1 00:00:39,740 --> 00:00:43,027 Doar nasul tău și apoi am terminat, domnule Frost. 2 00:00:46,507 --> 00:00:48,597 ticălosule! 3 00:00:54,173 --> 00:00:56,031 Sunt un copil. 4 00:01:21,207 --> 00:01:24,460 Băieți! Este ora cinei. Intră te rog. 5 00:01:26,740 --> 00:01:31,736 Hei, mamă. Știu că am spus asta As sta acasa si as face bagajele in seara asta... 6 00:01:31,816 --> 00:01:33,964 Da, bineînțeles că port căști. 7 00:01:35,640 --> 00:01:39,917 Oricum, da, atât de surpriză! Nu sunt acasă. Hm... 8 00:01:39,997 --> 00:01:42,727 Soții Lerner mi-au cerut să îngrijesc. Ce? 9 00:01:42,807 --> 00:01:46,160 Să te strecori și să-l vezi pe Ricky? De ce ai... de ce ai... de ce... 10 00:01:46,240 --> 00:01:47,936 La naiba! 11 00:01:52,107 --> 00:01:53,664 Îmi pare rău. 12 00:01:55,173 --> 00:01:58,427 Ashley! Ashley, ești bine? 13 00:01:59,057 --> 00:02:02,304 Bună, mamă, nu, nu, nu, totul e în regulă. E doar trafic. 14 00:02:02,384 --> 00:02:05,797 Mamă, uite, trebuie să plec. Te iubesc. 15 00:02:15,673 --> 00:02:19,560 Da, vino aici, vino aici. Haide, dă-mi o provocare. 16 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 O, așa e, nu poți, pentru că sunt cel mai bun. 17 00:02:22,840 --> 00:02:25,393 - Bine, aici mergem. - La naiba, sunt pe un val! 18 00:02:25,473 --> 00:02:28,893 „Vrei să o pui în stare de spirit? Urmăriți un film de groază. 19 00:02:28,973 --> 00:02:31,393 „Când ne este frică, creierul nostru scoate dopamina... 20 00:02:31,473 --> 00:02:33,527 „... aceeași substanță chimică pe care o eliberăm când suntem treziți.” 21 00:02:33,607 --> 00:02:35,927 Deci frica udă cu adevărat fetele? 22 00:02:36,007 --> 00:02:37,933 - Ți-am spus. - Bam! 23 00:02:38,013 --> 00:02:40,497 Crezi tot ce citești online. 24 00:02:41,907 --> 00:02:44,631 - E ca la cutiile de vopsea. - Oh, Doamne... 25 00:02:44,711 --> 00:02:48,930 ... ne întoarcem serios la vopsea pot dezbate? Am încheiat-o săptămâna trecută. 26 00:02:49,010 --> 00:02:51,693 - Nu eram convins. - Nu, nu, nu, nu, nu, am căutat-o. 27 00:02:51,773 --> 00:02:55,560 Acel doctor de urgență a spus că vopseaua poate i-ar fi zdrobit fața tâlharului. 28 00:02:55,640 --> 00:02:57,727 Doar admite că te înșeli. 29 00:02:58,007 --> 00:03:00,308 Singurul motiv pentru a citi chestiile astea sunt pentru poze. 30 00:03:00,388 --> 00:03:02,427 Este un plus. Știu ce vor femeile. 31 00:03:02,507 --> 00:03:05,427 - Omule. - Ce? 32 00:03:05,507 --> 00:03:08,260 Ea are de două ori vârsta noastră. Chiar nu cred că se va întâmpla. 33 00:03:08,340 --> 00:03:11,160 Cinci ani. mare lucru. Părinții mei au o distanță de cinci ani. 34 00:03:11,240 --> 00:03:14,493 Nu înțelegi. Luke, Ashley are zece. Un zece solid. 35 00:03:14,573 --> 00:03:17,664 Și ești ca un fi... 36 00:03:20,407 --> 00:03:22,763 - Nu contează. - Mă place, știu asta. 37 00:03:22,843 --> 00:03:25,064 - Este diseară sau niciodată. - Bine, haide. 38 00:03:25,144 --> 00:03:28,327 Dar fratele meu mi-a dat iarbă, așa că în schimb de a încerca să-ți dezoseze doica... 39 00:03:28,407 --> 00:03:30,760 ...poate am putea doar, știi... puf-puf? 40 00:03:30,840 --> 00:03:33,227 Nu, omule, trec cu planul. 41 00:03:33,307 --> 00:03:35,197 Nu încurca pentru mine. 42 00:03:36,673 --> 00:03:40,831 Adică, Luke, pentru amândoi, Sper din tot sufletul să iei niște cur... 43 00:03:41,540 --> 00:03:45,360 ...asistență... uh, cu asta ai o problema cu calculatorul. 44 00:03:45,440 --> 00:03:48,327 De exemplu, asistență tehnică. Sună, uh, Geek Squad. 45 00:03:48,407 --> 00:03:50,927 - Sunt bune. - Foarte lin, Einstein. 46 00:03:51,007 --> 00:03:54,127 - Miroși grozav, doamnă Lerner. - Nu ai o oră de acces, Garrett? 47 00:03:54,207 --> 00:03:56,927 - Da, dar mama a spus că pot rămâne în... - Pat până la 11:00, bine? 48 00:03:57,007 --> 00:04:00,060 - Știu. - Și nu uita să te speli pe dinți. 49 00:04:00,140 --> 00:04:01,147 O voi face, mamă. 50 00:04:01,227 --> 00:04:04,031 - Am lăsat bani pentru pizza. - Bine! 51 00:04:15,940 --> 00:04:17,531 Robert. 52 00:04:18,840 --> 00:04:21,693 Robert, oprește rahatul ăsta. Îmi dă o migrenă. 53 00:04:21,773 --> 00:04:27,643 Da, dragă. Ornamentele mele au fost lipsind vădit din copac. 54 00:04:27,723 --> 00:04:29,727 Nu le punem în copac. 55 00:04:29,807 --> 00:04:33,427 Pantofi cu clopoței, sau voi tăia picioarele de sub genunchi. 56 00:04:33,507 --> 00:04:36,397 Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată a supt penisul altui bărbat? 57 00:04:37,273 --> 00:04:40,593 Nici măcar la facultate? Nu un weekend pierdut? 58 00:04:40,673 --> 00:04:44,960 Excursie de pescuit? Secret, prieten special? Vreodată? 59 00:04:45,040 --> 00:04:48,360 - Nu că îmi amintesc. - Pentru că, sincer, Robert, asta este atât de... 60 00:04:48,440 --> 00:04:50,260 Meterosexual? 61 00:04:50,840 --> 00:04:54,093 Nici măcar acesta nu este cuvântul. Este metroul. Metrosexual. 62 00:04:54,173 --> 00:04:57,560 - Am voie să-mi plac lucrurile gay. - Am nevoie de o băutură. 63 00:04:57,640 --> 00:05:00,050 Oh, Doamne, mașina pentru făt! 64 00:05:01,520 --> 00:05:03,687 Am uitat că încă ai asta. 65 00:05:05,207 --> 00:05:07,490 Ce naiba? Omule! 66 00:05:07,570 --> 00:05:11,197 Este atât de înfiorător. Îmi pare rău. Vă rog spune-mi că încă nu te culci cu asta. 67 00:05:12,107 --> 00:05:13,427 - În totalitate. - Taci, putule. 68 00:05:13,507 --> 00:05:15,893 - La fel faci. - Desigur că nu. 69 00:05:15,973 --> 00:05:19,060 Hei, poate te va pune în stare cât timp ești, știi... 70 00:05:22,340 --> 00:05:23,647 Ea este aici. 71 00:05:26,273 --> 00:05:29,493 Doamne, ești uluitor. 72 00:05:29,573 --> 00:05:31,327 - Mulţumesc. - Frumos pulover. 73 00:05:31,407 --> 00:05:33,161 - Mulțumesc, cravată frumoasă. - Mulţumesc. 74 00:05:33,241 --> 00:05:36,078 Deci, uh, ne părăsești. Deandra spune că te muți. 75 00:05:36,158 --> 00:05:40,264 - Da, în câteva zile, la Pittsburg. - Ți-am dat permisiunea? 76 00:05:42,907 --> 00:05:45,940 Așa că mulțumesc că ai venit pentru că trebuie să fii ocupat cu împachetarea. 77 00:05:46,020 --> 00:05:48,960 Da, dar vreau să spun, nu am putut pleci fără să-ți ia rămas bun. 78 00:05:49,040 --> 00:05:52,827 - Wow! Ce lucru frumos de spus. - Doamnă Lerner, arăți incredibil. 79 00:05:52,907 --> 00:05:56,593 Ei bine, mulțumesc. Dar ți-am spus, spune-mi Deandra. 80 00:05:56,673 --> 00:05:59,497 „Doamna Lerner” mă face să par fosilizat. 81 00:06:00,540 --> 00:06:01,960 Robert! 82 00:06:02,040 --> 00:06:04,693 Uite cine a decis să iasă din camera lui. 83 00:06:04,773 --> 00:06:06,960 Nu-mi amintesc ceva despre gunoiul se scoate? 84 00:06:07,040 --> 00:06:09,264 Și nu uitați de lopată. 85 00:06:13,427 --> 00:06:15,220 Continuă, Luke, și apoi putem petrece timpul. 86 00:06:15,300 --> 00:06:18,731 Da, haide, ia gunoiul și voi primi reciclarea. 87 00:06:22,273 --> 00:06:24,327 nu stiu despre tine, dar o să-mi fie dor de fata aceea. 88 00:06:24,407 --> 00:06:26,264 Covoare noi! 89 00:06:26,973 --> 00:06:28,864 La naiba, Rob. 90 00:06:29,607 --> 00:06:31,360 Începem. 91 00:06:31,440 --> 00:06:34,627 Bine, vreau să-ți arăt asta. Mergem să faci lucrurile puțin diferit. 92 00:06:34,707 --> 00:06:37,227 - Lucas a fost din nou somnambul. - Oh. 93 00:06:37,307 --> 00:06:38,860 Nu, rahat! 94 00:06:38,940 --> 00:06:40,831 Doar un minut. 95 00:06:42,340 --> 00:06:44,860 Garrett, ce cauți aici? 96 00:06:44,940 --> 00:06:49,347 Oh. Ai vreo cremă pentru mâncărime? 97 00:06:50,140 --> 00:06:52,660 - Umărul meu într-adevăr... - Raft de sus. 98 00:06:52,740 --> 00:06:55,093 Sincer, acel copil are o influență proastă. 99 00:06:55,173 --> 00:06:57,560 Vreau să fii cu ochii pe el. 100 00:06:57,640 --> 00:07:01,827 Odată ce a fost periat și este în pat, nu uita să-i dai somniferul, bine? 101 00:07:01,907 --> 00:07:06,060 Apoi iei acest creion și îl pui pe mânerul ușii lui. Vedea? Așa. 102 00:07:06,140 --> 00:07:10,193 Așa, dacă rămâne înăuntru, grozav. Dacă se plimbă, știm. 103 00:07:10,273 --> 00:07:13,781 Și ceea ce nu știe nu-l poate răni. 104 00:07:14,807 --> 00:07:17,631 - Dragă, e timpul să pleci! - În regulă. 105 00:07:19,807 --> 00:07:22,660 Bine, Ashley, sună-ne dacă ai nevoie de ceva, bine? 106 00:07:22,740 --> 00:07:25,593 ne vedem. Noroc. 107 00:07:26,073 --> 00:07:29,427 Acum, nu sta treaz și te uiți la filme înfricoșătoare, bine? Îți va da iar coșmaruri. 108 00:07:29,507 --> 00:07:31,460 Te rog, nu face asta. Îl faci de rușine pe băiat. 109 00:07:31,540 --> 00:07:34,560 - Robert, cravata aia. - Nu-i așa! 110 00:07:34,640 --> 00:07:39,087 Nu, greșit. Te rog, te rog, te rog? Multumesc. 111 00:07:42,440 --> 00:07:44,313 Fii mereu... 112 00:07:45,220 --> 00:07:46,760 ...pregătit. 113 00:07:48,440 --> 00:07:50,357 Te rog să nu mă faci de rușine ca anul trecut. 