1
00:00:03,420 --> 00:00:06,006
ELENCO DI PAK MIN JEE
PER AVERE UNA RELAZIONE...
2
00:00:35,261 --> 00:00:40,958
PASSO DOPO PASSO VERSO L'AMORE
3
00:02:00,066 --> 00:02:02,122
EPISODIO 3
4
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Sei in ritardo.
5
00:02:05,625 --> 00:02:09,171
SÌ. Ho avuto tempo per vedere i miei amici
e ho dimenticato
6
00:02:09,254 --> 00:02:10,804
Non hai bevuto molto, vero?
7
00:02:10,922 --> 00:02:13,865
No, molto. Solo un po' con il cibo.
8
00:02:15,677 --> 00:02:17,227
Non chiudere ancora.
9
00:02:17,518 --> 00:02:19,468
Yu Jin non è tornato.
10
00:02:20,593 --> 00:02:22,443
Ancora fuori a quest'ora?
11
00:02:23,977 --> 00:02:27,025
I ragazzi della scuola di specializzazione
le hanno organizzato una festa di benvenuto.
12
00:02:29,827 --> 00:02:33,027
Distribuzione dei sottotitoli MindBlender™
Tata, Coco, MandM
13
00:02:42,954 --> 00:02:44,039
Mi hai spaventato.
14
00:02:44,623 --> 00:02:46,028
cosa stai facendo lì?
15
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
- Amore mio.
- Lasciami in pace.
16
00:02:48,335 --> 00:02:52,923
Mentre tornavo a casa qualche tempo fa...
Conosci il vicolo accanto a noi?
17
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
C'è un palo della luce lì, giusto?
18
00:02:56,009 --> 00:02:57,431
Un palo della luce?
19
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
SÌ.
20
00:02:58,720 --> 00:03:03,725
Ho visto due nuovi ragazzi lì,
abbracciato e baciato appassionatamente.
21
00:03:04,851 --> 00:03:06,895
- Nel vicolo accanto a noi?
- SÌ.
22
00:03:06,978 --> 00:03:08,028
Chi erano?
23
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Li conosci? Vivono da queste parti?
24
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
Non lo so. Li vedevo per la prima volta.
25
00:03:15,237 --> 00:03:17,237
Appena li ho visti mi sono ricordato di noi
26
00:03:18,222 --> 00:03:20,409
quando li abbiamo realizzati per la prima volta.
27
00:03:20,492 --> 00:03:21,492
Che cosa?
28
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
Non diamo un bacio? Abbiamo tempo.
29
00:03:26,039 --> 00:03:28,708
Basta con le stronzate. Sei pazzo?
30
00:03:28,788 --> 00:03:30,460
Dai, solo un bacio.
31
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Dio, smettila.
32
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Mi Yong, andiamo. Voglio un bacio.
33
00:03:36,049 --> 00:03:38,802
Ho detto di no. Fermati adesso.
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,554
Per favore, solo uno.
35
00:03:40,637 --> 00:03:43,046
Lasciami in pace.
36
00:03:43,306 --> 00:03:45,645
Misericordia adesso. Ti fermerai?
37
00:03:46,981 --> 00:03:48,581
Papà, sei ubriaco?
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,941
Se sei ubriaco, vai a dormire.
Lascia in pace la mamma.
39
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
Dai, vai a dormire.
40
00:03:55,572 --> 00:03:57,112
cosa stai facendo? Avanti, veloce.
41
00:03:57,195 --> 00:03:58,921
Sono tornato.
42
00:04:01,272 --> 00:04:02,701
Torna prima.
43
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
- EHI.
- Va bene.
44
00:04:03,869 --> 00:04:05,369
Sai che ore sono?
45
00:04:06,329 --> 00:04:08,877
tornare a casa prima,
la mia signorina
46
00:04:08,957 --> 00:04:11,463
Guarda che ore sono. Hai già bevuto, vero?
47
00:04:11,543 --> 00:04:14,167
Perché parli così a tua sorella?
48
00:04:14,247 --> 00:04:16,506
E cosa ti importa?
mi dispiace papà?
49
00:04:16,590 --> 00:04:20,482
Mi stai dando sui nervi
più di tutti. Misericordia adesso.
50
00:05:12,521 --> 00:05:13,772
Non lo so.
51
00:06:10,078 --> 00:06:13,290
schiacciata
52
00:06:59,294 --> 00:07:03,632
ESAME UNIVERSITARIO DI SOHAN
NOME: SONO TU JIN
53
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
ESAME
NOME: KIM SE JIN
54
00:07:59,299 --> 00:08:01,356
Non importa quanto ci provi, noi...
55
00:08:01,439 --> 00:08:03,692
- Sei già venuto?
- Ciao.
56
00:08:03,775 --> 00:08:05,985
Yu Jin, sei arrivato presto.
57
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
È venuto prima di noi.
58
00:08:08,016 --> 00:08:10,160
Non potevo arrivare in ritardo il primo giorno.
59
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
Sempre impeccabile, Yu Jin.
Ecco perché ti ho offerto il caffè.
60
00:08:13,405 --> 00:08:15,355
Grazie mille. Lo apprezzo.
61
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
chi sei?
62
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
Min Jae, dove sei?
63
00:08:31,136 --> 00:08:33,763
Sull'autobus.
Sarò lì tra cinque minuti.
64
00:08:40,270 --> 00:08:42,480
Yu Jin è qui?
65
00:08:49,821 --> 00:08:51,521
Cosa sta facendo Im Yoo Jin?
66
00:08:58,288 --> 00:09:00,288
Yu Jin, il nostro nuovo...
67
00:09:07,047 --> 00:09:09,574
buongiorno buongiorno a tutti.
68
00:09:10,530 --> 00:09:12,552
Buongiorno.
69
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
Buongiorno.
70
00:09:16,473 --> 00:09:17,557
Buongiorno.
71
00:09:17,640 --> 00:09:20,060
Sono Kim Se Jin. Esultare.
72
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Sedere.
73
00:09:26,566 --> 00:09:30,862
Pensavo che Se Jin sarebbe venuto
all'inizio del semestre,
74
00:09:30,945 --> 00:09:35,045
ma potrebbe da questo mese,
quindi gli ho detto di iniziare prima.
75
00:09:35,575 --> 00:09:39,371
È nuovo nella nostra università.
Aiutalo ad adattarsi.
76
00:09:39,913 --> 00:09:40,914
OK.
77
00:09:45,752 --> 00:09:49,506
Ma non l'hai detto
che c'era un solo posto nel laboratorio?
78
00:09:51,146 --> 00:09:52,546
Ma siamo in due.
79
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Correttamente.
80
00:09:54,864 --> 00:10:00,405
Forse quest'anno il nostro dipartimento
partecipare al PSR,
81
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
così mi ha detto il professore
prendere un altro studente.
82
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
Cos'è questo PSR?
83
00:10:07,473 --> 00:10:09,623
La conferenza mondiale sulla robotica.
84
00:10:11,736 --> 00:10:14,259
Ma non sa nemmeno cosa sia la PSR.
85
00:10:14,578 --> 00:10:19,787
Im Yoo Jin proveniva da un altro dipartimento,
quindi ha ancora molto da imparare.
86
00:10:19,867 --> 00:10:22,247
Quindi aiutala ad adattarsi.
87
00:10:23,498 --> 00:10:25,821
- Che cosa?
- Saremo pagati lo stesso?
88
00:10:26,937 --> 00:10:28,921
- Otterrai lo stesso.
- Sì, ma...
89
00:10:29,001 --> 00:10:32,606
Per prima cosa ti troveremo gli uffici.
Vediamo. Alzarsi.
90
00:10:33,144 --> 00:10:34,794
- Alzarsi.
- Poi...
91
00:10:42,225 --> 00:10:45,321
Yu Jin, tu qui e Se Jin, tu lì.
92
00:10:48,731 --> 00:10:52,031
Ma il mio ufficio non ha un computer.
Non ha niente.
93
00:10:52,735 --> 00:10:55,992
Ho ordinato un computer.
Arriverà presto.
94
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
Fino ad allora...
95
00:10:58,867 --> 00:11:02,406
Hai portato un portatile, vero?
