1
00:00:15,000 --> 00:00:24,695
SİNEMA FONU

2
00:00:33,165 --> 00:00:39,243
VOL'GA.

3
00:00:42,990 --> 00:00:49,105
NMG Stüdyosu

4
00:01:05,708 --> 00:01:10,206
(Rüzgar Esiyor)

5
00:01:15,991 --> 00:01:18,122
(Rüzgar Esiyor)

6
00:01:21,458 --> 00:01:24,158
(Ayak sesleri)

7
00:01:33,792 --> 00:01:36,939
(Ayak sesleri)

8
00:01:42,375 --> 00:01:44,835
(Ayak sesleri)

9
00:01:48,214 --> 00:01:49,180
(Köpek Havlaması)

10
00:01:51,891 --> 00:01:56,998
(Köpek Havlaması)

11
00:01:57,297 --> 00:02:01,513
(Köpek Havlaması)

12
00:02:05,047 --> 00:02:06,800
(Köpek Havlaması)

13
00:02:07,172 --> 00:02:13,380
(Homurdanır)

14
00:02:15,622 --> 00:02:16,695
(Homurtu)

15
00:02:16,922 --> 00:02:19,582
(Silah sesi)

16
00:02:33,127 --> 00:02:36,010
(Rüzgar Esiyor)

17
00:02:39,814 --> 00:02:43,308
(Araç Yaklaşıyor)

18
00:02:49,318 --> 00:02:54,725
Öfke.

19
00:02:57,413 --> 00:03:00,593
(Araç Yaklaşıyor)

20
00:03:04,250 --> 00:03:04,930
(Arabanın Kapısı Açık)

21
00:03:07,615 --> 00:03:08,362
(Arabanın Kapısı Kapatılır)

22
00:03:10,091 --> 00:03:14,218
(Motor Devri)

23
00:03:15,271 --> 00:03:16,646
(Kapı Açık)

24
00:03:16,647 --> 00:03:17,583
Dışarı çık.

25
00:03:19,081 --> 00:03:19,855
(Tükürme)

26
00:03:21,600 --> 00:03:22,172
(Gürültü)

27
00:03:22,173 --> 00:03:22,960
(Nefes verir)

28
00:03:23,349 --> 00:03:23,986
(Kapı Kapatma)

29
00:03:23,987 --> 00:03:27,067
(Motor Devri)

30
00:03:27,068 --> 00:03:30,292
Bana ders verdikten sonra,
tüm vücut ağrıyor.

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,218
- Belki beni taşırsın?
- Açıkça...

32
00:03:36,713 --> 00:03:40,560
(Ayak sesleri)

33
00:03:41,334 --> 00:03:42,818
Tamam, bırak gideyim.

34
00:03:45,182 --> 00:03:46,803
Bırak beni! Ben kendim gideceğim.

35
00:03:47,125 --> 00:03:48,892
(Ayak sesleri)

36
00:03:49,085 --> 00:03:50,668
Bırak gitsin! Ne yapıyorsun?

37
00:03:52,536 --> 00:03:53,256
(Gürültü)

38
00:03:53,426 --> 00:03:54,339
(Nefes verir)

39
00:03:54,680 --> 00:03:57,846
İşte dostum Dima Nifontov yalan söylüyor.

40
00:03:58,111 --> 00:03:59,694
27 yaşındayken öldü.

41
00:04:00,188 --> 00:04:01,688
Onu özlüyor musun?

42
00:04:03,533 --> 00:04:07,009
Sadece bekleyin, hissedeceksiniz.
Acele etmeyin.

43
00:04:07,176 --> 00:04:09,826
Bırak! Orospu!

44
00:04:10,892 --> 00:04:14,571
Başka bir Dimon burada yatıyor. Tereshonok.

45
00:04:14,745 --> 00:04:17,495
Sadece 26'ya ulaşmayı başardı.

46
00:04:17,778 --> 00:04:21,819
Ve işte en iyi arkadaşım yalan söylüyor.
Kostya Grishkov.

47
00:04:21,929 --> 00:04:25,061
Buradaki zeminin ne kadar yumuşak olduğunu hissedin.

48
00:04:25,185 --> 00:04:29,371
Çok yumuşak! Uzanmak ister misin?

49
00:04:29,805 --> 00:04:33,097
Ve Kostya yalan söylüyor, iddia yok...

50
00:04:34,060 --> 00:04:34,820
(Tükürme)

51
00:04:35,384 --> 00:04:36,576
Ne kadar aptalsın sen.

52
00:04:37,204 --> 00:04:40,192
(Nefes verir)

53
00:04:43,971 --> 00:04:48,180
Burada yatan yirmi adam var.
arkadaşlarım...

54
00:04:48,525 --> 00:04:50,396
...hiçbiri otuzlu yaşlarından sağ çıkamadı.

55
00:04:51,551 --> 00:04:55,093
En azından kendinle gurur duyabilirsin
sen bir asırlıksın.

56
00:04:56,025 --> 00:04:59,945
Ne içinde olduklarını bilmiyorlardı
çünkü o pisliği damarlarına soktukları zaman.

57
00:05:00,158 --> 00:05:02,283
Ve her şeyi açıkça görüyorsunuz.

58
00:05:02,891 --> 00:05:05,113
Bilgeliğimi YouTube'dan alıyorum.

59
00:05:05,114 --> 00:05:08,237
sen de mi ölmek istiyorsun
damarında şırınga varken mi?

60
00:05:09,064 --> 00:05:11,772
Hayır, senin gibi olmak istiyorum.

61
00:05:12,445 --> 00:05:16,132
Sessizce yatağımda, etrafım
sevgili çocuklar ve torunlar.

62
00:05:16,488 --> 00:05:19,355
Yani seni buraya boşuna getirmedim.

63
00:05:19,356 --> 00:05:21,897
- Hadi gidelim.
- Kendim gidebilirim!

64
00:05:22,288 --> 00:05:24,746
Sadece kendin yapabilirsin
şırıngayı damarınıza sokun.

65
00:05:25,417 --> 00:05:28,577
(Ayak sesleri)

66
00:05:31,008 --> 00:05:35,291
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

67
00:05:35,292 --> 00:05:38,180
(Araba geçiyor)

68
00:05:38,333 --> 00:05:43,399
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

69
00:05:44,349 --> 00:05:47,556
(Araba geçiyor)

70
00:05:48,540 --> 00:05:52,634
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

71
00:05:53,162 --> 00:05:57,849
(Araba geçiyor)

72
00:05:59,266 --> 00:06:04,775
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

73
00:06:06,025 --> 00:06:19,189
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

74
00:06:20,569 --> 00:06:22,900
(Araba geçiyor)

75
00:06:22,901 --> 00:06:27,867
(Motor Devri)

76
00:06:31,157 --> 00:06:35,263
(Araba geçiyor)

77
00:06:36,509 --> 00:06:39,616
(Araba geçiyor)

78
00:06:40,499 --> 00:06:43,146
(Motor Devri)

79
00:06:43,436 --> 00:06:44,196
(Arabanın Kapısı Açık)

80
00:06:45,221 --> 00:06:47,471
İşte buradasın! Birkaç kez aradım.

81
00:06:48,035 --> 00:06:49,577
Telefon kapandı mı?

82
00:06:49,812 --> 00:06:50,212
(Arabanın Kapısı Kapatılır)

83
00:06:50,213 --> 00:06:51,409
Merhaba!

84
00:06:51,585 --> 00:06:53,045
(Kıkırdamalar)

85
00:06:54,707 --> 00:06:56,319
Pisliği getirdin mi?

86
00:06:57,055 --> 00:06:58,768
- Aslında o benim oğlum.
- Evet...

87
00:06:58,769 --> 00:06:59,561
(Kapılar)

88
00:07:00,122 --> 00:07:00,593
(Arabanın Kapısı Açık)

89
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
Dışarı çıkın majesteleri.

90
00:07:03,967 --> 00:07:07,091
Gerçekten sıska bir adam, tıpkı benimki gibi.

91
00:07:07,092 --> 00:07:10,458
- Bu çanta senin için.
- Tamam aşkım. Ah...

92
00:07:11,134 --> 00:07:14,091
Anahtarları unuttum. Bir saniye...

93
00:07:14,092 --> 00:07:16,133
Misha!
Bana ikinci yarının anahtarlarını ver!

94
00:07:16,134 --> 00:07:18,960
- Hadi çabuk ol, hava buz gibi.
- Gidip onları kendim alacağım.

95
00:07:18,961 --> 00:07:21,932
(Ayak sesleri)

96
00:07:24,303 --> 00:07:27,916
(Ayak sesleri)

97
00:07:27,917 --> 00:07:29,096
Burası neresi?

98
00:07:30,029 --> 00:07:31,336
Anavatanınız.

99
00:07:33,204 --> 00:07:35,215
Arabayı garaja koysak iyi olur.

100
00:07:35,216 --> 00:07:37,477
Hemen şimdi yapacağım.
Bir şey almalı mıyım?

101
00:07:37,478 --> 00:07:38,951
- Çantayı al.
- Tamam, doğru.

102
00:07:41,513 --> 00:07:42,534
Hadi gidelim.

103
00:07:45,541 --> 00:07:46,511
(Arabanın Kapısı Kapatılır)

104
00:07:46,512 --> 00:07:49,076
(Ayak sesleri)

105
00:07:49,318 --> 00:07:51,118
(Kapı Açık)

106
00:07:52,021 --> 00:07:52,866
İçeri gelin.

107
00:07:52,867 --> 00:07:56,582
(Ayak sesleri)

108
00:07:56,583 --> 00:07:59,634
Sauna gibi ısıttın.

109
00:08:00,092 --> 00:08:01,695
Değerli misafirler için her şey.

110
00:08:02,051 --> 00:08:05,029
Nereye gidiyorsun?
Oraya yalınayak gidiyoruz.

111
00:08:05,030 --> 00:08:06,159
Ayakkabılarını çıkar.

112
00:08:06,920 --> 00:08:10,247
(Ayak sesleri)

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,825
Biraz su alırsın.

114
00:08:13,132 --> 00:08:13,638
(Gürültü)

115
00:08:16,991 --> 00:08:17,634
(Gürültü)

116
00:08:17,635 --> 00:08:19,216
- Yura.
- Ha?

117
00:08:19,217 --> 00:08:21,034
- İşte cephane.
- Tamam aşkım.

118
00:08:21,354 --> 00:08:25,284
Vay, Igor, her zamanki gibi, teşekkürler!

119
00:08:25,877 --> 00:08:28,712
- Bak, burası çok sıcak...
- Git, masayı hazırla.

120
00:08:28,713 --> 00:08:29,784
Ama hazır.

121
00:08:30,596 --> 00:08:32,701
Hadi rahat ol
ve bana katıl.

122
00:08:35,594 --> 00:08:39,882
Bu yatak senin.
Buradaki yatak daha yumuşak. Deneyin.

123
00:08:41,454 --> 00:08:43,829
Beni geri alman için ne yapabilirim?

124
00:08:44,928 --> 00:08:45,648
(Gürültü)

125
00:08:49,542 --> 00:08:53,584
(Gıcırdayarak)

126
00:08:55,632 --> 00:08:56,625
(Tank sesi)

127
00:09:00,304 --> 00:09:01,244
(Gıcırdayarak)

128
00:09:02,363 --> 00:09:03,791
(Takırtı)

129
00:09:03,792 --> 00:09:05,125
Baba, ne yapıyorsun?

130
00:09:05,227 --> 00:09:08,072
(Takırtı)

131
00:09:08,516 --> 00:09:09,784
Ne yaptın?

132
00:09:10,483 --> 00:09:13,024
- İşte bu. -Sen ne yaptın?
- Deli misin?

133
00:09:13,717 --> 00:09:15,801
Ben köpek miyim, köle miyim?

134
00:09:15,897 --> 00:09:20,263
(Gürültü)

135
00:09:20,264 --> 00:09:22,555
Bundan sonra şöyle olacak:

136
00:09:23,375 --> 00:09:24,166
(Takırtı)

137
00:09:24,167 --> 00:09:27,284
- Uyuyoruz, sabahları egzersiz yapıyoruz...
- (İnleyerek)

138
00:09:27,801 --> 00:09:29,717
...toplanıp taygaya gidin...

139
00:09:29,718 --> 00:09:30,493
(İnliyor)

140
00:09:30,494 --> 00:09:35,632
...orada bir av köşkü var,
orada kelepçelenmene gerek kalmayacak...

141
00:09:35,790 --> 00:09:36,669
(İnliyor)

142
00:09:36,670 --> 00:09:38,201
...ama burada böyle olacak.

143
00:09:38,721 --> 00:09:39,255
(Tank sesi)

144
00:09:40,001 --> 00:09:40,900
(Nefes verir)

145
00:09:40,901 --> 00:09:43,400
Sen delisin
Kelepçelenmesi gereken sensin!

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
Çıkmak! Hiçbir şeyim yok!

147
00:09:45,792 --> 00:09:48,358
- Yatmak!
- Bana dokunma!

148
00:09:48,359 --> 00:09:48,927
(Tank sesi)

149
00:09:49,046 --> 00:09:50,293
(Nefes verir)

150
00:09:51,083 --> 00:09:53,810
(Gürültü)

151
00:09:53,935 --> 00:09:57,517
Bırak gitsin! Bırak gitsin, sana söyledim!

152
00:09:57,518 --> 00:09:59,423
(Takırtı)

153
00:10:00,542 --> 00:10:02,858
(Nefes verir)

154
00:10:03,375 --> 00:10:04,917
Temiz hava var...

155
00:10:06,102 --> 00:10:08,130
...oyun, suyu eritmek...

156
00:10:08,410 --> 00:10:09,877
(Takırtı)

157
00:10:10,592 --> 00:10:11,826
Hoşuna gidecek.

158
00:10:12,815 --> 00:10:15,398
Spor ayakkabılarını bana ver, ayaklarım üşüyor.

159
00:10:16,110 --> 00:10:17,610
Battaniyeyi giy.

160
00:10:18,250 --> 00:10:20,742
(Takırtı)

161
00:10:20,743 --> 00:10:22,997
Dün son dozumu aldım.
Anladın mı?

162
00:10:22,998 --> 00:10:26,018
Çok fena olacak
bir geri çekilme gecesi!

163
00:10:26,337 --> 00:10:28,004
Başaracaksın... Başaracaksın.

164
00:10:29,305 --> 00:10:30,152
(Nefes verir)

165
00:10:30,153 --> 00:10:31,413
(Ayak sesleri)

166
00:10:32,189 --> 00:10:33,441
Zorunlu bir detoks.

167
00:10:34,163 --> 00:10:35,118
(Gürültü)

168
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
Ucube... Ne ucubesin sen.

169
00:10:39,843 --> 00:10:45,678
(Uzaktan Köpek Havlaması)

170
00:10:46,042 --> 00:10:49,661
(Motor Devri)

171
00:10:49,662 --> 00:10:50,816
(Kapı Açık)

172
00:10:50,817 --> 00:10:52,631
(Motor Devri)

173
00:10:52,632 --> 00:10:53,393
(Kapı Kapatma)

174
00:10:53,783 --> 00:10:54,890
(Nefes verir)

175
00:10:55,551 --> 00:10:57,510
Neden traşlanmış eti yemiyorsun?

176
00:10:57,764 --> 00:10:59,426
Önce sıcak yesem iyi olur.

177
00:10:59,617 --> 00:11:01,658
Ah, doğru.

178
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
(Takırtı)

179
00:11:04,885 --> 00:11:06,491
Bütün günlerini böyle geçiriyor.

180
00:11:06,492 --> 00:11:07,678
(Takırtı)

181
00:11:07,884 --> 00:11:10,800
Bütün yaz boyunca biriktirdi,
Tabii ki ekledim...