114 00:07:50,437 --> 00:07:52,294 Iţi promit. 115 00:07:52,640 --> 00:07:54,164 in sfarsit. 116 00:07:55,240 --> 00:07:57,393 Deci ce vrei să faci? 117 00:07:57,473 --> 00:08:00,647 - Film? - De fapt, trebuie să dau un telefon. 118 00:08:00,727 --> 00:08:03,797 Deci, ce zici să ieși și să joci jocuri video sau așa ceva? 119 00:08:12,507 --> 00:08:15,164 Asta se întâmplă atât de repede, știi? 120 00:08:16,140 --> 00:08:18,193 Am nevoie doar de puțin spațiu în seara asta. 121 00:08:18,273 --> 00:08:22,364 Limpeziți-mi capul, să-mi iau rămas bun de la totul, dacă are vreun sens. 122 00:08:25,307 --> 00:08:27,731 Ricky, desigur că am vrut să te văd. 123 00:08:28,940 --> 00:08:32,127 Nu știu. 11:30. 124 00:08:32,207 --> 00:08:34,627 Ei bine, dacă vrei să spargi câteva zeci de legi pervers... 125 00:08:34,707 --> 00:08:37,393 ...ai putea oricând să mă ignori și vino oricum. 126 00:08:37,473 --> 00:08:40,060 Ricky, nu, a fost o glumă. Nu, nu. 127 00:08:41,240 --> 00:08:43,060 Luke! Luke! 128 00:08:43,140 --> 00:08:45,797 - Ce? - E un păianjen. Omoară-l. 129 00:08:47,540 --> 00:08:49,797 Doar ucide-l. Squish-o! 130 00:08:52,440 --> 00:08:54,531 Nu a făcut nimic rău. 131 00:08:56,440 --> 00:08:58,027 Ash! 132 00:08:59,673 --> 00:09:02,060 Ashley! Ashley, ești bine? 133 00:09:02,140 --> 00:09:03,664 Ce? 134 00:09:04,707 --> 00:09:07,153 Mă descurc foarte bine, mulțumesc. 135 00:09:07,233 --> 00:09:09,264 Răspunsul este încă nu. 136 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Continuă. Ești liber acum. 137 00:09:13,640 --> 00:09:15,727 Iată, tip mare. 138 00:09:15,807 --> 00:09:17,727 Ricky, știu. 139 00:09:17,807 --> 00:09:20,088 Da, știu că plec curând. 140 00:09:21,707 --> 00:09:25,555 Știi că ești tipul meu. Nu putem ieși mâine? 141 00:09:28,573 --> 00:09:30,221 Bine. 142 00:09:31,607 --> 00:09:35,055 Bine. Bine, bine, poate dacă copilul adoarme devreme. 143 00:09:36,973 --> 00:09:40,021 Bine. În regulă, la revedere. 144 00:10:04,207 --> 00:10:05,755 Luke? 145 00:10:08,373 --> 00:10:09,921 Luke! 146 00:10:12,773 --> 00:10:14,821 Luke, unde ești? 147 00:10:22,207 --> 00:10:24,655 Luke, unde ești? 148 00:10:34,840 --> 00:10:36,393 Luke! 149 00:10:36,773 --> 00:10:40,193 - Lucas, ce faci? - Oh, nu o vei face? 150 00:10:40,273 --> 00:10:42,627 Nu, ești mult prea tânăr a bea. Dă-mi asta. 151 00:10:42,707 --> 00:10:45,793 - Oh, asta? - Da, asta. Dă-mi-o. 152 00:10:45,973 --> 00:10:49,021 Lucas, oprește-te! Ce te-a intrat? 153 00:10:50,973 --> 00:10:53,527 O dată eu și Garrett am băut o sticlă întreagă. 154 00:10:53,607 --> 00:10:56,593 A vomitat atât de rău. Nu își poate ține băutura ca mine. 155 00:10:56,673 --> 00:10:59,721 Uau, sunt super impresionat, bine? Acum, dă-i. 156 00:11:01,473 --> 00:11:03,888 Lucas, sunt atât de serios acum. 157 00:11:12,773 --> 00:11:14,327 Nu. 158 00:11:14,407 --> 00:11:16,221 Multumesc. 159 00:11:17,640 --> 00:11:19,460 Oh, Doamne. 160 00:11:19,540 --> 00:11:21,393 Scuză-mă. 161 00:11:22,707 --> 00:11:25,188 Ai uitat să închizi ușa, doofus. 162 00:11:40,873 --> 00:11:43,155 Nu pot să cred că fac asta. 163 00:11:48,207 --> 00:11:50,593 Hei, nu, scuze, nu pot... Nu pot vorbi acum. 164 00:11:50,673 --> 00:11:53,103 Tocmai a deschis o sticlă de șampanie. 165 00:11:53,407 --> 00:11:55,860 Uh-uh, nu, asta nu este o invitație. 166 00:11:56,540 --> 00:12:00,521 Uite, um, ascultă, nu cred seara asta o să treacă. 167 00:12:00,607 --> 00:12:04,513 O șansă la ce? Îngreunează lucrurile decât sunt deja? Ce? 168 00:12:05,573 --> 00:12:09,388 Bine, știi ce? A fost o lovitură scăzută, și o să închid acum. 169 00:12:19,147 --> 00:12:20,440 Distrus. 170 00:12:20,520 --> 00:12:23,260 eu? Dar dumneata, domnule? 171 00:12:23,340 --> 00:12:25,588 Ei bine, nu o să spun dacă nu o faci. 172 00:12:26,507 --> 00:12:28,355 Bine, afacere. 173 00:12:32,407 --> 00:12:36,808 Știi, băutul nu mă va impresiona, bine? Deja cred că ești destul de cool. 174 00:12:39,073 --> 00:12:42,288 Hai, uh... hai să ajungem niște mâncare în tine, hei? 175 00:12:42,740 --> 00:12:46,221 - Pepperoni sau Hawaiian? - Orice în afară de ciuperci. 176 00:12:48,873 --> 00:12:50,960 De ce nu începi... 177 00:12:51,440 --> 00:12:54,856 Uau, calmează-te. Mai bea un pahar. 178 00:12:57,973 --> 00:12:59,855 Reședința Lerner. 179 00:13:01,540 --> 00:13:03,088 Buna ziua? 180 00:13:03,507 --> 00:13:05,088 Buna ziua? 181 00:13:13,273 --> 00:13:16,055 Ajutor! Ajută-mă cineva! 182 00:13:18,707 --> 00:13:20,688 Hai, haide! 183 00:13:26,407 --> 00:13:29,088 - Cine a fost? - Nici unul. 184 00:13:32,240 --> 00:13:34,527 De ce te întâlnești cu Ricky? 185 00:13:34,607 --> 00:13:36,108 El este un nebun. 186 00:13:38,607 --> 00:13:41,960 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 187 00:13:42,040 --> 00:13:43,921 Cum ai vrut să spui? 188 00:13:45,707 --> 00:13:48,793 Este exact ca primul Jeremy și acum Ricky. 189 00:13:49,173 --> 00:13:52,039 Ai putea alege orice tip din lume, și tu îi alegi pe acești băieți... 190 00:13:52,119 --> 00:13:54,327 - ...care te tratează ca un rahat. - Luke... 191 00:13:54,407 --> 00:13:56,627 ...în primul rând, ești dulce... 192 00:13:56,707 --> 00:13:59,993 ...dar în al doilea rând, există de fapt o parte cu adevărat minunată a lui Ricky. 193 00:14:00,073 --> 00:14:04,060 Și mișcarea mea a fost cu adevărat dur cu noi, așa că fii drăguț. 194 00:14:04,140 --> 00:14:06,393 În plus, ești beat, puștiule. 195 00:14:06,473 --> 00:14:09,927 Nu sunt beat și nu sunt un copil. 196 00:14:10,307 --> 00:14:13,188 - Ai 12 ani. - Treisprezece în câteva săptămâni. 197 00:14:15,940 --> 00:14:19,188 - Sunt matur pentru vârsta mea. - Știu. 198 00:14:20,440 --> 00:14:22,793 Dacă aș fi de vârsta ta, m-aș întâlni cu tine. 199 00:14:22,873 --> 00:14:24,388 Serios? 200 00:14:30,607 --> 00:14:33,220 La naiba! Am uitat să comand pizza. 201 00:14:40,573 --> 00:14:42,897 Doamne, Luke, nu mi-ai spus ai comandat ceva. 202 00:14:42,977 --> 00:14:44,848 Nu eu am. 203 00:14:46,840 --> 00:14:49,193 Hi. Ne pare rău, nu am comandat asta. 204 00:14:49,273 --> 00:14:51,593 Acest 312 Claremont? 205 00:14:51,673 --> 00:14:54,460 - Da. - Ei bine, cineva a comandat asta. 206 00:14:54,540 --> 00:14:58,021 Probabil a fost tatăl meu. Aici, păstrați schimbarea. 207 00:15:00,473 --> 00:15:03,127 Hei, tu... ai o noapte plăcută. 208 00:15:03,207 --> 00:15:05,088 Bine, mulțumesc. 209 00:15:06,240 --> 00:15:08,491 Farfurii și șervețele, domnule... 210 00:15:09,640 --> 00:15:11,688 Urăsc al naibii chestia asta. 211 00:15:20,687 --> 00:15:23,260 - Vii mult aici? - Din când în când. 212 00:15:23,340 --> 00:15:25,560 Vino aici să mă gândesc, să fii singur. 213 00:15:25,640 --> 00:15:28,093 Ce? Este o atmosferă bună. 214 00:15:28,173 --> 00:15:30,655 Tu ești altceva în seara asta. 215 00:15:36,607 --> 00:15:40,288 Stai, dacă tatăl tău a comandat pizza, de ce sunt ciuperci pe el? 216 00:15:41,273 --> 00:15:43,455 Nu știu, pentru că sunt ca legumele? 217 00:15:46,507 --> 00:15:49,735 - Hei, te superi să iei berile alea? - Sigur, stai. 218 00:16:02,073 --> 00:16:03,621 Bună ziua? 219 00:16:05,507 --> 00:16:07,555 Cindy, nu fi proastă. 220 00:16:13,923 --> 00:16:17,263 Iubitul meu o să mă omoare dacă nu ajung acasă curând. 221 00:16:17,773 --> 00:16:20,055 Iubitul tău nu este aici. 222 00:16:22,607 --> 00:16:24,430 Ești rău. 223 00:16:32,973 --> 00:16:35,993 Deci care sunt ale familiei tale planuri de sarbatori? 224 00:16:36,073 --> 00:16:38,112 Băutură și ceartă. 225 00:16:39,502 --> 00:16:41,321 M-ai stricat. 226 00:16:46,640 --> 00:16:49,055 Ricky, de ce nu mă poți lăsa în pace? 227 00:16:50,273 --> 00:16:52,688 Uite, mă întorc într-o secundă, bine? 228 00:16:54,373 --> 00:16:55,960 Buna ziua? 229 00:16:56,640 --> 00:16:58,660 Oh, mă dai peste cap. 230 00:16:59,440 --> 00:17:02,288 Bine, vom vedea. 231 00:17:03,807 --> 00:17:06,495 Da, nu stiu. Am spus: „Vom vedea!” 232 00:17:07,607 --> 00:17:10,427 Hei, încă sunt supărat pe tine, știi. Nu scapi asa usor. 233 00:17:10,507 --> 00:17:14,555 O să vorbesc cu tine mai târziu, poate. Bine, la revedere. 234 00:17:17,773 --> 00:17:19,279 Hei... 235 00:17:19,859 --> 00:17:22,493 ...vei fi mereu prietenul meu mic. Știi asta, nu? 236 00:17:22,573 --> 00:17:26,458 - Putem doar să ne uităm la film? - Hei, unde te-ai dus? 237 00:17:27,973 --> 00:17:30,427 Bobby, ești acolo sus? 238 00:17:31,607 --> 00:17:34,488 O, Doamne! Nu, nu pot! Nu pot urmări partea asta. 239 00:17:37,240 --> 00:17:40,396 De ce ar... de ce s-ar duce in pod? este doar... 240 00:17:40,476 --> 00:17:42,497 ...oh, e atât de stupid. 241 00:17:45,240 --> 00:17:47,293 Oh, Doamne! 