Lavoraci per ora.
96
00:11:02,861 --> 00:11:04,661
Ho portato solo il mio tablet.
97
00:11:05,921 --> 00:11:07,821
Sta facendo anche questo per ora.
98
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
-Min Jae?
- SÌ?
99
00:11:37,780 --> 00:11:40,283
Penso che questo computer stia andando in crash.
100
00:11:41,618 --> 00:11:42,914
Lui...
101
00:11:43,213 --> 00:11:44,370
Non si attacca.
102
00:11:44,454 --> 00:11:46,854
È un po' lento perché è vecchio.
103
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
- SÌ.
- Va bene.
104
00:12:02,055 --> 00:12:04,224
Quando arriverà il mio computer?
105
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Non sono sicuro.
106
00:12:08,243 --> 00:12:10,994
Hanno detto che arriverà presto.
Abbi un po' di pazienza.
107
00:12:12,899 --> 00:12:15,194
Abbiamo fatto quanto segue finché non è arrivato?
108
00:12:16,973 --> 00:12:21,366
Che ne dici di cambiare ufficio ogni giorno?
Dovremmo lavorare a turni?
109
00:12:22,575 --> 00:12:25,954
Perché dovrei condividere?
il mio computer? È mio.
110
00:12:26,871 --> 00:12:29,740
Com'è il tuo?
Appartiene al laboratorio.
111
00:12:31,251 --> 00:12:35,172
Non intendo questo. Me lo ha dato il responsabile.
112
00:12:35,461 --> 00:12:36,631
Fondamentalmente...
113
00:12:38,049 --> 00:12:41,261
Perché non giochi a sasso, carta e forbici
o non disegni?
114
00:12:41,344 --> 00:12:43,930
Il vincitore prende il computer.
115
00:12:44,204 --> 00:12:45,454
Sì, buona idea.
116
00:12:46,197 --> 00:12:48,549
Il vincitore prende il computer.
Roba giusta.
117
00:12:48,629 --> 00:12:51,129
Stai zitto adesso. Di quali lotterie e imbrogli stai parlando?
118
00:12:51,873 --> 00:12:53,986
Dobbiamo darlo a quello più grande.
119
00:12:54,066 --> 00:12:58,152
Yu Jin è arrivato tre giorni prima,
quindi precede.
120
00:12:58,700 --> 00:13:01,489
Perché è arrivato tre giorni prima
è considerato più vecchio?
121
00:13:01,908 --> 00:13:03,358
Dove è stato sentito questo?
122
00:13:04,575 --> 00:13:06,675
Che siano tre giorni o tre ore,
123
00:13:07,479 --> 00:13:10,087
qui rispettiamo la gerarchia.
124
00:13:11,024 --> 00:13:12,024
Signor Kim.
125
00:13:15,295 --> 00:13:17,714
Non è mio?
126
00:13:17,797 --> 00:13:19,299
È tuo.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,811
Anche se tu avessi un computer, Yu Jin,
128
00:13:23,891 --> 00:13:26,859
Non hai ancora accettato nessun lavoro.
129
00:13:27,390 --> 00:13:31,686
Quindi puoi controllare le tue e-mail
e leggere articoli
130
00:13:31,769 --> 00:13:33,119
sul tuo portatile...
131
00:13:33,730 --> 00:13:36,254
Sul tablet che hai portato, intendo.
132
00:13:36,607 --> 00:13:38,857
Il tuo computer arriverà presto.
133
00:13:38,943 --> 00:13:41,203
Abbi un po' di pazienza.
134
00:13:42,359 --> 00:13:43,359
Pazienza.
135
00:14:10,600 --> 00:14:13,603
Ho chiesto e mi hanno detto
che il computer arriverà presto.
136
00:14:13,683 --> 00:14:15,983
Non dovrai aspettare a lungo.
137
00:14:20,919 --> 00:14:21,919
Va bene.
138
00:14:37,884 --> 00:14:39,170
Vuoi il gelato?
139
00:14:40,213 --> 00:14:41,631
Quale sapore ti piace?
140
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
Non mi piacciono i gelati.
141
00:14:53,309 --> 00:14:55,409
Li detesto e non li mangio mai.
142
00:14:56,395 --> 00:14:58,773
Né mangerò mai. Me lo stanno rompendo.
143
00:14:58,856 --> 00:15:01,356
È la cosa peggiore del mondo.
144
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
Yoo Jin, ecco. NO.
145
00:15:14,330 --> 00:15:15,541
Tagliatela.
146
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Era sbagliato.
147
00:15:18,334 --> 00:15:19,335
Carino.
148
00:15:21,712 --> 00:15:25,193
Sono irrilevanti nel basket.
Non hanno messo un solo cestino.
149
00:15:27,396 --> 00:15:29,220
- Ora.
- Non lo metterà.
150
00:15:33,220 --> 00:15:35,059
Non è nemmeno così carina.
151
00:15:35,143 --> 00:15:36,143
Che cosa?
152
00:15:38,604 --> 00:15:42,504
Siamo onesti. È sopravvalutato
perché è al Politecnico.
153
00:15:43,134 --> 00:15:47,046
L'Università di Hongde ne ha un sacco
belle ragazze. Questo è nella media.
154
00:15:50,876 --> 00:15:52,826
Sei mai stato a Hongde?
155
00:15:55,621 --> 00:15:57,494
No, non ci sono stato.
156
00:16:01,043 --> 00:16:02,193
Lo sono stato.
157
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Ma...
158
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
non ne ho visto nessuno...
159
00:16:08,426 --> 00:16:09,427
Andiamo.
160
00:16:10,469 --> 00:16:11,637
Andiamo.
161
00:16:14,348 --> 00:16:18,400
Tu sei lo stesso.
Daejeon è una città noiosa. Perché...
162
00:16:18,480 --> 00:16:20,651
Non è così. Ti stai divertendo moltissimo a Daejeon.
163
00:16:20,731 --> 00:16:22,732
"Ti stai divertendo?" Perché sei così arrabbiato?
164
00:16:22,815 --> 00:16:24,746
- Sto dicendo la verità.
- E cosa ha?
165
00:16:24,826 --> 00:16:26,276
Mille e due cose.
166
00:16:38,577 --> 00:16:40,172
- Devo ritirarlo?
- SÌ.
167
00:16:40,252 --> 00:16:42,377
D'ora in poi sarai tu a rispondere ai telefoni.
168
00:16:47,447 --> 00:16:49,500
Il laboratorio della professoressa Ann, per favore.
169
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
SÌ.
170
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
SÌ.
171
00:16:56,335 --> 00:16:57,735
Ok, ho capito.
172
00:17:03,408 --> 00:17:06,258
Professore An
tornato dalle sue funzioni.
173
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Verità;
174
00:17:08,385 --> 00:17:11,339
Hai la stessa età e lo stesso anno.
175
00:17:11,419 --> 00:17:14,537
quindi aiutatevi a vicenda
e andare d'accordo.
176
00:17:14,617 --> 00:17:17,944
"Tu ami i tuoi compagni studenti,
ami anche il tuo Paese".
177
00:17:18,024 --> 00:17:20,174
- Così dice un proverbio.
- SÌ.
178
00:17:20,539 --> 00:17:22,625
Ehi Jin, hai trovato una casa a Seoul?
179
00:17:23,662 --> 00:17:25,462
Sì, vicino all'università.
180
00:17:25,962 --> 00:17:28,923
In realtà,
vicino a casa mia.
181
00:17:29,006 --> 00:17:31,648
Punto. Quindi sarai in grado di aiutarlo.
182
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
Ovviamente.
183
00:17:33,913 --> 00:17:37,537
Comunque, sono felice
che Se Jin ha iniziato presto.
184
00:17:38,391 --> 00:17:41,503
Anch'io ho sentito questo KAIST
parteciperà al PSR quest'anno.
185
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
SÌ. Da quello che ho imparato,
il laboratorio del professor Huang Se Min.
186
00:17:45,773 --> 00:17:48,943
Ma i loro finanziamenti furono tagliati
dal Ministero della Difesa
187
00:17:49,026 --> 00:17:51,445
e non ha partecipato per due anni.