182
00:11:10,801 --> 00:11:12,690
...ve kullanılmış bir tane satın aldı
biri internet üzerinden.

183
00:11:12,691 --> 00:11:13,478
(Takırtı)

184
00:11:13,730 --> 00:11:15,980
İşte bu kadar, çocuk gitti.

185
00:11:16,166 --> 00:11:16,802
(Gürültü)

186
00:11:16,803 --> 00:11:17,692
Yasakla.

187
00:11:18,500 --> 00:11:19,083
(Nefesi kesilir)

188
00:11:19,431 --> 00:11:23,424
Hiçbir faydası yok. Ben ayrılır ayrılmaz
oynamaya geri döndüğü ev.

189
00:11:24,092 --> 00:11:27,763
Annem vardiyadan döndüğünde,
bırakalım kendisi çözsün.

190
00:11:28,458 --> 00:11:29,125
(Takırtı)

191
00:11:29,509 --> 00:11:32,754
Peki ya seninki? O nasıl?

192
00:11:33,193 --> 00:11:35,152
Onu her türlü kliniğe götürdüm.

193
00:11:35,587 --> 00:11:36,153
(Takırtı)

194
00:11:37,759 --> 00:11:41,034
her türlü gittim
cadılar ve şifacılar...

195
00:11:41,731 --> 00:11:47,482
...onun için dua ettim, BEN!
Mumları yak. Hiçbir şey yardımcı olmuyor.

196
00:11:48,120 --> 00:11:52,886
Onu yalnızca bir kez gördüm,
iki yıl önce Julia'nın cenazesinde.

197
00:11:53,040 --> 00:11:55,409
- O zaman mı başladı?
- Hayır, daha erken başladı.

198
00:11:57,492 --> 00:11:59,617
Onu yere düşüren de buydu.

199
00:12:00,897 --> 00:12:03,710
- (Takırtı)
- (Nefes verir)

200
00:12:03,917 --> 00:12:04,966
Akşam...

201
00:12:05,338 --> 00:12:06,392
(Nefes verir)

202
00:12:07,764 --> 00:12:10,784
Eve geliyorum, o içeride değil.

203
00:12:11,592 --> 00:12:13,169
Telefona cevap vermiyor.

204
00:12:15,435 --> 00:12:18,159
Elbette bütün gece ayaktayım ve endişeleniyorum.

205
00:12:20,920 --> 00:12:22,117
Ve sabah...

206
00:12:25,645 --> 00:12:28,792
(Müzik)

207
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
Kapıyı açıyorum...

208
00:12:33,681 --> 00:12:36,428
(Nefes verir)

209
00:12:37,083 --> 00:12:42,166
...ve onu merdiven boşluğunda yatarken görüyorum...
bir halının üzerinde.

210
00:12:46,333 --> 00:12:47,353
(Hıçkırarak)

211
00:12:48,292 --> 00:12:52,728
Uyuz bir köpek gibi dövülmüş, kirli.

212
00:12:53,069 --> 00:12:55,515
(Müzik)

213
00:12:55,821 --> 00:12:58,821
Biliyor musun?
Onu buraya getirmekte haklısın.

214
00:12:59,241 --> 00:13:01,575
Bu doğru.
Topraklarımızın ne kadar iyi olduğunu biliyorsun.

215
00:13:01,839 --> 00:13:02,801
Burası iyileşiyor.

216
00:13:03,035 --> 00:13:05,196
(Spritz)

217
00:13:05,197 --> 00:13:06,206
- Haydi.
- (Gürültü)

218
00:13:07,129 --> 00:13:07,949
(Nefes verir)

219
00:13:09,408 --> 00:13:10,229
(Nefes verir)

220
00:13:10,230 --> 00:13:10,972
(Tank sesi)

221
00:13:11,888 --> 00:13:12,701
(Nefes verir)

222
00:13:14,144 --> 00:13:14,684
(Gürültü)

223
00:13:14,917 --> 00:13:16,346
(Tank sesi)

224
00:13:16,717 --> 00:13:26,892
(Nefesi kesilir)

225
00:13:27,119 --> 00:13:34,610
(Nefesi kesilir)

226
00:13:36,298 --> 00:13:37,717
(Nabız)

227
00:13:37,718 --> 00:13:46,292
(Nefesi kesilir)

228
00:13:46,708 --> 00:13:48,387
(Takırtı)

229
00:13:48,388 --> 00:13:53,457
(Nefesi kesilir)

230
00:13:53,730 --> 00:13:58,882
- (Nefesi kesilir)
- (Gürültü)

231
00:13:58,883 --> 00:14:04,258
(Nefesi kesilir)

232
00:14:04,259 --> 00:14:19,646
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

233
00:14:19,647 --> 00:14:21,788
(Çığlık atıyor)

234
00:14:22,657 --> 00:14:23,659
Bak Yura...

235
00:14:24,042 --> 00:14:25,275
(Takırtı)

236
00:14:26,217 --> 00:14:27,926
Polisler beni sıkıştırdı.

237
00:14:28,566 --> 00:14:30,117
- Şaka yapmak?
- Burası nasıl?

238
00:14:30,426 --> 00:14:32,932
Bazı gümrük memurları size para ödetiyor...

239
00:14:33,025 --> 00:14:34,367
...ve diğerleri seni yakalar.

240
00:14:35,301 --> 00:14:38,426
Sistem bu. Benim sıram geldi.

241
00:14:39,457 --> 00:14:42,030
İyi ki bir arkadaş uyardı
geliyorlar bana...

242
00:14:43,426 --> 00:14:44,837
...Pazartesi günü beni tutuklamak için.

243
00:14:44,838 --> 00:14:48,701
- Beklemek. Nerede tutuklama?
- Hapishaneye tutuklama.

244
00:14:49,217 --> 00:14:52,676
Birkaç yıl oturacağım
biraz uyu...

245
00:14:53,109 --> 00:14:57,068
...biraz kitap okuyun, hayatı düşünün.
Hayır, bu tartışılmadı.

246
00:14:57,575 --> 00:15:01,325
Ama önce Vova'yı kırmam lazım.

247
00:15:02,626 --> 00:15:06,627
Yani onlar beni bulana kadar,
Onunla birlikte taygada olacağım.

248
00:15:07,592 --> 00:15:08,867
Bize yardım edecek misin?

249
00:15:09,634 --> 00:15:13,139
Elbette yapacağım!
Yapmayacağımı düşünmen canımı acıtıyor!

250
00:15:14,406 --> 00:15:16,739
Patatesler hazır olmak üzere!

251
00:15:17,509 --> 00:15:18,883
Misha, kapat şu saçmalığı...

252
00:15:18,884 --> 00:15:21,213
...git Igor Amca'yla konuş,
en azından bir iki şey öğrenirsin.

253
00:15:21,214 --> 00:15:22,918
Baba, 15 dakika daha lütfen.

254
00:15:24,259 --> 00:15:26,675
Benimki eskiden otururdu
geceleri de bilgisayar.

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,266
Daha sonra eroine geçti.

256
00:15:31,770 --> 00:15:32,570
(Takırtı)

257
00:15:32,571 --> 00:15:35,612
Misha, kapat şu lanet şeyi!

258
00:15:37,506 --> 00:15:42,099
(Rüzgar Esiyor)

259
00:15:43,017 --> 00:15:45,917
(Rüzgar Esiyor)

260
00:15:46,123 --> 00:15:51,296
(Araç Geçiyor)

261
00:15:52,250 --> 00:15:57,877
(Motor Devri)

262
00:16:05,583 --> 00:16:08,125
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Trafik sıkışıklığı, lanet olsun onlara.

263
00:16:11,598 --> 00:16:14,432
- Gidip bakalım orada ne var?
- Hayır, teşekkürler.

264
00:16:15,363 --> 00:16:18,330
Burada, arabaların yakınında kalacağım. Ama sen git.

265
00:16:18,604 --> 00:16:20,617
İzleri takip edin, yanlış gidemezsiniz.

266
00:16:21,590 --> 00:16:25,290
(Motor Devri)

267
00:16:27,340 --> 00:16:31,480
(Ayak sesleri)

268
00:16:41,176 --> 00:16:42,926
İki tane olmalı.

269
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
Kontrole gittiler
sabah istasyonu.

270
00:16:45,842 --> 00:16:49,572
Ve akşam patronları anlattı
onlardan tek bir kelime bile çıkmamıştı.

271
00:16:49,573 --> 00:16:51,114
Bir süre sessizliği koruyun.

272
00:16:52,519 --> 00:16:54,819
(Rüzgar Esiyor)

273
00:16:59,093 --> 00:17:03,499
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

274
00:17:04,718 --> 00:17:06,564
(Ayak sesleri)

275
00:17:09,102 --> 00:17:18,055
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

276
00:17:24,176 --> 00:17:26,996
(Ayak sesleri)

277
00:17:31,328 --> 00:17:32,451
Peki orada ne var?

278
00:17:37,342 --> 00:17:39,736
(Silahı Kur)

279
00:17:45,092 --> 00:17:47,322
(Ayak sesleri)

280
00:17:48,426 --> 00:17:52,592
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

281
00:17:57,539 --> 00:18:02,432
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

282
00:18:06,875 --> 00:18:08,129
İkisini de buldun mu?

283
00:18:09,689 --> 00:18:10,492
Ben var.

284
00:18:13,120 --> 00:18:15,661
Ne yaratık, ikisinin de içini boşalttı!

285
00:18:17,491 --> 00:18:22,571
(Rüzgar Esiyor)

286
00:18:23,451 --> 00:18:25,284
Ama iki kurt da vardı.

287
00:18:28,101 --> 00:18:30,101
Parti falan mı veriyorlardı?

288
00:18:32,555 --> 00:18:36,180
Garip kurtlar: gündüzleri saldırıya uğradı,
yıkılmış ve terk edilmiş.

289
00:18:36,687 --> 00:18:40,979
- Karantina ilan etmeliyiz.
- Gerçekten mi? Karantina?

290
00:18:41,355 --> 00:18:45,313
Bu Wuhan mı?
Kuduz kurtlar sürüler halinde toplanmazlar.

291
00:18:46,647 --> 00:18:49,689
Eğer bu ikisi kuduz ise daha fazlası da olacaktır.

292
00:18:50,426 --> 00:18:54,318
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

293
00:19:02,299 --> 00:19:04,886
(İç çeker)

294
00:19:10,879 --> 00:19:12,953
(İç çeker)

295
00:19:13,685 --> 00:19:14,492
Merhaba.

296
00:19:15,910 --> 00:19:19,868
- Kalkmamı mı bekliyorsun?
- Hayır, sadece oturuyorum.

297
00:19:21,526 --> 00:19:22,599
(Öksürük)

298
00:19:23,791 --> 00:19:24,742
Baba...

299
00:19:26,802 --> 00:19:28,722
Bütün gece boyunca düşündüm...

300
00:19:32,497 --> 00:19:33,909
Haklısın anladım.

301
00:19:35,339 --> 00:19:35,872
(Nefes verir)

302
00:19:35,873 --> 00:19:38,164
Beni buraya getirmen harika.

303
00:19:39,187 --> 00:19:41,562
Yapılacak doğru şeyin bu olduğunu hissettim.

304
00:19:43,016 --> 00:19:45,141
Aynaya bakmak gibiydi.

305
00:19:45,597 --> 00:19:47,431
Peki orada ne gördün?

306
00:19:48,209 --> 00:19:49,117
Her şey...

307
00:19:50,639 --> 00:19:52,139
O kadar çok saçmalık ki...

308
00:19:55,345 --> 00:20:00,512
Kötülük de vardı
çirkinlik, nefret...

309
00:20:04,247 --> 00:20:06,372
Artık yalan söylemeyeceğim baba.

310
00:20:08,622 --> 00:20:14,581
Biraz kestirmek istiyorum ama yapmayacağım... Dürüst olmak gerekirse.

311
00:20:16,622 --> 00:20:18,122
Sana sözüm.

312
00:20:19,122 --> 00:20:20,622
Harika.

313
00:20:22,497 --> 00:20:25,372
- Hadi eve gidelim.
- Elbette gideceğiz.

314
00:20:27,331 --> 00:20:29,664
Bütün pislikler senden çıktıktan sonra.

315
00:20:30,331 --> 00:20:32,539
Böylece içine bakabilirsin
sevinçle aynaya...

316
00:20:33,805 --> 00:20:35,471
...bunda hiçbir bok göremiyorum.

317
00:20:37,247 --> 00:20:38,980
Peki ya dışarı çıkmazsa?

318
00:20:41,276 --> 00:20:42,500
Ben yeneceğim.

319
00:20:42,747 --> 00:20:44,054
(Kapı Açık)

320
00:20:45,509 --> 00:20:47,796
Hadi Misha, hadi. Devam et.

321
00:20:47,797 --> 00:20:49,524
(Homurdanır)

322
00:20:49,737 --> 00:20:51,237
Yapamam.

323
00:20:51,706 --> 00:20:54,123
Başaracaksın oğlum, başaracaksın.

324
00:20:57,204 --> 00:21:00,038
Hadi, baltanı kaldır ve doğra.

325
00:21:00,956 --> 00:21:04,372
- Yapamam!
- Seni uyardım mı? Yaptım!

326
00:21:04,914 --> 00:21:07,843
- Kes şu lanet saçmalığı!
- Ama baba!

327
00:21:07,956 --> 00:21:09,539
Şimdi kes şunu, dedim!

328
00:21:18,069 --> 00:21:18,663
(Gürültü)

329
00:21:20,717 --> 00:21:22,403
Adamı neden zorluyorsun?

330
00:21:24,314 --> 00:21:26,235
şimdi geleceğim ve
ellerini kendimden kes.

331
00:21:27,056 --> 00:21:27,925
Şimdi!

332
00:21:28,138 --> 00:21:29,978
(Hıçkırarak)

333
00:21:30,625 --> 00:21:31,951
- (Gürültü)
- Daha fazla!

334
00:21:32,259 --> 00:21:33,425
(Hıçkırarak)

335
00:21:33,426 --> 00:21:35,647
Daha fazlası! Hadi!

336
00:21:36,364 --> 00:21:40,406
Bu doğru! Tebrikler! Tebrikler!

337
00:21:41,785 --> 00:21:45,160
Sen, piç! Piç!

338
00:21:46,730 --> 00:21:48,313
Artık normal yaşayacağız!

339
00:21:50,367 --> 00:21:53,742
- Oğlan için üzülmüyor musun?
- Bu ona öğretecektir.

340
00:21:55,182 --> 00:21:57,682
Neden burada duruyorsun? Çıkmak!

341
00:21:58,102 --> 00:21:59,685
Ne zaman gidiyoruz?

342
00:22:00,741 --> 00:22:02,241
Igor, dinle...

343
00:22:03,492 --> 00:22:06,075
Belki de kalsan iyi olur
Vova bir süreliğine buradasın, değil mi?

344
00:22:07,788 --> 00:22:10,274
Bir kurdun içini boşalttığını söylüyorlar
dün gece kulede birisi...

345
00:22:10,275 --> 00:22:13,028
...ve şehirdeki polisleri aradılar,
şimdi işlem yapıyorlar...

346
00:22:13,029 --> 00:22:15,221
Artık arabayı orada bırakmanın imkanı yok.

347
00:22:18,801 --> 00:22:21,024
O zaman gitmeliyiz
kış kulübesine kadar.

348
00:22:21,025 --> 00:22:24,066
Arabanda mı?
Olmaz, başaramayacağız, denedik.

349
00:22:26,009 --> 00:22:27,675
Belki bu kulübeyi unutursun?

350
00:22:27,676 --> 00:22:30,591
Burada da hava temiz
diğer yarısı senin!

351
00:22:30,592 --> 00:22:33,557
Nadia'nın bu konuda hiçbir sorunu yok.
Sana her zaman sıcak yemek pişirecek.