242 00:17:52,473 --> 00:17:55,921 - Ai auzit asta? - Mmm-mmm. 243 00:18:04,773 --> 00:18:07,693 Luke, Luke, Luke, nu! Nu, nu, nu, Luke. 244 00:18:07,773 --> 00:18:09,860 - De ce? - Nu, doar pentru că, Luke. 245 00:18:09,940 --> 00:18:12,393 - Știu că ai băut... - La fel și tu, așa că de ce nu mă săruți? 246 00:18:12,473 --> 00:18:15,555 Pentru că, Luke, este cel mai mult lucru nepotrivit vreodată! 247 00:18:16,773 --> 00:18:18,360 Bine? 248 00:18:24,140 --> 00:18:25,988 Reședința Lerner. 249 00:18:31,140 --> 00:18:34,355 - Ai de gând să vorbești? - Te văd. 250 00:18:36,540 --> 00:18:38,260 Acesta este Jeremy? 251 00:18:38,340 --> 00:18:40,327 Joey, tu ești? 252 00:18:41,207 --> 00:18:44,455 Dacă mă poți vedea, cate degete tin in sus? 253 00:18:45,607 --> 00:18:49,160 Nu, hai să plecăm de aici. E cineva acolo. 254 00:18:49,840 --> 00:18:53,327 - E cineva acolo! - Luke, ai putea să o dezactivezi? 255 00:18:53,407 --> 00:18:55,693 - De ce? - Poți doar, te rog? 256 00:18:55,773 --> 00:18:58,855 Hai, să mergem. E cineva acolo... 257 00:18:59,273 --> 00:19:02,329 Poți... să-mi dai asta. Luke? 258 00:19:05,040 --> 00:19:06,855 A fost Jeremy? 259 00:19:08,007 --> 00:19:09,888 Eu nu cred acest lucru. 260 00:19:10,240 --> 00:19:12,121 Atunci cine a fost? 261 00:19:14,673 --> 00:19:17,727 Toată lumea știe că este complet obsedat de tine. 262 00:19:19,773 --> 00:19:21,304 Ce naiba! 263 00:19:22,207 --> 00:19:25,255 Unde e furtunul? Pulverizez pe oricine e acolo. 264 00:19:34,373 --> 00:19:36,388 Luke, ia-mi telefonul! 265 00:19:37,996 --> 00:19:40,127 - La naiba, Luke! - Oh, la naiba! Îmi pare rău! 266 00:19:40,207 --> 00:19:42,760 - Doamne, știi cât m-a costat asta? - Nu am vrut. 267 00:19:42,840 --> 00:19:44,973 8 Plus. Nu te uiți când arunci? 268 00:19:45,053 --> 00:19:47,721 Ashley, mama îți va cumpăra încă una. 269 00:19:49,307 --> 00:19:51,121 O, Luke! 270 00:19:51,773 --> 00:19:55,460 - Ce, nu mi-e frică. - Da, ei bine, nu știm cine este. 271 00:19:55,540 --> 00:19:57,421 Atunci uite. 272 00:20:00,840 --> 00:20:02,660 Nu e nimeni acolo. 273 00:20:04,040 --> 00:20:05,888 Ce naiba? 274 00:20:07,540 --> 00:20:09,525 Luke, nu! Nu. Ce ești... Luke! 275 00:20:09,605 --> 00:20:13,255 Oricine e acolo, tăiați-l. Știu că tae kwon do. 276 00:20:15,507 --> 00:20:17,760 Vedea? Le-a speriat... 277 00:20:20,907 --> 00:20:23,093 Hi. Ce mai faci? 278 00:20:23,173 --> 00:20:25,008 Pleacă de pe mine! 279 00:20:25,388 --> 00:20:28,872 Omule! Fețele tipului tău! Chipurile voastre. Erai ca... 280 00:20:28,952 --> 00:20:30,760 - Nemernicule! - Ce naiba, omule? 281 00:20:30,840 --> 00:20:34,093 - Haide, doar vă verific pe voi, copii. - Aproape că am chemat poliția! 282 00:20:34,173 --> 00:20:36,027 Ce făceai te furiș pe acolo în spate? 283 00:20:36,107 --> 00:20:37,393 - Înapoi unde? - În curtea din spate. 284 00:20:37,473 --> 00:20:39,730 Nu m-am dus în curtea din spate. 285 00:20:41,607 --> 00:20:43,421 Stai aici. 286 00:20:47,907 --> 00:20:50,988 - Ce a fost asta? - Eu... nu... 287 00:20:51,973 --> 00:20:54,427 - Hei, hei, hei, pentru ce e asta? - Luke, unde e telefonul tău? 288 00:20:54,507 --> 00:20:56,927 - Părinții mei au luat-o. - Am unul. 289 00:20:57,007 --> 00:21:01,693 Bine, sună 911. Mă duc acolo sus. Dacă țip, apăs pe trimite și ascund, înțelegi? 290 00:21:01,773 --> 00:21:03,321 Bine. 291 00:21:05,573 --> 00:21:08,655 Omule, dacă asta e o farsă, Te dau cu piciorul în mingi. 292 00:21:15,540 --> 00:21:18,162 - Isuse! ce faci? Stai acolo jos. - Am auzit ceva. 293 00:21:18,242 --> 00:21:22,088 - Te rog nu ne lasa singuri. - Bine, dar stai în spatele meu. 294 00:21:41,007 --> 00:21:43,231 De unde a venit zgomotul? 295 00:22:00,807 --> 00:22:02,411 Oh, Doamne. 296 00:22:06,407 --> 00:22:09,488 Cineva e pe cale să cheltuiască Crăciun în închisoare. 297 00:22:14,807 --> 00:22:16,355 Ce? 298 00:22:17,007 --> 00:22:19,221 Telefonul meu funcționează întotdeauna aici. 299 00:22:23,340 --> 00:22:24,668 Ce? 300 00:22:28,140 --> 00:22:31,827 Ce naiba? Unde este computerul? 301 00:22:32,307 --> 00:22:34,673 - Băieți! - E în camera mea. 302 00:22:35,173 --> 00:22:38,388 Avem nevoie de poliție. Dacă acesta este Jeremy, Nici măcar nu mă duc. 303 00:22:39,007 --> 00:22:42,127 - La naiba. - Ce naiba? Unde este FinnAndJake? 304 00:22:42,207 --> 00:22:45,527 - Ce-i asta? - Rețeaua. A dispărut. 305 00:22:45,607 --> 00:22:48,234 - Cum fac asta? - Bine, Luke, vino cu mine. 306 00:22:48,314 --> 00:22:51,093 Garrett, rămâi aici și pleacă pe alta dintre acelea ca... 307 00:22:51,173 --> 00:22:52,327 - Wi-Fi? - Sunt toate încuiate. 308 00:22:52,407 --> 00:22:56,727 Nu, Doamne, Garrett! Folosește-ți nenorocita de magie techno. 309 00:22:56,807 --> 00:23:00,621 Hei. Hei! Ce dracu ar trebui să... 310 00:23:01,890 --> 00:23:03,733 Iisuse Hristoase! 311 00:23:04,473 --> 00:23:08,288 Bine, trebuie doar să găsim securitatea panel, iar polițiștii vor fi aici în câteva minute. 312 00:23:10,540 --> 00:23:12,660 Cum naiba nu ai un sistem de securitate? 313 00:23:12,740 --> 00:23:15,293 Nu am avut niciodată nevoie de unul. Este un cartier cu adevărat sigur. 314 00:23:15,373 --> 00:23:18,660 Bine, o să-mi luăm mașina. O vom lua și vom, um... 315 00:23:19,940 --> 00:23:21,755 Ce este? 316 00:23:23,507 --> 00:23:25,921 Stai înapoi. Ajunge la usa. 317 00:23:28,040 --> 00:23:30,827 Garrett! Garrett! 318 00:23:30,907 --> 00:23:33,321 Garrett, ce faci? Dă-te jos! 319 00:23:33,640 --> 00:23:37,055 Garrett, pleacă de la fereastră! 320 00:23:37,573 --> 00:23:40,421 - Era de cealaltă parte. - Ce a fost? 321 00:23:44,240 --> 00:23:46,088 Ce dracu e asta? 322 00:23:48,073 --> 00:23:49,955 Ai auzit asta? 323 00:23:50,840 --> 00:23:53,477 Urcă-te sus. Toată lumea sus. Mişcare! La naiba! 324 00:23:53,557 --> 00:23:56,893 - Eu plec de aici. - Garrett, întoarce-te! Garrett! 325 00:23:56,973 --> 00:23:58,470 Garrett! 326 00:24:15,173 --> 00:24:17,263 Ce sa întâmplat cu Garrett? 327 00:24:34,307 --> 00:24:36,155 Este rănit? 328 00:24:42,510 --> 00:24:44,227 Ascultă, bine? 329 00:24:44,307 --> 00:24:46,593 Vom... vom merge sus, bine? 330 00:24:46,673 --> 00:24:49,427 În dormitor și încuie ușa și ascunde-te. 331 00:24:49,507 --> 00:24:51,293 Și atunci ce? 332 00:24:51,373 --> 00:24:54,460 Și atunci ce? O să țipăm pe fereastră, bine? 333 00:24:54,540 --> 00:24:57,093 O să țipăm la fel de tare ca noi pot până când vecinii aud... 334 00:24:57,173 --> 00:25:00,927 - ...și apoi vor chema poliția. - Dacă ne împușcă? 335 00:25:01,007 --> 00:25:03,493 Dacă îi face să intre înăuntru? 336 00:25:03,573 --> 00:25:05,053 Uită-te la mine. 337 00:25:05,133 --> 00:25:08,821 Am nevoie de ajutorul vostru, și am nevoie să stai calm. 338 00:25:09,440 --> 00:25:12,647 - Vom trece peste asta, bine? - Bine. 339 00:25:12,727 --> 00:25:15,360 - Părinții tăi au o armă? - Da. 340 00:25:15,440 --> 00:25:17,593 Unde o păstrează? 341 00:25:17,673 --> 00:25:20,460 Lângă patul părinților mei, alături de tata. 342 00:25:20,540 --> 00:25:24,560 Bine, luăm arma. Și dacă cineva încearcă să intre, vom... 343 00:25:25,240 --> 00:25:27,288 ... știi, îi vom împușca. 344 00:25:28,840 --> 00:25:30,460 Bine. 345 00:25:30,540 --> 00:25:32,055 Bine. 346 00:25:53,873 --> 00:25:56,521 Îmbrățișează peretele și stai în umbră, bine? 347 00:26:02,040 --> 00:26:03,921 E cineva acolo. 348 00:26:45,073 --> 00:26:46,875 Ce fac ei? 349 00:26:50,707 --> 00:26:52,588 Ce vor ei? 350 00:26:57,707 --> 00:26:59,555 Ce facem? 351 00:27:04,240 --> 00:27:06,855 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. El vine! 352 00:27:44,240 --> 00:27:45,960 Bine. 353 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Bine, Luke, doar mergem să rămână aici până plecă. 354 00:27:48,800 --> 00:27:52,293 L-au ucis pe Garrett. Dacă îmi ucid și părinții? 355 00:27:52,373 --> 00:27:57,814 Nu. Lucas, asta nu se va întâmpla, bine? 356 00:27:58,873 --> 00:28:01,696 - Cred că ar trebui să luăm arma. - Nu, Luke... 357 00:28:01,776 --> 00:28:05,801 ... băieții de acolo jos au o pușcă, bine? Nu, stăm aici. 358 00:28:06,740 --> 00:28:10,493 ce faci? Stai aici! Isuse, Luca. 359 00:28:10,673 --> 00:28:13,460 Lucas! Serios! 360 00:28:13,540 --> 00:28:16,422 Luke, ei ne pot auzi. Unde ești? 361 00:28:16,502 --> 00:28:18,493 - La naiba, ceva e pe mine. Luke! - Ce? 362 00:28:18,573 --> 00:28:20,593 - Oh, dracu, e ceva pe mine! - Ce este? 363 00:28:20,673 --> 00:28:22,183 La naiba! 364 00:28:22,263 --> 00:28:25,193 Nu, nu, pe fața mea! Scoate-l! 365 00:28:25,273 --> 00:28:27,318 - Ash, uită-te la mine! - Ia-l jos! Scoate-l! 366 00:28:27,398 --> 00:28:29,393 Uită-te la mine! 367 00:28:29,473 --> 00:28:32,321 Te-am prins. O să fii bine. 368 00:28:49,240 --> 00:28:52,893 - Nu pot face asta. - Trebuie doar să iau arma tatălui meu. 369 00:28:53,573 --> 00:28:55,388 Atunci vom fi bine. 370 00:28:56,040 --> 00:28:57,921 E în regulă. 