188
00:17:51,529 --> 00:17:53,659
Con quali finanziamenti andranno adesso?
189
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
Non dal Ministero della Difesa.
190
00:17:58,041 --> 00:18:00,652
KEIT produrrà
invito a presentare proposte quest'anno.
191
00:18:00,732 --> 00:18:02,832
- Probabilmente è per questo che...
- Il KEIT?
192
00:18:05,157 --> 00:18:08,379
Ma ho visto il professor Huang
in un seminario due settimane fa
193
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
e non mi ha detto niente.
194
00:18:11,841 --> 00:18:13,777
Non è stato ancora annunciato.
195
00:18:15,092 --> 00:18:19,876
Tuttavia, sembra l'importo
raggiungerà i 200 milioni.
196
00:18:19,956 --> 00:18:21,506
Duecento milioni?
197
00:18:22,845 --> 00:18:25,938
Questo Huang Se Min
dopo tutto è molto astuto.
198
00:18:26,022 --> 00:18:27,822
- Signore.
- Va bene, va bene.
199
00:18:28,791 --> 00:18:32,757
Ma dove l'hai imparato?
Non ne avevamo idea.
200
00:18:32,837 --> 00:18:34,587
L'ho sentito nei bagni.
201
00:18:35,508 --> 00:18:36,744
Nei bagni?
202
00:18:37,043 --> 00:18:38,793
Mentre stavo defecando.
203
00:18:39,952 --> 00:18:41,579
Non stavo origliando, ovviamente.
204
00:18:41,662 --> 00:18:44,374
Mi è capitato di sentirlo
per parlare al telefono.
205
00:18:44,718 --> 00:18:47,429
È un bambino sveglio.
206
00:18:50,338 --> 00:18:53,802
Dobbiamo però sbrigarci
per preparare la nostra proposta.
207
00:18:53,882 --> 00:18:56,382
Sì, sì. Mi assicurerò che siamo pronti.
208
00:18:57,053 --> 00:18:58,525
Correttamente.
209
00:18:58,804 --> 00:19:02,975
Non è cambiato l'anno scorso
το υπόδειγμα προτάσεων του ΚΕΙΤ;
210
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
Sì, lo controllerò.
211
00:19:05,612 --> 00:19:07,563
Carino. Guarda prima questo.
212
00:19:07,647 --> 00:19:10,235
Manteniamo la nostra mente.
Non sappiamo quando verrà annunciato.
213
00:19:10,315 --> 00:19:11,609
- SÌ.
- Carino.
214
00:19:11,692 --> 00:19:13,544
Cos'è KEIT?
215
00:19:13,993 --> 00:19:17,119
Istituto di pianificazione e valutazione
Tecnologia industriale.
216
00:19:17,199 --> 00:19:18,699
È un'abbreviazione.
217
00:19:19,700 --> 00:19:21,369
Ehi, il verme...
218
00:19:22,348 --> 00:19:25,648
Perché KEIT lo fa
qualcosa ha fatto il Ministero della Difesa?
219
00:19:26,610 --> 00:19:29,752
Ci sono rischi anche per i civili
come gli incidenti industriali.
220
00:19:29,835 --> 00:19:31,462
Probabilmente a loro importa questo.
221
00:19:31,545 --> 00:19:35,495
Quindi dobbiamo salire di livello
preparazione tecnologica da 5 a 8
222
00:19:36,168 --> 00:19:39,995
o almeno 5 o 6,
in modo che possa essere implementato.
223
00:19:41,681 --> 00:19:44,149
In termini di progettazione
e controllare il robot,
224
00:19:44,229 --> 00:19:45,601
è il nostro brevetto.
225
00:19:45,685 --> 00:19:47,812
Sottolineare che tutti i componenti chiave,
226
00:19:47,895 --> 00:19:50,296
come gli encoder,
sono realizzati in Corea.
227
00:19:50,376 --> 00:19:51,679
Sì, ho capito.
228
00:19:52,703 --> 00:19:55,069
Dobbiamo includere
e le simulazioni.
229
00:19:55,152 --> 00:19:58,796
Naturalmente avremo bisogno di materiale visivo
per evidenziare tutto questo.
230
00:20:00,324 --> 00:20:03,630
Per ora basterà qualcosa di abbozzato.
Lo sistemeremo più tardi.
231
00:20:03,710 --> 00:20:07,375
L'importante è avere una bozza
fino alla fine del mese.
232
00:20:07,455 --> 00:20:09,005
Dai, mettiti al lavoro.
233
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
OK.
234
00:20:14,026 --> 00:20:16,626
- Carino.
- Cosa farò? Cosa dovrei intraprendere?
235
00:20:17,633 --> 00:20:18,759
Voi;
236
00:20:20,344 --> 00:20:21,679
Puoi...
237
00:20:24,699 --> 00:20:26,185
Leggi alcuni articoli.
238
00:20:26,436 --> 00:20:27,436
Quali articoli?
239
00:20:28,811 --> 00:20:31,354
Qualunque cosa trovi. Leggi varie cose.
240
00:20:32,313 --> 00:20:34,654
È necessario tenersi aggiornati sulle nuove tendenze.
241
00:20:34,734 --> 00:20:36,260
Quali tendenze...
242
00:20:37,403 --> 00:20:39,353
Qualunque cosa trovi interessante.
243
00:20:40,865 --> 00:20:43,815
Leggi quello che ti interessa
attenzione. Nulla.
244
00:21:26,744 --> 00:21:28,144
UNIVERSITÀ DI SOHAN
245
00:21:34,588 --> 00:21:36,545
Ho raccolto tutti i compiti.
246
00:21:37,250 --> 00:21:39,048
Non dovevi portarli con te.
247
00:21:39,131 --> 00:21:40,401
- Dateglieli.
- Va bene.
248
00:21:40,481 --> 00:21:42,551
- Dove li devo mettere?
- Qui.
249
00:21:49,791 --> 00:21:51,852
Me ne andrò adesso.
250
00:21:54,814 --> 00:21:56,942
Anch'io ho finito. Aspettare.
251
00:21:58,567 --> 00:21:59,867
Andiamo via insieme.
252
00:22:05,056 --> 00:22:06,556
Vuoi mangiare insieme?
253
00:22:07,993 --> 00:22:09,643
Hai organizzato qualcosa?
254
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
No, non ho organizzato nulla.
255
00:22:15,209 --> 00:22:17,159
Ma non ho più fame adesso.
256
00:22:34,568 --> 00:22:36,368
Com'è andato il tuo primo giorno?
257
00:22:37,095 --> 00:22:40,045
Sono i primi giorni
sempre un po' caotico, vero?
258
00:22:41,352 --> 00:22:43,863
Sì, probabilmente.
259
00:22:47,199 --> 00:22:51,580
Ogni volta che hai tempo, leggi gli articoli.
Imparerai molte cose in questo modo.
260
00:22:52,766 --> 00:22:53,766
OK.
261
00:22:57,383 --> 00:22:58,711
Dopotutto eri affamato.
262
00:23:00,796 --> 00:23:03,816
Non mangio perché ho fame. Mangio e basta.
263
00:23:05,467 --> 00:23:07,136
Non mi stai prendendo in giro.
264
00:23:08,660 --> 00:23:09,760
Di cosa stai ridendo?
265
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
Non ho riso.
266
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
Non ne voglio più.
267
00:23:14,935 --> 00:23:16,478
Sedere. Perché?
268
00:23:17,771 --> 00:23:19,921
Ok, scusa. Mangia, per favore.
269
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
Io
270
00:23:32,870 --> 00:23:34,580
Non ho una sorella.
271
00:23:36,283 --> 00:23:38,183
Inoltre non ho molta esperienza
272
00:23:38,854 --> 00:23:41,554
nelle relazioni quindi non lo so
come comportarsi
273
00:23:46,133 --> 00:23:48,483
Anch'io avevo bevuto molto quel giorno.
274
00:23:50,197 --> 00:23:51,647
Sai, quando...
275
00:23:53,008 --> 00:23:54,008
Dove...
276
00:23:56,810 --> 00:23:58,371
Quel giorno...
277
00:24:00,105 --> 00:24:01,105
dove tu...
278
00:24:03,567 --> 00:24:05,849
Che giorno? cosa intendi?