352
00:22:34,207 --> 00:22:37,081
Hayır. Kar motosikleti
doğrudan kış kulübesine gidiyoruz.

353
00:22:37,082 --> 00:22:39,790
Gerçekten mi? Bir saatten fazla yolculuk var.

354
00:22:40,781 --> 00:22:42,788
Zaten otuzun altında
sıfır ve daha fazlası olacak.

355
00:22:42,789 --> 00:22:46,987
Vova zayıf, başaramayacak.
Tayga zayıfları sevmez.

356
00:22:46,988 --> 00:22:51,122
- Bekleyemiyorum.
- Igor, telaş yapma.

357
00:22:52,691 --> 00:22:54,982
Sabaha kadar bekleyelim.

358
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Lanet olsun...

359
00:22:58,469 --> 00:23:01,076
Hadi, sana nasıl yapılacağını göstereceğim
Kar motosikletini hazırladım.

360
00:23:02,088 --> 00:23:04,914
(Gürültü)

361
00:23:08,038 --> 00:23:12,122
Yeni bir parçam var
Doğrudan Japonya'dan, teşekkür ederim.

362
00:23:12,886 --> 00:23:15,678
Rulmanlar değiştirildi
slaytlar yeni.

363
00:23:16,141 --> 00:23:19,188
(Gürültü)

364
00:23:19,624 --> 00:23:21,998
- Vova'ya gideceğim.
- Tamam aşkım.

365
00:23:21,999 --> 00:23:25,326
Çalıştırıp ısıtacağım
bu arada tekrar kalktım.

366
00:23:25,534 --> 00:23:27,087
(İç çeker)

367
00:23:37,379 --> 00:23:39,933
(Ayak sesleri)

368
00:23:42,530 --> 00:23:46,655
Sen, pislik! Onu bana ver!

369
00:23:47,470 --> 00:23:51,206
- Benim! Onsuz öleceğim!
- Onu bana ver, diyorum!

370
00:23:51,842 --> 00:23:52,784
Onu bana ver!

371
00:23:55,015 --> 00:23:56,515
Orospu!

372
00:23:57,147 --> 00:23:58,663
(Öksürük)

373
00:23:58,664 --> 00:24:00,330
Seni kurnaz, piç.

374
00:24:01,281 --> 00:24:03,076
Şimdi seni taramalı mıyım?

375
00:24:04,192 --> 00:24:05,152
(Gürültü)

376
00:24:05,881 --> 00:24:08,861
(İnliyor)

377
00:24:09,992 --> 00:24:11,866
(İnliyor)

378
00:24:12,876 --> 00:24:14,501
Bu senin kendi hatan.

379
00:24:15,686 --> 00:24:18,103
Bana biraz ver, yalvarırım!

380
00:24:18,455 --> 00:24:22,622
Tanrı aşkına baba, bana biraz ver!
Onsuz öleceğim, duyuyor musun beni?

381
00:24:23,134 --> 00:24:26,382
Bana biraz ver, yalvarırım...

382
00:24:26,383 --> 00:24:29,372
Merhamet adına...

383
00:24:29,884 --> 00:24:33,799
Sen benim babamsın
Bir geceyi daha atlatamayacağım.

384
00:24:33,800 --> 00:24:37,119
Sana yardım edeceğim, endişelenme.
Bir dakika bekle.

385
00:24:37,379 --> 00:24:40,966
(Hıçkırarak)

386
00:24:41,479 --> 00:24:43,229
Baba, son bir kez.

387
00:24:43,497 --> 00:24:46,612
Son kez!
Sana söz veriyorum, bunu bir daha asla yapmayacağım.

388
00:24:46,613 --> 00:24:51,705
Hayatta kalmak için buna ihtiyacım var, lütfen.
Sana yalvarıyorum baba!

389
00:24:52,299 --> 00:24:56,414
(Hıçkırarak)

390
00:24:56,415 --> 00:24:59,539
- Al, kendini daha iyi hissedeceksin.
- Yapmayacağım! Bırak beni!

391
00:24:59,747 --> 00:25:02,080
Bu bir ağrı kesici. Daha iyi hissedeceksiniz.

392
00:25:02,497 --> 00:25:04,455
Yapmayacağım!

393
00:25:04,593 --> 00:25:07,134
Denemediğimi mi sanıyorsun?

394
00:25:07,375 --> 00:25:10,334
Ah, aptal, sen ne kadar aptalsın...

395
00:25:10,503 --> 00:25:11,242
(Hıçkırarak)

396
00:25:11,570 --> 00:25:13,497
(Motor Devri)

397
00:25:13,498 --> 00:25:15,039
Yura, kapat şunu.

398
00:25:15,387 --> 00:25:16,830
(Motor Devri)

399
00:25:16,831 --> 00:25:19,154
Akşama kadar televizyonunu alabilir miyim?

400
00:25:19,155 --> 00:25:20,704
Elbette yapabilirsin.

401
00:25:20,705 --> 00:25:24,202
Biraz satın almak için dükkana gideceğim
hızlı bir başlangıç için daha fazla sıvı.

402
00:25:24,203 --> 00:25:26,372
Donuyor, hissediyorum.

403
00:25:28,122 --> 00:25:31,163
Belki sende bir şey vardır
İbuprofen'den daha mı güçlü?

404
00:25:31,728 --> 00:25:35,936
Çok yüksek sesle bağırmasından korkuyorum
Bütün köy burada olacak.

405
00:25:36,419 --> 00:25:38,720
Olga Savchenko'ya git
17 numaralı eve...

406
00:25:38,721 --> 00:25:41,068
...o bir sağlık görevlisi,
bir şeyleri olabilir.

407
00:25:44,080 --> 00:25:48,680
(Ayak sesleri)

408
00:25:49,834 --> 00:25:50,554
(Kapı Kapatma)

409
00:25:51,402 --> 00:25:54,569
(Ayak sesleri)

410
00:25:56,092 --> 00:25:59,812
(Ayak sesleri)

411
00:26:01,640 --> 00:26:05,557
Sen bir pisliksin.

412
00:26:06,137 --> 00:26:07,762
Ve sen pisliğin oğlusun.

413
00:26:09,612 --> 00:26:14,552
(İnliyor)

414
00:26:15,484 --> 00:26:19,244
(İnliyor)

415
00:26:19,944 --> 00:26:21,444
Peki ne izlemek istersin?

416
00:26:21,672 --> 00:26:23,838
- Cenazeniz...
- Anlıyorum.

417
00:26:26,955 --> 00:26:28,487
[TV'den] Günaydın!

418
00:26:28,488 --> 00:26:30,934
İşte buyurun.
Böyle resimlerin var orada...

419
00:26:30,935 --> 00:26:32,861
...kafanız iyi olduğunda öyle değil mi?

420
00:26:33,096 --> 00:26:38,054
Almak için kendin denemelisin
konunun daha iyi anlaşılması.

421
00:26:38,840 --> 00:26:44,780
(Hıçkırarak)

422
00:26:48,889 --> 00:26:50,922
(Hıçkırarak)

423
00:26:57,351 --> 00:27:02,097
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

424
00:27:04,146 --> 00:27:08,759
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

425
00:27:10,887 --> 00:27:13,095
- Burada kimse var mı?
- Kim var orada?

426
00:27:13,967 --> 00:27:16,420
- Merhaba.
- Ne istiyorsun?

427
00:27:16,641 --> 00:27:20,140
Benim adım Igor.
Timofey ve ben birlikte ava çıkıyoruz.

428
00:27:20,141 --> 00:27:22,443
Anlıyorum. İçeri gelin.

429
00:27:23,342 --> 00:27:25,249
(Kapı Gıcırdadı)

430
00:27:25,437 --> 00:27:29,511
(Homurdanır)

431
00:27:30,702 --> 00:27:33,910
- Timofey evde değil mi?
- Hala avdan dönmedi.

432
00:27:37,038 --> 00:27:39,163
Güçlü bir ağrı kesicin var mı?

433
00:27:39,622 --> 00:27:41,455
Sırtım çok şiddetli ağrıyor.

434
00:27:42,163 --> 00:27:45,379
Kodeinle olursa daha iyi.
Yardımcı olan tek şey bu.

435
00:27:45,380 --> 00:27:47,487
Nereye götürmeliyim?
Sadece parasetamolum var.

436
00:27:47,488 --> 00:27:51,112
- Ve bunu kendi param için alıyorum.
- En azından reçete yazabilir misin?

437
00:27:51,113 --> 00:27:54,364
Hayır, yapamayız. Bu konuda katıyız.

438
00:27:54,365 --> 00:27:55,451
(Homurdanır)

439
00:27:56,411 --> 00:27:58,540
Yine neler oluyor? Lyosha!

440
00:27:58,541 --> 00:28:01,497
Osokin, yine zorbalık mı yapıyorsun?

441
00:28:02,092 --> 00:28:04,051
Annene her şeyi anlatacağım!

442
00:28:04,606 --> 00:28:06,939
Yeterli! Yeter dedim!

443
00:28:08,301 --> 00:28:09,826
Hemen eve git!

444
00:28:11,360 --> 00:28:12,774
(Kapı Kapatma)

445
00:28:13,986 --> 00:28:16,432
(Ayak sesleri)

446
00:28:18,538 --> 00:28:21,662
[TV'den] Uçurtma uçuyor,
savuruyor ve dönüyor...

447
00:28:21,663 --> 00:28:24,779
...saklambaç, toplar,
vakvak ve ip atlama.

448
00:28:24,780 --> 00:28:30,080
Ve basitçe ve basitçe,
ve sadece ip atlamak...

449
00:28:32,413 --> 00:28:36,034
Anne, lütfen... Pancar çorbasına ihtiyacım yok...

450
00:28:36,377 --> 00:28:40,404
(Hıçkırarak)

451
00:28:41,198 --> 00:28:44,698
Bir arama yapayım. Biraz getirecekler.

452
00:28:45,181 --> 00:28:47,787
(Hıçkırarak)

453
00:28:51,400 --> 00:28:52,179
(Kapıları çalar)

454
00:28:52,180 --> 00:28:52,951
Igoryok!

455
00:28:55,551 --> 00:28:57,051
Beni duyuyor musun? Çıkmak.

456
00:28:58,799 --> 00:29:00,579
(Kapı Gıcırdadı)

457
00:29:01,229 --> 00:29:03,266
- Al şunu.
- Teşekkürler.

458
00:29:03,267 --> 00:29:05,389
Makbuz olmadan bunları almak zor.

459
00:29:05,914 --> 00:29:08,414
- O nasıl?
- Zor.

460
00:29:09,001 --> 00:29:10,854
Benimle gel, kapıları kapatacağım.

461
00:29:11,764 --> 00:29:14,804
(Ayak sesleri)

462
00:29:14,997 --> 00:29:18,306
Artık kulede kimse yok.
o yüzden mutlaka sabah gideceğiz.

463
00:29:18,307 --> 00:29:19,398
Harika.

464
00:29:19,991 --> 00:29:23,978
Eğer şimdi başaramazsam,
başka şansı olmayacak.

465
00:29:24,801 --> 00:29:26,133
- Benimki de kaçtı.
- Gerçekten mi?

466
00:29:26,134 --> 00:29:28,676
Evet. Kalıyor olmalı
Turhin ailesiyle gece.

467
00:29:28,842 --> 00:29:30,486
- Yılın babası mı?
- Evet.

468
00:29:32,392 --> 00:29:33,934
Gerçekten endişeleniyorum.

469
00:29:34,842 --> 00:29:36,036
(Gürültü)

470
00:29:36,580 --> 00:29:39,830
Yarın ayrılıyor olmamız güzel.
Nadya'dan pek bir şey duymayacağım.

471
00:29:41,047 --> 00:29:43,426
- Ama iyi niyetliydin.
- (Kapı Gıcırdatır)

472
00:29:44,734 --> 00:29:46,401
(Nefes verir)

473
00:29:46,911 --> 00:29:47,909
Evet...

474
00:29:49,634 --> 00:29:52,159
Çok fazla konuşma olacak
yarın köyde.

475
00:29:53,092 --> 00:29:53,758
(Nefesi kesilir)

476
00:29:54,134 --> 00:29:55,379
Ama bu endişelenecek bir şey değil.

477
00:29:56,352 --> 00:29:58,742
Ona gerekli bir şeyi alacağım.

478
00:30:00,297 --> 00:30:03,530
(Homurdanır)

479
00:30:03,640 --> 00:30:04,451
Bekle.

480
00:30:05,437 --> 00:30:07,371
(Homurdanır)

481
00:30:08,535 --> 00:30:09,492
İçeri girin, çabuk!

482
00:30:10,176 --> 00:30:12,676
Hadi, daha hızlı!

483
00:30:12,801 --> 00:30:13,675
Daha hızlı!

484
00:30:13,676 --> 00:30:16,266
(Homurdanır)

485
00:30:17,696 --> 00:30:21,136
(Homurdanır)

486
00:30:21,817 --> 00:30:23,810
(İnliyor)

487
00:30:24,180 --> 00:30:27,254
- (İnleyerek)
- (Homurdanır)

488
00:30:28,777 --> 00:30:32,323
- (İnleyerek)
- (Homurdanır)

489
00:30:33,950 --> 00:30:38,159
(Homurdanır)

490
00:30:40,718 --> 00:30:41,672
(Kapı Açık)

491
00:30:46,129 --> 00:30:47,801
Ölmek üzereyim.

492
00:30:53,768 --> 00:30:55,221
(Gürültü)

493
00:30:56,680 --> 00:30:59,420
(Homurdanır)

494
00:31:02,354 --> 00:31:05,556
(Homurdanır)

495
00:31:05,557 --> 00:31:07,700
Kurt! Bağır onu!

496
00:31:08,349 --> 00:31:12,356
(Homurdanır)

497
00:31:12,734 --> 00:31:15,841
- (İnleyerek)
- (Homurdanır)

498
00:31:16,177 --> 00:31:18,037
(Gürültü)

499
00:31:19,078 --> 00:31:21,211
(Gürültü)

500
00:31:23,121 --> 00:31:26,250
(Nefesi kesilir)

501
00:31:26,251 --> 00:31:28,792
- O neydi?
- Bir kurt.

502
00:31:29,682 --> 00:31:33,889
- Seni ısırdı mı?
- Hangi kurt? Bu nasıl bir kurt?

503
00:31:33,890 --> 00:31:35,159
Kuduz kurt.

504
00:31:36,005 --> 00:31:39,882
Beni buraya mı getirdin?
kurtlar tarafından bağırsaklandırılmak, değil mi?

505
00:31:41,557 --> 00:31:44,571
(Nefesi kesilir)

506
00:31:46,836 --> 00:31:49,609
(Nefesi kesilir)

507
00:31:50,535 --> 00:31:53,708
(Köpekler havlıyor)

508
00:31:56,569 --> 00:31:58,682
(Köpekler havlıyor)

509
00:31:59,333 --> 00:32:00,409
Yura!

510
00:32:04,398 --> 00:32:06,505
(Ayak sesleri)

511
00:32:08,394 --> 00:32:10,060
Kurt saldırdı.

512
00:32:11,180 --> 00:32:14,201
- Peki Yura'nın durumu ne?
- Ölü.

513
00:32:14,780 --> 00:32:17,424
- Kurdu öldürdüm.
- Çocukların buraya gelmesine izin vermeyin.

514
00:32:17,425 --> 00:32:20,367
Vova bağırıyor.

515
00:32:24,932 --> 00:32:29,989
Sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum.
Sadece sabırlı olmalısın.

516
00:32:29,990 --> 00:32:32,928
(Hıçkırarak)

517
00:32:39,592 --> 00:32:41,617
- (Hıçkırarak)
- Sessiz ol.

