488 --> 01:02:22,530 Che cosa? 793 01:02:23,073 --> 01:02:24,199 Va bene. Ignoralo. 794 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 Minjae. 795 01:03:32,100 --> 01:03:33,476 - Minjae. - Che cosa? 796 01:03:33,977 --> 01:03:35,520 Che cosa? Che cos'è? 797 01:03:35,603 --> 01:03:37,230 Pensavo fossi in ospedale. 798 01:03:37,814 --> 01:03:40,150 Non c'è bisogno di cure prolungate dopo appendicectomia. 799 01:03:40,233 --> 01:03:42,152 Se è così, dovresti riposare a casa. 800 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 Perché qui? 801 01:03:44,487 --> 01:03:47,490 Voglio dire e mostrare qualcosa. 802 01:03:48,533 --> 01:03:51,202 È vero? Puoi aspettare qui? Prima ho preso il cellulare. 803 01:03:51,286 --> 01:03:53,788 In realtà, voglio parlare proprio a casa tua. 804 01:03:53,872 --> 01:03:55,665 - Che cosa? - Voglio mostrarti una cosa. 805 01:03:56,374 --> 01:03:58,251 Puoi mostrarmelo qui. Fammi vedere. 806 01:03:58,334 --> 01:03:59,377 Non posso. 807 01:04:00,128 --> 01:04:01,379 Non nei luoghi pubblici. 808 01:04:02,255 --> 01:04:03,256 Perché? 809 01:04:03,339 --> 01:04:04,340 Non posso. 810 01:04:06,176 --> 01:04:09,721 Non so cosa sia, ma non puoi entrare. 811 01:04:10,805 --> 01:04:13,141 Mostratelo al campus più tardi. Ciao. 812 01:04:13,224 --> 01:04:16,352 Se non posso entrare, Starò qui. 813 01:04:16,978 --> 01:04:18,438 Va bene, resta lì per sempre. 814 01:04:18,521 --> 01:04:19,981 - Ma... - Aspetta. 815 01:04:20,065 --> 01:04:21,775 Come conosci la mia casa? 816 01:04:23,359 --> 01:04:24,778 Ho chiesto a Kim Sejin. 817 01:04:26,863 --> 01:04:27,864 Kim Sejin? 818 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Va bene. Entra. 819 01:04:47,467 --> 01:04:50,136 Puoi sederti sul divano lì. 820 01:04:50,220 --> 01:04:51,221 Va bene. 821 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 Aspetta un momento. 822 01:05:13,868 --> 01:05:18,331 A proposito, ho solo acqua. 823 01:05:18,414 --> 01:05:20,166 Vuoi? Non importa? 824 01:05:20,250 --> 01:05:21,251 SÌ. 825 01:05:24,546 --> 01:05:26,256 - Questo. - Grazie. 826 01:05:35,223 --> 01:05:38,143 Hai detto che volevi mostrarmi qualcosa. Mostra, poi vai. 827 01:05:52,115 --> 01:05:53,324 Cosa fai? 828 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Prima devo togliermi questo. 829 01:05:55,201 --> 01:05:58,288 Lasciarsi andare? Perché? Cosa fai? Sei pazzo? 830 01:06:00,498 --> 01:06:02,750 Avanti, guarda. 831 01:06:02,834 --> 01:06:04,210 Ehi, Lim Youjin. 832 01:06:04,294 --> 01:06:06,880 Questo non funzionerà con me. Non mi arrenderò. 833 01:06:06,963 --> 01:06:08,089 Non lo farò. 834 01:06:08,173 --> 01:06:10,425 Non toglierti i vestiti. Usalo di nuovo. 835 01:06:12,468 --> 01:06:13,970 Vedremo. 836 01:06:14,053 --> 01:06:16,306 No, non voglio vedere. 837 01:06:17,307 --> 01:06:19,684 Se continui così, Chiamerò la polizia, ok? 838 01:06:20,852 --> 01:06:22,854 Non fraintendetela. Vedremo. 839 01:06:22,937 --> 01:06:23,938 No. 840 01:06:24,022 --> 01:06:25,815 Guarda il posto dove ho subito l'intervento. 841 01:06:35,783 --> 01:06:39,704 Ehi, perché te ne vai? E se si infetta? Usalo di nuovo. 842 01:06:40,955 --> 01:06:41,956 Guarda questo. 843 01:06:44,125 --> 01:06:48,296 Non posso più indossare il bikini con questa cicatrice, vero? 844 01:06:49,464 --> 01:06:50,798 Che cosa? 845 01:06:50,882 --> 01:06:52,342 Indosserai un bikini? 846 01:06:52,425 --> 01:06:54,761 Tutti gli uomini adorano i bikini, giusto? 847 01:06:55,887 --> 01:06:57,805 Ehi, i bikini non sono il problema. 848 01:06:58,890 --> 01:07:00,642 Questo... deve davvero far male. 849 01:07:02,227 --> 01:07:03,811 L'operazione è indolore. 850 01:07:03,895 --> 01:07:05,063 Sono drogato. 851 01:07:06,105 --> 01:07:08,233 Fa ancora male, anche con l'anestesia. 852 01:07:10,902 --> 01:07:13,029 L'ho visto. Mi sento in imbarazzo. 853 01:07:13,571 --> 01:07:14,656 Mi scusi. 