279
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Lei...
280
00:24:10,950 --> 00:24:14,912
Intendi il giorno?
dov'era la mia festa di benvenuto?
281
00:24:18,457 --> 00:24:20,292
Ti ho vomitato addosso?
282
00:24:22,489 --> 00:24:23,989
No, non è quello.
283
00:24:26,507 --> 00:24:30,174
Ricordo finché non cantai... No...
284
00:24:30,761 --> 00:24:33,039
Lo ricordo finché non siamo saliti sul taxi.
285
00:24:34,341 --> 00:24:36,691
Da allora in poi non ricordo nulla.
286
00:24:38,477 --> 00:24:39,577
Non ricordi?
287
00:24:40,874 --> 00:24:41,874
Niente;
288
00:24:42,600 --> 00:24:45,985
Ti ho colpito o ti ho maledetto?
289
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
No.
290
00:24:48,112 --> 00:24:49,446
Non ho vomitato neanche io?
291
00:24:49,716 --> 00:24:51,016
No, non l'hai fatto.
292
00:24:55,059 --> 00:24:56,704
Non ricordo cosa ho fatto
293
00:24:57,969 --> 00:25:01,417
ma se ho fatto qualcosa di sbagliato,
Mi scuso mille volte.
294
00:25:03,263 --> 00:25:05,613
Non l'ho fatto apposta. stavo proprio...
295
00:25:06,005 --> 00:25:07,799
Onestamente, mi dispiace.
296
00:25:10,217 --> 00:25:13,096
Non importa. Dal momento che non ricordi
non sta succedendo nulla. Lasci perdere.
297
00:25:14,346 --> 00:25:16,015
Non sopporto molto l'alcol.
298
00:25:16,098 --> 00:25:19,472
Ogni volta che bevo, faccio sempre qualcosa di stupido.
299
00:25:22,573 --> 00:25:23,573
Scusa.
300
00:25:23,897 --> 00:25:26,460
No, è stata colpa mia.
301
00:25:27,234 --> 00:25:28,234
io semplicemente...
302
00:25:32,911 --> 00:25:33,911
hai mangiato?
303
00:25:35,284 --> 00:25:36,284
Sì.
304
00:25:36,542 --> 00:25:37,642
Allora, possiamo?
305
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
Ti porto alla fermata dell'autobus.
306
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
Ma,
307
00:26:00,916 --> 00:26:03,016
quando arriverà il mio computer?
308
00:26:04,104 --> 00:26:06,231
Il tuo computer? Presto.
309
00:26:07,399 --> 00:26:08,650
In quanti giorni?
310
00:26:12,863 --> 00:26:15,913
Ordine effettuato
quindi tra pochi giorni arriverà.
311
00:26:16,867 --> 00:26:18,517
Esattamente in quanti giorni?
312
00:26:19,102 --> 00:26:20,657
Domani; Dopodomani;
313
00:26:21,580 --> 00:26:24,041
Come faccio a sapere esattamente quando?
314
00:26:26,043 --> 00:26:29,254
Quindi non sai quando arriverà.
315
00:26:30,565 --> 00:26:33,365
E cosa farò fino ad allora?
Devo restare inattivo?
316
00:26:34,676 --> 00:26:37,513
Come ti ho detto, stava leggendo ricerche e articoli.
317
00:26:38,764 --> 00:26:41,164
Posso leggerli anche a casa.
318
00:26:41,452 --> 00:26:43,952
Che senso ha venire al laboratorio?
319
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Misericordia.
320
00:26:48,972 --> 00:26:50,022
Ancora una cosa.
321
00:26:50,946 --> 00:26:54,533
Se ci fosse un solo computer,
avresti dovuto darmelo
322
00:26:54,613 --> 00:26:58,263
Perché l'hai dato a Kim Se Jin?
Sono arrivato primo. Precedere.
323
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Ascoltare.
324
00:27:02,204 --> 00:27:04,204
Non hai priorità.
325
00:27:04,411 --> 00:27:06,961
Sei arrivato solo tre giorni prima di lui.
326
00:27:07,167 --> 00:27:09,617
Tre o quattro giorni, non mi interessa.
327
00:27:09,910 --> 00:27:12,760
Avresti dovuto darmelo
non a lui.
328
00:27:14,174 --> 00:27:15,968
Sai perché gliel'ho dato?
329
00:27:16,468 --> 00:27:19,179
Simulink richiede MATLAB
330
00:27:19,263 --> 00:27:21,724
e quel computer
lo ha già installato.
331
00:27:21,804 --> 00:27:23,517
Ecco perché gliel'ho dato.
332
00:27:24,401 --> 00:27:25,916
A dire il vero,
333
00:27:25,996 --> 00:27:28,908
sai come lavorare MATLAB
o Simulink?
334
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
Se non lo so...
335
00:27:34,585 --> 00:27:36,985
Puoi insegnarmelo, vero?
336
00:27:37,460 --> 00:27:40,033
Non sottovalutarmi. mostramelo
Imparo velocemente.
337
00:27:40,113 --> 00:27:42,369
Quando ti ho sottovalutato?
338
00:27:43,328 --> 00:27:45,378
Sei al liceo o sei uno studente universitario?
339
00:27:46,248 --> 00:27:48,989
Devo insegnarti ogni piccola cosa?
340
00:27:50,432 --> 00:27:53,674
Devi cercare te stesso
e leggi da solo. Anche io...
341
00:27:54,381 --> 00:27:57,831
Ti avevo detto di leggere gli articoli
e dici che sei seduto inattivo.
342
00:27:58,507 --> 00:28:01,179
BENE. Se la lettura
è pigrizia per te
343
00:28:01,263 --> 00:28:04,913
siediti a casa e sii pigro.
Non tornare al laboratorio.
344
00:28:11,324 --> 00:28:13,124
Hai qualcos'altro da dire?
345
00:28:16,570 --> 00:28:17,570
Lo sapevo
346
00:28:18,889 --> 00:28:21,139
che non ti piaccio dall'inizio.
347
00:28:22,117 --> 00:28:24,467
Non volevi nemmeno che cambiassi facoltà.
348
00:28:27,495 --> 00:28:29,445
Oggi tornerò in metro.
349
00:28:36,160 --> 00:28:37,460
Ma stai scherzando?
350
00:31:13,498 --> 00:31:16,348
ESAME UNIVERSITARIO DI SOHAN
NOME: KIM SE JIN
351
00:31:27,344 --> 00:31:30,263
ESAME UNIVERSITARIO DI SOHAN
NOME: SONO TU JIN
352
00:32:28,235 --> 00:32:29,735
Bello. Da vedere.
353
00:32:44,894 --> 00:32:45,894
Da vedere.
354
00:32:53,552 --> 00:32:54,552
Per favore;
355
00:32:55,599 --> 00:32:59,077
L'hai subito ripreso. Voglio chiederti una cosa.
356
00:33:00,651 --> 00:33:04,201
Che compleanno dici adesso? Lasciaci.
Dai un'occhiata migliore al tuo ragazzo.
357
00:33:06,902 --> 00:33:08,496
Non l'ho capito per quello.
358
00:33:09,014 --> 00:33:11,964
Di che marca era?
il computer che stavi utilizzando?
359
00:33:14,326 --> 00:33:15,326
SÌ.
360
00:33:15,651 --> 00:33:19,374
Quello che avevi in laboratorio. Quello.
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,970
PAK MIN JEE
362
00:33:34,054 --> 00:33:35,976
Sii puntuale domani.
363
00:33:36,056 --> 00:33:39,010
Se sei in ritardo, guai a te.
364
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Ciao.
365
00:35:01,558 --> 00:35:02,642
Non eri in ritardo.
366
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
No.
367
00:35:07,549 --> 00:35:08,749
hai fatto colazione?
368
00:35:59,157 --> 00:36:01,407
Non sono Yoo Jin quello laggiù?
369
00:36:02,280 --> 00:36:05,680
Questa è lei. E accanto a lei
lui è l'assistente di laboratorio.
370
00:36:05,872 --> 00:36:09,584
Ovunque vada, si adatta all’istante.
Fa amicizia ovunque molto facilmente.