518
00:32:42,067 --> 00:32:44,473
(Hıçkırarak)

519
00:32:52,350 --> 00:32:55,308
- Nasıl saldırdı?
- Karanlığın içinden.

520
00:32:56,563 --> 00:32:58,355
Kimse polisi aradı mı?

521
00:32:59,528 --> 00:33:02,320
- Baba?
- Gelmesine izin vermeyin!

522
00:33:02,676 --> 00:33:05,092
- Baba...
- Tut onu, ha!

523
00:33:05,093 --> 00:33:10,168
- Onu uzaklaştırın.
- Baba! Onun nesi var? Baba!

524
00:33:11,208 --> 00:33:13,792
- Baba!
- Peki sen, dostum, buraya nasıl geldin?

525
00:33:16,583 --> 00:33:20,333
Ben onun komşusuyum.
Birlikte ava çıkmayı planladık.

526
00:33:20,582 --> 00:33:23,639
(Araç Yaklaşıyor)

527
00:33:29,333 --> 00:33:31,042
Peki onu nasıl öldürdün?

528
00:33:32,915 --> 00:33:35,457
Çok korktum. Hatırlamıyorum bile.

529
00:33:36,792 --> 00:33:38,500
Her şey çok çabuk oldu.

530
00:33:42,979 --> 00:33:47,366
(Ayak sesleri)

531
00:33:49,904 --> 00:33:52,997
(Ayak sesleri)

532
00:33:56,250 --> 00:33:58,208
Bugün tesadüfen kırdım.

533
00:33:58,917 --> 00:34:03,958
Yura ve ben planladık
yarın yeni bir çerçeve koy.

534
00:34:05,458 --> 00:34:07,866
- Anlıyorum.
- Peki ne yapabilirim?

535
00:34:07,867 --> 00:34:10,199
Yetkililer gelecek
sonra bir şeye karar vereceğiz.

536
00:34:10,200 --> 00:34:11,943
Benden ne istiyorsun?

537
00:34:12,592 --> 00:34:15,333
Kaptan, efendim! Bir dakikanızı alabilir miyim?

538
00:34:15,334 --> 00:34:17,268
Hadi, dağıl şunu. Her şey bitti.

539
00:34:18,094 --> 00:34:18,927
Ne?

540
00:34:19,457 --> 00:34:21,603
Kurdu burada değil evde öldürdü.

541
00:34:22,125 --> 00:34:24,699
- Anlam?
- Kurt pencereye atladı.

542
00:34:24,700 --> 00:34:27,532
Orada öldürdü
daha sonra dışarı çıkarılıp cesedin yanına konur.

543
00:34:27,533 --> 00:34:30,042
- Nedenini bilmiyorum.
- Gelmek.

544
00:34:31,038 --> 00:34:34,012
(Ayak sesleri)

545
00:34:34,969 --> 00:34:37,782
İçeri girebilir miyiz? Rahatsız edici
Raporu dışarıda yazmak için.

546
00:34:37,783 --> 00:34:39,920
- Evet, o yarıya git.
- Hayır, buraya gitsek iyi olur.

547
00:34:40,098 --> 00:34:43,142
Her şeyi olduğu gibi bırakacağız
Şehirdeki suç müfettişleri için.

548
00:34:43,143 --> 00:34:45,592
Aksi halde kızacaklar, tamam mı?

549
00:34:49,278 --> 00:34:50,778
Elbette.

550
00:34:53,079 --> 00:34:54,252
(Kapı Açık)

551
00:34:54,679 --> 00:34:56,717
(Tv'de Arka Planda Haber Yayını)

552
00:34:56,718 --> 00:34:58,005
İçeri gelin, masaya oturun.

553
00:34:58,651 --> 00:35:01,511
(Tv'de Arka Planda Haber Yayını)

554
00:35:01,512 --> 00:35:03,872
Televizyonu kapatabilir misin?
Hiçbir şey duyamıyorum.

555
00:35:03,873 --> 00:35:11,712
(Tv'de Arka Planda Haber Yayını)

556
00:35:11,973 --> 00:35:14,126
(Ayak sesleri)

557
00:35:15,514 --> 00:35:19,161
(Ayak sesleri)

558
00:35:23,676 --> 00:35:27,819
(Nefesi kesilir)

559
00:35:28,086 --> 00:35:31,736
(Nefesi kesilir)

560
00:35:31,737 --> 00:35:34,607
- Bu nedir?
- Bu benim oğlum.

561
00:35:35,194 --> 00:35:38,153
O bir uyuşturucu bağımlısı. Geri çekilme durumu var.

562
00:35:38,874 --> 00:35:41,228
(Nefesi kesilir)

563
00:35:41,354 --> 00:35:43,240
O orada mı?
bodrum falan mı?

564
00:35:43,241 --> 00:35:44,701
Sana söyledim, geri çekilme...

565
00:35:45,717 --> 00:35:46,617
Açıl!

566
00:35:52,301 --> 00:35:53,228
(Kapı Açık)

567
00:35:54,217 --> 00:35:57,084
(Hıçkırarak)

568
00:35:57,739 --> 00:36:01,346
(Hıçkırarak)

569
00:36:01,852 --> 00:36:05,759
(Siren Ağlıyor)

570
00:36:08,333 --> 00:36:12,583
Roman Vasilyeviç,
Ambulansla tanışın, yoksa onlar yapacak.

571
00:36:13,467 --> 00:36:15,409
- Peki onunla ne yapmalıyız?
- Bunu halledeceğiz.

572
00:36:16,042 --> 00:36:17,159
Onlarla tanışın lütfen.

573
00:36:17,969 --> 00:36:22,289
(Ayak sesleri)

574
00:36:23,603 --> 00:36:24,867
Onu oradan çıkarın.

575
00:36:24,967 --> 00:36:27,009
(Ayak sesleri)

576
00:36:34,060 --> 00:36:37,660
(Nefesi kesilir)

577
00:36:38,105 --> 00:36:38,992
İşte.

578
00:36:39,785 --> 00:36:44,065
(Hıçkırarak)

579
00:36:45,375 --> 00:36:46,409
Havlu.

580
00:36:51,857 --> 00:36:54,940
Teşekkürler. Teşekkürler. Beni ondan al.

581
00:36:55,627 --> 00:36:58,043
- Kelepçeler.
- Dinleyin kaptan. Bu benim oğlum.

582
00:36:58,044 --> 00:37:00,842
- Onu dinleme. O deli.
- Kapa çeneni.

583
00:37:02,551 --> 00:37:07,133
Şimdi kahramanı alacağım
cebinden çıkar ve sana göster.

584
00:37:07,134 --> 00:37:09,333
Yalan. Yalan söylüyor!

585
00:37:11,926 --> 00:37:13,710
Çekilme bitene kadar bekliyorum.

586
00:37:13,711 --> 00:37:15,714
Onu şimdi almak yanlış, anladın mı?

587
00:37:15,715 --> 00:37:19,391
Yalan söylüyor! Yalan söylüyor! O hasta
kafamın içinde bana işkence ediyor.

588
00:37:19,926 --> 00:37:22,158
Bir kurt tarafından ısırıldım! Bakmak! Bakmak!

589
00:37:22,159 --> 00:37:24,509
Bir doz istediklerinde nasıl yalan söyleneceğini biliyorlar.

590
00:37:24,668 --> 00:37:26,619
- Bir çivi kesiği.
- Kuduz olacağım.

591
00:37:26,620 --> 00:37:28,701
- Kasabaya gitmem lazım!
- Tamam, yeter!

592
00:37:30,077 --> 00:37:31,576
Paketi buzdolabına koyun.

593
00:37:34,444 --> 00:37:36,866
- Kelepçeleri de çıkar.
- Anlamıyorsunuz Kaptan.

594
00:37:36,867 --> 00:37:39,092
- Her şey sadece...
- Kelepçeleri çıkarın...

595
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
- Nereye?
- Anahtar için.

596
00:37:42,875 --> 00:37:47,292
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
O bir psikopat... beni öldürmek istedi.

597
00:37:51,262 --> 00:37:54,375
(Ayak sesleri)

598
00:37:59,750 --> 00:38:02,867
- Deli misin?
- İşte 200 000.

599
00:38:03,637 --> 00:38:05,512
O benim oğlum kaptan.

600
00:38:07,226 --> 00:38:08,726
Onu kurtarmak istiyorum.

601
00:38:10,958 --> 00:38:13,074
Kurt saldırdığında,
Onu bodrumda sakladım...

602
00:38:13,075 --> 00:38:15,076
...böylece onu bulamazsın.

603
00:38:15,542 --> 00:38:20,117
Bu benim oğlum.
Eğer gitmesine izin verirsem onu ​​kaybederim.

604
00:38:21,615 --> 00:38:22,628
(Nefesi kesilir)

605
00:38:23,842 --> 00:38:25,551
Dostum, sen inanılmazsın.

606
00:38:27,135 --> 00:38:29,543
Burada 200.000'in ne olduğunu anlıyor musun?

607
00:38:30,301 --> 00:38:31,758
Bu yüzden teklif ediyorum
sen iki yüz bin.

608
00:38:31,759 --> 00:38:33,992
Buradaki herkes mallarını satardı
bu kadar para için el.

609
00:38:34,750 --> 00:38:38,116
- Ne kadar acıttığını biliyor musun?
- Acıyı öldür. Al onu.

610
00:38:38,265 --> 00:38:40,973
Eğer alsaydım... ben...

611
00:38:45,551 --> 00:38:48,717
- İnsanlara bunu yapmak yanlış.
- Bunu herkese yapıyor.

612
00:38:49,467 --> 00:38:52,009
Anlaması için hapse atılması gerekiyor.

613
00:38:52,111 --> 00:38:55,576
Nadir insanlar anlar
hapishanede yeni olan her şey.

614
00:38:56,216 --> 00:38:58,049
Onun için dua edeceğim.

615
00:38:59,292 --> 00:39:03,666
Kardeşim uyuşturucu bağımlısıydı.
Ona "Koca kafalı olurdun" dedim.

616
00:39:03,667 --> 00:39:06,576
Tamamen aptallaştı.
Herhangi bir şeyi anlamak çok aptalca.

617
00:39:07,369 --> 00:39:09,244
Onları kurtarmanın hiçbir yolu yok.

618
00:39:10,551 --> 00:39:13,010
Kimsenin onu duymamasını sağlayın.

619
00:39:14,051 --> 00:39:15,326
Nereye gidiyorsun?

620
00:39:16,342 --> 00:39:17,992
- Ne yapıyorsun?
- Televizyonu aç.

621
00:39:18,657 --> 00:39:20,366
Beni ona mı satıyorsun?

622
00:39:20,587 --> 00:39:23,127
Aklını mı kaçırdın?
Siz, piçler!

623
00:39:23,128 --> 00:39:24,748
(Kapı Açık)

624
00:39:26,919 --> 00:39:29,233
(Motor Devri)

625
00:39:32,272 --> 00:39:33,192
(Boğaz Temizleme)

626
00:39:33,476 --> 00:39:35,488
(Ayak sesleri)

627
00:39:35,489 --> 00:39:39,134
İyi akşamlar efendim!
Bir kuduz kurdumuz daha var.

628
00:39:39,135 --> 00:39:41,716
Onları burada mı yetiştiriyorsun?
Orman Bakanlığı ne yapıyor?

629
00:39:41,717 --> 00:39:45,116
- Bölge karantinaya alınmalıdır.
- Oradaki bizim ormancımız.

630
00:39:45,117 --> 00:39:47,034
Ormancınız iyi bir iş yapmıyor.

631
00:39:50,773 --> 00:39:53,079
- İnsanları buradan çıkarın Kaptan.
- Evet efendim!

632
00:39:54,283 --> 00:39:56,411
- Evde ne vardı?
- Biraz bekle.

633
00:39:56,412 --> 00:39:59,377
Ayrılın şunu beyler. Eve git.

634
00:39:59,378 --> 00:40:02,711
Kızlar canım
çoktan donmuş olmalısın.

635
00:40:03,491 --> 00:40:04,701
Binbaşı, efendim...

636
00:40:05,509 --> 00:40:08,758
(Uzaktan Köpek Havlaması)

637
00:40:08,759 --> 00:40:10,884
Bir tane daha. Ana!

638
00:40:11,289 --> 00:40:14,092
(Uzaktan Köpek Havlaması)

639
00:40:14,093 --> 00:40:16,259
Arabama binin, çabuk!

640
00:40:16,607 --> 00:40:21,647
(Uzaktan Köpek Havlaması)

641
00:40:22,634 --> 00:40:26,951
Geliyorlar, şimdi sana yardım edecekler.

642
00:40:27,592 --> 00:40:29,992
(Hıçkırarak)

643
00:40:30,559 --> 00:40:32,559
(Hıçkırarak)

644
00:40:35,000 --> 00:40:37,625
İşte burada. Yaratık... Onu kilitledim.

645
00:40:40,842 --> 00:40:43,022
-Dima mı?
- Evet.

646
00:40:43,513 --> 00:40:47,034
Köpek havlamalarını duyunca dışarı çıktım.
ve köpeğimizin üzerine atladığını gördüm...

647
00:40:47,506 --> 00:40:50,534
...bununla savaşmaya çalışacak kadar aptaldım,
Neredeyse kaçamadım.

648
00:40:51,339 --> 00:40:53,047
Ahırın yakınına kadar sürün.

649
00:40:58,593 --> 00:41:01,208
(Motor Devri)

650
00:41:01,209 --> 00:41:02,750
Hadi, hadi.

651
00:41:02,959 --> 00:41:05,041
(Motor Devri)

652
00:41:05,042 --> 00:41:05,742
Yeter.

653
00:41:09,265 --> 00:41:11,992
(Gürültü)

654
00:41:33,717 --> 00:41:38,777
(Çıtırtı Sesi)

655
00:41:41,257 --> 00:41:49,137
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

656
00:41:51,332 --> 00:41:55,265
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

657
00:41:58,159 --> 00:42:01,579
(meleme)

658
00:42:02,314 --> 00:42:07,047
(meleme)

659
00:42:08,081 --> 00:42:12,384
(meleme)

660
00:42:13,489 --> 00:42:14,629
- (Homurdanır)
- (Silah sesi)

661
00:42:17,467 --> 00:42:19,274
(Homurdanır)

662
00:42:21,932 --> 00:42:24,165
(Homurdanır)

663
00:42:24,166 --> 00:42:27,523
- (Homurdanır)
- (Silah sesleri)

664
00:42:27,524 --> 00:42:31,884
(meleme)

665
00:42:33,124 --> 00:42:34,644
(Kapı Kapatma)

666
00:42:35,737 --> 00:42:39,890
(Uzaktan Köpek Havlaması)

667
00:42:40,803 --> 00:42:41,701
Peki ne?

668
00:42:43,386 --> 00:42:44,284
Tamamlamak.

669
00:42:46,096 --> 00:42:47,367
Aferin Yeti.

670
00:42:52,802 --> 00:42:56,385
Bakın... peki bu adamda ne var?
Uyuşturucu bağımlısı...

671
00:42:56,485 --> 00:42:57,659
Gel, açıklayacağım.

672
00:43:02,864 --> 00:43:06,151
(Ayak sesleri)

673
00:43:09,335 --> 00:43:13,210
Sana burada bir bonus verdim
Mükemmel çekiminiz için.

674
00:43:13,519 --> 00:43:16,631
İşte sana elli tane.
Kendi işimize bakalım.

675
00:43:17,845 --> 00:43:19,928
Adamı bu para için mi sattın?

676
00:43:20,764 --> 00:43:22,597
O bir çatlak.

677
00:43:24,270 --> 00:43:26,728
Ya gidip onu kendiniz alıkoyarsınız...

678
00:43:28,727 --> 00:43:30,326
...ya da Binbaşıya söylerim.