371 00:28:58,173 --> 00:29:00,060 E în regulă să plângi. 372 00:29:00,940 --> 00:29:02,821 Si mie mi-e frica. 373 00:29:04,573 --> 00:29:07,903 - Dar trebuie să iau pistolul. - Stai, nu. 374 00:29:07,983 --> 00:29:09,493 Așteaptă. 375 00:29:39,407 --> 00:29:41,655 Rapid! Cred că e jos. 376 00:29:49,073 --> 00:29:51,960 - Este încărcat? - Da, am verificat. 377 00:30:03,173 --> 00:30:04,655 Nu! 378 00:30:12,667 --> 00:30:14,888 Bine, du-te, du-te, du-te. 379 00:30:17,928 --> 00:30:20,627 Tu stai aici. O să ies acolo și îi voi speria. 380 00:30:20,707 --> 00:30:24,360 - Nu, nu, Luke, rămâi aici. - Nu-ți face griji, te voi proteja. 381 00:30:24,940 --> 00:30:27,922 Luke, ieșirea acolo nu e curajos, bine? E o prostie. Luke! 382 00:30:28,002 --> 00:30:30,460 - Aveţi încredere în mine. Lasă-mă. - Luke, întoarce-te! 383 00:30:31,023 --> 00:30:32,887 - Oh, Doamne! - La naiba! 384 00:30:32,967 --> 00:30:35,160 - Îl poți opri? - Nu va fi. 385 00:30:50,167 --> 00:30:52,055 Pleacă de aici. 386 00:30:53,907 --> 00:30:55,755 Pleacă de aici. 387 00:30:57,307 --> 00:30:59,321 Luke, îmi pare atât de rău. 388 00:31:09,907 --> 00:31:11,955 Vă rog să plecați. 389 00:31:22,373 --> 00:31:24,271 Asta e masca ta. 390 00:31:29,607 --> 00:31:32,095 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 391 00:31:32,175 --> 00:31:34,988 - Ash, nu! - Garrett! 392 00:31:35,640 --> 00:31:37,888 Ah, omule? 393 00:31:40,107 --> 00:31:42,188 Scoate-ți masca! 394 00:31:51,140 --> 00:31:52,693 Ce? 395 00:31:52,773 --> 00:31:55,360 Ce? E o glumă al naibii? 396 00:31:55,440 --> 00:31:57,493 Eu... aveam să te sperii. 397 00:31:57,573 --> 00:32:00,973 Da, ai făcut-o. M-ai speriat. De ce? De ce? De ce ai face asta? 398 00:32:01,053 --> 00:32:03,827 Voiam să te salvez, dar naiba aici... 399 00:32:03,907 --> 00:32:06,267 Luke, prietenul tău ține o armă adevărată! 400 00:32:06,347 --> 00:32:09,487 - Asta e grav. Cum ai putut face asta? - Pentru că mă tratezi ca pe un copil. 401 00:32:09,567 --> 00:32:12,127 Și ce, aveai de gând să-mi arăți cât de bărbat ai fost... 402 00:32:12,207 --> 00:32:16,427 ... să mă salveze de falși tâlhari înarmați? Esti un copil! 403 00:32:16,507 --> 00:32:18,588 Aproape că mi-am rupt gâtul. 404 00:32:21,273 --> 00:32:24,427 Ce gândește copilul delirant că a organizat o spargere... 405 00:32:24,507 --> 00:32:26,955 ... te va duce la baza a doua? 406 00:32:28,273 --> 00:32:30,160 Esti mental! 407 00:32:30,240 --> 00:32:34,846 Ești un nebun egoist fără nicio considerație, și ai nevoie de terapie. Multe. 408 00:32:37,767 --> 00:32:40,793 Mă duc să pun chestiile de vânătoare ale tatălui tău... 409 00:32:40,873 --> 00:32:45,560 Nu, Garrett, stai dracului acolo. Luke, ai atât de multe probleme. 410 00:32:45,640 --> 00:32:47,488 Îți sun pe părinții tăi. 411 00:32:51,273 --> 00:32:52,627 Ashley. 412 00:32:52,707 --> 00:32:56,005 - Ashley! Ashley! - Ce? 413 00:33:01,873 --> 00:33:03,955 Omule, ce tocmai ai făcut? 414 00:33:09,940 --> 00:33:11,988 Ce dracu tocmai ai făcut? 415 00:33:40,273 --> 00:33:43,555 Oh, Doamne. Doamne, mă mișc atât de repede! 416 00:33:51,140 --> 00:33:56,693 Vai! Bine, ucide-o pe Mary cu puii de Adventure Time. 417 00:33:56,773 --> 00:33:58,288 Merge. 418 00:34:00,473 --> 00:34:02,393 La naiba cu Princess Bubblegum. 419 00:34:02,473 --> 00:34:05,827 - Ce? Nu Marceline? - La naiba nu. 420 00:34:05,907 --> 00:34:09,293 Unu, e făcută din gumă de mestecat, așa că poate, ca, întinde, care duce la două... 421 00:34:09,373 --> 00:34:13,689 - ...păsărica ei are gust de gumă de mestecat. - Ooh, omule, asta înseamnă că e toată, ca... 422 00:34:13,769 --> 00:34:16,493 ...ca lipicios și umed și rahat. 423 00:34:16,573 --> 00:34:20,460 - Omule, ăia sunt profesioniști. - Unde ai învățat asta, mama ta? 424 00:34:20,540 --> 00:34:22,360 Nu, sora ta. 425 00:34:23,040 --> 00:34:26,393 Mai mult, toți cei de la Candy Regatul este râvnitor de carne... 426 00:34:26,473 --> 00:34:29,083 ...deci știi că dă cap legendar. 427 00:34:29,690 --> 00:34:32,938 Da, atâta timp cât nu te superi tăierea gumei din pube. 428 00:34:33,807 --> 00:34:36,581 Nu că trebuie să-ți faci griji pentru asta. 429 00:34:40,907 --> 00:34:43,141 Doamne, omule. 430 00:34:44,073 --> 00:34:46,955 Trebuie să ai unul dintre astea. parca... 431 00:34:48,107 --> 00:34:50,155 ...este ca marshmallows. 432 00:34:52,807 --> 00:34:54,293 Pretutindeni. 433 00:34:54,373 --> 00:34:56,893 Poate ar fi trebuit să-ți dau o jumătate de doză. 434 00:34:56,973 --> 00:35:00,293 - Cum l-ai numit din nou? - Oxy. 435 00:35:00,373 --> 00:35:03,588 Oxy. Este minunat. 436 00:35:04,423 --> 00:35:08,427 Este minunat. Minunat, minunat, grozav, grozav. 437 00:35:09,407 --> 00:35:10,993 Minunat. 438 00:35:11,073 --> 00:35:12,955 Este un cuvânt? 439 00:35:15,673 --> 00:35:17,663 Oh, trebuie să fac asta din nou. 440 00:35:18,173 --> 00:35:20,660 Mă duc să explorez. 441 00:35:23,140 --> 00:35:25,960 Ai grijă la covor! La naiba, mama o să mă omoare! 442 00:35:26,040 --> 00:35:29,327 - Scuze. - Pleacă de acolo. 443 00:35:29,807 --> 00:35:31,655 Haide. 444 00:35:34,423 --> 00:35:36,284 Sigur știi ce faci? 445 00:35:38,040 --> 00:35:39,555 Întotdeauna. 446 00:35:42,107 --> 00:35:43,723 Ceva lipsește. 447 00:35:43,803 --> 00:35:46,255 Ce dracu se întâmplă? 448 00:35:56,307 --> 00:36:00,393 Isus! Câte diferite loțiuni ai? 449 00:36:12,273 --> 00:36:14,027 Acolo. 450 00:36:14,107 --> 00:36:15,860 Tot mai bine. 451 00:36:15,940 --> 00:36:17,893 Omule, asta e al naibii. 452 00:36:17,973 --> 00:36:21,621 Haide, e hilar. Ce crezi, Ashley? 453 00:36:22,423 --> 00:36:26,649 Oh, mulțumesc, Luke. Practic, niciodată nu am arătat mai bine! 454 00:36:29,807 --> 00:36:32,793 Probabil vă întrebați ce se întâmplă. 455 00:36:32,873 --> 00:36:34,727 Este în aer liber acum. 456 00:36:34,807 --> 00:36:37,055 Știi ce simt pentru tine. 457 00:36:39,207 --> 00:36:40,453 Uite... 458 00:36:40,533 --> 00:36:44,618 ... Chiar, chiar nu vreau să te împușc, Ashley... 459 00:36:44,973 --> 00:36:46,843 ...dar o voi face. 460 00:36:46,923 --> 00:36:50,960 Deci, dacă scot călușul, nu vei țipa, nu? 461 00:36:51,740 --> 00:36:55,421 Pentru că atunci nu am altă opțiune dar să te împușc și cum am spus... 462 00:36:56,473 --> 00:37:00,055 ...Chiar, chiar nu vreau. 463 00:37:01,440 --> 00:37:03,288 Mă înțelegi? 464 00:37:10,440 --> 00:37:13,627 - Luke, ascultă-mă, bine? - Uh-uh-uh. Nu am spus să vorbesc. 465 00:37:13,707 --> 00:37:15,955 Tu vorbesti cand iti spun eu. 466 00:37:35,873 --> 00:37:38,360 Bine. Vorbi. 467 00:37:38,440 --> 00:37:41,260 Luke, ascultă-mă, bine? Cred că am o comoție. 468 00:37:41,340 --> 00:37:45,143 Trebuie să merg la spital. Pune arma jos și dezleagă-mă. 469 00:37:45,223 --> 00:37:48,860 - Trebuie să se oprească imediat. - Nu. 470 00:37:48,940 --> 00:37:52,267 Orice crezi că ești o să scapi, nu ești. 471 00:37:52,347 --> 00:37:55,267 Ashley, îmi spuneai Aș putea scăpa de crimă. 472 00:37:55,347 --> 00:37:58,055 - Luke! - Doar glumesc. Doamne, Ashley. 473 00:37:58,135 --> 00:38:00,980 Ușurează naiba. O să vă spun ce. 474 00:38:01,060 --> 00:38:04,183 - Să jucăm adevăr sau îndrăzneală. - Ce-ar fi să mă dezlege acum? 475 00:38:04,263 --> 00:38:06,475 Limbă, Ashley. 476 00:38:07,107 --> 00:38:10,827 Dacă câștigi, te voi dezlega, dar daca pierzi... 477 00:38:10,907 --> 00:38:13,555 ... ei bine, dacă pierzi... 478 00:38:14,573 --> 00:38:16,588 ...atunci bei asta. 479 00:38:17,973 --> 00:38:19,821 Ce este asta? 480 00:38:20,307 --> 00:38:23,593 O vom numi polița mea de asigurare. 481 00:38:24,573 --> 00:38:27,260 Nu este uimitor ce poți obține? pe terenul de joacă în aceste zile. 482 00:38:27,340 --> 00:38:29,593 Luke, te cunosc de când aveai opt ani. 483 00:38:29,673 --> 00:38:32,262 Mă amenințăți cu o armă în seara asta. Acest lucru nu este în regulă. 484 00:38:32,342 --> 00:38:36,893 Tot ceea ce. Nici de exemplu, corupția politică în Africa de Vest. 485 00:38:36,973 --> 00:38:40,127 Apropo, am nevoie de ajutor cu acea hârtie. Se pregătește luni. 486 00:38:40,207 --> 00:38:42,097 Bine, Ashley, voi merge primul. 487 00:38:42,177 --> 00:38:44,720 - Adevar sau indrazneala? - Te provoc să crești mare. 488 00:38:44,940 --> 00:38:47,393 Adevăr sau îndrăzneală, Ashley? 489 00:38:47,773 --> 00:38:50,021 Nu mă face să îndrept arma spre tine. 490 00:38:50,973 --> 00:38:52,855 Asta e atât de stupid. 491 00:38:55,340 --> 00:38:58,390 - Adevărul. - Știam că vei spune asta. 492 00:38:58,470 --> 00:39:01,641 Bine, adevăr. Câți tipi ai futut? 493 00:39:01,721 --> 00:39:03,793 Ce? Luke, ce faci? Acesta nu ești tu. 494 00:39:03,873 --> 00:39:05,921 Doar răspunde la întrebare. 