371
00:36:11,294 --> 00:36:13,144
Sono felice di vederla così.
372
00:36:14,130 --> 00:36:16,049
Lo conosci anche tu?
373
00:36:18,968 --> 00:36:20,820
No, non lo conosco bene.
374
00:36:40,825 --> 00:36:43,536
Entra. Vieni. Velocemente.
375
00:36:55,680 --> 00:36:56,980
Quando è venuto?
376
00:36:57,841 --> 00:36:59,259
Non lo so.
377
00:37:01,386 --> 00:37:04,973
L'hanno portato qui ieri sera?
Probabilmente dopo che ce ne siamo andati.
378
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Te l'avevo detto che sarebbe arrivato presto
e sii un po' paziente.
379
00:37:08,309 --> 00:37:10,659
Sì, è arrivato più velocemente di quanto pensassi.
380
00:37:11,771 --> 00:37:13,398
Aprilo. Premi questo.
381
00:37:33,895 --> 00:37:35,390
È molto veloce.
382
00:37:37,380 --> 00:37:39,335
Hanno anche installato i programmi.
383
00:37:40,884 --> 00:37:43,346
E' nuovo di zecca.
Ho un nuovo computer.
384
00:37:45,305 --> 00:37:46,558
Ti piace?
385
00:37:46,931 --> 00:37:49,017
SÌ. Mi piace molto.
386
00:37:50,268 --> 00:37:53,017
È molto costoso.
387
00:37:53,877 --> 00:37:57,650
Sembra a prima vista.
Anche l'ultimo modello è costoso.
388
00:37:58,619 --> 00:38:00,393
Dopotutto, la voce è vera.
389
00:38:00,695 --> 00:38:02,505
Reputazione; Quale reputazione?
390
00:38:02,864 --> 00:38:06,743
Ho sentito che il Politecnico ha soldi
e che riceve grandi sponsorizzazioni.
391
00:38:06,826 --> 00:38:09,579
Che cosa? Dove ha preso i soldi il Politecnico?
392
00:38:10,155 --> 00:38:13,208
Potresti non averlo fatto
ma la scuola ha noi.
393
00:38:14,667 --> 00:38:17,337
Grazie, mia università
e chiunque l'abbia organizzato.
394
00:38:17,420 --> 00:38:18,972
Lo terrò d'occhio.
395
00:38:24,969 --> 00:38:26,869
Abbiamo preso un nuovo computer?
396
00:38:29,203 --> 00:38:30,203
Quando è venuto?
397
00:38:31,017 --> 00:38:32,579
È l'ultimo modello.
398
00:38:32,659 --> 00:38:34,459
- SÌ.
- Macchina fantastica.
399
00:38:35,271 --> 00:38:38,201
Che scheda grafica ha?
Sicuramente anche lui ha un record enorme.
400
00:38:40,452 --> 00:38:42,403
Il mio è molto lento
401
00:38:42,487 --> 00:38:45,573
quando eseguo MATLAB insieme,
SolidWorks e RecurDyn.
402
00:38:45,873 --> 00:38:48,073
- SÌ.
- Lui è tutto ciò di cui hai bisogno.
403
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
Posso
404
00:38:52,293 --> 00:38:53,893
lasciamelo prendere, vero?
405
00:39:01,381 --> 00:39:02,381
Posso
406
00:39:03,624 --> 00:39:05,623
devo portarlo?
407
00:39:08,616 --> 00:39:09,616
Lui;
408
00:39:17,901 --> 00:39:19,001
Ma poi...
409
00:39:19,274 --> 00:39:21,150
E' vero
410
00:39:22,735 --> 00:39:27,045
che hai più bisogno di lui.
411
00:39:28,189 --> 00:39:29,189
quindi,
412
00:39:30,003 --> 00:39:34,337
Yoo Jin, prendilo tu
e tu, Se Jin, prendilo.
413
00:39:34,417 --> 00:39:35,417
SÌ.
414
00:39:37,959 --> 00:39:39,127
Cosa ti è successo?
415
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
cosa stai facendo?
416
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
Ti chiedo: cosa stai facendo?
417
00:39:46,551 --> 00:39:48,261
Non ne posso più.
418
00:39:49,554 --> 00:39:51,654
Che cosa? Usa chi vuoi.
419
00:39:51,734 --> 00:39:55,303
- Sono uguali.
- Lasci perdere. Non ho più bisogno di niente.
420
00:39:55,383 --> 00:39:57,405
Non ho competenze e non offro nulla.
421
00:39:57,485 --> 00:40:00,485
Non ne avevo nemmeno il diritto
essere qui in primo luogo.
422
00:40:00,565 --> 00:40:02,984
Se vivo qui
senza conoscenze e competenze,
423
00:40:03,067 --> 00:40:05,367
Renderò solo le cose difficili a tutti gli altri.
424
00:40:06,279 --> 00:40:08,575
Non posso andare avanti così.
425
00:40:09,198 --> 00:40:10,898
Lascio il laboratorio.
426
00:40:11,439 --> 00:40:12,439
Che cosa?
427
00:40:12,827 --> 00:40:16,390
Leggo tutte le sere fino a tardi
e dormo tre o quattro ore.
428
00:40:16,948 --> 00:40:18,499
Leggo articoli e provo.
429
00:40:18,583 --> 00:40:22,420
Ma non importa quanto ci provo,
ci sono così tante cose che non so.
430
00:40:23,783 --> 00:40:26,883
Non è molto.
Ciò che non so è in aumento.
431
00:40:26,966 --> 00:40:29,510
Mentre leggo,
più non capisco.
432
00:40:30,053 --> 00:40:33,763
Quindi cosa dovrei fare?
Cos'altro vuoi da me?
433
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
Te l'avevo detto che sarebbe stato difficile
434
00:40:42,366 --> 00:40:44,916
e pensaci bene prima di decidere.
435
00:40:47,904 --> 00:40:48,904
BENE.
436
00:40:49,959 --> 00:40:51,414
È di nuovo colpa mia.
437
00:40:54,212 --> 00:40:55,912
Grazie per la lezione.
438
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
OK.
439
00:41:01,918 --> 00:41:04,902
Portami la lettera di dimissioni domani
e una spiegazione scritta.
440
00:41:04,982 --> 00:41:06,732
Te li invierò via email.
441
00:41:17,350 --> 00:41:18,500
Cosa sta succedendo?
442
00:41:19,510 --> 00:41:21,010
Min Jae, è successo qualcosa?
443
00:41:32,365 --> 00:41:33,366
Quello che è successo?
444
00:41:34,283 --> 00:41:35,410
È successo qualcosa?
445
00:41:35,954 --> 00:41:37,404
Non sono sicuro.
446
00:43:02,663 --> 00:43:05,563
ESAME UNIVERSITARIO DI SOHAN
NOME: SONO TU JIN
447
00:43:05,643 --> 00:43:08,493
ESAME UNIVERSITARIO DI SOHAN
NOME: KIM SE JIN
448
00:43:12,215 --> 00:43:15,512
Stai zitto. Hai fatto bene. perché piangi?
449
00:43:16,190 --> 00:43:18,741
Cosa dirà bene? Ho fatto bene.
450
00:43:23,434 --> 00:43:24,651
Io...
451
00:43:25,209 --> 00:43:27,984
Ho chiesto un argomento molto difficile. Sì, io...
452
00:43:28,064 --> 00:43:32,238
E Kim Se Jin?
Perché ha fatto così bene?
453
00:43:32,985 --> 00:43:34,490
È un genio?
454
00:43:34,774 --> 00:43:36,993
Lui è il genio e io l'idiota?
455
00:43:37,073 --> 00:43:41,155
Lui è lui e tu sei tu.
Perché ti paragoni a lui?
456
00:43:41,449 --> 00:43:44,705
Non sono paragonabile a lui.
Sono un idiota.
457
00:43:46,037 --> 00:43:48,137
Anche tu puoi essere un genio.
458
00:43:48,560 --> 00:43:50,354
Mi stai prendendo in giro adesso?
459
00:43:53,506 --> 00:43:56,262
All'inizio del film
"La caccia al testamento speciale",
460
00:43:56,342 --> 00:43:59,345
Inizia Matt Damon
come donna delle pulizie al MIT. Ma...