679
00:43:31,673 --> 00:43:34,613
Ne aptal...
Gerçekten ormanda paraya ihtiyacın yok.

680
00:43:34,983 --> 00:43:37,067
Ve etrafımdaki insanlarla yaşıyorum.

681
00:43:37,427 --> 00:43:41,034
Ama bu hiç de insani bir davranış değil.
Abyzov.

682
00:43:42,519 --> 00:43:43,909
Sen bir aptalsın, ormancı.

683
00:43:45,736 --> 00:43:48,319
Üç aylık sakin bir hayat.

684
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
Ormanda paraya ihtiyacım yok.

685
00:43:53,595 --> 00:43:55,761
Tamam aşkım. Ben halledeceğim.

686
00:43:55,965 --> 00:43:58,602
Malısın. Ve buna dikkat edeceğim.

687
00:44:04,674 --> 00:44:05,386
(Kapı Kapatma)

688
00:44:05,387 --> 00:44:07,651
(Motor Devri)

689
00:44:08,454 --> 00:44:08,988
Hey!

690
00:44:13,987 --> 00:44:17,487
O adam bağlı bir çocuğu aldı
kar motosikletinin üzerinde bir yerde.

691
00:44:17,749 --> 00:44:20,638
- Nereye götürdün?
- Tayga'ya. Başka nerede?

692
00:44:20,834 --> 00:44:24,167
Onu hemen dışarı çıkardı.
Bağırıyordu! Sarhoş falan.

693
00:44:25,182 --> 00:44:27,182
Sağ. Arabasının önünü kestin.

694
00:44:29,784 --> 00:44:33,388
- Onları takip edelim. -Nerede?
- Geceleyin? Tayga'ya mı?

695
00:44:33,389 --> 00:44:35,642
Eğer sıkışırlarsa,
sabaha kadar başaramayacaklar.

696
00:44:35,643 --> 00:44:37,909
Bu onların hatası. Hangi cehenneme gidiyorlar?

697
00:44:39,536 --> 00:44:42,789
(Motor Devri)

698
00:44:43,840 --> 00:44:45,840
Ona bunu yaptıran sensin.

699
00:44:46,599 --> 00:44:48,619
Eğer gitmezsen, Binbaşı'ya giderim.

700
00:44:52,661 --> 00:44:53,214
(Telefon Çanları)

701
00:44:54,414 --> 00:44:56,477
İşte romantik bir akşam.

702
00:44:56,659 --> 00:44:58,572
(Motor Devri)

703
00:44:58,573 --> 00:45:01,031
Gerçekten beni hapse atmayı mı planladın?

704
00:45:01,641 --> 00:45:04,391
Neden? Harika bir fikir.

705
00:45:04,719 --> 00:45:08,127
Bir dairen, bir araban ve paran olacak.

706
00:45:08,502 --> 00:45:11,626
Arazi aracım için kaç doz alırsın?
- (Köpekler Havlıyor)

707
00:45:11,627 --> 00:45:14,094
- Bir yıl için yeterli mi?
- Arkada biri var.

708
00:45:14,302 --> 00:45:18,592
- DSÖ?
- Acele etmek! Üzerine bas!

709
00:45:19,592 --> 00:45:22,238
(Araç Geçiyor)

710
00:45:23,467 --> 00:45:25,469
Adam gerçek bir bağımlı mı?

711
00:45:26,620 --> 00:45:30,246
(Motor Devri)

712
00:45:32,176 --> 00:45:34,617
Öldürebilirdi
gerçekten böyle bir doz için.

713
00:45:35,759 --> 00:45:36,826
Yeniden yükle.

714
00:45:40,884 --> 00:45:42,259
Lütfen.

715
00:45:43,176 --> 00:45:44,534
Cephane torpido gözünde.

716
00:45:46,009 --> 00:45:49,826
- Orada kendimiz sıkışıp kalacağız.
- Yapmayacağız, buz kabuğu sağlam.

717
00:45:52,561 --> 00:45:55,844
Ne gündü ve en önemlisi...

718
00:45:55,845 --> 00:45:58,302
...karıma söz verdim
Akşam yemeği için geri dönecektim.

719
00:45:59,179 --> 00:46:01,595
Burada sadece beş turunuz var.

720
00:46:01,596 --> 00:46:04,177
Savaşa gitmeyi düşünmedim.

721
00:46:04,344 --> 00:46:07,511
Allah'ın izniyle
Bugün artık ateş edilmeyecek.

722
00:46:08,729 --> 00:46:11,336
(Motor Devri)

723
00:46:16,804 --> 00:46:18,731
(Rüzgar Esiyor)

724
00:46:19,634 --> 00:46:23,472
(Homurdanır)

725
00:46:24,654 --> 00:46:27,294
(Homurdanır)

726
00:46:28,469 --> 00:46:29,969
Otur!

727
00:46:32,780 --> 00:46:35,767
(Homurdanır)

728
00:46:38,301 --> 00:46:41,141
(Homurdanır)

729
00:46:45,496 --> 00:46:46,916
(Homurdanır)

730
00:46:47,203 --> 00:46:52,127
(Silah sesleri)

731
00:46:52,128 --> 00:46:55,301
(Homurdanır)

732
00:46:55,302 --> 00:47:01,577
(Uluyan)

733
00:47:02,509 --> 00:47:07,117
(Uluyan)

734
00:47:08,276 --> 00:47:09,649
(İnliyor)

735
00:47:12,319 --> 00:47:15,133
(Motor Devri)

736
00:47:17,258 --> 00:47:19,251
(Motor Devri)

737
00:47:19,633 --> 00:47:23,173
(Uluyan)

738
00:47:24,013 --> 00:47:27,039
(Motor Devri)

739
00:47:28,172 --> 00:47:29,242
İşte buradayız.

740
00:47:29,708 --> 00:47:30,708
(Nefes verir)

741
00:47:31,772 --> 00:47:32,784
Haydi.

742
00:47:35,459 --> 00:47:39,819
(Nefesi kesilir)

743
00:47:42,606 --> 00:47:46,053
(Nefesi kesilir)

744
00:47:47,511 --> 00:47:48,409
Dur.

745
00:47:49,313 --> 00:47:53,579
(Nefesi kesilir)

746
00:47:56,098 --> 00:47:57,350
Bu saçmalık da ne?

747
00:47:57,351 --> 00:47:59,746
(Kapı Gıcırdadı)

748
00:48:00,899 --> 00:48:02,399
Ayı terliği.

749
00:48:08,072 --> 00:48:10,472
(Nefesi kesilir)

750
00:48:11,557 --> 00:48:14,891
İşte, ışık konusunda bana yardım et.

751
00:48:17,925 --> 00:48:19,425
Sen hastasın.

752
00:48:20,442 --> 00:48:22,900
Sen tamamen hastasın.

753
00:48:27,555 --> 00:48:29,844
(Gürültü)

754
00:48:29,845 --> 00:48:32,264
Her şey...
her şey senin için, evlat.

755
00:48:32,360 --> 00:48:34,203
Burayı nasıl idare edeceğiz?

756
00:48:35,965 --> 00:48:37,465
Burada her şey var.

757
00:48:40,329 --> 00:48:45,155
(Nefesi kesilir)

758
00:48:47,914 --> 00:48:49,992
Burada neler oluyor?
Maşa ve Ayılar mı?

759
00:48:58,691 --> 00:48:59,099
(Öksürük)

760
00:48:59,100 --> 00:49:00,126
Bir araba duyuyorum.

761
00:49:01,318 --> 00:49:04,765
(Motor Devri)

762
00:49:06,382 --> 00:49:08,402
İşte orada, pencereden dışarı bakıyor.

763
00:49:09,005 --> 00:49:12,546
- Yaklaş. -HAYIR.
- Aşağıya inersem yukarı çıkamayız.

764
00:49:12,547 --> 00:49:16,800
- Kurtlar orada. Kurtlar!
- Ne diyor?

765
00:49:17,048 --> 00:49:19,423
- Hiçbir şey duymuyorum.
- Kurtlar burada.

766
00:49:20,245 --> 00:49:23,787
- Bu yüzden bağırıyor.
- Kurtlar, kurtlar...

767
00:49:27,731 --> 00:49:31,117
(Motor Devri)

768
00:49:34,808 --> 00:49:38,266
- Buraya gel.
- Hayır çıkmayacağız.

769
00:49:39,100 --> 00:49:41,493
Arabayı kapat,
Hiçbir şey duyamıyorum.

770
00:49:42,502 --> 00:49:45,335
- Orada kurtlar var.
- Burada kimse yok!

771
00:49:45,719 --> 00:49:47,594
Buraya gel, çabuk!

772
00:49:49,886 --> 00:49:51,046
(Silahı Kur)

773
00:49:59,310 --> 00:50:03,857
(Uzaktan Köpek Havlaması)

774
00:50:07,541 --> 00:50:11,021
(Homurdanır)

775
00:50:11,374 --> 00:50:19,221
(Silah sesleri)

776
00:50:20,690 --> 00:50:23,770
(Homurdanır)

777
00:50:26,533 --> 00:50:29,393
(Homurdanır)

778
00:50:33,479 --> 00:50:39,205
(Homurdanır)

779
00:50:43,806 --> 00:50:44,666
(Silah sesi)

780
00:50:44,926 --> 00:50:50,076
(Homurdanır)

781
00:50:50,589 --> 00:50:51,369
(Silah sesi)

782
00:50:54,021 --> 00:50:55,521
Lanet cehennem!

783
00:50:56,730 --> 00:50:59,284
Onu öldürdün mü?

784
00:51:00,231 --> 00:51:02,689
Sen başardın ormancı!

785
00:51:03,893 --> 00:51:05,513
(Ayak sesleri)

786
00:51:10,365 --> 00:51:11,782
Lastiği patlattın mı?

787
00:51:14,604 --> 00:51:18,117
- Arabayı çalıştırmalıyız.
- Başlatmasını söyle.

788
00:51:18,325 --> 00:51:19,298
(Silahı Kur)

789
00:51:19,498 --> 00:51:21,207
Turlarım bitti.

790
00:51:22,356 --> 00:51:25,190
Dalga mı geçiyorsun?

791
00:51:25,430 --> 00:51:27,763
Anlıyorum,
sen de seninkini cömertçe verdin.

792
00:51:28,907 --> 00:51:30,657
Bugün üzerimde bir lanet var.

793
00:51:31,294 --> 00:51:33,878
Bir sülün vuruşu var,
ama arabada.

794
00:51:34,044 --> 00:51:35,290
(Homurdanır)

795
00:51:36,019 --> 00:51:37,596
Bize tepki gösteriyor.

796
00:51:38,173 --> 00:51:41,127
Gitmeliyiz
aksi halde cam kırılabilir.

797
00:51:41,400 --> 00:51:44,275
Ayaklarını hareket ettir, o zaman neden ayakta duruyorsun?

798
00:51:48,195 --> 00:51:49,695
(Kapı Gıcırdadı)

799
00:51:51,532 --> 00:51:54,888
- Seni ısırdı mı?
- Hayır, sadece ceketi yırtılmış.

800
00:51:55,329 --> 00:51:57,121
Cilde ulaşmadı.

801
00:51:59,114 --> 00:52:02,198
- Burada sinyal yok.
- Geri dönüyoruz değil mi?

802
00:52:02,955 --> 00:52:06,137
- Gidiyor musun?
- Hayır. Lastik patlamış.

803
00:52:06,989 --> 00:52:10,047
Yedeği takacağız ve
Seni buradan ışıkta çıkaracağım.

804
00:52:10,507 --> 00:52:11,701
Burada kalacağız.

805
00:52:13,658 --> 00:52:15,837
Başka kurtların gelmesinden korkmuyor musun?

806
00:52:17,489 --> 00:52:19,573
- Hayatta mısın?
- Şimdiye kadar, çok iyi.

807
00:52:19,989 --> 00:52:22,906
- Şehre gitmem lazım.
- Çekilme bitti mi?

808
00:52:23,082 --> 00:52:24,304
Stresten kaynaklanıyor.

809
00:52:24,305 --> 00:52:27,492
(Gıcırdıyor)

810
00:52:29,107 --> 00:52:30,940
Burası neden bu kadar kirli?

811
00:52:31,176 --> 00:52:35,300
Arabayı çalıştırmalıyız.
yoksa yarın hiçbir yere gidemeyiz.

812
00:52:35,301 --> 00:52:38,041
Evet, sıfırın altında kırk derece.

813
00:52:38,829 --> 00:52:41,789
(Silahı Kur)

814
00:52:41,996 --> 00:52:44,451
Görünüşe göre birisi burada kuşatma altında oturuyor.

815
00:52:45,312 --> 00:52:47,104
İçeriden kilitliydi.

816
00:52:47,761 --> 00:52:49,848
Ve kapıda ayı terlikleri vardı.

817
00:52:49,849 --> 00:52:50,833
Sessizlik!

818
00:52:55,499 --> 00:53:01,733
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

819
00:53:03,913 --> 00:53:05,233
Tamam. Tamam aşkım.

820
00:53:07,732 --> 00:53:09,524
- Orada ne var?
- Evet.

821
00:53:14,094 --> 00:53:20,034
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

822
00:53:22,614 --> 00:53:26,060
(Titreyerek)

823
00:53:31,848 --> 00:53:34,227
Dostum, naber?

824
00:53:35,828 --> 00:53:37,411
Hey, ne var...

825
00:53:38,945 --> 00:53:40,111
(Homurdanır)

826
00:53:42,862 --> 00:53:45,002
(Nefesi kesilir)

827
00:53:45,454 --> 00:53:47,755
Dostum, naber?

828
00:53:47,756 --> 00:53:51,456
(Nefesi kesilir)

829
00:53:52,915 --> 00:53:54,547
(Nefesi kesilir)

830
00:53:54,548 --> 00:53:56,089
Onun nesi var?

831
00:53:56,725 --> 00:53:58,225
Kuduz...

832
00:53:59,824 --> 00:54:03,524
(Nefesi kesilir)

833
00:54:05,627 --> 00:54:07,127
Işığı söndür!

834
00:54:07,376 --> 00:54:08,876
Nereye?

835
00:54:09,009 --> 00:54:11,122
(Takırtı)

836
00:54:11,259 --> 00:54:14,468
Dostum, kolay, kolay!
Abyzov, kelepçeleri bana ver!

837
00:54:14,631 --> 00:54:15,617
Hızlı!

838
00:54:16,378 --> 00:54:19,034
(İnliyor)

839
00:54:19,959 --> 00:54:24,261
- Buyrun! - Onu bağla.
- (İnleyerek)

840
00:54:24,923 --> 00:54:27,990
(Nefesi kesilir)

841
00:54:28,467 --> 00:54:30,903
Yavaş ol dostum! Kolay. Burada!

842
00:54:31,445 --> 00:54:34,478
Kolay, kolay! Hop! Sessiz ol dostum!

843
00:54:35,558 --> 00:54:38,199
- Tamamlamak.
- Bu da ne?

844
00:54:38,899 --> 00:54:41,306
Artık burada her şey bulaşıcı mı?

845
00:54:41,307 --> 00:54:45,149
Hayır, eğer koymazsan
parmaklarınız ağzınızda.

846
00:54:45,782 --> 00:54:47,520
Onunla ne yapacağız?

847
00:54:47,860 --> 00:54:49,126
Yakında ölecek.

848
00:54:50,292 --> 00:54:51,959
Bir veya iki gün kaldı.

849
00:54:53,388 --> 00:54:57,042
Nasıl hayatta kaldı
bu dondurucu soğukta mı?

850
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
Son zamanlarda stoklamayı bıraktı.

851
00:55:00,350 --> 00:55:03,725
Bu Timofey Savchenko olmalı.
Bu sabah karısını ziyaret ettim.