495 00:39:08,120 --> 00:39:10,393 - Nici unul. - Prostia! Nu ești virgină. 496 00:39:10,473 --> 00:39:12,227 Toată lumea știe că l-ai bătut pe Jeremy. 497 00:39:12,307 --> 00:39:16,293 Nu, m-am despărțit de el pentru că el s-a dus spunând tuturor că. 498 00:39:16,373 --> 00:39:19,360 Bine. Presupun că e rândul meu atunci. 499 00:39:19,440 --> 00:39:21,455 Luke, adevăr sau îndrăzneală? 500 00:39:22,373 --> 00:39:24,793 Ei bine, va fi îndrăzneală, desigur. 501 00:39:24,873 --> 00:39:27,688 Bine. Hm... 502 00:39:30,373 --> 00:39:32,480 Te provoc să-i atingi pițul. 503 00:39:34,240 --> 00:39:38,621 - Nu, te rog nu face asta. - Sunt regulile universale, Ashley. 504 00:39:42,397 --> 00:39:44,252 Ai vreo preferință? 505 00:39:48,840 --> 00:39:51,088 Dreapta sau stânga? 506 00:39:53,207 --> 00:39:55,855 Bine, voi alege. 507 00:40:02,473 --> 00:40:06,313 Oh, asta e frumos. 508 00:40:07,007 --> 00:40:09,455 Văd despre ce este toată agitația. 509 00:40:10,767 --> 00:40:12,192 Omule, esti... 510 00:40:14,723 --> 00:40:18,260 - Taci! - Hei, hei. Hei, de ce împingi? 511 00:40:18,340 --> 00:40:22,060 Nu mă împinge, omule. Îți voi lovi în fund. 512 00:40:22,140 --> 00:40:24,355 Bine. Bine. 513 00:40:29,407 --> 00:40:31,893 E destul de frumos, nu? Cum s-a simțit asta? 514 00:40:31,973 --> 00:40:34,421 Ca și cum un băiețel m-a simțit ridicat. 515 00:40:36,007 --> 00:40:37,521 Ashley... 516 00:40:39,907 --> 00:40:43,233 ...știi cum e să iubești cineva care nu te iubește înapoi? 517 00:40:43,313 --> 00:40:45,578 - Mai mult decât ai ști. - Nu, nu. Toată lumea te iubește. 518 00:40:45,658 --> 00:40:49,927 - Toți băieții vor să te tragă. - O, Luke. Ai atât de multe probleme... 519 00:40:50,007 --> 00:40:52,821 ...amândoi, când părinții tăi vin acasă. 520 00:41:04,773 --> 00:41:07,849 Nu vor afla niciodată. 521 00:41:14,573 --> 00:41:16,388 Rândul tău. 522 00:41:18,307 --> 00:41:22,155 - Luke, adevăr sau îndrăzneală. - De ce nu mă întreabă nimeni? 523 00:41:23,540 --> 00:41:24,593 Adevăr. 524 00:41:24,673 --> 00:41:27,721 I-ai spus vreodată lui Garrett? că i-ai ucis hamsterul? 525 00:41:28,540 --> 00:41:30,430 - Ce? - Răspunsul este nu. Următorul rând. 526 00:41:30,510 --> 00:41:33,260 Ai spus că LeBron a scăpat afară din gaura ecranului meu. 527 00:41:33,340 --> 00:41:36,960 - A făcut-o. El a fost doar mort primul. - Ce dracu', omule? 528 00:41:37,040 --> 00:41:39,888 A fost un accident și, în plus, a fost acum doi ani. 529 00:41:39,968 --> 00:41:42,827 Ai o pisică acum deci ar fi murit oricum. 530 00:41:43,207 --> 00:41:45,688 Garrett, adevăr sau îndrăzneală? 531 00:41:46,440 --> 00:41:48,260 De ce m-ai minți? 532 00:41:48,640 --> 00:41:50,521 Adevar sau indrazneala? 533 00:41:52,873 --> 00:41:54,393 Îndrăznește. 534 00:41:54,973 --> 00:41:57,355 Îndrăznește, și mai bine ne-ai provoca să... 535 00:41:57,435 --> 00:41:59,797 - ...a desluşi sau ceva de genul. - Nu pe viața ta. 536 00:41:59,877 --> 00:42:03,193 - De ce nu? De ce ajungi să te distrezi toată? - Pentru că ea este dădaca mea. 537 00:42:03,273 --> 00:42:05,727 - Nu o atingi. - Atunci ce caut aici, omule? 538 00:42:05,807 --> 00:42:08,893 Voiam să o sperii și acum asta s-a transformat într-un rahat. 539 00:42:09,673 --> 00:42:13,121 Dacă suntem prinși? Uite, nu-mi place asta, omule. 540 00:42:16,873 --> 00:42:18,388 Serios? 541 00:42:20,740 --> 00:42:22,760 Omule, oprește-te! ce faci? 542 00:42:22,840 --> 00:42:25,427 Omule, am terminat, omule. Vreau doar să merg acasă. 543 00:42:25,507 --> 00:42:28,593 Nu, nu, nu, nu poți pleca acum. Trebuie să terminăm asta. 544 00:42:28,673 --> 00:42:31,393 Asta nu este la fel de distractiv asa cum ai spus ca va fi. 545 00:42:31,473 --> 00:42:35,093 Dacă cineva află? Știi ce le fac copiilor albi din închisoare. 546 00:42:35,173 --> 00:42:38,727 Garrett, ascultă-mă. Acum ești complice. 547 00:42:38,807 --> 00:42:41,527 Vei fi prins dacă nu mă ajuți. 548 00:42:41,607 --> 00:42:45,350 Trebuie să rămânem la plan. Nu își va aminti nimic din toate astea, crede-mă. 549 00:42:45,430 --> 00:42:49,455 Amenda. Să... să terminăm cu asta. 550 00:42:52,440 --> 00:42:53,788 La naiba! 551 00:42:57,007 --> 00:42:58,555 La naiba! 552 00:43:05,973 --> 00:43:09,188 A, atât de aproape. 553 00:43:13,973 --> 00:43:18,455 Deci, pentru că ai înșelat, iată ce se va întâmpla. 554 00:43:20,107 --> 00:43:23,365 Când părinții mei ajung acasă, te vor găsi... 555 00:43:23,445 --> 00:43:27,593 ...leșinat și realizez ca dupa ce m-am culcat... 556 00:43:27,773 --> 00:43:30,434 ...ai percheziţionat dulapul cu băuturi alcoolice si am petrecut greu... 557 00:43:30,514 --> 00:43:33,363 ... înainte de marea ta mutare la Pittsburg. 558 00:43:34,140 --> 00:43:36,993 Anexa A și Anexa B. 559 00:43:37,573 --> 00:43:39,402 Si dimineata... 560 00:43:40,032 --> 00:43:42,236 ...nu-ți vei aminti nimic din toate astea. 561 00:43:42,940 --> 00:43:45,860 Luke m-a îndrumat. Este cel mai bun mod. 562 00:43:45,940 --> 00:43:48,460 Luke te duce direct la închisoare cu el, Garrett. 563 00:43:48,540 --> 00:43:52,727 Faci o mare greseala. Doar fugi. Sună la poliție acum. Poți opri asta. 564 00:43:52,807 --> 00:43:55,427 - Bea. - Pasă grea. 565 00:43:55,507 --> 00:44:00,127 Haide! Îți place să bei. Bei cu Ricky tot timpul. 566 00:44:00,207 --> 00:44:02,021 Care este problema? 567 00:44:04,640 --> 00:44:06,293 Ochi aici sus. 568 00:44:06,873 --> 00:44:09,566 Dacă bei, toate acestea dispar. 569 00:44:10,073 --> 00:44:12,121 Nu trebuie să facem asta. 570 00:44:13,290 --> 00:44:14,821 Bea. 571 00:44:17,273 --> 00:44:18,993 Oh, cățea! 572 00:44:20,607 --> 00:44:21,727 Ajutor! 573 00:44:21,807 --> 00:44:25,221 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu! 574 00:44:28,307 --> 00:44:29,860 Stop. 575 00:44:31,840 --> 00:44:34,760 Stai calm și stai aici și curăță asta. 576 00:44:34,840 --> 00:44:36,327 Bine. 577 00:44:36,407 --> 00:44:38,593 Hei, hei. 578 00:44:40,640 --> 00:44:43,527 - Cine e? - Sunt aici să o văd pe Ashley. 579 00:44:44,007 --> 00:44:47,227 - Ricky? - Da, omule, deschide ușa. 580 00:44:47,307 --> 00:44:50,293 - Nu e aici. - Ascultă, știu că ea e acolo. 581 00:44:50,373 --> 00:44:53,393 Mi-a trimis un mesaj să vin, acum o jumătate de oră. 582 00:44:53,473 --> 00:44:55,488 Ea nu vrea să te vadă. 583 00:44:56,073 --> 00:44:59,093 - Vreau doar să vorbesc cu ea. - Pleacă de aici. 584 00:44:59,473 --> 00:45:01,693 Ea nu te mai iubeste. 585 00:45:02,073 --> 00:45:03,921 Ea mi-a spus. 586 00:45:06,407 --> 00:45:07,993 Ashley! 587 00:45:08,073 --> 00:45:11,493 - Ashley, vino afară și vorbește cu mine! - Omule, taci! Ea nu vrea să te vadă. 588 00:45:11,573 --> 00:45:14,060 În regulă. În regulă. 589 00:45:14,140 --> 00:45:17,221 Hei, ascultă, omule. Ai putea să-i dai astea, te rog? 590 00:45:19,473 --> 00:45:22,493 Amenda. Treci-le prin usa. 591 00:45:22,773 --> 00:45:26,021 În regulă, minunat. Mulțumesc, omule. 592 00:45:28,373 --> 00:45:30,294 - Pleacă naibii de aici. - Hei, ieși afară! 593 00:45:30,374 --> 00:45:32,150 Frasin! 594 00:45:32,230 --> 00:45:34,079 Ai pizza? 595 00:45:39,673 --> 00:45:41,227 Frasin! 596 00:45:41,807 --> 00:45:44,655 Omule, ce... de ce e muzica aia atât de tare? 597 00:45:45,073 --> 00:45:46,621 Frasin! 598 00:45:46,840 --> 00:45:48,660 Te ascunzi? 599 00:45:49,640 --> 00:45:52,455 - Pentru că te voi găsi! - Nu! E supărată. 600 00:45:52,940 --> 00:45:55,393 Omule, știu asta. Pentru ce crezi că sunt acestea? 601 00:45:55,473 --> 00:46:00,093 - Deci nu te poate vedea până mâine. - Taci te rog. Te rog, te rog! 602 00:46:00,173 --> 00:46:02,055 Omule, de ce nu? 603 00:46:04,907 --> 00:46:07,393 Hei, am... Am primit șobolanul. 604 00:46:07,473 --> 00:46:10,227 Şobolanul mare. Nenorocitul a fost rapid, dar l-am prins... 605 00:46:10,307 --> 00:46:12,248 Unde este ea? 606 00:46:12,328 --> 00:46:13,960 Unde e Ash? 607 00:46:14,040 --> 00:46:17,780 Sus, dar probabil e mai bine dacă te întorci mâine. Nu! 608 00:46:17,860 --> 00:46:20,305 Nu ești doar tu. Are crampe. 609 00:46:21,040 --> 00:46:23,721 - Ce? - Crampe menstruale. 610 00:46:24,673 --> 00:46:27,488 - E foarte rău. - Da, are și diaree. 611 00:46:29,707 --> 00:46:31,255 Oh. 612 00:46:31,607 --> 00:46:34,137 Frasin! Am să vin sus! Nu-mi pasă ce ai. 613 00:46:34,217 --> 00:46:36,583 - A dracului de diaree? - Scuze, omule. Ce facem? 614 00:46:36,663 --> 00:46:39,688 Nu știu. Doar stai cu ea. 615 00:46:49,807 --> 00:46:51,488 Ce naiba faci acolo? 616 00:46:56,007 --> 00:46:58,255 Nu a fost atât de grozav. 617 00:47:07,040 --> 00:47:08,555 Frasin! 618 00:47:09,473 --> 00:47:12,451 - Omule, unde dracu este? - Ți-am spus, ea nu vrea să te vadă. 619 00:47:12,531 --> 00:47:16,355 Ashley! Haide, nu trebuie să fie jenat. 