461
00:43:59,428 --> 00:44:03,641
Ti ho detto che non ho visto il film.
Kim Se Jin l'ha vista, io no.
462
00:44:03,724 --> 00:44:07,759
Vai a parlare con lui
per il film e lasciami in pace.
463
00:44:09,586 --> 00:44:11,566
Perché mi hai accettato?
464
00:44:12,152 --> 00:44:15,752
non ho visto il film,
Non so la matematica e sono stupido.
465
00:44:19,139 --> 00:44:21,826
Lascialo. Chiudiamola qui.
466
00:44:23,035 --> 00:44:26,205
Nemmeno io voglio continuare
prendiamola così.
467
00:44:29,125 --> 00:44:33,094
Mi scuso per averti causato
così tanti problemi così a lungo.
468
00:44:34,864 --> 00:44:39,887
Potrei andarmene
ma ti sosterrò da lontano.
469
00:44:41,053 --> 00:44:43,639
No. Aspetta. Va bene, va bene.
470
00:44:43,723 --> 00:44:46,475
Siediti per un po'. Per favore, un momento.
471
00:44:54,055 --> 00:44:55,667
Hai visto "Harry Potter"?
472
00:44:58,029 --> 00:45:01,073
Non dirmi che non l'hai vista neanche tu?
473
00:45:02,325 --> 00:45:04,535
In Harry Potter
c'è un cappello parlante.
474
00:45:04,619 --> 00:45:08,243
Quando Harry Potter lo indossa, gli dice:
475
00:45:08,323 --> 00:45:12,928
"Sei un Grifondoro."
476
00:45:14,617 --> 00:45:16,511
Ne abbiamo uno anche qui.
477
00:45:17,461 --> 00:45:19,056
Un cappello parlante.
478
00:45:20,093 --> 00:45:21,493
Vuoi vederlo?
479
00:45:26,329 --> 00:45:27,629
OK. Da qui.
480
00:45:34,106 --> 00:45:36,006
Probabilmente non è ancora arrivato.
481
00:45:42,461 --> 00:45:44,992
- Buongiorno, professore.
- Ciao.
482
00:45:45,076 --> 00:45:46,953
Hai un minuto?
483
00:45:48,162 --> 00:45:49,584
Ovviamente. Passa attraverso.
484
00:45:59,006 --> 00:46:01,156
Quello è il cappello parlante?
485
00:46:02,313 --> 00:46:03,511
Sì, lui.
486
00:46:11,686 --> 00:46:14,697
Mi spiace, manca il mio assistente.
Questi vanno bene?
487
00:46:14,777 --> 00:46:16,899
- Bene. Grazie.
- Sedere.
488
00:46:16,983 --> 00:46:18,133
Grazie.
489
00:46:19,110 --> 00:46:20,910
Allora, vuoi che veda una cosa?
490
00:46:21,279 --> 00:46:23,447
SÌ. Solo questo...
491
00:46:26,134 --> 00:46:27,134
Ecco qua.
492
00:46:30,913 --> 00:46:31,913
Questo
493
00:46:33,522 --> 00:46:34,667
l'avevo visto prima?
494
00:46:34,750 --> 00:46:37,253
Sì, è vero. L'hai visto l'altro giorno
495
00:46:37,336 --> 00:46:40,214
e hai detto che nasconde un genio.
496
00:46:40,559 --> 00:46:42,413
- Ho detto questo?
- SÌ.
497
00:46:45,303 --> 00:46:47,950
Ho detto che vedo delle prospettive,
non un genio.
498
00:46:51,767 --> 00:46:54,064
Questo è lo studente
proveniva da un altro dipartimento?
499
00:46:54,144 --> 00:46:56,095
Sì, è vero. Questa è lei.
500
00:46:58,816 --> 00:47:00,654
Ci siamo già incontrati?
501
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Sei qui?
502
00:47:03,137 --> 00:47:04,537
Dove ti ho visto?
503
00:47:06,907 --> 00:47:09,160
Ti vedo per la prima volta.
504
00:47:13,247 --> 00:47:16,542
Quel giorno avevi detto
che ha talento...
505
00:47:16,625 --> 00:47:17,626
Sì.
506
00:47:21,547 --> 00:47:22,885
Ti chiederò qualcosa.
507
00:47:23,466 --> 00:47:26,174
Una domanda molto semplice.
508
00:47:27,053 --> 00:47:28,953
Perché uno più uno fa due?
509
00:47:33,825 --> 00:47:35,561
Perché convenzionalmente rappresenta...
510
00:47:35,644 --> 00:47:38,794
Perché è stato scelto il numero due?
per simboleggiarlo?
511
00:47:40,608 --> 00:47:42,884
Perché è bello?
512
00:47:43,986 --> 00:47:45,782
vedi che la pensa diversamente.
513
00:47:49,675 --> 00:47:51,243
Non pensi che sia bello?
514
00:47:51,327 --> 00:47:54,315
Ci penso spesso
quando risolvo esercizi di matematica.
515
00:47:54,789 --> 00:47:57,241
Ha un'armonia, un'alternanza...
516
00:47:57,819 --> 00:48:00,819
Altre volte sembra una danza
e altri con il canto.
517
00:48:04,342 --> 00:48:05,427
Che romantico.
518
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
Sei qui?
519
00:48:07,343 --> 00:48:08,343
Esattamente.
520
00:48:08,858 --> 00:48:13,682
Ho sentito da qualche parte
che la matematica è il linguaggio di Dio.
521
00:48:13,971 --> 00:48:16,171
Sì, anche questo è molto romantico.
522
00:48:16,477 --> 00:48:19,688
È il linguaggio di Dio
tradotto nella lingua del popolo.
523
00:48:19,772 --> 00:48:21,072
- Giusto.
- SÌ.
524
00:48:23,609 --> 00:48:26,904
Se consideriamo i numeri
come linguaggio di Dio,
525
00:48:27,530 --> 00:48:31,670
quindi, da questa risposta,
Dio sembra loquace.
526
00:48:32,507 --> 00:48:36,956
Ma quando impari una lingua straniera,
la verbosità è un grande vantaggio.
527
00:48:40,779 --> 00:48:42,553
Non lo definirei geniale,
528
00:48:43,963 --> 00:48:46,671
ma vedo talento e prospettive.
529
00:48:47,192 --> 00:48:48,542
Ecco come la metterei.
530
00:48:51,971 --> 00:48:54,351
Stai pensando di continuare gli studi?
531
00:49:00,521 --> 00:49:02,827
Beh, pensaci.
532
00:49:03,816 --> 00:49:05,443
OK. Ci penserò.
533
00:49:16,297 --> 00:49:19,498
Non è curioso questo professore?
534
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
SÌ.
535
00:49:24,545 --> 00:49:26,922
Ma tutti dicono che è un genio.
536
00:49:29,550 --> 00:49:33,012
Molti geni lo sono
gente strana. Un po' pazzo.
537
00:49:33,846 --> 00:49:37,850
Quindi devi esserlo
enorme, enorme genio.
538
00:49:43,606 --> 00:49:47,860
Tuttavia, sapevo di avere talento.
Semplicemente non è ancora fiorito.
539
00:49:49,143 --> 00:49:51,143
Non sono come Kim Se Jin.
540
00:49:51,363 --> 00:49:55,557
Io sono un genio e lui è intelligente.
541
00:49:58,913 --> 00:50:01,957
Allora gli darai il computer?
542
00:50:03,131 --> 00:50:05,931
Non solo il computer.
Lascia che ottenga ciò che vuole.
543
00:50:06,045 --> 00:50:09,245
Sono qualcuno adesso
che parla la lingua di Dio.
544
00:50:10,341 --> 00:50:13,302
Voglio dire, sono una dea. Una dea geniale.
545
00:50:16,653 --> 00:50:19,141
Sei davvero molto dolce.
546
00:50:26,801 --> 00:50:28,251
- Andiamo.
- Va bene.
547
00:50:30,861 --> 00:50:32,611
L'hai finito? Dovrei prenderlo?
548
00:50:33,103 --> 00:50:34,103
Grazie.