852
00:55:04,212 --> 00:55:06,166
O bekliyordu
son üç gündür onu.

853
00:55:06,167 --> 00:55:07,760
Mutlu olmayacak...

854
00:55:08,009 --> 00:55:09,800
Sen ne aptalsın...

855
00:55:09,801 --> 00:55:11,817
(Çığlık atıyor)

856
00:55:11,818 --> 00:55:13,591
Kapa çeneni, sen...

857
00:55:13,592 --> 00:55:16,779
(Öksürük)

858
00:55:17,059 --> 00:55:20,225
Artık iki koğuşumuz var.

859
00:55:22,414 --> 00:55:24,976
Acıtıyor. Hapları bana ver.

860
00:55:24,977 --> 00:55:27,478
(Öksürük)

861
00:55:34,051 --> 00:55:37,966
Kurdu bitirmemiz lazım
Arabayı kullan ve buradan hızla uzaklaş.

862
00:55:37,967 --> 00:55:40,355
- Neden burada oturalım?
- Nasıl? Başka turumuz yok.

863
00:55:40,509 --> 00:55:44,983
Kapıyı açacağız, dışarı fırlayacak.
ve onu bu şekilde sıkıştırıp öldürüyoruz.

864
00:55:44,984 --> 00:55:46,076
Peki ya ısırırsa?

865
00:55:47,539 --> 00:55:49,404
Bak, onu öldüreceğiz. Biz üçüz.

866
00:55:50,385 --> 00:55:53,426
Bu ikisinin kesinlikle hiçbir faydası yok.

867
00:55:55,967 --> 00:55:58,008
Karar vermemiz gereken tek şey...

868
00:55:58,009 --> 00:55:59,701
...kapıyı kim tutuyor?
ve kurdu kim öldürüyor?

869
00:56:00,092 --> 00:56:01,759
Bir tanesi benim için yeterliydi.

870
00:56:02,964 --> 00:56:06,019
Birlikte gitmeleri için onlara ödeme yapın.

871
00:56:06,914 --> 00:56:09,123
Senin her zaman yaptığın şey bu.

872
00:56:09,463 --> 00:56:10,949
(Kıkırdamalar)

873
00:56:11,621 --> 00:56:17,121
Evet,
Cesaret için biraz fazladan verebilirsin.

874
00:56:18,750 --> 00:56:20,250
Ben bitireceğim.

875
00:56:22,801 --> 00:56:23,611
(Nefesi kesilir)

876
00:56:23,612 --> 00:56:25,153
Sadece neyle olduğunu bilmem gerekiyor.

877
00:56:25,333 --> 00:56:26,060
(Kapı Açık)

878
00:56:33,447 --> 00:56:35,989
Bahisleri sen yap,
ve bir kürek arayacağım.

879
00:56:37,621 --> 00:56:45,154
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

880
00:56:49,355 --> 00:56:50,042
(Kapı Kapatma)

881
00:56:52,461 --> 00:56:54,659
Haydi şunu alalım.

882
00:56:56,215 --> 00:56:59,695
(Ayak sesleri)

883
00:57:01,259 --> 00:57:03,793
Yanlış sağlık tesisini seçtiniz.

884
00:57:03,794 --> 00:57:04,654
(Gürültü)

885
00:57:05,376 --> 00:57:06,688
Baltayı bana ver.

886
00:57:09,447 --> 00:57:12,670
(Gürültü)

887
00:57:16,020 --> 00:57:21,020
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

888
00:57:22,021 --> 00:57:29,067
(Gürültü)

889
00:57:29,523 --> 00:57:32,356
Yani hiç korkmuyorsun
kuduz kurtlardan, değil mi?

890
00:57:32,979 --> 00:57:35,938
Şehirdeki insanlardan daha çok korkuyorum.

891
00:57:36,669 --> 00:57:42,349
(Gürültü)

892
00:57:43,954 --> 00:57:45,913
(Gürültü)

893
00:57:47,480 --> 00:57:48,854
(Gürültü)

894
00:57:48,980 --> 00:57:52,272
Yeter. Çok ince yapmayın.
Yoksa kırılacak.

895
00:57:55,446 --> 00:58:01,926
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

896
00:58:04,486 --> 00:58:07,532
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

897
00:58:10,889 --> 00:58:12,970
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

898
00:58:12,971 --> 00:58:14,512
Öldü mü yoksa ne?

899
00:58:16,185 --> 00:58:22,365
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

900
00:58:26,424 --> 00:58:29,504
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

901
00:58:30,926 --> 00:58:33,510
- Yavaş ol, yavaşça yap.
- Anladım, anladım.

902
00:58:35,708 --> 00:58:41,148
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

903
00:58:42,184 --> 00:58:43,284
Haydi!

904
00:58:46,270 --> 00:58:51,676
(Kapı Gıcırdadı)

905
00:58:52,114 --> 00:58:54,141
(Homurdanır)

906
00:58:54,340 --> 00:58:58,473
(Homurdanır)

907
00:58:58,474 --> 00:59:00,015
Kaltak!

908
00:59:00,643 --> 00:59:04,636
(Homurdanır)

909
00:59:05,939 --> 00:59:10,205
(Homurdanır)

910
00:59:12,530 --> 00:59:14,997
(Kapı Kapatma)

911
00:59:15,301 --> 00:59:19,474
(Nefesi kesilir)

912
00:59:19,721 --> 00:59:24,885
Hey! Buraya gel!

913
00:59:24,886 --> 00:59:27,451
Daha hızlı! Bu avcı!

914
00:59:27,926 --> 00:59:29,426
Buraya gel, daha hızlı!

915
00:59:30,471 --> 00:59:37,218
(Nefesi kesilir)

916
00:59:38,100 --> 00:59:39,117
Ne gece...

917
00:59:40,556 --> 00:59:41,856
(Kapı Açık)

918
00:59:46,629 --> 00:59:50,276
(Motor Devri)

919
00:59:50,776 --> 00:59:52,159
Ve sen şimdilik burada yat.

920
00:59:52,554 --> 00:59:54,627
(Motor Devri)

921
01:00:01,425 --> 01:00:05,792
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

922
01:00:07,164 --> 01:00:08,409
Hala orada...

923
01:00:09,634 --> 01:00:10,841
(Nefesi kesilir)

924
01:00:10,842 --> 01:00:13,007
- Orada...
- Kim?

925
01:00:13,686 --> 01:00:15,666
(Nefesi kesilir)

926
01:00:16,271 --> 01:00:17,771
Ayı.

927
01:00:18,841 --> 01:00:20,534
Buraya gelecek.

928
01:00:24,834 --> 01:00:28,621
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

929
01:00:29,321 --> 01:00:30,521
(Nefesi kesilir)

930
01:00:32,007 --> 01:00:37,326
Olya... Ara Olya... Ara Olya...

931
01:00:37,750 --> 01:00:40,745
İşte bu. Sabaha kadar ölecek.

932
01:00:41,371 --> 01:00:43,695
Olya'mı ara.

933
01:00:43,696 --> 01:00:46,829
Kendini daha iyi hissediyor gibi görünüyor.
konuşmaya başladı.

934
01:00:47,051 --> 01:00:49,008
Kuduz insanlarda durum her zaman böyledir.

935
01:00:49,009 --> 01:00:52,676
Ölmeden önce kendilerini daha iyi hissediyorlar gibi görünüyor.
ama sonra... uzanmaları gerekir.

936
01:00:53,259 --> 01:00:55,133
Belki ona biraz ağrı kesici vermeliyiz?

937
01:00:55,134 --> 01:00:56,867
Hiçbir faydası olmayacak.

938
01:00:58,246 --> 01:01:01,204
Belki ona ilaçlarını verirsin?
Arabanın içindeler.

939
01:01:02,507 --> 01:01:06,007
Oralarda bir yerde bir ayı var.
Yolları gördüm.

940
01:01:06,467 --> 01:01:09,133
Artık bir ayımız var
bir şirket için, değil mi?

941
01:01:09,134 --> 01:01:11,550
- Evet.
- Peki onu nasıl öldüreceğiz?

942
01:01:11,551 --> 01:01:13,366
Kürek ve baltayla mı?

943
01:01:13,367 --> 01:01:14,475
- (Homurdanır)
- (Gürültü)

944
01:01:15,269 --> 01:01:21,529
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

945
01:01:22,876 --> 01:01:30,308
(Çıtırtı)

946
01:01:33,621 --> 01:01:35,621
Kurtları sevmiyorsun, değil mi?

947
01:01:36,238 --> 01:01:39,655
Kurtları derinlemesine bilen hiç kimse,
onları beğeniyor.

948
01:01:40,374 --> 01:01:42,083
Peki onları nasıl tanıyorsun?

949
01:01:43,662 --> 01:01:46,454
16 yaşımdayken gösteriş yapmak istedim.

950
01:01:47,069 --> 01:01:49,653
Tek başına kurdu avlamaya gittim.

951
01:01:50,440 --> 01:01:51,940
Neden kurt?

952
01:01:53,247 --> 01:01:57,289
Çünkü kurt tayganın çarıdır.

953
01:01:57,924 --> 01:02:01,716
Ben birini hedef alırken,
diğeri arkamdan iş çevirdi.

954
01:02:02,342 --> 01:02:05,759
Karabinayı düşürdüm ve bir ağaca tırmandım.

955
01:02:06,504 --> 01:02:09,796
Kendimi bir iple bağladım ve bekledim.

956
01:02:11,069 --> 01:02:13,944
Ertesi gün buldular
ayak izlerinden bana.

957
01:02:14,421 --> 01:02:15,507
(Nefes verir)

958
01:02:15,608 --> 01:02:19,941
Don nedeniyle üç ayak parmağımı kaybettim.

959
01:02:20,842 --> 01:02:24,234
Taygadaki her canavara saygı duyarım.

960
01:02:24,235 --> 01:02:27,267
Ama o geceden sonra
Kurtlarla hesaplaşmam gereken bir hesap var.

961
01:02:27,268 --> 01:02:29,841
- Şimdiye kadar kaç kişiyi öldürdün?
- Saymadım.

962
01:02:29,842 --> 01:02:33,201
- Var.
- 23.

963
01:02:35,121 --> 01:02:37,204
Tayga'da hala çok sayıda kurt var.

964
01:02:37,884 --> 01:02:38,509
(Gürültü)

965
01:02:38,634 --> 01:02:41,534
Her beş dakikada bir daha fazlasını koymanız yeterli.
Isı bacadan aşağıya doğru gidiyor.

966
01:02:43,963 --> 01:02:46,296
Alıştırmalarınla ​​tam bir baş belasısın.

967
01:02:47,259 --> 01:02:50,662
- Tayganın efendisi...
- Neden bu kadar pisliğin tekisin?

968
01:02:50,663 --> 01:02:54,876
Senin yüzünden buraya geldik.
nedenini cehennem biliyor.

969
01:02:55,039 --> 01:02:58,580
ilan etmeliydin
İlk ölümden sonra karantina.

970
01:02:58,581 --> 01:03:00,410
Karantinayı ben uygulamıyorum...

971
01:03:00,411 --> 01:03:03,107
...ama Bölge Avı Yönetimi
Bölge yönetimi de bunu yapıyor.

972
01:03:03,467 --> 01:03:05,633
(Çıtırtı)

973
01:03:05,634 --> 01:03:07,453
- Ama sen bir polissin.
- Ne olmuş?

974
01:03:07,454 --> 01:03:10,570
Arabayla geçebilirdin
köyleri ve insanları uyardı.

975
01:03:10,571 --> 01:03:13,278
Evet, yapabilirdim.
insanlar benim sorumluluğumda.

976
01:03:13,636 --> 01:03:17,556
Canavarlar sizin sorumluluğunuzdadır.
Ve başarısız görünüyorsun.

977
01:03:18,283 --> 01:03:19,731
Nasıl başa çıktığını görüyorum.

978
01:03:20,490 --> 01:03:22,782
Yalnızca size ekstra para verildiğinde, değil mi?

979
01:03:22,912 --> 01:03:24,857
- Nesin sen...
- Oturun!

980
01:03:26,178 --> 01:03:28,219
Aksi halde burnunu kırarım.

981
01:03:33,041 --> 01:03:33,942
Sadece dene.

982
01:03:35,086 --> 01:03:35,873
(Gürültü)

983
01:03:40,412 --> 01:03:43,454
Oğlunuz bu saçmalıkla uzun zamandır mı uğraşıyor?

984
01:03:44,746 --> 01:03:48,528
İki yıl önce başladım.
Deneyimlerimi paylaşabilirim.

985
01:03:48,529 --> 01:03:52,742
Hayır teşekkürler, ben kaçak içki uzmanıyım.

986
01:03:53,362 --> 01:03:56,642
Kaç tane kaçak içki olduğunu biliyorsun
Ülke çapında uzmanlar var mı?

987
01:03:56,959 --> 01:03:59,750
- Peki neye bağımlısın?
- Paraya...

988
01:04:00,249 --> 01:04:04,025
Para adrenalin verir.
Bir erkek için normaldir. Bu bir uyuşturucu değil.

989
01:04:04,258 --> 01:04:07,935
- Uyuşturucu hakkında ne biliyorsun?
- İnsanları öldürüyorlar.

990
01:04:08,247 --> 01:04:11,705
- Ya da insanları tam bir aptal durumuna düşüreceksin.
- Böylece onları kelepçeleyebilecek misin?

991
01:04:11,706 --> 01:04:13,997
Henüz başka bir varyant icat edilmedi.

992
01:04:17,701 --> 01:04:20,159
Yani her şeyin çok kolay olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

993
01:04:20,544 --> 01:04:23,377
Kendini yapıştırmak daha kolay
elbette bir şırıngayla.

994
01:04:23,650 --> 01:04:26,484
Ve seni aramamız için,
peşinden koşuyorum, yakalıyorum...

995
01:04:26,801 --> 01:04:30,324
...sana yalvaracağım, seni kurtaracağım ve sonra da gömeceğim.

996
01:04:31,200 --> 01:04:36,659
(Takırtı)

997
01:04:37,669 --> 01:04:39,009
(Takırtı)

998
01:04:44,509 --> 01:04:49,662
(Gürültü)

999
01:04:55,329 --> 01:04:56,322
Eroin...

1000
01:04:58,727 --> 01:05:00,671
Genellikle ilk başta sigara içmeye başlarlar.

1001
01:05:01,676 --> 01:05:04,492
Ama sonra senaryo hep aynı.

1002
01:05:05,175 --> 01:05:06,188
(Hıçkırarak)

1003
01:05:09,123 --> 01:05:11,263
Ne yapıyorsun? Elbiselerini giy.

1004
01:05:12,127 --> 01:05:14,418
İşte esrarkeşin damarları.

1005
01:05:14,695 --> 01:05:19,367
Henüz çok sıkı değilim
ve onlara yalnızca burada ve burada sahibim.

1006
01:05:20,782 --> 01:05:21,429
(İç çeker)

1007
01:05:21,704 --> 01:05:25,037
Eğer orada zaten damar yoksa,
her yere enjekte edebilirsiniz.

1008
01:05:26,117 --> 01:05:27,617
Örneğin, burada.

1009
01:05:28,308 --> 01:05:30,599
Burası da harika bir yer...

1010
01:05:30,981 --> 01:05:33,773
...ayak parmaklarının arasında ve elin üstünde...

1011
01:05:34,185 --> 01:05:36,017
...hatta kafanın içine bile girebilirsin...

1012
01:05:36,018 --> 01:05:38,645
...kodlarda yapabilirsin...
topların hemen altında...

1013
01:05:38,910 --> 01:05:43,295
...ve eğer gerçekten berbatsa,
ya da damarları kontrol ediyorlarsa...

1014
01:05:44,051 --> 01:05:47,551
...bunu dilin altında yapabilirsin,
tam ağzına...