620 00:47:19,573 --> 00:47:21,121 Prunc! 621 00:47:22,240 --> 00:47:24,224 Nu, ai ca... 622 00:47:24,304 --> 00:47:27,180 ... niște tampoane sau ceva? 623 00:47:31,310 --> 00:47:33,493 Omule, ce s-a întâmplat... 624 00:47:48,273 --> 00:47:50,355 Ce naiba? 625 00:47:51,773 --> 00:47:53,293 Hei! 626 00:47:53,473 --> 00:47:55,167 Ce naiba faci? 627 00:48:00,073 --> 00:48:01,460 Ce ai făcut cu ea? 628 00:48:01,540 --> 00:48:03,640 Hei, unde este? 629 00:48:13,373 --> 00:48:15,227 Ești al naibii de mort, rahat mic! 630 00:48:15,307 --> 00:48:18,360 Hei, hei, hei! Ah, aruncă-l. Aruncă-l. 631 00:48:18,740 --> 00:48:22,327 Sunt serios. voi sufla ai dracu de față în trei, doi... 632 00:48:22,407 --> 00:48:24,621 Bine, bine, bine. 633 00:48:25,773 --> 00:48:27,927 Uau, omule! Uau, uau, uau! 634 00:48:28,007 --> 00:48:31,345 - Bine, nu mă împușca, bine? - Bine, pune-te în genunchi. Vă rog. 635 00:48:31,425 --> 00:48:34,921 - Bine, bine. Bine, bine! - Te rog, pune-te în genunchi. 636 00:48:36,207 --> 00:48:37,993 Bine, mulțumesc. 637 00:48:38,073 --> 00:48:41,255 - El aliniază lovitura. - Nu, nu, nu! Luke! 638 00:48:44,307 --> 00:48:46,860 Ce naiba? La dracu! Ce facem acum? 639 00:48:46,940 --> 00:48:51,327 - Nu este incitant? - Nu! Nu, omule, mergem la închisoare. 640 00:48:51,407 --> 00:48:53,460 Nu înțelegi? O să mergem la pușcărie! 641 00:48:53,540 --> 00:48:57,355 - Luke, o să murim în închisoare. - Nu, nu suntem. 642 00:49:06,040 --> 00:49:07,148 La dracu '! 643 00:49:19,003 --> 00:49:21,255 De ce nu le putem acoperi pe amândoi? 644 00:49:22,373 --> 00:49:24,627 Asta era tot ce aveam. Și chiar dacă nu a fost... 645 00:49:24,707 --> 00:49:27,793 ...Jiffy Lube aici are o gaură dracului în față. 646 00:49:27,873 --> 00:49:30,327 Chiar ai încurcat lucrurile, Ricky. 647 00:49:30,407 --> 00:49:34,093 Lucrurile au primit mult mai mult complicat pentru mine și pentru Garrett. 648 00:49:42,223 --> 00:49:43,760 Ah. 649 00:49:44,640 --> 00:49:47,060 - Lasă-l pe Ricky să plece. - Amândoi știm că nu pot face asta. 650 00:49:47,140 --> 00:49:49,600 Putem spune că a căzut pe o unghie expusă sau așa ceva. 651 00:49:49,680 --> 00:49:52,730 Garrett poate merge cu el să verifice conversația cu colegul său de cameră. 652 00:49:52,810 --> 00:49:54,927 Tu și cu mine, stăm aici, facem curățenie. 653 00:49:55,007 --> 00:49:57,093 Te culci înaintea părinților tăi ajungi acasa si apoi... 654 00:49:57,173 --> 00:50:00,660 Sunați la poliție și ei arestează-mă în bătaia mea. 655 00:50:00,740 --> 00:50:02,827 Nu cred, Ash. 656 00:50:03,107 --> 00:50:05,155 Dacă vorbește serios? 657 00:50:06,473 --> 00:50:10,560 - Omule, ne poate ajuta să ieșim din asta. - Ai multe de învățat despre femei. 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,260 De ce nu ai ascultat? Am spus că îți voi trimite mesaj. 659 00:50:13,340 --> 00:50:16,560 - Mi-ai trimis mesaj. - Ce? 660 00:50:16,640 --> 00:50:18,655 Verifică-mi telefonul. 661 00:50:20,807 --> 00:50:23,760 - I-ai trimis un mesaj. - Ce vrei sa spui? 662 00:50:23,840 --> 00:50:26,100 Nu vrei să ieșim din asta. L-ai invitat aici! 663 00:50:26,180 --> 00:50:28,540 - Bla, bla, bla, bla, bla. - Luke, ce... 664 00:50:31,140 --> 00:50:34,753 - I-ai trimis un mesaj lui Ricky să vină aici, nu-i așa? - Nu, omule. De ce aș face asta? 665 00:50:39,807 --> 00:50:44,268 Bine, am făcut-o. Voiam să-ți spun, dar Grease Monkey a ajuns aici cu 15 minute mai devreme. 666 00:50:44,348 --> 00:50:46,164 M-a prins cu garda jos. 667 00:50:46,244 --> 00:50:49,960 - Uşurează-te. Am planificat totul. - Da, ce altceva ai plănuit? 668 00:50:50,040 --> 00:50:53,080 - Despre ce altceva o să mă minți? - Garrett, du-te la plimbare... 669 00:50:53,160 --> 00:50:55,455 ... și relaxează-te dracului. 670 00:50:58,807 --> 00:51:01,936 Garrett? Garrett, nu, te rog nu pleca. Vă rog. 671 00:51:02,016 --> 00:51:04,087 Doar luați un alt oxi dacă trebuie. 672 00:51:16,073 --> 00:51:17,848 Oh, uite. 673 00:51:18,140 --> 00:51:20,027 Telefonul tău încă funcționează. 674 00:51:20,107 --> 00:51:23,068 E timpul să ne invităm al doilea oaspete. 675 00:51:23,873 --> 00:51:25,960 Nenorocitul ex. 676 00:51:26,340 --> 00:51:27,855 Jeremy? 677 00:51:31,707 --> 00:51:33,755 Invită-l aici. 678 00:51:35,040 --> 00:51:37,275 nu intreb. 679 00:51:41,540 --> 00:51:43,093 Nu o să mă împuști, Luke. 680 00:51:43,173 --> 00:51:46,127 Te voi împușca, Ashley, daca nu il inviti aici... 681 00:51:46,207 --> 00:51:48,855 ... chiar acum. 682 00:51:49,540 --> 00:51:51,460 Scuze, puștiule. 683 00:51:51,540 --> 00:51:54,055 Nu implic pe nimeni altcineva în prostiile tale. 684 00:52:01,507 --> 00:52:03,055 Amenda. 685 00:52:09,240 --> 00:52:12,393 Doamne, te rog nu ridica. Vă rog nu ridica. Te rog nu ridica. 686 00:52:12,473 --> 00:52:14,860 Te rog nu ridica. Te rog nu ridica. 687 00:52:14,940 --> 00:52:17,388 Nu, nu din nou cu banda adezivă. 688 00:52:18,407 --> 00:52:20,621 1.001 de utilizări pentru bandă adezivă. 689 00:52:26,907 --> 00:52:29,168 - Bună ziua? - Hei, Jeremy. 690 00:52:29,873 --> 00:52:31,960 Uh, cine este acesta? 691 00:52:32,040 --> 00:52:34,427 De fapt, o sun pe Ashley. 692 00:52:34,507 --> 00:52:37,357 Nu e Ashley aici, omule. Număr greșit. 693 00:52:39,040 --> 00:52:41,827 Doamne, ce idiot! 694 00:52:41,907 --> 00:52:44,188 Nu pot să cred că te-ai întâlnit cu acest tip. 695 00:53:00,340 --> 00:53:03,160 - Bună ziua? - Hei, Jeremy, nu închide. 696 00:53:03,240 --> 00:53:05,992 Sunt aici cu Ashley. Vrea să vorbească cu tine... 697 00:53:06,072 --> 00:53:08,180 - ...dar nu la telefon. - Cine este acesta? 698 00:53:08,260 --> 00:53:12,327 Ea este ciudată. Cred că vrea să vii. 699 00:53:12,407 --> 00:53:16,093 - Mă îngrijește și... - Aceasta este acea pată mică pe Claremont? 700 00:53:22,773 --> 00:53:24,360 - Da. - Spune-i să rămână acolo. 701 00:53:24,440 --> 00:53:27,478 - Vin chiar acum. - Bine, vino pe la spate. 702 00:53:32,340 --> 00:53:34,635 - Ce se întâmplă? - Nimic. 703 00:53:39,007 --> 00:53:41,473 Luke. Luke, ascultă-mă, bine? Nu știi ce faci. 704 00:53:41,553 --> 00:53:43,927 Dacă nu te oprești, cineva va fi rănit. 705 00:53:44,007 --> 00:53:46,893 Nu-ți amintești când ai ucis hamsterul lui Garrett? 706 00:53:46,973 --> 00:53:50,588 Ai plâns când mi-ai spus despre asta. Erai trist. 707 00:53:59,673 --> 00:54:01,721 Nu a fost un accident. 708 00:54:02,240 --> 00:54:03,921 Parcă. 709 00:54:04,386 --> 00:54:05,852 Spune-o, pierzător de maimuță. 710 00:54:05,932 --> 00:54:09,127 Chiar crezi că al lui Ashley te vei aminti peste un an? 711 00:54:09,207 --> 00:54:13,452 Orice ai spus, Spune-o din nou, te îndrăznesc. 712 00:54:14,903 --> 00:54:17,988 Am spus... Am nevoie de baie. 713 00:54:20,507 --> 00:54:22,825 Brut! Opreste-te! 714 00:54:33,073 --> 00:54:34,921 dracului de mongo! 715 00:54:52,643 --> 00:54:56,693 - Doamne, ne scot de aici. - Ash, de îndată ce ești liber, fugi. 716 00:54:56,773 --> 00:54:59,788 Vorbesc serios, nu te întoarce. Mă descurc singur. 717 00:55:00,907 --> 00:55:02,988 Asculta. Continuați să tăiați. 718 00:55:05,173 --> 00:55:08,527 Uite, știu că m-ai evitat pentru că ai tot acest viitor planificat. 719 00:55:08,607 --> 00:55:12,227 Știi, ai o facultate, ai o carieră. 720 00:55:12,307 --> 00:55:14,860 Copilul are dreptate. Nu am acele lucruri. 721 00:55:14,940 --> 00:55:17,188 Vreau doar să știi că sunt fericit pentru tine. 722 00:55:18,440 --> 00:55:20,521 Vei fi minunat. 723 00:55:23,473 --> 00:55:25,755 El vine. Grabă! 724 00:55:33,273 --> 00:55:35,721 Omule, pișul tău miroase. 725 00:55:38,840 --> 00:55:42,031 Fumegând. Ce dracu ai mâncat? 726 00:55:43,173 --> 00:55:47,180 Jeremy trăiește ca, 30 de minute distanță, nu? Uf! 727 00:55:47,260 --> 00:55:48,755 Avem timp să ucidem. 728 00:56:05,073 --> 00:56:06,621 La dracu '! 729 00:56:07,307 --> 00:56:09,627 Da, la naiba! 730 00:56:09,707 --> 00:56:13,893 Vreau să vă văd cum vă dracuți. 731 00:56:13,973 --> 00:56:17,267 - Ascultă, rahat mic... - Nu, ascultă-mă. 732 00:56:17,347 --> 00:56:20,800 - Am pistolul. - Lasă-l să se joace de băiat mare. Îi place asta. 733 00:56:20,880 --> 00:56:26,320 Ashley spune că este virgină, dar pun pariu pe tine lovește rahatul ăla de două ori pe zi, nu, Reeky? 734 00:56:32,207 --> 00:56:33,927 Nu ai? 735 00:56:34,007 --> 00:56:36,421 Ei bine, diseară e seara voastră, băieți. 736 00:56:36,907 --> 00:56:39,321 Doar glumesc. 737 00:56:39,907 --> 00:56:41,827 Doamne, relaxează-te. 738 00:56:41,907 --> 00:56:43,788 Nu sunt un pervers. 739 00:56:53,467 --> 00:56:54,911 Nu e pis. 740 00:56:58,740 --> 00:57:00,760 Garrett, ce naiba! 741 00:57:00,840 --> 00:57:03,513 Ce, omule? Mi-ai spus să mă calmez. 