549
00:50:39,995 --> 00:50:43,325
Ti chiedo perché lo hai fatto
Il computer di Min Jae.
550
00:50:43,663 --> 00:50:45,588
Gliel'ho regalato per il suo compleanno.
551
00:50:45,668 --> 00:50:47,556
- Pensavo fosse della scuola...
- Più forte.
552
00:50:47,636 --> 00:50:50,059
- Pensavi che...
- Cosa? quando sei venuto?
553
00:50:50,139 --> 00:50:51,590
Proprio adesso. Perché?
554
00:50:52,216 --> 00:50:55,469
- Non sei andato a lavorare oggi?
- Mi sono preso il pomeriggio libero.
555
00:50:55,553 --> 00:50:58,722
Ehi tu, non puoi mettere
qualche lezione qui?
556
00:50:58,806 --> 00:51:01,556
Non c'è disciplina.
Nessuno.
557
00:51:02,851 --> 00:51:05,437
Sono stato occupato ultimamente
e non sarei venuto a controllarti
558
00:51:05,521 --> 00:51:07,621
ed è così che è venuto fuori il laboratorio?
559
00:51:08,857 --> 00:51:11,318
Non sapevi nemmeno che oggi è il suo compleanno.
560
00:51:11,402 --> 00:51:12,486
Ascoltare.
561
00:51:12,570 --> 00:51:15,864
Min Jae sta contando il suo compleanno
con il calendario lunare. Mi sono confuso.
562
00:51:15,948 --> 00:51:18,648
Se sei confuso,
per festeggiarli due volte.
563
00:51:19,057 --> 00:51:20,507
È così difficile?
564
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
No, non lo è.
565
00:51:23,455 --> 00:51:26,875
Ti sei rilassato qui.
Non rispetti Min Jae, vero?
566
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
No.
567
00:51:28,669 --> 00:51:30,087
Tutti fuori.
568
00:51:30,749 --> 00:51:31,749
cosa stai facendo?
569
00:51:33,041 --> 00:51:34,592
Più veloce.
570
00:51:38,887 --> 00:51:40,387
Non esci anche tu?
571
00:51:40,681 --> 00:51:41,682
Anche io?
572
00:51:41,765 --> 00:51:44,143
Naturalmente. Pensi di essere esente?
573
00:51:45,104 --> 00:51:46,104
No.
574
00:51:49,773 --> 00:51:51,586
Cosa? Quello che è successo?
575
00:52:12,880 --> 00:52:15,507
Ma dove stiamo andando adesso?
576
00:52:16,258 --> 00:52:18,802
Ad Agyristo in macchina.
577
00:52:20,054 --> 00:52:23,828
Va bene.
L'agiristo esiste davvero?
578
00:52:26,769 --> 00:52:29,319
Ma perché indossa l'uniforme scolastica?
579
00:52:31,523 --> 00:52:32,773
Al Politecnico
580
00:52:33,552 --> 00:52:35,861
ci sono un sacco di pazzi.
581
00:52:39,406 --> 00:52:41,206
Non è colpa del Politecnico.
582
00:52:41,286 --> 00:52:44,036
Penso che la colpa sia dell’Università di Sohan.
583
00:52:44,119 --> 00:52:46,765
A KAIST non è così.
Tutti sono normali lì.
584
00:52:46,845 --> 00:52:50,395
Ci farai impazzire.
Indossi un'uniforme scolastica. Ci stai prendendo in giro?
585
00:52:50,501 --> 00:52:53,601
Perché? Ecco come dovresti vestirti
alle feste di compleanno.
586
00:52:54,507 --> 00:52:56,907
Ti avevo detto di metterti anche il tuo.
587
00:52:57,508 --> 00:52:59,320
Funziona ancora per te?
588
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
So che. Sono ancora un ceppo.
Mi fa bene.
589
00:53:03,781 --> 00:53:06,181
Ho guadagnato peso e non funziona più per me.
590
00:53:06,600 --> 00:53:08,397
Te ne comprerò uno nuovo.
591
00:53:08,477 --> 00:53:09,478
No.
592
00:53:10,229 --> 00:53:12,481
Quindi indosseremo abiti coordinati
nel giorno del tuo compleanno.
593
00:53:12,564 --> 00:53:13,691
Non è necessario.
594
00:53:14,285 --> 00:53:16,402
- Te ne prendo uno?
- Ho detto, non ce n'è bisogno.
595
00:53:16,485 --> 00:53:17,611
Perché no?
596
00:53:17,695 --> 00:53:19,405
- Te ne prendo uno.
- Non voglio.
597
00:53:19,488 --> 00:53:21,743
Non lo indosserò mai. È escluso.
598
00:53:37,297 --> 00:53:40,843
Vengo qui da anni.
Ma perché lo chiami inodore?
599
00:54:43,280 --> 00:54:45,080
Non l'avevo notato prima.
600
00:54:46,074 --> 00:54:48,130
Questi due sono una coppia?
601
00:54:49,369 --> 00:54:52,769
Gli ha regalato un computer costoso
per il suo compleanno
602
00:54:53,315 --> 00:54:55,003
e sembrano molto vicini.
603
00:54:55,083 --> 00:54:58,112
Loro non li hanno, ma l'amore sì
continua dai tempi del liceo.
604
00:54:58,192 --> 00:55:01,677
No. L'amore non era reciproco.
605
00:55:02,539 --> 00:55:04,137
È stata un'adesione unilaterale.
606
00:55:06,553 --> 00:55:10,766
Chi era innamorato di chi?
Quindi Hyun con Min Jae?
607
00:55:10,849 --> 00:55:13,435
No, non è stato così.
608
00:55:15,734 --> 00:55:19,107
Al liceo,
Seo Hyun era lo studente migliore
609
00:55:19,191 --> 00:55:23,487
e la ragazza più popolare,
mentre Min Je è stato l'ultimo.
610
00:55:23,570 --> 00:55:28,450
Ma leggi come un matto
trasferirsi nella stessa università.
611
00:55:28,534 --> 00:55:30,035
Ed è così che è entrato nel nostro.
612
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
La seguì alla Scuola di Ingegneria Meccanica.
613
00:55:33,539 --> 00:55:35,589
Come la storia di un manga per adolescenti.
614
00:55:36,331 --> 00:55:38,255
Una specie di storia d'amore adolescenziale.
615
00:55:38,877 --> 00:55:42,581
Come una schiacciata. Mi piace
Haruko Akagi e Hanamichi Sakuragi.
616
00:55:43,465 --> 00:55:46,051
Ma perché non sono mai stati realizzati?
617
00:55:46,134 --> 00:55:49,846
Dato che Seo Hyun era molto popolare,
mentre Min Je era uno di loro
618
00:55:49,930 --> 00:55:53,267
che ci pensano troppo
e rendono tutto complicato.
619
00:55:54,768 --> 00:55:56,518
Ecco perché non li hanno realizzati.
620
00:55:59,034 --> 00:56:01,084
Forse non era quello il motivo.
621
00:56:02,859 --> 00:56:04,573
Potrebbe essere stata la sua gamba.
622
00:56:07,668 --> 00:56:09,074
- Mettilo una volta.
- No.
623
00:56:09,157 --> 00:56:10,242
per favore
624
00:56:10,325 --> 00:56:12,119
- Al diavolo tutto.
- Avanti, prendi questi.
625
00:56:12,202 --> 00:56:13,912
Ragazzi, prendetene uno ciascuno.
626
00:56:18,375 --> 00:56:20,085
Seohyun, quando torniamo a casa?
627
00:56:20,386 --> 00:56:23,463
Vediamo la sfilata
e fuochi d'artificio. Sono i migliori.
628
00:56:23,805 --> 00:56:27,134
Quindi dobbiamo restare qui
fino alle otto di sera?
629
00:56:29,136 --> 00:56:30,512
Guarda qui le facce.
630
00:56:30,596 --> 00:56:32,514
Te Ho, come sei cresciuto così?
631
00:56:32,598 --> 00:56:36,102
- No, non abbiamo bisogno di vederli.
- Non siamo bambini. Andiamo.
632
00:56:36,182 --> 00:56:37,811
Ma è la parte migliore.
633
00:56:37,894 --> 00:56:39,844
- Stai zitto, tesoro.