1015
01:05:48,274 --> 01:05:48,954
(Dil Tıklaması)

1016
01:05:52,201 --> 01:05:53,468
(Nefesi kesilir)

1017
01:05:54,162 --> 01:05:56,704
Ve sen bir esrarkeş bulabileceğini düşünüyorsun...

1018
01:05:56,814 --> 01:06:02,147
...kim iğne batırmaya isteklidir?
her yerde istifa etmek için kafayı mı buluyorsun?

1019
01:06:09,287 --> 01:06:10,787
Senden vazgeçmeli miyim?

1020
01:06:13,488 --> 01:06:17,071
Herkesle pazarlık yapılabilir
sadece bir bağımlı değil.

1021
01:06:18,048 --> 01:06:20,131
Hepiniz kilit altında olmalısınız.

1022
01:06:20,636 --> 01:06:22,136
Evet elbette.

1023
01:06:23,384 --> 01:06:24,797
(Nefesi kesilir)

1024
01:06:25,976 --> 01:06:30,646
1950'lerde vardı
Amerika'da bir deney.

1025
01:06:31,496 --> 01:06:36,145
Fareler bir kafese konuldu ve iki
Onlara tepsilerle su verildi...

1026
01:06:36,443 --> 01:06:39,715
...biri eroinli ve
biri temiz su ile.

1027
01:06:40,605 --> 01:06:43,742
Bir süre sonra fareler hareket etmeye başladı.
sadece eroinli suyu iç.

1028
01:06:46,820 --> 01:06:49,904
- Bu bir bağımlılık.
- Evet, buna karar verdiler.

1029
01:06:50,417 --> 01:06:53,166
Uyuşturucuya karşı savaş
tüm dünyada başladı.

1030
01:06:53,167 --> 01:06:54,368
(İç çeker)

1031
01:06:56,795 --> 01:07:02,159
Sonra 1980'lerde Kanada'da bir adam...

1032
01:07:03,092 --> 01:07:06,884
...Bruce Alexander,
Bu deneyden şüphelendim...

1033
01:07:07,536 --> 01:07:09,286
...ve kendi işini yapmaya karar verdi.

1034
01:07:10,495 --> 01:07:12,703
Fareler için bir park inşa etti.

1035
01:07:13,008 --> 01:07:17,966
Kaydıraklı kocaman bir tane,
delikler, salıncaklar, göletler...

1036
01:07:18,303 --> 01:07:19,288
(İç çeker)

1037
01:07:19,289 --> 01:07:21,747
...içine her iki cinsiyetten 20 fare koyun...

1038
01:07:22,208 --> 01:07:24,508
...parkı doldurdu
çeşit çeşit yemek...

1039
01:07:25,121 --> 01:07:28,496
...ve iki su tepsisi koyun
eroin ve temiz su ile.

1040
01:07:30,076 --> 01:07:34,451
Fareler eroinli suyun tadına baktı
ama sonra içmedim;

1041
01:07:36,547 --> 01:07:38,034
temiz suyu içtiler.

1042
01:07:42,110 --> 01:07:44,485
Bu şekilde buldular
eroin kesildi!

1043
01:07:46,001 --> 01:07:47,008
(İç çeker)

1044
01:07:53,069 --> 01:07:57,530
Bağımlılık olduğu ortaya çıktı
yaşam koşullarıyla alakalı...

1045
01:07:58,486 --> 01:08:00,820
...ve size nasıl davranıldığı.

1046
01:08:05,242 --> 01:08:06,909
Yani hepsi benim hatam mı?

1047
01:08:09,842 --> 01:08:12,117
Kimin hatası olduğu kimin umrunda?

1048
01:08:13,032 --> 01:08:14,990
Hiçbir şeyi anlamak istemiyorsun...

1049
01:08:15,881 --> 01:08:19,172
Bunun sistem olduğunu görmek istemezsiniz.

1050
01:08:19,173 --> 01:08:21,410
Seni içeri tıkan sistemle aynı.

1051
01:08:21,411 --> 01:08:25,004
Ve sen sistemin bir parçasısın,
beni uzaklaştırmak.

1052
01:08:26,249 --> 01:08:27,829
(Hıçkırarak)

1053
01:08:28,191 --> 01:08:32,244
(Ayak sesleri)

1054
01:08:34,336 --> 01:08:35,929
(Boğaz Temizleme)

1055
01:08:36,910 --> 01:08:42,657
(Ayak sesleri)

1056
01:08:45,623 --> 01:08:53,729
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

1057
01:08:55,214 --> 01:08:55,747
(Gürültü)

1058
01:08:57,413 --> 01:09:07,007
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

1059
01:09:11,711 --> 01:09:18,145
(Şüpheli Müzik Çalıyor)

1060
01:09:19,405 --> 01:09:20,835
(İç çeker)

1061
01:09:20,836 --> 01:09:22,242
Onları nereye koydun?

1062
01:09:22,437 --> 01:09:25,704
(İç çeker)

1063
01:09:26,003 --> 01:09:29,370
- Ne çekiyorsun?
- Bakman için sana göndereceğim...

1064
01:09:29,467 --> 01:09:32,839
- ...normale döndüğünde.
- Telefonu bir kenara bırak!

1065
01:09:32,963 --> 01:09:35,023
(İç çeker)

1066
01:09:35,356 --> 01:09:39,422
Varya, bana 2000 ver lütfen!
Varya, 2000'den nefret mi ediyorsun?

1067
01:09:40,159 --> 01:09:42,086
Görüyorsun ya, kendimi bok gibi hissediyorum!

1068
01:09:42,545 --> 01:09:44,845
(İç çeker)

1069
01:09:44,846 --> 01:09:46,327
Para nerede?

1070
01:09:47,436 --> 01:09:53,649
(İç çeker)

1071
01:09:54,184 --> 01:09:56,181
- Para nerede Varya?
- Hiç param yok.

1072
01:09:56,182 --> 01:09:57,492
Orospu!

1073
01:09:57,926 --> 01:09:59,679
(İç çeker)

1074
01:09:59,824 --> 01:10:00,804
(Hıçkırarak)

1075
01:10:04,849 --> 01:10:06,605
(İç çeker)

1076
01:10:06,606 --> 01:10:08,451
Sana para vermedim mi?

1077
01:10:09,597 --> 01:10:11,826
Sana hediyeler vermedim mi?

1078
01:10:12,952 --> 01:10:14,534
Lanet olsun, onları geri alıyorum.

1079
01:10:14,799 --> 01:10:15,846
(Hıçkırarak)

1080
01:10:18,110 --> 01:10:18,950
(Bağırıyor)

1081
01:10:20,796 --> 01:10:24,542
(İç çeker)

1082
01:10:24,988 --> 01:10:26,788
Beni becereceğini biliyordum, kaltak.

1083
01:10:27,316 --> 01:10:30,749
(İç çeker)

1084
01:10:30,986 --> 01:10:31,833
(Öksürük)

1085
01:10:32,406 --> 01:10:33,366
Kaldır onu!

1086
01:10:37,064 --> 01:10:39,467
Annenin yanına gidelim mi?
Annenin yanına, hastaneye gidebilir miyiz?

1087
01:10:39,468 --> 01:10:42,909
Aptal mısın? gideceğimi sanıyorsun
şimdi de anneme böyle davranıyorsun, değil mi?

1088
01:10:43,170 --> 01:10:45,564
(İç çeker)

1089
01:10:46,801 --> 01:10:51,092
Artık sen değilsin.
Daha sonra baktığınızda onun siz olmadığınızı anlayacaksınız.

1090
01:10:52,986 --> 01:10:55,358
Neden inliyorsun?
neden inliyorsun, kaltak?

1091
01:10:55,359 --> 01:10:56,075
Vova!

1092
01:10:57,462 --> 01:10:59,147
Annen mi ölüyor?

1093
01:11:00,967 --> 01:11:02,229
Çekip gitmek!

1094
01:11:02,230 --> 01:11:03,444
(Hıçkırarak)

1095
01:11:03,967 --> 01:11:07,746
- Ne yapıyorsun Vova?
- Telefonu bana ver!

1096
01:11:08,219 --> 01:11:09,182
Telefonu bana ver!

1097
01:11:09,183 --> 01:11:12,877
(Hıçkırarak)

1098
01:11:13,171 --> 01:11:16,236
- Git buradan lütfen!
- Kaltak, keşke çeneni kapatsaydın.

1099
01:11:16,342 --> 01:11:19,910
- Kendimi kestim, kanıyor.
- Lütfen git buradan.

1100
01:11:20,095 --> 01:11:22,201
Para nerede, kaltak?

1101
01:11:22,364 --> 01:11:23,318
(Hıçkırarak)

1102
01:11:23,319 --> 01:11:25,216
Orayı neden kapattın?

1103
01:11:25,607 --> 01:11:28,992
Varya, kendimi gerçekten çok kötü hissediyorum.
Varya, bana biraz para ver, ben de gideyim.

1104
01:11:28,993 --> 01:11:31,023
Lütfen uzaklaş.

1105
01:11:31,674 --> 01:11:34,527
- Lütfen git buradan.
- Kaltak, senden nefret ediyorum!

1106
01:11:35,453 --> 01:11:38,649
(Hıçkırarak)

1107
01:11:38,650 --> 01:11:40,076
Para nerede?

1108
01:11:43,404 --> 01:11:48,771
(Rüzgar Esiyor)

1109
01:11:50,382 --> 01:11:54,509
(Rüzgar Esiyor)

1110
01:12:09,376 --> 01:12:14,663
(İç çeker)

1111
01:12:19,514 --> 01:12:24,914
(İç çeker)

1112
01:12:30,121 --> 01:12:36,114
(İç çeker)

1113
01:12:38,414 --> 01:12:45,368
(İç çeker)

1114
01:12:51,533 --> 01:12:52,053
(Takırtı)

1115
01:12:53,212 --> 01:12:56,105
(Kuşların Cıvıltısı)

1116
01:12:56,974 --> 01:12:59,867
(Kapı Gıcırdadı)

1117
01:13:03,145 --> 01:13:06,692
(Kapı Gıcırdadı)

1118
01:13:09,807 --> 01:13:14,314
(Kuşların Cıvıltısı)

1119
01:13:16,472 --> 01:13:19,385
(Kuşların Cıvıltısı)

1120
01:13:21,182 --> 01:13:26,782
(Gıcırdayarak)

1121
01:13:27,254 --> 01:13:29,167
(Kuşların Cıvıltısı)

1122
01:13:36,222 --> 01:13:37,422
(Kapı Açık)

1123
01:13:38,835 --> 01:13:40,768
(Nefes verir)

1124
01:13:41,801 --> 01:13:42,634
Merhaba gri.

1125
01:13:44,531 --> 01:13:45,204
(Kapı Kapatma)

1126
01:13:47,249 --> 01:13:53,103
(Takırtı)

1127
01:13:54,665 --> 01:13:56,874
Lütfen... Lütfen...

1128
01:13:56,875 --> 01:14:00,033
Lütfen, lütfen...

1129
01:14:00,164 --> 01:14:04,457
(Takırtı)

1130
01:14:09,516 --> 01:14:12,173
Lütfen, lütfen...

1131
01:14:14,424 --> 01:14:16,611
(Hıçkırarak)

1132
01:14:23,502 --> 01:14:24,976
(Nefes verir)

1133
01:14:25,183 --> 01:14:26,683
Teşekkürler...

1134
01:14:27,321 --> 01:14:30,614
(Nefesi kesilir)

1135
01:14:35,160 --> 01:14:41,826
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1136
01:14:43,293 --> 01:14:46,573
(Nefesi kesilir)

1137
01:14:47,882 --> 01:14:56,062
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1138
01:15:02,615 --> 01:15:05,262
(Uzaktan Köpek Havlaması)

1139
01:15:08,483 --> 01:15:12,483
(Nefesi kesilir)

1140
01:15:14,288 --> 01:15:22,501
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1141
01:15:26,322 --> 01:15:33,615
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1142
01:15:39,289 --> 01:15:47,236
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1143
01:15:49,614 --> 01:15:59,008
(Takırtı)

1144
01:16:00,112 --> 01:16:01,359
(Motor Devri)

1145
01:16:03,218 --> 01:16:07,058
(Motor Devri)

1146
01:16:11,872 --> 01:16:16,178
(Homurdanır)

1147
01:16:18,929 --> 01:16:20,082
Vova nerede?

1148
01:16:20,083 --> 01:16:27,148
(Homurdanır)

1149
01:16:29,676 --> 01:16:33,961
(Homurdanır)

1150
01:16:33,962 --> 01:16:36,724
(Nefesi kesilir)

1151
01:16:39,734 --> 01:16:41,174
(Homurdanır)

1152
01:16:44,726 --> 01:16:45,586
(Homurdanır)

1153
01:16:49,082 --> 01:16:52,214
(Nefesi kesilir)

1154
01:16:52,215 --> 01:16:56,951
Ben çok...

1155
01:16:57,906 --> 01:17:00,706
(Homurdanır)

1156
01:17:06,351 --> 01:17:08,431
(Ayak sesleri)

1157
01:17:08,759 --> 01:17:13,441
(Hırlıyor)

1158
01:17:20,431 --> 01:17:23,511
(Homurdanır)

1159
01:17:25,319 --> 01:17:28,959
(Hırlıyor)

1160
01:17:31,474 --> 01:17:35,281
(Hırlıyor)

1161
01:17:36,973 --> 01:17:39,446
(Hırlıyor)

1162
01:17:42,009 --> 01:17:43,536
(Hırlıyor)

1163
01:17:44,893 --> 01:17:49,773
(Hırlıyor)

1164
01:17:55,220 --> 01:17:59,900
(Hırlıyor)

1165
01:18:00,072 --> 01:18:02,352
(Bağırıyor)

1166
01:18:03,225 --> 01:18:04,312
Git.

1167
01:18:05,066 --> 01:18:06,617
Durmak! Durmak!

1168
01:18:06,932 --> 01:18:11,252
(Hırlıyor)

1169
01:18:14,482 --> 01:18:17,255
(Hırlıyor)

1170
01:18:18,169 --> 01:18:23,998
(Bağırıyor)

1171
01:18:23,999 --> 01:18:30,472
(Hırlıyor)

1172
01:18:33,558 --> 01:18:41,004
(Hırlıyor)

1173
01:18:45,552 --> 01:18:49,312
(Silahı Kur)

1174
01:18:50,106 --> 01:18:53,413
(Hırlıyor)

1175
01:18:53,599 --> 01:18:54,179
Hey!

1176
01:18:55,239 --> 01:18:56,651
(Silah sesi)

1177
01:18:57,131 --> 01:18:58,038
(Hırlıyor)

1178
01:18:59,850 --> 01:19:00,730
(Silah sesi)

1179
01:19:02,903 --> 01:19:03,537
(Silah sesi)

1180
01:19:06,180 --> 01:19:07,280
(Hırlıyor)

1181
01:19:09,542 --> 01:19:10,722
(Silah sesi)

1182
01:19:11,334 --> 01:19:12,616
Onu masaya koyalım.

1183
01:19:12,617 --> 01:19:15,102
(Takırtı)

1184
01:19:19,342 --> 01:19:20,528
Lanet olsun!

1185
01:19:21,319 --> 01:19:25,153
(Gürültü)

1186
01:19:32,650 --> 01:19:37,201
- (Gürültü)
- (Nefesi kesilir)

1187
01:19:39,009 --> 01:19:41,033
Sen ne aptalsın...

1188
01:19:41,034 --> 01:19:42,782
(Gürültü)

1189
01:19:46,467 --> 01:19:49,290
Kolay, kolay... Kolay, kolay.

1190
01:19:49,993 --> 01:19:51,201
Bok.