742 00:57:03,593 --> 00:57:05,727 Nimeni nu fumează iarbă în casă! 743 00:57:05,807 --> 00:57:08,593 Ei bine, data viitoare fii mai specific. 744 00:57:08,673 --> 00:57:11,327 idiotule! Mama o să mă omoare! 745 00:57:11,407 --> 00:57:13,427 Nu mă mai stăpânește. 746 00:57:13,507 --> 00:57:15,160 - Dă-mi-o. - Nu. 747 00:57:15,240 --> 00:57:17,927 - Dă-i. Hei! Dă-mi-o! - Nu. 748 00:57:19,007 --> 00:57:22,621 - Grăbește-te! - Eu sunt. La naiba! 749 00:57:26,840 --> 00:57:29,374 - Puf. - Nu, omule. Nu mă dracu cu rahatul ăsta. 750 00:57:29,454 --> 00:57:31,093 Luke, doar... 751 00:57:31,173 --> 00:57:34,660 Garrett, amândoi, bine, putem doar să vorbim și să ne relaxăm? 752 00:57:34,740 --> 00:57:37,627 Simt că există o soluție care poate face pe toată lumea fericită. 753 00:57:37,707 --> 00:57:41,527 ai dreptate. Cu toții trebuie doar să ne relaxăm. 754 00:57:41,607 --> 00:57:44,393 Ricky, tu primul. 755 00:57:44,473 --> 00:57:48,034 - Am spus nu. - Vrei o lovitură de la articulație... 756 00:57:48,114 --> 00:57:49,970 - ...sau o lovitură de la armă? - Luke, oprește-te! 757 00:57:50,050 --> 00:57:52,055 Îi dau de ales. 758 00:58:05,640 --> 00:58:08,455 - Uau! - E minunat! 759 00:58:11,473 --> 00:58:13,223 Hei, oprește-te! 760 00:58:13,303 --> 00:58:15,593 ce faci? Stop! 761 00:58:16,640 --> 00:58:19,097 Casa miroase a marijuana așa că trebuie să-l introduc în sistemul lui. 762 00:58:19,177 --> 00:58:21,625 - Ce vrei să spui, „În sistemul lui”? - Garrett, vino aici. Ajută-mă să trag. 763 00:58:21,705 --> 00:58:23,788 Unde-l duci? 764 00:58:30,140 --> 00:58:32,355 Stai acolo, fumează. 765 00:58:39,507 --> 00:58:41,755 Omule, de ce stai cu tipul ăsta? 766 00:58:42,673 --> 00:58:44,488 Pentru că e cel mai bun prieten al meu. 767 00:58:45,807 --> 00:58:49,228 - Eşti sigur de asta? - Da. 768 00:58:53,273 --> 00:58:54,693 Pictezi ceva? 769 00:58:54,773 --> 00:58:58,588 Vom vedea cine are dreptate odată pentru totdeauna, stilul MythBusters. 770 00:59:16,007 --> 00:59:20,688 Hei, Garrett, în Scouts, au fost niște niște cuișoare în sensul acelor de ceasornic sau în sens invers acelor de ceasornic? 771 00:59:21,807 --> 00:59:25,488 - Cuișoare cine? - Nu face nimic. Am înţeles. 772 00:59:26,123 --> 00:59:27,955 Ai ce? 773 00:59:29,673 --> 00:59:32,732 - Omule, ce dracu se întâmplă? - Omule... 774 00:59:33,312 --> 00:59:35,155 ... habar n-am. 775 00:59:39,807 --> 00:59:43,760 - Uau! Ce naiba, omule? - Oh, îl faci singur acasă? 776 00:59:43,840 --> 00:59:46,327 - Omule, ce faci, omule? - Te rog, lasă-mă să ies din asta. 777 00:59:46,407 --> 00:59:49,297 - Este la nivel cu capul lui? - Ce faci? O să-l omori! 778 00:59:49,377 --> 00:59:51,593 - Oprește-te. - Garrett. Garrett, nu? 779 00:59:51,673 --> 00:59:53,293 - Da. Bine. - Te rog dezleagă-mă. 780 00:59:53,373 --> 00:59:56,293 Ai spus că vopsea poate l-ar doborî înapoi, ca în film. 781 00:59:56,373 --> 01:00:00,517 Bine, o iau înapoi. Tot ce am spus, imi pare rau. Tu câștigi. Oprește-te, te rog. 782 01:00:00,597 --> 01:00:02,655 Să încercăm încă o dată. 783 01:00:03,740 --> 01:00:05,588 Ashley! 784 01:00:07,140 --> 01:00:09,388 Oh, la naiba! 785 01:00:12,507 --> 01:00:14,427 - Legaţi-l la ochi. - Nu, în niciun caz, omule. 786 01:00:14,507 --> 01:00:18,260 Omule, oprește-te, omule, oprește-te! Asta e dracului! 787 01:00:18,340 --> 01:00:20,660 Garrett, te avertizez. 788 01:00:20,740 --> 01:00:22,788 Legaţi-l la ochi. 789 01:00:24,573 --> 01:00:26,793 Ascultă, omule, orice ar fi, îmi pare rău. 790 01:00:26,873 --> 01:00:29,300 În regulă? Luke, îmi pare rău. Îmi pare rău că te-am lovit, omule. 791 01:00:29,380 --> 01:00:33,388 - Asigurați-vă că este bine și strâns. - Nu trebuie să faceți asta, băieți! 792 01:00:33,873 --> 01:00:36,143 Esti al naibii de nebun! 793 01:00:36,223 --> 01:00:38,688 - Ashley! - Oh, la naiba! 794 01:00:39,423 --> 01:00:41,027 Ashley! 795 01:00:41,107 --> 01:00:43,527 Lasă-l jos, sau te împușc! 796 01:00:43,607 --> 01:00:45,893 Slavă Domnului, Ashley, Slavă Domnului. 797 01:00:45,973 --> 01:00:49,288 - Am spus, lasă-l jos! - Bine. 798 01:01:22,740 --> 01:01:24,893 Oh, Doamne! 799 01:01:24,973 --> 01:01:28,260 La dracu, capul lui! Capul lui... tocmai a explodat! 800 01:01:28,340 --> 01:01:30,867 Ți-am spus, Garrett. Ţi-am spus! 801 01:01:32,007 --> 01:01:34,021 De ce râzi? 802 01:01:35,307 --> 01:01:37,327 Am spus, de ce râzi? 803 01:01:37,407 --> 01:01:39,627 Pentru că nu poți să mă împuști, Ash. 804 01:01:40,007 --> 01:01:42,327 Nu te apropia mai mult, vorbesc serios. 805 01:01:46,507 --> 01:01:49,988 Un părinte responsabil întotdeauna păstrează munitia separată. 806 01:01:53,470 --> 01:01:55,288 Garrett, ia-o! 807 01:01:56,007 --> 01:01:58,405 Dacă ea scăpa, suntem amândoi morți! 808 01:02:14,407 --> 01:02:17,180 La naiba, la naiba, la naiba, la dracu, la dracu, la dracu! La dracu '! 809 01:02:17,260 --> 01:02:19,793 - Hei, hei! Te rog, te rog! - Nu! Nu! 810 01:02:19,873 --> 01:02:23,390 Hei, hei, întoarce-te. Doar întoarce-te. Oh, hei! La dracu '! 811 01:02:25,207 --> 01:02:27,633 Pleacă de pe mine, nebunule! 812 01:02:28,673 --> 01:02:31,327 - Hei! - Pleacă de lângă mine! 813 01:02:31,881 --> 01:02:33,127 Vă rog. Vă rog! 814 01:02:33,207 --> 01:02:35,427 - Nu! - Ar face totul mai ușor, te rog! 815 01:02:35,507 --> 01:02:37,227 Dă drumul! 816 01:02:37,307 --> 01:02:39,855 Vai! Ce naiba? 817 01:02:45,540 --> 01:02:49,961 Nu, nu, nu, nu, nu, Ashley! Ashley! Ashley! Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 818 01:02:53,797 --> 01:02:56,527 ridicând sunetul... 819 01:02:56,607 --> 01:02:58,193 Ajutor! 820 01:02:58,573 --> 01:03:00,127 Ajutor! 821 01:03:00,727 --> 01:03:03,760 Crăciunul este aici 822 01:03:03,840 --> 01:03:07,470 Crăciun fericit, fericit, fericit 823 01:03:07,550 --> 01:03:11,827 Tonul lor vesel către fiecare casă 824 01:03:11,907 --> 01:03:14,460 - - 825 01:03:14,540 --> 01:03:18,755 - - 826 01:03:20,428 --> 01:03:22,772 827 01:03:22,852 --> 01:03:26,029 828 01:03:27,720 --> 01:03:30,860 829 01:03:30,940 --> 01:03:34,160 830 01:03:34,240 --> 01:03:37,460 831 01:03:37,540 --> 01:03:40,760 832 01:03:40,840 --> 01:03:44,160 833 01:03:44,240 --> 01:03:47,527 834 01:03:47,607 --> 01:03:50,893 835 01:03:50,973 --> 01:03:54,260 836 01:03:54,340 --> 01:03:57,593 837 01:03:57,673 --> 01:04:02,460 838 01:04:02,540 --> 01:04:04,712 - Oh, mulțumesc, a fost minunat! - Mulțumesc! 839 01:04:04,792 --> 01:04:08,060 - Sper că cacao îi ține pe băieții tăi de cald! - Noapte bună. Crăciun fericit. 840 01:04:15,573 --> 01:04:18,360 Sunt câțiva oameni noi în grup anul acesta. 841 01:04:18,440 --> 01:04:21,088 Cu adevărat îmbunătățit armonizarea lor. 842 01:04:22,907 --> 01:04:26,121 Uite cine e treaz. 843 01:04:28,773 --> 01:04:32,333 Pauza grea, Ash. Colindătorii au plecat și... 844 01:04:32,713 --> 01:04:34,988 ... Lingards de alături? 845 01:04:35,373 --> 01:04:37,421 Ei bine, sunt în Florida. 846 01:04:39,107 --> 01:04:41,155 Am scăpat de Ricky pentru tine. 847 01:04:44,473 --> 01:04:48,175 Acum doare, dar îmi vei mulțumi mai târziu. 848 01:04:55,473 --> 01:04:57,460 Îți place asta? 849 01:04:57,540 --> 01:04:59,160 Mmm-hmm. 850 01:05:14,840 --> 01:05:16,888 De ce l-ai ucis? 851 01:05:18,207 --> 01:05:21,460 Corecţie. L-ai ucis prin fumat oală în casă. 852 01:05:22,240 --> 01:05:24,693 Buruiana aceea este o dovadă. Vrei să mergi la închisoare? 853 01:05:24,773 --> 01:05:27,127 A fost o îmbinare, omule. 854 01:05:27,207 --> 01:05:29,060 Nu trebuia să ucizi pe cineva. 855 01:05:29,140 --> 01:05:32,755 Garrett, vom scăpa de asta. 856 01:05:37,273 --> 01:05:40,327 Amintește-ți când ai renunțat a patra perioadă și te-ai prins? 857 01:05:41,507 --> 01:05:45,521 Cine i-a convins că te-ai oprit niște vandali în vestiar? 858 01:05:46,407 --> 01:05:48,093 eu. 859 01:05:48,173 --> 01:05:51,427 Când ne-a prins mama furând din poșetă... 860 01:05:51,507 --> 01:05:54,121 ...care a prefăcut somnambulismul ca să poți scăpa? 861 01:05:56,340 --> 01:05:58,493 - Spune. - Asta e mult mai mare. 862 01:05:58,573 --> 01:06:02,793 Omule, eu sunt Harry Houdini de a scăpa de asta. 863 01:06:02,873 --> 01:06:06,693 Știu cum se joacă în seara asta, și ieșim curați. 864 01:06:06,773 --> 01:06:08,793 Trebuie doar să faci ce spun eu. 865 01:06:09,273 --> 01:06:10,821 Bine? 866 01:06:17,340 --> 01:06:20,188 am spus, bine? 867 01:06:22,320 --> 01:06:24,793 - Da. - Bine. 868 01:06:24,873 --> 01:06:26,688 Acum, uită-te la asta. 869 01:06:28,140 --> 01:06:31,155 Ashley va face o postare. 870 01:06:31,873 --> 01:06:35,355 Ceva simplu, cum ar fi... 871 01:06:37,840 --> 01:06:42,393 „De ce foștii nu pot pleca pur și simplu? Jeremy mă sperie!” 872 01:06:45,457 --> 01:06:49,643 Acum, tot ce trebuie să faci este să te asiguri ea rămâne tăcută în timp ce eu am de-a face cu Jeremy. 