854 01:07:22,455 --> 01:07:25,583 Perché hai visto il mio, mostrami anche il tuo. 855 01:07:27,377 --> 01:07:28,378 Che cosa? 856 01:07:29,712 --> 01:07:31,965 Mostrami dove è stata operata la tua gamba. 857 01:07:35,093 --> 01:07:36,511 Hai visto il mio. 858 01:07:37,136 --> 01:07:39,389 Mostraci il tuo, così siamo pari. 859 01:07:43,476 --> 01:07:44,727 Mostrami anche il tuo. 860 01:07:46,604 --> 01:07:48,481 Non tornerò a casa finché non me lo fai vedere. 861 01:07:50,108 --> 01:07:51,150 Guardati. 862 01:07:58,366 --> 01:08:00,410 Cavolo. Va bene, guarda. 863 01:08:00,493 --> 01:08:02,829 Te lo mostrerò. Dai un'occhiata. 864 01:08:24,058 --> 01:08:25,059 Aspetto. 865 01:08:31,065 --> 01:08:32,358 Posso toccarlo? 866 01:08:32,859 --> 01:08:33,860 Che cosa? 867 01:08:35,862 --> 01:08:36,863 Puoi toccarlo. 868 01:08:40,742 --> 01:08:41,743 Fa male? 869 01:08:42,493 --> 01:08:43,661 No, sono solo scioccato. 870 01:08:44,412 --> 01:08:45,621 Non fa più male. 871 01:08:47,248 --> 01:08:50,376 Ma deve essere stato molto doloroso durante l'operazione. 872 01:08:51,711 --> 01:08:53,296 Non fa male. Sono drogato. 873 01:08:54,380 --> 01:08:55,423 Menzogna. 874 01:08:56,674 --> 01:08:58,176 Pensi che io sia stupido? 875 01:08:59,093 --> 01:09:01,512 Solo un piccolo graffio sulla carta il dolore non è uno scherzo. 876 01:09:06,225 --> 01:09:07,977 Questo deve davvero far male. 877 01:09:09,562 --> 01:09:12,148 Questo deve davvero far male. Questo è sicuramente… 878 01:09:21,240 --> 01:09:22,825 Questo deve davvero far male. 879 01:09:26,204 --> 01:09:27,747 Ehi, stai piangendo? 880 01:09:29,290 --> 01:09:30,708 Ehi, non fare così. 881 01:09:30,792 --> 01:09:31,793 In piedi. 882 01:09:31,876 --> 01:09:34,170 Perché ti sei ammalato così tanto? 883 01:09:35,171 --> 01:09:37,131 Tutti gli altri stanno bene. 884 01:09:37,632 --> 01:09:39,384 Cosa ti rende così speciale? 885 01:09:40,718 --> 01:09:43,221 Altre persone... Le altre persone stanno bene, 886 01:09:43,304 --> 01:09:46,432 perché devi ammalarti? così? Perché? 887 01:09:52,855 --> 01:09:54,482 Questo deve davvero far male. 888 01:09:56,150 --> 01:09:57,902 Amico, questo fa schifo. 889 01:09:57,985 --> 01:09:59,696 Questo fa schifo. 890 01:10:01,781 --> 01:10:02,907 Questo fa schifo… 891 01:10:04,450 --> 01:10:05,827 Non piangere. Questo è abbastanza. 892 01:10:05,910 --> 01:10:07,704 Non piangere. Sei serio? 893 01:10:11,666 --> 01:10:13,084 Faceva male. 894 01:10:14,293 --> 01:10:17,672 Ma ora è guarito Sto bene. Non fa più male. 895 01:10:25,430 --> 01:10:28,015 Non importa, alzati. Svegliati. 896 01:10:33,312 --> 01:10:36,566 Smettila di piangere. Mi stai facendo impazzire! Capire? 897 01:10:37,734 --> 01:10:39,110 Guardami. Apri gli occhi. 898 01:10:40,278 --> 01:10:41,446 Guardami! 899 01:10:44,365 --> 01:10:46,993 Devi guardarmi così posso parlare. 900 01:10:47,869 --> 01:10:48,911 Guardami. 901 01:10:52,665 --> 01:10:53,750 Sto bene. 902 01:10:56,627 --> 01:10:57,712 Non sono più malato. 903 01:10:59,464 --> 01:11:00,673 Sto bene. 904 01:12:02,068 --> 01:12:05,988 TRA I PASSI 905 01:12:06,531 --> 01:12:07,990 Mi piace andare al campus. 906 01:12:08,074 --> 01:12:09,992 Non vedo sempre l'ora di incontrarti. 907 01:12:10,827 --> 01:12:12,954 Cosa ci fa Lim Youjin a casa tua? 908 01:12:13,037 --> 01:12:16,874 Le cose in laboratorio possono essere complicate se c'è romanticismo. 909 01:12:16,958 --> 01:12:19,627 Mi fermerò prima che causi problemi. 910 01:12:19,710 --> 01:12:20,878 Hai visto questo? 911 01:12:20,962 --> 01:12:23,089 Lim Youjin, perché sei fuori così tardi? 912 01:12:23,172 --> 01:12:25,007 Ciò non significa che non tornerai. 913 01:12:25,091 --> 01:12:26,634 Probabilmente non tornerò indietro. 914 01:12:27,218 --> 01:12:28,427 Non tornerò. 915 01:12:28,511 --> 01:12:29,929 Sei un codardo. 916 01:12:30,012 --> 01:12:32,014 E' così per il resto della tua vita. 917 01:12:37,103 --> 01:12:39,105 Tradotto da Aditya Padmawijaya