- Vediamoli.
634
00:57:06,173 --> 00:57:07,841
Ho letto Slam Dunk.
635
00:57:09,384 --> 00:57:10,552
L'hai letto?
636
00:57:13,709 --> 00:57:16,455
Hanamichi Sakuragi
non conosce il basket
637
00:57:16,535 --> 00:57:19,649
ma perché ad Haruko piace
basket, si unisce alla squadra.
638
00:57:19,729 --> 00:57:22,401
- Non è questa la storia?
- Sì, l'hai letto.
639
00:57:22,481 --> 00:57:23,581
Bello, vero?
640
00:57:24,775 --> 00:57:26,375
Non mi è piaciuto affatto.
641
00:57:27,178 --> 00:57:30,978
Ti piacciono queste storie?
Perché ti ricordano te stesso?
642
00:57:31,198 --> 00:57:32,199
Che cosa?
643
00:57:35,285 --> 00:57:38,543
Scusa. Non mi sento bene oggi.
644
00:57:40,624 --> 00:57:42,174
Perché non stai bene?
645
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
Non voglio dirtelo.
646
00:57:46,254 --> 00:57:49,504
Lo penso anch'io
infantile e assurdo.
647
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
Ma...
648
00:57:58,183 --> 00:58:01,228
Se metti questo
e farci un selfie insieme,
649
00:58:01,311 --> 00:58:02,661
forse mi passerà accanto.
650
00:58:03,232 --> 00:58:04,232
Non voglio.
651
00:58:06,233 --> 00:58:08,193
Per favore, solo una foto.
652
00:58:08,276 --> 00:58:10,613
Perché lo stai facendo? No, non voglio.
653
00:58:10,862 --> 00:58:12,948
- Per favore, solo uno.
- No.
654
00:58:13,444 --> 00:58:14,616
Nemmeno uno?
655
00:58:14,959 --> 00:58:18,790
Ovviamente no. Perché dovrei mettere
questa cosa nella mia testa? No.
656
00:58:19,663 --> 00:58:21,213
Non aspetterò a lungo.
657
00:58:22,611 --> 00:58:23,611
Cinque.
658
00:58:25,453 --> 00:58:26,453
Quattro.
659
00:58:27,879 --> 00:58:28,880
Tre.
660
00:58:30,253 --> 00:58:31,253
Due.
661
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
A.
662
00:58:43,520 --> 00:58:46,606
Ma niente foto.
Lo metto e basta.
663
01:00:20,617 --> 01:00:22,369
Cerchi qualcosa di specifico?
664
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
No.
665
01:00:33,927 --> 01:00:35,977
Vuoi vedere qualcosa da vicino?
666
01:00:36,800 --> 01:00:38,218
No, non importa.
667
01:00:41,805 --> 01:00:45,517
Puoi mostrarmi questo?
668
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
Ovviamente.
669
01:00:53,400 --> 01:00:57,946
SOU BIN
670
01:01:32,746 --> 01:01:34,796
È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo incontrati, vero?
671
01:01:36,528 --> 01:01:37,943
come stai?
672
01:01:40,180 --> 01:01:43,287
Avrai molto da fare con gli studi
e con il lavoro come assistente.
673
01:01:46,259 --> 01:01:48,459
Scusa. Tutto è successo a causa mia.
674
01:01:51,608 --> 01:01:52,923
Non è colpa tua.
675
01:01:54,139 --> 01:01:57,259
Comunque non stavo bene
nel realizzare vestiti.
676
01:01:57,339 --> 01:02:00,888
Non sapevo se volevo entrare
nel laboratorio del professor Kang.
677
01:02:02,469 --> 01:02:06,193
La verità è che ti ho visto
qualche volta a scuola.
678
01:02:07,015 --> 01:02:10,665
Ma non potevo nemmeno parlarti
Non fingo nemmeno di conoscerti.
679
01:02:13,855 --> 01:02:16,983
Lo capisco.
So quanto è piccolo il nostro spazio.
680
01:02:18,958 --> 01:02:21,032
E continui gli studi.
681
01:02:21,112 --> 01:02:23,196
Devi finire e prendere una laurea,
682
01:02:23,276 --> 01:02:26,451
quindi devi stare bene
con il professor Kang.
683
01:02:28,697 --> 01:02:31,797
L'ho affrontata
e ho creato l'intero problema.
684
01:02:32,245 --> 01:02:33,837
È stata colpa mia.
685
01:02:34,751 --> 01:02:39,130
Tuttavia, il professor Kang
ora si è ammorbidito molto.
686
01:02:41,117 --> 01:02:45,981
Ha detto che se le avessi chiesto scusa,
ti accetterebbe e ti perdonerebbe.
687
01:02:49,092 --> 01:02:51,244
Mi perdonerebbe e mi accetterebbe?
688
01:02:53,333 --> 01:02:55,859
Cosa perdonare e cosa accettare?
689
01:02:56,144 --> 01:02:59,275
Magari "perdonatelo".
non era la parola giusta.
690
01:03:02,654 --> 01:03:05,554
Ma cosa ci guadagni?
se scherzi con l'insegnante?
691
01:03:10,495 --> 01:03:12,414
OK. Ci penserò.
692
01:03:12,668 --> 01:03:13,668
Verità;
693
01:03:18,712 --> 01:03:21,214
Come va l'ingegneria? Ti piace?
694
01:03:22,424 --> 01:03:23,974
Sì, è interessante.
695
01:03:24,676 --> 01:03:27,826
L'assistente in laboratorio
è quel ragazzo, vero?
696
01:03:29,222 --> 01:03:32,501
Non avevo idea che avesse una disabilità.
697
01:03:33,438 --> 01:03:36,314
Niente sembrava strano
nella sua passeggiata, giusto?
698
01:03:37,313 --> 01:03:39,490
Non zoppicare o altro.
699
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
Che cosa? Cosa fai qui in vacanza?
700
01:05:43,439 --> 01:05:45,789
E sei qui anche se siamo in vacanza.
701
01:05:45,984 --> 01:05:47,084
io semplicemente...
702
01:05:54,440 --> 01:05:55,440
Cosa è successo?
703
01:05:57,559 --> 01:06:00,582
Un regalo per il tuo compleanno.
Te l'ho promesso.
704
01:06:00,665 --> 01:06:04,423
È passato molto tempo dal mio compleanno.
Lascialo. Non è necessario.
705
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
E con il computer...
No, non è solo questo.
706
01:06:11,962 --> 01:06:15,012
So che sei stato buono con me
in molti modi.
707
01:06:15,488 --> 01:06:17,394
Non posso essere l'unico a prenderlo.
708
01:06:17,912 --> 01:06:21,062
È per questo che mi hai comprato le scarpe?
Conosci il mio numero?
709
01:06:21,774 --> 01:06:23,174
Li ho presi per caso.
710
01:06:23,947 --> 01:06:26,897
Provateli.
Se non funzionano per te, li cambieremo.
711
01:06:28,359 --> 01:06:31,237
Naturalmente. È un regalo. Devo provarli.
712
01:06:44,754 --> 01:06:45,854
Molto bello.
713
01:07:07,102 --> 01:07:08,102
Grazie.
714
01:07:15,869 --> 01:07:19,069
Distribuzione dei sottotitoli MindBlender™
Tata, Coco, MandM
715
01:07:28,378 --> 01:07:30,395
Com'è? Lo fanno a te?
716
01:07:30,880 --> 01:07:33,895
Sì, è perfetto per me.
E' quello che dovrebbe essere. Molto bello.
717
01:07:35,802 --> 01:07:38,457
Cammina con loro per un po' per capire.
718
01:07:38,767 --> 01:07:40,251
Correttamente. OK.
719
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Penso che sia la prima volta
indossare un colore del genere
720
01:07:49,194 --> 01:07:54,194
Contattaci
su Facebook: MindStandBlender™
e su Instagram: blender.subs
721
01:07:54,274 --> 01:07:58,924
Trovaci su Facebook:
Le vittime della bellezza coreana
(Comunità dei sottotitoli greci)
722
01:09:03,681 --> 01:09:07,602
PASSO DOPO PASSO VERSO L'AMORE