873 01:06:50,473 --> 01:06:54,093 Te descurci cu el? Adică să-l omori? 874 01:06:54,173 --> 01:06:57,388 Desigur că nu! Doamne, Garrett. Doar... 875 01:06:58,107 --> 01:07:00,188 ... vom planta doar puțină sămânță. 876 01:07:01,073 --> 01:07:05,321 Și după aceea, vom scoate vopseaua de pe tine pentru că arăți ca un nenorocit de hot dog. 877 01:07:13,273 --> 01:07:14,927 Nu vreau să știu. 878 01:07:15,307 --> 01:07:16,993 Garrett, te rog. 879 01:07:17,073 --> 01:07:19,555 Orice ar fi, te rog, oprește-te. 880 01:07:29,507 --> 01:07:31,055 Hmm. 881 01:07:35,340 --> 01:07:36,793 Hei. 882 01:07:36,873 --> 01:07:38,893 Hei, Ash. Hei. 883 01:07:38,973 --> 01:07:43,060 Hei, mă bucur să te văd. Da da. Da da! 884 01:07:43,840 --> 01:07:47,560 Toți suntem buni, da. Da, ne răcim. 885 01:07:47,640 --> 01:07:51,027 Suntem misto. Mmm, mmm, mmm! 886 01:07:51,107 --> 01:07:55,493 Da, ne cool! La naiba da! Da! 887 01:07:55,573 --> 01:07:57,121 Da! 888 01:08:00,540 --> 01:08:03,060 Frasin! Ashley! 889 01:08:05,140 --> 01:08:08,188 La dracu '! Ce dracu e asta? 890 01:08:09,437 --> 01:08:10,971 Ashley! 891 01:08:12,007 --> 01:08:13,451 Ashley? 892 01:08:18,273 --> 01:08:19,821 Ashley? 893 01:08:25,940 --> 01:08:27,493 Ashley! 894 01:08:28,673 --> 01:08:31,427 Shh! Vă rog. 895 01:08:31,507 --> 01:08:33,093 Ashley? 896 01:08:34,307 --> 01:08:37,588 Te rog taci, te rog taci. Vă rog. Te rog să taci. 897 01:08:37,668 --> 01:08:39,535 Ashley, haide. 898 01:08:42,540 --> 01:08:44,088 Ashley. 899 01:08:47,473 --> 01:08:49,721 - Ashley. - Bună. 900 01:08:51,073 --> 01:08:55,160 La dracu, omule. M-ai speriat naibii. 901 01:08:55,240 --> 01:08:57,370 - Unde este ea? - Înăuntru. 902 01:08:57,450 --> 01:09:00,460 - Bine, cool. - Stai. 903 01:09:00,540 --> 01:09:04,388 - Ce? - Doar încetini. Vino aici. 904 01:09:04,873 --> 01:09:06,468 Luați loc. 905 01:09:08,007 --> 01:09:12,060 - Nu. Unde e Ashley, omule? - Ea vine. Liniștiți-vă. 906 01:09:12,440 --> 01:09:15,188 Tocmai m-a întrebat să vin mai întâi să vorbesc cu tine. 907 01:09:32,807 --> 01:09:34,655 Vreau doar să se termine seara asta. 908 01:09:53,107 --> 01:09:55,387 Ce naiba e asta? Ai spus că vrea să mă vadă. 909 01:09:55,467 --> 01:09:57,688 - Vrea să-ți ceri scuze. - Pentru ce? 910 01:09:57,798 --> 01:10:01,027 - Shh! Nu trezi vecinii. - Mi-ar păsa! 911 01:10:01,107 --> 01:10:03,460 Un dracu de vecini. 912 01:10:03,540 --> 01:10:05,755 Ea a spus că vei ști. 913 01:10:08,173 --> 01:10:10,725 Amenda. Unde este ea? Îmi voi cere scuze. 914 01:10:12,840 --> 01:10:15,351 Ea vrea să-l notezi. 915 01:10:18,040 --> 01:10:20,455 Asta e al naibii de stupid. 916 01:10:29,707 --> 01:10:33,060 „Dragă, Ashley. 917 01:10:33,140 --> 01:10:36,155 — Îmi pare rău. 918 01:10:44,540 --> 01:10:47,393 - Asta e? - Ce? 919 01:10:47,473 --> 01:10:49,360 Ce vrei să spun? 920 01:10:49,440 --> 01:10:51,927 Întreb doar, asta e? 921 01:10:52,507 --> 01:10:54,988 Ar trebui să mă duc să-i spun că ai terminat? 922 01:11:02,440 --> 01:11:04,255 Aici, la naiba. 923 01:11:06,307 --> 01:11:07,855 La dracu. 924 01:11:16,740 --> 01:11:18,288 „Ashley. 925 01:11:21,573 --> 01:11:23,788 — Îmi pare atât de rău. 926 01:11:28,607 --> 01:11:31,493 - Nu știu de ce fac asta. - Pentru că ești o persoană bună, bine? 927 01:11:31,573 --> 01:11:35,060 Și tu nu știai mai bine și tu nu știa de ce era capabil. 928 01:11:35,340 --> 01:11:39,727 Doar dezleagă-mă, bine? Vom trece peste pe stradă și vom chema poliția. 929 01:11:39,807 --> 01:11:41,893 Dar Luke se va speria dacă constată că ai plecat. 930 01:11:41,973 --> 01:11:45,221 El nu te va răni. bine? Nu-l voi lăsa. 931 01:11:48,340 --> 01:11:50,727 - E cel mai bun prieten al meu. - Nu, nu este. 932 01:11:50,807 --> 01:11:54,993 Luke nu-i pasă de tine, Garrett. Te folosește, te manipulează. 933 01:11:55,073 --> 01:11:57,521 Niciun prieten nu te-ar supune în seara asta. 934 01:12:00,573 --> 01:12:03,221 Acolo, ea îl vrea pe Shakespeare? 935 01:12:07,807 --> 01:12:09,321 Copil? 936 01:12:10,673 --> 01:12:12,488 Am terminat! 937 01:12:14,407 --> 01:12:16,293 Hei, puștiule, unde ai... 938 01:12:16,373 --> 01:12:18,127 Pisica dracului! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,288 Hei, puștiule, unde ai... 940 01:13:29,873 --> 01:13:32,693 - Ah! Vai! - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 941 01:13:32,773 --> 01:13:36,255 O să... O să repar asta, bine? Nu trebuia să fie așa. 942 01:13:37,940 --> 01:13:40,021 Îmi pare foarte rău, Ashley. 943 01:13:43,807 --> 01:13:46,430 Mi-aș fi dorit doar să fi avut mingii să mă ridic... 944 01:13:51,240 --> 01:13:54,121 Ți-am spus să nu te atingi de ea, idiotule! 945 01:13:56,207 --> 01:13:58,060 Ai împușcat... 946 01:13:58,140 --> 01:14:01,393 - M-ai împușcat. - Uite ce m-ai făcut să fac! 947 01:14:01,473 --> 01:14:03,627 Sunt... mor. 948 01:14:03,707 --> 01:14:07,640 De ce m-ai pus să o fac? De ce m-ai pus să o fac? 949 01:14:07,720 --> 01:14:10,553 Ajutor! Ajutor! 950 01:14:10,633 --> 01:14:14,401 - Ajutor! Ajutor! - Taci! 951 01:14:19,340 --> 01:14:21,188 o vreau pe mama... 952 01:14:23,707 --> 01:14:26,193 La naiba! La naiba! 953 01:14:26,273 --> 01:14:29,555 La naiba! La naiba! 954 01:14:29,635 --> 01:14:32,027 La dracu '! La naiba! 955 01:14:32,107 --> 01:14:33,488 La naiba. 956 01:14:45,573 --> 01:14:47,788 Începea să mă enerveze oricum. 957 01:15:02,173 --> 01:15:04,655 Nu aveai de gând să mă lași niciodată să plec, nu-i așa? 958 01:15:06,740 --> 01:15:08,255 Vinovat. 959 01:15:16,207 --> 01:15:20,255 Îmi amintesc, mama obișnuia să mă ascundă. 960 01:15:21,640 --> 01:15:24,312 M-aș ține de ea și nu m-aș lăsa niciodată. 961 01:15:26,073 --> 01:15:27,921 Se simțea atât de în siguranță. 962 01:15:29,840 --> 01:15:32,121 Pur și simplu aș adormi. 963 01:15:36,707 --> 01:15:38,588 Apoi s-a oprit. 964 01:15:40,373 --> 01:15:42,227 Nu știu de ce. 965 01:15:42,607 --> 01:15:44,364 Și acum... 966 01:15:44,957 --> 01:15:47,415 ...nu mai dorm bine. 967 01:15:58,373 --> 01:16:00,855 Știu exact de ce s-a oprit. 968 01:16:04,940 --> 01:16:06,455 De ce? 969 01:16:13,990 --> 01:16:15,571 De ce? 970 01:16:16,007 --> 01:16:19,855 Deschide ochii. Ashley, deschide ochii. 971 01:16:21,640 --> 01:16:25,255 Doar răspunde la întrebare! Uită-te la mine! 972 01:16:27,740 --> 01:16:30,821 Spune-mi că sunt nenorocit. Spune-mi că ești dezamăgit! 973 01:16:32,373 --> 01:16:35,988 Spune-mi că ți-e frică sau tu vreau să merg acasă. Spune ceva! 974 01:16:37,260 --> 01:16:38,788 Ashley. 975 01:16:43,340 --> 01:16:44,855 Ashley. 976 01:16:49,540 --> 01:16:53,018 Te rog... spune ceva. 977 01:17:28,373 --> 01:17:29,921 Noapte bună. 978 01:19:11,673 --> 01:19:13,955 La naiba, gaura din obrazul lui. 979 01:19:40,224 --> 01:19:41,788 La dracu '! 980 01:19:43,673 --> 01:19:45,255 La dracu '! 981 01:20:08,603 --> 01:20:11,888 Ce... rahat. La dracu. 982 01:20:13,440 --> 01:20:15,288 Căprioare dracului! 983 01:20:22,240 --> 01:20:25,027 Nici măcar nu a fost amuzant, iar Chantal și Dave... 984 01:20:25,107 --> 01:20:28,760 ...nu mă puteam opri să vorbesc despre cum îngrozitor a fost. Eram atât de stânjenit. 985 01:20:28,840 --> 01:20:30,293 Oh, omule, sunt doar niște proști. 986 01:20:30,373 --> 01:20:32,138 - Ei ce sunt? - Nimic. 987 01:20:47,343 --> 01:20:49,755 Vorbim despre un fel... 988 01:20:53,140 --> 01:20:56,821 Nu vorbim despre sex, nu? Pentru că după această masă, mă simt umflat. 989 01:21:28,773 --> 01:21:32,127 Doamne, unde e Lucas? Oh, Doamne! 990 01:21:32,207 --> 01:21:33,755 Lucas! 991 01:21:35,107 --> 01:21:37,483 Lucas! Lucas! 992 01:21:56,773 --> 01:21:58,586 Ce se întâmplă? 993 01:21:59,025 --> 01:22:02,460 Te-am prins. Te-am prins. 994 01:22:02,840 --> 01:22:05,121 Este o tragedie de nespus. 995 01:22:06,407 --> 01:22:09,260 Stie vreunul dintre parinti? Au a fost informat? Părinții lui Garrett? 996 01:22:09,340 --> 01:22:12,221 Vorbeam cu Garrett's tată chiar săptămâna trecută. 997 01:22:13,073 --> 01:22:14,927 Va fi un consilier de durere? 998 01:22:15,007 --> 01:22:17,221 Vă vom aranja unul, domnule. 999 01:22:18,807 --> 01:22:21,127 Acesta este încă în viață! 1000 01:22:21,207 --> 01:22:25,455 Bine, așteaptă. Bine, dragă, stai aici, bine? Doar stai aici. 1001 01:22:33,007 --> 01:22:35,088 Vitale țin. 1002 01:22:36,607 --> 01:22:39,793 - Ce avem? - Rană înjunghiată la gât. 1003 01:22:39,873 --> 01:22:42,360 A pus bandă adezivă pentru a opri sângerarea. 1004 01:22:42,440 --> 01:22:45,088 Fată inteligentă. I-a salvat viața. 1005 01:22:56,507 --> 01:22:58,355 Să mergem. 1006 01:24:00,140 --> 01:24:03,193 Mamă, sunt îngrijorat pentru Ashley. 1007 01:24:03,273 --> 01:24:05,825 Cred că ar trebui să mergem la spital.