1191
01:19:56,076 --> 01:19:57,201
Kolay, kolay...

1192
01:19:59,087 --> 01:20:01,467
Şşşşşşş...bekle,bekle...

1193
01:20:02,151 --> 01:20:05,776
Şşt, şş, kolay, kolay...

1194
01:20:05,990 --> 01:20:07,656
İşte bu, işte bu...

1195
01:20:08,482 --> 01:20:12,275
İşte bu kadar... Kolay, kolay.

1196
01:20:12,276 --> 01:20:15,717
(Nefesi kesilir)

1197
01:20:16,690 --> 01:20:17,523
Kolay...

1198
01:20:24,813 --> 01:20:27,783
Hepsi bu. Hepsi bu.

1199
01:20:31,398 --> 01:20:32,758
(Nefesi kesilir)

1200
01:20:39,925 --> 01:20:45,484
Senin yüzünden öldü! Anladın mı?
Senin yüzünden, piç!

1201
01:20:45,775 --> 01:20:47,483
Ve annem senin yüzünden öldü.

1202
01:20:47,592 --> 01:20:51,675
(Hırlıyor)

1203
01:20:51,676 --> 01:20:53,713
- Acıyı hissetmiyorum!
- Kapa çeneni pislik!

1204
01:20:53,714 --> 01:20:56,812
Kapa çeneni, ikiniz de.
Bağırarak onu kızdırıyorsun.

1205
01:20:57,191 --> 01:20:59,691
(Hırlıyor)

1206
01:21:00,572 --> 01:21:02,772
(Hırlıyor)

1207
01:21:06,177 --> 01:21:08,311
(Hırlıyor)

1208
01:21:09,732 --> 01:21:12,432
(Hırlıyor)

1209
01:21:13,993 --> 01:21:16,826
(Hırlıyor)

1210
01:21:17,166 --> 01:21:20,372
Hastaneye götürülmesi gerekiyor
kuduz aşısı yaptırmak için.

1211
01:21:21,627 --> 01:21:26,710
Uçurtma uçurmak, savurmak ve döndürmek...

1212
01:21:26,845 --> 01:21:27,792
(Hırlıyor)

1213
01:21:28,440 --> 01:21:30,564
...saklambaç, toplar...

1214
01:21:30,565 --> 01:21:31,332
(Gürültü)

1215
01:21:31,740 --> 01:21:33,240
Hala girmeye çalışıyor.

1216
01:21:34,401 --> 01:21:36,941
Eğer buraya girerse
pencerelerden dışarı çıkacağız.

1217
01:21:36,942 --> 01:21:40,098
- Onu burada ateşe vereceğiz.
- Peki ya bizi takip ederse?

1218
01:21:40,466 --> 01:21:42,122
Dışarıda şansımız yok.

1219
01:21:42,965 --> 01:21:46,590
Ve burada...
Burada biraz var çünkü burası sıkışık.

1220
01:21:46,759 --> 01:21:50,892
(Hırlıyor)

1221
01:21:52,397 --> 01:21:54,997
(Hırlıyor)

1222
01:21:55,842 --> 01:21:57,194
Ateşle dikkatini dağıtacaksın.

1223
01:21:57,592 --> 01:21:59,580
Önemli olan
onu arka ayakları üzerine alın.

1224
01:22:00,842 --> 01:22:03,217
Ve sonra kazık işe yarayabilir.

1225
01:22:10,035 --> 01:22:13,492
Gitti mi? Gitti, değil mi?

1226
01:22:15,452 --> 01:22:19,632
(Nefesi kesilir)

1227
01:22:19,957 --> 01:22:25,584
(Hırlıyor)

1228
01:22:28,769 --> 01:22:30,342
(Hırlıyor)

1229
01:22:34,747 --> 01:22:39,360
(Hırlıyor)

1230
01:22:39,812 --> 01:22:43,952
(Gürültü)

1231
01:22:45,848 --> 01:22:51,788
(Hırlıyor)

1232
01:22:53,027 --> 01:22:53,867
(Hırlıyor)

1233
01:22:54,101 --> 01:22:54,680
(Silah sesi)

1234
01:22:54,681 --> 01:22:57,656
(Hırlıyor)

1235
01:22:58,675 --> 01:23:02,467
(Hırlıyor)

1236
01:23:03,077 --> 01:23:05,200
Camı kırın! Koşmak!

1237
01:23:05,201 --> 01:23:06,596
(Hırlıyor)

1238
01:23:08,454 --> 01:23:10,921
(Hırlıyor)

1239
01:23:14,151 --> 01:23:15,431
(Bağırıyor)

1240
01:23:17,391 --> 01:23:18,891
Kaç dedim!

1241
01:23:19,076 --> 01:23:22,867
Baba, hadi, pencereye git!
Neden ayaktasın?

1242
01:23:22,967 --> 01:23:24,034
Buraya gel!

1243
01:23:24,205 --> 01:23:29,034
(Hırlıyor)

1244
01:23:29,166 --> 01:23:35,138
- (Hırlıyor)
- (Bağırarak)

1245
01:23:35,139 --> 01:23:38,999
(Hırlıyor)

1246
01:23:39,707 --> 01:23:43,794
(Bağırıyor)

1247
01:23:46,828 --> 01:23:50,861
(Nefesi kesilir)

1248
01:23:54,867 --> 01:23:59,194
(Nefesi kesilir)

1249
01:23:59,489 --> 01:24:03,572
Bekle. Her şey yoluna girecek.
Seni buradan çıkaracağım.

1250
01:24:06,944 --> 01:24:10,197
- (Nefesi kesilir)
- (Öksürük)

1251
01:24:14,097 --> 01:24:20,578
(Öksürük)

1252
01:24:23,228 --> 01:24:27,048
(Nefesi kesilir)

1253
01:24:27,567 --> 01:24:31,692
Kış kulübesi yanacak,
Gitmek zorundasın.

1254
01:24:33,074 --> 01:24:34,103
(Nefesi kesilir)

1255
01:24:34,104 --> 01:24:39,437
Burada gece eksi kırk.
donacaksın.

1256
01:24:40,531 --> 01:24:42,614
Birlikte gideceğiz. Bakayım.

1257
01:24:46,072 --> 01:24:48,905
Ormanın içinden yukarı çıkın.

1258
01:24:49,416 --> 01:24:52,909
Orada dağ geçidine ulaşacaksınız.

1259
01:24:54,484 --> 01:24:56,151
Bas. Daha sert bastırın.

1260
01:24:59,031 --> 01:25:00,531
Biraz bekle.

1261
01:25:01,514 --> 01:25:05,034
(Nefesi kesilir)

1262
01:25:07,177 --> 01:25:11,023
(Nefesi kesilir)

1263
01:25:12,875 --> 01:25:17,042
Birlikte gideceğiz.
Seni oraya götüreceğim, seni iyileştirecekler.

1264
01:25:17,375 --> 01:25:21,951
Yalnız gideceksin, yoksa donacaksın.

1265
01:25:23,338 --> 01:25:24,838
Haydi, yavaşça.

1266
01:25:25,964 --> 01:25:28,131
(Nefesi kesilir)

1267
01:25:29,436 --> 01:25:33,019
Daha önce çok zaman vardı...

1268
01:25:34,669 --> 01:25:37,107
...ama seninle konuşamadım.

1269
01:25:39,497 --> 01:25:42,159
Ve şimdi konuşmak istiyorum...

1270
01:25:43,012 --> 01:25:45,918
...ama zaman yok.

1271
01:25:46,151 --> 01:25:47,831
Yeterli zamanımız olacak.

1272
01:25:52,234 --> 01:25:58,328
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1273
01:25:59,817 --> 01:26:03,937
(Nefesi kesilir)

1274
01:26:06,426 --> 01:26:11,193
(Nefesi kesilir)

1275
01:26:13,782 --> 01:26:20,775
(Rüzgar Esiyor)

1276
01:26:23,343 --> 01:26:30,791
(Rüzgar Esiyor)

1277
01:26:31,339 --> 01:26:34,732
(Homurdanır)

1278
01:26:41,030 --> 01:26:45,408
Hatırlıyor musun?
annemin beni nasıl doğurduğunu anlattın mı?

1279
01:26:46,217 --> 01:26:47,248
Yapıyor musun?

1280
01:26:48,517 --> 01:26:49,617
Bir kez daha söyle.

1281
01:26:51,538 --> 01:26:54,888
Baba? Bana söyler misin?

1282
01:26:57,226 --> 01:26:58,893
Tamam, bunu kendim yapacağım.

1283
01:27:01,447 --> 01:27:03,947
Doğum yapıyordu...

1284
01:27:05,629 --> 01:27:08,379
...ve sen ayaktaydın
salondaki duvarın arkasında.

1285
01:27:08,888 --> 01:27:11,347
Çığlık atıyordu
yaklaşık dört saat boyunca...

1286
01:27:11,643 --> 01:27:13,226
...doğuramadı.

1287
01:27:13,857 --> 01:27:18,572
Ve sen tavsiye veriyordun
Nefes almak ya da nefes almamak hakkında.

1288
01:27:19,444 --> 01:27:22,777
Doktorlar istedi
Bu tavsiyen için seni öldürürüm.

1289
01:27:23,569 --> 01:27:25,319
Ve sonra şöyle dedi:

1290
01:27:26,812 --> 01:27:29,687
"Bana etli börek getir."

1291
01:27:31,003 --> 01:27:35,795
Henüz doğuma gitmiyorum.
Etli börek alacağım.

1292
01:27:37,361 --> 01:27:40,652
Orada çok lezzetli etli turtalar satıyorlar".

1293
01:27:41,883 --> 01:27:43,758
Hayal edebiliyor musun?

1294
01:27:45,611 --> 01:27:48,236
4,6 kg doğdum.

1295
01:27:48,857 --> 01:27:53,232
Annem öyle olmam gerektiğini biliyordu
beslendim çünkü basla bağırdım.

1296
01:27:53,521 --> 01:27:55,188
Ve zayıf büyüdüm.

1297
01:27:58,874 --> 01:28:00,374
Baba mı?

1298
01:28:01,638 --> 01:28:04,180
Sakın ölme, tamam mı?

1299
01:28:06,578 --> 01:28:09,203
Artık asla uyuşturucu kullanmayacağım.

1300
01:28:09,905 --> 01:28:11,405
Asla.

1301
01:28:12,628 --> 01:28:17,336
Buna defalarca söz verdim.
Ama şimdi bu gerçekten son sefer.

1302
01:28:20,240 --> 01:28:21,740
Neden sessizsin?

1303
01:28:23,103 --> 01:28:24,076
Baba mı?

1304
01:28:30,788 --> 01:28:34,742
Baba, ne yapıyorsun?
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1305
01:28:36,276 --> 01:28:40,318
Hadi kalk. Kalk baba!

1306
01:28:41,155 --> 01:28:44,780
Kalk baba!
Henüz çok az bir süre kaldı, duydun mu?

1307
01:28:46,259 --> 01:28:51,841
Kalk, seni piç!
Bu saçmalığı senin üzerinden atacağım!

1308
01:28:51,842 --> 01:28:53,363
Duyuyor musun?

1309
01:28:53,364 --> 01:28:58,234
Ben başardıysam sen de başarabilirsin.
Baba lütfen kalk! Baba!

1310
01:28:59,081 --> 01:28:59,614
(Hıçkırarak)

1311
01:28:59,615 --> 01:29:02,114
Ayağa kalk baba, lütfen!

1312
01:29:04,038 --> 01:29:05,892
(Hıçkırarak)

1313
01:29:08,977 --> 01:29:11,683
(Hıçkırarak)

1314
01:29:13,488 --> 01:29:14,848
(Hıçkırarak)

1315
01:29:27,169 --> 01:29:32,795
(Araç Yaklaşıyor)

1316
01:29:37,274 --> 01:29:39,601
(Araç Yaklaşıyor)

1317
01:29:53,163 --> 01:30:00,196
(Uğursuz Müzik Çalıyor)

1318
01:30:06,385 --> 01:30:09,972
(Motor Devri)

1319
01:30:12,262 --> 01:30:13,335
(Kapı Açık)

1320
01:30:13,783 --> 01:30:14,701
İşte buradayız.

1321
01:30:18,022 --> 01:30:27,326
(Rüzgar Esiyor)

1322
01:30:32,304 --> 01:30:33,804
Merhaba baba.

1323
01:30:41,191 --> 01:30:43,108
Nasılsın diye sormayacağım.

1324
01:30:45,822 --> 01:30:47,447
İyisin, biliyorum.

1325
01:30:52,314 --> 01:30:54,707
O zamandan bu yana bir yıl geçti
Uyuşturucu almayı bıraktım.

1326
01:30:55,469 --> 01:30:58,927
Demek numaran işe yaradı.

1327
01:31:03,377 --> 01:31:06,831
(Rüzgar Esiyor)

1328
01:31:07,259 --> 01:31:09,926
Varya ve ben karar verdik
bebek sahibi olmanın zamanı geldi.

1329
01:31:12,927 --> 01:31:14,427
Bir kız istiyorum.

1330
01:31:15,912 --> 01:31:22,518
(Rüzgar Esiyor)

1331
01:31:29,373 --> 01:31:32,339
Lanet olsun, prova yapmam çok uzun sürdü.
sana ne söyleyeyim?

1332
01:31:34,570 --> 01:31:36,445
Ve şimdi her şeyi anlatmış gibiyim.

1333
01:31:39,056 --> 01:31:47,562
(Rüzgar Esiyor)

1334
01:31:53,942 --> 01:31:56,900
Peki ne? Herşeyi tartıştınız mı?

1335
01:32:00,760 --> 01:32:02,760
Bebek hakkında ne diyor?

1336
01:32:04,227 --> 01:32:05,936
Bunun harika bir fikir olduğunu söylüyor.

1337
01:32:07,188 --> 01:32:10,828
(Rüzgar Esiyor)

1338
01:32:11,618 --> 01:32:14,243
- Gidip yüzeceğim.
- Anlam?

1339
01:32:14,831 --> 01:32:16,331
Doğrudan.

1340
01:32:17,333 --> 01:32:18,833
Deli misin?

1341
01:32:19,794 --> 01:32:22,752
Su donuyor. Boğulacaksın.

1342
01:32:24,257 --> 01:32:25,757
Vova!

1343
01:32:26,024 --> 01:32:28,664
Burada boğulmayacağım.
Babam bana burada yüzmeyi öğretti.

1344
01:32:29,984 --> 01:32:33,251
sana neden öğretmedi
Tayland'da mı yoksa Türkiye'de mi?

1345
01:32:33,516 --> 01:32:36,307
Temmuz ayında burada genellikle...

1346
01:32:37,129 --> 01:32:38,670
...daha sıcak... iki derece.

1347
01:32:40,084 --> 01:32:42,001
Vova, bu gerçekten kötü bir fikir.

1348
01:32:42,355 --> 01:32:43,854
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

1349
01:32:43,855 --> 01:32:48,978
- O halde benimle gel!
- Hayır Vova! Vova! Vova!

1350
01:32:51,743 --> 01:32:52,679
Vova!

1351
01:32:52,770 --> 01:32:54,113
(Kuşların Cıvıltısı)

1352
01:32:54,114 --> 01:32:55,296
Vova!

1353
01:32:55,467 --> 01:33:01,176
(Kuşların Cıvıltısı)

1354
01:33:04,926 --> 01:33:13,552
(Huzurlu Fon Müziği)

1355
01:33:17,138 --> 01:33:22,098
(Dalgalar sıçratıyor)

1356
01:33:22,416 --> 01:33:24,283
[dövme yazısı: AĞRI YOK]

1357
01:33:26,957 --> 01:33:30,804
(Dalgalar sıçratıyor)

1358
01:33:32,217 --> 01:33:48,451
(Huzurlu Fon Müziği)